Manual de Operaciones

Série international

Balanzas de Columna Electrónicas

Serie
M304641

M304641-120410-Rev001-UM-es

ADE GmbH & Co.

Hammer Steindamm 27 – 29

22089 Hamburgo / ALEMANIA

℡ +49 (0) 40 432776-0

+49 (0) 40 432776-10
 info@ade-hamburg.de
 Contenido

Contenido ............................................................................................................................................... 2

Introducción........................................................................................................................................... 3
Serie M304641 ...................................................................................................................... 3

Ensamblaje............................................................................................................................................. 4
Instrucciones de Seguridad:............................................................................................... 4
Contenido.............................................................................................................................. 4
Ensamblaje de la M304641-01............................................................................................. 4
Ensamblaje de la M304641 .................................................................................................. 6
Fuente de alimentación ....................................................................................................... 6
Consejos para la manipulación de las baterías ................................................................ 6

Pantalla y panel de control ................................................................................................................... 7

Instrucciones de Seguridad ................................................................................................ 7

Operación ............................................................................................................................................... 8
Alineación de la balanza...................................................................................................... 8
Ajuste del Número de Identidad (No. I.D.) ......................................................................... 8

Pesaje ..................................................................................................................................................... 9
Función de retención........................................................................................................... 9
Operación de medición de estatura ................................................................................... 9

Índice de Masa Corporal (BMI) ........................................................................................................... 10

Medición del BMI con la memoria de usuario .................................................................................. 11

Solución de problemas ....................................................................................................................... 12

Cuidado, servicio y recalibración ...................................................................................................... 13

Cuidado ............................................................................................................................... 13
Garantía............................................................................................................................... 13
Recalibración...................................................................................................................... 13

Especificaciones Técnicas ................................................................................................................. 13

Declaración de conformidad .............................................................................................................. 14

2 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Introducción

Estimado cliente de ADE,

Este libro de instrucciones es válido para todos los modelos de la serie M304641 (consulte la tabla No. 1).
Los accesorios recibirán mención aparte en estas instrucciones cuando sea necesario.
Para obtener los mejores resultados posibles y por razones de seguridad, lea el Libro de
Instrucciones y siga todas sus indicaciones.

Serie M304641

Descripción: Balanza electrónica de piso y columna

Modelo: M304641
Características: Balanza de piso con cable de 2 m de longitud, un dispositivo adecuado para montaje
en pared y un soporte para colocarla en superficies planas tales como mesas.
Modelo: M304641-01
Balanza de columna con la pantalla montada en una columna a una altura de
Características:
1014 mm
Descripción: Accesorios
Modelo: MZ10033
Varilla de medición digital de estatura para su fijación a la M304641-01 y a la
Características:
M304641
Modelo: MZ10023-1 y MZ10023-2
Características: Varilla de medición mecánica de la estatura para su fijación a la M304641-01
La MZ10023 brinda las mediciones en cm
La MZ10023-2 brinda las mediciones en cm/pulgadas
Tabla 1

M304641 M304641-01

MZ10023-1
MZ10033 MZ10023-2

M304641-120410-Rev001-UM-es 3
 Ensamblaje

Instrucciones de Seguridad:

Los dispositivos de comunicación portátiles y móviles de alta frecuencia pueden influir en el

equipamiento eléctrico médico.
El equipamiento eléctrico medico está sujeto a medidas de precaución especiales relacionadas con la
Compatibilidad Electromagnética (EMC) y debe configurarse y operarse de acuerdo con este libro de
instrucciones.

Contenido

Descripción: Balanza electrónica de piso y columna

Modelo: M304641
Contenido: 1 indicador (pantalla) con 2 m de cable y plataforma
5 expansiones plásticas para pared
5 tornillos M3 x 25
1 adaptador de alimentación más 6 baterías AA
1 destornillador de estrías
Libro de instrucciones
Modelo: M304641-01
Contenido: 1 cable de conexión (pantalla)
1 cable de conexión
1 columna
1 cubierta de columna
1 plataforma con patas regulables y ruedas articuladas
3 tornillos M5 x 15
5 tornillos M4 x 8
1 adaptador de alimentación más 6 baterías AA
1 destornillador de estrías
Libro de instrucciones
Tabla 2

Ensamblaje de la M304641-01

La balanza de columna M304641-01 se entrega con varios elementos como se menciona en la tabla 2.
cable de
cubierta de columna conexión

corte

1. Deslice la cubierta de la columna en una posición

2. Inserte el cable de conexión a través de
vertical desde la parte inferior de la columna sobre las
la columna.
incisiones en forma de U.

4 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Cable de conexión
Tuerca de fijación
Cable preinstalado columna

4. Apriete el cable dentro de la

3. Conecte el cable en el enchufe el cable preinstalado en la
columna e inserte la columna en el
parte de la base y apriete la tuerca de fijación del mismo.
agujero de la base

5. Coloque la balanza en una posición horizontal. Fije la columna a la base apretando los 2 tornillos
M5 x 15 y el tornillo M4 x 8.

6. Coloque de nuevo la cubierta de columna en la base hasta que las dos lengüetas de la cubierta de
columna queden insertadas en los retenedores de lengüeta en la parte de la base. Entonces fíjela
atornillando firmemente un tornillo M2,6 x 10 por debajo de la base.

Cable preinstalado

Tuerca

7. Coloque la balanza en posición vertical y conecte el 8. Coloque el indicador en la columna

cable con el cable preinstalado en el indicador. Apriete
el cable utilizando la tuerca.
hasta que los dos agujeros para tornillo
del indicador coincidan con los agujeros
del lado de la columna. Fije el indicador
a la columna atornillando los dos
tornillos M4 x 8.

M304641-120410-Rev001-UM-es 5
Ensamblaje de la M304641

La balanza de piso M304641 se entrega con un cable de 2 m de longitud ya colocado en la

plataforma. Desembale cuidadosamente la balanza y compruebe primero si están todas las piezas
enumeradas en la lista envío.

Fijación del cuello

Expansiones para
Tornillos M3 x 25 pared

1) En caso de montaje en pared, elija una ubicación que esté libre de temperaturas extremas y
de cualquier clase de humedad.
2) La ubicación debe ser de fácil acceso al usuario.
3) Asegúrese de que la estructura de la pared tenga la fortaleza suficiente para soportar el
indicador.
4) Utilice el soporte multifunción como plantilla y marque los 3 agujeros en la pared.
5) Inserte las tres expansiones para pared en los agujeros y apriete los tres tornillos M3 x 25 a
través del dispositivo plástico en las expansiones para pared.
6) Ajuste el ángulo de la pantalla utilizando la fijación del cuello.

Fuente de alimentación

Inserte 6 baterías alcalinas AA de 1,5 V en el compartimiento de baterías

ubicado en la parte trasera del indicador.
También se puede conectar el adaptador de CC en el conector de
alimentación.

Utilice solamente el adaptador de alimentación proporcionado

por ADE (GmbH & Co.). La garantía no cubre ningún daño
causado por el uso de cualquier otro tipo de adaptador de
alimentación.

Consejos para la manipulación de las baterías

La vida de una batería depende esencialmente de la carga, la frecuencia de uso, temperaturas, de los
ajustes y de los accesorios utilizados.
– Nunca exponga las baterías a temperaturas por debajo de los -10ºC (14ºF) ni por encima de los
45ºC (113ºF).
– Si la balanza no se va a utilizar por un período de tiempo largo, desconecte las baterías. De lo
contrario, las baterías pueden presentar fugas o dañar de otro modo la balanza.
– Cuando se deshaga de baterías fuera de uso, hágalo según lo indicado por la legislación vigente
y las regulaciones municipales.

Nunca se deshaga de las baterías arrojándolas al fuego, ¡pueden presentar fugas o

explotar!

6 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Pantalla y panel de control

No. Designación Descripción

1 Weight – Modo de pesaje
2 Estatura – Modo de medición de estatura
3 BMI – Modo de medición de índice de masa corporal
4 >0< – Ajuste cero de la balanza
5 STA – La balanza está estable o va al reposo
6 Hold – Se muestra cuando la función de retener está activa
7  – Movimiento del cursor

– Entra en el modo de pesaje; obtiene la referencia de cero; apaga la

8
balanza
– MODE: Selección de los modos BMI o Memoria. Entrar en el modo de
9 Mode / Hold ajuste del usuario
– HOLD: Introducir o liberar el valor del peso
– Alterna entre encender/apagar en el modo de ajuste; ajusta el valor de la
10
estatura, selecciona la localización de memoria, borra la última entrada

– Alterna entre encender/apagar en el modo de ajuste, selecciona la

12
localización de memoria
– Botón de Introducir/Confirmar
13 – Activa la función de tara
– Entrar en el modo de medición de estatura

Instrucciones de Seguridad

La serie M304641 se corresponde a lo último en tecnología y cumple con las

regulaciones y directivas normativas. El usuario debe seguir las instrucciones de
seguridad indicadas en este libro de instrucciones, las normas de instalación
específicas del país, así como las condiciones de seguridad aplicables y las
regulaciones de prevención de accidentes.
– Antes de ensamblarla, asegúrese de que la tensión y tipo de alimentación indicados en la placa
de datos coincidan con la tensión y tipo de alimentación del lugar donde se va a utilizar.
– Asegúrese de que el cable de alimentación no represente ningún peligro potencial de tropiezos.
– Utilice solamente accesorios y equipamiento periférico aprobados.
– Opere la unidad solamente en las condiciones ambientales permitidas
– Desconecte el adaptador de alimentación antes de limpiarla.
– No opere la unidad en condiciones peligrosas o inestables.
– No sumerja la unidad en agua ni en otros líquidos.
– Todas las secciones u operaciones descritas en este libro de instrucciones pueden efectuarse
sólo por personal profesional capacitado y autorizado.
M304641-120410-Rev001-UM-es 7
– La utilización de accesorios que no cumplan con los requisitos de seguridad de esta unidad
pueden llevar la reducción del nivel de seguridad de todo el sistema.
– Coloque la unidad tan lejos como sea posible de equipamiento que genere interferencias
electromagnéticas o de otro tipo.
– Antes de utilizar equipamiento quirúrgico, desfibriladores, etc., de alta frecuencia, lea sus libros
de instrucciones correspondientes.
– Sólo pueden utilizarse adaptadores de alimentación ADE para evitar cualquier riesgo de
incendios y de choques eléctricos.
– Límpielo con un paño seco, no utilice ningún material de limpieza afilado.

Operación

Alineación de la balanza

Utilice la balanza solamente sobre una superficie de piso plana y sólida. Antes de utilizar la balanza
por primera vez, o cuando la balanza se haya movido hacia otro lugar, debe establecerse el equilibrio
de la balanza:
– No se pare sobre la balanza y retire todos los pesos de su plataforma.
– Coloque la balanza sobre una superficie sólidad y plana; utilice las patas regulables para
ajustar la balanza hasta que la burbuja que está dentro del indicador de nivel esté dentro del
círculo dibujado.
1. Para conectar el adaptador de alimentación, espere hasta que la pantalla LCD esté totalmente
apagada después de desconectarla.
2. Para evitar lesiones, no se pare en el borde de la plataforma.
3. Encienda la balanza. Cuando la balanza está comenzando con la prueba de funcionamiento, todos
los dígitos se mostrarán durante unos pocos segundos y entonces se mostrará la versión de
software. A partir de este momento la balanza está lista para su empleo.

Círculo
Indicador de nivel

burbuja

Ajuste del Número de Identidad (No. I.D.)

Mantenga presionada la tecla [MODE/HOLD] durante alrededor de 10 segundos, se mostrarán en la

pantalla LCD todos los dígitos y la versión de software.
En la pantalla se mostrará "Id no" con el ajuste actual (Fig. 3). Presione [] o [] para alternar entre
“on” y “off” y presione [] para confirmar. Si selecciona "off" Id No. se saltará en el proceso de
medición y en el modo de memoria.

Nota: En el modo de recuperación de memoria se mostrará I.D. No. "0000" una vez que regrese al
ajuste de I.D. de "off" a "on".

8 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Pesaje

1. Presione la tecla , se mostrará la versión de software en la

pantalla LCD, a continuación se mostrará "o" en la pantalla. (Fig.4)

2. Entonces se mostrará en la pantalla LCD "0.0kg" con la indicación

"weight" (Fig. 5). Si la pantalla muestra un peso negativo o positivo,
presione para reiniciar a cero hasta que la pantalla LCD
muestre 0.0kg.
3. Párese sobre la balanza y permanezca inmóvil mientras se mide el
peso. Si el peso es estable se mostrará "STA" en la pantalla. (Fig.6)
4. La balanza se apagará automáticamente después de 20 segundos si
no se utiliza.

Función de retención

Presione la tecla Hold en caso de que pueda ocurrir una lectura inestable si, por ejemplo, el paciente
no puede permanecer inmóvil sobre la plataforma. La balanza retendrá el resultado mostrado.
Después de bajar al paciente de la balanza, asegúrese primero de que esté seguramente apoyado.
Después de eso puede leerse y anotarse el resultado.

1. Siga los pasos del 1 al 3 en la sección de PESAJE.

2. Presione [HOLD] para retener la indicación de peso, se mostrarán

en la pantalla el peso y el icono Hold.

3. Pulse [HOLD] de nuevo para liberar el peso, o se apagará automáticamente después de estar sin
uso 20 segundos.

Operación de medición de estatura

Función opcional disponible solamente con la varilla de altura electrónica MZ 10033.

1. Pulse la tecla para entrar en el modo de medición de altura, en la pantalla LCD se mostrarán
todos los dígitos y la versión de software durante la prueba de la función.

2. El valor de altura predeterminado (110 cm) se

mostrará con la indicación de altura (Fig. 9).

Si la pantalla muestra "----" (Fig. 10a), empuje hacia abajo la varilla hasta que la corredera
haga contacto con la cabeza de la varilla exterior (Fig. 10b)

Corredera

Cabeza de la
varilla exterior

M304641-120410-Rev001-UM-es 9
3. Súbase a la balanza y permanezca
derecho mirando hacia la balanza. Eleve
la varilla y muévala hacia abajo hasta que
la corredera quede horizontalmente sobre
su cabeza (Fig. 11a), se mostrará la
altura (Fig. 11b).

4. Empuje hacia abajo completamente la varilla. Se apagará automáticamente después de 20

segundos sin utilizar.

Índice de Masa Corporal (BMI)

AVISO IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS

Introduzca la altura del usuario antes de la medición del BMI. Una vez almacenada la información,
sólo es necesario introducirla de nuevo si hay un cambio en los datos. Inserte todos los parámetros
personales en 20 segundos, de lo contrario la balanza se apagará automáticamente.

1. Entre en BMI: Presione la tecla [MODE], en la pantalla LCD se

mostrarán todos los dígitos y la versión de software. En la pantalla
LCD se mostrará "BMI" (Fig. 12). Presione [ ] para confirmar.

2. Súbase a la balanza cuando la pantalla esté mostrando "Step"

(Fig. 13).

3. Establezca el No. de ID. (Disponible cuando I.D. No. está

establecido en "on") siga los pasos indicados en ajuste.

4. Ajuste de los Parámetros BMI

4.1 Establecer Altura
a) Si la balanza está equipada con una varilla automática de altura, el valor de la medición se tomará
automáticamente de la varilla de altura electrónica. Súbase a la balanza con los pies desnudos y
siga los pasos indicados en OPERACIÓN DE MEDICION DE LA ALTURA para medir su estatura.
El usuario aún puede insertar manualmente el valor de la altura incluso si la balanza está
equipada con una varilla de medición automática de la altura. Pulse [ ] e introduzca al altura
mediante las teclas [] y [].
b) Si la balanza no tiene varilla de altura digital, puede introducir manualmente el valor. Introduzca la
altura mediante las teclas [] y [].

5. Pulse [ ] para confirmar su estatura.

6. Quédese en la balanza y permanezca inmóvil durante el procedimiento de pesaje. Si el peso es
estable se mostrará "STA" en la pantalla.
7. La balanza mostrará la altura, el peso y el BMI en secuencia. Cada secuencia se mostrará durante
alrededor de 4 segundos, 3 veces. La balanza se apaga automáticamente.

10 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Medición del BMI con la memoria de usuario

La balanza admite 25 ajustes de memoria personal. Esto le permite al usuario almacenar y recuperar
sus propios ajustes.

A. Almacenamiento de ajustes en el espacio de memoria

1. Siga los pasos del 1 al 4 en la sección OPERACIÓN DE

MEDICIÓN DEL BMI.

2. Entonces mantenga pulsada la tecla [ ] durante 2 segundos

para almacenar todos los ajustes. Con la última localización
memorizada parpadeará "M" (Fig. 17).
Pulse [] para fijar la localización de memoria. Pulse [] para
confirmar las localizaciones de memoria. De lo contrario, pulse
[CE] para cancelar y seleccionar de nuevo otra localización de
memoria.

3. Si la memoria está vacía, se mostrará "----" (Fig. 18). Pulse []

para confirmar.

4. Si la memoria está ocupada, se mostrará "USEd".

(Fig.19). Pulse [ ] para confirmar. Se mostrará "CLEAR".
(Fig. 20). Pulse [], se memorizarán los nuevos ajustes.

5. Siga los pasos 6 y 7 en la sección OPERACIÓN DE MEDICIÓN

DEL BMI.
5.1 Establecer Altura
c) Si la balanza está equipada con una varilla automática de altura, el valor de la medición se
tomará automáticamente de la varilla de altura electrónica. Súbase a la balanza con los pies
desnudos y siga los pasos indicados en OPERACIÓN DE MEDICION DE LA ALTURA para
medir su estatura.
El usuario aún puede insertar manualmente el valor de la altura incluso si la balanza está equipada con
una varilla de medición automática de la altura. Pulse [ ] e introduzca al altura mediante las teclas
[] y [].

B. Recuperación de los ajustes guardados en la memoria

1. Pulse la tecla [MODE], en la pantalla LCD se mostrarán todos los dígitos y la versión de software,
entonces se mostrará en la pantalla "bMI" (Fig. 12). Pulse de nuevo la tecla [MODE] y se mostrará
en la pantalla "mem".
2. Pulse [] para confirmar y el programa entrará en el modo de recuperación de datos de la memoria.
En la pantalla parpadeará "M" con la última localización memorizada (Fig. 17). Pulse [] para
seleccionar otra localización de memoria. Pulse [] para confirmar la localización de memoria.
3. Si la memoria está vacía, se mostrará "----" (Fig. 18). Pulse [] para seleccionar otra localización
de memoria.
4. Si la memoria está ocupada, los datos almacenados (ID No., y altura) se mostrarán en la pantalla.
Pulse [].
5. Siga los pasos 6 y 7 en la sección OPERACIÓN DE MEDICIÓN DEL BMI.

M304641-120410-Rev001-UM-es 11
C. Reutilización de los datos medidos desde la memoria

1. Pulse la tecla [ ], en la pantalla LCD se mostrarán todos los dígitos y la versión de software,
entonces parpadeará "M" con la última localización memorizada (Fig. 17).
2. Pulse [] para seleccionar su localización de memoria. Pulse [] para confirmar.
3. Si la localización de memoria está vacía, se mostrará "----" (Fig. 18). Pulse [] para seleccionar
otra localización de memoria.
4. Si la localización de memoria está ocupada, se mostrarán en la pantalla LCD la ID No. y los datos
personales memorizados (altura), así como los últimos resultados medidos (altura, peso, BMI) de
manera secuencial tres veces.

Solución de problemas

1. ¿No se muestra el peso en la pantalla?

Compruebe si la balanza está alimentada e inicializada. De no ser así, consulte la Sección
"OPERACIÓN".
2. ¿Se muestra "bAtt"?
La batería está baja. Sustituya las baterías.
3. Se muestra el mensaje "Err 0"…
El cero inicial es demasiado grande. Compruebe si la plataforma está vacía. Si no es así, retire el
paso de la plataforma.
4. Se muestra el mensaje "Err 2" al medir…
Advertencia de sobrecarga. Retire el peso inmediatamente; de lo contrario se provocarán daños
permanentes a la balanza.
5. ¿Por qué no puedo retener el peso?
Compruebe su peso es estable. Si no es así, espere hasta que se muestre el icono "STA" en la
pantalla y entonces presione [HOLD] de nuevo.
6. Se muestra el mensaje "Err 6"…
Contacte con su representante de ventas.
7. Se muestra el mensaje "uStb" al medir.
Cero instable. Bájese de la balanza y súbase de nuevo a ella.
8. Después de probar las acciones correctoras de Err 0 a Err 2, todavía no puedo resolver el
problema…
Si el problema persiste después de las recomendaciones anteriores, retire las baterías o
desconecte la fuente de alimentación y conéctelas de nuevo después de pasado 1 minuto.
9. Se muestra el mensaje "Acd".
Contacte con su representante de ventas.
10. Se muestra el mensaje "EEP".
Contacte con su representante de ventas.
11. Se muestra el mensaje "N.A.".
Sin varilla de altura. Compruebe si instaló la varilla de altura o si el cable de conexión de la varilla
está conectado con la interfaz RJ11. Si no es así, instale la varilla de altura de acuerdo con las
indicaciones correspondientes en VARILLA ELECTRÓNICA DE MEDICIÓN DE LA ALTURA del
Libro de Instrucciones.

12 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Cuidado, servicio y recalibración

Cuidado

– Extraiga las baterías cuando la balanza no vaya a utilizarse por un período de tiempo
prolongado.
– Limpie la balanza después del uso con un paño ligeramente humedecido. No utilice solventes ni
sumerja la unidad en el agua.
– Evite los impactos o vibraciones excesivos sobre la balanza, tales como caídas contra el piso.

Garantía

Se asegura una período de garantía de dos años a partir de la fecha de la compra, tanto para la
reparación o sustitución, una vez que se haya probado que los defectos están causados por defectos
en los materiales o en la mano de obra (conserve el recibo para su presentación). Todas las piezas
extraíbles tales como baterías, cables, unidades de alimentación enchufables, baterías recargables,
etc., están excluidas. La garantía no se aplica a la apariencia normal de uso ni a signos de desgaste,
ni a daños causados por accidentes o mal uso. La garantía eventual o las reclamaciones de
responsabilidad están sujetas al uso de accesorios o piezas de repuesto originales de ADE. Los
productos que hayan sido abiertos por personas no autorizadas quedarán automáticamente fuera de
la garantía.
A los clientes extranjeros se les solicita con contacten con sus distribuidores locales en el caso que
haya que aplicar la garantía.

Recalibración

- Las calibraciones se efectuarán solamente por una empresa o persona autorizadas de acuerdo
con las regulaciones legislativas nacionales.

Especificaciones Técnicas

Fuente de alimentación
Adaptador de alimentación:
Entrada 240V
Salida 9,0V
Frecuencia 50/60Hz

Requerimientos de las baterías: 6 baterías alcalinas tipo AA

Interfaz del operador

Pantalla LCD ahorrador de energía, dígitos de 29 mm (1.2")
Teclado Panel de membrana plano de 7 teclas

Especificaciones Ambientales
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Altitud
–10 a +40°C (legal);
–25 a +70°C
0–95% humedad relativa
2000 m (6500 pies) máximo

Envolvente
Dimensiones 392 x 310 x 1014mm
Peso 0,4 Kg (excluyendo las baterías)
Material Plástico ABS, blanco

Dimensiones de la balanza completa

Dimensiones 570 x 935 x 1055 mm
Dimensiones de la caja corrugada 930 x 476 x 160mm
Peso aprox. 8,1 Kg

M304641-120410-Rev001-UM-es 13
Especificaciones de los modelos
M304641 Balanza de piso con cable de 2 m de longitud
M304641-01 Balanza de columna

*Función de pesaje simple

*Función de medición de la altura (disponible para modelos equipados con varilla de altura
electrónica)
*Cálculo del BMI
Operación con 7 teclas
*25 memorias de usuario para la introducción de datos personales (ID No., altura) y datos medidos
(altura, peso, BMI)
*Recuperación de los últimos datos medidos, memoriza automáticamente la última medición
*Función cero
*Función de tara
*Función de retención
*Función de apagado automático
*Indicador de batería baja
*Indicador de nivel y patas regulables
*Entrada RJ11 para varilla de medición de la altura
*Con entrada de conector de CC
*Capacidad: 220 Kg.
*Graduación: 0,1 Kg.
*Rango de altura: 110 a 220 cm (para medición con varilla de altura; 100 a 220 cm (para entrada
manual)
*Graduación de la altura: 0,1 cm

Declaración de conformidad

Declaración de conformidad de los fabricantes

Este producto se ha fabricado de conformidad con los estándares europeos armonizados.
Se corresponde con los reglamentos de las directivas de la CE que se enumeran
a continuación:
- sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE
- directiva sobre baja tensión 2006/95/CE
modificada apropiadamente.
Esta declaración pierde su validez en caso de que se modifique la báscula sin la aprobación del
fabricante.

Hamburgo, diciembre de 2011

ADE GmbH & Co.

Hammer Steindamm 27 – 29, 22089 Hamburgo
Alemania

14 M304641-120410-Rev001-UM-es
 Fabricante: ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 – 29
D – 22089 Hamburgo
℡ +49 (0) 40 432776-0
+49 (0) 40 432776-10
 info@ade-hamburg.de

organismo notificado: TÜV NORD CERT GmbH

Langemarckstraße 20
D - 45141 Essen
℡ +49 (0) 201 825-0
+49 (0) 201 825-2517
 info.tncert@tuev-nord.de

M304641-120410-Rev001-UM-es 15
Proveedor:

16 M304641-120410-Rev001-UM-es