Adam Equipment

SERIES PW & PGW (e, i o M)

(P.N. 3016610529, Revision B September 2010)

Adam Equipment se enfoca ambientalmente y utiliza materiales reciclados y empaques seguros para el ambiente
donde sea posible. Como parte de esta iniciativa nosotros hemos desarrollado un manual de uso corto para utiliza
menos papel y tinta. Una versión completa está disponible en nuestra pagina Web www.adamequipment.com.
Gracias por su apoyo y esperamos que usted disfrute de su nueva balanza.

© 2010 Adam Equipment

© 2010 Adam Equipment
 CONTENIDO

1.0 OPERACIÓN.................................................................................................................3
1.1 ENCENDIENDO LA BALANZA POR PRIMERA VEZ ........................................................3
1.2 METODO NUMERICO DE ENTRADA ..........................................................................3
1.3 PESANDO................................................................................................................3
1.4 UNIDADES DE PESAJE ...............................................................................................4
2.0 FUNCIONES.................................................................................................................5
2.1 CUENTA PIEZAS........................................................................................................5
2.2 CÁLCULO DE PORCENTAJE ............................................................................................5
2.3 PESAJE CONTROLADO...............................................................................................6
2.4 PESAJE DINÁMICO / ANIMALES .................................................................................7
2.4.1 Configuración de Parámetros de Pesaje de Animales............................................7
2.5 NETO/TOTAL ...........................................................................................................8
2.6 DETERMINACIÓN DE DENSIDAD................................................................................9
3.0 CALIBRACIÓN ............................................................................................................10
3.1 CALIBRACIÓN MANUAL ..........................................................................................10
3.2 CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA....................................................................................10
3.3 ERRORES DE CALIBRACIÓN .....................................................................................11
4.0 INTERFAZ RS-232 .......................................................................................................11
5.0 VERIFICACIÓN DE ERRORES ........................................................................................12
6.0 ESPECIFICACIONES.....................................................................................................13
7.0 ESTRUCTURA DEL MENÚ ............................................................................................16
8.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .........................................................................................18
9.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO .......................................................................................23
10.0 GARANTÍA .............................................................................................................24

1 © 2010 Adam Equipment

2 © 2010 Adam Equipment
1.0 OPERACIÓN

1.1 ENCENDIENDO LA BALANZA POR PRIMERA VEZ

Por primera vez, la balanza debe ser preparada de la siguiente manera:

Coloque la balanza en un lugar conveniente y liberte de vibración. Incline la balanza de lado y remueva los dos
tornillos y tuercas de protección de envío antes de su uso (sólo en los modelos de calibración interna). Si necesitan
enviar la balanza, colocar los tornillos de nuevo.
Para los modelos PW: Abra la puerta corrediza y coloque con cuidado la placa de base cuadrada, el soporte del plato
de pesaje, el anillo de protección y luego el plato superior de acero inoxidable. Nivele la balanza utilizando el nivel de
aire.
Para los modelos PGW: Coloque los 4 soportes del plato con cuidado (si no están ya instalados) y luego el plato de
acero inoxidable sobre la plataforma de pesaje. Coloque el marco del parabrisas y la cubierta superior (solo para
modelos de mg)

Conecte el cable de alimentación al conector en la parte trasera de la

balanza. El display indicará el número de serie y revisión del software antes
de iniciar la secuencia de prueba automática. El display indicará peso cero
acompañado del símbolo
0 . Hay una tecla en la parte frontal que
apaga el display y pone la balanza en modo stand-by

Es una buena idea dejar que la balanza alcance una temperatura interna estable antes de usarla - normalmente es
aconsejable 30 a 60 minutos de calentamiento.

Un signo de estabilidad ~ es indicado cuando la balanza se encuentra

en condición estable. Se apagará si no esta estable. Cero exacto es
indicado cuando el símbolo “
0 “ es visualizado a la izquierda del
área del display.

NOTE: Si un código de protección ha sido asignado para limitar el acceso a las funciones de pesaje, el display indicará
“PASSCODES”. El display cambiara e indicará 7 dígitos “0” con el digito a la derecha intermitente. Utilice el método
numérico de entrada (detalles en 1.2) para entrar el código. Véase a Menú de Supervisión para ver cómo ajustar el
código de seguridad.

1.2 METODO NUMERICO DE ENTRADA

Para ajustar un valor cuando es necesario, utilice las teclas como dado debajo:
- Teclas [Up] y [Down] para aumentar o disminuir el dígito intermitente,
- Teclas [Advance] y [Back] para avanzar o regresar el digito
- Tecla [Enter] para aceptar el valor

1.3 PESANDO

→0/T←
Si es necesario, pulse [→ ←] para regresar la balanza a cero. Después coloque una masa sobre el plato y el
peso será indicado.
→0/T←
Si se usa un contenedor, pulse [→ ←] para tara la balanza. “Net” será ilustrado para indicar que la balanza
ha sido tarada.

3 © 2010 Adam Equipment

 Cuando el display indica cero, coloque el material para pesar. Solamente el peso neto será indicado.

NOTA: La tecla [Unit] puede ser pulsada para seleccionar otra unidad. Use las teclas [Up] o [Down] para ver las
unidades disponibles y seleccionar la unidad deseada pulsando la tecla [Enter]. Las unidades disponibles de pesaje
pueden ser activadas o desactivadas por el usuario (véase sección 7.0)

1.4 UNIDADES DE PESAJE

Usted puede seleccionar unidades de pesaje alternativas para demostrar el peso pulsando la tecla [Unidad] . Hay 18
unidades de pesaje disponibles en la balanza, inclusive una unidad personalizada.
Unidad Símbolo Unidad Símbolo
GRAMOS g DRAMS dr
MILIGRAMOS mg HK TAELS tl H
KILOGRAMOS kg TAIWAN TAELS tl T
QUILATES ct SING TAELS tl S
PENNYWEIGHTS dwt MOMMES mm
GRANOS GN TOLAS T
ONZAS TROY ozt TICAL ti
ONZAS oz NEWTONS N
LIBRAS lb PERSONALIZADA Custom

Si la unidad “CUSTOM” es seleccionada, la balanza indicara para entrar un multiplicador al ilustrar “MULTIPLIER
XX,XXX”, donde “XX,XXX” es el ultimo valor guardado. Cualquier valor recorriendo de 0.100 a 10.000 puede ser
entrado, donde el peso en gramos será multiplicado antes que sea indicado. Si un multiplicador de más que 1.000 es
entrado, el número de lugares de decimales demostrados será reducido por uno. Este valor del multiplicador será
guardado para el próximo uso hasta que sea cambiado por el usuario.

Balanzas serie PGW..M solo tienen unidades de gramos, miligramos, kilogramos y quilates,

4 © 2010 Adam Equipment

2.0 FUNCIONES

Cuando se pesa, El usuario puede acceder las aplicaciones que han sido permitidas. Las funciones seleccionables
pueden ser permitidas utilizando un método similar a las unidades encima (véase 7.0 estructura de menú para
detalles）

2.1 CUENTA PIEZAS

Esto le permite al usuario pesar una muestra de partes para computar un peso medio de unidad y determinar el
número de artículos siendo pesados dividiendo el peso neto por el valor de peso de unidad. El resultado es siempre un
número entero de partes.

Pasos:
1) Pulse [Mode] y después las teclas [Up] o [Down] para seleccionar el modo cuenta piezas. “PARTS” será
indicado.

2) Pulse [Enter] para entrar.

3) Pulse las teclas [Up] o [Down] para seleccionar el tamaño de la pieza, “REF QTY”, 10, 25, 50, 100, etc.,
después pulse [Enter] para confirmar.

4) Cuando “LOAD XX Pcs” es indicado coloque XX números de piezas sobre el plato y pulse [Enter] Para
computar el peso medio de piezas. El display indicará el símbolo ocupado.

5) Remueva la muestra cuando el display indique “XX Pcs” y después coloque una cantidad no identificada sobre
el plato. La balanza computará el número de piezas basadas sobre el peso medio de la muestra. El display
indicará el resultado piezas.

6) Para contar otro articulo, pulse [Mode] y continúe del paso 2. Para regresar a pesaje normal, pulse [Mode]
después pulse [Esc].

NOTA: Durante cuenta piezas controles serán hechos para determinar que el peso de las partes de referencia es
suficiente grandes para contar razonablemente exacto (peso de cada pieza debe ser > 1d)

2.2 CÁLCULO DE PORCENTAJE

Cálculo de porcentaje será hecho definiendo un cierto peso para ser puesto como 100%. El peso que será utilizado
puede ser entrado por el usuario o tomado de una muestra.

Pasos:
1) Pulse [Mode] y después la tecla [Up] o [Down] para seleccionar cálculo de porcentaje. “PERCENT” será
indicado.

2) Pulse [Enter] para entrar la función.

3) El display indicará “PERCENT SAMPLE”. Pulse [Enter] para seleccionar el método de muestras (Véase el paso 4)
o pulse la tecla [Up] o [Down] para seleccionar la entrada manual del método de peso (Véase el paso 7).

-- Método de prueba —

4) Cuando “LOAD 100 %” es indicado, agregue la muestra, pulse [Enter] para ajustar este pese para ser puesto
como 100%. Cuando este listo, el display indicará “100%”

5 © 2010 Adam Equipment

 5) Remueva la muestra y coloque una muestra desconocida para indicar el cálculo de porcentaje

6) Para entrar otro peso para ser puesto como 100%, pulse [Mode] y continúe del paso 2 encima.

-- Entrada manual —

7) Para entrar manualmente un valor para ser puesto como 100%. Cuando “PERCENT SAMPLE” es indicado para
seleccionar “PERCENT Ent Wt” pulse la tecla [Enter].

8) Entre el peso utilizando el método numérico de entrada (Véase la sección 1.2). Coloque la muestra
desconocida para demostrar el cálculo de porcentaje.

9) Para realizar el calculo de porcentaje con otra muestra, pulse [Mode] y continúe del paso 2 encima.

10) Para regresar al pesaje normal, pulse [Mode] y después [Esc].

2.3 PESAJE CONTROLADO

Durante el pesaje de una muestra la balanza puede ser ajustada a que indique si el peso esta encima o debajo de un
límite superior o más bajo. Las flechas y las barras entre las flechas indicarán cuando el peso está debajo del límite
más bajo, entre los límites o encima del límite superior.

La alarma acústica puede ser ajustada para que se active cuando el peso está fuera de los límites o dentro de los
límites, o apagado. Si deseado, sólo un límite debe ser puesto. Si solamente un límite es definido el otro límite es
considerado ser cero (más bajo) o el máximo (superior).

Pasos:
1) Pulse [Mode] y después la tecla [Up] o [Down] para seleccionar el pesaje de control. Cuando “CHECK” sea
indicado pulse la tecla [Enter] para entrar.

2) Pulse [Up] o [Down] para ajustar “LOW LIMIT” a “On” o “OFF”

3) Pulse [Enter] para proceder. Si el “LOW LIMIT” a sido ajustado a “On” el display indicará el límite bajo presente y
le permitirá cambiar el límite utilizando el método numérico de entrada (Sección 1.2). Pulse [Enter] para
continuar.

4) Si el “LOW LIMIT” a sido ajustado a “OFF” o el ajuste del límite bajo esta completo, entonces el display cambiará
a “HIGH LIMIT”. Use [Up] o [Down] para ajustar el “HIGH LIMIT” a “On” o “OFF” Pulse [Enter] para proceder

5) Si el “HIGH LIMIT” a sido ajustado a “On”, el display indicará el límite presente y le permitirá cambiar el límite
utilizando el método numérico de entrada. Pulse [Enter] para proceder

6) El próximo paso es el ajuste de la alarma acústica. Pulse [Up] o [Down] para recorrer las opciones

7) “BUZZER OFF” (la alarma acústica esta completamente apagada)

8) “BUZZER In” (la alarma acústica sonará cuando el peso sobre el plato está dentro del límite) o

9) “BUZZER Out” (la alarma acústica sonará cuando el peso sobre el plato está fuera del límite)

10) Confirme la alarma acústica pulsando [Enter]

11) Pulse [Enter] de nuevo para comenzar con el pesaje de control

6 © 2010 Adam Equipment

12) Cuando el peso es colocado sobre el plato, el display indicará si el peso está debajo del LIMITE BAJO entre los
LIMITES BAJOS y ALTOS o superior al LIMITE ALTO utilizando el registrador de capacidad

13) Para realizar el pesaje de controlado con otra muestra, pulse [Mode] y continúe como antes. Para regresar a
pesaje normal, pulse [Modeo] después pulse [Esc].

NOTA: El pesaje de control “no” esta activo de las escalas de división 0 a 20, sin embargo, las flechas estarán todavía
encendidas debajo del guía de llenar y el peso todavía será demostrado.

2.4 PESAJE DINÁMICO / ANIMALES

La balanza se puede configurar para pesar animales u objetos en movimiento. El proceso de pesaje puede empezar de
forma automática cuando peso es colocado sobre el plato o cuando se inicia por el operador. La unidad de pesaje se
puede seleccionar como normal utilizando la tecla [Unit] y [Enter], antes de entrar al proceso de pesaje dinámico /
animales.

Pasos:

1) Pulse la tecla [Mode] y luego [Up] o [Down] para seleccionar pesaje dinámico / animales. Cuando “ANIMAL” es
indicado, pulse [Enter] para acceder el modo de pesaje de animales.

2) Pulse [Up] o [Down] para seleccionar “rUN” para comenzar el pesaje dinámico / animales utilizando el método
previamente fijado o “SEtUP” para ajustar la balanza para pesaje de animales (véase la sección 2.4.1 Parámetros
de configuración para pesaje de animales)

—Modo Manual—
1) Si se pulsa [Enter] cuando “rUN” es seleccionado, la balanza indicará “START ?”
2) Coloque el elemento sobre el plato y pulse [Enter] de nuevo.
3) El resultado será indicado mostrando “FINISHED xx.xx x” después de un tiempo de retaso pre-establecido y
el período de muestra (véase la sección 3.4.1 Parámetros de configuración para pesaje de animales)

—Modo Automático—
1) Si se pulsa [Enter] cuando “rUN” es seleccionado, la balanza indicará “LOAD PAN”
2) Coloque el elemento sobre el plato. La prueba de pesaje de animales se iniciará automáticamente.
3) Después de que la configuración del retaso y el tiempo de prueba son calculados por la balanza, el resultado
será indicado mostrando “FINISHED xx.xx x”

3) Durante el pesaje de animales, si la tecla [Print] es pulsada, la balanza indicará “PAUSED” e indicará la media
actual. Para continuar, pulse [Print] de Nuevo o pulse [Mode] el display indicará “STOPPED” y eliminara el
pesaje.

4) Para pesar otro articulo, pulse [Mode] o [Esc] para regresar a pesaje normal.

2.4.1 Configuración de Parámetros de Pesaje de Animales

1) Utilice el mismo método para entrar a la función de pesaje de animales. Pulse la tecla [Up] o [Down] para
seleccionar “rUN” o “SEtUP” Pulse [Enter] para seleccionar “SEtUP” para ajustar la balanza para pesaje de
animales.

7 © 2010 Adam Equipment

2) Utilice la tecla [Up] o [Down] para navegar las opciones para configurar el modo. El display indicará “MODE
AUTO” o “MODE MANUAL”.

Si “AUTO” esta seleccionado:

Umbral (Durante el modo AUTO solamente)

1) El display luego indicará “THRESHOLD XX g” donde XX es el peso mínimo del articulo requerido por la
balanza para comenzar el proceso de pesaje de animales.
2) El XX puede ser cambiado de 1 a 99 utilizando el método numérico de entrada .Para confirmar el valor
deseado, pulse [Enter]

Test time

3) Después de pulsar [Enter] para seleccionar “MODE MANUAL” o “MODE AUTO”, indicaraa “TEST TIME
XX”, donde XX es el numero de segundos sobre el cual la balanza será, en promedio para calcular el peso
final según lo establecido durante la última operación

4) El XX puede ser cambiado de 1-200 utilizando el modo numérico de entrada (véase la sección 1.2) Para
confirmar el valor deseado, pulse [Enter]

Retraso

5) A continuación, el display indicará "DELAY XX" donde XX es el tiempo en segundos adoptadas por la balanza
antes de iniciar con las muestras

6) El XX puede ser cambiado de 0-200 utilizando el modo numérico de entrada (véase la sección 1.2) Para
confirmar el valor deseado, pulse [Enter]

2.5 NETO/TOTAL

Esta función le permite al usuario ver el total de todos los pesos netos, La tecla [Tare] funciona de la misma manera
que en el pesaje normal.

Pasos:
1) Pulse [Mode] y a continuación [Up] o [Down] para seleccionar Net/Total. Cuando “NET/TOT” es indicado,
pulse [Enter] para entrar a la función.

2) Coloque el primer artículo. El peso neto será indicado en el display principal y los dígitos pequeños indicarán
ceros, que indican el peso total.

3) Pulse [Enter]. el display principal indicará ceros y los dígitos pequeños indicarán el primer peso neto como
un total de peso neto.

4) Coloque un segundo artículo sobre el plato sin remover el primero. El display principal indicará el peso del
segundo articulo (peso actual) y pulsando [Enter] hará que indique ceros y los dígitos pequeños para indicar
el total de ambos artículos

5) Continúe hasta que todos los artículos sean añadidos al plato. Cuando termine, pulse [Mode] para transferir
el total del peso al display principal.

6) Pulsando [Print] imprimirá un reporte conteniendo pesos netos individuales seguido por el peso total.

8 © 2010 Adam Equipment

2.6 DETERMINACIÓN DE DENSIDAD

Es posible determinar la densidad de sólidos o líquidos utilizando este modo. El modo de la densidad le permite al
usuario utilizar un Juego especial de la Densidad o utilizar la facilidad del pesaje por debajo de la balanza para realizar
el pesaje necesario.

DENSIDAD DE SÓLIDOS
Para realizar la prueba de densidad de sólidos, el usuario debe tener un método de sumergir la muestra en el líquido
escogido. La densidad del líquido debe ser conocida o debe ser determinada de una tabla de consulta. Para agua y
etanol la densidad será calculada basada a la temperatura.
Pasos:
1) Pulse [Mode] y después las teclas [Up] y [Down] para seleccionar la densidad. Pulse [Enter] para entrar al
modo de densidad.

2) pulse las teclas [Up] y [Down] para seleccionar los métodos de sólido o liquido cuando “DENSITY SOLId” o
“DENSITY LIqUId” sea indicado. Pulse [Enter] para seleccionar el método de sólidos.

3) Pulse [Up] o [Down] para seleccionar para seleccionar el líquido de elección- Agua, Etanol u Otro

4) Pulse [Enter] para seleccionar su elección. Para agua y Etanol la temperatura será pedida. Entre la
temperatura utilizando el método numérico de entrada (Véase sección 1.2). Para la "Otra" elección que la
densidad será pedida. Entre la densidad (g/cc) utilizando el método numérico de entrada. Pulse [Enter] para
continuar

5) La balanza solicitará el peso de la muestra en el aire indicando “AIR WT”. Coloque la muestra sobre el plato
Coloque el artículo sobre el plato o el receptáculo, si el juego de la densidad es utilizado. Pulse [Enter] para
determinar el valor.

6) Después de completar el pesaje de aire, la balanza solicitará el peso en el líquido indicando “LIQUID WT”.
Sumerja el artículo en el líquido y pulse [Enter] para comenzar el pesaje liquido. La balanza computará la
densidad de la muestra y lo demostrará como “DENSITY XXXX g/cc”

7) Después de completar el pesaje líquido, remueva el artículo del plato.

8) Pulse [Mode] para continuar con una muestra nueva o pulse [Esc] para regresar al pesaje normal.

DENSIDAD DE LÍQUIDO

Al encontrar la densidad de un líquido, es necesario pesar una muestra de volumen conocida en el aire y después en el
líquido. El volumen de la muestra debe ser entrado por el usuario. El último volumen conocido es almacenado para su
uso cuando sea. Si se utiliza el juego de determinación de densidad, el volumen del plomo es marcado en su soporte,
por ejemplo 10.123
Pasos:
1) Cuando “DENSITY LIqUId” es indicado, pulse [Enter] para entrar al método de líquidos

2) El volumen será pedido. Entre el volumen utilizando el método numérico de entrada o continúe utilizando el
último volumen entrado. pulse [Enter] para continuar.

3) La balanza solicitará el peso en el aire demostrando “AIR WEIGHT”. Coloque el plomo de cristal suministrado
con el juego de determinación de densidad en el aire sobre el plato de pesaje y pulse [Enter] para comenzar
el pesaje de aire

9 © 2010 Adam Equipment

 4) Al completar el pesaje de aire, la balanza solicitara el peso en líquido indicando “LIQUID WT”. Sumerja el
disco de cristal en el líquido y pulse la tecla [Enter]. La balanza computará la densidad de la muestra y lo
demostrará. Remueva el artículo del plato.

5) Pulse [Mode] para continuar con muestras adicionales o pulse [Mode] y después [Esc] para regresar al pesaje
normal.

3.0 CALIBRACIÓN
La serie PW PGW XXXi solo pueden ser calibradas ya sea utilizando una masa interna (método por defecto) o una masa
externa (si necesitad/instalado por el usuario). La serie PGW XXXe solo pueden ser calibradas con una masa externa.
Véase la sección de parámetros de usuarios.

La serie PGW..M no se puede calibrar con una masa externa. Sólo calibración interna está disponible.

3.1 CALIBRACIÓN MANUAL

Pulsando la tecla [Cal] iniciará la calibración. La calibración también puede ser iniciada por un cambio en la
temperatura interna o un período de tiempo establecido según lo determinado por el usuario (véase la sección 7.0).

Calibración utilizando la masa de calibración interna

1) Verifique que el display está en cero. Tara si necesario. La calibración comenzará automáticamente. Cuando
la calibración se complete la balanza regresara a pesaje.

Calibración utilizando la masa de calibración externa

1) Pulse la tecla [Cal]. El display indicará la balanza colocando una nueva condición Cero indicando “LOAD 0”.
Asegure que el plato este vacío después pulse la tecla [Enter] para continuar.

2) La balanza después indicará el valor de la masa de calibración requerida con una alarma acústica, por ejemplo
“LOAD 100.000 g” donde 100g es la masa de calibración por defecto. Utilizando el método de entrada
numérica, el usuario puede modificar el valor indicado a cualquier valor, desde un tercio a la plena capacidad
de la balanza.

3) Coloque la masa seleccionada sobre el plato. Pulse [Enter] para continuar.

4) 6) El display indicará el símbolo ocupado y después de que la calibración sea completada indicará
“UNLOAD” sonando un tono acústico. Remueva la masa. Otro tono acústico sonará confirmando la acción
de remover el peso. La balanza a continuación regresara a pesaje normal.

5) Pulsando [Esc] abortara la calibración en cualquier momento.

3.2 CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA

La balanza tendrá la habilidad de calibrar (o preguntar por calibración) cuando la calibración automática en la balanza
esta activa y las condiciones de la calibración automática se han cumplido.

Condiciones que causarán la calibración automática son:

1. Cambio de temperatura interna mas que una cantidad preestablecida, normalmente 0.5ºC para las balanzas
analíticas.

2. El tiempo transcurrido desde la última calibración excede un tiempo programado, normalmente 4 horas o 15

10 © 2010 Adam Equipment

 minutos después de encender la unidad.

Para la serie PGW..M la función de calibración automática no puede ser desactivar o cambiar por el usuario. La
balanza realiza una calibración automática cuando cualquiera de las siguientes condiciones se han cumplido:

3. 5 minutos después de encender la unidad

4. Cambio de temperatura interna por ±2ºC
5. El tiempo transcurrido desde la última calibración excede 4 horas

Después de la auto-prueba al encender por primera vez, la balanza indicará " WARM UP " y contará de 300 segundos
hacia atrás antes de realizar la calibración automática. Posteriormente, se calibra automáticamente cada vez que haya
un cambio en la temperatura interna de 2°C o después de cada 4 horas. La balanza debe estar en un cero estable. El
usuario sabe que una calibración es solicitada por el parpadeo del símbolo "CAL" en la pantalla. Al pulsar [Esc] durante
este tiempo pospondrá la calibración por 1 minuto para permitir que el peso en progresos que se complete.

3.3 ERRORES DE CALIBRACIÓN

De vez en cuando durante la calibración, un error será detectado. Estos errores pueden ser causados por:
• Lecturas Inestable
• Utilizando masas de calibración inadecuado
• Cambios grandes de cero de los ajustes de fábrica
Cuando se encuentra un error un mensaje será indicado y la calibración debe ser hecha de nuevo. Si la balanza indica
un mensajes de error más de una vez es posible la mecánica ha sido dañada.

4.0 INTERFAZ RS-232

Las balanzas tienen la habilidad de enviar o recibir datos sobre el interfaz.
El interfaz RS-232 es un cable simple de 3 conectores.
Conector: 9 pin D-sub miniatura
Pin Tipo
Pin 2 Información a la balanza RXD
Pin 3 Información de la balanza TXD
Pin 5 Señal Tierra GND

El apretón de manos no es aplicado.

Baudios: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
Igualdad: NONE (=8N1), EVEN (=8E1) o ODD (=8 O 1)
Todas las líneas son terminadas con cargo de retorno y avance de línea (<CR><LF>).
En el modo de salida continua, el formato de salida de serie será una sola línea en la forma “12.567 g<CR><LF>”.

Para la serie PGW .. M los valores de peso en el display y la interfaz RS-232 están marcados con soportes en el dígito
menos significativo. Por ejemplo:

• NET 123.4[5] g

11 © 2010 Adam Equipment

5.0 VERIFICACIÓN DE ERRORES

Durante el pesaje la balanza está en constante control para verificar si está funcionando dentro de parámetros
limitados. Durante el pesaje, los errores probables son:
A/D recuentos más bajos que el valor bajo permitido
A/D recuentos más altos que el valor alto permitido
A/D no esta operando
Capacidad máxima superada

Otros errores se pueden detectar durante las funciones especiales u operaciones. Estas se describen en la sección que
se aplica.

Mensajes de error y la razón porque ocurren son:

En cuánto los recuentos A/D

ERROR ADc UL A/D recuentos debajo del limite

ERROR ADc OL A/D recuentos encima del limite presente

En cuanto a la calibración
Calibración no pudo ser completada
ERROR StAb
Porque los resultados no eran estables
Calibración no esta constantemente dentro del 20% del
ERROR LO or ERROR HI
constante de la calibración anterior
En cuanto el pesaje
La indicación de peso está por debajo de cero por más
ERROR LO
de 4% máximo
ERROR LOAd El peso esta sobre el máximo más 90d

12 © 2010 Adam Equipment

6.0 ESPECIFICACIONES

Modelos PW:

Modelo PW 124 PW 184 PW 214 PW 254

Capacidad Máxima 120g 180g 210g 250g
Legibilidad 0.0001g
Rango de Tara Completo
Repetibilidad (S.D.) 0.00015g 0.0002g
Linealidad (±) 0.0002g
Unidades de pesaje gramos, miligramos, quilates, onzas, libras, onzas troy, granos, pennyweights, drams,
taels (Hong Kong, Taiwan y Singapore), mommes, tolas, ticals y newtons
Interfaz RS-232 bi-direccional
Temperatura de operación + 10°C a 40°C
Fuente de energía Voltaje de salida 15 VDC, 800 mA
Fuente de energía externa Modulo- de serie
(Voltaje de entrada 100–240 V, 50/60 Hz)
Calibración Calibración con masa interna. Alternativamente el usuario puede escoger calibrar
utilizando una masa externa
Masa de calibración 100 g
externa
Display LCD retroiluminado con dígitos dobles (24 mm de altura) y registrador de capacidad
Para brisas Estándar de serie (instalado en fabrica)
Dimensiones del para 202 x 524 x 275 mm
brisas
Carcasa De aluminio con cámara de pesaje de vidrio
Tamaño del plato 90 mm ø
Dimensiones (axpxa) 265 x 524 x 275 mm
Peso neto 12 kg
Aplicaciones Pesaje, Pesaje controlado, Calculo de porcentaje, Recuento de piezas,
Pesaje dinámico/de animales, Neto / total y Determinación de densidad

13 © 2010 Adam Equipment

Modelos PGW:

Modelo* PGW PGW PGW PGW PGW PGW PGW PGW

153e 253e 453e 753e 1502e 2502e 3502e 4502e
Capacidad Máxima 150g 250g 450g 750g 1500g 2500g 3500g 4500g
Legibilidad 0.001g 0.01g
Rango de Tara Full
Repetibilidad (S.D.) 0.001g 0.01g
Linealidad (±) 0.002g 0.02g
Unidades de pesaje gramos, miligramos (solo para unidades de 0.001g), kilogramos, quilates, pennyweights, granos,
onza troy, onzas, libras, drams, taels (Hong Kong, Taiwan y Singapore), mommes, tolas, ticals,
Newtons y Custom
Interfaz RS-232 bi-direccional
Temperatura de 10°C - 40°C
operación
Fuente de energía Interna o Externa,
Seleccionable Calibración Automática por cambio en tiempo o temperatura
Calibración 100 g 200 g 500 g 1000 g 2000 g

Model PGW PGW PGW PGW PGW PGW PGW PGW

153M 253M 453M 753M 1502M 2502M 3502M 4502M
Capacidad Máxima 150g 250g 450g 750g 1500g 2500g 3500g 4500g
e= 0.01g 0.1g
Legibilidad d= 0.001g 0.01g
Rango de Tara Full
Clase II

Unidades de pesaje gramos, miligramos (solo para unidades de 0.001g), kilogramos, quilates
Interfaz RS-232 bi-direccional
Temperatura de 15°C - 35°C
operación
Especificaciones comunes
Fuente de energía Voltaje de salida 15 VDC, 800 mA
Fuente de energía externa Module- de serie
(Voltaje de entrada 100–240 V, 50/60 Hz)
Display LCD retroiluminado con dígitos dobles (24 mm de altura) y registrador de capacidad
Para brisas Estándar de serie No aplicable
Carcasa De aluminio con cámara de pesaje de vidrio
(cabina de pesaje de vidrio solo con modelos de 1mg legibilidad)
Tamaño del plato 140×140mm 192×192mm
Dimensiones
(axpxa) 251 × 358 × 104 mm
Peso neto 5.5 kg
Aplicaciones Pesaje, Pesaje controlado, Calculo de porcentaje, Recuento de piezas,
Pesaje dinámico/de animales, Neto / total y Determinación de densidad
Los mismos modelos están disponibles con motor de calibración interno de series marcadas con ‘i’

14 © 2010 Adam Equipment

7.0 ESTRUCTURA DEL MENÚ

Pulsando la tecla [Setup] mientras en pesaje normal le dará acceso a los menús. Las teclas [Up] y [Down] para
recorrer los títulos principales, pulsando la tecla [setup] entrará a los sub-menús o las opciones pueden ser
ajustadas. Pulse [Mode] para salir del sub-menú o pulse [Esc] de cualquier menú para regresar a pesaje normal

16 © Adam Equipment Company 2010

17 © Adam Equipment Company 2010
8.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Servicio de una balanza, será generalmente necesario cuando la balanza no funciona como debe. Las balanzas no son
fáciles de reparar. Para Información de Servicio, véase la sección 9.0 y contacte a Adam equipment o su proveedor
LA BALANZA NO FUNCIONA
Problemas
La balanza no enciende al
agregar la fuente de energía
El display no enciende, pero el
motor de calibración se mueve
cuando se aplica energía
El display se queda en la
pantalla inicial del ensayo
cuando se aplica energía. El
motor de calibración del está
funcionando.
LA BALANZA FUNCIONA PERO NO ES ESTABLE
La balanza esta inestable por
un par de divisiones
La balanza esta inestable y no
pesa correctamente
Causas posibles
Fallo del suministro de
energía
Energía le esta llegando a la
balanza pero el display no
está funcionando
Balanza inestable
La balanza no esta
funcionando correctamente
Fuente de energía
Ruido o vibración del
entorno
Fricción en la mecánica
Problemas Mecánicos
Programando la balanza
Problemas electrónicos
18
Sugestión
Compruebe que el adaptador está funcionando
Compruebe que el adaptador sea el correcto
Adaptador normal es 15VDC, 800mA.
* Fuente de alimentación de la tarjeta falla
* Corto circuito en cualquier placa de circuito
* Cables del display pueden estar defectuoso
* Módulo de indicación esta malo
* Compruebe si la balanza esta estable utilizando el
menú de servicio y viendo los valores de A / D
Coloque el para brisas sobre el plato
Verifique las fuentes de alimentación
Compruebe que la balanza se coloque
correctamente para evitar vibraciones, viento o
movimiento del aire, esta sobre una mesa sólida, no
este cerca de fuentes de calor o aire frío,
Revise la balanza con masas si el problema se
produce cuando la muestra se utiliza. La electricidad
estática en las muestras puede causar a deriva e
inestabilidad.
Verificar el área alrededor del plato de pesaje por
polvo, obstrucciones en la sartén.
* Una inspección completa de la mecánica a puede
ser necesaria para buscar fuentes de fricción
* Una inspección completa de la mecánica para
buscar las fuentes de fricción.
* Verifique que el A / D también este inestable. Si el
A / D está bien entonces sospeche la programación
de la balanza. Restablecer los parámetros, consulte
la compensación de temperatura, y hacer de nuevo
la calibración.
Algunos problemas electrónicos también pueden
causar esto. Pero todos los problemas mecánicos se
deben resolver en primer lugar.
© Adam Equipment Company 2010
LA BALANZA NO ES EXACTA
Deben de tener una masa exacta y de confianza para poner a prueba la balanza. Si sospechan que la balanza no es
exacta, entonces debe controlar la exactitud d las masas. Una balanza calibrada utilizando una bolsa de harina no es
exacta, incluso si funciona bien.
La balanza no es exacta
Repetibilidad pobre
Carga excéntrica pobre
Linealidad pobre
Repetibilidad Verifiquen que la balanza indique el mismo valor
cuando la misma masa se coloca en el centro del
plato durante algunas pruebas.
Carga excéntrica
Verifiquen que la balanza indique la misma lectura
(con una tolerancia según el modelo) cuando una
masa se coloca en las posiciones alrededor del
plato.
Linealidad
Verifiquen que la balanza sea aceptable en todo el
rango de pesaje. La balanza debe dar una lectura
aceptable de peso bajo hasta la capacidad.
Normalmente un problema Inspeccionen el área alrededor del plato por polvo u
mecánico otras obstrucciones.
* Inspeccionen de la mecánica puede ser necesaria
para los problemas posibles.
Un problema mecánico Inspeccionen el área alrededor del plato por polvo u
otras obstrucciones,
* Inspeccionen de la mecánica puede ser necesaria
para los problemas posibles.
*Reajustando la carga excéntrica es recomendado.
Normalmente un problema Vuelva a comprobar la repetibilidad
mecánico
* Inspección de los flejes por daños o piezas sueltas
puede ser necesario
* Utilicen la función de linealidad en el menú de
servicio para restablecer linealidad
* Un problema en la tarjeta de circuito analógica o
fuente de energía puede causar problemas con la
Problemas electrónicos linealidad. Asegúrese primero que todos los
problemas mecánicos se han eliminado
19 © Adam Equipment Company 2010
OTROS PROBLEMAS
No se puede calibrar
El motor de calibración no se
apaga
El interfaz RS-232 no funciona
El Display esta oscuro, las
teclas pitan
Cero cambiado más de lo * Revisar todos los flejes por daños
permitido
* Restablecer la calibración de fábrica
* Verificar la linealidad y repetibilidad
Calibración de tiempo de
* La balanza puede estar inestable. Verifique la
espera muy largo
estabilidad como indicado encima. Intente utilizar
un filtro más agresivo
* Compruebe los cables al motor, intente conectar
la balanza de nuevo
* Busque la fricción en el movimiento del peso de
calibración
* Revise el acoplador óptico que controla la
posición del motor
No imprime Compruebe que los parámetros coinciden con el
dispositivo conectado
Compruebe el cable es el correcto
* Circuitos RS-232 dañados
El contrasto del display es * Compruebe los cables del display
pobre
* Cambie el display que puede estar dañado
El cable esta desenchufado o
dañado
* Para llevarse a cabo por técnicos autorizados.
20 © Adam Equipment Company 2010
 Adam Equipment
ADAM EQUIPMENT, BOND AVENUE, DENBIGH EAST INDUSTRIAL ESTATE,
MILTON KEYNES, MK1 1SW, U.K.
Declaration of Conformity Verklaring van overeenstemming
Konformitätserklärung Dichiarazione di Conformità
Déclaration de Conformité Declaración de Conformidad

The non-automatic weighing instrument Het niet –automatische weegwerktuig

Die nicht- automatischen Wägeapparate Strumento per pesatura non automatico
L’instrument de pesage à fonctionnement non automatique Imstrumento para pesaje non automatico

Manufacturer : Adam Equipment Co. Hersteller : Adam Equipment Co. Fabricant : Adam Equipment Co. Ltd.
Ltd. Ltd.
Type: Typ: Type:
PGW..M PGW..M PGW..M
No of the EC Nr. der EG- N˚ du certificate
type-approval Bauartzulassung: d’approbation
TCM 128/10-4762 TCM 128/10-4762 TCM 128/10-4762
certificate: CE de type:

Corresponds to the production model Entspricht dem in der Bescheinigung über die Correspond au modèle décrit dans le certificat
described in the EC type-approval Bauartzulassung beschriebenen Baumuster, sowie d’approbation CE de type, aux exigences de la
certificate and to the requirements of the den Anforderungen der EG-Richtlinie 90/384/EWG directive 90/384/CEE modifiée et aux
Council Directive 90/384/EEC as amended in der jeweils geltenden Fassung und den exigences des directives CE suivantes:
and to the requirements of the following EC Anforderungen folgender EG-Richtlinien:
Directives:
73/23/EEC Electrical equipment 73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel 73/23/CEE Matériel électrique pour
for use within certain zur Verwendung innerhalb utilisation dans des limites
voltage limits (Low bestimmter de tension définies
Voltage Directive) Spannungsgrenzen (Directive Basse Tension)
(Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EEC Electromagnetic 89/336/EWG Elektromagnetische 89/336/CEE Compatibilité
compatibility Verträglichkeit électromagnétique
This declaration is only valid when Diese Erklärung gilt nur in Verbindung mit einer Cette déclaration est seulement valide quand
accompanied by a Certificate of Conformity Konformitätsbescheinigung einer benannten Stelle elle est accompagnée par une Attestation de
issued by a Notified Body. Conformité délivrée par un Organisme Notifié.

Fabrikant : Adam Equipment Co. Produttore Adam Equipment Co. Fabricante Adam Equipment Co. Ltd.
Ltd. Ltd.
Type: PGW..M Modello: PGW..M Tipo: PGW..M
Nummer van de N. di certificato di Número del
Verklarling van EG- approvazione di tipo certificado de
typegoedkeuring TCM 128/10-4762 TCM 128/10-4762 TCM 128/10-4762
CE aprobación de
tipo CE:
Conform met het model beschreven in de Conforme al modello di produzione descritto nel Conforme al modelo de producción descrito
verklaring van EG-typegoedkeuring en met certificato di approvazione de tipo CE e secondo le en el certificado de aprobación del tipo CE y
de voorschriften van EG richtlijn richieste CE direttivo 90/384/CEE come modificato según los requisitos del CE directivo
90/384/EEC zoals gewijzigd en met de e secondo le rechieste della seguente directive CE 90/384/CEE como modificado según los
volgende EG richtlijnen: requisitos de la siguiente directiva CE
73/23/EEC Laagspanning richtlijn 73/23/EWG Strumenti elettrici per uso 73/23/CEE Instrumentos eléctricos
entro certi limiti di voltaggio para uso dentro ciertos
( Directivo di voltaggio limites del voltaje
basso) ( Directivo de voltaje bajo )
89/336/EEC EMC richtlijn 89/336/EWG Compatibilita 89/336/CEE Compatibilidad
electromagnetico electromagnético
Deze verklaring is alleen geldig samen met Questa dichiarazione e valida solamente se Esta declaración es valida solamente si
een certificaat van overeenstemming accompagniato da un certificato di conformita acompañada con un certificado de
afgegeven door een bevoegde instantie. relaciato da un ente riconosciuto. conformidad emitida por un organización
notificada.

Signature Date
Unterschrift Datum
Signature Date 3 September 2010
Handtekening Datum
Firma J.S. Cumbach Date
Firma Technical Manager Fecha

21 © Adam Equipment Company 2010

22 © Adam Equipment Company 2010
 9.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO
Este manual incluye los detalles de la operación. Si tiene un problema con la báscula que no se directamente explicado
en este manual, póngase en contacto con su distribuidor. A fin de proporcionar asistencia adicional, el distribuidor
necesitará la siguiente información:

A. Detalles de su empresa
-Nombre de su empresa:
-Nombre de la persona de contacto:
-Teléfono, e-mail,
Fax u otro método de contacto:
B. Detalles de la unidad adquirida
(Esta información debe estar siempre disponible para cualquier correspondencia futura. Le
sugerimos que rellene este formulario tan pronto como se reciba la unidad y mantenga una copia
impresa en su expediente de referencia rápida.)
Modelo:
Numero de serie:
Software de número de revisión
(Aparece al encender la báscula):
Fecha de compra:
Nombre del proveedor y el lugar:
C. Descripción breve del problema
Incluya cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo:
-Ha estado funcionando desde su entrega
-Ha estado en contacto con agua
-Dañado por un incendio
-Una tormenta eléctrica en la zona
-Dejado caer al piso, etc.

23 © Adam Equipment Company 2010

10.0 GARANTÍA

Adam Equipment ofrece Garantía Limitada (Partes y Mano de obra) para los componentes que fallan debido a
defectos en materias o mano de obra. La garantía comienza de la fecha de entrega.

Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a
Adam Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier
componente a su propia discreción. Cualquier costo de envíos implicados en la envía de las unidades defectuosas a un
centro de reparaciones son la responsabilidad de clientes.

La garantía será anulada si el equipo no es devuelto en el embalaje original y con la documentación correcta para ser
un reclamo procesado. Todos reclamos están en la única discreción de Adam Equipment.

Esta garantía no cubre equipos donde defectos o el rendimiento bajo es debido maltrato, daño accidental, exposición
a materiales radioactivos o corrosivos, la negligencia, instalación defectuosa, modificaciones sin autorización,
reparación o fallo de seguir los requisitos y las recomendaciones procuradas como están en al Manual de Usuario.
Además las baterías recargables (cuando se incluyen) no están cubiertas por la garantía.

Las reparaciones llevadas a cabo bajo la garantía no extiende el período de garantía. Los componentes removidos
durante las reparaciones de garantía llegan a ser la propiedad de la compañía.

El derecho reglamentario del comprador no es afectado por esta garantía. Los términos de esta garantía son
gobernados por la ley de Inglaterra. Para detalles completos en la Información de Garantía, vea los términos y las
condiciones de venta disponible en nuestra página Web.

24 © Adam Equipment Company 2010

25 © Adam Equipment Company 2010
 Declaración de Conformidad del Fabricante
Este producto ha sido fabricado de acuerdo con los estándares europeos harmonizados, siguiendo las
condiciones de las directivas aquí abajo mencionadas:
Directiva de Compatibilidad Electro Magnética2004/108/EC
Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC
Adam Equipment Co. Ltd.
Bond Avenue, Denbigh East
Milton Keynes, MK1 1SW
United Kingdom

CONFORMIDAD DE FCC
Este equipamiento ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, siguiendo la
parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites son designados para proveer protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando el equipamiento funciona en un ambiente comercial. El equipamiento
genera, utiliza y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual
de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. El
funcionamiento de este equipamiento en un área residencial puede causar probablemente interferencias
perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por su propia cuenta.
Los cables de interconexión deben ser empleados con este equipamiento para asegurar que están de
acuerdo con los límites de emisión pertinentes referentes a este dispositivo.
Cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Adam Equipment podrían anular la autoridad del
usuario para hacer funcionar el equipamiento.

CONFORMIDAD WEEE O DEEE

Cualquier Equipo Eléctrico o Electrónico (EEE), componente o montaje de partes destinadas a ser
incorporadas en aparatos eee y siguiendo la normativa de la directiva europea 2002/95/eec deber ser
reciclada o desecha siguiendo técnicas que no incorporen substancias peligrosas para nuestra salud o el
medio ambiente como viene regulado en la Directiva 2002/95/ec. El desecho de baterías en vertederos esta
más regulado desde julio del 2002 por la regulación 9 de vertederos y residuos del 2002 (Inglaterra y Gales) y
la regulación de desecho de materias peligrosas del 2005. El reciclado de baterías es un hecho y las
regulaciones de Desechos de Equipos Eléctrico y Electrónico (DEEE) nos están llevando a unas metas a
conseguir en reciclaje.

© Adam Equipment Company 2010

ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con ISO 9001:2000 con más de 35 años de
experiencia en la producción y venta de equipo electrónico para cálculo de peso.

Los productos de ADAM están predominantemente diseñados para los siguientes segmentos de Mercado:
Laboratorios, Educativo, Médico y Industrial. El abanico de productos es el siguiente:

- Balanzas Analíticas y de Precisión

- Balanzas Compactas y Portátiles
- Balanzas de Alta Capacidad
- Balanzas Analizadoras de Humedad
- Básculas Mecánicas
- Básculas Cuenta Piezas
- Básculas de Pesaje Digital / Control de Peso
- Básculas de Plataforma de alta Calidad
- Básculas de Grúa
- Balanzas Medicales
- Balanzas Comerciales

Para obtener información adicional sobre esta publicación por favor visite nuestra página Web:

www.adamequipment.com

© Copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment.
Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características, especificaciones y diseño de
su equipamiento sin previo aviso.
Toda la información contenida en esta publicación está al máximo de actualizada, completa y precisa. No obstante, no
nos responsabilizamos de los errores de interpretación que pueden resultar de leer este material.
La última versión de esta publicación puede ser encontrada en nuestra página Web.
www.adamequipment.com

© Adam Equipment Company 2010