Not

a:el
mej
oraddi
muaay
agunaespanconqueso
Nota:eladdi
muquemasagr
adeceaochúnsonci
ncopr
ínci
pes
negros
Addi
muaoy
á
Nueveremol
achasquesepelanysesalcochan,sel
eponenencima
aoyáenunplatoseleechavi
noti
nto,
mel ado,dur
antenuev
edíasy
despuéssel
l
evaaunaceiba.
Addi
muaaggay
ú
Se le coci
na espi
naca,carne de r
es,tres gal
l
etas de sal
,tr
es
aguacatesmoradossel eponemaí zti
ernoconcamar ones(como
untamal )i
l
asi
nsemi l
lasyensal
adadelobispo.
Addi
muaochún
Selecoci
naunparguit
o,secuaj
ayalmendrasyseleponear
ri
baa
ochúnycuandoempiezaadescomponerseleechaoñí
,ysel
l
evaa
l
amanigua.
Addi
muaor
unmi
l
a
Camar
onesconal mendracuaj
adosunacalabazasal
cochadaen
dosocuat
ropedazosalpr
esent
ársel
osel
eechaoñí,
ysell
evaalr
ío.
Addi
muaoddua
Di
eciséispanesenunapal
anquet
adelant
edosvasosdel
eche,con
or
i,efunykoládel
ant
edeéstosunvasodcagua.
Se l
e enci
enden dosl
ámpar
asde acei
te de al
mendr
asdur
ant
e
di
eci
séisdí
as.
Addi
muaoddua
Sehaceunat or
redeñamcconobír ayado,ekú,eyá,aguadó,or
i,
eful
lyr
osit
asdemaí zsecoronaconunabander i
tami t
adblancay
mitadv
erdeenformadegallardet
esel eponedelanteunv asode
aguayseleenci
endendosl
ampar i
tas.
Addi
muachangó
Seleponensei spelot
asdeamal aconazúcarpri
etayuncent
avo
dentrodecadauna
Iql
~,¡
.¡
",
r,
u.,}emayáparasalud
Entmapal anganaseleponensietemazor
casdemaíz,
conaguase
l
eponeunpoqui t
odeazúcarblancaypri
etaacadamazor
caysiet
e
centavossedejaquenazcan.
Addi
mudi
rect
oaokut
e
Unapal
anganaconaguadeañi
lcl
ari
ta,
hiel
o,azúcarpr
iet
aybl
anca.
Addi
muaol
ofi
n
Unacosti
ll
aderesconhuesoseasa,si nsal
;alaparr
il
la.Seunta
conoriseponeenunplat
pblancocondieci
séi
scent
avos,seruega
dur
antedieci
séi
sdíasaol of
inyalt enni
narseenvuel
v eent el
a
bl
ancaconlosdi
eci
séi
scentavosysell
evaalpi
edeunaloma.
Asi
stenci
as
Asist
enci
aparatranqui
l
izar
Enunacopadeaguaconazúcarbl anca(doscucharadas)yunade
azúcarpr
iet
av i
nosecoaguar di
ent
e,coñac,si
etepedacit
osdeori
,
tr
esgotasdebálsamot r
anqui
l
o:~
"ennombredesantranqui
l
inoyde..
nuestr
aseñor
adel
a'
paz,del
a
sombra,
delatr
anqui
l
idadaf ul
anodetal
".
Asi
stenci
aachangó
Enunacopaseechant odaclasedev i
nos(secos,ti
nto,bl
anco,
dul
ce,et
c)seponencuatr
ocucharadasdeazucarpr
iet
aseisraj
as
dccanel
aydocecent
avossél
ededicaporsi
empre.
Asi
stenci
apar
alev
ant
arespi
ri
tual
ment
e
Enunacopadeaguaseechaper
fumeycanel
aenpol
voysel
l
an1a
atodosl
osser
esprot
ect
ores.
Asist
enciaparalatranquil
i
dad
Un va.0;0 de agua se ecl1a lu1 poqui
to de azúcarpri
eta dos
cucharadasdebl ancav i
noseco,aguar di
ente,ron,si
etepedaci
tos
demant ecadecacao, tr
esgot asdebálsamot r
anquil
o,ysepideque
tr
anquili
ceanuest raseñoradel apazporloscami nosdeobat al
á
medenl asobradel atranquil
i
dad.
182
A.
\'
ist
enci
aa(
jyá
Unv
asodeaguadear
roz,
albahacaconunpesomachodent
ro.
Of
unpar
aas¿
~tenci
aa.
s'
ant
al'
l
ara
Unvasodeagua,unacl
aradehuevo,unr
eal
depl
ataar
rozal
bahaca,
cuat
rocuchar
adasdeazúcarbl
anca..
Asi
.\
't
enci
aal
f)
ant
acl
arav
irgen
Aguaconper f
wneenunv asobl
ancodebajodel
acanl
a,pi
diendo
quetodaslascosasdeunoquedencl arasant
elosdemás.Se
manti
eneperpetuohast
aresol
ver
.
Lámpar
asycandi
l
es
Lámpar
adeochún
Treshuev
os,oñí
,cincorajasdeca11el
aacei
tedeal
mendr
aacei
te
decomer,tresmechasdospar aochúnyunaparaángeldela
guardi
adelaper
sona,durant
ecincodí
as.
Lámpar
apar
a(~angó
"
Vi
not i
nto,cuatr
ocuchar
adasdeazúcarbl
ancayt
resmechasde
al
godón( cuat
rodías)
Lámpar
apar
achangó
G1br
a,ot
i,epó,acei
tedecomer
,unpoqui
todef
ri
jol
esdecar
it
ao
mechas(
durarr
tesei
sdías)
.
Lámpar
achangó
Unamanzanaseleponeacei
teepó,unamala1l
a,az.
og11e(
sei
s
di
as)al
ossei
sdíassepr
egunt
aparadondev
a.
Lámpar
apar
ayemay
á
Enunpl at
odel ataseechamaí
zseco,mantecadepuer
co,
epó,sal
,
azúcarpneta,
añílori
,mant
ecadecoco,
siet
emechasalostr
esdías
seenvuelveenunpañoazulysell
evaalmar.
183
~~{í
;nparadeochún
Enunpl atobl
ancocincohuev
os,sevi
stenconcanel
aenpol
voy
acei
tedecomercincomechasdeal
godón(ci
ncodí
as).
Lámpar
adeoy
á
Uncaimit
omoradosecalayseleechaepó,azúcar
,coñac,acei
te
tr
anqui
lo,
sel
eti
eneencendi
dapornuev
edí
as.
Lámpar
aachangó
Ginebr
a,aguardi
ent
e,epó,acei
te,unpuñadodef
ri
jol
esdecar
it
a,
seismechas.
Lámpar
apar
ayemay
ápar
alamuer
te
Enlul
acaj
aazulseleechaekú,eyá,maíz,t
respoqui
tosdesal
,tr
es
cl
asesdeazúcar,añi
lacej
tedeball
ena,mantecadeca-r
ner
o,u..
tl
a
mechadur
antesiet
edíasya!Fl
'
lal
paralabasura.
.
Lámpar
adeochúnpar
asuer
te
Awl ator
onjasel esacalodeadentr
osel eechayemadehuev o,
graj
eas,canelaenrama,aceit
edeal mendras,unpocodeagua,
ci
ncocuchar adasdemi el
.deabe,
i
a.Tt esbolasdehari
na,cinco
gotasdeesenciadecanela,yci
ncogirasol
es.Unamechadurante
ci
ncodías.
Lámpar
adeoy
4par
acogerdi
ner
o
A unaberenjenaseleechaacei
tedecomerepó,t r
esclascsde
azúcar
,nuevecentav
ospri
etosyseenci
endennuev
edías,después
vapáralabasura.
Lámpar
ade(
jyápar
aowó
A unacaj adecol oressel eechaaguadel l
uvi
a,nuevecentavos
pri
etos,epó,ori
,preci
pador oj
o,nuev epi
edrasdealumbre,oñí
,ti
err
a
delcement er
io,bál
samot ranqui
lo,seenciendenuevedíasyalfmal
seenv uelv
eenunt rapodecr etonadenuev ecol or
es,ysel l
eva
cercadelcement er
io.Despuésdel benef
ici
ocumpljrconoyá.
Lámpar
adeoy
ápar
aguer
rear
Unalatadesar dinasev acíaenotramay orsel eechaaceitede
comer,azúcarpri
eta,pi
mi ent
adegui nea,debodega,t i
err
adeuna
fosaquetengaelnombredelenemi go,estosemet eenl.dlpapel
i
to,
consusgener al
esynuev eagujas.Seleenci endeenellatóndel a
basur
adur ant
enuevedíasydespuéssel levaaunaf osavacía.
184
Lámpar
adeol
ofi
n
Uncocodeaguaabi ert
oporambasi nsacar
leelagua,seleecha
az
úcarbl anca,miel
,efun,ocho pedazos de or i
,una hoja de
pr
odi
giosa,cuatr
obabosas,preci
pitadobl
anco,yef
á,arr
ozvalenci
a,
al
umbre,aceit
edealmendras,
sepr endeelj
ueves.
Lámpar
adeodduapar
alamuer
te
Uncocosecopi ntadodeefunsel epi
ntaunaf r
an.j
ar oj
aseecha
arr
ozv al
encia,har
inadetr
igo,aguadeazaf
rán,epó,ori
,preci
pit
ado
roj
oybl ancoaceit
edealmendr asdi
eci
séi
sdíasprendidasyalfir
ial
alaloma.
Lámpar
aaoddua
Unacal
abazachina,unaclaradehuevo,ar
rozvalencia,epó,ori
,
aguadecoco,aguabendi
ta,benj
uí,l
í
qui
doekú,ey
á,( polvo)miely
di
eci
séi
sbabosas.
Sel
epr
endedent
rocuat
rov
eli
tas.
Lámpar
adeoggl
í
npar
alasuer
te
Aunacaz' :
l
cladebar r
oseleechalimayas,rosur
adetarr
odetoro,
amala,otí
,oñí
,tresgranosdeal
mnbr e,ekú,eyáyacei
tedecomer,
si
etediasencendidaalpi
edeogbyún.
Lámpar
adeoddi
saay
emay
á
Uncocodeaguaañi l
,mel
ao,si
etecent
avos,si
btepal
anquetasy
si
etemcchasdespuéssedespo.
ial
acasaconaguademar ,ceni
za,
i
lavcr
dol
agayobcrikol
a.
Lámpar
adeochúnpar
aat
raer
Enunpapelbl ancoseponeelnombr ecompl etodelapersona,pelo
de t r
es gat os; pelos, pal os preparados"
en aguar diente,
amansaguapo,par amí,yamao,seent i
zanpar aadentroconhi l
os
negror oj
oyamar ill
osemet etodocnunv asodecr i
stalseecha
azogueoñí ,vinodul ce,alumbre"pr
ecipi
tadoamar il
l
oypol v
ode
val
eriana,seprendeconacei tedecomcrdur ant
ecincodíassel l
eva
alrí
oysel ediceaochúl l:
"ochúniyamiosegúncor
reest
aaguaasíqui
eroquecor
raf
i.
ll
ano
detalenbu.
~cade
.
."ml amlca.
}'
A.
Despuéssel
edanaochúndosgal
l
inasamar
il
lasconsuder
echo.
185
Lámpar
apar
all
amaraunaper
sona
Enunacazuelanuevaseechaepó,oñí,ci
ncodcdosdealcoholyse
poneunamechacuandoest éencendidalalámparasepondráel
nombr eyapcl
li
dosdelapersonaquet ambiénsell
amará,hayque
rezar13cr
edoslal
ámparaseharátresdíassegui
dos.
Lámpar
apar
aguer
rearal
piedeel
egguá
Enuna- cazuelaséponeaceitedealacrán,hoj
asder ompesaragüey,
hierbamor a,sehiervenycuandoseenf rí
enseleechant resclases
depr eci
pitadot r
esclasesdepimient
aspol vodecañabr avasalen
grano,azuf r
e,t r
escucharadasdeamoní acodej ugodel i
móny
cenizadelnombr eyapel l
idosdelenemi gobálsamot r
anquilode
guat emalaseenci endet r
esdíasalpi edeel egguá,c1jl
npli
doel
plazoseechael cont
enidoenlapuert
adel enet
nigo.
Lámpar
adeel
egguápar
aenl
oquecer
Secogeu- 11acaz..lel
ítadebar r
oysel ehechamant cquí
l
larancia,
mi eldeabejas,aceite,13honni gasl
ocas,sel
eponemecha,sel e
enciendeelegguáysel epide"segúnesahonnigagi r
easí,gir
ey
enloquel
'.
caelcerebr odef ulanodetal"
.Sepregunt
aelnúmer ode
díasquequieraelelegguá.
Lámpar
apar
aa"
earal
piedeel
egguá
"
Aceit
edeal acrán,si
etehojasder ompesaragüey,hi er
bamor a.Se
hi
ervenycuan<t oseenf rí
enseleechant r
esclasesdepr ecipitado,
tr
esclasesdehi er
bas,polvodecañabravá,sal
engr ano,azufre,tr
es
cucharadasdeamoni aco,jugodel i
món,cenizasdelnombr edel
contr
ario,bál
samodeguat emala,seenciendetresc, i
í
asalpi ede
el
egguáycumpl i
doelplazoseleechaalapuertadel enemigo.
Lámpar
adeaggay
úpar
alasuer
te
Enln1acazuelal
lanadebarr
oseechadentrounpedazodeacero,
epó,tr
es preci
pit
ados,añi
l
,agua de r
ío,eyebal
e de ey
ele,oñí
,
al
rededorsecol
ocannuevemechasdeouconepó, sepr
endenyse
cantaunrezodeaggalu,despuésquet
enninesel
eechaglicer
ina,
ai
ll
alail
a,set
apaconachépupaysecol ocaenelt
echodelacasa.
Alosdieci
séi
sdíassequit
a.
Lámpar
adey
emay
ápar
alasuer
te
Enunat azaseechamel ao,si
eteclasesdeaguadeañi l
,si
etehojas
depr odigi
osa,ekú,ey
á,amal a,etaolodde,iy
ebedududu,omí,eta
egusi{aceit
edeal mendras)siet
edí asprendi
da,despuésselleva
encendidaenvuelt
aenunpañoazul almar.
186
Lámpar
aay
emay
ápar
aat
raer
Unacazueli
tahonda,unapiedradei mán,eyebaledeakukó,añi l
,el
nombredel apersonasiet
ev ecesenw1papel ,tresprecipi
tados,
azogue,si
eteraí
cesdeálamo,licordeberro,vi
nodulce,etadi
,siete
dí
asencendida,alcabosel
l
ev aal maryselepideloquesedesea.
Lámpar
aay
emay
ápar
alasuer
te
En1dl atazaazulseechaekú,aguaddo,mora,t
respoquit
osdesal,
azúcardet r
esclases,acei
tedeball
ena,cebodecarner
ó,siet
edí
as
prendidaconunamechadi ar
iater
mi nadoelplazoseechaal a
basura.
Lámpar
aaochúnpar
alasuer
te
Unat oronj
a,selesacal odeadentr
o,seleechahuev o,graj
eas,
canel
a en rama:aceite de aj
mendr
as,un poco de agua,cr
oco
cucharadasdeoñí,tr
esbolasdehari
na,ci
ncogotasdeseesencia
decanelaycincogir
asol
es.
Lampar
aaochúnpar
alasuer
te
Nueve huevos.Etadi
,et
aguasi
,omíojofi
n,oñí
,sei
s cl
ases de
bebi
das.Graj
ea.Unamechaadent
roysedi
ce:
'
S--
anpedr
o,t
úti
enesl
all
ave,
dámel
aamí
".
Ser
ezaunpadr
enuest
roysel
l
amaaochún.
Lámpar
a~oy
ópar
aowó
Secogeunat azabolaconmuch~ col ores,aguadel l
uvia,nueve
centavos priet
os,epó,ür i,preci
pit
ado rojo,nuev e pi edras dc
alui
i1bre,oñí
,ti
erradelcementeri
oybálsamot r
anquilo,nueve. dí
as
encendida,despuésseenv uf;
l
v~enunt r
apodecr etonaquet enga
todosloscol or
esysel l
evacercadelcement eri
o,luegoqueust ed
reci
bael benefi
ciocumplaconoy á.
.
lámpar
aaobat
alá
Secogeuncocodeagua,seabr e,se]
esacaunpocodeagua,se
echacentr
odeesecocoacei
tedealmendras,or
irayado,wl
amecha
yselepregunt
aaobat
alal
osdíasquequiereesalámpara.
Lq7
Lámparaparaat
raer
Donni
dera,bál
samo tr
anqui
lo,azogue,acei
tedcalmendr
as,oñí
,
val
eri
ana,yelnombredel apersonaenelf ondoencr
uzendos
papel
es.
C'
andi
lay
emay
áokut
epar
ahacerdaño
Secogeunplatoysel eponeelnombredel apersonaenunpapel
enci
masel eechaborradecafé,unabrazadecandelaenlaboca,
todosecubr
econpicapicayencimaunacabezadepat o,
selepone
aokuteyselepide"est
oqueud.Tieneahíselopusof ul
anodetal
,
hastaqueudno10quitedelmedi
oletendráahí
".
Candi
lter
ri
ble
Trescabezasdegall
o,azufr
e,pólvora,pav
il
o,pi
mi entadegui
nea,de
chinaydel abodegaunacazuel a,azogueuncocoseco,acei t
ede
l
inazatierradelapi
sadadel aper sonatresplumasdemay i
mbe
ti
erradelcement
eri
oaj0!1~ol
itreshojasdecai.
'nitou.'
1par
goseco,
raí
zdechi naydecei
ba.
Lampar
ahai
ti
ana
Estasehaceconuncar
apáchodecangr
ejodemarl
osi
ngr
edi
ent
es
son:
Pal
macrist
i,aj
íguaguao,
pimient
adeg'ji
nea,pol
vodechi
poj
o,pol
vo
dchuesodeeggun, pr
eci
pit
adorojoynegrodehumo.

Estoe."parahacerl m malmi ti
gado.Set r
abaj
aalpiedelmaloma
arada,siesnefasto,alpi
edel nl
al omapadre.Seenci
endedesnudo
al asdocedel anoche.Losi ngredient
esquelacomponendeben
renovarsecadaviernesdurant
esi etesemanas.
Candi
lhai
ti
ana
Secogeuncocoseco,set ecor t
aunatapit
asel eechaacei
tede
resinoconelnombreyapel
li
doenunpapel seleechatr
escl
asesde
pimi ent
asaj
ípicant
eyprecipit
adoroj
osel eponeaul l
amesadc
algodónyselerezadur
ail
tetresdí
as.
C-
andi
lj
amai
cano
Sev aalcementeri
o,con unavelayun cesto amari
ll
o yen l
a
sepul
tur
amásf r
escaseledicepr
imer
o:diosdespuésel
egguáyi
kú
elqueestéenlasepul
tur
aseencuentraatr
ibul
adoypidepermi
so
paraquesepongaamisórdenesl
oquepagoconest oyesto
188
Yloechodent r
odel asepultur
ayl ot apo,cogetier
rayl oecho
dent
rodelcast
iyapagol avelasinsoplar.Enlacasaal asdocede
l
anochesepr endel l
amandoalmuer to,al l
adosepone1. mal at
a
conaguabendi
taraízdeji
ba,picapi
ca,latier
raacei
tedecomer ,
con
una mecha en elfondo elnombr e delenenrigo en cr
uzse le
enci
endeyselearreaalmuerto.

"

Bal
deosybaños
Bal
deodeoggúnar
eredondehayguer
rayat
raso
Hoj
asdey
amao,
hier
bahedi
onda,
efun,
oñí
,par
aísoyhuev
o.
Bañospar
asuer
tedeobat
alá
Cuat r
obañoscodleche( l
av acama1u)efun,ori
,oñí,aguabendit
ay
antesdesecar seser est
riegaconsaúcobl anco,leechaenun
cartuchocondosr ebanadasdepanyt :mapel otadeef un(quese
pasaporlacabezadel afrenteal
anucayv apar alamani gua,
Bañodeochúnpar
adi
ner
o
Fl
oresdearoma,azúcarblancayr
aízdecei
badedondenaceyse
poneelsol
,(ci
ncobaños)
.
Bañodeochúnpar
ael
diner
o
Ci
ncobañosconbot
óndeor o,f
lor
esamar
il
las,
efun,aguabendi
ta,
ci
ncov
e]asaochún(
unaencadabaño)
.
Bañopar
aqui
tardañodel
ospi
es
Sehier
benhojasdejobo,r
ompesaragüey,pi
ñóndebotij
a,cedr
o
ver
deysebañanlospi
esconest
otresdíasotr
esvecesal
día
Bañosdeo/
un
Est
ossonsegúnel
oddunqueacompañaaof
unej
.10--
0
Gal
l
oio-
-ij
i
cot
ea.
Lo0000lolo00lo00lo000000l ol
olo001101110111010101i
i
i
i1101011101iil
o00l o0000lo0000lolo00lolo00lo001101
01110111011101110101ii1101ii
189
,
:,
)i
llopri
merpasosecogeunaey cl
ebl ancasei eunt aori
,yef un
debajodel osojosyal asyconlasalasabi er
tassecuel gandel as
patasdebaj oodet r
ásdel apuerta,eldoselsuper iorsetieneasí
durant
etodal aobradespuésqueset enninasebuscaconelsant o
hastadetenninarquéselehacequepuededar ,darselaochadejarl
a
ahíhast
aquesemuer aomirarsi
seechaav olar.
Enunati
nademaderasepi
ntaelsi
gnodeof
unquehay
asal
i
do,
(en
ot
raramasseponent
odosl
osefun).
Esati
nasef od"aconunasábanaporl osbordes,alr
ededordeésta,
seponenlosplatosconwlcocoyunav elacadawl aencendidaun
pl
atoconl ospelosdev er
dolaga,bledo,blanco,cachanchayun
pl
atoconef unyoriwlpl
atoconl apelotasdeor i
,conwlplatocon
efunyunplatoconomier
odev erdól
aga,bledoblancoycachancha.
1.
-
2.
-
~
4.
-
5.
-
6.
-
7.
-
8.
-
9.
-
Semetelaper sonav est
idadentr
odel ati
na,ahíl
adesnudade
maner
aquepi selar opa,ent
oncessobrel
acabezaselematael
ani
mal
,echándoletodalasangreporel
cuer
po.
Sel
erest
ri
egaporel
cuer
pol
asdi
ezpel
otasdehi
erbas
Lasdi
ezpel
otasdeef
unconor
i,
Lasdi
ezpel
otasconor
i.
Lasdi
ezpel
otasdeegun.
Sebañaconel
omi
erodel
asl
1íer
bas.
Sesecaconl
assabanas.
Sel
edaobípar
avercomohai
dot
odo.
Seamar ral
odelbañoconlasdi
ezobí yl
asdiezvel
asy~emanda
paraunamat adeounalomapedregosadespuéssel
eruegal
aler
í
alapersonacoftl
oquei
ndi
queelsanto.
Bañosdeochún
Enuncubosepr
epar
aconli
noderí
o,aguabendi
taoñí,
yef
ádeorul
a
unabot
ell
adeaguaderíoycanel
aen~l voset apaconunpaño
bl
ancoysedej ar
eposarporci
ncodí
asdespuéssecomi
enzal
os
baf
ios(
cinco)
.
190
Bañosdey
emay
ápar
aqui
tardaños
Herv
ircáscarasdecedr
o,ri
str
adeaj
o,pompeya,rompesar
güey,
or
éganodel ati
err
a,t
úatú,
ítamor
eal
,aguadef
lor
ida,ar
temi
sa,ot
í
yori(
siet
ebaños).
Bañosdeobat
alápar
alasuer
te
Hoj
asdeal godón,f
lor
esbl
ancas,al
bahacadeaní
sypr
odi
giosa
(
cuatr
obaños).
Bai
i
osdeochúnpar
alasuer
te
Secogef
lordear
oma, i
yobbefunf
un,raí
zdecei
badedondenaceel
sol
yponeelsol(
cincobaños)i
reaye.
Bañospar
aal
ejareggun
Al
bahaca,
hoj
asdecol
()
!'
ia,
piñóndebot
ij
ayar
temi
sa.
Rar
ospar
adomi
narmuj
eres
Ho;j
as de sangr
e de doncel
l
as,per
eji
l
,mej
orana,oñíy al
guna
esenci
afma.
Bañopar
aunamuj
ercuandoenv
iuda
Sel
emandaadardi eci
séi
sbañosdehoj
asdegalándenocheque
ser
ezanenel
tabl
ero.Secasadenuev
ocons.
egur
idad.
Tr
atami
ent
ospar
acur
arenf
ermedadesymal
es
Nsanapar
acur
arenf
ermosment
ales
Raíz de china,raíz de bejuco ber r
aco,jnal
va blanca,romeril
lo,
zazafr
án,jaboncil
l
o, guao,raí
zdet amar i
ndo,r
aízdepereji
l,
palocaja,
aceit
e,copal,despuésdeher vidosel eechaunpapel itodeerema
tár
tara ci
nco cent avos de salde hi guer
as,cinco centavos de
rui
barbo,seponealser eno destapadayset omaunat aci
taal
l
evantarseyot r
aal acostarseseagi t
abien.
Pr
epar
adopar
asacaral
got
omado
Siguar
ay a,acei
tedepal o,vino seco,yemadehuev o,acei
tede
comer, omierodetodoslossantos,sehaceunomi ero.Elpr
imerdí
a
se le da mediat aci
tay alos tr
es días cqnt
inúa,sipadece de
apendici
tisnolopuedetomar.
191
11p.
1ratr
atarl
alocura
Senecesi
taunjabóndecastil
l
a,sel
esacaunpedazopordentroes
deci
rporelcentro,sele(
x;haaguabendi
ta,despuésv
erdol
aga,y
sobr
eéstepedazodeori
,despuésset apaconclpedazodejabón
queselesacar
onseamasahastahacerlounapel
otaseenvuel
veen
al
godónseponeenunplatoblancoysel eponeaobat al
ádurant
e
tr
esdíasydespuéscomi
enzaabañar seylavar
selacabezaconel
hast
aquescgaste.
Ti
sanapar
alosner
vios(
ochemey
i)
Cañafist
ula,
malvat
é,gui
zazodecabal
l
o,alsolyser
enosi
etedí
as
despuésseleechavi
nosecoysetomaconosti
ones.
Comopr
epar
archamba
Sepreparaconaguardi
enteseleechasacusacural
lado,aj
ípi
cant
c,
aj
íguaguao,jenj
i
bre,si
etepjmient
asdeguinca,si
etepimient
asde
bodega,uncabodetabaco,si
sequier
eparamaloseleechaajo.
Ti
zanapar
ali
mpi
ar
Li
ri
obl anco,f l
ordeagua,bi car
iablanca,hierbadel aplata,saúco
bl
anco,amorseco,peoní a,escarcel
a,ber ro,albahaca menuda,
al
godón,bl edobl anco,mast uer7n,higu<?
fetabl anca,yer
badel a
ni
ña,pr odigiosa,v inagri
l
lo,ñame de pl átano manzano y una
mazorcademaí z,ginebra'
yaguadecoco.
Bot
ell
apar
afr
icci
onesder
euma
Alcoholde bodega,alcoholde 900,orégano ver
de,cucal
i
pto,
al
bahaca,alcanfor,bálsamo 1r
anqui
lo y sal
ici
l
ato de metil
o,
fr
icci
ones1r
esv ecesaldía..
Amul
etopar
alashemor
roi
de.
\'
Secogel.
u1ojodebueyytomat
cdemar ,sesumergeenonr
ier
oy
seponeenl.
u1abol
sit
apar
aquelaper
sonalouse.
Coci
mient
opar
alosr
iñones
Raízder
ábano,
raí
zdeperej
il
,raí
zdet
amar
indo,
ydemast
uer
zo,
se
tomapordosdí
astr
esvecesaldí
a.
192
Par
acur
arl
l
agadebr
ujer
ía
(
Orinedevacanegra,
rompesaragüey,
ypi
ñóndebot
ij
amachacados,
cabosdeachá( t
abacos)seechaenunabot
ell
asccuel
gadi
eci
siet
e
días(.
.'
l
lunamatadeceiba.
Tr
atami
ent
opar
alasi
nusi
ti
s
Seechaenunpomodebocaanchaunpocodeinj
undiadegal
l
inay
pomadamentol
adaseponeenbañodemar í
a,(
ti
bio)ysehacen
i
nhal
aci
onespornuev
edí
asant
esdedonnir.
Seponenfl
oresbl
ancas81espí
rit
uder
amónf
ebl
esdándol
egr
aci
as
porl
aenseñanzadelt
rat
amient
o.
Not
a:l
apomadaesde50gdev
asel
i
nay12gdement
ol
Ti
sanapar
ali
mpi
arl
asangr
e
Secocinapaloramón"paloagueditánguagy asi
,zar
zapari
ll
apara
ci
marrona,raí
zdeberr
raco,dechina,tengue"hojasdeguisasode
cabal
l
o,berbena,
pal
ocajean"sul
fat
odesosaymi eldepurga.
Tr
atami
ent
opar
alosat
aques
Cuatrocapul
losdeal
godónseponenahervi
rentrescopasdeagua
hastaquequedeunat asa,sele~unpocodesebodel oshuevos
delcamero,unpoqui
todeaceit
eysetomacal
ient
e.
Tr
atami
ent
opar
ael
ahogo
Semi l
l
adeaguacat emor ado r
all
ado seponeenunabotel
l
ade
aguardient
econazúcarcandioñí ,yseponentr
esdíasalsoly
serenoset omandoscuchar
adasal dí
a.
Tr
atami
ent
opal
'
alosher
pes
Comerv i
andas,v eget
ales,fr
utas,leche,li
monada,baños con
manzani
ll
aybi car
bonatoypol vodehi dr
atodeclor
o,al
canf
oren
pol
vocuatr
ogramosyal midóncuatr
ogr amos.
1í
sanapar
acur
arl
asangr
eodepur
arl
a
Sehier
vepal
ocaj
aconraí
zchina,
bej
ucogar
añón,
bej
ucoj
abonci
l
lo,
bej
ucoji
maguaybej
ucobat
all
a.
193
Vi
nopar
alai
mpot
enci
a
Secogewl l
i
trodev inoseco,deélsesacaunabot ell
ader efresco
queseponeacoci narconazúcarycanel a,despuésdecoci nado, se
vuelve a echar en l a botel
la y se le agr egan los siwent es
i
ngr edientesenpol vo,pichadecar ey,cáscarademor ur
onaci ente,
bejucogar añón,pereguri
azdebej ucodev err
aco,palo,caja,mangl e
rojo,guarná,pi chadecar ner
o,testí
cul
osdechi voydegal lo,palo
mal arnbo.Set apabi enysel eponealsant oquesehay ahecho
responsabl e,elnumer odedí asquemar quer aízdehi erbadel a
sangr e,pa1madet amar i
ndoyci guarayaydel ospalos,despuésse
hiervewl poqui t
oyseagr egaalabotell
a.
Fr
i.
cci
onespar
alai
mpot
enci
a
Secogeunabot ell
adeaguar di
ente,selehecharaí
zdelimóri
,raí
z
de ajíguaguao,pimienta,gengibre,pal
o paramí,caoba,ji
quí,
guayacán,
hier
balevant
e,pregun,r
aízdepaima.
Ti
sanapar
aul
cer
asi
nter
ior
es(
ogbeat
e)
Se t
oma agua común coci
mient
o de cor
teza decuaj
aní(
de l
os
cuat
rol
ados)cor
tezademangomachoyr aí
zdedagame.
Nsanapar
adi
sol
vercál
cul
osr
enal
es
1j
npedazoder aí
zdeceiba(ar
rancadaeldíadesanj uan)r
aízde
atej
e(naci
ente)raí
zdepmóndebot i
j
a,r
aízdepal
ma,raízdebej
uco
berr
aco,sehacecocimi
ent
oyset omatr
esvecesaldí
a.
Remedioparaelr
euma
Secogeunabotell
adeaceit
e,seleechannuevel
ombri
cesdetier
ra,
sedejaest
abotel
laenest
iércolcal
i
entenuev
edíasconsusnoches,
despuéssepasaelcontenidoaunacazuela,ysecuece.Dedan
fr
icci
oncs.
Ti
sanapar
alasangr
e
I
.Ri zoma de calagual
a (di suel
ve coágul
os sanguí
neos,evi
ta
tr
ombosiseinf
artos).2.Jenj
i
br e(r
egul
ari
zalafunci
óndi
gesti
va)
.
3.Canuti
l
lobl
anco(qui t
alafi
ebr er
enalyagi
li
zaelri
ñón)
.
194
4.Hierbalasangre(depur
al asangr e)5.Caisimónano( corazón)
6.Anamo( regul
ael si
stemaner v
ioso).7.Mal v
abl anca(principal)
8.Pendejera(eli
minal atarasi f
ll
íti
cayt odacl asedeer upciones).
(si
sti
ti
s}
F
..
¡
Secogent r
esmanoj i
tosdel aspr inci
palesyunodel asdemás,se
ponealaireysinsol]humedad, cuandohay anper di
dolacl orofil
a,o
sea,queest énnegras,selavanymachacabi en,seponenelf uego
con un 75% de agua,cuando comi enza a her virse dej a quinc
minutostapado,sereti
radel fuegosemet eenunr eci
pientedeagua
fri
aydespuésscuel a,seañadeunat asitadecaf éenunv asode
aguallenoyset omat r
esv ecesal día.
Paralosri
ñones
Cogollodecaña(puntadelashoj
as)raí
zdepalmapocaescalient
e
eweluhier
baañicáscaradecocodeaguaplat
anil
lodecuba,
todose
hi
erveyset omaazucaradotr
esvecesaldí
a(desbar
atalapi
edradel
ri
ñón).
Par
aladi
abet
es
Sauceamar
il
lomal
vabl
ancaypal
ocaj
a,set
omacomoaguacomún
herv
ido.
Par
acur
arl
l
agas
Her
virhoj
asdeguay
abaydegr
anadayusarenf
oment
os.
Par
alasi
nusi
ti
s
Cebodecar
ner
ount
adoenl
afr
ent
eypegadoconhoj
asdet
abaco.
Ti
sanapar
ali
mpi
arl
asangr
e
Palosr amón,augedi
ta,guaguasi
,tengue,caj
azarzapar
ri
ll
a,par
ra
cimarrona,hoj
asdezenisale,deberr
acochina,gui
zazodecabal
l
o,
verbena,sul
fat
odesosa,mieldepurga.
Par
aunai
nyecci
ónenqui
stada
Jabón,
azúcar
,oñí
,ewe,
oguma
Paraelcáncer
Antesquesedesarrol
l
eenelvi
ent
resetomaelaguadelt
roncodel
fr
amboy ánycural
aenfer
medadci
cat
ri
za.
Lnchedeosai
npar
abot
arunaper
sonadel
acasa
Unhuevo( siesmuj erunhuev omacho,sieshombreunhuev o
hembr
a)sel esacalacl
araporunhuequi
toysel
eechasieteagujas,
pi
capica,l
imaya,azogue,t
ierr
adelascuat
roesqui
nas,t
resclases
depi
mientasyplumasdegui nea.
Osai
npar
abot
ar
Pimientade~ea,pi
capica,casadeavi
spa,t
ier
radel
apuer
tadel
a
casa,jagüeyt
odoenunapajademaíz.
Lnchedeosai
npar
adesbar
atar
Se.Cogeunhuev oyseleabreunapiteri
taydent r
osel eechapolv
o
dejúcaro,pol
vodeundcr r
untbe,ti
erradel ascuat roesquinasdel
cementeri
o,nombredel apersona,ti
err
aquel evanteelremoli
no,
tr
esclasesdeplt
.i
ent
a,casadeav i
spaypr ecipi
tador oj
o.
Osai
npar
aladef
ensa
Enungüi r
bsel eechaaguar di
ente,seleponeunapi edradedonde
l
edi ga,carbóndepi edramachacado,car bónv egetal,ti
err
adel as
cuatroesquinas,achédeor nl
a,det odoslosgr anos,det odoslos
met al
es,ek-ú,eyá,epó,maí ztost
ado,trespimientasdegui nea,tr
es
monedasdení quél,cobr eypt ata;sehaceunachédehi er
bas
machacadasconmi el,aguabendita,aguar
diente,consi et
ehierbas,
prodigiosapendejera,hojasdegüi ra,deguay aba,atiponlablanco,
verdolaga,selav
aconl evánt
ate.
Lnchedeosai
npar
amal
efi
cio
Hier
bamora,anamú, si
etemat
es,si
eteguacalot
es,
siet
epeonías,
se
poneasecar
,ser educeapolv
o,seliga,seponetr
esdíasarr
ibade
osai
nydespuésser i
egaenlapuert
aquesea.
Osai
ndebol
sil
l
opar
aresol
verpr
obl
emasdi
fí
cil
es
Seledaungal l
oael egguá, secogel acabezaysel esacaelsesoy
l
amasa,ést aser eparteenl ast r
esesqui na.~ del acasadel a
persona,lalenguaseponet resdíasai t
ibaaosai nydespuésse
enti
erraenlapuer t
adelquer ecibeaosai n.Lacabezaser ell
enacon
ekú,eyá,aguaddómor a, achédehi erbasdeel egguá,yefá,
epó,ti
erra
delascuat r
oesquinas( delasdocedeldí aydel anoche)ydell ugar
quecoj aosain,aserrí
ndesi etepalosf uertes( sepregw1t acuáles
son),despuésest ov aent izado en pitadecor oj
o ysobr eést a
enti
zadoenhi l
or oj
o,blancoynegr o.
85
'
.
'1chede°
"\'
ai
npar
aamar
rar
Siet
emuñecosdesal ,ci
ncodeazaf r
án,comino,aní
s,si
etepiedras
de esqui
nas,tres pedazos de paloviej
o,un macao,nombr ey
apell
i
dos,ti
err
adel apisadaporl apersona,sehaceunabol si
ta
bl
ancaynegra,todosemet edentrodelabolsa,sel
eechavinoseco
yseleponeenlaesqui nadondevivel
apersona.
Lnchedeosai
npar
aenamor
ar
Sel edaunapal omar abicheyuna1echuzaaosai n"elcor
azónse
saca"set uest
aysepi ca.Ent roci
tosfi
nos"semezcl aconaguade
sodaygr asa.Estosecoci nayconest amant ecasepr eparala
comi dadel apersonasietedías.Sideseaexpulsaraunaper sona
delcorazónanlado"sel eechagr a.~adeconejo"siesasegurarla
fel
ici
daddelcóny ugesel eechagr asadccerdo.Siesganar seel
afectopasajer
ogr asademaj a"siesparaamar rarparasi
empr ees
grasadeiguana.
Osai
npar
avi
ajar
Estesecar gaenunaespueladegal lo,
seledaaosai nuntocororoy
ungalli
todelrío,deestassecogenl aspatas,l
acabeza,elcoraz
ón,
puntasdel asalasylaspluolas,t
odoest osesecaysehacepol vo.
.al a espuela se l
e pone palo buencarni
no,conocedor,yamao,
al
garroboyset apalaespuela,conunbr i
l
lant
e.Llev
atier
radecuatro
caminos,arenademar ,derí
oya7ngue."
Lnchedeosai
npar
adesbar
atarunacasa
Palopimient
aquemado,pol vodecarapachodej i
cotea,pol
vodel
l
ugardondesehay anfajadodospersonasodosper r
os,salen
grano,pi
mientadeguinea,pel
odegat o,hoff
i'
.i
gabrava,pi
capica,
hojaderompesaragüey,pol
vodecañabrava.;
Lnchedeosai
npar
aespant
arunaper
sonadesucasa
Mar av
il
la,t
rébol
,pi
erder
wnbo,tresgranosdesal,rasur
adevenado,
carbóndepi edr
a,picapica,pel
lej
odel agar
ti
ja,huesodelechuza
raspado,nombredel apersona,deochocenizas,seleechaenel
zapatoosesopla.
Ot
r(}l
nchedeosai
npar
alomi
smo
Palopimient
a,tamari
ndoquemado,t resclasesdepi mient
as,pica
pica,
sacosacu,maravi
ll
a,det r
ébol,
tierr
ade]cement eri
o,pel
lej
ode
rana,mi
erdasecadechiva,cochinoyrasuradev enado,
Rh
Lnchedeosai
npar
aamar
rar
Paraamar rarmujerll
evapolvodel asuñasdel amanoyelpi e
i
zquierdo,cenizasdepel osdel apar teizqui
erdadel anuca,del
sobacoi zquierdoydelladoi zquierdodelpubi s,cincogotasde
semen,har ina,semil
l
adedor midera,raí
zder uda,amansaguapo,
corazóndezunzúnsecoalsol ,ser uegat odoencimadeosai n,l
o
mismoel semenquesesust i
tuyeporsangr edeperíodo,seca.
Lnchedeosai
npar
aal
ejaraunaper
sona
Unpal odearomasecogeyseponeasecaralsolundí a,l
uegose
raspahaciaarriba,sedejaalpiedel aprenda,semezcl acon
cenizas;
alostresdíassesacayseleetr
esv
ecesl aoracióndesan
alej
o,seprocur
aecharlepol
voenelbol
sil
l
ooel sombrero.
Lnchedeosai
npar
aat
raer
Polvodeefun,oj
osdel
acabezadegui
nea,amansaguapo,y
efáy
tar
rodebuey
Lnchedeosai
npar
abot
araunaper
sonadel
acasa
Pol
vodelagar
ti
ja,ceni
zasdepelodevenado,polvodecarbónde
pi
edral
i
gadoconsalengrano,
seruegasiet
edíasantesdeosai
nse
l
eechaunpocotodoslosdí
asdentr
odeloszapatos.
Lnchedeosai
npar
amat
arl
anat
ural
eza
Secogenveinti
únquimbombóchi qui
tosatadosenunhil
o.Póngal
o
asecar,machacarl
osbien,hágal
ospolvoyéchelosenunpañocon
elquev aal i
mpiardisi
muladamenteal apersonayjamáspodrá
hacerv
idaconunamuj er.
Lnchedeosai
npar
adesbar
atarunacasader
aíz
Tierradet r
essepultur
as,delast respuertasdelcement eri
o,del a
puertadel acasa,delasesquinas,delpresidi
o,pimientadegui nea,
chinaydebodega,salengr anos,polvodeaj ípicante,colmill
osde
cocodr i
ló,perro,gat
oyt i
burón,puntadedost arrosdebuey ,fango
decor r
aldecochi no,l
imaya,picapica,pelosdel acol adecabal lo,
carbónv egetal
,fangodeunacasa,pat asdecangr ejo,corazónde
mur ciél
ago, f
loresdemuertoypeoní as.
Secogencincomacaos,sel esdacandel
aporelcul o,selest i
ra
enci
maunacazuelachiquit
a,serompel acazuelaporelcul o,se
machacaconl osmacaos,seechaconv idri
omol i
do,cor
az ónde
zunzún,
cabezadepat
o,mierdademono,gato,per
roycabal
lo,palo
Guao,bledodeespina,al
piste,raí
zdeper ej
i
l;atodoestoseleda
candel
aysehacepol vo,sepr eparavei
nti
únsaquit
osopaqueticos
sobreosain,seti
ra~odiario,lapersonayelosainist
aselav
anl a
carayl
osbr azosconcl
aradehuev odurantesiet
edías.
Lnchedeosai
npar
adest
rui
raunaper
sona
Secogeunhuev oculecodepat o,seescr ibeconcarbónelnombr ey
apel
li
dosdel aper sonaencr uz,sunombr eseponet resvecesenun
papelysemet e,seechandent rotrescl asesdetinta,aguadeuna
l
aguna suci a,acei te de alacrán,tierra de las t
res puertas del
cement er
io,aguadehi el
oseco,pi mi entasdeguinea,dechi na,de
cqsta yde bodega,ceni zas,mant eca de maj á,aguar di
ente.Se
enti
erraenunal at
aconf angoochodí as,sesacaelhuev o,sev el
aa
l
aper sonaycuandopasequeest éll
egandoal ae~quinasel etira
detr
ás, l
oquequedaenl al
ataseent ierraenlaoril
ladeunal agunay
sell
amat r
esv ecesal aper sona.
I
nchedeosai
npar
adesgr
aci
araunaper
sona
Semet eenunabot el
ladeacei t
edecomer ,picapica,t
ier
radel
cementerio,huesosdel echuzaenpolvo,semill
asdequi mbombó
secas,ajonjol
íyseci err
abi ennuevedíasantedeosai n,durant
e
nuevedíasdespuésseechannuev egotasdiari
asdentrodelacasa
delquesev aasal aryelúl
timodíaserompel abotel
l
af r
ent
eoenl a
esquinadelacasa.
Lnchedeosai
npar
aqui
tarbr
ujer
úlpi
sada
Secogendieci
sietehierbasysehi er
venconpiedradesul
fui
ánt
ey
conel
losedandi eci
siet
ef r
icci
onesdurant
edi
ecisi
etedí
as:
1.
-anamú5.-si
guar
aya
2.
-malvacochi
ner
a6.-hi
erbamora
3.
-pi
ñóndebotij
a7.-r
ompesaragüey4.
-per
eji
l8.
-ar
temi
sa
Lnchedeosai
npar
amat
ar
9.
-caisi
món13.-al
bahaca10.-panasí14.-sacusacu11.
-apasot
e
15.
-romeri
l
lo12.
-qui
tamaldi
ción16.-escobaamarga
Secogeunhuev odegal li
nacul
eca,pri
mer osehacef r
enteaosain
enelsuelouncí rcul
ograndeconyeso,dondeust edpuedasentarse,
l
lamaaosai n,seenciendeunavelaenell adoder echodelcír
culo,
ustedsesi entaenelmedi o(si
nzapat os)yconelt orsodesnudo
cogeconl ai zquier
daelhuevoyconl ader echaelcar bón,l
l
ama
dieci
siet
ev ecesasusenemi gosyr ay
acadav ezenelhuev odela
puntahaciaatrásdici
endo:
'
Ful
anodet
almegagoenl
aresi
ngadadet
umadr
e,et
g
88
Hastahacerl
asdi
eci
siet
eveces,ent
oncesenv
uel
veelhuev
oy
di
ciendo:
'
Ful
anoasíy
otecl
avoyt
edest
ruy
o,mar
icóndel
aresi
ngadadet
u
madre.
Despuéssel
evant
aconlamanoyloponeenci
madeosai
nparaque
coj
aal aper
sona,l
odejatresdí
asydespuéslol
l
evayloenti
err
a
cer
cadelacasadelencmi
go.
Estoesscntenciademuer t
e,despuéselosai ni
stapar aofrecerse
datresbañosconaguacl ar
a,tr
esbañosconsal vadera,t
resbaf l
os
con agua cl
ara,tres baños con fr
escura,tres baños con quíta
maldici
ón,tr
esbañosconsal vader
a,tresbañosconpar aísoyun
sol
obañoconl eche,ori
,efi
m,oñíyser ef
rescalalericoncl arade
huevodurantecadabañoydespuésser uegalal erídelantede]
santoconfi
1itas.
Lnchedeosai
npar
adest
rui
r
Secogewlhuev odecai mán,por\ ulhuequit
osel eext raet odala
clar
adej ándolelay ema,sel ecchapol vodeuñadeper ro,pol v
ode
l
apel eadeper ro ygato,pol v
o deuñadegat o,t rescl asesde
pimient
as,r aízderompesar agüey,salengr ano,ti
erradel 1edet kíl
(delapuer t
aycuat roesquinas),pol
vodehuesodel echuza, pluma.~
de~r asur adev enado,azogue,precipi
tadoroj
o,todosehacepol v
o,
setapaelhuecoconl acre,seponet r
esdíasdelant edeel egguáy
osainpidiéndoleloquesea( encendidoalost r
esdí asser ompeen
c~il
ekundel enemigo).
Lnchedeosai
npar
abot
arunhombr
edel
acasa
Secogen cáscar
a dehuevosdel agart
ij
at ost
adas,l
i
gadascon
benj
uíenpol
voyseechaalr
ededordelasi
entoquehadeocupar.
Lnchedeosai
npar
aamar
rarel
diner
odel
mar
ido
Secogeunamonedaquel ehayadadoelmarido,seenvuel
vedentr
o
deunpapelconelnombr eyelapell
idodeélyseenredaconhi l
ode
todos los col
ores,este paqueti
co se int
toduce dentr
o de un
reci
pientequecontengaunamezcl adealmagreconacei t
e,sedej
a
siet
edí asalpi
edeel egguáyosain.Luegoseledaal amuj erpar
a
quelollevecomounar eli
qui
a,sieslyal
ochaquelopongadebajode
l
asoper adesuángel delaguarda.
Lnchedeosai
npar
abenef
ici
o
Secogeunpolli
toquesigaalagalli
na,sel
euntaepá,oñí
,ot
í,sel
e
daeyebal
eael egguá,selepregunt
acuantosdíasquier
etenerel
cuer
podelant
e,sit
resosiet
e,once
89
Ov ei
ilt
iuno;sequemaelpol lo,sehaceaf oche,est
epol voseliga
conmochedeñamev ol
ador,seleechay ef
ádeor unl
a,kolá,er
ú,obí
,
osun,orí-
,ekú,eyá,sel
edaobíael egguápar aversifal
taalgo,se
reza ese moche,se guardan estos pol vos ycada v ez que se
necesit
asel esechaunapiscadet resclasesdepi mi
enta,cuandoel
quelonecesitavayaasal
irdel acasasel esopladici
éndole:
"
comoelpolli
tosi
gueal agall
i
na,tesi
gal
asuert
~.Comoelñame
v
oladorcr
ecehaci
aarr
iba,subi
endovay
asporl
avi
da."
Osai
npar
aaf
ianzar
se
Escribaelnombredelj
efeofuncionar
io,seponetr
esdí
asdent
rode
osain,despuéssecogeunapalangani
taconoñí,oni
ke,
ewe,or
ozuz
,
duranteclnúmerodedíasquecojaosain.
Elpapellocolocadebaj odeestapalangani taydent rodeellaclavo
deherr ar
.Cuandosecwnpl aelnúmerodedí as,sesacaelclavo,lo
en~-uelveenel papelconazogueypolvosdeamansaguapo, l
oforra
con ci nt
as de si ete color
es haciendo el l igamento mági co
pronunciandoencadanudoelnombr e,l asv uelt
assedanpar a
adentro,unav ezt r
abajadoelclavosel levaalpi edelárbolque
i
ndique osain,se pisa tresveceselcl av o con elpieizquierdo
l
lamandoal f
uncionari
oydespuésseent ierra.
'
Lnchedeosai
npar
atenerunhombr
eencasa
Sehaceunacruzdepal
oparamí ,amansaguapo"seleanl
arrauna
ci
ntabl
ancayotr
apunzóyotranegraroci
ándolecadadosdíascon
ot
íbembeyhumodetabaco"escupir
loydeci
rle:
"
vamosav eraobat al
áychangó,siustedesjuntosconoggún
t
ranqui
l
izana.f
ulanodetal
,par
aqueseest
éenl acasa.11
Seponeenelsuelo,
lopi
s~uamandoloaobat
alá,
changóyoggúnl o
dej
av ei
nti
ún dí
as ylo met
e en l
a al
mohada o colchón donde
duef
n1e.
Lnchedeosai
npar
atr
anqui
l
izarunat
ragedi
a
Se hace pol
vo de benj
uí,pi
erde r
umbo,amansaguapo,ef
un y
corazóndepalomat odoseruegaysesopladondehay ahabi
do
tr
agedia.
90
:
hedeosai
npar
aal
ejaral
osi
(di
abl
o)deat
rásdeunaper
sona
Secogeysel levaalapersonaalmonte,seabr eunhueco,scle
echaekú,ey
á, aguadómora,okc,oñí
,ot
í,scletapaysel
et ocauna
matracadet
rás, sel
edej
aunav el
aencendida.
Lnchedeo.
\,
ai
npar
acur
arl
l
agas
Semachacanbast ant
eshojasdecundeamoreitamor
eal
,seles
sacaelzumo,semezclaconaceitedecomer
,lal
l
agaselavacon
al
macigoyluegoseleponeelacei
te.
Lnchedeosai
npar
aal
ejardaño
Seledaunaosaddie,gal
l
inuel
a,alasombr adeli
ndivi
duoyseent iza
en hil
o negro ybl
anco,dando vuel
tasaf uer
a,seent ier
ra en la
manigua,se ruega l
alerícon dos et
u,después t omardur ante
di
eciséi
sdí ascoci
mient
oder aízdeat ejeyder abodegat o,en
a)'
unas(elquehaceesteincheosairlt
ienequer ogarselacabeza
conpargo).
Lnchedeo.
\,
ai
npar
aal
ejari
{)mal
o
Sehacepol
voconl acortezadelcor
ojodelnacient
e,azogucy
pi
mient
adegui
nea,
seprcguntael
númerodegranos.
Lnchedeosai
npar
aunj
uici
o
Set
uest
anpll
l
i~asdegunugunyescobadepal
miche,
sehacepol
vo,
ser
uegayseri
egaenelj
uzgado.
Lnchedeosai
npar
aal
ejaraunmuer
todeat
rásdeunaper
sona
Secoget maplumadecadaal adeunaeyel
ef unf
im,
separaf
rent
ea
l
aper sona,queotraleenciendalasdosplumasyconesehumo
despojaal apersona,despuésparalacal
lc,esdeci
r,l
oparade
espal
daal apuertadelacalleylesopl
aefunporenci
madel aler
i
paraafuer
a.
Ot
rol
nchedeosai
npar
alomi
smo
Secogenyseprepar
andocepelot
asdehari
na,sel
eponenaosai
n
yalasdocedel
anochcsevaunoalpiedclacej
ba,
ll
amaalmuert
o
qucseaylcdi
cecoh~endounapel
otadehar
inaenl
amano:
92
'
Ful
anodet
aly
otel
l
amoyt
emandopar
ael
inf
ier
no.
Ylanzal
apelotacont
raelt
roncodecei
ba,asíhast
acompl
etarl
as
docepel
otas.
Lncheosai
npar
alal
uchacont
ral
osenemi
gos
Sebuscaunal enguadechivoyseponedel antedeelegguáyse
metetres'v
ecesen
A
cg
uu
ca
hr
i
ld
li
en
od t
ee
cl
al
ao,
bma"ndoalenemigooal osenemigosent
oncesconun
B
tl
iancosea
enepuest br
el ale
ounpapelnguaporarri
bade sdel
ap untahast
aat r
ás.Se
Decebollayconl ati
ntaelnombreol osnombredelosenemi gosy
l
l~ando~e~egguásemet eestepapeldentr
odel aheri
da,encima
seleechaekú,eyá,aguaadomora,ekoysecoseconhi l
obl
ancoy
negr
o.Despuésdecoci dasel
epone,calzandolalenguaacada
l
ad()
,primer
ounaast i
ll
adepaloamansaguapoysev aent
izando
conpit
adecorojo,dándolev
uel
tasparaaf
ueraydi
ci
endo:
'
~Sícomoy oent
izoestal
enguadeful
anodetaldespuésdei
gual
f
ormalepongoasti
l
lasdepi
erder
umbo.";
;,¡
:,
Y sigue entizando yl lamando,después de pal o cambi avoz,se
terminadeent izw( l
ospal osprevi
ament esemet enenaguar di
ente
tresveces),entoncessecogel alenguaent i
zadayseemedaconuna
emedader ademat a,comoporej empl odepeoní a,ent oncessel e
poneenunpl atoyser oceaconaguar di
enteyhumodet abacoyse
l
epr eguntaael egguási yaestácompl et
o,sidicequef altaalgosel e
vaponiendodespués, cuantosdíasloquieretenerdel anteydur ante
estosdí assel eenciendeuncabodev ela,despuéssel epr egunta
paradóndesev aaent err
ar,siesmani gua,loma,or i
ll
adelr ío,
cement eri
o,etc.Sinocer rar
asepr eguntasill
evader echoenmar ca
deelegguá.
Lnchedeosai
npar
aunpañuel
ocont
raachel
ú
Sebuscal amat ademar avi
l
laydespuésdel asseisdelat arde
cuandoabrenl asflores~scuandol amar avi
ll
allamaalosmuer tos
paratrabaj
ar,sesacadel atier
rabri
scandoelñamedeést ayse
l
lamaalcoger losat odosloseggun,todosl osmay omberosque
tuvi
eronpoder ,opolopoosainolúoy atodoslosculosquet uvi
eron
poder,mencionandol osnombr esdelosgrandesqueustedconozca,
entoncesaldíasi guiefl
tessepicaelñameci t
oenl ascasfmas,se
poneenunpl ato,seabr eenelpatiounhuecoyseponeall adoel
plat
o,secogeunj i
oj i
o,yvuelveall
amaraeggunot ravezyledice:
"necesi
to gue ust
edes me ayuden y me hagan marav
il
la de
soluci
onarmeesteconf
li
ctopar
aqueachel
únoseempat econmigo
(oquienseasielt
rabaj
oesparaot
ro)
."
Ent
oncescogeel
pol
l
oyl
ear
rancal
acabezacant
ando
93
'
Eggundedekunet c
Echaenelpal i
toyelhuecosobr elamar av
ill
al asangr e,después
poneelpol li
toenelhueco,l ot apaconekú,ey á,aguadó,ol ele,
boll
it
osyepó,sesopl aaguardienteyhumodet abaco,lotapacon
ti
errayl edacocopar aversitodoest acompletoosif al
taalgo( se
preguntaparasaberl oqueseponeyl oquees) ,seenciendeuna
velaencimadel atier
raquetapaelhueco,set i
eneunamar recon
brazas encendidas se l
e echa encima elñame de l a maravill
a
preparadoconhoj asdeorégano,hojasdeparaíso, azúcarymiraysi
ti
eneobi sepasael pañuel
osobr eelsahumeri
ol l
amandoypi diendo,
seguar dayustedcogeel rest
odel humodelsahumer io.
Lnchedeosai
nconunababosa(
lgbi
n)par
aachel
ú
Uncascaróndebabosaseco,secogeenunmor t
er oysemachaca
bi
enlashojasdepr odi
giosaybl edocolor
adoyser el
lenalababosa,
despuésseleechacascaril
la,
ekú, ey
áysecogeachédeor u1aenla
mano,semoy urbaysel epi deael egguáyloechadent r
odel a
babosa,setaponeaconor i
,ysel epregunt
aaelegguácuántosdías
ti
enequet ener
lodelant
e,despuéssecuel gaporunor i
fi
ci
oquese
haceprevi
amenteyl oponedet r
ásdel apuer
tadelacasa.
Lnchedeosai
npar
aal
ejaraachel
ú
Semachacaelcarbóndeosai
nysemez cl
aconef
un,ser
uegayse
sopl
adel apuer
taparaaf
uera,pi
diéndol
eyll
amandoaosainpar
a
quealej
eaachel
ú.
Lnchedeosai
nconunhuev
opar
aev
itar
seunaper
sonadear
ri
ba

Secogeunhuev odegal li
na,seleabreunapi t
eri
tayseleechan
polvosdeno meper si
gas,alej
ate,pi
erder umbo,tapacami nos,
amansaguapo,varí
a,cambiavoz,azogue,ti
erradel apuer
tadel a
casa,setapaconcera,secogelamedi dadeunoconhi loblancoy
negro,seent
izaelhuecoysel eponeael egguádespuésset i
raen
unaesquina.
Lnchedeosai
npar
aespant
arunaper
sonadesucasa
Marav
il
la,
trébol,
pierderumbo,t
resgranosdesal,rasur
adev enado,
car
bón de piedra,pica pi
ca,pel
lej
o de lagar
ti
ja,nombr e de l
a
per
sonaechoceni zas,sel
eechaenel zapat
oosel esopladetr
ás.
Lnchepar
aat
raer
Babosasecahechapol vo,hojasdeyamao,paramí
,amansaguapo,
recedad,sacusacudormidera,sensi
ti
va,no-
me-ol
vi
des,canel
aen
polvoyhierbapegapol
l
o.
Q;1
Obr
aconosai
npar
acuandoel
enemi
gol
eest
ati
rando

Secogeunpollonegro,sel
edaaosainl
lamándoleydici
éndole,l
o
que uno qui
ere ent
onces l
o pel
a,l
o pica en cuat
ro pedazos,
pi
diéndol
eaosain:

Asícomoest
áest
epol
l
oqui
eroaf
ulanodet
alasí
."

Ylorepar
teenl
ascuat
roesqui
nasdel
amanzanadondev
iveel
enemi
go.

Lnchedeosai
npar
adesbar
atarunacasa

Todoenelpol
vo,si
etepi
mient
asdechi
naysi
etepi
mient
asde
guineaysietedebodegas,mi erdadecochino,deperroydegat o,
azogue,car
apachodejicotea,pi
capica,zunzún,cambi
avoz,cabeza
delechuza,
ajípi
cant
e,ajíguaguaoytier
radelcementer
io.

Lnchedeosai
npar
asal
tar

Efun,eweor i
y e,
plumasdeti
ñosa,enpapeldetr
azadetr
esbodegas
di
st i
ntasseponet r
esveceselnombr edelenemigoyal i
adola
palabrat i
ñosa,se queman yse unen con lo ant
eri
or,además
al
ambr e,
cenizaypelodegatonegrodelascuat
ropat
as,

Lnchedeosai
npar
aal
i
ment
arel
cer
ebr
o

Sal
via,pi
cadi
l
loderes,v
inoar
omáti
coycáscar
adeav
ell
anas,se
poneenelcerebr
opar
aali
ment
arl
o.

Lnchedeosai
ndemuer
te

Secogedi ezdeldí
aquehayasi
doarrancadoporsuenemigo"se
l
levaalpi
edeoggúnseleechapi
mient
adegui neaypi
mient
achi
na"
pel
odegat o"ysemachacanbi
enyser uega,sesopl
aencasadel
enemigo.

Lnchedeosai
npar
aat
raer

Garabat
odeguay aba,
ekú,ey
á,elnombredel
apersona,
cint
apunz
ó
ynegra;ent
izado,
sepasadeunaesquinaaot
ra.

Osai
npar
aqui
taruneggundeat
rás

Seli
mpialapersonacon\ ulpeda7á)decarnederesconekoyun
car
tuchi
toconekú,eyá,aguadó,pandulce,car
amelos,entoncesse
l
lev
aal monteyseabre\ulhuecoysellamaay eyseledice:

95

.
rl
sícumoy otedoydecomer
,queest
eeggunquemeper
tur
ba
quedeaquísembrado
.
"parasiempre.

Semetedentrodelacarneelcart
uchi
to,unpomoconsi eteclases
debebidassetapayseenciendeunav el
a,ent
oncescogeelpomo
conaguaysealejar
egandounpocodeaguasi nmirarpar
aatrás,se
dej
ael
pomoyseal
ejadeal
l
í.

Lnchedeosai
nconsanmi
guel
arcángel
par
alosenemi
gos

Secogeun v aso deagua con pedazo deor

i,cuat
ro got
asde
bál
samot r
anqui
lo,
seponeenunpl at
oconelnombredelenemigoy
sedice:

"sanmi guelar
cángelsant
odeprosper
idadyv
encedor
,conf
orme
pasémuchoyv encí
,."asl
venzaestoquenecesi
to.

Sel
epi
del
oquesedesea

"
minombreesvencedor,
nacíparavencedorynovenci
do."
"
mient
raselmundoexist
alatlñosanoc(}mehier
ba.Ibbor
u,l
bb(
}ya,
l
bboche:

Lnchepar
acur
arl
osl
ocos

.
Secoge1. blpedazodeltrajeyl asuñasdelpiederechodelloco,se
hier
veconr aí
z,corteza
Yl ashojasdelj obo en sietet asasde agua para que queden
reduci
dasat res;seledadet omarencldíaunat asaporlamañana
1.bl
aporl at ardeoporl anoche,sedar ácuent aqueest ábien
curadocuandor echaceelmedi cament
osu.'di
nistr
adool aúlti
ma
toma.

Lnchepar
aat
raer

Semeteunaasti
ll
adey amaotr
esvecesenaguardi
ent
e,despuésse
meteenunacazucladebarr
oconunhuev oyvinoseco,l
apersona
semetelaasti
l
laenl abocaypronunci
atresveceselnombr ede
qui
enqui
ereat
raer.

Lnchepar
ael
l4wó

Sehacepolv
odey amao,pi
edr
adei mán,bejui
,maí
zycáscar
asde
huev
o;sesoplaest
epol
voenlacasadi
ciendo:

'
Tal
i
smándepor
tugal
traedi
ner
oami
casa.
96

Lnchepar
adesbar
atar

Seponeunapaj ademaí z,polv

9r ompehueso,si
etepi
mient
asde
gui
nea,bejuco,pol
vo yazufre,seponet ambiénelrast
ro del
a
per
sona,sehablaaosai
nysel edice:

I
~ícomoyopongoestoasícomoust
edr
ompal
oshuesosdef
ulano
det
alynopuedaest
artr
anquil
o."

Lnchedeosai
npar
aasegur
arunacasa

Moll
ejadeguinea,t
ier
radebibi
j
agüero,huev
osdecomején,amor
secoypeoní
a,seponenenunabolsi
tacol
gadadet
rásdel
apuert
a.

Lnchedeosai
npar
aev
itarquel
ocoj
anpr
eso

Cuandounav acav ayaacagarsecogeesami erda,antesdeque

l
leguealsuelosedej asecar
,ser uegacony
efádelsi gnoobar
ak
oso,despuéssel euntaenl acaraynol oprendenaunoysil o
hacenantesdelossiet
edíaslosueltan.

Lnchepar
aqueunaper
sonasev
ayadel
acasa

Secogenpelosdelacabezadelper
ro,
ydegato,set
uest
anyse
hacepol
vo,
despuéssesopl
adet
rásdelaper
sona.
"

Resguar
dopar
alaachel
ú

Ll
evapolvo delechuza,cerní
cal
o,raí
zyhoj asdef r
ij
oli
no,si
ete
semil
lasdeful
mi nar
it
e,pol
vodetarr
odev enado,grana,gr
anadi
no,
guay
ac~ceiba,yamao,amansa~ap9ycambiavoz.J

Lnchedeosai
npar
avenceraunenemi
go

""c
Unanaranjaagri
asepi caalamitad,selesacanlassemil
l
as,s:
e
l
éhecha,
v:
inagre,bej
uco
Deboniato,donnidera,li
món,seponet resveceselnombr edel
cont
rar
iqyelde:
c\j'
acl
quiermuer
toosaini
stayseti
raalmont
e.

Lnchedeosai
ncuandounenemi
goesf
uer
te
Enunacazuel adebar r
oseponeelnombr edelenemi
go,sele
echai
preci
pit
adoroj
o,:aj
ípicant
e,t
resclasesdeatar
eyazufr
e,se
machaca,seleponetreshuevosdeetu,seponefr
enteael
egguáy
l
edice:

97

"y
oquierosielmetir
ayol
ev oy
ati
rarest
ost
reshuev
ospar
aquel
a
guer
ralaten'
i
jaust
edconél
."."

Seleponeunamechadeal godónenelcentroseleprendecon
acei
tetr
esdí
as,selet
ir
anloshuevos,unocadadí
ayalt
ercerdí
ala
cazuel
aconelcont
eni
doseponeenl aesqui
nadel
enemi
go.

Lnchedeosai
nconunhuev
o

Secogeunhuev odegal l
inayseleabreunapiter
it
a,sesacaun
pocodecl ar
a,serell
enaconsiet
epimientasdegui
nea,si
eteaj
í
es
pi
cantes,guao,sal
,carbónyceni
za;setapaconespennadevel
as
seray
aconcar bóndici
endo:

'
Ful
anodet
al,
etc

Hast
ahacersiet
evecessobreoggún,tr
esdí
assepi
ntadenegr
oy
seti
raenel
techodelacasadelsuj
eto.

Lnchedeosai
nconunhuev
o

Secogeunhuevoselepresentaaelegguáyseleescr
ibeelnombr
e
deélolosenemigosdelculoalapuntaydespuéssepasasobreel
nombreconcar
bón,selediceaelegguá:

"mipadr
eaquil
epongoestehuevopar
aqueust
edmel
opr
epar
e
par
acombati
raful
ano,
ji
tl
ano,
etc."

Sedejasiet
edí as,alossi
etedíasenelpati
oseechaenunalatade
al
cohol,
sepr endeyunosev adelacasahastaqueelhuev
oestal
le,
cuandoentr
e, selavalasmanosyllev
alalat
aconelhuevoalmonte.

I
nchedeosai
nconunacebol
l
a

Secogeunacebol
l
itaysel
esacaunat
apapr
ofunda,adent
roseel
poneunpapel,conelnombredelosenemigossel
eponeunal f
il
er
porcadaenemigo,l
atapi
taseponeenunpomoysel eechav i
nagre,
setapaconwl pañonegr
oyseamar r
a,sel
l
amaaog~al asdocede
l
anocheysel ediceloqueselearr
eaysedejasi
etedías.Después
sedejaenunagujeroenelmont
e.

Lnchedeosai
nconunav
elapar
asal
ar

Secogeunav eladecer
aysedesbarat
a,seponeaher vi
rysele
ponedent
ro,elnombr
edelenemi
go,
pimientadegui
nea,
debodega
ydecosta,seamasaconsalycebo,si emprepar
aelf r
ent
edel
cont
rar
ioydi
ce:

"segúnl
osgrano/
)'desalsev
anr
esbal
andoconl
acandel
aasíme
pagueloquemehahecho,"

Lnchedeosai
npar
aquel
eaument
eel
suel
do

Setuest
anmaníyanísestr
ell
adoysehacepol v
o,semezcl
acon
al
umbreyseechat
odoslosdíasdondeunot
rabaj
a.

Lnchede-osai
npar
aqui
tarunenemi
godeenci
ma

Sehacepol voconpi
erder
ombo,ceni
zas,ef
un,cebadi
l
la,pal
oal
cj
ateyl aoracióndesanalej
o,seruegaysesopl adet;
rásdel
a
personadi
ciendo:

"
lunanueva,
cuatr
ovient
os,.
s'
antotomasverycr
eer
,segúnélvi
ene
ysell
evaestei
yéqueasísealt
;j
eful
anodetal
deatr
á,~demi."

Lnchedeosai
npar
adesbar
atar

A1. m huevodegal li
nasel esacal
aclaraporunapi t
ir
eta,seleecha
rompesar agüey,si ete peoní
as,tr
es clases de pi
mi ent
a,salen
granosysi guar
aya,seent ier
raporsiet
edí as,seleenci endeuna
velaysel eechaot íyhumodeachá, despuéssesacayser ompeen
eltechodel enemigo.

Lnchedeosai
npar
aasegur
arseenunl
ugar

Secogeunhuev odegall
i
nacul ecaqueést anohayasacado,sc
ti
enet r
esdí
asdel
antcdeelegguá,pi
diéndol
edespuésatodoslos
present
esquemasquent
odoocadaunounapi mi
entadeguineay
toi
nmiunbuchedeaguar dienteyescupensobr
eelhuev
o,si
endoel
últ
imoelint
eresado,despuésseenv uel
veenori,ef
unyouysele
ponedel
antedeelegguá,dici
endo:

"sinohuboga~hnaenelmundoqueporl al
eydelanatur
aleza
pudier
asacarest
ehuev
oasínopuedahaberper
sonaenelmundo
quemepuedasacarde(menci
onael
lugar
)."

Despuésseent
ier
raenesel
ugarconel
nombr
edel
int
eresado.

Nota:losararáshacenelosai nconunpil
ónpar
amachacarlas
hi
erbas,estepilónalconsagr
arsesel
edadecomerunpol
lo,una
pal
oma,unpat o.Estoantesseacost
umbr
abadar
locadav
ezauc
habíaunaini
ciación

Lnchedeosai
nel
enzar
cedel
abar
aja

Una tasa blanca,tr

es clav
os de herrar
,mucha linaza,epó,or i
,
mantecadecor der
ov i
rgen,unapi edr
adei mán,polvodecanel a,
i
ncienso,tr
ecemonedasdepl ataodecobr econunpocodeagua
bendit
a,se1l an1aalseñorci pr
ianoatarooheinv
enciblesl
ucif
igo
sei
sv enus.

Pr
imer
osellamayconlechedelospechosdeunamuj
eral
aquese
l
epagaporestar
azón,
sedice:

"&t
alechedelo.
ypechosv ír
genesdemar
íasant
ísi
maysegúnse
bafí
alapi
edr
aasísea-baf
íadousted."

Al
darl
asdocepi
del
oqueust
edqui
era.

Lnchedeosai
nachel
ú

Senecesi taporl o menosdosmur ci

élagosv ivoscapt ura~osal
vuel
o,al apersoi1:aselecol ocandosbandasunaj l
egraanchayl a
otr
a blanca,indisti
ntament e puede estarlo mi smo del ante que
detr
áslabl ancaquel anegra,secogenysepr endeunmur ciél
ago
conlasalasext endidasenlacspal dayel'ot
roenelf rente,ser ezay
despuéslaper sonat i
enequedonni rvei
nteycuat rohorasenl acasa
delosainist
aydel ado,nopuededonn' i
rdef rentenideespal da,
despuéssecogenest asbandasysecuel gandeuncl avodemaner a
quenot oquenpar anadal osrestosnielsuelo,
Despuésconestosehaceunosai
ncol1lusmurciél
agos,
mariposas
quesecoj ~ alvuel
o ymoscasigual,azogue,hojasdeár bol
es
senci
ll
osysepr egunt
aquiénenelmundodef iend~t\lapersona
paraponer
leal
godeesteochadent
roosain.

Est
eosai
nvi
veentrebandasqu\
-""
'
-dí
air
áal
frent
econel
frut
oot
ro
dí
airáal
avt
;;
pi"
lr
t"

Lnchedeosai
nconal
aguemapar
aenl
oquecer

Secogeunal agarti
j
asel eabrelaboca,selemet edentroelnombre
yapell
idosdel aper
sona,sal,
azogue,selemal di
ceyconal f
il
eresse
l
ecosel aboca,sel l
evaaunamat adegüi raahísecogeungaj o
bienseparado,sell
amaal apersonayal áni
masol ayse
Dice:
"S~iúnyocuel goaji
tl
anodet aldecabez atambi énysegúnelai r
e
batatambiénaest ecuerpoyl ohagagirar,asíbataygireelair
eel
remoli
no la cabeza de ful
ano de'
tal
,mal dito seas,aquíquedas
condenado,",-,'
",
,
,-1,,),,secuel
galalagart
ij
aoelr abodemaner
aquenopueda
agarr
arconsuspat
asotrarama
Cuandomueralaper
sonay aestar
áloca,
sel
eenci
endeuncabi
tode
vel
aysedej~encendi
do.',
,",,C,!
Lnchedeosai
npar
aqueunaobi
nil
obusqueauno
Seco~~ tr
escogollosdenomeol v
ides,tr
esdesi guaraya,t
res
cabosdeacháysedasi et
ebaños.Alter
minarelbañol l
evatodos
l
oscogol
losreuni
dosenuncar
tuchoylosti
raamba.,,
; ;
;
;",

Osai
npar
apr
oteger
se
Palodelár boldelpan,unt omeguínquesel edamuer teporl as
patasydespuésporl aool~cuat rohojasdecanut i
ll
o, cuatr
oaguj as
cruzadas,unpedazodecuer odetigre,sietesemil
lasdepar aí
so,las
oracionescontr
al osenemi gos,justoj uezyl asantísimacr uzada,
oraciónypatasdemur ci
élago,cabezadej ut
ia;pl
umasdecodor niz
,
pi
mi entadeguinea,dechina, decostaybl anca,~eprepar aalpiede
el
egguáyseponedet rásdel apuerta,cuandov ayaasal irselepone
l
a mano enci ma yse l er eza l
a or ación cont
ral os enemi gos,
despuéssepasaunapl umadecodor nizenl acabezadeal ante
haciaatrás.
Lnchedeosai
npar
aar
regl
arcr
uci
fi
jo
Seprepar
aunomieroconaguabendi
ta,
aguader
ío,
ekú,
eyáot
í,er
u,
ou,t
ete,ewedundun,bl
edoblancoysel av
aconunjabónyuno
amari
ll
o.'.
,¡C'
j\,
Lnchepar
aosl
i
indel
óspensami
ent
os
Aset
ri
ndesándalo,deyamao,deamansaguapo,l
aoraci
óndesant
o
cr
ist
odelbuenviaj
e(ceni
zas),seroceaconvi
nosecoyseuntaen
l
amanoaldar l
aysesopl aenlugarcadavezqueunov ay
aapedir
al
go.
Lnchedeosai
npar
aar
marbr
oncas
Yagruma(dedondesal eelsolydedondesepone),l
eridegall
ode
peleaypat
as(polvo)
,carapachodeji
cot
ea,
trescl
asesdepimient
as,
preci
pit
adoroj
o,unaplumademay i
mbe,
101
Seponeelnombredeli
ndivi
duotr
esvecesenunpapel,
seenvuel
ve
conyagr
uma,amansaguapoytel
anegra,sequema,semez{
;l
atodo
elpol
vo,
seruegaadel
antedeoggúnysesoplaenl
acasaquesea.
Lnchedel
avar
a
Secogeunpal odear omademediav ar
adelargosel eponeel
nombredelenemi
goseponet r
esdíasalsolydespuésseleecha
otíconpi
mientadegui neaysi
etedient
esdeajosmachacados,
l
uegoseti
raenlasábana.
Lnchedeosai
npar
asacarunenemi
godel
acasa
Secogeunli
mónysel esacalamitaddelassemi
ll
asseleecha
acei
tederesi
no,seleponen t
resmechascon elnombreyel
apel
li
doysell
amaeláni
masolaalasdocedeldí
ayal
asdocedela
noche.
Lncheder
ompemundo
~mansaguapo, chichi
gua,tr
escl asesdepimient
a,pelodegatoyde
perr
o,ajípicant
e,almagre,tierr
adelcement eri
o,carbón,bar
bade
chiv
o,pell
ejodeljubo,pl
umasdej udíoyplumasdetiñosa,seponen
tododentrodeunpañonegr osequemaysehacepol voysesopla
alenemigo.Hayquet enercuidadopor queest
onoconoceanadi e.
C
I
íi
t;
;
hedeosai
npar
avi
rarunt
rabaj
o
Unv asodev i
nagreyamoníacosel eponent resgaj i
tosderuda
puestosalrev
és, si
conoceel
nombr edelenemigosel eponedent
ro
deunl i
mónv erdeconsiet
ealf
il
eresat
ravesados,cuandosehacela
obrasellamaal muert
opoder
osooosai ni
sta.
Lnchedeosai
n"r
esguar
dosal
vaj
ehai
ti
ano"
Inci
ensodelaigl
esi
a,azufre,tr
esdi ent
esdeajocolorados,bórax,
amansaguapo,una pi
edrecit
a de imán,este osain se l
ava con
omierodeli
nodemaí z,l
i
noder ío,aguadel
luvi
a;levánt
ate,hi
erba
fi
na,
roi
n~aragü~,siguaray
a,mal
vat
e.Est
eosai
nsedejasi
etedí
as
af:
soly
alsereno."
,.
i"",
j
,
Lnchedeosai
npar
aguer
rear
Secogepal oyemao,amansaguapo,v
encedor,ci
elodelabocadela
j
utía,
sehacepol v
oyconel nombredeli
ndiv
iduoescri
toenunpapel
,
despuéssequemaysel esopl ~par
adentrodesucasaodet rásde
l
aper sona.,
;
'.
.~
Iul
.
Lnchesaltar
ínparaque,
\'
ev ay
aunapersona
Orti
guill
a,tres clases de pi
mientas,ají
es picant
es machacados,
cabeza de gallof mo,ti
erra delcement er
io,azufr
e,muel as de
cangrejos,
unpapelconelnombr edelenemigoydegui nea,
est ose
quemasemezcl atodoyseechaenell ugarquesedeseapar aque
sevay a.
Lnchedeosai
npar
asal
araunaper
sona
Excr
ementodel eón,pl
atani
l
lo,aroma,mieldel ati
err
a,acei
tede
comer,
pezuñasdecochinoysemi ll
asdepiñóndebotij
a.Todoest
o
sehaceunapelota,
seruegadelantedel
apr endayseti
radentr
ode
l
acasa.
Lnchedeosai
npar
acasosdemuer
te
Cuandoenunl t
utosalel
aletradelhuecoabi
ert
o,secogeuncoco
secopequeñoyser aspabien,seuntaconefunysel i
mpianbien
todoslospr
esentesysecogeysel l
evaauncenagal
opantano,a}1j
ene!Pi edeunamat aseent ier
raperosinabrúclhuecosinoa
presi
ón,di
ciendo:
"elchi
voensuci
aenlacasaytapasuporquerí
a,lacar
ner
ai gualyel
gatoig¡
jal
queaquíquedet
odoell
kú,quedetapadoeweayo."
Despuésserayaqui
tamal
dici
ónconcascar
il
laysedaunbaño
antesdedonni
ryloant
esposibl
eser
uegalal er
ícon-
coqui
tos.
de
brasi
l.
Lnchedeosai
npar
aat
raer
Semil
lasdecanist
el( secasyr al
l
adas),li
mayas,cinco corali
tos,
pol
vodev al
eri
ana,precipi
tadoan1ar
il
lo,ci
ncogot asdeper fume,
ci
ncodeaguabendit
a, ci
ncodeaguadel avidadelasmujeres,esto
seli
gaconpol
vodelacar ga.
Lnchedeosai
npar
aamar
re
Siet
emuñecasdesal ,ci
ncodeazaf r
án"comi no,aní
s,si
etepiedr
as
dccuatr
oesquinas,t
respedazosdepalo'vi
ejo,unmacao, nombrey
apell
i
dos"ti
err
adel apisada,sehaceunabol sit
ablancaynegr a"
todosemetedentrodelabolsit
aseleechav i110secoyseent i
erra
enlaesqui
nadondev i
velapersona.
Lnchedeosai
npar
aabr
irl
aspuer
tas
Fl
ordemar av
il
laamari
ll
a,l
asemi ll
aset uesta,secogeunat asa
bl
ancasel eponeal
godón,todotostado,efunyor i
,setapaconun
pañoblancoyseleponeunahojadepr odigiosaarri
baseleponea
obat
aláytodaslamañanasseroceaconagua.
103
Osai
npar
aresol
ver
Mierdadecl efante,deper r
o,degat oydechi v
o,ci ncol ascasde
palos(estossepr eguntan),azogue,oñí,ekú,eyá,eko, aguadómor a,
l
osnombr esdel osper sonajesquet i
enenquer esolv erelproblema,
despuésseent izaparadent roconhi l
odet r
escol ores( sepregunta
cuáles)
,semet eenaguar dienteydespuéssecubr edeesper made
vela yse pone enci ma de osai n o dcloricha que hay a sal
ido
responsabledeesasi tuación,elnúmero.dedíasquei ndi
que.
Lnchedeosai
npar
aal
ejarachel
ú
Seledaunaga1l inuel
aaochosi,seponelacabezaasecaryse
hacepolv
o,ser uegaysehaceunabol si
taconunaoraci
óndel a
mano poderosa,sel eda obíyseent r
ega del
ant
edeel eggu~
dándol
esiet
epolli
tosdeel
egguá.
Lnchepar
aenf
ermar
Unhuevo,raí
zdeplátanogui
neoyazaf
rán,ser
uegayset
ir
aenel
techodel
apersona.
Lnchedeosai
npar
abot
ardel
acasa
Babosa,
ma- -~lerzoyval
eri
anaseti
.!
Cstan,
seleechapol
vodeol
or,
acci
teyvinagre,seler
uegaenlapuert
adelacasa.
Lnchepar
afor
marr
evol
uci
ón
Tiei
tadedondesef
ajandosperr
os,
mostaz-
a,sal
engrano,semi
ll
as
dequimbombósecas,at
aréopel
odegat
oyhonni gabr
ava.Todosc
reduceapol
vofmoyseleechadentr
odelacasa.
Lnchepar
alai
mpot
enci
a
Coci
mient
odecedro,quiebr
ahacha,y
aya,
jocuma,
raí
zdecoco,
raí
z
depal
mayr aí
cesdepalosfuer
tes.
Jnchepar
asepar
armat
ri
moni
o
Secogebej ucoperdizouñadegat o,sedejapodrirenaguaali
ado
deosain,secogeunapr endadelmat ri
monio,mejorunpañuelode
cual
quier
adel osdos,semet edent
rodel acazuel
aconelf er
mento
portr
esdí as,serezasobr eosai
n,pidi
endolasepar aci
ónysell
ev a
~lpañuelodenuev oasul ugardeori
gen.Laseparaciónesabsol
uta.
104
Lnchedeosai
npar
ali
qui
dar
Despuésdepr eguntar
leaosai ny aor ur
imil
asidanper mi sopara
l
iquidaralenemigo,sev aalcement eri
oysepr egunt
aconokpuel ea
uneggunsiest ádispuest
oaay udarnos,sidicequesi ,seabr eun
agujero y se mete dentroi
.1l
1 medi o,yat iene abiert
al af osa,
entoncessecogeuncabodev elaysel eprendeaosai n,enest e
hueco,despuésdecogerenunachopupaunpocodet i
erra.La
ti
erraset rabajaenosai nconunpal odi abl
o,r ompecont odoy
azogue,dur&1tenuevedías,alosnuev edíassecogeuncl avoyse
cargaconl at i
err
ayl osingredi
entessel l
evanalmont ealpi ede
arabá.Ahísecal i
entaalrojovi
vol apuntadelcl avoylocl av aenla
ceibaporel poni
entemaldici
endoal apersona.
Lnchepar
aresol
verunpr
obl
ema
Seleponeaasojuanuunafrut
abombasar aza,sel
epi
calacoroni
ta,
seleechav i
nosecoyaz úcarblanca,sel
eponel acor
oni
ta,sele
dej
alosdíasqueindi
queysellev
adondepi da.
Lnchepat
alasal
ud
Secogeunacost i
l
laderi
ñonadaseasasobrelasbrazas,nunca
sobr
elaparr
il
la,seleunt
aepó,seli
mpialapersonaconel l
a,se
poneenunpl
atoconv i
nosecoyr
uedasdecebol
l
ay alossiet
edías
alamani
gua.
,l
nchedeosai npar abotareggun
Sequemaencadaesqui nalapól
voradeunaenuna, despuésseva
al
muñeoo.y -
selepr egln1tasiest
áahípresoeleggun,sidicequesí
setrazaunl í
neaqueapar eceenpuntoseneldi agramaysepone
pól
voraal ospi esdelmuñeco.Sev ir
adeespal dasaj apuert
ay
quemal apólvor
a, entoncessepregunt
asiy asefue.Sidicequeno,
sepreguntasiquierecomerant esdeir
se.
Lnchepar
alamuj
erquenopuedapar
irbi
en
Sehacepol
voconnuev
ehojasdeál
amobocaar
ri
ba,si
eteat
arey
or
i
Seponeey
iogbeeneltabl
ero,ser
eza,sehacentr
espil
dor
it
asque
sel
edanatomaryloquequedeselepasaporlabar
ri
ga.
Lnchedeosai
npar
aqueper
donenaunamuj
ert
arr
eador
a
Mierdadegat
oydecar
ner
a,hi
erbal
echosa,t
odoenpol
voenel
t
ableroyr
ogar
lo.
105
Lnchepar
acuandohayey
oent
remar
idoymuj
er
Siet
ecapull
osdeou,unpedacit
odepechodej i
cot
ea,or
i,y
efá,con
estosehacendospelot
as,l
agr andeseenti
erraenlacasaenuna
matayotracosaquesepueda.Laotramáschicasemetedentr
ode
unabolsi
tablancayselecuelgaal aint
eresadaenelmedi odel
pecho.
Not
a:est
oll
evat
iei
tadel
apuer
tadel
acasadel
int
eresado.
Lnchedeosai
npar
adesbar
ate
Sebuscantreshuevosdi
sti
ntos(gall
inanegr
a,gui
neayt iñosa).Se
preparaun i
yédet rescl
asesdepi mient
as,ceniza,cáscarade
macao,cáscar
adebabosa,salycáscar adec~gr ejoquesecoge
cuando est
á caminando para at
rás,se le marcan los signos
si
g1:ji
ent
es:
Enelsuel
o,alpiedeelegba,seleabreunapit
eri
taaloshuev osyse
l
esacaunpocodecl ar
a,secar gaunoconunpoqui todeli yé,se
tomauncabodev elayset apaconcer acadahuevo.Secogeun
poll
it
oysel edaael egba,dándoletresgotasacadahuev o,se
prendeuna atana;elpolli
to setri
tur
a cont
ra elsuelo pi
diendo,
despuéssecogeyseent i
erraechándol
eunpocodei yéarr
iba.
Ellyéquesobraseponedebaj odeel egguátr
esdíasyloshuevos
i
gual.Luegoseusaunocadadí a,unhuevoencadaesquinayef
ul
ti
moenl apuert
a.Estosehacecuandol aper
sonaquesenecesi
ta
el
iminar,nosehal l
eenl acasa.Eliyéseusaenl amismaf or
ma
soplandoparaadentt
o.Estosehacesiempredir
ect
amentepar
auna
personadeter
minada.
Lnchedeosai
npar
adest
rui
r
Esemi smoiy
ésel eechaunewesecodey erbahedi
onda,mal
acara,
aromaamar i
l
loysel edaunpol l
omarcandolosoddunyechándol
e
aliy
é,elpoll
oseent i
err
adei gualf
ormaqueelant er
ior
.Sepuede
usaren cart
as,se hacen trespeloti
casyse dej an t
resdíasy
despuéssetirandeunaenunadur ant
et r
esdíasdent
rodelacasa
cuandolapersonanoestá."
:', ",
I
,
.che~e.
osl
!i
npar
a{:
ami
nar
Secogeart
emisayseponenuev edí
asasecar,secogeunapielde
conej
oysehacendosfundasyseechaelpolv
odel aart
emisayse
cuel
gaal
rededordel
aspi
ernas.
Est
o~spw3l
ajqs1;
i
cia.
Iub
Lnchedeosai
npar
alasmal
asl
enguas
Fl
ordecalendi
da,hoj
asdelaur
el,undi
entedelobo,semet
etodo
dent
rodeunabolsi
tayserezaaosainysell
evaenci
mayevi
taque
l
a..
<¡per
sonashabl
enmaldeuno.
Lnchedeosai
npar
alamemor
ia
Hojasdejabonci
l
lo,sandiegoblanco,ser
ompeenaguaysedeja
tr
esdí asasolysereno,sefil
tr
anyconesoporl asmañanasse
peinauno.
Lnchedeosai
npar
aamar
rarhombr
es
Secogeunacabezadeangui la,semi l
l
asdemar ij
uana,dosgot
asde
l
áudano,t r
esgot asdemest ruación,est
osehaceunabol i
ta,se
ruegaenosai nyseponeenl abebi da.
T..f
""'
n"n~ni"nnr
nnmnr rnrmu;prr -
-j-
-
Secogeelokokandeunpi chóndepal omahembr a,selehace
tragaraunmaj a,alcabodelt iempoest emor i
rá,selecogel a
cabeza,setuestaaf uegolento,sehacepol vo,seleechannuev e
gotasdeláudano,cuandoseusaest oserest
rieganlasmanoscon
estoyseechaenl abebida.
Lnchedeosai
npar
ae.
"l
amor
ar
Uncor azóndegol
ondr
ina,deunpichóndeey
ele,
deungorri
ón,sel
e
dasangr edeungal
loytodoseponeasecaralhornohast
apoderl
o
reduci
rapol vo.He~ho esto sedaráenc-omidao bebidaala
persona.
Lnchedeosai
npar
ali
brar
sedel
mal
Unl
imónpequeñoseabr
e,sel
eponeajo,hier
babuena,
per
eji
l
,sale
i
nci
enso.Sepasaporsiet
epil
asdi
st1.ntasdeaguabendit
ayal
moj
arl
osedjce:
(
(osai
n,l
i
bramedemi
senemi
gosquemequi
erenmal
.
Lnchedeosai
npar
aat
raer
Unlimónpequeño,t
resvarasdecint
asblancasycincuent
aalfi
ler
es
uuevos,
seclavaunalf
il
erarr
ibadelli
món,osea,enlapunta,dosen
part
edeabajoylosdemássecol ocancl
avadosformandounacr uz,
hechoesosel l
amaaosai nal asdocedel anochedurantenueve
dí
asy al
asdocedeldíaysedice:
107
"
}l
ulano,osainnotedej
aveni
r,par
ar,ni~'
osegar
,hast
aquet
ú,
f
ulano,novengasa
.
"ml.
Seat
aconlacintacl
avándol
esietenudos,despuéssell
evanuev
e
dí
asenunabol
sit
aenelladoi
zquier
do,despuésseenti
err
a.
Lnchedeosai
npar
aabr
irl
aspuer
tas
Enw1acazuel anuevauneñiaddie,a7~gue,aguaddo,unparguit
o
asado,unrat
ónasado,maízfinado,canel
aenrama,siet
ecentavos,
cáscaradebabosa,unajuj
udeey el
e,unajuj
udeakukó,unajujude
etu,oñí
,unavar
adet el
apunzó..
Sef
:chat
ododentr
odelacazuelayseamarr
aconel
pañopunz
ó,se
l
eponeci
ncodíasaobat
aláyluegosel
lev
aaunmonte
Lnchedeosm"par
aal
ejareggun
A1maci
gol i
gadoconcuaba.Aguedi
ta.Ya:
gruma,di
e'n1p~"
."j.
""i
nv}
v.v.
j.
..J..
.l
¡'
.
."1.
.Reci
naquesuel t
aespantaal osmuertosy
demási
nfluent
es.
Lnchedeosai
npar
asa(
!arunaper
sonadel
acasa
Pier
derumbo,marav i
ll
a,peonía,t
iefi
adel
aguna,pi mi
ent
adet odos
tosti
pos,nomemi res,
mar abú,ar
omablanca,
mi erdademurci
élago,
mierdademajá,
mi erdadegat o,mier
dadeperr
o, huev
odelagarti
ja.
Todoestoenpolv
o.
Lnchedeosai
npar
asacarunaper
sonadel
acasa
Hojasdemaravi
ll
a"unavelaaelegguáyselepidel
oqueunodesea.
Secolocaelpolvoent r
espapel i
tosyseponealpi edeel egguá
durant
etr
esdías.Aparti
rdeltercerdíasel
esoplaelcontenidode
unpapeli
tocadadí a,t
erminadoest oseledaunpol l
opr i
etoa
el
egguádeespaldas,enesteinstant
eselepidequelaper sonase
vi
reysemarcheensanapaz.
Nota:elcont
eni
dodelospapel
i
tossel
esopl
acomoesl
ógi
coal
a
per
sonaquesequier
esacar
.
Lnchedeosai
npar
abot
arunaper
sonadel
acasa
Babosa,
bejucopi
erdenunbo,
mastuer
zo,v
aler
iana,
setuestays.
ele
ponenpolv
osdeoloryconaceit
eyv i
nagr
esel eri
egadelant
edela
puert
adelacasa.
108
Lnchedeosai
npar
aat
raer
O
"'
Unokokaney el
e,siet
ealf
il
eres,bál
samotranqui
lo,acei
tedecomer
,
aceit
edeal mendras,pr
eci
pitadorojoyoñí,dentr
odelcorazónse
poneelnombr edel osdosenunpapelsi nromperloyalosci
nco
díasseent
ierr
a.
Lnchedeosai
npar
aamar
rarmuj
er
Eltr
apo de laregl
a,pi
edr
a de i
mán,hil
o punz
ó,pelotengue,
amansaguapo,
elpel
odel
osdosyseent
ier
raenunamata.
Lnchedeosai
npar
adesbar
atarunacasa
Mierdadecochi
no,deper
roydechi
vo,at
aré,pi
mient
achi
na,t
odo
setuest
ayelpol
vosesopl
adent
rodel
acasa.
Lnchedeosai
npar
adesbar
atarunacasa
Ataré,pimi
ent
achina,t
ir
antyusunoku,semi
l
ladecar
dosant
o,se
tuestatodoyelpol
voseri
egaenlacasa.
Lnchedeosai
npar
abot
araunaper
sona
Cominodesietebodegas,ti
erradecementer
io,at
aré,pi
mient
ade
chi
na,pi
capica,mier
dadeper roseca,set
uestatodoysehaceel
i
yé.Sesopl
adetrásdelenemigo.
Lnchedeosai
npar
asal
araunaper
sona
Mier
dasecadel eón,f
rut
odel aaroma,mieldelati
err
a,acei
tede
comer,
pezuñasdecocruno,semil
l
asdepiñóndeboti
j
a,todoseune
ysehaceunapeloti
cayseletir
adent
rodelacasa.
Lnchedeosai
npar
aconsegui
rtr
abaj
o
Hier
bapatadegal
li
na,uncarret
eldehil
onegr
o,unodehil
oblanco,
nombreyapel
li
dosdel aper
sona,(dequi
ensedesea)
,conelhi
loy
seponedebaj
odeelegguá.
Lnchedeosai
npar
asepar
aradosper
sonas
Secogenhojasdever
benaysedejansecar(secogenal
asdocedel
dí
a),sehacenpolv
oysemezcl anconnuevepeoníasmachacadas,
seruegaaosainy
aelegguáysesopl
aenl acasaqueunodesea.
109
Lnchepar
ael
awoni
umboal
eyo
Semascanveint
iunaat
areconot
í,seleechaarri
baael
egguáysele
sopl
aotíyhumodeacháysepr egunta,secogenl
asespinasyse
cubr
eaelegguáconmaravi
ll
a.
Lnchedeosai
npar
aogú
Leri
,elesey or
obe,seasabienyseponealpiedeosain,l
erideay a
i
gual,gunugun,eleseeggun,vei
nti
unacáscar
ademacao,v ei
nti
una
cáscarasdebabosa,v ei
nti
úninl
edesanto,el
esedeakan( antesde
cogerseloaést eseleentr
aráapalos)uniquipier
derumbo(est e
palosej untaconlosotr
osdespuésalpr
ocesar
los),
peoní
a,semill
as
demar av i
ll
a.
Aguado,ni
ña,eko,
eyi,v
eint
i\
majuj
ug1mugun,v
eint
iunajuj
udeetu,
preci
pit
ado rojo, i
qui guao, ayas, v
ence bat al
l
a, toci
no,
guayacán,
j
ocuma,ácana,
ji
quí.
Unapar tedecadaunosehaceceni za,alaquesel eechasalen
granoysequemaconl asjuj
u.Lapar tequequedadecadai quise
rocea,escobav i
ejademi ll
o(siseencuentraenlacal
l
emej or)
,sele
tuestalapajaysehacepol vo,ewepicapica,vai
nadepicapica,ají
guaguao,pi mienta de todo ti
po,ar aña pel
uda,nuevelagartos,
cabezadeangui la,por
queríadegatoyper r
o,cominoengrano,sapo
compl et
o,ler
íyey edeey á.
Lossi
gnosqueser
ezanpar
aest
acar
gason:
Ojuanichobe,oj uanimeyi,otr
upon -ka,ogguda meyi
,ojuani
pakiakana,ot
ruponmeyi,j
reteuntel
u,ir
etekut
an,ir
etel
azo,ofwl
mey i,
ydespuésseponeotr
av ezoj
uanichobeyoj
uanimey
i.
Estostrabaj
ossehacenenunacalabazaoenunabol sadeinl
eakan,
tambiénpuedehacerenunmuñeco.Sel emet eelnombr edel
enemigoyseenv uelveenachódundunyseent i
zaconhil
oblancoy
negro.Seleponeaosai nyselepi
de,despuésseleponeaoggúny
sel eponeunakukó.Tambi énsepuedencar garhuevosconesto
pararomperlosenlugar
esseñal
ados.
Lnchedeosai
npar
aoni
l
u
Sebuscauncamal eónchicoentero,sesecaysemachacabi en,se
l
eechannuev epedaci
tosdecuabanegr a,nuevedecuababl ancay
nuevedecuabaamar i
ll
a,nuevesemi l
lasdealgodón,latie1t
adel as
docedelanocheyl asdocedeldí a,huesodeglmugun,cor azónde
eyel
ehembraquesel edaaochosij unt
oconosai n.Esteluchese
enti
zaconhilo bl
anco ynegr o ysev ist
econcuent asblancas,
tambiénl
l
evadentronueveatare.Comet odaslasl
unasunaey el
e.
110
Lnchepar
ael
awoni
umboal
eyo
Semascanveint
iunaat
areconot
í,seleechaauibaael
egguáysele
sopl
aotíyhumodeacháysepr egunta,secogenl
asespinasyse
cubr
eaelegguáconmaravi
ll
a.
Lnchedeosai
npar
aogú
Leri
,eleseyorobe,seasabi enyseponealpi edeosain,ler
ideay a
i
gual,gunugun,eleseeggun,v ei
nti
wlacáscar ademacao,v ei
ntiuna
cáscarasdebabosa,v eint
iúninl
edesant o,elesedeakan( antesde
cogerseloaést eseleent rar
áapal os)wli quipier
der ombo( este
palosej wl
taconlosot r
osdespuésalpr ocesarlos)
,peonía,
semi ll
as
demar avil
l
a.
Aguado,ni
ña,eko,eyi
,vei
nti
unaj
ujugunugun,vei
nti
unajuj
udeetu,
preci
pit
ado rojo, i
qui guao, ayas, v ence batal
l
a, toci
no,
guayacán,
j
ocuma,ácana,j
i
quí
.
Unapar tedecadaunosehaceceni za,alaquesel eechasalen
granoysequemaconl asjuj
u.Lapar tequequedadecadai quise
rocea,escobav i
ejademi ll
o(siseencuentraenlacal
l
emej or)
,sele
tuestalapajaysehacepol vo,ewepicapica,vai
nadepicapica,ají
guaguao,pi mienta de todo ti
po,ar aña pel
uda,nuevelagartos,
cabezadeangui la,por
queríadegatoyper r
o,cominoengrano,sapo
compl et
o,ler
íyey edeey á.
Lossi
gnosqueser
ezanpar
aest
acar
gason
Ojuanichobe,oj uanimeyi
,otrupon ka,ogguda mey i
,ojuani
pakiakana,ot
ruponmeyi
,ir
eteuntelu,ketekut
an,ket
elazo,of
un
mey i,
ydespuésseponeot
ravezojuanichobeyoj
uanimey
i.
Estostrabaj
ossehacenenunacalabazaoenunabol sadeinl
eakan,
tambiénpuedehacerenunmuñeco.Sel emet eelnombr edel
enemigoyseenv uelveenachódundt
m yseent i
zaconhil
oblancoy
negro.Seleponeaosai nyselepi
de,despuésseleponeaoggúny
seleponeunakukó.Tambi énsepuedencar garhuevosconesto
pararomperlosenlugar
esseñal
ados.
Lnchedeosai
npar
aoni
l
u
Sebuscauncamaleónchicoenter
o,sesecaysemachacabi en,se
l
eechannuevepedacit
osdecuabanegr a,nuevedecuababl ancay
nuevedecuabaamaril
l
a,nuevesemill
asdeal godón,l
atier
radel as
docedelanocheylasdocedeldía,huesodegunugun,cor azónde
eyel
ehembraquesel edaaochosij unt
oconosai n.Esteinchese
enti
zaconhilo bl
anco ynegro ysev ist
econcuent asblancas,
tambiénl
l
evadentr
onueveatar
e.Comet odaslaslunasunaey el
e.
10
Lnchedeosai
npar
arent
enani
o
Parafmali
zarunadestr
ucci
ónoenemi st
ad.Fangodecangr
ejo,eko,
f.
yá,epó,ceni
za,aguabendit
a,cuentasdeobat al
áenpolvo,igbi
n
machacado,todoseunebi enyser ezanlosoddunochet ura,l
os
meyiyeloddun.
Lnchedeosai
ndel
kapar
anoserabor
reci
doporel
sexoopuest
o
Siesobj níparaokunít al
co.Siokunipar
aobi nipol
vodelacara.
Llevaefun,l
erídepargosecahechapolvo,l
erideekúhechapol
voy
yefá.Seruegaeneltablerocon:ochet
ura,
lkabarayotur
ache.Est
o
sepasaporl acara.
Lnchepar
aat
raer
Sebuscandosgarabat
os,unodecampanayot rodey amao,sel
e
pone elnombre yapell
i
dos en los estr
ibos yse le sopl
a ot
í,
poni
éndol
ossobreosai
n,rczándo)edurantesiet-
edíasalcabode
l
oscualcsscl
lcvaalaori
nadelríoyahis~t ,-
¡l
ti
err
a,l
auniónesde
porví
da.
Osai
ndebol
sil
l
o
Leriyel
escdeay apa,pol
vodet
arr
odebuey,pal
osabi
(,
'
ú,j
úcar
o;
ocujcyguay
acan.
Lnchedeosai
npa1'
adomi
naci
ón,
tot
al
Seguardalalerídel
aet
udef i
fet
o,estasequenlaysehaceaf oche
yseme7..cl
aconcambiavoz"dominador
,anl
ansaguapo,siet
eatare
machacas,todosequemaysepasaporelt abler
ojurandocon
osai
n,est
epol v
oquequemanegroseponeenl alengua.
Lnchedeosai
npar
aqueachel
úno10v
eaauno
Unay ucasehacealmidón,seleponedelanteaelegguá,semarcan
l
ossi gnosdeachcl
úysel edaunpol l
i
toael eggua,~sequemay
echopolvosejuntaconelalmidón;
picr
der umboyest at
equi
eto,se
ruegadcspuésporeltabl
ero.
Lnchedeosai
npar
aocuparunaposi
ción
Cuandonosequi er
eabandonarunaposici
ónsebuscaunmacaoy
enuncal der
odehi err
oseechayseponea] acandel
a,hastaquee]
macaoabandonel acasa,se]
equit
adel acande]aseyl eechasal
engr anosysehacepol v
o,menci
onandosi empr
eelnombr ede] a
personaquequi eresacardelacasa(quesequi er
eabandonel a
posición)yesepo] v
osel eechaal apersonadondepi seosel e
soplaporatrás,seesperaelr
esul
tadoysequemat ir
it
asdet odos
]oscol or
es.
Lnchedeosai
npar
aal
ejaral
a.\
,buenasol
asmal
a.\
'
Sebuscaunaay apaysel ehacensi et
ebarrenosenelcarapacho,
se
preparansiet
epapelit
osconer ú,kolá,obí
,etubon,sehaceunhueco
concapaci dadparadespuést aparlaay apayconelt abacose
barrenalassiet
epil
assinosal ent odashayquepr egunt
arl
eaosain
quéf alt
aporhacer ,despuésdesaber l
osev uelv
enapr epararl
os
papeles,al
imentaeljucheconot ikanaysepr eguntaenquét i
empo
sev eráelr
esult
ado.
Despuéssebañaunocont
resewedeosai
n
Lnchedeosai
npar
avenceral
enemi
go
Se" cogeunobíverde,unaatanaal
aqueseleponeelor
uker
epor
abajoysel eechaoñíalobí
,selepr
egunt
aaorwnni
l
aydespuésse
prendeatanaadent
ro.
Lnchedeosai
npar
aat
raeral
quesev
aya
Palo jal
a j al
a, parmní,v encedor,v enceguerr
a, c¡nnbi
avoz,
est
atequi
eto,atar
é,.Ekú,eyá,juj
ugunugun, .Ati
tani l
e,t
arr
omal u,
ci
ncocuentasdeochún,i mán,atare,ori
,achóakueri,est
oseruega
eneltabl
eroconlossigui
entessignos:ochetura,ot
urache,i
kabara,
oddil
eke,oddibar
a,.I
kamey i,
okanay eku,okanasa.
Lnchepar
acur
arel
asma
Ebboconcuat roey elef unfun,unakukóquesi r
vanparaochúny
obatalápelodesucabeza, ropasudada,rastrodesuszapat os,sei
s
semi l
l
asdecov alonga, dossaqui t
osunobi ancoyot r
oazul
; elakukó
sel edaael egguá,l asey elesel ascogeochúnobabá,endos
j
ícarasdisti
ntasechat r
essemi ll
asdecov alongaseledandosey el
e
alsant oquecojalaj í
cara,sel eechaelachédelebbo, l
asot rasdos
eyeleal al
eri
,despuéssel impianlassemill
asconl aspl
umasdel as
eyeleyseechant ressemi ll
asenelsacobl ancoquesi empr elo
nevaraencima, elazuldebaj odelaalmohada, est
osehacehast ala
curación.
Lnchedeosai
npar
aespant
aroni
l
u
Rocear en cada esqui
na almagre, ef
un, pel
os de v
enado,
excr
ementosdeaddi
eclueca,
ekú,
eyá.
I
nchedeosai
npar
ajui
cio
Secogenplumasdecabeceraycier
redeocha,set
uest
anyse
mezcl
anconefunysepas~porel
tabl
ero.
12
Lnchedeosai
npar
aev
itardaño
Seledaakukóaosain,unmate,unreal
i
to,ot
í,v
inoseco,hi
erba
buena,mej
orana,set
rabaj
aconosai
nysel edaal apersonaa
tomar.
I
nchepar
asacarbr
ujo
Sehacepolv
osecandot
uat
ua,
hier
bahedi
onda,
serezaenelt
abler
o
yant
esdecomersehaceunac~deepóenl al
engua,
sep~»eeliy
é
ysetr
aga.",
;¡,
-
Lnchedeosai
npar
ajui
cio
Secogentreshuev osyunosepar aenunabot el
laconmedi aagua,
elnombredelqueacusadent rodel abot el
la,seledaey ebal
ede
eyel
eaesehuev opr ocurandoquecai gaunpocodent rodel abotél
la,
seledaal osdosr estantesqueest aránenf ormade'cif
cil
l
o.y'sele
datambiénaochosi .Antesal apersonasel i
mpi aconlasdosey ele.
Elhuev
odel abot ell
asei ntroducedent r
odel ami smayser ompe
undíaantesenl apuer tadedondesecel ebreeljui
cioyl osotros
dosenanlbasesquinas.Al asey el
esel esdecami nosiasíochosilo
desea0sinoset apaconel las.
Lnchepar
alai
mpot
enci
a
Setieneuncl avovei
nti
~dí assobreoggúndespuésselavaysele
dauny en,ayapa,seenti
elt
av ei
nti
úndíasosegúnindiqueelsant
o
quedef i
enda.Después¡apersonaal aquesel
eentregaloal
i
menta
si
etemañanasconot íyachá,despuésseledaamamuv i
nosecoy
eyedeay apa.:.,
"
Lnchepar
aev
itart
ikot
oaché
Tresayapaachangó,sei
ntr
oduceelt
mchowookunienl
aay
apay
selecantaachangó.
Lnchepar
acur
arbo"
acher
as
Tresguayabi
tos,t
respedaci
tosder
ío,seleponey
efárogadocon
si
gnodel ospadri
nosyogundameyi
,seponetr
esdí
asalsol,
aguay
sereno.
Lnchepar
aal
ejarl
aachel
ú
Unekoenunaokatikabcidet
rásdelapuert
a,ennombredeel
egguá,
sevist
ede~ó,seleint
roduceeku,
eyá,aguaddo,
siet
eatar
eyoñí,
se
tapaconunaj
í
cara.
13
Lnche de osai
n par
atener éxi
tol
os cant
ant
es,boxeador
es,
j
ugadores,
etc
Seprepar
almaespueladegal
loconazogue,picapica,unpedaci
to
deplat
ayunodeor o,l
odemásesabasedepr egunt
as.Rasur
ade
i
kinconayapameyi.Acei
teor
icha,adi
nor
icha,uncor al
,ver
do1aga
fr
ancesa,
adi
nnii
kin.
Lnchedeosai
npar
ahui
rdeachel
ú
Juj
udegunugunquemados,si
eteat
aresehaceniy
éyseunt
anenl
a
fr
ent
e(usarunapl
umadetiñosaenelsombrer
o).
Lnchepar
alai
mpot
enci
a
Guani
nar
ompesar
agüey,
sacusacuyj
obopar
alav
arseel
miembr
o.
Lnchedeosai
npar
atenercl
i
ent
ela
Ripi
arál
amo, hoj
asdey amao,paramí,vinodul
ce,oñí,
ekú,eyá,efun,
omíolofi
n,omiodo,omool okun,eyeure,ci
ncohojasdepr odigi
osa
enter
as,amala,val
eri
anaenpol vo.Despuésdepr eparadoseecha
enunbot el
l
ón,seagit ayseechat respoquitosenlapuer t
adel a
call
eyseleponenael egguátr
espelotasdeichuconamal a.
Lnchedeosai
npar
asepar
aradosper
sonas
Secogendospoll
osyseechanapel
ear,despuéssel
edana
el
egguáylasdosler
íset
uest
anysehacenpolvoconhoj
asde
cai
mitoyat
aré.
Lnchedeosai
npar
aquev
uel
vanl
ospel
eados
Sepregtmtacuáleselángeldelaguardadelapersonaysel edalo
quepida.Enunpl atohondoblancodelant
econelnombr edelque
sevaaat r
aer
,sel eechaomíol ofm,azogue,acei t
edecomer ,
al
mendr a.Semantieneencendi
dosiet
edíasalpi
edel ori
cha
Lnchedeosai
npar
abuenasuer
te
Ekú,
eyá,
epó,
set
ir
anenunaemedader
aysedi
ce:
"
segúnt
edesenr
edesquemi
suer
tesedesenr
ede.
Lnchedeosai
npar
aganarj
uici
o
Secogel jl
lal
godónysel eponeenci maclnombr edet odoslos
enelrugosyeldelj uez.Enci
masel eponel alenguadelgall
o,1ffi
pedazodeam¡ msaguapo,t r
esalf
il
eres,or
i,oñí
,bálsamotranqui
lo,
acei
t ededor midera,tr
esraíces(
marpaci fi
co,r
uda,apasote),se
envuelveenal godón,seent i
zaconhi l
obl¡mcoynegr oalpi ede
el
egguá, .sevapidi
endoyseponeenelsuel oparaqueelinter
esado
l
opi setresvecesydiga:
"ennombr
ededi
ost
odopoder
osoydeel egguatodosmi senemi
gos
quedar
anbaj
omi
spi
essinpoderhabl
arnidefender
.\'
e.11
Eldíadeljui
ciosebañaconsal
vader
a,qui
tamal
dici
ón,pr
odi
giosa,
gi
rasolyabrecami
no.
Lnchedeosai
npar
alasuer
te
Seasaunboni
atoamar
il
loysel
eponeaosai
n,sehaccpol
voyse
sopl
a.
Lnchedeosai
npar
aresol
verynosercogi
donunca
Pal
ot apacami no,borr
adecaf é,l
enudev aca,ll
ekan,t
ier
radel
cementer
io,benci
na.Alumbre,borr
a,ar
enar ío,macao.Seenv uel
ve
entel
ade( ,'
uat
rocólor
es,bencinapar
av encer ;al
umbreparasuer
te
yborr
apar aapaci
guar.
Lnchepar
atenerf
ami
l
ia(
muj
er)
Cuer
odepezsobaco,secoyt
ost
ado,schacepol
voysepr
epar
a
comocaf
ési
nazúcar.
Lnchedeosai
npar
aaí
racci
ón
Oñí
,yobedl
mdtm,preci
pit
ador oj
o,pal
ov encedor
,yamaoconel
nombr
edelaper
sonaqueinter
esaydeli
nter
esadoalpiedeochún
Lnchedeosai
npar
alev
ant
arunen:
fer
mo
Obísecoseleechaot
í"onúol
orun"sepint
aconefun,l
aper
sona
t
ienequerodar
loconl
ospiesycuandoestábi
enl
edaunapatada
fuer
tepar
alacal
le.
Lnchedeosai
npar
adesuni
r
Lerideey
áycoladeayá,el
nombredel
hombreenelpr
imer
oyenel
segundoeldel
amujeryseledaey
ebal
eael
egguá.
15
Lnchedl
:u,
~ai
n
Cambiavoz,t
rcsatar
e,tr
csaguj
as,l
enguadeakukódeelegguá.Se
envuel
veenunpañonegr oysecnti
zaconhil
onegrohaciafuera,
pi
diendoqueelenemigonohabl
eyseleponeaechu.
Lnchedeosai
npar
aal
ejaroni
l
e
Uni
gbi
nycol
adeunqui
qui
ri
qui
.
Lnchedeosai
npar
aal
ejarachel
ú
Secogeunají
car
adeagua,salyunhuev
o,sel
edaunaey
eleyse
ponedet
rásdel
apuer
ta.
Lnchepar
ali
qui
daraunaper
sona
Enunpapelseponeelnombr eyapel li
dosdelapersonayseahúma
bienconunav el
aporlosdosl ados,setomandosgar abatosdepal o
yamaosepr esentaaloscuat rov i
entosyselecargaelpapelacada
unoyseent i
zanconhi l
onegr oypat adegalli
na.Entoncesaun
cadáverquevayaaserent err
adosel eponenlosgarabatosencada
manosí empreconsultandoconeseegunsiqui erehacerelt r
abaj o.
Queeseegm1sel levaal apersona.Ij8contr
adeeset r
abajose
haceconunami saespiri
tual.Ydar l
eluzalmuertoconunav cla,un
vasodeaguasel epasaporelcuer poalmédium yseapagal av ela
dentr
odel v
aso,detrásdel cuerpo.".
Lnchedeosai
npar
aenl
oquecer
Unplát
anomachopi nt
ón,ungar abat
odepal oyaya,enlunall
enase
vaalaoril
ladelmaryseabr eunhuecoenl aar enall
amandoal a
per
sonaysel eclavaalplátanoelgar abatoporai t
iba,si
empre
l
lamandoalapersona.Estepl
átanoseent i
err
aenelaguj er
oparado
conelgar
abatoparaarr
ibayset apabienconarena.
Lnchepar
apr
eso
La persona i
ntennediari
av a alcement eri
o ycoge t i
erra dando
cuentaparal
oquesev auti
li
zarypagasuder echo.Seledaungal lo
aelegguá,suspl umassehacenpol voysel i
ganconl at i
erradel
cementeri
ocernida.Sel esacalalenguaalgall
oyseent i
zaenv uel
ta
enalgodóncondi st
intoshilos.Elmasangosel eponeael egguá
j
unioconelpol vo.Elintermediar
iotienequei rechandoelpol vo
desdesucasahast adondeest aelpreso.Cuandoelpr esov ayaa
sal
irlal l
evaelmasango par aquel ov ayadesenredando en el
tr
ayectodelacárcelasucasa.
116
Lnchepar
aal
ejareggun
Enelpuntomediodeuncuar toseparaalapersonaconunv asode
aguacont rescucharadasdeazúcarbl anca,sealzaelvasoyse
sol
ici
talaasist
enci
adel asduali
dadesquedomi nanenestepunto
medioparaquesobr emiper sonayv eanaesteserqueestáaquia
miizqui
erdaysetomael vasodeagua.
Lnchedeosai
npar
aguer
rear
Secogepal oyar
nao,arnansaguapo,v
encedor
,ci
elodelabocade
unajut
ia,sehacepolvoconelnombr edelindi
vi
duoescri
toenun
papel
,despuéssequemaysesopl adetrásoensucasa.
Lnchedeosai
npar
aqueunaper
sonaabandonesucasa
Secogeunanar anjaagri
asesacalami t
addel ass~mil
las,sel
e
echaacei
tederesino,seleponent
resmechasconelnombr eyse
l
lamaalanimasolaalpiedeosainalasdocedeldí
ayalasdocede
l
anoche.
Lnchedeosai
npar
avenceraunenemi
go
Secogeunanaranj
aagri
a,sesacalamit
addelassemil
las,
seecha
vi
nagre,bej
ucodeboni
ato,donni
der
a,l
imón,seponetr
esv ecesel
nombredelcont
rar
ioydelmuer t
oqueustedl
earreaysetir
aenel
monte.
Lnchedeosai
npar
avi
rarunt
rabaj
o
Seenci
endendosat¡
maalr ev
ésconpreci
pit
adorojoenunpl
ato
bl
¡
mcoysel ecl
avanal
fi
ler
esennombr
edeqsaindi
ciéndol
~;
"osai
nteentr
egoestasvel
as,'
confor
meiasvi
roalr
evésasivi
res
estemalquemeestánhaci
endocontr
ael
mismoquemelohace."
Lnchedeosai
npar
atumbarunt
rabaj
ojudí
o
Secogeunakukó,a~addo,efunyoñísei ~pí
aelcuelpoysel
levaal
cementer
ioant
esdequesal gaelsol
,seleencier
idencuat
rov
elasa
osai
nparaquesehagacargodel t
rabajo,
despuéssecogeunaosad
dieyseli
mpial
acasaparaquenor egreseeltr
abajo.
Lnchedeosai
npar
aar
reardur
o
Secogeunabot el
l
adeal coholde100°,sel
eechanv ei
nti
únaj
íesde
l
a puta de su madre,v ei
nti
una pimi
enta de gui
neas,vei
ntiuna
bl
ancas,vei
nti
unadecost a,preci
pit
adotoj
o,picapi
ca,amoniacoy
vi
nagre.Enl
ascuatroesquinasseponeunafii
ll
1adeosainde
7
Arrearalasdocedelanoche,sel
eponensi
etepi
l
asdeazuf
re,
sel
e
echaelcont eni
dodelabot el
layseledacandel
all
amandoasu
enemi goyalmuert
oqueconosainust
edlevaaarr
ear
.
I
nchedeosai
n
Todoaquelquesededi queat rabajarcon:egun,especi
almentelos
awódeokanadi ,of
un,osalofogbey oysignosdeegun,debende
prepararun l
uche de osain compue~t o de tr
es cruces una de
guaracabuy
a,otr
odegr anodegr ajoyunadey agruma,éstasse
~i~,andespuésde) av
adasycomi dasconosai nenhi lo~egroy
bl
anc9?Estqevit
aquesél ép~guehl oseguno~cur os.¡,
Lnchedeosai
npar
alav
ist
a
Estoesparalosenemigosor
ooyu;secogecascar
óndel osfrut
os
delchamisco,pal
o~~qennnbo,palojagua,sehacenpolvoyse
ruegaal
piedeosainysesopl
aenlacasa~e,~osenemigos.:
i¡
Lnchedeosai
npar
aneut
ral
i
zaraunenemi
go
A uncocosecosel eabr encuatr
oagujerosenf onnadecuat ro
puntos element al
es,az. ogue,salen gr ano,nombr es de los
enenri
gos,aceite,vinagre,borr
adecafé,veinti
unaat ar
é,tiemldel
cement er
io,palov aríat
ayadó ycarbói
i;se forra elobícon tela
amar i
l
la,seponedel antedeochúncondosat anaencendidasun
rat
o,despuésdel asdocedel anochedurantetresdías,despuésal
rí
oyal regresar
;sebañaconewecanut i
l
lo.
I
nchedeosai
npar
alocal
i
zaraunenemi
goocul
to
Tierr
adel ascuatroesquinasentrescazuel
it
asdebarro,encada
unaseponent r
esmechi~asdeal godónconpalmacr
ist
iinvocando
asanant oni
odel amontañadurant
e
C,'",,"nuevé"dí
as.
Lacont radecuandosehacel ncheparadesuni
r
A~depeonía,
bojasdemel oncí
ll
o,si
emprevi
va,a~abendi
tayazúcar
bl
anca,seusap.~abajd.earlacasayl apersonasedat resbaños
conhojasdemajagua,
y ayablancaysl~prev~va.
I
nchepar
alai
mpot
enci
a
Seb;
~caldosesemi
ll
asdependej
erabi
enmachacadasydur
ant
e
tr
esdíasset
omacal
doosopa.
Lnchedeosai
ndeel
i
minaci
ónmasi
vaconel
eguede
Unacalabaza,elhombr edelapersonaaeli
mi nar,si sonsanter
ossu
nombredepcqf !
:ysisonbabal awosusi gnosdei rá,salengranos,
unacapuchami tadrojaymi t
adnegra,nuevealfi
leres, l
acal
abazase
cort
aal mediohorizont
almenteahíseechasal engr anos,seponeel
papelyencimasalengr anosseponel aotr
at apayl acapuchacon
l
osnuev ealf
il
eres.,
Estosejurautili
zandoeltr
azoomazodel lavedelcementeri
o,se
l
lam~~cent el
lay aosaí
n,sejuraconnuevepil
asdepólv or
a,alas
docedeldía,
al asdocedelanocheydocedel dí
asigui
ente.Dur
ante
eli
nter
val
oent reesashorassecubreconunpañonegro,encimadel
tr
azoaldíasiguientesel
levaalcement
eri
oyseent i
err
aenelpi ede
unatumbaf r
esca.
Tr
azodel
all
avedel
cement
eri
o.
Cadav ezquemueraunodelosenemigoshayquer
ogar
sel
aler
í,
cuandotodosot
okusel
eshacemisa.
Lnchedeosai
n
Eleweyenyoko(
bejucopr
iet
o),secogeunpocodeti
erradela
puer
tadel
acasaylascuat
roesqui
nadelenemi
go,
~epi
ntaenuna
cazuelalaatenasiguiente:ochetura,ofunogunda,ot ur
ache,se
echat i
err
ayser ezadelantedeosainodeel eguáyseledaunchi vo
acualquieradelosdosenelmont eponiendolaikokoalaati
tan,un
j
oroj oroalladodeosai nyel eguáechandoey ebaleal acazuela,
despuésseponeel er
iounko,dentrodeljorojor
o,dentrodelikoko,
setapaconhoj asdebej ucopri
etoydespuéscont i
err
aydosv el
as
cantando:
"
yokeobay
eny
okof
ulanodet
aleni
eni
kiy
aeni
laeni
eni
."
C"bej
ucopr i
etor
eybej
ucopr
iet
oaful
anodetalsi
ént
aloyamár
rel
o
aélyatod(
js.
~is
Enemigosquenomeencuent
resumal
dad."
Lnchedeosai
nconunhuev
opar
aev
itar
seunaper
sonadear
ri
ba
Secogeunhuev odegalli
na,seleabr eunapit
eri
taysel e.echa
polvosdeno meper si
gas,aléj
ate,pi
erderumbo,tapacami nos,
amansaguapo,varí
a,cambiavoz,azogue,t
ier
radelapuertadel a
casa.Setapaconcera,secogelamedi dadeunoconhilobl
ancoy
negro,seenti
zaelhuevoysel eponeael eguádespuésseti
raen
unaesquina.
19
Lnchedeosai
n
Si
etepimi
entasdegui
nea,si
etepeoní
as,y
efáyaj
onj
olí
,enuna
bol
sit
adet
rásdel
apuer
ta.
Lnchedeosai
nconoguedaypar
ael
i
minarenemi
gos
Secogeunanaf eencendido,seponeunacazuel aconaguaaher v
ir
ysel eechai nsodeay aydeol obe,asícomoelnombr edel a
personaal aquesel ehaceeltrabajo.Estosehaceal asdocedela
noche~tsel lamaaosai ny aoguedaypi diéndol
esloquesedesea.
Ser epi
tedurantesi
etenochesconsecut i
vas.Al acazuel
adeosain
seledaay apaañadibo.
Lnchedeosai
npar
aev
itardaño
Seledaakukóaosain,unmate,unreal
i
to,ot
í,v
inoseco,hi
erba
buena,mej
orana,set
rabaj
aconosai
nysel edaal apersonaa
tomar.
Lnchei
gual
par
aochún,
oggúnoel
egguá
Comi
no,
rudayaj
o.
Osai
npar
aref
orzaral
osor
ichas
Osai
npar
aref
orzaraobat
alá
Dieci
séi
sewedeobat alá,babosachicaygr ande,mar f
il
,huevode
paloma,t
ierr
adeloma(cúspideypie),ci
ncel,camino,comerci
o,l
1e
akan,bi
bij
agüer
o.Mier
dademur ci
élago,caball
o,v
aca,perro,l
eóny
ti
gre,lerídepargo,anguil
a,front
aldepuercoydechi va,huevode
galli
naquehay adejadoelnidoyquehay asacado.Pol
vodet arrode
venado,camal~n,l agar
ti
jachiqui
ta,huesodeunagal l
inaci
nqueña,
espinazodeadi eyey el
edei ~que'seledm aobat al
á,lerí
deel l
as,
alas,mamu,v értebrasylerídelachivadeobat al
á.Yekuy eku,se
echael secr
etoenunacaj i
tadeplataocedro..
I
)ochagri
ñán,
elosai
nvaenunpozuelodecedr
o.
2~ayagi
l
¡ma,¡
acargavaenuncabal
l
o.
3)obbamór
o,l
acar
gav
adent
rodeunacr
uznuev
adecedr
o.
20
Ccco.
\,
ai
npar
aref
orzary
emay
á
Cator
ceewedey emay á,sangreabo,akukóyekuekuey e,l
eríde
angui
la,manatí
,macao,lerídeti
bur
ón,pul
po,manta,i
guindecosta,
cabal
li
todemar,er izo,erú,kol
á,obí
,osun,ar
ida,cor
alyperla.A
todoestoseledaunapal oma.
L)achabá:secargaunar
reci
fe.2)okut
e:secar
gaenuncar
acol
.
3)agan:secar gaenunamadr epol
a.4)aket
e:secargaenuna
madr.epol
a.
Osai
npar
aref
orzarochún
Qlúdceewedeochúl l,l
erídeounko,adan,t i
ñosa,guabi
na,biaj
aca,
avispa,abeja,panaldeav ispaypanaldeabej a,ti
err
adelfondodel
r
,í
o
-,
.
'
--c
,a
-ma
-
, r
ón,c angr
ejo,erú,obíkn l
:'
io~l
lno..nh,
.
1)kol e:huesodeeggun,l acar gav aenelf ondodeunmor t
erode
roble,ccdro o caoba.2)aguar osi
:cargav aen un si
ll
ón yuna
muñeca.3)ol ol
odi:lacargav aenunt arr
oconcor al
.4)were:vaen
güiroyenunamuñequi t
a.5)leti
:unaotádel cobresobrel
acarga.
6)l'unche:untarro"debueyconef unyorníolofi
n.
Osai
npar
n,.
4onnroy
q
Nueveewedeoy á,lerieg!
,'
m1,tiei
tadenuev etu.
mbasdemuj ery
l
os nombrcs de éstas,leríde carnera,elede,addi
c,gus~'1os,
cucar
achas,comej
én,limaya,pol
vodemár mol.Conestosecargan
nuevecabezasdemuj erdecedro,sel eruegal er
iconunaeyeley
éstavaaj
busunobericon~ey á,aguadoyef un.Lasoper
adeoy ava
montadaarri
badelasnuevecabezas.
Car
gas
Car
gadel
agbonadeananr
i
Sel edaunapalomaaagbonadelqueent rcgueenelmont e.La
ma..'
adeestapal
omasedejacnl ascuat
roesquinasdelmont e.Se
cogelacabezayseseca,
seenvuelveenunahoj adeealabaz-aque
sehacel yéconcient
ounaataré,kolá,erú,obí,osun,leríanun
orogbe,
cient
ounaguadómor
a,efun,epó,or
i,ekú,ey
á,arenademar
aogue,t
ierr
adeilel
kú,
otíbembe,
otíl
oro,
yef
ádeokanamey
i,pal
o
matanegro,i
yé,
ll
emeta
121
123
Rv 10í i
i¡( que~st ierradel ascuat r
oesqui nas) ,polvodeor o, r
aíz.De
ceiba,once r eal es,t res azabachés,t r cs cor al
es y semi l
las de
acei tunas.Est oenl acabezaquesebar renaenelpecho, elrestodel
esquel etoconl ami smacar gamáscor azóndej ut iaent izadoen
hilosnegr os, blan~oyt oj o, azul ,amar i
ll
o, v erdeymor ado.
Enl acazuel al levasi etegar abat oscur vosquesef or randesi etede
col oresde l ossi guient espal os:y amao,par an1í "amansaguapo,
cambi av oz, v encedor "v encebat allayj agüey .
Lacar gadeechúachi yeluet elegguádeol okuno/ unf unda
Cabez ader at ón, dej icot ea, deay a, degal l
inanegr a, cabezaant ena,
sigueunahoj adeñan) e,per egún,hoj asdecundi amor ,hoj asde
güi ra,agui nal dobl anco, linodemar , ekú, ey á,epó, oñí ,aguado, yefáy
arenademar .
Car gadeoduggl e
Enunacazuel aseponet i
er radel ascuat roesqui nasocami nos,de
l
oma,depr esi dio,det odasl aspr ovincias,delhospi tal,del apl aza,
delt ribunal , deunaf or t
al eza, del acasa, decomer cio, del al í
nea, de
l
ai glesia,deunbj bjjagüer o,delmont e,deunami na,deul lacuev a
nat ural, arenademar ,der ío, del agunaydeoj odeagua..
Vei ntiúnpal osdeel eguá,ci ent ounaat ar e,cientounkol a,ení,obí ,
cient ounor ogbe,y ef á,car bón,salengr ano,aguar di~e,v i
noseco,
oñí ,epó,or i,ef un,unapi edr adei mán,cáscar adebabosa,maí z
tost ado,r ast ro deper r o,ekú,ey á,semi llasdeacei tunas,cuat ro
monedas ext ranjer as,or o,pl at a,cobr e,cor al,ámbar ,azabache,
mar fi
l,macao~ t resbol asdcv idr i
o,guacal otesr oj osyamar i
l]
os;
est osef orraconci entouncar acol esyenelcent rosesi embr aun
muñecodecedt '
ocondoscar asquesebar r
enanysecar gancon
l
echuza,si guapa,t i
ñosa,gav il
án,mur ci élago,car pi ntero,l agar to,
pel osdeel et "ant e,pel odegat o,cot orra,cabezader at ón,ycabeza
degal lo,aser ríndepal o dej agüey ,aguedi ta,a] gar robo,y amao,
amansaguapo,v encedor ,par amíyt ongadel aropav i
ej adeuno,se
hacedel acami saypant alón( conl oquesev i
ste);unt ienipov ivede
frent epar alapuer tadel acal leyot r
ot iempodeespal das.
Car gadeokubar aine
Est eeselel eguádeobar amey i,ll
ev acar gadel enguadegal l
o, tr
ipa
decal abaza, a7dgue, ti
er radedosl omasqueseunenenl abase, de
unapi ezader opaazulcl ar i
taqueusel aper sona;t i
enequei rauna
l
oma donde sopl a elai re,pr esent a alci elo est a pi eza y un
gar abat icodej úcar ochi qui toydespuéssecogeunpedazo( rctaso)
deesapi ezader opaysequema, lasceni zasseechanenl acar gay
elgar abat icodej úcar ov adent ro.Est eel eguáeselquet rabaj acon
oy á( vient of uer te), comeenci madeunacal abaza.

Car
gadey
arar
a
Est
esccargaengeneral
,perot
ienesecret
osparti
cul
aresqueti
ene
queverconelespí
ri
tudegrupootot cn,osea,conelcaminoque
l
lev
e.
Sucargagener
alenunaotádehuequi
tooseadear r
eci
fe,est
ase
bar
renaysecargaconhuesodeler
ídeni
ño,despuéssescll
a,por
fuerall
evaunaf alangedel amanoyunadelpi etambi éndeni ño,
dieci
ochocor oj
os,unamanodedi eci
ochocaracol
es,uncuer pode
codorni
zseco,dosoj osdebuey ,unpedazodepiedradel acaridad,
hojasdejobo( sepr eguntaelnombre),t
resiki
nsi.esmachoydos
i
kinsieshembr a,dóscabezasdegui nea,unacabezadepal oma,
palojobo,guayacán,y aya,yamao,amansaguapo,v encedor
,etc.( y
se pregunt
a) ,después puede serque con est a carga no est é
completoyl l
evaamasi ,hi
erbaylacabezadelgall
o' queseledaa
comeralpr epararl
o,sino,sepreguntaporpalos"t
ierraoanimal es"
ctc.
~t.
t1- '
.
',~, .
.~l~wi l
üll
evaloouesloyaaemasunk. olayll
oresae
cel
da,cuandoescr uzadoll
evaunaot ádehuequit
o,unamanode
caracol
es,enunacascar adecoco,seechanmi ni
estrasdet odas
cl
ases,t i
erradelcementeri
o,huesosdeniño,l
m pedazodecar do
santo,sef orr
adesaco,sel eechaachéysel ecoseunamanode
caracol
esademá. .'ll
evae]bonete,queesunpanabi ert
oalmedi o
quesel eponeekú, eyá.
Lbako
Cazueladeol uopopo.Vi veenelmont ealpi edel n1agunugun,l er
i
eggun,t res eyá,t r
es adan,un machet ico de acer o,siete otá
chiquit
os,sepregml tansi nsonsieteleride-ay apa, unorogbeprieto
(entero),siseq'.úerenoseponet antasat are,azogue,dost arros
chiquit
osdenov i
llo,trest arr
osdeounko( pequeños) ,veint
iúniqui
(garabatos)
,met crunaar añapeluda,tresv ainasdepi capica"se
poneenelf ondodel acazuel aunper ronégr o,unaangui l
a,unal er
i
chiquit
adeey a,tresav ispas,pólv
ora, muchosacusacu, cabezasde
guinea,deiguana,bi bi
jaguas,ekú,ey á,aguadó,páj arosdelmont ey
selecant amuchoaosai n.
Elquctieneest
apieza,ti
enequetenerungüi
roenlamismaf onna
queset endr
ácolgadoenl apuer
tadeat r
ásdelne.Vavest
idode
cuentasycaracol
es,labocadelgüi r
oll
evar
atodoslospolvosy
phll
nasquell
evalacazuel
aytresatas.
Hayquebañar setodosl
osdíasconewe, hacerseebbo.Lamasadel
güiroseenvuelv
econhuev odecaimán,tjñosaylechuza(cáscar
ay
todo),devezcncuandoelfundamentohayquedar leunhuev odelo
anteri
or.Elf
undamentol
levatresf
lor
esdeaguayungüi r
o,lassi
ete
otras se l
avan com omiero yse le canta mucho a osain,los
animalesquesel edansecuelganenclmont eenunamat aqueél
mande.
,
argaOgue
Lerí
,El
ese,MeyiOkokanAyapa,queseledióaChangó, tier
ra,r
aízy
polv
odepal ma,Eri
l,
ObíKol
á,pájarocar
pint
ero,fu-
ri
ero,
querequeté,
zUll
ZÚn,LeríAkukó,si
j
úyEt u,Efun,pi
eldet i
gre(sequema)yse
echaLeríAbo.LosOguevanforradosconAbereodeAboycuent as
roj
asyblancas.
Ogueday
ParaUamaraOguedayparauntrabaj
osecogenunavel
a,unají
cara
conEpó, Or
iycar
bónyOtíenelpati
o.Ogueday
escomoeldiabl
o,se
l
esintet
izaconSanBar
tol
omé.
Ar
ikuBamay
a
Es un muñeco que puede ser de cedr o,etc.Se le hacen
art
icul
acionesmóv i
les,tr
oncoycabezabaI Tenados.Secargacon
pel
osdel acabeza, axil
a,bigot
es,bar
ba,pubis,uñasdelosdedosde
l
ospi esydel asmanos,r opai.
'
lter
ior
,sueladel oszapatosdcla
pcrsona,Erú,Kolá,Obí,sel eponeunaI kodie,selavayveconsu
ángeldelaguar da.
Kachet
uto
Estaceremoni
asehacecuandosequierehabl
ardir
ectamentecon
elángeldelaguar
da,secogeuncar acoldelamanodelOr i
cha
tut
elarsehabl
aconustedloqueustedquierasaberentoncesse
usadeIwoconunaOtá(habl
aráat
rav
ésOkpueledeOr unmil
a).
SeponeagwideOñíaOñíOñir
eke,si
eter
uedasdemaízt
ier
no,y
l
echedechi
vaconunacruzdejj
balmaEyelepar
aChi
l
ekunyotra
par
adent
rodelacasa.
SECRETODEAcHERÉDEELEGGUÁ
Secr
etodeAcher
édeEl
eguá
Estosv antresengar zadosenunpal odey amao,ést ossecar gan
conlosi gui
ente:formadeEchuna, vei
.,
ti
tmascmi ll
asdeacei tt
ma, si
no es posi ble consegui rl
as se echan v ei
ntiún corali
tos,t r
es
azabaches,unguacal ot
e,unmat eyenunal godónent i
zado,un
JnchedeOsai nquesecomponedeYef á,Kolá,Er ú,Osun,Obí ,
prodi
giosa,paramí ,yamao,unaphI madel oro,dientesdejutia,Ekú,
Eyá,Epó,Aguadó Mor a,cul o de car
acol,ti
er r
a de las cuat r
o
esquinasdel acasa, todoseent i
za,semetedent rodelgüirit
o,sele
echaOt íyhumodeAchá, seleponenalpalolost r
esgüiri
tosysel e
dadecomergal loaEl eguáponiendoacomerel Achere.
124
Cambi
osdev
ida
Cambi
odecabezal
nchedeosai
nconunhi
j
odepl
átanoi
ndi
o
Sév aamiplat
analyami amataquet engasuhi j
osel edaobí .Sel e
dacuentadeloquemi ov aareal
izar
,menci onandoelnombr edela
personaalaquemi ov aahacerl
eelcambi odev ida.Pregw1tando
cuáleselhi
j
odel pl
átanoquesev aapr est
arparael cambiodev ida.
Secogeelhi j
odepl átanoset r
aepar adondesev aar eal
i
zarel
tr
abajoysecolocafr
enteaosainysel edaconoci miento.
Entoncesenlacepacer
cadelñame, seabreunatapaprofundaque
sesaca,enelhuecoseechatierr
adelacasadelapersona,nombre
apell
idosyfechadenacimiento,pel
odelapersona,pedacitosde
palosdej i
guí,cei
ba,yaya,majagua,ébano,v encedor,morur
o,caj~
canistel,azogue,ti
err
adebi bi
jagüero,cuatr
oat are,pajademaí z,
almagr e,sobrasdecomi dasypat adegal li
na.Sel eponelamisma
tapa,despuéssel epreguntaaosai nsibonani,latapaset r
aspasa
del adoal adoconuncuchi ll
odecedr o.Selepr eguntaaosainsi
eboda,siesasísepr eguntaquécami nocoge,sol otrescaminos
(ceiba, pal
maocement eri
o).
Enestei
nchelasol
uci
ónor esul
tadosevealosnuevedí
asyf i
nali
za
conexact
it
udal osdieci
siet
edí as.
lacepaseponepar adaenel
l
ugarquecoja(enlacepav i
veunespír
it
uquesellamalundo-sery
makendo-
vida)
Par
acambi
ardel
erí
Lapelotadef angosemol deacomopnacabezahumana,sel e
col
ocanl oscabel losyloscar acol
esfigurandolosojos,miaboca,
unanarizydosoj os.Seponeenelpaño, seledandosaddi efunfun
l
lamandoaokwi keyobar i
ke.Secubr edepl umasyset apaconel
achóf t
mf w1.Enmi atabl
etademader asegr abaot ur
amey i,se
cubredeef un,sehacemipaquet eysedej abajoell echodel
enfer
mol osdí asquedi gaorw1lnil
a,l
asaddi eseasanysel levanal
cementerio.
Cambi
odev
ida.
Unsacodet r
escol or
es,secogel u1agüir
ayconunjar todeagua
selava,serestri
egaconal bahacaenlu1apal angana,si
eter
eali
tos
dentr
odel apalangana,despuésselepasal agüiraalenf
ennoporla
cabezanadamás, secogemaí ztost
ado,ekú,eyá,uneko,set
oca
125
Lacabezadelenf ei
nloysecol ocadent r
odelsaco, secogeungall
o
blancoydosey elebl
ancasysel epasaportodoelcuer po.Ent
odas
estasoperacionesti
enequeest arelenf er
mopar adoyt i
eneque
peinl
anecerasíhastaquer egreseelmandader o.Ponerenelsuelo
dieci
séischuchosdegüi r
a,secogent reschuchosdegüi raysele
dansietechuchazosal acamayt r
esalenf ermo,loschuchosvan
dospar alacabeza,unopar alospi es,dospor r
onesdeagua,se
tomal amedidadelenfennoyconel laseamar r
alabocadelsaco.
Estoseamar raenlamatadegüi r
aysedi cetresveces:
"
aqui
est
aenl
ugardef
ulanodet
al,
élt
odav
ianopuedev
eni
r.
Elquel
levaelebot i
enequebañar seconalbahacayllev
art r
es
huev
ossalcochados,despuésdeponereleboensudest
ino,ti
ratul
huev
oparaunl ado,
elotroparael
otr
oladoyelúlt
imopar
aat r
ás.
Losani
mal
esseledanaosunal
asdocedel
anocheyv
anpar
auna
l
omaconekú,
eyá,epóyeko.
Sebañaelenfennoconhoj asdegüi ra,cundi
amor,al
bahaca,j
abón
de cast
il
la(si
ete baños sin secarse)
,se le dan dos t
asas de
cundi
amor,unaporlamañanayot r
aporl atar
de,l
osporronesvan
debajodel
acabeza,cuandoest
ébiensell
evanl
ospor
ronesyl
os
chuchosacasadelquelocuró.Alquel
lev
aelsacoalamatade
güir
ahayquepagar
le.
Par
aldos
Par
a/do
Esteeselpol
loalasombra,sepuedehacerconmuchascl
asesde
animal
es,pol
l
o,gal
li
nas,
gall
o,gal
li
nuel
a,gal
lar
eta,
pal
omas,gui
nea,
etc.
Estet ienemuchasei nfinit
asv ari
aci
ones,aquídaremosunaf onna
concr etadepr oceder.Sielani malesdecor r
alseprocedeasí;el
animal ,unaj í
caraconeku,ey á,epó,aguaddo,ef un,agora,ichu
(ñame desbar atado) yecho una t orr
e,v ino seco,aguardiente,
cenizas, coco,dosv el
as,unmuñecodet rapoquehay adonnidocon
l
aper sona,sel l
evaalmont edondedéelsol ,semarcalasombr a,
desdel oszapatoshast al acabezayahíseponel ají
caraconl os
i
ngr edientes,sepr esentaelani malunomi smoysel i
mpiaal a
personapordet rás,lomat ayechasangr eenunpl atoquet i
ene
tambi éncuat r
opedazosdeobiconunapi mi ent
adegui neacada
uno, despuésenelcont ornodel asombralopongosobr elajícaray
l
eechoceni zaysel edaobipar asabersit odoestacompl et
o,el
paraldopuedei renterrado,(esosepregunta).
Ll
.o
Cuandoclani
malnoesdccor r
al,despuésquesedaselemeteun
pal
oporelcul
o,seent
izaconhi
losblancosysccuel
gadeunamata.
Par
a/dodeoy
ekubor
o.\
,omi
Esteespar aquitarechúdeat rásdeunaper sona.Senecesit
aun
poll
onegro,veint
iunahierbasdeel eguáhechasunaescoba,unobí ,
maíztostado,eko,ekú,eyá,epó,otí,atana,bol
los,r
etazosdetodos
l
oscolores,amala,arroz,tr
esatare,trespimientaschinas,y
efáyla
ropaquetienepuesta.
Enelmont eseencuer aal aper sonaysel epasaelpol l
oyl os
i
ngr edientes,despuéssev i
radeespal dasysemat ael~alenl a
mismasombr adelaper sonasi narrancarl
el acabeza,sedant r
es
golpesdur oscontraelsuel ollamandoaechúquesel equitede
atr
ás,se. cogeyseechaenunhuecoquesecav aenl asombr a,el
poll
oseabr eyser ell
enacont odosl osingr edi
entes,li
mpiaal a
personaconl osingredi
entes,retazosyl ar opaseechasobr eel
poll
oyconl aescobasedachuchazospi diéndoleaechúqucso
quitedelcami nodeesaper sona,despuésset apaycuandol leguea
l
acasasedaunbañoconqui t
amal dición,
rompesar agüeyypar aí
so
(t
resbaños) ,aloscuat rodíassedaunbañoconf l
oresblancas,
mej orana,artemisa,unacl aradehuev oyoñí ,despuéssedaun
sahumt .
-r
iodemi rr
a,canela,azúcarblancaysedi ce:
"
segúnest
ehumo.
roba,
ques~bay
oymi
sev
oluci
ones.
Obr
ayt
rabaj
os
Obr
aconosai
npar
adev
olv
erunaenv
iaci
ón
Sehaceal asdocedel anoche,seencuer atmoenelpat ioysel e
poneest af irni
adeosai n.Sobr eestaf if
fi
1asehaceunal omade
ti
erra,cenizasybor radecaf é,sobreestoseponet m pl
atobl ancoy
enelcent rosel eechaunagot adel i
món.Secogeunav elay
veinti
ún al fi
l
eres y se l l
ama a miey ele,guía y pr otectores
espiri
tual
es,al assietepotenciasaf r
icanas,lassiet
ei ndias,yl as
sietearabes, atodoslosde¡br ujodelespacio,atodoslospal eros,a
eleguáy aosai n,quemeay udenadev olv
ereseespí rit
uqueme
rodeapar adondev i
no,sedicecl av
andol osalf
iler
es:
"asícomoy otraspasoelalfi
l
erenestavelaa.
\'
íyot
raspasoel
corazónyl
avidademi socul
tosenemi
gos."
127
¡jast alos v
einti
l
m alf
il
eres en elplato se han puest
o si
ete
motonci
tosen fil
a ysobrela goti
ca de li
món se pone lavela
encendi
daporelcul
ooseaal r
evésysedi ce:
"segúnyov
iroest
avel
aasíy
ovi
roeseespi
ri
tuenv
iadopar
adonde
sali
ó."
Einvoca,pr
endeycol
oca,cuandol
av el
aardecompl
eta,estal
l
ala
pól
vorayserompeelpl
ato,
a!Romperseyaelmuer
tof
uedev uel
toa
dondesali
ó.
Obr
adel
gor
ri
ónpar
aqueel
mar
idov
uel
va
Se~uscaungorr
iónqueest
eani
dando,
sel
l
evapar
alacasaysel
e
unt
amieldeabej
asenelpi
coysedi
ce:
"est
ehoesgor r
iónsinoful
anodetalmi,espo~.
oyql.
:ey
oqui
ero
quev uel
vaaest
aramil adopar
aquev i
vasiemprej
unt
oamíenel
nombr ededi
os,
elegguáysandimas.'
,
Hablaconclgor ri
ón,loacar
ici
a,yseencuer
asel opasaporel
cuerpo,despuéscogelaesquinayll
amaael eguáysandimas,
despuésseledicealgor
ri
ón:
"segúntununcaabandona\'e/ni
doy. \
'i
elnpr
eregr
esasaé/ ,así
comot uregr
esas,
aé/queregrese.amihogarmíespo.\
'o,cuando
tú//eguesat
unidoé/ll
eguealmío.11
Yl
osuel
taav
olar
.
Obr
apar
aquel
amuj
erv
uel
vaal
ladodel
mar
ido
Secogeunpapelbl ancoyseescri
beseguido,debaj
ounodelot ro
tr
esv eceselnombr edeell
aysobr eestasv eceseldelhombr e
después,atravesadotodoconhil
oblancoyr ojodándolevuelt
as
parasí,despuéssecogeunatazabl
ancasel eechacuatrogotasde
bálsamot r
anquil
o,cuat
rocuchar
adasdeazúcarbl
ancayconl
a
espadit
a,serev
uelvepj
djendo:
'
~Vicomoelbál samotranquilotranqui
l
izaasisetr
anqui
li
cepar
ami
eldi
sgust
odef ulanadetal,yasicomoy oendul
zoyrevuel
voasise
endul
cenlossentimi
ent
odef ulanadetalpar
ami ."
128
Despuéssel
eechaazoguedi
ciendo
"asícomo elazogue esi
ntr
anqui
lo,asif
ulana de t
alno t
enga
sosiegomi
entr
asnoestéamil
ado.11
Est
oseponeal
toconl
aespadi
tadent
ro.
Obr
apar
adest
rui
raunaper
sona
Secogel n1al atadel echecondosagujerosv ací
a,sel
eechaun
tabaco r i
piado,secogeunpapelconelnombr edelaper sona
escr i
to,sequemayl acenizaseechadentro,despuésseleecha
alcoholyseponedel antedeosainysel edacandel al
lamandoy
pidiendo,despuéssel l
evaparaelmarcuandoseapaguesel l
ama
tresv ecesal apersonayseechalalat
aalmar .
Obr
apar
aal
ejarunmuer
todel
acasa
Sebusca,cei ba,álamo,algodónysehacent r
esmazosconl as
cuatrohierbasycadamazoseamar r
aconunat ir
ar oj
a,seleecha
aguabendi ta,esencia,aguar
dienteyhumodet abaco,unmazoes
paradechol l
inarlacasa,wlmazopar asacudirtodosl osmuebles,
unmazopar asacudirtodasl
aspe~onasqueest énenl acasa,éste
sellevaaunamani guaoalr í
o.Estaobrasehacet resvier
nes,
despuésl acasasebal deaconpr odi
giosa,canutil
l
o,v er
dolagay
fr
escur a,
bient r
it
uradasenaguaysel eechaefun, ori
,aguabendita
ehil
o; sedanci ncobaldeos.
Lapersonasedacuat robañosdef
lor
esbl
ancasconcascar
il
la,
esenci
ayaguabendi
ta.
Obr
apar
acuandol
etr
abaj
enel
rast
ro
Sehacedecar t
óndelapl
ant
il
ladecadapi
eypar
adoenel
l
as
del
ant
edel
.sant
osedi
ce
"
segúnyovirealr
ev ésest
asplant
il
lasdemispi
esasíy
ovi
r(
jel
t
rabaj
oqueconmirastr
omehizoful
anodetal
.'
J
Yy av i
rada l
a plant
il
la der
echa se pone en elpiei
zqui
erdo y
v
icever
saysedej aenelzapatohastaqueser ompa.
129
Obr
apar
acuandohayi
nter
rupci
ónenel
viaj
e
Secogeyseembar ratodalalí
neadelpi sodel apuer t
apordentr
o
conepó,yseembar r
aconepó,ekú,ey á,aguado,entoncessecoge
unapal omabl anca,seli
mpiaal apersonaysel edaal apuert
a
echándoleeyebale,secogendospl umasdecadaal a,unadelacol
a
yelrestodel asplumasseechanenl apuertasedej aasíhast
ael
otr
odí a.Seledaobíal apuerta,secogeuncor chosel epasaun
hi
loconpl omadi taysel eclavanl ascincoplumasysecuel gan
detr
ásdel apuertaparaquegireysel epide:
"según est
o gi
re que asígir
elai
nter
rupci
ón que hayen est
e
problemaconsol
uciónfavor
abl
eami
.11
Cuandoser
esuel
vasequi
ta.
Obr
apar
adar
lecomi
daal
cor
azón(
pal
oma)
Estosehaceencasodeenf er
medadogr avedad.Sesi entaala
personadel antedelsant oysel eruegal alericonl oquehay a
cogido,entoncesunpl atoaliadodel apersonacuat ropedazosde
cococonunapi mi entadegui neacadauno,sedel i
mitaenelpecho
delapersona, elcorazónconmant ecadecacaoysecogeysemat a
alapal omaysel edaey ebaleenelpat ioydespuéssobr eel
corazón,despuésset apaconpl umas,seledaobípar asabersise
l
equi taenseguidaosedej apar asucasa.Sidicepar asucasasel e
ter
ciaunpañoysel eanudaar ri
baenl acami sa,sepreguntaqué
cami nocogel apalomaconl oscocosyelpl ato,tambiénselepone
enelcor azónunabani quit
ohechodecuat rogaj i
tosde-paraí
so,
enti
zadosconhi lobl anco.
Obr
adedar
ler
atónael
eguá
Se hace un osai n con las siguient
es hier bas,piñón de bot i
ja,
l
ev ántate,guisaso,jobo,escobaamar ga,r ompesar agüey,patade
galli
na,mast uerzo,helechomacho,hoj asdegüi rayabr ecamino,se
l
levaael eguápar aelmont econunpol lo,unr atón,unacazuel i
ta
conbol o,maí zt ostado,granos,obí,ekú,ey á,oñí,graj
eas,tabaco,
dosv elas,enelmont esebuscaunaot áquecomaechuyconl alerí
del aper sona,entoncessehacel af i
nnadeechuconelsi gnoque
hay asal i
doenelr egistr
o.Entoncessel eponeenci maelot áde
eleguáyl acazuelit
asel edaot í,dándolecuent adel oquesev aa
reali
zar,semat aelpol l
oechándol epr i
mer oalot áydespuésa
eleguá.Despuésel ratónsedesuella
I
,
)(\
Ysehacei gual,seleechaot í
,humodet abaco,seledaobíysele
enci
endeatana, all
l
egaral acasasel av
aconaguaf r
e..
'
cayseleda
otr
opollo.Despuéshayquepasar se,trespapcli
tosconekú,eyá,
epá,oñí
,eko,aguadómor a,dej
arl
oenelmont eydespuéssebaña
conloqueel ebohay acogidoyencenderunat eadealgarr
obo.
Obr
apar
alahemot
it
is
Secogehí
gadoderespar
asacar
leelj
ugo,
sel
eechaaguar
dient
ey
ant
esdelassiet
edel anocheser i
egaportodal
acasayl os
ri
nconesdel acasa,alassietedel
amañanay alasdocedelanoche
selevant
aalenf enl
1o,siestamuygr av
esecargasentadoyseleda
det omarunacuchar aditadeunpr eparadoqueesunmaci tocon
nuevecordobanesent izadosconhilorojoenunatazablancacon
vi
noseco, estosetomadur ant
eset
entaydoshorasunasolav ezal
dí
a.
Obr
aconl
ost
re.
\'pol
l
itospar
alkú
Senecesi t
ansei svelas,t
respol l
it
os(jioji
o) ,maíztostado,pescado
ahumado,j ut
ía,micldeabej a,aguardiente,trest
abacos,agua,once
centavos,oncemedi os,corojo.Estaobr asehaceent resdías( l
unes,
miércolesyvierncs)ydebedeseral aor i
ll
adcunr ío.Seenci endea
egtm,ysecogeal apersonaysepar af r
ent eaeleguáencendi do,
entoncessepr esentaun:polli
toy at odosl osprcscntesigual ,por
últ
imosel impiaconélal apcr sona,semet edent r
odel m cart
ucho
yconl osdemási ngredi
cntessev aal amani guaahíseabr eun
hueco,sellamaechúysel edice.
"
ledo.
ve.
\'
tej
i
oji
oporl
a1j
j
dadej
i
ll
anodet
al."
Seechaaguaenelhuecoysel earrancal acabezaalj iojioseecha
sangreyl acabc7- a.Secogeelpol l
itoyelmaí zesdeci rlorell
ena
conmaí z,pescado, j
uti
a,epó,loechaenel hueco,conpescado, j
uti
a,
maíz,oncecent avos,mieldeabej a,aguar di
ente,humode. t
abacoy
l
edacocoaechúpar aversir eci
biódeokokanl aobr a.Sidiceque
no,sepr eguntasif al
ta.Algoysel eponc,set apaelhuecoconel
poll
odent ro,sel eechaaguaenci ma,seponel av elaencendi da,el
tabacoyl oscocoscomosal i
er onyseal ejasindarl aespajdawl os
pasos,despuéssal eporwl l
ugardi stint
oqueporelqueent r
óenel
mont e.Alentraral acasasebañaconsal vadera,paraíso,cascaril
l
a
yasísehaceconl osdospol losr estantesenl osdí asquet oqueen
maniguasdi ferentes.
Nota:cuandol
aper sonaestámuygrav
eynosepuedel evantar,se
hacelaobraeneldíaigualqueexpl
i
camos,
ahoraelpr
imerpol l
ose
daal aori
ll
adelr
ío,elsegundoalpi
edeunalomayelterceroenel
cementeri
o.
131
Alenf
ermosel ecambi adeposi
ciónysclev
antaal assi
etedela
mañana,docedeldíaysiet
edelanocheyseri
egaporlacasaagua
pr
eparadaconceniza,
químbombóyespant
amuelio.
Obr
ader
pol
l
onegr
oene/
pozopar
aikú
Secogealenfermoyseacuest av estidoensucama,sel epasael
poll
onegroporelcuerpo,
-ysel edej aj untoaélenl acamadebaj o
del asábanaparaquel erevoleteeporenci ma.Sepr epar
aun
paquet
ico conesto:eko,ekú,ey á,ey ele,epó,ori,efunynuev e
c~uchos de al
godón se le encienden cuat r
ov elas yse canta
el
evaci
ónaegun.Enunat ejasemar caoy ekunmeyi,sesacaelpoll
o
negrosell
amaakukuteysel edaelpol loal at
eja,
secogeunacaj a
ysemet edentroelpollonegro,env ueltoenl aropadelenf ermo
encimadel osi ngr
edientesquesel epasar onporelcuer po,(l
os
cabosdel asvelastambién)secl avayseenv uel
veenl asábanade
l
acama,sepr endecondi eci
sietealfi
ler
es,seponel atejaenci may
va para elpozo cuando sal e,nuev e personas con mazos de
espant!l
11lll
ert
ov angolpe~fldoenelc~1! 1inoat r
ásy! osbot anen
u..
'1aesqui .
'
1a,cuandosel l
egaalpozoenelbor deset ocaor o(l
a
tablasellamaakukut eyset ir
alat ej
aenelpozoi nmedi atamente),
secl av
aysemet elacaja,sel eponenf lores,seenci endenv elasy
sel ecantaao~y akukutealr egresaral acasar ogarselacabeza
conakuar o.
Obr
ac.
onobat
alápar
avencerl
osenemi
gosenel
trabaj
o
Secogewl ají
carayseponecascaril
l
aconi nciensoymi r
ra,aesto
seleagregavencedorenpol
vo,pi
erdennnbo,yopuedemásquet ú,
venceguerr
a,vencebatal
l
a,amansaguapo,t
iembl ati
err
a.Ser uega
tododel
antedeobataláysesopl
adondeunot rabaja.
Obr
aconasoj
uanopar
avenceraunenemi
go
Secogeunapanetel
aseponeenunpl at
oconoñí ,yvi
nqseco
det
rásdel
apuert
atapadoconunacazuel
a,seechantr
espoqui
tos
deagqaysedi
ce:
Moj
ankukar
te.
Tr
esv
eces:
"f
ulano detalqui
eremiper
dici
ón yyolededi
co est
o par
a mi
sal
v aci
ón,
paraqueust
edmedefi
endadeél
."
Al
osnuev
edí
assepr
egunt
apar
adondev
a
132
Obr
adel
gal
l
ool
agal
l
inapar
aqui
tari
kúdeat
rás
Estosehaceenelpat i
odel acasadondehay asolquedésombr a,
sepasaal aper sonademaner aquel edesombr a,seleponedet r
ás
unpañobl anco,dent rounpañonegr oydent r
odeest esehaceel
tr
azooci rculoegun.Dent r
odelcí r
culol ossignosmay ores(desus
may ores)difuntos,alr
ededordeest oseponenpedazosdecococon
nuev epi mientasdegui neas,ekú,ey á,epó,aguar di
ente,aguadó
mor a,oñí ,nuev et abacos y nuev e cabitos de v el
as.Se coge
entonceselani malsel impiaypr esent apordelant eydespuéspor
detrás,sel erezasobr el osingredientes,secogeelani malporl as
patas( sieshombr eunagal linaysiesmuj erungal lo)semet acon
ungol peenl acabez aenl asombr ayseechaey ebaleent odolodel
paño,sedacoco,seenv uelveelgal l
oenl ospañoscont odol o
demáspr ocurandonot ocarelpañonegr o,semet eenuncar t
uchoy
seponedel antedeel eguádedondesesacapar aelcement erio,l
a
personaquet i
enequeent rarsinmi rarpar aat r
ásmet erseenel
cuarto y dar se un baño con t oronji
lde mont e,hi er
ba luisa y
mejor ana.
Obr
adel
asdbanabl
ancayl
apal
omapar
aikú
Secogeal aper sonaysemet edebaj o deunasábanabl anca
agarradoporcuat r omanosyot rosost eniendounajar raconnuev e
fl
oresbl ancassobr el acabeza,ent onceselquef ungedeobál e
ri
peal aropaquet ienepuesta,lamet eenuncar tuchoysel epasan
enor dennuev ehuev os,nuevebq,llosdecar i
tas,nuev ecapul l
osde
algodón,nuev e pel otas de efun,nuev e papeli
t os con ekú,ey á,
aguadó, oñi,or
i,nuev eolel
e,nueveakuar o,nuevedesl u,nuevecintas
de colores yuna pal ma blanca,t odo eso se met e dentro del
cartucho ensegui da,elobá coge un mazo de nuev e cujes de
rascabarri
gas,ledaunchuchazoal aper sonaquesal ecor r
iendode
abajodel asábanapar auncuar to,ent oncesal\ ulísonoloscuat ro
i
wor oyelquesost eníalaj
arraconf loresladejancaeralsuel o,todo
semet eenelcar tuchomenosl asábana, l
osnuev ecabitosdev el
as
queest abanencendi dossemant ienendent r
odel asábana,conl a
sábanayt odosepr eguntasiloqui ereenl apuer tadelcement er
io,
enunaesqui naalpi edeunamat a,dent rodeunaf osaysemanda
paraallá.
Lapersonaenot r
ahabi
taci
ónsebañaconl
echedev aca,or
i,ef
un,
al
bahacadelsantí
simoyperfume(
ant
esdelasdoce)ydespuésse
vi
stedeblanco.
Obr
adel
oscuat
ropal
omasal
oscuat
rov
ient
os
Sehace1.
ulcí
rcul
odeef un,dondequepalapersonaparada,se
met
edentr
oysemar cal
osoddunmayoresdelaf
onnasigui
ente:
133
Laper sonaor i
entadaporloscuat rovi
entos,serezanesosoddun
compl etosconsuy eresytodo,entoncessecogeunapal ~aporej
ri
orteqnt adade\oti
~~~j epresentaenlafr
ente,yseli
mpiahastal
os
pies,laot rapalomai gualporelsurconef un,porelest
econepó,
por el oest ecpn oñí,ent onces se cogen y se l l~ana l
as
cuatioesquinasdel amanzana
,
Del a'casaysel eechanav ol
ar.)
!',
Obr
a'def
huev
oconl
osani
mal
espar
aikú
Sep!eguntaal santosiconml agalli
nayunapal omaounagui neay
unapal omay loquemar queelebbo,seabr eunhuecoyseponeuna
tabl
ademaner asobr eeste,quel a~i1a;separevest
idaahíysel e
ri
peal aropa,sel eechaenel hueco,sele~~at odolo
.
¡ ,
Deleooyseechael l
elhueco,lo últ
imo son losanimal esquese
mat anenciff
iápa:raque
Lasar i
~ecaigaei 11at abl
aydeest acai gaelhuecoent oncesse
echal os~le~,acto;
Se~4°deeso; la'
personasequi tadeenci madel atabla,ysi guede
l
argoporel mont e
Parabañar seyv esti
rse,elosai
nistaentoncesvir
alat abla,lamete
enel huecotapael mismoyl eenciendeunav el
a.
Obr
adel
fhi
vonegr
oaeggunpar
aal
ejari
kú
C",se¡ n~~~s~t a/~~. hi
v onegropar aoggún,ungal l
onegroyun
pollónpar aele~~ ekú,ey a;ag\l
~qómor ~ epó,oñí,otí
,achá,se
l
impi ala~rsonaconl osanimal ~sysel e
",
'.j:.'
"j,,~~'p~;y,~~~¡ pr
e~~asiquí erequei r
;cort
elascarnes,
dondel acabezasi $ecort
a
Co~~¡ ~apíé:
zamásosii ()quierepicadoenpedazosconelc~r o
(encu1'll
tospedazos, '(
¡r
r'.-
Ypar a4ón4e'v~)1seenv uel
v en-~telar oj
aco~ekú,ey á,epó,a~o
otí
, acháyuna
Y~laparacadaun00siqui erequesel ov otenentero ydónde
ogúnsecubr econlasp~~-del g~w"q~w9, .-
(
}l
t,
~~i
l
a~t
r~sgui
neasq(
;hangópar
alkú
Selimpiaalapersonaconlastresguineas,sel
epregunt
aachangó
siquicr~,
quesesuelt
eaunav iv
a, l
aotraselear
rancalal
eríyl
aotra
abri
éndola por la pechuga se r
ell
ena
:~n;e!s:
a~,
eyá"
agúaoo,)
ore~be,
vinosecoysepr eguntaparadónde
va.,
.'!:,
Obr
adel
apuer
tapar
aikú
Secogeunmuñecoquet i
enequedor mirconlapersona,
seabreun
huecoenl apuerta,sepo~elmuñ~p' il
fadq,
~o.Af uer
adelhu«
ose
ponennuevepl at
osconnuey ecosas
"",
.',Di sti
ntas,nuevev el
asencendidasalrededor,sep~aal a
personaal
iadode' h~co,
se
Rompenl ospl
atos,seechantambiénl
asvel
as,elobaseli
mpiacon
unapalomablanca,laechaenl af
osaviv
ayset apaelhueco,sel
e
cantaaegun,yewa,oyá,odua,
asoj
uanoyalángeldelaguardi
asil
a
personaessanter
a.
Obeay
abopar
achangó
Sepi
caelqui
mbombóalmediosel eechaagua,sebat
ehastaque
l
ababasuba,sehacen docepelotas,selesechaepó ysel e
pr
egunt
aachangócuánt
oti
empolasquiereypar
adóndeva.
Obr
apar
atr
anqui
l
idad
Seleponeaobataláunv asodelechedechi
va,sel
eechaefunyor
i
yaloscuat
rodíassebal deaconesolacasa,semachacapol
vode
ar
rozyseriegaporlacasa.
Obr
apar
alat
ranqui
l
idad
Seleponeaobataláunvasoconl
echedevacadur ant
ecuat
rodías,
sesacaelquesit
oysel eechaef
im yor
iyseenv uelv
eenunpaño
morado,seleponepajasecademaízysel emeteunador mi
dera
ent
era,seci
err
aconpegamentoyseleponealángeldesuguar
da.
Obr
apar
alat
ranqui
l
idad
Secoge\nlcapul
l
odeou, seabr
eyseleponeelnombr
eyapel
l
idos
deesapersonayseleechaefw1yor
i,seenv
uel
veenouyseenti
za
conhi
lobancodespuéssemetedent
rodebabá.
Obr
aconobat
alápar
aresol
ver
En una f uente o palangana blanca se ponen ocho hojas de
prodi
giosa,sel eechaacadaunagot adeaguardi
ente,sobreel l
as
unacuchar aditademer engueencadaunayunpoqui todemi el,se
l
epr esentaaobat al
áysel epideloquesedesear evolverdurante
ochodías,al cabodeloscualessellev
aalpiedeunaceiba.
Obr
adebonet
eaasoj
uano
Secogeunpanr edondoseabreyseleechaadent
roepó,ekú,eyá,
mini
estr
as,unacebollayoñí,
secier
rabi
en,seli
mpi
aalaper sonay
semetedent r
odeunpl at
otapadoporunacazuel
aalrevés,sele
enci
endediecisi
etedíasalcabodel oscualesselepreguntaa
asoj
uanoparadondev aelbonet
e.
Obr
adej
í
car
aguar
dier
oasi
oba
Seusacuandosevahacerunsantodondehayaguer
ra.Sepone
unaj
ícar
adetr
ásdel
apuer
taysevir
adici
endo:
'
Asívir
oyot odol
oquei mpidaestaobraser eal
ice(10quesev a
hacer
),naci
mos parav encedor
es,nunca vencidos,mientr
as el
mundoexist
alati
ñosanocomehi er
ba.Lbbor
ul bboyalbboche.11
Segol
peaconel
dedoí
ndi
ceydel
medi
otr
esv
ecesenci
madi
ci
endo:
'
Ansi
(j
ba.
Despuéssev uel
velaj í
cara,seleponendentrocuatr
ohoj asdel
al
godón,efun,
cuatr
opelotas,cuatr
opedazosdeori
,seenvuelv
een
achofunf
unysedej adetrásdelapuert
a.Cuandoéstoseacabese
l
edacocopar asaberdóndequiereansi
obaqueust
edloll
eve.
Secr
etosde/
lue/
eseel
edda
Estaesl aobraqueutil
i
zaor ulacuandoporpocopi erdelacabeza
porqueelor i
olosecerró,semandaal apersonaaquecor ri
j¡
¡y
guardeunpocodesushecesf ecalesylapongaasecar ,secoge
polvoysel eecha-
ekú,eyá,erú,obikol
á,osun,anun,ori
,efun,yse
ruegalr
leri
coneso.
Obr
apar
aqui
tarenu
Secogeunalenguadevacaodechivo,seleuntaporunladoepóy
porl
aotraori
,enlapar
tegruesaseledaunapuñal adayserel
l
ena
conekú,ey
á,aguadó,
eko,
ori
,oñíyset apaoonqn:
,
enl apwlt
asele
abr
ewlhuequit
oseleponeunacintabl
ancaysecuel gadeunárbol
cer
cadelacasa.,
Obr
aconel
egguápar
alosenemi
gos
.
Sebuscaunpollo,
ekú,eyá,epó,otí
,aguadómor
a,obí
,achá,elpol
l
o
seleda'.,"
Nonna1ménteael eguásinar
r~carl
elacabezaydespuéssepone
al
ladodeéste?Secogenlaspat asyunaaunasepartendici
éndole
aeleguá-
echú:
J(
)
'
~Icomoy olepart
olaspatasaestepol
loasí.
sel
aspar
taust
eda
.f
ulanodetal
paraquenotengapi
e:.
'par
all
egar
meamí."
Despuésl
asal
asdi
ciendo:
"
paraquesegúnlepar
tol
a.\,al
asasíust
edlepar
tal
osbr
azosa
f
ulanodet
alpar
aquenopuedaagar
rar
seamí."
Despuésl
eapl
ast
alacabezaconel
piedi
ciéndol
easí
'
~.\,
Íl
eaplastaustedl
acabezadeful
anoparaquenot
engacer
ebr
o
parapensarniojosparavermeniotdosparaoir
menibocapar
a
habl
ardemí ."
Despuésseabreelpoll
opordebaj
odel
aqui
l
laser
ell
enayse
amarraconuncor
del
dici
endo:
"
astamar
reaf
ulanodet
al.
Dándol
evuel
taspar
aafueraselel
lev
aaechúalmont
eoadondel
o
p!
daysclemeteunavelaencendi
dadent
ro.
Obr
apar
aat
raer
Secoge00huev odegui11ea,seleabreooapi ter
it
ayser ell
enacon
l
ossi guientesingr
edient
eshechospol vos,babosa,efun,donni
dera,
hi
er badel aniña,trespedaci t
osdepi edreci
tasdel apu..,
~ dela
casa,v etei
ve,casadeav ispa,patader atón,yelcor azóndet r
es
palomasbl ancasquesel edanachi l
ekunenl asdosesqui nasdela
puer t
ayenelcent ro;setaponeaelhuev oysel eponeael eguácon
elnúmer odedí asquemar que,despuésseent i
err
aalpi edel a
puer t
adel acasadel apersona.
Obr
aconsi
etepol
l
itospar
aikú
Se necesi tan siete pol l
it
os de i ncubador a,si et
e paqueti
cos
preparadosconcar necruda,epó,maíztostado, maízcrudo,ey
á,ekú,
oñíyef un,siet
epomi tosconaguardiente,sietepomi t
osconaguay
si
etev eli
tasdecumpl eaños,unodelospol lossedaelpr i
meroenla
esquinadel acasayl osotroscadat r
escuadr as,dej
andoencada
casolosot rosingredientesylavel
it
aencendi da.
137
Obr
aconel
egguápar
aapunt
alarl
acasa
Sepr eparaunekosi nsal
,sedeslí
eenaguasel eechaoñí,ori
,efuny
recortesdev i
andasconcáscara"serev uel
vetodobienyseponeen
unaj ícar
aysel eponeael egguápidiendolequer ompat odaslas
trai
cionesyl i
mpieelcamino,sedejatodoeldí a,
porlanocheant es
dedor mirser i
egadentr
odel acasadeat rásparaalante,porla
mañana, allevanti
rse,
sebarr
eparaafuer a.
Obr
aconegunpar
aachel
ú
Secogeunñamedemar av i
ll
adespuésdel asseisdel at arde,se
poneasecarysehacepol vo,secogemi erdadegat oysehacel o
mismoconl osdospol vosydenocheenelr i
ncóndel acasadonde
seenci endeaegun.Sehaceuncí rcul
odeef unyenélseponenl os
si
gnosdei ráot uranicoei reteyero,seroceacont odo,sel erezan
l
os suy er
es de ambos,ent onces en un papelque se t i
enen
mezcladosl ospol v
os,seponensobr eest asmar casysel l
amae
i
nv ocaat odosl osegunquet uvi
eronpoderenest easwl to,at odos
l
osquet \l
vi
er oncazuel as,olúos,osainistas,santerosysant eras,
guíaspr ot
ector asyfami li
ares,seleenciendenuncabodev elayse
l
edi cequeust edqui ereesepol voparaest oypar aaquel l
o,ler eza,
después l e da coco par av ersiest á compl et
o,sino l o está
preguntarysi gueagr egando,ot r
osi ngredienteshast acompl etar.
Tambi énlepr eguntasiest osesopl a(enquel ugarsepone) ,enuna
bolsaosi sellev aalrío,et
c..
Obr
aconunpr
ínci
penegr
opar
alosenemi
gos
Esteesdeioddunochef unydeobar adi
,sepr eparaunat abli
ta
cuadradademader a,sel eponey efáysemar canlossignosoche
funyobar adiylosmey i,ent
oncessecogeunv asodej echeycon
unpr í
ncipenegroenlamanoi zquierdaseinv
ocaalenemi go,sele
conjur
aysemet eelpr í
ncipealrcv ésenelvasodel eche,estose
ponesobr elalabl
i
ta,sel erezanlossuy er
esdel osmey i
,deoche
funydeobar adi,set apaconunpañov erdeybl anco,sedej a
dieci
séisdiasyselepreguntaaorulaadondesel l
evayquésehace.
Obr
apar
adesbar
ate
Sesalcochamlpl át
anov er
de,seasa,sehaceiy
é,semezclacon
si
etepimientasdeguíncayyefádelsi
gnoquesal
ióyser
iegaenla
puer
tadel acasa.
38
Obr
apar
aqueunamuj
erl
eseaf
iel
almar
ido
Esto,aunquelabaseesuncocov er
de,
losi
ngredi
ent
esv arí
ansegún
clángcldel aguardadelaobini
.Senecesi
tauncocov er
de.Sele
quit
al atapa,
sebotaelaguayseechacomopr i
meringr
edient
ev i
no
secoydespuéssegúnseael ángeldel
aguardadcuno:
El
egguá:
oggún:
ochosi
:obat
alá:
oyá:
oshún:
changó:
yemay
á:
Otí
, epó,tresatar
e.Otí
,epó, si
eteatare
Anis,epó, siet
eatar
e.Anis,ori
,dieci
séis-at
aje.Epó,nueveatar
e.
Cj
inebr a,cincoatar
éyoñí .Ginebra,epó,seisatare.Ginebr
a,mel
ao,
si
eteat are.
Obr
aconoggúnpar
aqui
tar
.\,
eunenemi
godear
ri
ba
Sel l
evaaoggúnalmont e,ahísedesmont aelcaldero,seuntade
ceboder efri
to,seleponel afl
fd1aenelf ondoyconuncuchi ll
ose
grabaelnombr ede]enemi goenelf ondodelcal der
o"encimade
estounpapelconelnombr eyl osapell
idosdelodel osenemi gos,
estosecubr econt i
erradelceq1ent eri
o,despuésconci scosde
carbónyt i
znedeunacazuel aquehay acogi domuchacandel a,
entoncescogeunpedazodecar neder es, selepresentaaunper r
o
ylocuqueat resveces,despuéssel oqui tay10poneenci made
todoslosingredient
es,arri
baelot ádeogúnysemont aelcalder
o
denuev otalcomoest abaysel epidediciéndoleaogún:
"papaustedvaat eneresoahíhast
aqueust
edquier
a,puesdice
ful
anodet al(
iosdemásnombres)queust
ednopuedeconell
osy
queustedesunmar i
cón."
Obr
aconobat
alápar
atr
anqui
l
idaddel
acasa
Se pone en una t asa blanca o jí
cara,bledo blanco,v er
dolaga,
canut i
l
lo blanco ysino secol 1si
gueest o sel eponeal godón,
prodigiosa,etc.Hier
basdeobat aláconaguaf r
esca,l ashierbasse
frotanentrelasmanos,despuéssel eechaor iyef un,estosepone
debajo del acamapi diéndol
eaobat al
át ranquili
dad,pazyque
siempr esepuedav enceral osenemi gos,set ienedi eci
séisdías
l
av ándoseadi ari
olasmanosyl acaraconesaaguadespuéscon
todoesosel i
mpial acasaysisenecesi tansev uelveaponer
hierbasfrescas.
139
Obr
aconel
egguáyochúnpar
aasegur
arel
li
éysuest
abi
l
idad
Secogenci ncopomitosconoñí,ci
ncopomi t
osconaguader i
os
dif
erent
es,seponenenunaesquinadetr
ásdelapuerta,
ser
ezayse
l
lamaael eguáyochúnpidi
éndol
eestabi
l
idaddelacasa.
Obr
aconobat
alápar
aa.
.\
,cenderdent
rodel
gobi
erno
Se hace una tor
re de algodón yse le pone elnombre de l
as
personasquet i
enenquev erconelascenso,sel eechaori
,oñíy
efun,seprepar
andosv elasconepó,azúcarblanca,sel
eprendena
obataláal
i
adodel at
orredej uevesaj
ueves.
Antesdei raeseladosedaochobañoscondor mider
ayocho
campanasbl ancasycadav ezquev ay
ascunt aenlacaraiyéde
dormidera,ef
unycenizadeplumadepaloma;cuandoseacabenl
as
vel
asl osjuevesserenuev
ana1logr
arelascensosecumpleconal
1.~
Vuui
.ui
u.
Obr
apar
aal
ejaraunenemi
go
Seponenelnombr eyapel
li
dosenunpapel ,semet edent r
odeuna
j
arradeaguaconbast ant
e~gre,preci
pit
adorojo,t
ierr
adeunt ej
ado,
pi
mi entadechi na,seponeenunacazucl i
taysel er
negaaochosi
paraqueal ~eaeseenemi go,seechaenunabot ell
ayseent i
err
a
tr
esdí as.Despuésserompeenl apuert
adel acasadel enemigo..
Obr
asecr
etaconochún
Cincopalomas,estoescuandoellalopideseledanci ncopal
omas
carmeli
tas.Loscora7.
onessecocinanenmi elperoblandi
tosyscle
present
an en un plat
o.Aldía siguientevan para elrí
o en una
canasti
caocasticafor
radadeverde,ai11ar
íl
layblanco.
Obr
aconogúnpar
aoper
aci
ón
Hayquebuscarunacuchi l
ladebist
urí
,unati
j
eri
ta,gasa,algodón,
esparadr
apoyunpedazodecar neder esembar r
adodeepóy
ademást odoloquemar queelebo,sepasaport odoelcuer po
dondesev ayaaoper ar
.Lacarnesedivi
deendosunapar t
e.junto
coneleboyl aot r
aseponeenunpl at
odealumini
o.Enl ami sma
ester
asel eechaalcoholyseledacandel
aparaquear dasegúnse
rezaelebo,despuésestacarnequemadasevatambi énenelebo,
despuésseruegalacabeza.
140
Obr
apar
avi
rarpensami
ent
osmal
os
Secogeunv asodeaguaysel eechabicar
bonat
o,sal~.Bor
rade
café.Secogeunpapelescr
it
oomej ordi
choseescri
beelnombre~
apell
idosdet odosl
osenemigos~.Semet edentrodeestevaso,
éstesev i
raenunplat
o~.Selededicaalosenemi
gos~.Sedejaen
unr i
ncón.
Obr
aconogúnpar
adev
olv
erundaño
Semar caenelpi
soelsi
gnoogundamey iser
ezaeloddunyenci
ma
deésteseponeaogún.Secogeunpedazodecar nederesyse
tocaconeli
rofáaogúnt
resvecesr
ezandolel
osigui
ent
e:
"t
nit
abanikunianale)
j,
'a,ebidadaabaehl
)j
,'
areakubiet
ual
ukubi
eri
kiagbaj
kl~aguanii
kl
í,"
Siai
gll
i
ej7di
ceque)'
ovoyamorir"
,obr
eelcaminoquee~'amaldad
cai
gasobreeln7i.
"mo,queeln1ller
acomobi cho,queélcaiga
muert
ocomounanimalsalv
aje,
qll
eéltomelamll
ertecomovenado
muert
o
Ent
oncescogel
acar
neyl
ara~.
a~pi
nchaconel
irof
á~.Ledi
ce:
..
"oglí
l
1sokot ío11ímogloar
ibogboar
ac(fecol
o,f
il
lanodet
al.Okl
j
n
carnicer
ot r
clce,\'
obr
eelcuerpode,fzl
l
anudet all
asher
idasdel
animal ,
'
ial
vc~je."
R:m(mccsscponclacarnesobr
eogl
lnconelir
ofásecmpu.
iapara
adent
roladest
rucci
ónescomplet
aogúnsetapademorado~hojas
deuñadegato
Obr
apar
aacabari
,
1á
Cuandoenunacasaha~ muchapel ea,sehaceunomi erocon
i
\,er
eye~'e(peoní
a).E\,
eonibar
a( mel oncil
l
o) ,e\
,edundun.Agua
bendit
a,aguadeli
uvia~.Azí
l
carblanca, conesaser ef
rescalacasa
~.Sebañaunoconhoj asdeguayaba.~a~' ablanca~e\,edundun.
(
)br
aael
eguápar
aechu
Secogewlbomat o~sesalcocha~seunt aconepó.Sel
i
mpiauno
porlamañana~sel epollcaelcgui
t.Despuésscponeenl
ascuat
ro
esquinasconeku.E~i
t.Aguadó~r r
i.
iol
escrudos
41
Obr
apar
acual
l
doha.
~'i
ntr
anqui
l
idadenl
acasa
"secogeunacazuel adebarronue\ "
a~"seponedebaj odel apil
a
dejandocorr
erunpocoelagua, despuésseleechanbastantehojas
delaurel
,sedejaelaguaconel l
aurelundí
aenreposo,alotrodíase
cuela~"seponeunaasi st
enciaconel l
aal aquesel eañade
bálsamotranquil
o,or
i,oñí~'
tresgotasdeaguadev iol
eta,dici
endo
elsigui
enterezo"
..
como es nal1j
ral
.Dios sobretodo.Ese di
os alque estamos
consagrados yalcualle pedimos con t
odo amor.Siempre el
permisoaél.Aolofi
n,oddua.Ochal
ofi
m.M af(
:re.
fi
jnobat
alájekl
l
a
baba.,.
Lapesadeust
edes
.
.i
vosay'
l
jdeavencerlos1110v
imi
ent
osj
l
1tr
011qui
l
o.5queenest
e
l
l
eproducel
ll
o:.
.Aray
es."
Obr
apar
acuandoha)
'at
raso
Secogenporl anochedospl át
anosmanzanos,unafrut
abomba,
unamandari
na,unanar anjadechina,
migajóndepanyoñí,seleda
decomeral apuert
a~' ser i
egaportodalacasaaguadela,'
idade
l
asmuj er
es,aldíasiguienteserecogelacomida,seen\'
uel\een
al
godón.Seenciendeunr ato~'despuésparadondedigaelsanto,
l
acasasebaldea,
Obr
adeogul
1daf
ull
par
aacl
1el
ú
E\\eori
ye,e\\
ekot
ori
ye,hier
babuena,che\\
'e\
\eseke,\
'er
dolagade
españa,poi\odemicl
:dadecamera.Mierdadcchi \apari
da~.De
gatotodosehacepoi\o~seponeenel!
:i
blc'
ro.Scmar
canochc'
tur
j.Los;
\1c~i
~ogundafun~sc'
diccl
osi
gui
cl1tc'
.
.
.fj
'
~j,'
eoriyekotor
iye.Lachi
voensuci
a} 'se,
ner
dona.La(
.ar
tl
era
ensucia}'seperdot70.Elgat
ot'
.11s!
lci
ayseper donayt
apa."!
I
porquerí
a,sobr
emí .Nadi
e."
Cuandoseleentregaalapersonasemachacaunatar
e!Lapersona
debesoplar
loenl apuertadesucasacuat r
odías,echandoenla
cabezal
ascejas.Bigot
e,bocaylasmanos.
Obr
apar
acuandoaunol
edanunagal
l
eta
Eloricha~cla\ \
ónopuedende\ol\crgol
pesilepegansehacel o
sigui
entesccogeunapi edradepedernal
,enellugardclgolpese
haceunar añazo~ seponeahi~cr baiccher
a(e\\cklsan)~ se
rcslr
iegaencll
ugardel
golpescl
edíccao~áoaor ul
11ni
la
142
"f
ulanodet almediounagal
l
eta,f
ulanodet
alnopegamás,se
muer eosele
I
"
Estropeanasmanos.
Ysel
eponeaoy
áoaor
unmi
l
a.
Obr
apar
aref
rescarl
erí
Malvablanca,mari
posa,yer
badel ani
ña,bl
edobl
anco,aguade
coco,dosefun,or
i,oñí
,ey
elefunf
unyobí.Par
aest
oser ezanl
os
meyioalsantoyseponeenlaler
i.
Obr
apar
asacarf
il
tr
oamor
oso
Cuandounhombr eti
eneadentrounf i
l
troamoroso,sehiervent
res
hojasdepiñóndeboti
jayset omaunacopi taenay unas,port
res
dí
as,despuésdoshojashervi
dasot r
ost r
esdíasmás,cuandono
ti
enenhojassi
rvenl
osgajos,t
omadosder amasdif
erenteslost
res
tr
ocit
osprimer
osylosotr
osdosi gual
.
Obr
apar
alamemor
ia
Sehacencuat r
opel ot
asdealamao,sabelecci
ón,sandi
egoblanco,
j
aboncil
lo,
jabónprietoydecast
il
la,
yefácon.di
eciséi
smeyi
,sepone
alsolyserenolosdíasquemarqueorunmilaylosoddundepérdi
da
delamemor ia,
despuéssecogeparalavarlacabeza.
Obr
apar
alai
mpot
enci
a
Pri
mer oti
enequeabr i
runcocodeagua,sacándol eunat apa,se
tomaelaguaant esdeacost ar
se,cuandovayaaor i
narlohace
dentr
o delcoco yporl a mañana lotapa ylo entier
ra en un
hormiguer
odehor migasbravas,aldí
asigui
entetomaunpocode
agua endulzada con azúcarblanca yun coci
mi ent
o de bejuco
garañón,despuéssel edaunpol l
oael egguá,l equi t
at odaslas
plumasycont r
ipayt odol oponeasal cocharconv i
nosecode
maner aquequedemedi ocr udo,sel esacapar tedelamasayse
echapi cadi
taenunabot el
ladev i
nosecoodul ceyl eechav ari
os
pedacitosdegarañón,unpi sajodechiv o,t
respedaci tosdej engi
bre,
treshuev osdecareyopi chadecar ey,t resr aji
tasdecanel a,se
tomaunat aci
taena)'unasyot r
aalacost arse,despuéssev aaun
rí
o,semet ehast alaci ntura,seenj abonaconj abónpr ietosus
partesyseechaaguaconunj arronuev odel ata,estaoper aci
ón
ti
enequehacer laafavordel acor r
iente,despuésbot aeljabónyse
secaconunpañobl ancoyl obot aigual,eljarrologuindaenal toen
l
acoci nadesucasa.
43
(
)i
jí
üde~)
bat
alápar
auni
r
Dosy
emasdehuev
o,cancl
a,ani
sadoyoñí
Obr
aaol
orun
Secogeunobíseco,
ser
aspaysel
eunt
aor
iyhar
inadecast
il
lase
l
epresent
aaolor
un
Obr
adeokana.
\'
ode
Hi
edr
ayt
resat
are,
unt
arl
oenl
acuchi
l
ladeel
egguáysel
edaunj
i
o
j
io
Ohr
aconl
~ang(
;par
aat
raer
Secogeunamanzanaysel esacaunat apa,selequitanlassemill
as
yelcorazóndejándol~lamasa, sel ecol
ocaclnombr eor etr
atode
l
ap~r sonays~l eagregaharina,quimbombó,gr ajeas,t
i~rradelos
cuatr
ol adosdeunacci ba,ti
errad~ l apuertad~ l acasadeesa
p~rsona,v i
noseco)'vi
notinto,s~t apabienamar r
ándolaconuna
ci
ntarojaencruz,l
amanzanasecol ocaenunpl atoblanco,secubre
conachof unf
un,seponeunv asodev i
not ii
lt
oconunt abaco
enci
ma.S~ enci endeseisdíasydespuéssel 1~vaalpi ~ d~ una
cei
baconcuat r
ohi l
os,seent i
er r
ayr ecostadodeespal dasal a
cei
balepi deachangó.
Obr
alal
eucemi
a
Sedatüdosl
osdí asunat
isanadelri
erbadelasangre,
zar
zaparr
il
la,
anamú,mangl
er o.l
°ypendejer
a.Despuésamedi amañanat omar
uncompuestodej ugodenar anj
as,zanahor
iayy emadehuev o.
Comermuchobistecdehí
gado.
Obr
apar
aqui
tarsal
aci
ón
Treshuevos,l
l
ll
oaelegguá,ot r
oaoggúnyel ot
roaochosi,t
res
papel
it
osconaguaddo,uncentavo,
ekú,eyá,
sietedí
asconunavela,
l
oshuev ossequi
tanaloscuatrodías,l
i
mpi ar
seybotarl
osentres
esqui
naslej
osdedondeunot engaquetransit
ar.Dosdí
asdespués
sehacei
gualconl
ospapel
i
tosquesepuedenbot
arencual
qui
er
par
te.
Obr
apar
avencerenunaguer
raconawooi
wor
o
Secocinaarrozbl
ancoyfuj
olesnegr
os,secogencuat
ropapel
i
tosy
seescri
beelnombr e(
eldeochaysignodeirá)sel
eechaelar
rozy
l
osfri
jolesconunpoqui
todealpi
ste,
se
144
Cier
ranl
ospaquetesyseponenenlascuat
roesqui
nasl
l
amandoa
echuydí
ciéndol
eparaquésepone.
Obr
apar
aenamor
ar
Sehacepol voconmastuer
zoypi
edr
adei mán,ser
uegaenel
tabl
eroyest
oseuntaenl
amanopar
aacancl
ar.
Obr
apar
aev
itarqueent
rekar
akambuka
Unl i
tr
odeagua,sel l
amaael egguá,ogunyy emay áa1l
it
rosele
echan vei
nte de ci
tr
onela,vei
nte de esenci
a de ber
gamota,un
sobreci
todeleríosunyunpomi todeesenci afi
na.Sepasaporel
tábl
eroysel er ezaaor unmil
ay aosain.Despuéssel edaal a
personaparaquesel auntedespuésdelbaño,siemprepar
aarri
ba
delacabezadici
endo:
"ennombredeelegguá,oggúnychangó,y
osi
empreyo,rómpanme
todos l
os obst
ácul
o.\'que hay
a en micamino y ay
údenme a
desenvol
ver
me."
Si
elquel
ovaausaresawóor
unmi
l
adeber
ezarokanasabi
l
ari
Obr
adeoggundaf
un
Eweor i
ye,ewekot ori
ye,hier
babuena,cheweaseke,ver
dolagade
españa.Pol
vodemi er
dadecamer a,chi
vaparidaydegato,todoel
polv
o seponeen elt ablero ysemar ca ochetur
a,losmey iy
oggundafundi
ciendo:
"eweor iy
ecotor
iyel
achivalaensuci
ayseperdonaylacarner
a
ensuenci
ayseperdonaelgatoensuci
ayseper
donaytapaporsu
porquer
íaysobr
edemi,nadi
e."
Cuandosel eentreguealapersona,semachacaunat ar
chasta
hacerl
opol
vo,lapersonadebesoplar
loeí
l
lapuer
tadesucasacada
cuatr
odíaechandoenlacabeza,l
acejabi
got
es,bocayl
amanos.
Obr
aael
egguá
Estoesparadesenvol
yi
mjent
o1n1ahojademalangaseleponeun
pedazodepanconepóyy efrdeonmmilayseleponeael egguá
si
etedías,
despuésseli
mpiaypar
alascuat
roesqumas.
145
Obr
aae'
l
egguá
Seponeael egguásobrecuatr
ohojasdemalangaysedejasecar
,
despuésset uestansehacenpol
voysemezcl aconespuel
ade
caball
eroybi
carbonatodesodi
oseruegandelant
edeel
egguáyse
soplanpar
aabr i
relcami
nodeunapersona
L'
abacopr
epar
adopar
aat
raer
Se hace pol vo con fl
ores de pensami ento,hoj as de y amao,
amansaguapo,par amí
,embel eso,v aler
iana,cinco semi ll
as de
dormider a,pelodel apersonaquesequi ereatr
aer,despuésde
hechoser uegabienlashoj as,set uestanyschacenpol v olas
semillas,iguall
uegoseliganconl avaleri
anayelpel oyaltorcerel
tabacosel cintr
oducenlospal osdent rodelmat eri
al,despuésde
terminadosl ostabacosseponent r
esdí asalpi edeosai nysel e
daránal apersona1moauno,cosaquealf umarlosyabsor berel
humo, l
ohar ápensarenl
aper sonaquel oattae.
Tabacopar
aenf
ermar
Hojasder ompcsar agüey,r.
aízdeguao,r aí
zdemal vaté,cai
si
món,
domr i
dera,pellej
odesapo, ~uésdctost
adot odosehacepolvofi
no
seleechapr ecipi
tadotostado.Torl
osehacepol vof
inoscleecha
preci
pit
adoamar i
l
lo,sepreparaunsolotabaco,est
osepone
..
Tresdíasalpi edeosai nodeasoj uanoysel edaaf umarala
personaindicada.,
Pi
edr
adei
mánpar
ala.
\'
uer
te
Una cazuel
a chica u11a pi
edra de i mán,con sus limay as,una
herr
adura,t
resclav
osgalvanizados,monedasdedi st
int
asnaci ones,
unanavedeor o,unadeplatayunadecobr e,sepreparaunomi er
o
quesel eechaaguabendi t
a,aguadeazahar ,aguader osas,ot í
,
cl
aradehuev o,babosa,ef
un,y efá,ekú,eyá;despuéssel ecant aa
osai
n,elegguáyor ula;selav alapi edrayl asdemáspi ezasse
col
ocanenl acazuelit
a.Todosl osjuevesr ezarl
elaoracióndel a
pi
edradeimán.
Tr
abaj
ospar
adesamar
rarl
anat
ural
eza
Sebuscauniit
iodeaguardi
enteseleechasi et
ecentav
os(pr
iet
os),
si
etepuntasdehojasdepiñóndebot i
ja,sietepunt
asdehojasde
al
macígo,unapel
otadecascaril
l
a,unapunt adehojadealmacigo,
unapi
edradeazufr
e,si
etecáscar
asdehuev ossacadoscongall
i
na
146
(hechopolvo),set apal
abot el
l
aysel eponeaoggúnsi etedías
rezándol
eei nvocándol
edespuéssebuscant r
esclasesdi
sti
ntasde
enredader
as~conunat ij
era~.Unpañoblancosellevaal
apersona
almont e all
íse desnuda y se le pasa haci
a uno,la pri
mera
enr
edaderaseamar ra~ sel edant r
esnudosporl aci nturasin
apr
etarmucho.Lomi smoconl asegunda~conl atercera,entonces
l
lamaaoggún~'asusser esprotectores~'leempuj alapr imera
par
asacárseloporlaspi ernas,primerol aderechaydespuésl a
i
zquier
da.Haciendolomi smoconl astresenredaderascuandose
hahecho,sea~'udaal aper sonaabr i
ncarhaciaadelante,secoge
ent
onceslati
jera~'selediceal apersonaquenomi reparaat rás,
secogelaenr
edadera~' seledansi et
epi cot
azosdici
endo:
"oggúnguerrer
o.Sobr
eust
ednopuedenpasarcal
der
osnicazuel
as
ninadi
e,etc.Asícomoyocor
to,
est
aenredader
acort
oelamarrede
ful
anodetal."
Lomi smoconl asegundayl aterceraenredadera,despuéssecoge
elpañobl ancoysel eechadel abot el
l
aysel epasadel aci
ntur
a
paraabajo,primeropordel anteydespuéspordet rásrestr
egándol
o
fuert
eenl oqueeselhuesosacr oyesepañosebot apordet r
ásde
l
aper sonasobr elaenr edaderapi cada,labot ell
asel edaal a
personapar aquesef r
iccionehast aqueseacabe, despuésseleda
unabotell
apr eparadaparaf ort
alecerelmiembr o.
Comot
rabaj
ar11/
imuer
toconechu
Secogeunpomoder oscasei eechapescadoahumado,jut
ía,maí
z
tostado,siet
epimient
asdegui nea,mantecadecoroj
o,mantecade
cacao, aguar
dient
e,si
etecent
av osyal
iasdocedelanocheenpunto,
ustedhabl aconechuyledice
.
.aquívengo}
'oabu.~'
carl
inmuertopar
aguer
rearcon.
(zl
l
anode
t
al.Quemee.\
'l
áhaci
endoesto)
'lootr
o.,
.
Leechahumodet
abacodent
ro(
alasdoceenpunt
o),l
otapa~l
e
di
ce
Yat
etengoaquí
.
Dondeael egguáseledacuentasdeloqueselepone.Conelcoco
selepr egunt
acómosel l
amaeseeggundur ant
et r
esdí asusted
l
lamaypi dedelantedeelegguáporesenombr eal umbrándose
all
ercerdí
a.Ustedcogeclpomoloij
e\apar
aelpati
o~al líhacecon
cascari
¡¡
aunamar caasí
J7
Sobr
eestamar caponeelpomoconeleggun,l
eponea~ar
dient
e.
Comida,
tabaco.Dul
ces,
diner
o~.
ledi
ce:
.
.ful
anomi
ral
oque) '
otepongo.Todoest
oest uy
oahor
ayoqui
ero
quetumesi
rva.
1jpar
avenceraful
anodet
al..
.
Loenci
endeyporl
anochedespuésdelasdocesell
evapar
alacasa
del
enemigo)'
seleest
rel
l
aenlaazoteadelacasa.
Jabónpar
alucl
l
arcont
raocul
tosenemi
gos
Ser ayajabónamari1l
0,sel eechabledoblanco,pr
odigi
osa,escoba
amar ga,romeri
ll
o,saúcobl anco,t
odomol i
dosemezcl abiensel e
agregaunapi zcadepol vodeazuf reydeacei t
edeal mendras,se
amasa bi en,seponedel antedelsantol osdíasquemar quey
despuéssel edaal aper sonapar aquesel ounteenl acar aal
acostarse.Cuando sel e,
'anteporl a mañana selavarála cara,
pri
n1eroconaguaf r
ía,segundoconaguacal i
ente~ ter
ccrocon
aguaf r
íaylodejaasí:-'
~'av er
á.
Par
avi
rarui
itr
abaj
oquev
ell
gaaunoconosai
n
.
.
Unaj í
caraunt adaconepóconelnombr edelenemigopuesto.Un
garabatode, encedor
Deor qüeta,uncuchill
o~.Una\elasel
eponelaj
ícaradeest
eosain
vi
radaalr evésconelcuchill
odelant
e,conelgarabat
ogolpeala
j
ícarayllamaal enemi
goydice:
"¡
.111a!
1oc()
i¡!
!Ipo,
¡
erdeo.
\üi
nvi
ra)
'rompe111l
rah(
lj
opar
aii
1!
P(l¡
-al
j/
1eva)
'a"\"
ohr
e
;
í
.
Seenci
endel
a\el
aylaponesobr
elaj
í
car
a,cogeun.
jar
rodeaguay
l
oti
raparaar
ri
baydi
ce"
'
Par
aar
ri
badef
ulanodet
al.
Hechoestet
raba.
ioenelnombredeosai
n.Despuésqueseapagua
l
av el
acogeelgar
abat
o~di ce'
Así(
'om(
}.\
()r
ompoesl
ají
('
arl
lrompoel
l
rah<?
jo
Laspma.
\l/
e./
ii
lal
1(}del
al.
Dandoungol
pefuer
tesobrelají
car
apar
aromper
la,
lospedazosse
echanenl
aesqui
nadelcont
rari
o.
Par
adar
ledecomeral
amuer
te
Seponear enader í
o cr eando unaespeci ebastantegr ande,se
si
embr annuev ecepásdepl átano, enelcent r
odelcirculo,semar ca
ojuanimey i
,oturamey i
,oggundaf unyoy ekl
m mey i
,delantedecada
cepadepl átanoquesev istef i
guradounhombr e,seponeunaj í
cara
connuev eeko, nueveekú, eru,nuev eolele,nueveadalu,ichu( agua)
desbar atado,epó,oñí,nuev epi mient asdegui nea,nuev ehoj asde
prodigiosa,nuev eboll
itosdecar ita,estoser oceaconaguader ío,
al
iadounacazuel adeajiaco, unt abaco, unav el
a,yseledauny enal
muer toconi osani mal
esyt odoser oseaconaguader í
o.
Par
asacarbr
ujer
íat
omada
Setomadur ant
esi
etedíasenay unasuncocimi
entodefl
oresde
romer
il
lol
igadoconcocosyhojasdeperej
ilconl
echecr
udayv i
no
seco(
cuandoseestáenestadonosepuedetomar
).
Rogaci
ónal
piedeoddua
Senecesitandoshuev osdepal omas,~e1eechaor i
,ef
un,se
envuel
venenalgodónysel esponeencimacuatr
ohojasdesalvi
a
encruzycuatr
odepr odigi
osa,
igualencr
uzysecubr
et odoconun
pañoblancoconesosel i
mpialapersonadur
antedi
eciséi
sdías.
Despuésselel
levaal
piedeunal oma.
Par
aquel
edencasa
Unvasodeagua,tr
escuchar
adasdeazúcarbl
anca,t
rescuchar
adas
deazúcarpr
iet
a,comi
noymaí z.Seenci
endetresdí
asdetrásdela
puer
tayselerezal
aoraci
óndelavi
rgendelor
eto.
Guegi
ripar
achangó
Sepelaelf
ri
jolcari
tayseponeasalcocharenunpocodeagua,se
l
eagregaquimbombópi cadoalami
tad.Cuandoestáhirvi
endoyde
col
orver
desel eechabi
carbonat
oycamar onesmachacados.
Sedej
aenf
ri
arysel
eponeachangó.
149
F'
ol
lodeor
ichaokopar
alkú
Secogeunpoll
osel epasaalenf
ennoporelcuer
po,despuéssev a
par
aelpati
oysemat adetr
esgolpescont
raelsuel
o,secuelgaen
l
avental
1acer
cadel enf
ennoysedejahast
aquedéel ol
or,después
sel
edaobíalatier
ra.
Ysepr
eg1;
1nt
apar
adóndev
a.
Copaaoddua
Enunacopablancasel eechadoscuchar
adasdeazúcarblanca,
unacl
aradehuevo,cuat
rocuchar
adasdeagua,sel
eponealgodón
ydi
ezgotasdeperf
ume.
Par
abot
ardel
acasa
Tierr
adehor mi
guer
o,casadeav
ispasenpoi
vo,pi
mient
adechi
na,
seponet r
esdiasaui
badechangó ydespuéssel esopl
aala
persona.
Par
aasegur
ardosper
sonas
Unpol
li
tomachochiquit
icosel
edaael egguá,despuésseenv
uelv
e
enunahojadeplát
anoyseent i
zaconhi l
oblanco,negroypw1zo,
nombr
eyapell
idosdeladospersonas"sequemat odoyelpol
vose
l
eechaalasdospersonas.
Par
aquel
obusquenauno
Enunpomi t
osemeteunpapel i
toconelnombr eyapel
li
dosdela
persona.Seleechansiet
eatare,unpocodeazúcar,unpocode
azogue,setapayseponeali
adodeelegguá.Semataunpoll
i
toque
l
asangr ecaigasobr
eelpomo,sepr eguntaquécaminocogeel
poll
it
oyel pomit
oseponeali
adodeeiegguá.
Rogaci
ónababa
Tor
redeñame,
tor
redehar
inademaí
zyunmer
engue
Par
aal
ejaraachel
ú
Ll
á,efi
m,i
ná,obir
ayado,or
i,semachacanysehacent
respelot
as,
seponeunaencadaesquinayunapegadaal aacerafr
enteal a
puer
tadel
acasa.
150
Rogaci
ónaochúnpar
aoper
al'
i
ones
Sebaj
aaochúnalsuel oyseponedel ant
edeel latrespalanquet
as
dehari
naconoñiysepol voreancongraj
easporenci ma,sehacen
ci
ncobanderit
asbl
ancasconunaf l
echar ojaenelcent roysel e
poneunaacadaplaqueta,encender
leunav eladiar
iayt apar
lacon
unpañoblancopordiezdías(unaatar
éencadapal anqueta),al
os
di
ezdíassell
evaalr
íoysel edandosaddieconoñí .
Car
ter
adeochún
Unacalabaza,ci
nco y
emasdehuev o,mi
el,acei
tedealmendr
a,
ci
ncopedazosdeori
,seponeyser
uegaci
ncodíasaochún.
Es(
!nci
apar
ael
trabaj
o
Esenciabuena,si
etegotasdevencedor,si
etegot
asdeextr
actode
canel
a, si
etegot
asdeitguadeazahar,
sietegot
asdeaguabendi
tay
yefá.
Ekov
est
idopar
aabr
ir
secami
no
Secogeunekoysel eechaoñí,ot
í,
-ekú.Ey
á,obi ,or
i.Ef
un,se
er
lvuel
vebi
enyseli
ri
1pi
a.Seleponeunratoaelegguáyselell
eva
aechualamani
gua.
Par
aconsegui
rtr
abaj
o
Secogeunpol l
ochicoyseledaaelegguáanunciándol
~,envezde
l
acabezaseabr ealamit
adytapaaelegguá,alt
ercerdí
aselesaca
l
acruzdel apechugaseunealalenguaysecotizanconhil
osrojo,
negr
o,blanco,seledaobiyselepregunt
asiconesoest áosino
complet
econot í
,ekú,
eyáyj
enji
bre.
Par
aal
ejaraachel
ú
Seledaunacodor ni
zaochosiyseponeasecardespuéssehace
pol
voser uegaysemet eenunabolsit
a~l aoracióndel
amano
poder
osa,seledaobi,antesdecer
rar
lapar
av ersiest
ácompl
etay
seent
regadelant
edeelegguá.
Ebbopar
aev
itarseher
ido
Selepasadesnudow1pedazodecar necantándol
ew1s~er e,se
poneencimadeunpañor oj
osel emandaal apersonaqueledé
si
etepuñaladas,seroceaconot í
,seechaepó,ef i
m oñí,melado,
pl
umasdegal loconloquesel i
mpiólapersonayseledioaoggún,
despuésseenvuelv
esel eponeencima,w1cuchil
l
oyw1r evol
verde
j
ugueteocartón(en
151
Cruz)
,sev adandov uel
tasalebboyllamandodesdeelegguáhasta
elángeldelaguardadel apersonaselepasaporfuer
asint ocar
lo,
despuésquelocoj aylot i
ratresvecesalsuel
oyot r
aper sonalo
l
levaalaloma.
Ebbopar
adespr
enderaunmor
ibundo
Sedestapasusanto,sebajaalsuelo,seleponeunekoent r
es
pedazosconepóyelnúmer odegr anosdemaí ztostadosdesu
ori
cha,selepasaporelcuerpounpol l
onegro,sell
ev aacuat
ro
caminosysematadetresgol
pesysedej aahí
;l
apersonasemuere
rápi
do.
Tr
abaj
oconcl
avoenoggúnpar
avenceraunenemi
go
Secogewlclav
odeherr
aryselewlt
aepó,sel
esopl
aaguar
dient
ey
humodetabaco,sev
adondeoggúnysel
edice:
"oggúnaquileentr
ego aful
ano detal,mienemigo,quequi
ere
destr
uir
meyl ohagoparaqueusted,guer
rer
oinv
encibl
e.Sehaga
cargodedef
ender
me."
Levuel
veasoplarotíyhumo,l eenciendeunaat ana(
est
oespara
queseconsumaensi etedí
as)ytodosl osdíassehabl
aconoggún,
alossiet
edíassellevaelclavoalmont e,ahíenlaespesur
ase
l
lamaalenemigoent
er r
ándol
o,sedice:
"
segúnent
ier
roest
ecl
avoenl
amadr
eti
err
aasíent
ier
royv
enzoa
f
ulanodet
al.
~ant
esi et
edíassel eda con un mar
til
l
o hast
a quesehunda
complet
oenlati
err
a.Yent
oncessetapa.
Ebbomi
sipar
akar
ambuka
Se hierv
e cogol
l
o de si
guaray
a,raízde cor
teza,j
unto con t
res
di
entesdeaj oyfl
ordeagua,sedannuevebaños.Cuandosedael
pr
imer osetomandossor
bosdel pr
epar
ado.
Jut
{aal
ati
err
a
Est
osehaceparasal
varal
apersonadelamuer
te,
lajutí
aalati
err
a
sel
edacomosi f
ueraadár
sel
aaeggunperoenlaatenaseponena
par
tedel
deeggunlossi
gui
ent
essignos:
152
Okanawor
i.I
worij
uani
..
Jr
osoateoddif
un
Dondesecreol
ati
err
a.
Elcent
inel
adel
aguj
eroenlati
err
a.El
otr
ocent
inel
a
Dondenaceest
aobradeikú.
Laj
utí
asel
avaconomi
eroysev
ist
edenuev
ecol
ores.
Esenci
a para que muj
er u hombr
e sol
o encuent
re dul
zur
a
sexua~conuno
Secogebej ucodeboni atocimar r
ón,sel epagaelder echo,sele
sacaelj ugoysel eponeunaj í
cara,sele~ganci ncogot asdeoñí ,
cincov ecesparaquehaganunt otaldeveinteyci ncogot as,t
odo
delantedeoggún,sel eagr egaelpol vodeci ncocar acol esyun
ámbar ,
d~spuésaguadeochún, sellevaalrí
o,sellamaai y
aloddey
ser eza.Secoge.unahojadeachi vatasepagaelder echo,esahoj a
seponeenci madel ají
caraysev uejvcalpiedeal '
i
..
.11.. 1.R".1
vcnuíluejai
iuol
ecill
ooulas.~sput :sueesrosel esacaelzumoa
estar oj
anplanaol
aycant ándoleaosainelcantooy ikinikiatalemío,
semezcl aconl opreparadoysemet edentrodelper fume,sel e
cantaaochúnyosai nysel eenci
endedosat analosdí asquel l
evao
digael l
a.Cuandovayaahaceryi dasexualscl eunt aenelmi embro
ydice: .
"quesegúnelgal
l
ocantadedueñoenelcor
ral
,astpi
ngacant
apar
a
siempreenful
anadetalqueell
anoencuentr
econnadiemasque
conmigo."
Rogaci
óndel
eri
Cuandoaunolosenemigosloquier
anapl
astaryunoquier
eest
ar
si
empreenci
madeel l
os,seruegalacabezaechándol
ealcoco
pol
vodecur
ujeyseco.
Esenci
apar
aconsegui
rnov
ioonov
ia
Se busca esencia.
fi
na,se l
i
ga con vi
no seco,agua de f
lor
ida,
al
bahacafi
na, azahar
,pal
odey amaoydespuésseruegadel
antede
oshún.
Secogeaguadel api l
aenunbot ellónysel ehechaext r
actoo
esenci
adecanel a,li
món, aní
s,aguaflori
da,
benjuí,r
omero,val
eri
ana,
aguabendit
a,yef ádeor u1a,cáscar
adesándal o,t
respreci
pit
ados,
babosa, aguardiente, fl
ores de embel eso, no me ol vi
des,
peru;
amient
o,recedad,ruda,hojasdey amao,-po,hoj
asdepar amí,
ál
amo,hoj asdesensi
ti
va,donni
der
a,pal
ovencedoryor
inedeper
ra
sal
ida.Despuésqueelbotel
l
ón
153
('
()
il
t¡;
,
ngatodoslosingr
cáient
csscdeposi t
aalpi edelsant o,se
cogeunpoquitodeesenci
aysel ehechatresgotasdeorinedet al
personayunpocodelbotell
ón,sel
erezantresveceslaoracióndel
ani
masol aysel eponctresdíasaelegguátenninadoelplazosc
usaenelpañuelodel
acara.
Lav
adodecabezapar
arev
elaci
ón
Secoge" lnlaclaradehuev oyser estr
iegaenl acabezamoyurbando
at odosl osmay or esmuer t
os,olúos,lyal
ochasybabal ochas,se
rezandesdeel egguahast aelángeldel aguar di
ay al
osmay or
es
vivos,despuésseenj uagalacabezaconuncoci mi
entodealbahaca,
yefá,ori
,frescura,e~si emprevi
va,aguafl
orida,sehaceespumacon
j
abóndecast i
llaysesecaconunat oal
l
abl ancaynueva"sehace
duranteochoj uev es"
Rogaci
óndel
eríconchangóot
rupobar
aif
epar
alo.
\,ner
vios
Senecesi t
acuatroguineas,obi,or
i,efun,ou,atanamey i
,eru,obik
ola,or
ogbe, seponeachangódel antedel apersona,
selepresentan
l
asgui neasdosados,semat anenl al eridej
ándol
ecaerey ebale,
despuésdesdel acabezapar adentropar achangó,despuéssel e
ruegalalericonl
oantesindicado.
Rogaci
ónconobat
alápar
asal
varauna,
per
sona
Se necesita una chiva blanca que sea manl ona,dos palomas
bl
arlcas,dosgalli
nasblancas,ekú,eyá,ori
,ef
un, rosit
ademaí z,ef
un,
erú,pany esosel ecolocaaobat alá,obatal
áv asobr eunbanquito,
entoncessel eruegalaler
í,prj
meroconl achiv amamonacchandol e
eyebaledesdel aler
ihast adent r
o deobat alá,despuéslasdos
gall
inasyl asdospalomas,despuésser uegal al er
iconloquediga
baba, t
odol osi
ngredi
entesconl osanimalesv anal piedeunaloma.
Resguar
dodeel
egguá
Estoesparal
oschi
smesquese10cuent
enauno,par
ahui
rde
achel
ú,et
c
Sebuscaunratónmachoysel edaelegua,
deest
esecogee)cuero
yelhoci
coconl al
engua(polvo)
,enelcueroenfom1arect
angul
ar
seponeasení
nderaspalengua,t
res
154

Clavos,tresmonedasdepl ata,bejucolechero,hi
edra,abrecami
no,
ekú,ey á,hierba lev
antat
eytuatua,ol í
,ení ,kolá,
obí mot i
wao,
ari
da,efun,yef
ádel osdieci
séismey i,sefor
racont el
ar oj
aynegra,
mediaymedi a,deéstasalentrestr
enzasdet el
aroja,bl
ancay
negra.Est
o se pone de maner
a que elr
esguardo queda en l
a
rabadi
ll
ayseamarradelant
edelombli
go.
El
resguar
docomov
inoseco
Par
aalej
araunaper sonadeunlugar.Cabodet abaco,ajípi
cante,
pól
vor
a,alcohol,aguarrás,aj
oscri
oll
os,amansaguapo yazaf r
án
mezcl
adosconl asceni zasdel
aor aci
óndesanal ej
oser uega
del
ant
edeel egguáyseechaenunl ugarpordondecrucelapersona.
Pnr
nnll
p1if
innpr
.'
nfl
nfi
nfd"
"nnn.
.nj
a..
"h;
"~-
-r-
.~~.
.-.
.~b-y
-.-
-~.
~j"
j~
Bejucotapacamino,pelosdeperr
ocall
ejero,
tierradelacal
le,mier
da
deanimal essal
vajes,mier
dadepaloma,zunz ún,pol
yodel acani
ll
a
deunchi vodeelegguá,cuerodej ubo,seponeelnombr edel a
personaenunpapelseenv uel
veent resplumasdet i
ñosa,enun
tr
apitonegrosequemaysehacepol v
o.Sel l
amaalani masol acon
unamat racayunav elayselesopl
aenl acasadel enemigo.
Par
aar
rearf
uer
te
En 1.n1a bot ella se ocha al
cohol
,ajípicante,t r
es clases de
pimientas,prccipit
adorojo,pi
capicaamoníaco,v i
nagre,azufr
e,se
poneelnombr edelenemi goenunpapel,seleponeael egguá,yse
l
er uega,altercerdíaporlanochesellev
aal ascuat r
oesquinas,se
l
lamaaechúysel eechaelpapel,l
odel abot el
lasel lamat r
es
vecesal enemjgoyset edacandel
a.
Par
aunj
uici
o
Sebuscaunanónquesequedeenl amatayseponepr i
etoenel
lay
sehacepolv
o,enton~ser uegarezando,secogeuncocosecoyse
part
eendosmi tades,y'enlapuertadel
anter
adel acasaseabren
doshuecosunoacadal adodeest a,sepoll
edentrodecadauno
unamitaddecoco,sel esechaelachédelanónr obadoydespués
enci
madeest o
155
Ochopooacitosdeoriyefwlacadaunoseledacocoparasabersi
estáncompletososinecesi
tanalgomás,despuésset
apanconla
mismat i
err
ayachel
ú( si
ll
ega)pasadel
argo.
Esenci
apar
aconsegui
rnov
ia
Aunpomodebuenaesenci
aseleechav i
noseco,aguadeflor
ida,
al
bahacaf
ina,pi
edr
adel
acari
dad,aguabendi
ta,aguadeazahary
pal
oyamao.
Tr
abaj
oconal
aguemapar
amat
ar
Secogeunal agar
ti
jayseleabrelaboca,sel
emet edent
roenun
papelelnombreyapel
l
idodelenemigoconunpuñadodesalysel
e
di
ce:
(~!Comoe// agar
toest
áma/ di
topordios,seama/di
tofu/anode
ta/ysegúnsa/echoen/ abocaeste/agart
o1as!Sev er
ása/ada
esaper
sona.11
Est
osehaceal
piedeunacei
baal
poni
ent
e.
Secogealfi
l
eryseponeal lagar
topegadoaj
acei
baysecl
ava
al
fi
ler
esporl
anar
izhaci
alaceibaysedi
ce:
"f
ulanodet alaquít
ecl
avocomoaestalagart
ij
apar
aquemuer as
sal
ado,mal di
tocomoell
ay.'10t
engaspalabr
asparaexpr
esartu
sal
ación."
Lecl
avaunalfi
l
erdespuésencadapat
a,enl
acolayelnúmerosi
ete
enel
vient
re,
seenciendeuncabi
todevel
aysel
lamaal ani
masol
a.
Sedej
aahíel
lagar
toquecuandomuer
amor
ir
álaper
sona.
Ebbodeochepar
asal
var
Semar caeleboquecoj aelsantouor ulaentoncessebuscaal
santoquesal gaadefenderaesapersona,seledaaelanimasola
l
oquepi da,del asangr
ecuajadaquequedaenl asoper
adeese
santo,secogeunpocoyseponeenunaj ícar
adelant
edelaest
eray
ahísel epresent
aal apersonaentoncessehaceeleboyest a
sangrev aconél.
1)
0
~"
Lnchedeosai
nconoggúnpar
avenceraunenemi
go
Comopr imerpasoesnecesar io,tenertier
radel api sadadel a
persona o de una piedreci
ta que igual
ment e hay
a sido pisada,
entoncessesacaaoggúnpar aafueraalasdocedeldí adelantede
élponemossuper puestostrespedazosdet ela(roj
o,mor ado y
amar i
l
lo),sobreésteunpapelconelnombr edelenemi goescrit
o
siet
ev eces,sobreést
eseponel odel apisadayent oncessesaca
deunv asoconaguar dientedondeset iene24hor asant espalo
rompehueso, ji
qui,
yaya,guayacán,yopuedomasquet ú, v
encedory
vencebat al
l
a.
Estosseconsul
tanconoggúnyser aspansobretodoelcompuest o,
si
empr ehayqueponer00v asodeaguaydosv elasencendidas.
Despuéssemet et ododentrodel at el
a,secierr
aysehaceuna
especiedemuñequito,ademássel eechanadentrosietepimient
as
de guinea yen ti
za para afuera con hi
lo bl
ancos,rojo,negro;
después en 00 cl
av o de l
ínea ootado de epó y roseado con
aguardient
eyhumodeachá,seponeelamar reyseent i
zapara
afuer
acon00cur ri
cán,pidi
éndoleaoggúnl oquedesea,sel eecha
pri
mer ov i
nosecoydespuésaguar dient
econt respi
mient
asde
guinea,humodeachá,semet edent rodelcal derodeoggúnyse
sobaf uert
e,alossietedíassel epr eguntaaoggúnquecami no
cogeyseent ier
raelclav
oenl al i
nea,elmont e,l
aloma,et
c.Todos
l
osdí assesobaconl aescobi
lla,cuandosev aaenter
rarsell
eva
preparadounpepelit
ocont i
erradel api sadasietepi
mient
asde
guinea,huesodeperroydegat o,sereceadechambaysel esopla
paraadentrodelacasa.
Comopr
epar
arunaescobi
l
lapar
aar
rear
Secogensi et
ev ari
ll
asdecocoseunt anconepó,sehwneacon
aguardi
ent
e,seahúmabi enyseamar r
apr i
mer
ocont i
errabl
anca,
segundoconroja,despuésunaazul
,cuart
oamari
ll
a,qui
ntomorada,
sext
osacoyconest avari
l
lasesobaaoggún.
Resguar
doal
piedechangó
Secogeunmat edel osdeadent
rodechangó,unt r
ocit
odepal o
par
amí,cuat
ro hoj
asdeceiba,yefá deor
ulay agua bendi
ta,se
env
uel
veenunat el
aroja.
Kof
ibor
iconj
utí
a
Estosehaceencasosnecesariosyhayquepr egunt
arsiescon
el
eggua,oggúnoochosi
,senecesi
taunaj
utí
a,cuatr
opalomas,dos
cocos,
ochopimi
entasdegui
nea,al
godón,
157
Casc~.ll
a,vel
as, or
iyachcscs,despuésdeest ostresorichaselque
prcsj
delacercmoni asecolocalapersonaar odil
ladadelantedeesto,
al
iadodelor i
cha,seponeunpl atoconochopedazosdecoco,con
una pimienta de guinea cada uno,ent onces se mat al ajutí
a
echándoleey ebalehastalalerí,hastaquecai gasobr eeloricha,
despuéssecogenl ascuatropal omasysemat anechándol ela
eyebalesobreelplatodespuésser uegal
al ericonori,
omít tut
oyse
preguntaparadóndev atodolarogación.
Kof
ibor
iconchi
voochi
vamamona
Eselniismoprocesol oúni
coqueser eali
zasegúnelángeldela
guardadelapersona,oseasisecomechi voochi
vasel edadi
rect
o
desde l
al er
íhasta elángelde la guarda,si
guiendo l
ospasos
i
mi t
adosenlarogaciónconlajut
ia.
Comopr
epar
arunmat
epar
atenermuchasuer
teenel
trabaj
o
Secogeunmat eysepasaporunsahmner i
odeben.i
uí,sel
erezan
tr
escredosysel eechaaguabendi
ta,otíysellamaat odoslos
ori
chasdesdeelel
eg!
:,
ruáhast
ael
ángeldelaguar
da.-
,
Par
aar
regl
arl
l
avessor
ti
jasycadenas
Pri
mer osepasaporelsahumi
er odesant
oacent
adoodecoll
ares,
cai
ltandoyrezmdodespuéssemet eenunapalanganadequit
a
maldici
ónyot í
,tr
esdí
asdespuésseahúmaconi nci
ensoymi
rray
seleclaor
acióndesanlui
sbel
trán.
Par
apr
epar
arunpañuel
oroj
opar
ael
mal
deoj
o
Secoge1u1pañuel or ojodesedasepasapor1u1sahumer i
o.De
benjuí
,mir
ra,ester
a,canel a,v
aler
iana,ypol
vosel er
ezalaoración
desanl ui
sbel t
rányt respadresnuestr
os,aguadel asdosv í
as,
esenci
a,seagit
ayser oceaelpañueloparausar
loenelbol
si
ll
o,este
sehacetodoslosv i
ernes.
Par
avenceral
osenemi
gos
Secogeunanar anjaagr
ia,selesacal ami t
addelassemill
as,sel
e
echav i
nagr
e,bejucodeboni ato,doffi
1ider
a,li
món,seponeenun
papelelnombredelenemigot r
esv ecessellamaacual
quiermuert
o
ysetir
aenel monte.
158
Par
aal
ejardeunl
ugar
Cabodetabaco,aj
ípi
cante,
pól
vor
a,al
cohol
,aguar
rás,
ajoscubanos,
amansaguaposyazafrán,t
odosemachacayseechaenell ugar
dondesereal
iza.
Par
adesbar
atarunaf
iest
a
Plumasdeguineasquemadas,
babosasmachacadas,poner
laenlas
dosesquinasdel afiest
aquequedeene]cent r
o,ajípicant
ey
pólv
ora.
Ll
anapar
asal
ar
Secogeunavelaconceraysedesbarat
a,sehi
erveysemet
edentr
o
elnombredel
enemi goconpi
mient
anegradebodegaydecost
a,sal
ycebo,seamasasiemprehaci
aelfr
enteysedice:
".
.s'
egúnlosgr
anosdesalv
ayanres,
;
alandoconl
acandel
aasime
paguejul
anodetal
loquemehahecho.
11
Sumer
iopar
aal
ejarl
osespí
ri
tusdeunl
i
é
Hoj
asdel aurel
,i
nci
cdso,
conll
no,ungranodesal
,or
éganoypatade
gal
l
inaant esdehacerlali
mpiezasel i
mpiaconunav -
elaquese
dej
aráencendidaal
sermásnecesit
ado.
Ebbopar
aqui
tareggun
Ser i
egaportodalacasahojasdeal
garr
obo,
sehacentr
escujesde
varí
aysedaport odalacasayri
nconessebañaunoconhojasde
tr
epadoraycur uj
eyser ogaráconpargo l
acabezayt endrá00
quiqui
ri
quíenlacasa.
Omi
eropar
acuandoel
egguánot
rabaj
a
Sel avadurante.si
etedí
asconelomier
osigui
ente,pi
ñóndeboti
ja,
guizazodej obo,escobaamarga,r
ompesar
agüey,patadegall
i
na,
sabel ecci
ónyhel echomacho.
Kof
ibor
iel
eda
Unaclar
adehuev oser est
ri
egaenl aler
i,semoy ubbaalossanter
os
mayoresy alosiyal
ochasybabal ochasv i
vosdespuésset ieneun
coci
mientodeal bahaca,frescur
aypr odigiosaalquesel eecha
tambi
ény efáori
,efunyaguadef l
ori
daconest oseenjuaga
159
Lacaradespuéssehaceespwnaconjabóndecast
il
layseenj
uaga
conaguaclar
asesecaconunatoal
lablanca(
ochoj
ueves)
.
Sahumer
iomar
avi
l
loso
Semezcl anodi suel
venenal coholde40gr ados,benj
uíenpol
vo,
i
ncienso,mir
ra,estor
aque,aberikol
áyalcanf
or,despuésseechal
a
pastaenconosysedej asecar,secolocaenunpl atoyserezal
a
si
guienteor
ación:
Casadej er
usal
én,dondecr
ist
oenterr
óelmalyalpunt osali
ó,
ent
randoalavezelbi
enyopi
dotambiénaj
esúsqueelmalsev
aya
deaquí.
Ent
oncessepr
ende.
Tr
abaj
oconel
egbapar
alal
engua
Seledant r
espoll
i
tosaelcgguá, selessacalalengua,secogentres
paji
tasdemaí zyseleponecont intaelnombredeunenemi goen
cadapaj i
ta,seenvuel
venenunpal i
todear omasconespi nasytres
pimientasdeguinea.Seunenf ormandounmacut icoconpañor ojo
ynegr o,sel edacocoael egguápar asaberlosdíasquel l
evay
despuéssebot aenel t
echodel enemi go.
Tr
abaj
odel
desbar
atedeasoj
uano
Secogeajonjol
íysetuesta,enunamanoest
oyenl aotrazazaf
rás,
secogeunabol si
tadesaco,sel l
amaaasoj uanoysemezcl an
est
osingr
edientesenelsaquit
o,sel
ecant
aestecanto:
"manowulowuemie
Dasanodasanominawuel
ode
Elsawamelosawamelominawuel
odemanowuel
vewenudasano
minawuelode"
Despuéslot i
rasobreeltechodelacasade)enemi go,estoes
destr
ucti
vo.Se pregunt
a ant
es de hacer
lo a asoj
uano sida el
permisodespuésustedti
enequedarsesiet
ebañossi nmojarsel
a
l
eri
,con una chir
imoya,dosplat
ani
ll
osdecuba,t resal
bahacas
moradas,cuatr
oalbahacas,ci
ncoqui
tamal
dici
ón,seisar
temisas,
si
etesalv
adera.
Lt
ju
Qui
tar
sear
aye
Condieci
séi
sramasdeal bahaca,deanís,qui
ncepetal
osderosa
amari
l
la,di
ezgotasdeanisado,35gotasdeoñí,bañar
secont
odolo
ant
eri
oryrogar
selacabezaconobí ,er
úyefun.
Tr
abaj
opar
alaf
iebr
e
Cocimi
ent
odeeucal
i
pto,cundi
amor
,raí
zdeescobaamar
ga,pal
or
raí
zdecar
dosant
o.
Pr
epar
opar
adest
rui
rlacazuel
adeunbr
ujo
Se mezclan j
untos sacu sacu,amao,r
uda,pi
ñón,hi
erba mor
a,
zazaf
rán,rompesar
agüeyycor dov
án.Seechaenlapuert
adel a
casadelmayombero.
Achewer
e
Esun~ decast il
l
aelcualser emataconunl nchedeosai nque
prot
egecontraikú.Paraestosehaceelebbóquei ndi
queor ul
ayse
pasanporelt abl
erot odoslosingr
edient
esdelachewer equeson
ochobabosas,ewedundun, "eweami kan,eweaberi
cula,ori
,ef
un,
ou,dieci
séi
ssr ;
weres,mariguó,uncaracoldesanto,dosv ar
asde
achofunrunyel güindecastil
l
adeltamañodelapersona.
Dcspuésdelebbósecarganlasbabosas,osea,suscascm'ones
conlastr
eshier
basmachacadas,or
ief
unyy ef
ádeorunmil
a,éstos
ti
enentr
esrezospar
alashi
erbas.
I
)
2)
2)
"ewedundunemer
ear
amieda""
prodi
giosar
evi
veamicuer
poymi
alma"
,
"
amukanoarem kogber
eemilkú"
"
ser
enahazquemícuerposeaamargoal
pal
adardel
amuer
te"
.
"aber
ikunl
oot
it
iunoonal
kúeron"
"aberi
kwll
oalmstant
emandaalamuer
tequer
egr
eseal
ciel
o?'
,
Despuésdecargadaslasbabosas.Elgüínseforradetel
ablanca,se
l
ehacencuatrot el
asdeouysel epone,r ematándol
e,eldil
oggl
m.
Lasochoígbi
ny acargadas,secuelgandeahícont i
rasdemar i
wq
tej
i
dasylosdieci
séiscascabel
es,entoncesselecantaestesuyer
e:
161
T1.:
l
i?í
;r¡
"vcil
i
1üi
ej.
:;
vni
i
gua;
;
¡at
erlt
eaar
unokel
eaa:
l
uney1(
jg,
j
e.
E{:
Hast
amenci
onarl
osdi
eci
séi
smey
is.
Dcspuésseieruegaler
ialapersonaconey
eleysel
edaeseey
ele
aldi
loggunqueeslabocadelachewer
e.
Ent
oncessel
edaal
aper
sonaysel
evant
acant
ando'
"dice di
eo ar
aen dedeo i
bar
iwa mabay
eiwor
iwarñi
nñi
n ar
un
mabayaojomabay
aey e"
.
Estoseledicequedebecant arl
otodasjasmañanasydarcuatr
o
vuelt
assobresimismoconelachew"ereensumano,golpeandoel
pisoysonandoloscascabel
es.
Ochosi
odemat
aenel
oddunoggundamey
i
Sepr epar aestapr endadeochosiquev iveent i
naj
aquet engala
tapar ota,enelf ondodel ati
najasepintalaatenasigui
ente,oche
tura,oggundamey i,oturache,ahíseechat ierr
adel acasa,del
mon. te,delapr i
sión,del oma;ar enademaryr í
o,t
ierr
adecuat r
o
cami nos,\u1frontildev enado,l
erídeakukó,l
erídelechuza,ler
íde
akuar e,si
etepalos,dieciséi
sfle(
;hasdeochosi
,estocomepal omas,
viveenel pati
oynuncadent r
odel acasa.
Separ
aradosper
sonas
Dospollosfinossccchanapcl
car,
dcspucssclcdanael
cgba.I
jas
dosleriset uest
anysehacenpolvoconhojasdecaimí
toyoncc
atar
c.$15.00.
Par
aat
raer
Igbi
nsecaenpolvo,yamao,par amí,amansab'
ll
apo,recedad,sacu
sacu,dor
mider
a,sensi
tiv
a,e]frutope]adode]pensamiento,nome
olvi
desycanel
aenpolvo.Se-
rucgaa]piedeochún.
Ji
cot
eaachangó
Seledaunaj
icot
eapequeñaachangóysecogedeést aokanylcr
i
yunakukóyseguar
dal er
i.Despuésdesecaset
aponeapordet
rás
concuer
odeabodepi
lado,ceray
162
Kolá,se l e echa pordel
ante hojasde ácana,guacalote,cedro,
cordován, coroj
o,f
ramboyán,
ger ani
o,j
obo,miraguano,par
aíso,pi
ll
o
platani
ll
odecuba, plát
anoquimbombó, rompesaragüey,ci
guarayay
ti
lusi(kerekooi guikai
mbo) .Tomat cdemarysiespar auno,la
semi l
laseechasi esparaseecha.
Estosesabeechándol
asenunv
asodeagual
afl
ota,l
aquev
aal
fondo.
Pal
osamar
go,
cabal
l
ero,
cachi
mba,
caj
a,r
ompehuesoyj
obo.
Sel eechadelcamer odechangó.Siespar aunonosel eechadel
penedelaba,siespar alu1asel eechaelpenedelaba,pol vode
paramí ,de rub,carbón mi neral
,azufre,polvo de marfi
l,salde
ceredra,obí
,e~,koláelokanyl er
idey akua.Seleechandosakuar o
yleríekanyel ese(vandent ro)
.Entoncessemar caeneltablerolos
mey i
sochet ura,osafun, otr
upooggunda, otur
ache,osafunser eza
yseechaely efádentro,setapaconelcuer odeabodeoi lado.Cera
vkolá.Estoviveconchan{ !ó.
.'
-~
L(
)ahumer
iomar
avi
l
locont
ral
osmal
efi
cios
Inci
enso,estoraque, mir
ra,laurel
,cáscar
adeaj oycl av/comer :
Seechat odoenl asbr azas,cuandoseel evcelhmnosedi cela
sigui
ente~ci ón:"casadej erusal
én,.donde.Je.'
)ucrist
oent r
aelmal
alpuntosalió,entrandoal avezel bi
en,yopidoaj esúsqueel mal se
vayayelbi env engaparami "
.Luegoser iegaaguabendi ta.Poreste
sahumerioamén.
Par
aat
raeraunhombr
e
Unacazuel
anueva,acei
tedecomer ,
v i
not
ino,hi
l
onegro,
siet
eatare,
sehaccunal ámpara,alassieteatar
eseponenconelnombr ey
apel
li
dosenti
zadosconelhil
oyseponeüv .
.~i:
\el
alamparayalos
nuevedíasdeestarseencendiendoselesacanlasagujasyse
enti
err
a.
Not
a:dondesepusoat
are,
sonaguj
as
Omi
eropt
l:
raogú
Est
eesunabomba.Seut i
l
izaunr ecipi
entenosuscept i
bleal a
cor
rosi
ónyquenof i
l
tre,
sel eechavinagreyeweor t
iguil
l
a,siet
eler
í
deanguil
a,si
etedelagarto,cáscar
adebabosamol ida,cáscarade
macaomol i
da,unsapo,veint
iunapeonías,
alacr
anes,diez
163
Pi
mi entasdecadat i
po,leríaya,ler
íor ogbe,et
aepó,etaolodo,eta
debodega, epó,
palmacri
sti,veint
iúninledesabana,semil
lasyculos
dequi mbombó,i guiay
úa,r aíz,toci
no, j
i
kí,yay
a,guayacán,j
ocuma,
muchopi erderumbo,todoest osedej apodri
rbienysehaceun
omierodebombadeexcel entesresultados.
Debetener
sesi
empr
efuer
adel
acasaydelal
cancedel
osni
ñosy
mujer
es
Cuando est
e omier
o se acaba,lo que queda en elfondo del
reci
pient
esesecaysehacepol v
oquesirveparadist
int
ost r
abaj
os
deosain.
Mododeempl
eo
A)entr
egadosenf
ormalíqui
dasedansi
etepomi
tospar
aquese
rompansegúnl
asi
ndi
caci
ones.
B)par aogúf or
maremedosycr eartodol omalohayunt r
abaj
oque
sehaceconest elí
quido.Secogeunacazuel adehierroysecarga
cont odosl osiguiseñalados,sel emet edentroelnombredel a
personaescr i
toenunpapelmuchasv eces,sell
enaunpomocon
omi eroyseponesi ntapardent r
odel acazuela,seledaakukóa
ogú, alacazuel
ayt ambiénalpomo( sielgalloesgri
ll
oesmejor)se
sacaelpomoysemet eelani malmuer todentrodelacazuel
ayse
l
epr endecandela,mientrasestoardesel evapidi
endoaogúloque
sedesea,unav ezterminadaest acer emoni asemandaaent err
ar
todomenoselpomo, elcualserompedondecoj a(enelmo111ento
deromper losepidetambi énloqueunodesea) .
Par
adespoj
ardemal
aspuni
cionesaundesesper
ado
Sel edaunbañoconcanut il
l
oazul
,campanabl anca,al
bahaca,
paraí
so,todoesosehi er
veydespuésquer ef
resquesel eecha
espír
it
uvencedor
,bál
samot r
anqui
l
oyamansaguapo.
Ebbomi
sipar
aal
ejari
kú
Mi
lfl
oresysi
etecl
asesdeal
bahaca.
Pr
epar
ocont
ral
abr
ujer
ía
Sehier
venhojasdepiñónbotij
a,ciguar
aya,curujey,r
ompesaragüey,
sacusacu,
álamo,raspalengua,tr
ébol,seponedespuésar efrescar
,
seleechaaguadej icot
ea,ajomachacado,ceni za,amoni
aco,tres
cuchar
adasdesalf
umányser iegasobrelabrujerí
a.
1,
..
Par
asacaruneggundel
il
é
Cuando un eggun per
tur
ba un l
l
esecogeresi
na delahnáci
go,
marañón,neraetc.Semachaca,sel
eechaundi
ent
edeaj o,yse
hacesahumerio.
Li
qui
doant
iogú
Secogel maborel
l
adeaguadeay apa,
unadeor i
ne,ceniza,di
eci
séis
hoj
asdeanamú,uncabodet abacodeelegguá,semachucat odo"
selerezanlosmey i
syl
ossi
gnosdelebbo.Seponeal iadodeosai n
ysedej apodri
rsiet
edí
asydespuéssel eechaal abr uj
erí
adel a
puer
ta.
Ebbomi
sipar
abuenasuer
te
Sedm1ochobañosconazucena,campanabl
anca,saúcobl
a.1l
co
aguader
osasyag'
.
ladeazahar.
Bot
ell
apar
adomi
narobi
ni
Seprepar
aunabot el
ladeaguadel l
uvia,seleechaabruabendi
ta,
aguadeaz ahar,pr
ecipi
tadoblanco,pal
opar ar
il
íenpolv
o,hojasde
var
ía,
nomeol v
ides,ál
amo, mejor
ana,túat úypal
oamansaguapo.
I
xspuésdelbañoser est
ri
egadeabaj
opar
aal
ri
bal
l
amandoaosai
n
dominarychangópuedecontodo.
Rogaci
ónpar
aoj
oler
i
Seoboriconey el
.emeyi(
pichones),
sehaceebboaechúbakeenl a
nuca,despuésdedarlaseyel
eal anuca,
seabr enyseponenrápido,
cuandoseenf r
íensequit
anyseponent odoslosi
ngrf
xli
entesenla
nuca,seci er
racon efun yseponen ou.Ademásdel osrezos
ordi
nari
osrezantambiénlosdieci
sci
smey is.
Ebbomi
sipar
alosj
ugador
es
Debenbañarsetr
esv
ecesporsemanaconhoj
asdepal
ocaj
ay
rompesar
agüey
165
;
ter
úpar
ati
esenv
olv
iml
ent
o
Precipi
tadorojoyal
magrerojoenelt
abl
eroser ezayseechaenlas
cuatroesquinasyseunt aparaquenolov eaachelúseleponea
el
egguá un col chón de hier
ba fi
na miniestr
as de todo t
ipo
salcochadasconarrozysi
etecl
asesdef
rutas.
Per
fum.
epar
avencer
Sándaloenr aj
i
tassegúnelnumer odelángeldeguar da,paramí,
al
coholde90gr ados,jazmínenfl
or,serezaelsignodelawó,ot ura
che,okanasa,ojuanichogbeyelsi
gnodelpadr i
no,seponealsoly
serenolosdíasqueonmmi l
acojasiet
e,cat or
ceov ei
nti
uno,por
pri
merav ezseledaunbañodemar avi
ll
a( hoj
asyflor
)ysedi ce:"y
o
soycomoe]sándal oqueaunquemehi ervannoechosangr e"
.
Rogaci
ónaobat
alá
Enunpl at
oblancosel ehaceunmer engue,seleagregangraj
eas,
cuat
rotetasdeefun,cuatrodeor iysel eponealiadounv asode
l
echefrescaseleenciendeunav cl
itaporcuatrodí
asydespuésse
l
levaalpiedeunamat adeal macigo,tambiénseleenciendeuna
mechadeet aobíyaceit
etranqui
l
o.
Tr
abaj
oconobat
alápar
aapl
acarl
aguer
raconl
osenemi
gosyabr
ir
el
camino
Sehaceunachampol adeguanábanayl eche,seleagr egancuatr
o
pedazosdeor iyef
unal r
ededordelvaso,seponencuat r
opooazos
deobí ,bl
edosquequedenbl ancoporl asdoscar asyset apael
va..
~conunat el
ablancaysel eponeunv asodeaguacl araconuna
fl
orblancayseleenciendecuatr
odíasunav elaseinvocatambiéna
santaclarayelvasodeaguayl ar osablancasecol ocanenuna
repi
saenal t
odespuésal oscuatrodíassellevaalpiedeunamat a
deparaísoocedroylodejaahí.
Rogaci
ónaochúnpar
avencerunaguer
ra
Secogeunplatoblancoysel eponeunacruzdeepósecolocan
ci
ncocani
stel
escincofiut
asv er
desqueochúncoma,selesunta
epóyseamarranconunaci nt
aamari
ll
aacadafrut
aelnombreoa
qui
ensequi
eravencerysedice:
'
C'
onf
ormeust
edmadur
aes/
asf
rut
asasíf
ulanodet
alseav
enci
do.
166
Enelccntr
odel asfrut
asseponeunv asodeagua,ci ncoramasde
canel
a yoñíse t apa con un paño amar
il
lo se enciende ci
nco
despuésalr
ío.
Fc
Rogaci
ónachangó
Secogeunpl atoblancoysel ehaceunacruzdeepó,secogen
cuatr
opi t
ahay as,selesl .
njt
aepóacadaunaysecol ocanenel
plat
odejandounhuecoenelcent rodondeseponeunv asodev i
no
ti
ntoyunachá,cuat ropedazosdeobíbocaarr
ibaysej eenci
ende
unav el
a,rogandol omi smodurant
eseisdí
as.Sel l
evaenvuel
toen
unpañopunzóalpi edeunapal maji
maguaylesriegagj
;aj
ea~alas
palmasabr azándolasypidi
éndol
eachangóylosibell
i
s.
Kof
ibor
ipar
alamemor
ia
Fr
utadecci
bar
ayada,
sel
eechaomíol
ofm,
ekúey
áer
anmal
u
Sahumer
io
Mi
erdadev
aca,
siguar
aya,
cáscar
adeuv
acal
eiaybenj
uí
Par
aqui
tarsal
aci
ón
Tr
esbañosdeewedundunyt
ote.
Sahumer
iodeochún
Cáscar
asecadenar anjasdechi
na,canel
a,par
amí
,azúcarbl
anca,
car
bónv eget
alysándalo.
Par
anodej
arespí
ri
tu
Secuel
gapendej
erayescobaamar
gadet
rásdel
apuer
ta.
Pr
epar
aci
óndel
bisont
e
Est
oespar apr epararl
apuert
adeosai nist
asepr epar
aconogun.
Ll
evaayua,v encedor,paramí,halahala,ay amao,amansaguapo,
j
agüey,moruro,tengue,domi
nador,si
ctcatare,melonci
ll
o,cor
ali
ll
o,
sal
vader
a,platani
ll
odecuba,cundeamor,yantcn,pr
odigi
osa,
167
Hiedra,galándenoche,r aízdecei ba,ar temisa,mej or
ana,hi erba
buena,curujey,patadegall
ina,ewechay o,azogue,pañodel aregla
deunamuj er,vei
nti
unatierr
asdev eintiúncami nos,dev eintiuna
call
es,cuatrotier
rasdel
ospunt oscar dinalesdeunat umba(quese
preguntan),pi
edradeimán, t
ierr
adel oscuat r
opunt oscar dinalesde
l
acasa,t i
erradel amanigua,unapi ezadehi errol argaconsi ete
puntosdef lechayunpájaro.Encimapr edomi nalat eladelángelde
l
aguar diasecubr econceradespuésquey aest écompl et
oyapar te
sel eent izaconpal ohierbat i
err
adeegunyal r
ededort elasde
todoslossant os.
Despuésdepr epar
ado seleechatier
radeegundeloscua~o
puntoscardi
nal
essevisteconcer
atodoysel eabr
eunhuequi
to
paracuandocomaysehaceunacruzdeefun.
Secogendosmuñequi
tosysepi
ntandebl
anco,l
uegosemetetodo
enunpedazodeyaguasuaveyloenti
za,selehacensi
etenudos
conl
osari
quesdeyagua.
Par
alai
mpot
enci
a
Cr
est
adeakukó,
kol
ávi
nosecoybej
ucomar
añón.
Par
adesbar
atarunapr
enda
Semet eunabar r
etadondeest alaprenda,sel eechaekúey á,
aguaddosal f
umandespuéssel edaungal loquesemet eporel
huesoempuj andoloconl abarr
eta.Unpoqui t
odeazoguear ena
cei
úzacalienteuncaldoselehechaarenaachéot íseleenci
ende
unavelaseenv uel
veelakukóensacodey uteconyotísel
l
evapara
elr
íolaprendaseledaobí ysemendael obíalr
ío.
Est
oespar
aenr
edaral
agent
econunenemi
go
Secogeelrastr
odesupi sada,t
ier
radel apuertadesucasa,palo
caumao,pi
erderumbo,tapacamino,bejucot
ortuga,casadel
macao,
todosehacepol v
oyconelsumasangoqueset rabaj
aconosain
l
osdíasquemar quedespuésseleentierr
aalaentradadelacasa.
Labr
ujer
íamassi
niest
ral
areal
i
zaochúnconowi
wi
Owiwi(
lechuza)unadeellasconsi
steencocinarf
ri
jol
esdecar i
ta
par
aochúnyalser vi
rsel
oscali
ente,t
enerunhuevodel echuzaal
queselepintaconti
ntaelnombreyapell
idosdelapersonacinco
vecesdespuéscuandolosfr
ij
olessecor
rompan,
sel
eti
ranelt
echo
desucasa.Ladestrucci
ónescomplet
a.
Jt
>ls
Nota:cuandounenemigoesf uer
tesel ehaceunapipadesabicoa
osai
nquesel econsagra,secogeunt abacoysesafa,sel
emet e
adentr
oelnombr edelenemigoysev uelveator
cerseleabrencon
unpalit
odev enceguerranucv
eagujerosysemet eenl apupa.Se
fumatodoslosdíasnueve.
Sefwnadurant
enuev edí
asosai
nydespuésseent
ier
ra.Segúnse
ev
aporael
humo, así
seevapor
alavi
dadeesaper
sona.
Papal
otesdechangó
At r
eshuevosselessacalacl
ara'yselesechapa1michetost
ado,
preci
pit
adoroj
o,r
aízderompesaragüeyt
ost
ada,pi
mientadeguinea
yt i
err
adelcementeri
o,sesell
aconespennaysel epregunt
ael
númerode' dí
asyset i
randespuésenelt echodel acasadel
enemigo,
Pomadapar
alai
~ot
enci
a
Sebuscant r
esguí asdecalaba7..
a, tr
esguí asdemel ~tr
esguiasde
aguinaldoblanco,treslancetasdeper egtm estosemachacabi eny
semezcl aconatala(gengibre)41at areajípicanter dízdeli
mónen
pol
v oy41got asdeesenci adecay eputi
.Estapast aseponesobr e
eltableroysemar canlosoddunsi guientes:ochet ura,ogundamey i
yoturache.Secogeunanar anjacajelselepintai kat r
uposeabr eal
medi oysepasaelmi engropordent rotresv ecesl lamandoaachc
i
ndoko,seea. "
primeelj ugosobrel apast adelt ablero.Despuésse
poneao~oú. '
lali
adode]t abler
oysel ereza,luegosel edaunga1lo
j
unt ocon) odeltabler
ocant andoasí:
"
ogunowookeolokoroj
o
Ori
kiokoy
iwol
ekokunki
kiepon
Serezanl
osmey
isest
apomadaseunt
aenel
rabodur
ant
edi
eci
séi
s
años.
Per
fumepar
achul
os
Unpomodeesehci af i
naseleechaunrami
todemi lfl
ores,ci
nco
raji
tasdecanela,l
ahuev er
adeunaaddiedeochúnsecaalsoly
hechapol v
o sesel l
aconccr aelpomo,sepasaporelt abl
ero
mar candolosoddunche,ogunadameyi
,ogundayckunyser eza
bien,semetedieci
séi
sdíasdent
rodel
asoperadeoshún.
Seusatoooslosdíasalsali
rtocandoconl ayemadelosdedosen
l
acejaderechasedice:"
quetodasl amujeresmequier
an"después
enlacej
aizqui
erda"quet
odasl asmujer
esmepaguen"despuéscon
ambasy emasenelarconasaldici
endo"quetodasl
asquememi ren
seenter
nezcanconelpoderdeochún".
169
J.
'
;:
;i
j
t¡mcpar
aenamor
ar
Sensi
tiv
aquesear rancaalamanecerpasándolelamanot resv eces
ysel edice"awasot equieroparaenaill
orarafulanaomel 1gana",
despuéssedej asecar.Seruegadelantedelsantoquecoja( ochún)
seli
gacongi rasol,
benjuí
,val
eri
anayelpol vodecincorosasquese
l
ehay anpuestoaochún.Secogeunpomodeper fumebuenosedej
adurantetresdí asalsolyserenosel eechaelpolvoant eri
orse
l
levadelant
edeochúnysel erezalaoracióndelacari
daddel cobre.
"
virgendelacari
dadtanper
fect
aysi
niguall
í
bramedet
odomal
v
irgendelacar
idad"
Tr
átadoconoggúnpar
alai
"'
fj
otenci
a
Secogeunhuev o detorojovenysemuel eenpi cadil
l
o,sel e
adici
onanpedazosdej i
quí
,bejucogarañónyhi erba,lasangr ese
poneaher v
irhastaconcent
rarl
oenunl it
rodeagua, luegosedi vide
encuat rotomasysel ehacelacer emonia.Seponeenunaj ícara
regularencimadeoggunyconunav elaencendidaser evuel
veel
l
íquidoysel ehaceunr ezodefuerzaaoggún, sedejaunr atoconl a
vela encendida y después se apaga y se t oma elcont enido
dejándolelavelaaoggúnyasíconcadat oma,enl aúl t
imasedej a
quesegast e-laatana.Enesosdí asnosepuedet enercont acto
sexual.Elpodersexualesenorme.
Tr
atadodel
ajut
ia
Delajutí
adeoggúnseguar daelcuer
oporl amadr i
naycuandoel
ahi
jadotengaal
gúnpr oblemaduro,sel epreguntaaoggúnsise
puede darsi
ete baños con elcuero de l
aj ut
ía her
vido yewe
aberi
kunl
oyefun.Conelcuer osepuedehaceaf ocheconef uny
pal
os.
Tr
abaj
odepet
ici
ónpar
alomal
o(l
oscuat
roel
ement
os)
Enunpapelbl
ancoseescri
benelnombreyapel
l
idosdelapersonay
l
apeti
cióndest
ruct
ivaquesedeseayenci
maseescribesiet
ev eces
i
ret
eentendedelafonnasi
gui
enteconunacr
uzint
ermediaejemplo.
Est
epapelsepresent
aal oscuat
roel
ementosinv
ocándol
osconel
si
guient
erezooi
nvocaci
ónparacadaunodeell
os:
-"
válgamelospoder
esdelelementoaguacont
odas.\
'usbondades
paraquefulano(
sedicel
apeti
ción)"
.
-"
válgamelospoder
esdelelementoai r
econt
odassu.\
'bondades
paraquefulano(
serepi
tel
apeti
ción)".-
170
-
idem conel
ement
of'
ucgo-
idem conel
ement
oci
elo
Estoesal asdocedelanocheenunrincóndelpat
ioseabr
eun
huecoysedepositaelpapel
,setapacontierr
ayseleechaot
í
al
rededorysel
edatambiénl
asangr
edeunpol l
onegr
o.
L'
rabaj
opar
ael
i
minaraunaper
sonaconoguedai
Enunanfeseponeuncal der
oconaguahi
rvi
endoaéstaseleecha
i
nsodeay ai
nsodeol ogboyelnombr
edel
aper sonaa1aquesele
vaahacerel
traba.
l°
.
Estosehaceal asdocedelanochesell
amaaosai nyaoguedai
pidi
endoloquesedesear espectoaesapersona.Elt
rabaj
ose
repi
tedurant
esietenochesseguidasy
alacazuel
aseledaay apa
ti
rokosobreañaubo(ar
oma).
Par
aiai
mpot
enci
a
Setomadiar
ioydurant
eunmescocimient
oder
aízdependej
era
conpi
chadecar
ey(comoagu:
acomún)
.
Sahumer
iodeor
agun
Par
aal~jarl
aenfennedadsecogent
all
osyhoj
asdepi
tagonimacho
opalocaféysemezcl aco~hoj
asdcplát
anogui
neoal
ejaaikani
kú
l
amuerteoenfennedad;
Par
abot
arogút
omado
Sehaceuncoci miento del
araí
zyl acor
tezayl asdemásde
j
oyaj
obiocoyseechaenmediabot
ell
adegi
nebrayseledaatomar
tr
esvecesbot
abruj
ería.
Pomadaspar
aquel
asput
ast
enganhombr
es
Secogeunaperr
ami naysemata,sel
esacalaempel
l
ayschaccn
bet
únrezandoodiogunda,i
kat
ropoyselelmtaalamuj
erensus
par
tes.
Per
fumepar
aenamor
ar
Vergonzosa,corazóndezunzún,unpomodeesenciafma,aguade
azaharr egado sobre osai
nlos dí
as ant
es que mar
que (sino
consigueaguadeazaharseempl ealaflordelanaranjaagri
a
macer adaenagua).
71
Par
aal
ejarl
abr
ujer
ía
Enunplat
osepi nt
alosdi
eci
séismeyi
s,ochetur
ayot ur
achese
cubr
edehojasdemorur
oydespuésdeseca.
~sehacesahumer
io.
C'
ompuest
opar
asacarogú
Trei
ntaydosgot asdeesenciasi1roemela,1r
eínt
aydosgot asde
esenciadevergomota,
aguabendit
ayy emadehuevo,acei
tedepalo
yomí erodeewelfá,
sehaceebboaakuay er
ual aper
sonaydeest e
yefáseechadentrodelabotel
l
aset apayseencera,sepasaporel
tabl
ero,despuéssedej adi
eciséi
sdí asyset omaenay unapor
taci
tas.
Coci
mient
opar
aexpul
sarog{
l
Raízdebejucodeinell
o,unsobrcci
tor
uibar
boseiscuchar
adasde
owi.Todo sehierv
eenunl itr
o deaguaset omaunat acit
aal
acost
arseyotraal
levantar
se.
C!.
"l'
ecr
elupar
aquenuncaj
auel
acomzaa
Secogeunaf l
aut
adcpanscabr ealalar
gaporclmedio se
present
aenlapuer
tadelacasaal
oscuat
rovi
ent
osyscbcsacada
parteyset
ir
aparalacal
l
e.
Lav
adodécabeza
Estoesparar ef
rescareledda,malv
abl
anca,hoj
asdemar iposa,
hier
balaniña,b)edoblanco,a1:
,'
uadecoco,ef
un,or
i,oñí
,ey cl
e,
funf
un,
algodónyobí.
Par
aboi
arogú
Las personas que hayan t
omado bruj
erí
as compuestas con
ani
males como langost
as,alacr
án,ci
empiés,et
c.Se les saca
haci
éndoletomarcoci
mient
ofuert
ederaí
zhojasycor
azóndelpalo
cal
vo.
Ebbochur
eael
egguá
Seasamlboni atoydespuésselemltaepóekú,eyáaguagdo,jor
e
puapa,
elboniat
oseentierr
adondehayacuat
rocaminos,
pri
mer ose
l
impiaconelantesdeenterr
arl
osel
lamaaelegguáyseleentr
ega.
Ebbodeoy
ekunpar
aal
ejari
kú
Uncamer oocar ner
ayt ambiénelebbopuedecogerakukóoaddie
efun addi
e,ekú eyá,dieci
séisvarasdet el
a deachéf unf
un se
envuelv
elapersonabienyseamor t
ajaconla
72

I
ujüpr
epui
'
ürpar
ael
est
ómago
Secogelacor t
ezadelpiñóndebot i
j
adelponienteydelnacientese
picaunpedaci t
oyseunt api
mi ent
adegui neacompr adaent r
es
l
ugaresdisti
ntossel eponehojasdeenredaderaydecuandi amor
tododentr
odeuncal der
oyseponeal acandela,cuandoestebien
tost
ado(sinquesehagacenizas)seponeel cal
deroenel suel
oyse
mataelgall
ocant ándol
eaosainbabalawoeil
esaisailuegosecoge
l
asangr edelalr
ededordelcal
der
oyelpo~v odeadentroysel e
entr
egaal apersonaparaquetodosl
osdíasenunpl atoblanco,
echeunpocodeacei t
edecomerconelpolvoylepaselalenguay
selotragueestaoperaci
ónsehaceporespaci
odel osdía.
~que
i
ndiqueelsant
o.
Ebbodeogbepar
alal
ocur
a
Ser aspalerídegunugun,amansaguapo,r aízdeanti
mpola,cei
ba,
cl
avo,ewe,i roko,hojasdeal godónysepr epar
aunachéconl a
cascaradeav ell
anayseponenl osdieciséi
smey i
sestoseechaen
un mor t
ero con losdemási ngredi
entesysemachacat odo se
mczclaconv i
noar omáti
co,sehaceunamasayseponenenl al
erí
delasicr
ey alosdieci
séi
sdíassepr eguntasilocogeobbamoro.
Ebbodeogbej
ular
apar
alosni
ñosenf
ermos
Raízdeeucal
ipt
o,cai
mito,t
ier
radealant
edel acasadelni
ñose
ruegaenuntabl
eroselepresent
aáasojuanoseleponeunñame
asadoaechuperohayquecogerl
oconper
ro.
Rogaci
ónconcar
ne
Estarogaciónespar aat rasoysehaceenl aletr
aodidel f áosea
con lal et
ra mer inla cat
or ce deldialogun,se necesitan catorce
pt'
.dazosdeer anmal u(car nefresca)obí ,
ekúey áorioñíouekoot í
efwlatanayar enaal ospiesdel aper sonaseespar celaar enayse
mandaaquepongal ospiesdescal zosenci madeel l
aysesi ent
aen
wla sil
la procediendo a r eali
zarl ar ogación de l
cridespuésde
presentartodoenl osplatosenl al er
í,seprocedeamoj arcadawl a
del aspartest ocadasseponencuat ropedazosdeer anywl aen
cadaunadel asot raspar t
essobr et odo semezcl adel o que
i
ndicamosalcomi enzoysobr eest osel eechaof unyset apacon
ou.Sehacei gual quel osdemásr ogacionesperoapl enanoche.
Di
sti
ntosebbopar
aal
ejarl
aenf
ermedad
Atlo,iqui
ndeobat al
ásepi deunacañadecast i
ll
adeltamañodel
enfermo,t r
esv ar
asdeachof unf
un,unpaquetedeou,ekú,eyá,or
i,
efim,y efá,cuatr
o chagueros,cuat
roi wini
,di
logunes,mar
wio de
oí11la,tr
eseyelefun,obíat
anaysepr ocededelasigui
ent
e
174
Foffi
la:al
apcr sonaselerucgal criyserezatododespuésenl oal
to
del acañaseponencuat rotetasdeal godónquesef or
ranconla
tel
aysel eechaekú,ey á,ori
,ef unyy ef
ádeldel arogacióndetodo
e~10sccuel gandieci
séisflechasdemar iwoycuat r
ochagueros
cuatrobabosasenl oalt
odcldi l
oguqconest acañaasípr cpar
adael
enfcrmobailaráencí r
culogol peandoelsuel oalmi smor i
tmode
pasoscantando:
Wowey
iny
inbal
ká-
monobogbobogboy
i
Estossehacentodasl
asmañanasallevant
arseyporl
asnochesal
acostar
sedespuésdej
ael
pal
oal acabeceradesucama;
Ebbodepander
eta
Sepi denparaesteebbodosgal losodosgal li
nas, unaguineaouna
eyeleor ief
unobíatenaou,achéf un,unaddie,unapander eta,de1
j
hpul gadasdeanchoyochopul gadasdedi ámetrodcmader a,se
enceraconcuer odechi v
oblancomoj adoyseador naconunat ej
a
tej
idaenbl ancosiesdeobat aláyenbl ancoyr ojosjesdechangó
sel eponencuat rodjl
ogunesopuest osdiamet r
alment epri
mer ose
mat a elpollo a el
egguá ycon l osot r
osani mal essel impi ala
personaysel emat aalsant
o.Despuéssel er uegal acabezayse
tocalapander et
aparaquebaileunpoqui toc
Omi
erocont
raogú
"
Sehaceunomi er
or onhoj
asdegarj
oseledasangredeungal
l
o
negroj
unt
oronosain,
Esteonú(
"t
oconl asangresedejaenunati
naj
aali
adodeosai
n,
todas]
asnochesseechaunjar
ri
toal
apuer
tadel
acasa.
Lospalosdeosainsecon.
.¡
agr
anconotíydespuésselav
¡m con
omier
oyselesdadecomerconosai
ndespuéssi
rvepar
aderrot
ara
l
osenemigos,
obraset
c.
Lacomidapr
efer
idadeochagri
ñ!ulesñamemachacadoenhoj
asde
pl
átanossel
eponendieci
séi
stiocho.
Osai
nsc¡il
i
mcntaconmctal
csdct
odosl
ospl
anct
asazohr
uc,
ajcnj
o
oh.j
ncbr
acadacier
tot
iempo.
Cuandohaypel
eaent
remar
idoymuj
er
Sehacei
yéconraí
zdepicapi
casecayseledaal
amuj
erpar
aque
ant
esdeent
rarensucasal
osopl
eparaaf
uera.
17~
L'
uandoael
egguásel
edant
respol
l
itosporcuest
ióndej
ust
ici
a
Sellevanatresmani
guasdist
int
asyr
epr
esent
anést
osl
asdos
col
urnnasyl
apuer
tadelacár
cel
.
Par
amat
arl
aacci
óndeel
egguásemachacananamúyv
ergonzosa.
Cuandoelegguánotr
abaj
asel avaconpiñóndebot
ijaguzaso,
jqbo,
escoba amarga r
ompesaragüey pat
a de gal
li
na sabe l
ecci
ón y
helechomachoomjsosi
etedías.
Cuandoseleda:chi
voaelegguásehaceest oalostresdí
asse
haceunomier
oconmaravi
ll
apunzóunahier
bade'el
egguáyotr
ade
obat
aláent
oncessemeteadent
roaelegguáconoñíyamalaantes
desacarl
osebal
deaelsuel
odondesel
edi
oelchi
voysel
edeun
pol
l
ito,
Cuandoelegguácomechi
vo,seachant
.ayahíhayquehacerest
a
obrapar
aqueseespabi
le.
Deelegguáseguardatodo10queencimal ecae,sangr
ecomida,
et
c,cadaañoseraspayeseacheseut
il
izapar
ahacerbruj
erí
as.
Oggúnsev ist
edepl umascuandoqui er
e,"pri
merocolr
ientemente
si
eteplumasdegallonegrodela~la,segundocuandoescabecer a
olapierdadir
ectosiet
eplumasdeav esdifer
ent
es,cer
nícalo,l
oro
ti
ñosa,gav
il
án,tomeguí
n,car
pint
ero,t
ocororo.
Oggúnpar
alaguer
ra
Sel
eponemar
fi
lounpedazodecr
áneodeel
efant
e
Oggúnser
efuer
za
Poni
éndol
eadent
roachekol
áycascar
óndebabosa,
cant
ándol
e:
'
Oggúnobí
,oddunbogbowar
ego,
oggúni
gui
noddunbogbowar
eo.
Cuandosehantrabajadomal ashechi
cer
iasconoggúnl
adesel
ava
conaguadeli
vi
apar apl1r
íf
icarl
o.
76
Addi
muses
C'
al
abaci
taaochún
Unael eggeuedechica,unbol l
i
tooñí,unpl atani
to,amal
a,acei
te
almendrassel epr
esentaporlamañanaaol ofiantesdehabl
arcon
nadieysel ecuentaalacalabazatodol
oquel epasaaunoysel e
tocaunacampani l
l
ay alosci
ncodíassell
evaal rí
o.
Addi
muachangó
Fri
jol
esdecari
tasesalcochanysebat enconhar
inademaí zcr
uda
eil
a,sesi
gucbatiendoysev api
diendoloquesequier
a,ademásde
echarl
eepó,ekú,eyáoñí,seruegaporseisdíasysel levaauna
palma.
Addi
muaoggún
Uncocodeaguasepi caredondoporlapart
edear r
ibapar
aque
quedeenf otmadetapaseleechaaguardi
ent
eyepó,seleponeal
oggúntresdíasdemaneraquenosev ir
eysel l
evaaunmonteci
to
conelcuidadodequesequedeparado.
Addi
muaoggún
Seprepar
at er
nil
l
ascon\ l
l
lasalsapicant
efuer
te,cuando est
én
bl
andasseespesalasal
sa,conalmendrasysedejaenfr
iar
,sele
poneaoggún,t
resdí
asysell
cvaalali
neaoseponeenlacall
epara
queunperr
oselocoma.
Par
a(~nnt
ent
aranf
tft
ún0"
'
Amalacruadaepó,oñí,unayemadehuevosalcochada,seamasa
todoestoysccubreaoggúnt r
esdí
asdespuésser emojantnj
oles
decarit
ayelot rodíascfli
cnqucquedentostadosysecubr ea
oggúnotrostresdí
asydespuéssell
evatodoal amaniguadonde
hayabastant
ehier
ba.
Addi
muael
egguápar
aconsegui
runacasa
Treseyát ut
ochi
qui
tos,selmtanconepó,porlmlado,yoriporel
otro,sehacentr
espalanquet
asconekú"ey á"oñí
,seleponena
cadaey áunaenlabocasel epresent
anaelegguáy~seler uega
esto.Sell
evaal
affi
al1í
guaosedejaendist
int
asesqui
nas.
Addi
muaochún
Cinco y
emascr udas,acadaunasel eechaunacucharadade
azúcarblanca,canel
aenpolv
o,oñíygr
ajeas,ser
uegaci
ncodí
asy
despuésal r
ío.
1"
7"7
I
ddi
:
1tuaochún
Ci
ncopescadosasadosenpapel
,enunabuenasal
saamar
il
lapor
ar
ri
baconperej
i
lpicadi
to,
sel
eponedehoypar
amañana.
Addi
muaochún
Ci
ncohuevossalcochadospicadosalami t
adenci
masel eecha
gr
ajeasygof
ioseruegacincodfasaochúdysel
l
evaalr
ío.
Addi
muay
emay
á
Siet
ebonosconmelao,si
etepal
anquet;
asdegofi
o,maí
ztostado,o
fi
nado,conmantecadepuerco,yf r
ij
olesdecar
itaseleruegaa
yemayásiet
edí
asydespuéssiet
edíasal mar
.
Addi
muay
emay
ápar
aguer
rear
Un mel ón,si
ete bander
itas (
una de ell
as r
oja)siete punt
as de
quimbombó con mant eca de l a bodega,siet
e at are,cuat
ro
pimientasdebodega,t respi mient
asdebodega,t r
espi mient
as
chinas,tmafl
echi
ta,tm machet i
coyelnombr edelaper sonatodo
adentroalossi
etedíassel l
evaalamaniguaparaquet r
abajeoggún.
Addi
muaochúnpar
aguer
rear
Una cal
abaz3 abi
ert
a pordebajo ci
nco atar
e,cinco bander
it
as,
amari
ll
as,unapelot
adear r
oz,unadeamal acruda,unadeñame,
unadeeko,elnombredelapersonaentei
tadoporarri
bacuandose
l
lev
aseenv uel
veentel
apunzóysedejaal aori
ll
adel r
ío.
Addi
muaochúnpar
aguer
rear
Cincopomosdeacei t
edeal acr
án,cincoaceitedemáqui na,ci
nco
debálsamotranquil
o,ci
ncoagujas,ci
ncoal f
il
eres,
cincoát
are,ci
nco
anzuel
os,ci
ncogot asdebál samoper uano,cincodepalmacr i
ste,
ci
ncodeawgue, elr
etr
atodclapersonaser uegaalpiedeelegguáy
seentier
raalaor il
l
adelr í
oconcuat rov el
asquequedanpar adas
paraquelapersonasev ay
asecando.
Addi
muaoy
ó
Sehaceunapast adeor i
,ef
unynuezmoscadar ayada,semoldea
unatorrequeseador naconnuev ehojasdesalvi
apar adasysele
ponediciéndol
e:"comentesmalasseandesv
iadasdemi cami
nojey
,
yanza,
nohayoy ásinochúnniochúnsi
noyá".
7&
Addi
muaoy
ópar
art
:;
fr
escar
'
/
.
Sel eprepar
aunmer engueconori)
7graj
easyselcponeaoyá
rogándoleypregunt
ándolecuánt
osdí
asl
oquier
eypar
adándev
a.
Addi
muachangópar
aref
rescar
Sepreparaharinacruda,quimbombópicadit
o"ekú,ey
á"epó,ef
un,
maíztostado,mielyvinoseco,seamasat odobienyseleponea
changósel epi
deysel epregunt
acuántosdiast
ienequeest
arahí
paradondejoquiere.
Addi
muaohat
alá
Sebuscandostoronj
asselepi
caunatapi
ta,secalanyselesecha
oriyefunsev
uelv
eat aparyseenvuel
veenal godónseleponea
obatal
á.
Addi
muaochún
Sebuscaunpl at
oysel eponeunpanaldeabej as,enci
mav ei
ntey
ci
nco centavos de plat
a,o cinco medios,encima de est
oi ma
esponj
a,hembr aquepr ~vi
amcnteseempapaenaguabendi tacon
oñíyencadahuequi toselehapuestoungr anodeaguadómor ase
l
eponeaochúi írodeadodecincopomjtosdeaguader íodecinco
l
ugaresdisti
ntoscuandosev equelaesponjase-est
ásecmldosele
echaaguabendi t
aymi el
.
Addi
muaobat
alá
Secogeunaf l
aut
adepantorci
doseleuntanlaspunt
asori,ef
unen
clcent r
ooti
,seponeenunafuent
cblancarodeadaporelcentr
ode
dieciséi
stet
asdecascari
ll
aysel eponeaobat alálosdíasque
mar que.
Addi
muael
eggul
ípar
aabr
irel
ca.
'
1li
no
Secogent r
escabezasdear encón,ser cl
lenanconek-ú,eyáen
pol
voysel eponeporunl adoepó,yporelot r
oori,sel
eponea
el
egguáunratoydespuésatresmaní guas,selebañaconri
str
asde
aj
osherv
idosyseleechaoñt
Addi
muaobat
alá
Secogeunbacal aoseponeasal arportresdíasydespuésse
ri
peanent i
rasseprepar
aunsofri
toconceboll
asyor i,sel
eecha
porarri
baconclarasdehucvosycar i
tasochor uedasdepany
cuatr
obolasdeñame,conuncent
avodentr
o.
170
.
4ddl
m,taohat
alá
Seponeenunpl atodeori
,yefu,sobreestosehaceunat orr
ede
ñamealquesel eponeunabander ablancayrojasiesochagr
iñan
ayaguana,et
c,bl
ancaymoradasiesobbamor o,bl
ancayverdesies
oddua,ycuatr
oblancosi
esparaolokun.
Addi
muaochúny
alodde
Sehace.
unat
orr
edear
ena,
conmi
gaj
óndepanymi
eldeabej
as.
Addi
mupr
efer
idodeer
inl
e
Si
eter
uedasdeboni
atoasadoconoñí.
Addi
muaochún
Seledandosgal li
nas,despuésseasal
lysev i
stenconahnendr
as
tostadasi
ncrusi
adasyaseador nanconlechuga,seledej
acim:o
díasydespuésalrí
o.
Addi
muay
emay
á
Sel
easamaízsari
o,seponeenunpl
atoocanastaconcint
aazul
,a
unl
adounabot
ell
adeoñíyalotr
ounademelao,si
etedí
as:,
Addi
muao~ut
e
Enunapal
anganaseponeazúcarpri
eta,enci
maunpedazodehiel
o,
enci
madeesteazúcarbl
anca,
siet
eccntavosyaguadeañi
lcl
ari
ta.
Addi
muachangópar
aresol
ver
Cuandoi l
l1omodeest eori
chatienedifi
cult
adespar ahaceri
ráse
cogeachangóysel eechaadent r
oall
lalail
acr udayepó,sell
eva
paraelpatioaqueledenl asdocedeldí a,despuésseentraysele
poncndel ant
edoscopasdemader aqueser ell
enenconazúcar
pri
eta,oñíyvinoseco,enunaseponensei srajasdecanelayenla
otr
adoceysel eechaparamíenpol vo,
enunasei scent
avosyenla
otr
acuat r
o.Selededicaaobalubbc.
Addi
muaochún
Arr
ozconcund:i
amorybijacomopost
reunpl
atodeoñí
,unv
asode
cer
vezaaguaconazúcarycanel
a.
180