Procedimiento Para Palas

P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 1 de 18

Elaborado por Revisado por Aprobado por

Nombre Hugo Escobar Nombre Aldo Rojas Nombre Héctor Villalobos
Cargo Jefe de Operaciones Cargo Jefe HSE A&R Cargo Sub-gerente HSE
Fecha Abril 2014 Fecha Enero 2016 Fecha Enero 2016
Firma Firma Firma

1. Propósito y Aplicación

 El propósito de este Procedimiento es establecer un estándar de seguridad

para los trabajadores cuando ingresan a un espacio confinado.
 Definir para Joy Global Espacio Confinado e identificar los espacios confinados
en los equipos que trabaje personal de Joy Global.
 Evitar lesiones a los trabajadores por el trabajo realizado al entrar, salir y
permanecer en espacios confinados
 Dar cumplimiento a lo indicado en los artículos 55, 53, 31 y 1 del Reglamento
de Seguridad Minera y todos los artículos relacionados con los trabajos en
espacios confinados

2. Alcance

Este procedimiento es aplicable a todo el personal de Joy Global y sus contratistas

que desarrollan trabajos en espacios confinados en las Palas P&H, Perforadoras ó
cualquier otro equipo que se incorpore posterior a la puesta en vigencia de este
procedimiento.

3. Responsabilidades

Gerente Proyecto / Administrador  Conocer, hacer cumplir y controlar la

de Contrato aplicación de lo establecido en el presente
procedimiento.
 Revisar el presente procedimiento
 Verificar que se efectuaron todas las
pruebas atmosféricas que se requieran en
el espacio confinado y que se registraron
los resultados en el Permiso de Ingreso a
Espacios Confinados, previo a la
autorización de ingreso.
 Asegurarse de que los recursos estén
disponibles para la aplicación de este
procedimiento.
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 2 de 18

Supervisión  Conocer, hacer cumplir y controlar

la aplicación de lo establecido en el
presente procedimiento.
 Conducir una reunión de pre-
ingreso, a fin de asegurar una
completa comunicación con todos
los involucrados
 Verificar que se han realizado y
registrado todas las pruebas y
mediciones requeridas por el
Permiso de Ingreso a Espacios
Confinados
 Verificar que estén disponibles los
servicios de rescate y que las
brigadas locales de emergencia
han sido notificadas de la
ejecución de trabajos en espacios
confinados
 Asegurarse de que estén
disponibles medios eficientes para
la comunicación clara y efectiva,
como también que los espacios
confinados cuenten con
iluminación adecuada para
desarrollar las tareas
 Verificar que estén en orden todos
los procedimientos, equipos
incluidos y medidas de control en
el Permiso de Ingreso a Espacios
Confinados
 Identificar los peligros y riesgos
asociados dentro de un espacio
confinado y asegurar que existan
condiciones ambientales
aceptables de ingreso inicialmente
y, que dichas condiciones
permanezcan aceptables durante
el ingreso
 Verificar que los trabajadores estén
acreditados para el ingreso a
espacio confinado y se efectúan
los registros durante la ejecución
de los trabajos
 Obtener y mantener todo el equipo
necesario para realizar el ingreso
al espacio confinado en forma
segura
 Autorizar el ingreso, firmando el
espacio de Autorización de Ingreso
en el Permiso de Ingreso a
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 3 de 18

Espacios confinados, luego que se

hayan cumplido todas las
condiciones para un ingreso
seguro.
 Completar el ingreso y cancelar el
Permiso de Ingreso a Espacios
Confinados una vez que se hayan
cumplido las operaciones de
ingreso o cuando surjan riesgos no
controlables dentro o cerca del
espacio confinado.
 Notificar al Administrador de
Contrato y a Prevención de
Riesgos cuando se sospeche de
un riesgo inminente para la vida o
la salud en un espacio a ingresar
 Asegurar que los trabajadores
usan correctamente el Equipo de
Protección Personal
correspondiente
 Asegurar que todo el equipamiento
de rescate esté en buenas
condiciones presente en el sector
del espacio confinado antes de que
ingresen los trabajadores
 Asegurar que los trabajadores
están familiarizados con los planes
de evacuación
Prevención de Riesgos  Conocer, respetar y hacer cumplir
la aplicación de lo establecido en el
presente procedimiento.
 Verificar la calibración de los
equipos detectores de gases y
rechazar el uso de aquellos que se
encuentren defectuosos
 Mantener registro de las
calibraciones de los equipos
detectores de gases
 Asegurarse de que todo trabajador
que realice los monitoreos tenga la
instrucción correspondiente acerca
del uso de los equipos detectores
de gases
 Instruir respecto del presente
procedimiento a todo el personal
involucrado en trabajos en
Espacios Confinados
 Gestionar capacitación especifica
al personal acerca del Plan de
Emergencia y Evacuación a todo el
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 4 de 18

personal involucrado en el trabajo

en espacios confinados
Trabajadores  Conocer, respetar y hacer cumplir
la aplicación de lo establecido en el
presente procedimiento.
 Participar en las sesiones de
planificación del trabajo
 Estar capacitados en el ingreso a
espacios confinados.
 Aplicar el procedimiento de
bloqueo si corresponde, con el
objeto de asegurarse de que el
equipo pueda ponerse en marcha
intempestivamente o que pueda
ser afectado por algún otro tipo de
energía, ya sea eléctrica,
mecánica, hidráulica o neumática.
 La aplicación de este
procedimiento es personal y el
trabajador es responsable de
asegurarse que trabajará libre de
la energía ya indicadas.
 Reconocer e informar cualquier
síntoma de peligro a la salud
personal o de sus compañeros
de trabajo, salir inmediatamente
 Mantenerse comunicado con la
persona que esta como
Asistente Autorizado (LORO
VIVO)
 Usar todo el equipo de
protección personal y/o especial
requerido para el ingreso
 Evacuar inmediatamente
cuando le sea solicitado y
conocer las técnicas de auto
rescate en situaciones de
emergencia
Asistente Autorizado (LORO VIVO):  Conocer, respetar y hacer cumplir
la aplicación de lo establecido en el
presente procedimiento.
 Participar en las sesiones de
planificación del trabajo
 Impedir el ingreso de personas
no autorizadas al espacio
confinado
 Aplicar el procedimiento de
bloqueo si corresponde
 Realizar monitoreo continuo en los
espacios confinados y mantener un
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 5 de 18

registro de los resultados.

 Mantener comunicación
permanente con todas las
personas que están en el interior
del espacio confinado y asegurarse
de que la comunicación fue
entendida.
 Estar preparado para efectuar el
llamado a la Brigada de
Emergencias.
 Permanecer alerta a los
cambios conductuales de los
trabajadores que se encuentran
en el espacio confinado
 Conocer la ubicación del
espacio confinado y su
configuración
 Conocer los peligros asociados
con el espacio confinado,
incluyendo los síntomas de
cada peligro
 Conocer y saber la cantidad de
trabajadores que estarán dentro
del espacio confinado. Mantener
un registro de entrada
 Prevenir que las líneas de
seguridad o de vida se enreden
entre ellas o con otros objetos
 Nunca dejar el puesto de mando
a menos que los trabajadores
estén fuera del espacio
confinado o si es relevado por
otra persona calificada y
autorizada por el supervisor.

4. Elementos de EPP a utilizar

 Mascara Espacios confinados completa (mascara full face, tráquea, regulador de

paso de aire, mangueras, maleta purificadora de aire).
 Otros a evaluar

5. Equipos y herramientas a utilizar

 Compresor de espacios confinados más equipamiento (si aplica)

 Extractor de aire
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 6 de 18

 Medidor de Gases (con calibración y mantención vigente)

 Maleta Purificadora de aire (con calibración y mantención vigente)
 Otros a evaluar.

6. Impacto en el Medioambiente

Esta actividad provoca un impacto mínimo.

7. Definición
 Espacio Confinado: Significa un espacio cerrado o parcialmente cerrado
(Anexo N°2), no diseñado para la ocupación continua de una persona, que
tiene entradas o salidas restringidas y/o limitadas que puede transformarse
en peligrosa debido:

a) El diseño, construcción o atmósfera deficiente en oxígeno del espacio

confinado;
b) Los materiales o sustancias presentes en el espacio confinado, que
dificulten el desplazamiento o desempeño de quienes deben trabajar en
dicho lugar.
c) Las tareas o procesos usadas en el espacio confinado;
d) Ventilación natural desfavorable, en el que se pueden acumular
sustancias tóxicas o inflamables
e) Falla en la entrega de primeros auxilios, rescate, evacuación u otro tipo
de servicio de emergencia, y
f) Cualquier otra condición relacionada al espacio confinado.

 Espacio Confinado que requiere permiso (Espacio Confinado

Peligroso): Es un espacio que posee una o más de las características
siguientes:

a) Entradas/salidas limitadas más algunas de las siguientes variables

indicadas de la letra “b” a la “e”
b) Ventilación natural insuficiente
c) Atmósferas peligrosas
d) Actividades del trabajo generan atmósferas peligrosas
e) Ubicación del trabajo genera atmósferas peligrosas

 Condiciones de ingreso aceptables: Se refiere a las condiciones que

deben existir en un espacio confinado para permitir el ingreso y para
asegurar y trabajar en forma segura dentro de él. Estas condiciones se
colocan en el Permiso de Ingreso a Espacios Confinados.

 Asistente Autorizado (Loro vivo): Persona asignada fuera de un espacio

confinado que monitorea y observa a las personas autorizadas para
ingresar durante el desarrollo del trabajo. Puede ser un supervisor o un
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 7 de 18

trabajador denominado en el Análisis de Riesgo o en el Permiso de Ingreso

a Espacios Confinados y que debe contar con la capacitación en espacio
confinado.

 Supervisor que autoriza el ingreso: Persona responsable del trabajo en

el interior del espacio confinado que certifica y autoriza el ingreso de los
trabajadores a dicho espacio. Esta persona también debe contar con la
capacitación en espacios confinados.

 Trabajador autorizado para ingresar: Persona(s) autorizada (s) para

ingresar y que va(n) a ejecutar una determinada actividad en un espacio
confinado y que cuenta con la acreditación extendida por Prevención de
Riesgos, para ingresar a un espacio confinado, mediante una prueba
escrita posterior a una capacitación acerca de este procedimiento para
trabajos en espacios confinados.

 Permiso de Ingreso a Espacios Confinados: Formulario diseñado para

establecer las medidas de control de los riesgos asociados en el espacio
confinado, donde se indica que medidas de seguridad se han tomado para
evitar lesiones a los trabajadores, producto de la atmósfera y/o condiciones
físicas. En dicho formulario el Supervisor que autoriza el ingreso certifica
que se han tomado todas las medidas de seguridad.

 Atmósfera de Peligro: Atmósfera que puede exponer al trabajador al

riesgo de lesión, incapacidad, enfermedad aguda, discapacidad y/o muerte
debido a uno o más factores que se señalan a continuación:
a) Gas inflamable o vapor que excede del 10% de su límite de inflamación
más bajo (LII).
b) Polvo combustible transportado por aire a una concentración que
cumple o excede su Límite Inferior de Inflamación (LII).
c) Concentración de Oxigeno Atmosférico inferior a 19.5% o superior 23%
d) Concentración atmosférica de cualquier sustancia toxica o riesgosa que
podría exponer al trabajador si sobrepasa su dosis, LPT (Limite
permisible de corta duración), LPA (Limite permisible absoluto) o LPP
(Limite Permisible Ponderado)
e) Cualquier condición atmosférica que se encuentre fuera de los
parámetros permitidos tanto por norma interna o legal y que resulte
peligrosa en forma inmediata para la vida o la salud
 Supervisor Ejecutor: Supervisor de Joy Global que está a cargo de la
ejecución del trabajo en espacio confinado.
 Límite Inferior de Inflamación (LII): Es la concentración mínima de gas en
el aire por debajo de la cual una explosión no es posible.
 Deficiencia de Oxigeno: Una atmósfera que contenga menos de un 19.5%
de oxigeno por volumen, será considerado deficiente en oxígeno.
 Ambiente enriquecido en Oxigeno: Cualquier ambiente con una
concentración de oxigeno mayor a un 23%.
 Limpieza o Purgado: Métodos mediante los cuales los gases, vapores u
otras impurezas en el aire se desplacen desde un espacio confinado, en
otras palabras es limpiar una atmósfera de un espacio confinado. El método
regularmente involucra inyectar aire fresco hacia el espacio confinado,
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 8 de 18

usando un compresor o un extractor, y por ende forzando que salga el aire

contaminado
 Equipamiento de Rescate: El equipamiento de rescate debe ser capaz de
trabajar en forma efectiva durante un rescate y debe estar ubicado en una
zona colindante al espacio confinado y preparado para ser utilizado antes
de que los trabajadores ingresen al espacio confinado. Debe existir un
canal expedito de comunicación con el servicio de policlínico y ambulancia.
El equipamiento de rescate debe contar a lo menos con lo siguiente:
a) Arnés de cuerpo completo
b) Trípode
c) Huinche (mecánico o eléctrico)
d) Dispositivo anti-caídas
e) Tabla de rescate
f) Equipos de respiración autónoma
g) Cuerdas de vida
h) Pértigas de fibra dieléctricas
i) Cuerdas para maniobras de rescate
j) Linternas portátiles para atmósferas inflamable y/o explosivas
k) Botiquín de Primeros auxilios
l) Camillas de rescate, férulas inmovilizadoras, cuellos cervicales
m) Radios de comunicación

La utilización de cada uno de estos elementos dependerá del tipo de rescate que deba
efectuarse, ya sea ingresando al espacio confinado o desde afuera de éste. Además
deberá coordinarse en forma óptima los recursos que realmente se requieren con la
brigada local de emergencias.

8. Descripción de la actividad a desarrollar

A continuación se detallará el procedimiento de ingreso para espacios confinados

peligrosos. El poder determinar si un espacio confinado es peligroso o no peligroso se
explicará en forma más esquemática en el Flujograma de Decisiones para un Espacio
Confinado inserto en el Anexo 1.

8.1 Procedimiento de Pre-ingreso:

8.1.1 El trabajo debe realizarse fuera del espacio confinado, hasta donde sea posible
8.1.2 Cuando se requiera el ingreso a un espacio confinado, seleccione y aplique el
procedimiento adecuado según el trabajo a realizar, ante alguna duda use el
procedimiento de permiso requerido
8.1.3 Todo espacio confinado requiere de autorización única del supervisor que
delega el trabajo a realizar y el personal involucrado, que deberá contar con los
conocimientos de dichos procedimientos específicos a cada tarea a realizar.
8.1.4 Un espacio con permiso requerido se puede convertir en un espacio sin
permiso, luego que todos los Peligros hayan sido eliminados. A la inversa, si el trabajo
dentro de un espacio confinado sin permiso se vuelve peligroso o contiene riesgos
potenciales, dicho espacio se transforma en un espacio que requiere permiso.
8.2 Procedimiento de Ingreso para Espacio confinado:
8.2.1 El Supervisor de turno realizara una reunión de pre-ingreso con todos los
involucrados, para explicar los peligros y riesgos asociados, los equipos de protección
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 9 de 18

personal requeridos, pruebas, comunicación y procedimiento de rescate. Además

deberá informar sobre el trabajo al personal que guarde relación con control de
energía en el espacio confinado.
8.2.2 El Supervisor ejecutante designará las personas que ingresaran y al Asistente
Autorizado (LORO VIVO). Todos estos empleados deben estar capacitados en este
procedimiento y en el uso de los equipos de protección personal para espacios
confinados.
8.2.3 El Supervisor ejecutor identificará el/los peligro (s) y evaluará los riesgos
asociados del espacio confinado antes de que ingresen los trabajadores.
8.2.4 Se debe informar al área de control de emergencias del sitio de la ejecución de
trabajos en espacio confinado si las condiciones en él son de alto riesgo para vida o
salud de los trabajadores.
8.2.5 El Asistente Autorizado (LORO VIVO) evitará el ingreso sin autorización o
accidental a dicho lugar, colocando barrera temporal, conos cerrados u otros
elementos alrededor de la apertura del espacio
8.2.6 Al menos dos personas serán asignadas a trabajos en espacios confinados,
con una de ellas actuando como asistente (LORO VIVO) fuera del espacio confinado.
El asistente y los trabajadores que ingresan deben estar dentro de la visual de los
demás o dentro del radio de cobertura radial en todo momento.
8.2.7 Elimine o controle las energías peligrosas, aplicando el Reglamento de
Aislación y bloqueo con verificación de energías en Pala P&H, RGL-07-02-00-00. Solo
podrá ingresar o trabajar en la Pala el personal autorizado por Supervisor
directo.(Cumplir art. N°52 de Reglamento Minero DS 132)
8.2.8 El personal ejecutor llenará el Permiso de Ingreso a Espacios Confinados, el
cual será autorizado por el supervisor de turno. Por razones de cambio de turno, el
Supervisor Ejecutor y el Personal Autorizado entrante deberá reevaluar las
condiciones de trabajo, revisar el cumplimiento y mantenimiento de los estándares
exigido cuando se autorizó.
8.2.9 El Supervisor designara y autoriza el ingreso del loro vivo, que realizará las
mediciones de gases antes de ingresar los trabajadores, realizando prueba de aire
limpio al medidor de gases (ver anexo N°3). Al hacer las pruebas de las condiciones
atmosféricas, pruebe primero el oxígeno, luego los gases y vapores combustibles y,
finalmente, los gases y vapores tóxicos. Haga pruebas en las porciones superior,
media e inferior del espacio confinado. Cuando exista una condición atmosférica
peligrosa se detiene los trabajos y se ventila el lugar con extractores de aire o con
otros equipos que se cuenten en faena.
Los niveles aceptados o no peligrosos en espacios confinados son lo siguiente:
Niveles de Oxigeno: los espacios confinados que contengan menos de 19.5% de
oxigeno serán considerados deficientes en oxígeno y riesgosos para la salud. El
ingreso no será hecho sin aparatos de respiración auto contenidos. El contenido de
oxigeno sobre un 23% será considerado rico en oxígeno y riesgoso desde el punto de
vista de incendio, crea una atmósfera explosiva y puede aumentar la velocidad de
reacciones químicas. En estas condiciones el ingreso no se efectuará.

Niveles de Inflamabilidad: Puede haber presencia de gases inflamables dentro de un

espacio confinado, que contenga niveles aceptables de oxígeno y niveles tóxicos
debajo de los límites de exposición. Gases inflamables tales como el acetileno, butano,
propano, hidrógeno, sulfuro de hidrógeno (ácido sulfhídrico), metano, gases naturales
o manufacturados o vapores de hidrocarbonos líquidos, pueden quedar atrapados
dentro de un espacio confinado, dando como resultado una atmósfera inflamable o
explosiva, si los monitoreo muestran una concentración mayor al 10% del límite inferior
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 10 de 18

de inflamabilidad (LII) del gas inflamable. Las explosiones ocurren cuando los gases y
vapores se encuentran entres sus respectivos Límite Inferior de Explosividad y Limite
Superior de Explosividad.

Toxicidad: Si se determinó la presencia de una sustancia toxica dentro de un espacio

confinado, se usará la Hoja de Datos de Seguridad del producto (HDS), limite
permisible reglamentado (D.S. 594) u otra información química, a fin de determinar
que EPP se requiere, los potenciales efectos en la salud, los Limite de Exposición
Permitidos, además de cualquier otra información necesaria para conducir el trabajo
en forma segura. Cualquier concentración ambiental de sustancia toxica mayor a su
límite permisible es peligrosa.

9.2.10 Cuando el espacio confinado donde la atmósfera este saturada o presente

riesgos para la salud, no se permitirá el ingreso hasta que las condiciones sean
óptimas, se hayan controlado y/o minimizado (ej: Retirar contaminantes con los
extractores de aire y/o suministro de aire limpio aplicando un sistema de ventilación
rotativo).
9.2.11 Se debe proporcionar a los trabajadores que ingresan equipo de protección
adecuado para trabajar en espacios confinados (mascara full face aire asistido, maleta
filtrante, medidor de gases ALTAIR 4).
Para ingresar al espacio confinado deberá contarse con el siguiente equipamiento:

• Equipo de Protección Personal, el cual deberá ser adecuado a la tarea a

realizar y de acuerdo a las condiciones en que se encuentre el espacio confinado.
• Medidor de gases ALTAIR 4 o similar, maleta filtrante MSA o similar, mascara
full face aire asistido, compresor de aire alejado de cualquier contaminante
atmosférico).
• Cuando no se utilice el equipo calentador se retirara del espacio confinado
inmediatamente, ingresándolo cada vez que se requiera, con la finalidad de evitar
acumulación de gases explosivos por fugas, maniobra apoyada por el loro vivo.
• Equipo de alumbrado con conexión a tierra, alimentada de la maquina
autógena (barra cooper).
• Escaleras, rampas u otros medios efectivos para un ingreso y egreso adecuado
(Si aplica).
• Cualquier otro equipamiento necesario para un ingreso seguro a un espacio
confinado con permiso de ingreso, definido en el análisis de riesgo y/o Procedimiento
de trabajo (Extractor de aire, u otro equipo)

8.2.12 El asistente y los trabajadores autorizados que ingresan deberán probar un

sistema de alerta (radial o a viva voz), para mantener comunicación constante con el
personal que está dentro del espacio confinado y saber en qué condiciones se
encuentran.
8.2.13 El Asistente autorizado, no deberá abandonar su lugar mientras se encuentre
una persona dentro y debe mantener contacto constante con él. El asistente no debe
realizar otro trabajo mientras sea asistente. Si por alguna razón se requiere abandonar
el lugar de trabajo, el Asistente (loro vivo) informa a los Soldadores que detengan los
trabajos mientras se ausenta del lugar.
8.2.14 Todos los trabajadores que ingresaron al espacio confinado deben
inmediatamente abandonarlo en las siguientes condiciones: alarma o falla en un
aparato de monitoreo de aire, se sospecha u observa un riesgo no controlado, una
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 11 de 18

persona que ingresa experimenta señales o síntomas de exposición a peligros, la

comunicación entre el que ingreso y el asistente se rompe, cuando las condiciones
fuera del espacio amenazan a los que ingresan, cuando las condiciones especificadas
en el permiso ya no son válidas o cuando el asistente llama a una evacuación.
8.2.15 Si se hace necesario un rescate el asistente autorizado deberá activar el
proceso de respuesta ante emergencias. Si es necesario el ingreso, no permitirá que
personal no autorizado intente un rescate. No ingrese al espacio a menos que esté
capacitado para rescates, y tenga un asistente y el equipo de protección personal
adecuado.

8.3 Metodología de Monitoreo del Aire en el Espacio Confinado:

8.3.1 En General respecto de los monitoreos debe considerarse lo siguiente:

a) En la confección del Análisis de Riesgo o del Procedimiento de Trabajo de la

tarea a realizar se debe especificar claramente las sustancias toxicas a las cuales el
trabajador estará expuesto en el espacio confinado, las cuales deberán medirse y
detallarse en el Permiso de Ingreso a espacios confinados
b) Existen dos tipos de monitoreos que se deben llevar a cabo: El Monitoreo de
Pre-Entrada y El Monitoreo de Aire mientras se Ejecutan Trabajos en Espacios
Confinados.
c) Las atmósferas en los Espacios Confinados deben ser monitoreadas en el
siguiente orden:

Niveles de Oxigeno: los espacios confinados que contengan menos de 19.5% de

oxigeno serán considerados deficientes en oxígeno y riesgosos para la salud. El
ingreso no será hecho sin aparatos de respiración auto contenidos. El contenido de
oxigeno sobre un 23% será considerado rico en oxígeno y riesgoso desde el punto de
vista de incendio, crea una atmósfera explosiva y puede aumentar la velocidad de
reacciones químicas. En estas condiciones el ingreso no se efectuará.

Niveles de Inflamabilidad: Puede haber presencia de gases inflamables dentro de un

espacio confinado, que contenga niveles aceptables de oxígeno y niveles tóxicos
debajo de los límites de exposición. Gases inflamables tales como el acetileno, butano,
propano, hidrógeno, sulfuro de hidrógeno (ácido sulfhídrico), metano, gases naturales
o manufacturados o vapores de hidrocarbonos líquidos, pueden quedar atrapados
dentro de un espacio confinado, dando como resultado una atmósfera inflamable o
explosiva, si los monitoreos muestran una concentración mayor al 10% del límite
inferior de inflamabilidad (LII) del gas inflamable. El LII es el límite inferior al cual una
substancia inflamable arde en una combustión sostenida. Puede haber presencia de
polvo combustible en el aire, que tenga una concentración igual o exceder su LII. Una
concentración de polvo que obscurece la visión a 5 pies (1.3 m) puede ser
considerada peligrosa. Las explosiones ocurren cuando los gases y vapores se
encuentran entres sus respectivos Límite Inferior de Explosividad y Limite Superior de
Explosividad.

Toxicidad: Si se determinó la presencia de una sustancia toxica dentro de un espacio

confinado, se usará la Hoja de Datos de Seguridad del producto (HDS), limite
permisible reglamentado (DS 594) u otra información química, a fin de determinar que
EPP se requiere, los potenciales efectos en la salud, los Limite de Exposición
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 12 de 18

Permitidos, además de cualquier otra información necesaria para conducir el trabajo

en forma segura. Cualquier concentración ambiental de sustancia toxica mayor a su
límite permisible es peligrosa.

8.4.2 Monitoreo de Pre-Entrada.

8.4.2.1 Este monitoreo debe ser ejecutado antes de que los trabajadores ingresen al
espacio confinado por personal calificado y cada vez que se pueda, en la
entrada/salida del espacio confinado.
8.4.2.2 Efectué una muestra frente a pequeñas aberturas del espacio confinado antes
de abrir la entrada/salida de éstos. Esta tarea se realiza para evaluar si existe
deficiencia o enriquecimiento de oxígeno, atmósfera explosiva, atmósfera altamente
toxica
8.4.2.3 Si no existe riesgo de explosión, atmósfera altamente tóxica, deficiencia o
enriquecimiento de oxígeno, abrir cuidadosamente la(s) apertura(s) del espacio
confinado.
8.4.2.4 Las muestras de aire deben ser realizadas en todos los espacios confinados
peligrosos cuando sea posible. Esto significa tomar muestras a distintos niveles o
alturas, así como ir trasladando el instrumento en diferentes puntos del espacio.
8.4.2.5 Si el monitoreo arroja que existe una atmósfera explosiva, el espacio confinado
debe ser limpiado, ventilando o extrayendo los contaminantes o acumulación de gases
al interior.
8.6.2.6 Si el monitoreo arroja altos niveles de un contaminante tóxico como monóxido
de carbono, sulfuro de hidrógeno o deficiencia/enriquecimiento de oxígeno, se debe
instalar un sistema de ventilación forzada para impulsar aire limpio al espacio
confinado o purificar el espacio.
8.4.2.7 El monitoreo de pre-entrada debe ser realizado nuevamente al purificar o
ventilar un espacio confinado por cualquier motivo.
8.4.2.8 Todas las atmósferas de los espacios confinados deberán realizarse en un
mínimo de tres niveles (superior, medio, inferior), antes de cualquier ingreso
8.4.2.9 La persona que ejecuta el monitoreo o que se encuentra abriendo la apertura o
entrada del espacio confinado, debe situarse dando la espalda al movimiento de aire
ambiente para reducir la posibilidad de exponerse a gases tóxicos, debe utilizar
mascara full face o respirador doble vía con filtro mixto.
8.4.2.10 El equipo de monitoreo será examinado antes de usarlo, realizando prueba de
aire limpio (ver anexo N°3), revisando las baterías, los ajustes de la alarma y las
fechas de calibración, etc. Deberá mantenerse un registro de las calibraciones
realizadas

8.5.3 Monitoreo de Aire mientras se Ejecutan Trabajos en un Espacio Confinado:

8.5.3.1 El asistente (Loro vivo) efectuara monitoreo constantes de los gases (Se realiza
Prueba de aire limpio de acuerdo anexo N°3) dentro del espacio confinado dejando un
registro de ello .Las mediciones serán efectuadas cada 15 o 30 min, pero se puede
reevaluar si se requiere medir cada menos tiempo de acuerdo a la carga de trabajo,
para ello el Loro vivo debe solicitar a Soldador que detengan los trabajos.
8.5.3.2 El EPP debe estar disponible antes de la ejecución de los trabajos, debe ser de
calidad certificada, debe ser almacenado en un lugar limpio y seguro que cumpla las
condiciones sanitarias correspondientes.
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 13 de 18

8.5.3.3 En general lo relacionado con el EPP deberá cumplir las disposiciones legales
indicadas en los artículos 27, 53 y 54 del DS 594; y articulo 32 del DS Reglamento
Minero N°132.

8.5.4 Uso de Equipos

8.5.4.1 Queda prohibido el uso de cualquier equipo eléctrico en áreas donde exista una
atmósfera inflamable. Esta determinación se hace durante la prueba de la atmósfera
previa al ingreso. Una lectura atmosférica 10% del Limite Explosivo Inferior, será
considerada una atmósfera inflamable para dichos propósitos.
8.5.4.2 Estanques o cilindros de gases comprimidos (acetileno, oxigeno, etc.) distintos
al aire respirable, quedan prohibidos dentro del espacio confinado. Las extensiones de
mangueras, etc., serán utilizadas cuando se requiera soldar o cortar. Todos los
equipos de soldadura, y torchado serán retirados del espacio confinado cuando no se
utilicen. Además se deberá implementar una ventilación mecánica durante el
desarrollo del trabajo.

8.5.5 Trabajos en Espacio Confinados

8.5.5.1 Los espacios confinados que se encuentran en Equipos Joy Global se

especifican en Anexo N°2, en los cuales se debe aplicar este procedimiento y otros
según la tarea como PTS-P&H-S001: Cilindros de Gases Comprimidos, PTS-P&H-
S004: Trabajos de Torchado, PTS-P&H-S005: Trabajos Generales de Soldadura, PTS-
P&H-S007: Trabajos de Soldadura Reparación interior Pluma.

9. Documentación requerida

 ART (Herramienta preventiva que establezca el cliente)

 Aplicación verificación de controles críticos espacios confinados
 Control Hora - Hora
 Procedimiento de Trabajo Seguro.
 Dar a Conocer Procedimiento de Trabajo Seguro.
 Permiso de espacio confinado (Anexo N°4), Trabajo en caliente, entre otros
 Otros documentos solicitados o estandarizados por el cliente.

10. Registros

Nombre Tipo Ubicación Vigencia Responsable

ART Papel Oficina prevención de riesgos 1 año Prevención de
riesgos
Procedimiento Papel / Oficina de prevención de Prevención de
Electrónico Riesgos y Supervisión 1 año Riesgos.
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 14 de 18

11. Bitácora de Revisiones

Fecha Modificación Aprobado por
Mayo 2007 Todos (Original) Patricio Parra
Abril 2014 Revisión General Héctor Villalobos
Revisión general, punto 9 se
Septiembre 2015 agrega aplicación de controles Héctor Villalobos
críticos
Enero 2016 Revisión General Aldo Rojas

12. Tabla de revisiones

Revisado por Revisado por Revisado por
Nombre Héctor Villalobos Nombre Yerko Arriaza Nombre Aldo Rojas
Cargo Sub-Gerente HSE Cargo Superintendente A & R Cargo Jefe HSE A&R

Fecha Enero 2016 Fecha Enero 2016 Fecha Enero 2016

Firma Firma Firma

13. Anexos

ANEXO 1

FLUJOGRAMA DE DECISIONES
Se r e quiere e fectuar
Tr abajos e n la Pala

¿El e s pacio No Tr abajo e n e spacio no

tie ne e ntrada
y/o s alida confinado
lim itada?

Si
Si
¿El e s pacio tie ne
ins uficiente ve ntilación
natur al?

No
¿Es pos ible que e xista
una atm osfera peligrosas
ante s de ingresar?
No
¿Es pos ible que los
tr abajos ge neren una
atm osfera peligrosas?
Si
El ár e a e s ta clas ificado
com o Es pacio
Confinado, y s e de be
s e guir e l pr ocedimiento
de Tr abajos confinados
Si

No
¿Es pos ible que la Si
ubicación de l tr abajo
ge ne re una atmosfera
pe ligr osas?

El pr oce dimiento de
Es pacio confinado no
s e r á necesario
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 15 de 18

ANEXO 2
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 16 de 18

*En el caso de las áreas de trabajo que cuenta el Cargador Frontal y Perforadora no se puede considerar
Espacio Confinado, sino Espacio Reducido, ya que no aplica la definición que se entrega en este
procedimiento a lo que se considera espacio confinado.

ANEXO 3
Instrucciones de uso y para realizar prueba de aire limpio al medidor de
gases previo al ingreso:

La prueba de aire limpio deberá realizarse en un lugar fresco y ventilado, sin

contaminantes atmosférico.

1.- Para el encendido: mantener presionado el botón del medio por unos
segundos.
2.- verificar que la batería este cargada completamente, al dejar de usar
cargarlo inmediatamente.
3.- esperar mientras la pantalla muestra los valores y termina la cuenta
regresiva.
4.- una vez que ya los gases quedaron en 0 y el o2 en 20,8 esta regularizado.
5.- se debe realizar la prueba de aire limpio en lugar ventilado y libre de
contaminación.
6.- Mantener presionada la flecha hacia arriba unos segundos hasta que la
pantalla diga: ZERO CAL y aparecerá un cilindro en la parte superior
presionar 1 vez el botón del medio y aparecerá un reloj de arena y luego
de unos segundos dirá ZERO PASS y cambiara la imagen a este cilindro
y dirá SPAN CAL, presionar nuevamente el botón derecho (flecha hacia
arriba) y en la pantalla los gases quedaran nuevamente en 0 y el 02 en 20,8 el
medidor está listo para ser usado.
7.- las mediciones se realizaran cada 15, 30 o 60 min, según la carga de
trabajo por más de 5 minutos consecutivos, los valores no deberán sobre pasar
los siguientes valores dados, dándose la alerta cuando se presenten estos
valores:

COMB/EX: Primera alerta al 10% avisar y salir del área inmediatamente,

segunda alerta al 20% no debe haber nadie en el área y tomar las medidas
para desplazar o extraer los gases.

O2: Deficiencia o falta de oxígeno menos de 19,5 %; sobre oxigenación

23,5%, realizar pausa activa para extraer o suministrar aire limpio.

CO: Las mediciones de CO respirable del monogas de la maleta filtrante, no

deberá indicar valores ni sobre pasar por ningún motivo las 40 PPM, para tal
caso se deberá suspender el trabajo, realizar prueba de aire limpio al monogas,
revisar mangueras, distribuidor de aire y compresor de aire si la condición no
mejora, se recomienda no exponer al trabajador y solicitar mantención y
calibración de maleta y monogas.
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 17 de 18

ANEXO 4

PERMISO DE ENTRADA A ESPACIOS CONFINADOS

Fecha Hora de Entrada am N° Espacio Confinado Ubicación
pm
Hora de expiración del permiso am Departamento
pm Supervisor
Descripción de la Tarea

Descripción del espacio

confinado a intervenir
Supervisor que autoriza el ingreso
Asistente Autorizado (LORO VIVO)

Trabajadores Autorizados Para Ingresar

Tiquear el Recuadro que Corresponda

Tipo de Trabajo a Realizarse Peligros en Espacios Confinados
Soldadura Pintura Peligros antes de abrir Vibración Radiación
Torchado Mantención Deficiencia/ Exceso de O2 Ruido Sup. Resbalosa
Esmerilado Limpieza Incendio/ Explosión T° Extrema Movimiento de
Inspección Reparación Mecanica Gases Tóxicos Schock electrico equipo
Otro (Describir) Energías Peligrosas Poca visibilidad Caida de material
Atrapamiento/ Envolvimiento Objetos Filosos Material corrosivo
Otro (Describir)

Equipo de Protección Personal Requerido Equipamiento requerido

Lentes Traje de cuero Extractor de aire Escala y otros accesos seguros
Casco Careta facial Equipo detector de gases Radio
Zapatos Protectores auditivos Alarma audible Telefono
Guantes Respirador rostro completo Radio Herramienta a prueba de chispas
Arnes Respirador medio rostro Tripo de rescate Protección falla a tierra
Overol Equipo resp. Autonoma Extintor de incendio Pararrayos
Otro (Describir) Linternas/ luminarias Compresores
Lineas de vida Tabla de rescate
Otro (Describir)

Ejecución de Procedimiento de Preparación Previo al ingreso

si no na si no na si no na
Listado de Pre ingreso Aislación Neumatica Aislación Electrica
Peligros antes de abrir Aislación Hidraulica Control de trafico/ Barreras/ Conos
Procedimiento de Bloqueo Aislación Mecanica Ruido, calor, frio
Protección contra caidas Protección contra radiación Permiso trabajo caliente
Limpieza química Ventilación /tiempo de purga ( )
Condiciones Aceptables de Ingreso
si no na si no na
Se reviso el analisis de riesgo con asistente y los que ingresan Todo equipo de seguridad disponible
Permiso de ingreso disponible en el acceso HDS disponible y revisadas
Se cumplió con el Procedimiento de Preparación y bloqueo Peligros pre apertura eliminados
Comunicación entre asistentes y trabajadores probado Trabajadores capacitados para la tarea
Comunicación entre grupo y central de emergencia probado Control de trafico/ barreras
Areas cercanas libre de vapor, gases y otros peligros Pruebas de atmosfera satisfactorias
 Procedimiento Para Palas
P&H.
Trabajos en Espacio Confinado
PTS-P&H-S0010 Revisión 3 Página 18 de 18

PERMISO DE INGRESO

Monitoreo Atmosferico
Gas Lectura Lectura Hora Lectura Hora Lectura Hora Lectura Hora Lectura Hora Lectura
Aceptable antes de
ingreso
Oxigeno 19.5% - 23%
Combustible Menos 10% LIE
CO Menos 35 ppm
H 2S Menos 10 ppm
Gases tóxicos Menos LPA
LIE = Limite Inferior Explosivo
LPA = Limite Permisible Absoluto (art. 59, DS 594)

Consulte a Prevención de Riesgos por cualquier pregunta sobre las lecturas del equipo de monitoreo. Consulte a Prevención de
Riesgos cuando se hacen trabajos en caliente en espacios confinados o existen riesgos inmediatos para la salud de los
trabajadores

Autorización de Entrada y de Personal Entrenado Reconocimiento de Caducidad del Permiso

Las firmas subscritas mas abajo indican la toma de
conocimiento del personal que ingresa al espacio confinado y
que estos se encuentran entrenados, que entienden las tareas
a realizar y sus peligros asociados, y los procedimientos de
emergencia
Las firmas subscritas mas abajo indican la toma de
conocimiento de parte del personal que sale del espacio
confinado y que reconcoce que el permiso de ingreso ha
caducado

Trabajador 1 Fecha Trabajador 1 Fecha

Trabajador 2 Fecha Trabajador 2 Fecha
Trabajador 3 Fecha Trabajador 3 Fecha
Asistente Fecha Asistente Fecha
Supervisor Fecha Supervisor Fecha

NOTA : Este permiso de ingreso caduca y las tareas se deben cancelar si:
Una evacuación es requerida, es necesario una revalidación del tiempo y si cambian las condiciones del área

Conserve el original y entregue una copia a Prevención de Riesgos una vez terminado los turnos de trabajo diarios