EGBE : DOBLE ESPIRITUAL PARA TRADUCIR

Adimú : Frutas, epo, maíz, otí, omí, dulces y akuko a Èşừ.

Osá Meji: Oriki Egbe

Isansan meje eji
Ocho raíces de lluvia
Ni wòran wọn lojú jè-jè-jè
tienen las miradas en el agujero come-come-come
A difá fún Egbe Ayé.
Fue la adivinación para la Comunidad de la Vida – Los
niños que van a nacer.
Abofún t´òrun
Seguidora de la pureza del Cielo
Ebo ni wón ni ki wón şè
Se les marcó eboses, que tenían que hacerlos
Wón sí bebo wọn be wón rúbọ
Ellos hicieron los ebo, ellos rogaron, ellos ofrecieron los
ebo
Njé boro kini orừn e gbàmi
Está cumpliendo apretadamente que duerme, ud me recibe
Borokinni orừn kini je ki ayé òun tę.
Apretado primero duerme - en el vientre materno-, primero
come, empuja a la vida, Él se expande (NACE)

Orin Egbe….con caracteristicas de Àjè:(Negatividad

propia o personal) De acuerdo con la traducción,
parece que se tratara de ayudar a alguien acusado de
robo al cual le van a hacer juicio.

Egbe Ợlọwọ legbe wà

Comunidad Dueña del Dinero ayúdanos
Egbe wa kín nşé egbe olè
CENTRO DE ESTUDIOS DE FILOSOFIA E IFÍSMO
1
Comunidad ven que estamos haciendo soporte al ladrón
Àjè ọlọmọ lajé ti wà
Ajé dueña del hijo en la riqueza de nosotros
E tèèlè wa ka lọ
Ud síganos calcule y vaya
Ke le rí ọmọ gbèjọ.
Corte firme, vea al hijo, levante el proceso judicial

Orin Egbe fun ọmọ: (Vientre de la madre o al hijo

ausente) –

Irawé ni an gbá lojú egbe

Hojas caídas tiene, nosotros estamos barriendo en la
mirada de la comunidad
Ke egbe le fun mi lọmọ gbèjọ
Corte la comunidad su dureza para mi en el hijo, levante el
proceso
Irawé ni an gbá lojú egbe
Hojas caídas tiene, nosotros estamos barriendo la mirada
de la comunidad
Ke egbe le fun mi lọmọ pọn
Corte la comunidad su dureza para mí en el hijo escrita en
el agua
Irawé ni an gbá lojú egbe.
Hojas caídas tiene, nosotros estamos barriendo en la
mirada de la comunidad

Orin Egbe fun okunrin: (Conseguir pareja o

seguidores). – De acuerdo a la traducción, parece que
el canto tiene como finalidad calmar a Iyalode haciendo
ofrenda de bebida y comida.

Eba mi pe Iyalode o…… (2 veces).

Mi vecindad llama Iyalode (mayor cargo que puede tener
una mujer en el mercado)
CENTRO DE ESTUDIOS DE FILOSOFIA E IFÍSMO
2
Chorus…….Iyalode.
Iyalode fi ewúre ję iyàn Chorus……. Iyalode
Iyalode por la cabra come ñame
Òun fi agừtán ję Okra. Chorus……. Iyalode.
Tú por la oveja comes quimbombó
Òun fi òrọrọ ro efọ Chorus…….. Iyalode.
Tú por ferocidad dices “legumbre”
Á o fi otún gba´re mu Chorus……… Iyalode.
Viene Ella por la derecha a recibir su bebida

Á o fi osí mu re bọ Chorus………. Iyalode.

Viene Ella por la izquierda a tomar su ebo

Orin Egbe fun Obinrin: (Lo mismo de arriba pero con

mujeres)

Eba mi pe Iyalode o! …… (2 veces).

Oh! Mi vecindad llama Iyalode
Chorus…….Iyalode.
Iyalode fi ewúre ję iyàn
Iyalode por la cabra come ñame
Chorus……. Iyalode
Òun fi agừtán ję Oka.
Tú por la oveja comes quimbombó (okra)
Chorus……. Iyalode.
Òun fi òrọrọ ro efọ
Tú por ferocidad dices “legumbre”

Chorus…….. Iyalode.
A o fi otún gbé ọmọ jò
Vienes tú por la derecha a levantar al hijo olvidado
Chorus……… Iyalode.
A o fi osí gbé ọmọ pọn
Vienes tú por la izquierda a levantar al hijo dibujado en el
agua
CENTRO DE ESTUDIOS DE FILOSOFIA E IFÍSMO
3
Chorus………. Iyalode.

Egbe fun (Etica):....... (Elegancia en la vida)

E máa jo lo òrò ò…… (Al levantarse).
Ud siempre igual va a la riqueza
E beerejo
Ud como su doble
Ko si Ogbe lo òrò ò
No existe cresta que use la riqueza
E beerejo.
Ud es como su doble

Egbe:............ (Alabanza al orisha eledá)

Oni bo şè ję …… ( 2 veces).
Hoy entra, haz, come
Eni to bá pe toun ko gbá
Una persona aprueba encontrar el llamado, aprueba estar
recogiendo y recibiendo
Oni bo şè ję
Hoy entra, haz, come
Oni bo şè bọ
Hoy entra, haz, regresa
Eni to bá pe toun ko gbá
Una persona aprueba encontrar el llamado, aprueba estar
recogiendo y recibiendo
Oni bo şè bọ.
Hoy entra, haz, regresa

CENTRO DE ESTUDIOS DE FILOSOFIA E IFÍSMO

4