Ìrósùn Ogbè

Ìrósùn gbemi
Ìrósùn lami
Ẹlá pin pin pin
A d’ífá fún rúnmìlà
Nijo tí ajogun meta sílè baba
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ikú m$ lọ
Arun m$ lọ
f$ m$ lọ
Igbin kóní ilé olojo wò

En español

Ìrósùn me bendice
Ìrósùn me favorece
Todas la bendiciones
Hicieron adivinación para rúnmìlà
En el día que todos los males estaban llegando a su casa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Que la muerte se aleje
Que las enfermedades se alejen
Que se vayan las perdidas
La babosa no construye su casa encima de la lluvia

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá

recomienda que usted debe ofrecer sacrificio para que pueda
vencer las dificultades que tiene y todo aquello que en estos
momentos es una pérdida, una desgracia, un bochorno o un
problema, cambie para bien suyo.
Sacrificio
2 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Medicina
Se cogen las hojas de alupaida y se colocan en un hueco que
se abre previamente en el suelo. Se echa ìy,r,osùn en el
tablero para marcar el Odu Ifa y cantar la encantación.
Después de rezar, se coge una babosa y se mete dentro del
hueco, se echa el ìy,r,osùn encima y se cubre el hueco.

Iwo lọ ṣe oun ti mofi bà ò wi

r$ isinsinyi koto ja
Ija lọdé lorin dowe
A d’ífá fún oti
Ti ṣọmọ w$n lọdé ilare
A d’ífá fún oguro
Ti ṣọmọ w$n lọdé ilode
A d’ífá fún emun
Ti ṣọmọ w$n lọdé idita
A d’ífá fún omi tutu
Ti ṣọmọ w$n lọdé otunmoba
A d’ífá fún $g,d, pagbo mojoo
Nijo tí nbè larin iponju
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Èrò Ìpo, Èrò Òfà
1 wá wò Ifá awo kí bi tí n ṣe

En español

Hiciste lo que yo te mande que hicieras

Esto es un problema que viene saliendo no un conflicto
Cuando ocurrieron las canciones se volvieron parábolas
Hicieron adivinación para el vino
Que es el hijo del pueblo de ilare
Hicieron adivinación para oguro(vino de maiz)
Que es el hijo del pueblo de ilode
Hicieron adivinación para el aceite de palma
Que es el hijo del pueblo de idita
Hicieron adivinación para el agua fría
Que es el hijo del pueblo de otunmoba
Hicieron adivinación para el plátano pagbo mojoo
En el día que todos tenían muchos problemas
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Miren ahora como las palabras de Ifá se han hecho realidad

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá

recomienda que haga sacrificio para que pueda vencer
algunos males que algunas personas cercanas a usted le
están deseando e intentando hacer. Ifá dice que no se confíe
de la gente a su alrededor y que tenga mucho cuidado con lo
que habla que a veces la culpa no es de la otra persona sino
de usted pro estar hablando más de lo que debe hablar.

Sacrificio
1 chiva
Ginebra
2 gallos

Ìrósùn gbemi
Ìrósùn lami
Agbekan
Agbekan ni Ìrósùn gbe ọmọ rè
A d’ífá fún rúnmìlà
Nijo tí nbè larrin iponju nbè loko jaolele
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Njé Ifá o to gege kibi kodi kibi kó lo
Ire aje toko ti kó ide
Ẹdẹ lóní kodé
Owinrin win-rin
Ẹdẹ lóní kodé
Ifa o to gege kó ra k$r$ wà bami lọdé ileyi
Ak$r$ ni igbin raw o molè ogan lọ

En español

Ìrósùn me favorece
Ìrósùn me bendice
Agbekan Ìrósùn
Es el que bendice al hijo de Ìrósùn
Hicieron adivinación para rúnmìlà
Cuando estaba en medio de muchos problemas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Por eso, Ifá lo hizo bien, el mal que nos bloqueaba se fue
Y las bendiciones de riquezas han llegado
Ẹdẹ está en la esquina de la casa pidiendo que así sea
Owinrin win-rin
Ha llegado ya el Ẹdẹ
Ifa deja que la riqueza se arrastre hasta mi casa
Porque arrastrándose es como la babosa llega al bosque

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa

recomienda que haga Sacrificio para que pueda alejar los
malos espíritus y las influencias negativas que le están
perturbando y haciendo que todo le salga mal y no tenga
éxito.

Sacrificio
2 gallos
2 palomas
Muchos camarones

Medicina
Se cogen las hierbas de aje y sawerepepe y me machucan. Se
echa ìyèròsùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, el ìyèròsùn se echa sobre las
hierbas y se usan para cocinar camarones con aceite de
palma y sal y se comen.

Eroya
Eroya
A d’ífá fún lawon
Ti n ṣe ọmọ akolu méjì soduu
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
O si gbẹbọ nibe o rubo
Eroya
Eroya
Wà ẹ wà wokiu awa
Eroya
Wà ṣe wà wokiu ausin

En español

Eroya
Eroya
Hicieron adivinación para lawon
Que es el hijo de los que usan 2 tambores en los festivales
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Eroya
Eroya
Vengan a ver mi Ifá
Vengan a adorar a mi Ifá

Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted. Ifá Ifa
recomienda que haga Sacrificio. Ifá dice que usted debe
hacer una fiesta donde las personas vengan y se sientan feliz
y así mucha prosperidad y bienestar llegue a su casa.

Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.

Ìrósùn gbemi
Ìrósùn lami
A d’ífá fún àkùkò otan galaja
Ti w$n ni kose ẹbọ ajinde ara rè
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ẹ wà ofa ẹ wà bami lani ṣe ogun

En Español

Ìrósùn me favorece
Ìrósùn me bendice
Hicieron adivinación para otan galaja
Que necesitaba recuperar su salud
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Vengan a ver como hemos vencidos las dificultades

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para usted. Ifá
dice que usted ha caído enfermo y que tiene muchas
preocupaciones ahora respecto a su salud. Ifá dice que usted
sanará y que ponga toda su confianza en él. Ifá dice que haga
el sacrificio para que recobre su salud.

Sacrificio
2 gallos, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.

Medicina
Se cogen las hierbas de ewon oode y abilere. Se muelen con
eru alamo hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima
del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.
Después de rezar, se mescla el polvo con jabón negro y se usa
para bañarse.

Atpara tipiri
A d’ífá fún sekere
Ti ṣọmọ alakole mesi
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Sekere m$ wule sunkuu m$
Ara rè lokun ara rè laje gbe nṣo
En español

Atapa tipiri
Hicieron adivinación para sekere
Que es el hijo de alakole mesi
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Sekere no te molestes en llorar
Es en tu cuerpo que está la riqueza

Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted Ifá

recomienda que haga sacrificio para que vea como se
materializa muy pronto todo aquello que desea y busca tener.

Sacrificio
2 gallos
2 palomas

Ntose baale ilé to fimun agada di

Nlomun iyale ilé tofi gbaja itokun kanle
A d’ífá fún agbe n m$m$
Ti n lọ rẹẹ gbe bi ojẹlá niyawo
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
O si gbẹbọ nibe o rubo
Gbabiojẹlá agbe n m$m$
A fide si lówó
A fide si lẹṣẹ
Gbabiojẹlá agbe n m$m$

Ẹbọ
Ewuré kan fún Ifá
Àkùkò adiẹ méjì
En español

¿Qué ha pasado que el esposo está saludable ahora?

¿Qué ha pasado que la esposa está enferma ahora?
Hicieron adivinación para agbe n m$m$
Que se iba a casar con biojẹlá
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Gbabiojẹlá es llevada
Ha sido encadenada por las manos
Ha sido encadenada por los pies
Gbabiojẹlá es llevada

Ifa dice que hay bendiciones de buena salud . Ifá dice que no
debe dejar a su marido y que su felicidad reside en mantener
la relación con su pareja actual. Ifá dice que haga sacrificio y
sea leal

Sacrificio
1 chiva
2 gallos

Medicina
Se cogen las hierbas de kukute y se muelen. Se sacrifica una
babosa y se deja caer al agua sobre las hierbas. Se echa
ìyèròsùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, el ìyèròsùn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para cocinar la babosa y se
come.
9

Ìrósùn gbemi
Ìrósùn lami
Ẹlá pinpin pin babalawo isin
Lodifafun isin igba ti nbè laaarin ota
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Bi ẹ jai sin lewe isin kó sàì lá
Bi ẹ wà isin legbo isin kó sàì lá

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì

En español

Ìrósùn me favorece
Ìrósùn me bendice
Todas la bendiciones es el sacerdote de isin
Hicieron adivinación para isin
cuando estaba en medio de los enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Si consigues ver a isin, no se va a cerrar
Si consigues ver a isin como medicina, no se va a cerrar

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos.

Ifa recomienda que haga Sacrificio para que pueda salir
victorioso porque hay personas que le quieren quitar la vida.

Sacrificio
2 gallos
Medicina
Se cogen las hojas de seguntete y se muelen con 7 semillas de
pimientas hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima
del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.
Después de rezar, la persona se hace 9 (7 si es mujer)
incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el
polvo dentro.

10

Orisa to dale ti n yo tere

N loda eso aaafewo muu
Oloko nifi owo isu muu igi
A d’ífá fún olamioyori juwon
Tii ṣe ọmọ eeni farawe ilé ijamo
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
O si gbẹbọ nibe o rubo
Olami yo yori juwon lọ nigba yii o
Ola enu kó saiyo ju ti efon

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì
Ẹyẹlé méjì

En español

El orisa de la tierra parece agobiada

Y es la que ha creado las frutas que tenemos en las dos
manos
Es el granjero el que usa el ñame para descansar
Hicieron adivinación para olamioyorijuwon
Que es el hijo de esenifarawe of the house of ijamo
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
My riquezas van a ser mayores en este tiempo del año
Las fortunas del elefante no se compran con las del antílope

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá

recomienda que haga sacrificio para que usted pueda ser
bendecido y vencer a sus enemigos. Ifá dice que no deje de
alimentar a Ifa constantemente.

Medicina
Se coge un hueso de elefante y se muele hasta que se haga
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el
signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se
hace 1 incisión pequeña en cada coyuntura del cuerpo y se
frota el polvo dentro.

11

Ani ode komo wu gbegi ode wu gbegi

A d’ífá fún igunugun ọmọ olore
Ani tete komo wu laatan tete wu laatan
A d’ífá fún kolukolu ti ṣọmọ olore
Ohun awo niba ohun awo lase
A d’ífá fún eluluu ọmọ olore
Ikonkoso tidi bogbe
A d’ífá fún iledere tii ṣe olori laarin
Ẹbọ ni w$n ni kí w$n o ṣe
Igun nikan ni nbè leyin ti n tubo
Njé iledere dakun w$n m$m$ n wà ọmọ oye bo

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì fún Ifá
Ẹyẹlé méjì
En español

Le decimos al pasillo que no tenga hierbas pero es ahí donde

sale
Hicieron adivinación para la tiñosa
Que es el hijo de olore
Le dijeron al tete que no crezca en el basurero y ahí creció
Hicieron adivinación para kolukolu
Que es el hijo de olore
Es el sacerdote que da las ordenes
Hicieron adivinación para elulu
Que es el hijo de olore
Ikonkoso se puso en el fondo del bosque
Hicieron adivinación para iledere
Que es el líder del bosque
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero solo la tiñosa obedeció
Por eso, iledere vengan a mí con el titulo entre las aves del
bosque

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted, Ifá

recomienda que haga sacrificio para obtener una buena
posición o una herencia que hay en su familia. Ifá dice que
las cosas van a salir a su favor.

Sacrificio
2 gallos for Ifá
2 palomas

12

Lilu fipe seyin

Lodifafun w$n lọdé il$r$ aga
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Kó í p3, kó í jiná
Lilii fipe seyin m$ ẹ lọ
Ifa rè ṣe lọdé il$r$ aga

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì
Ẹyẹlé méjì

En español

Lilii fipe seyin

Hicieron adivinación para l agente del pueblo de il$r$ aga
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
No dentro de mucho tiempo
Lilu fipe seyin no te vayas
La adivinación se hará realidad para la gente del pueblo de
il$r$ aga

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted Ifá

recomienda que haga sacrificio porque hay mucho mal
alrededor suyo, personas viviendo cerca a su casa que están
deseando o haciendo mal en contra suya y de su familia. Ifá
dice que debe tener cuidado de las intenciones de sus
vecinos.

Sacrificio
2 gallos
2 palomas
13

Lepo lepo ororo

Or$r$ lepo lepo
A d’ífá fún alo ti ṣọmọ eledumare
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Oni lao pa alo
Ola ao pa alo
A kó le pa alo m$ , aye lalo wa

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì

En español

Lepo lepo ororo

Or$r$ el que lame el aceite
Hizo adivinación para alo
Que es el hijo de eledumare
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Es la historia la que mata a alo
Es el mañana el que debe matar a alo
Pero no podemos matar ni detener a alo (la historia)

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice
que hay bendiciones para usted y que no debe tener miedo
en la vida ni ante las amenizas ni ante las dificultades o
enfermedades porque usted tiene una misión en la vida y
nadie ni nada le apartará de ese destino.

Sacrificio
2 gallos
14

Ìrósùn gbemi
Ìrósùn lami
Ẹlá pinpin pin babalawo ẹlá
A d’ífá fún ẹlá nijo tí n rè ori igi te dosi
Ẹbọ ni w$n n kose
Ó ṣi gb3bo nb, ó rúbo
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Ẹlá igbori igi aimola

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì

En español

Ìrósùn me favorece
Ìrósùn me bendice
Una completa bendición es el sacerdote de la bendición a
media
Hicieron adivinación para ẹlá
En el día que quería quedarse en el árbol
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
No dentro de mucho tiempo
Es ẹlá el que se ha quedado para recibir las bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y para vencer las
enfermades para usted. Ifá Ifa recomienda que haga
sacrificio para que no tenga accidente ni nada mala de
repente le pase.
Sacrificio
2 gallos

15

Ìrósùn gbemi
Ìrósùn lami
Ẹlá pin lodifafun emi ti w$n niko rubo kó m$ baa nu
Igba aisẹbọ
Igba aiteru
Eyin kó rifa awo kí bi tí n ṣe

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ meta

En español

Ìrósùn me favorece
Ìrósùn me bendice
Ẹlá pin hizo adivinación para el alma
A la que le dijeron que hiciera sacrificio
Para que no se perdiera
Pero se negó a realizarlo
Ahora vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad

Ifa dice que usted ha perdido muchas cosas que no esta

orientado en la vida que las cosas le están sucediendo porque
su propio descuido y por no estar atento a los mensajes que
le indican. Ifa recomienda que haga sacrificio para usted
para evitar todo el mal que usted mismo a atraído hacia si
mismo.

Sacrificio
3 gallos
16

Ìrósùn akerengbe
Ni so ni p$r$ oko
A d’ífá fún akinlabi ọmọ sabeeyowo
Igba ti n raye lainikú
Ẹbọ ní w$n ní k& ṣe
O gbbo nibe o rubo
Koipe bee ni koijinna
E wà bani laikú kangin

Ẹbọ
Àkùkò adiẹ méjì
Abo adiẹ méjì

En español

Ìrósùn akerengbe
Cuando iba a separarse de la finca
Hicieron adivinación para akinlabi
Que es el hijo de sabeeyowi
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció n
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver las bendiciones de larga vida

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y salud para usted.
He recomienda que haga sacrificio para que se alejen de
usted las enfermedades y las tragedias que puedan
ocasionarle perdidas.

Sacrificio
2 gallos
2 gallinas