Contabilidad​ → no es una ciencia, sino una técnica, lo que significa una ventaja para el

traductor porque, al ser una técnica, está estandarizada.

Brinda información patrimonial, económica y financiera.
● Información Patrimonial → el patrimonio es la diferencia entre el pasivo y el activo de
una empresa. La diferencia entre mis bienes y derechos (activo) y mis obligaciones
(pasivo).
● Información Económica → cuánto, cómo y en qué medida voy a ganar y cuánto
tengo que gastar. La capacidad que tiene un ente de generar y mantener ganancias
a lo largo del tiempo.
● Información Financiera → cuando analizamos un determinado capital en función del
tiempo, si yo tengo disponibilidad o no con respecto al capital que voy a utilizar. se
relaciona un determinado tipo de activo en función de una determinada unidad de
tiempo.
Estados Contables ​→ los documentos principales que vamos a encontrar en el área
contable.
Todos los estados contables se relacionan de una manera u otra, la información pasa de un
estado al otro. Cada uno tiene una función específica, pero relacionan entre sí. Se rigen por
Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA).
Cada estado va a ser analizado como un género textual.
● Estados Contables Básicos
→ Balance General o Estado de Situación Patrimonial: conformado por Activo de un
lado, y Pasivo y Patrimonio Neto por el otro. Refleja el patrimonio de una empresa.
→ Estado de Resultados: analiza la información económica de la empresa. Analiza
todos los ingresos y todos los egresos y, en función de eso, se obtiene un resultado
positivo o negativo, el resultado se llama de diferentes maneras según el contexto en
el que se utilice. Aquí se encuentra la mayor cantidad de cuentas que representan
ganancias o pérdidas.
→ Estado de Evolución del Patrimonio Neto: va a efectuar una fotografía de la
estructura del capital de la empresa. Nos va a decir cómo se modificó a lo largo del
ejercicio. Tiene una función patrimonial y otra financiera.
→ Estado de Evolución de los Flujos de Efectivo: el “cash flow”, ofrece
principalmente información financiera.
Cuenta Contable​ → para los traductores van a funcionar como término o como palabra
debido a que cada cuenta se asociará a un concepto. Hay determinadas cuentas a las que
no se les puede cambiar el nombre (por ej. CAJA), pero sí hay cuentas que funcionarán
como palabras, que se les pueden dar diferentes denominaciones (ej. cuenta “Barbijos a
Vender”). Utilizan participios e infinitivos.
Plan de Cuentas​ → es el listado de todas las cuentas que van a conformar un sistema
contable. Funciona como un glosario. Tiene la ventaja de poder ser conseguido en Internet.
Está organizado en función de Activo y Pasivo porque enlista todas las cuentas que un ente
utiliza para su gestión contable. Esto facilita la tarea del traductor porque ese plan de
cuentas nos muestra qué cuentas son términos, las que se usan frecuentemente, etc.
Manual de Cuentas​ → dice cómo se llama la cuenta y cómo funciona. Tiene fraseología, es
decir, los verbos que acompañan a las expresiones.
Rubro​ → agrupamientos de cuentas que van a aparecer en los estados contables.
Sintetizan cuentas y son términos. En la traducción especializada el “rubro” funciona
solamente como término, está mucho más estandarizado, no hay mucha libertad para
traducir.

Balance General ​ (características)

● Refleja información patrimonial.
● Es un estado contable
● Componentes​: ​pasivo ​- ​activo ​ (bienes + derechos dividido en CORRIENTES y NO
CORRIENTES, tiene que ver con la liquidez de los activos - disponibilidad.) -
patrimonio neto
● Rubros del Activo ​(los agrupó según liquidez): Caja y bancos/disponibilidades,
inversiones o inversiones temporarias, créditos (Previsión y Provisión), Bienes de
Cambio (bienes motivo de objeto de la empresa, materias primas, ventas), Bienes de
Uso (No corriente) Activos Intangibles. (funcionan como término)
● Rubros del Pasivo​: Impuestos (no hay retribución directa /NO divisibles)- Tasas
(e.g. tasa de alumbrado, barrido y limpieza - divisible) - Contribuciones (OBJETIVO
ESPECÍFICO. e.g. cloacas, rutas, cuando hay una obra específica para cierto sector
- Divisible), ​Deudas ​(diferenciadas en la exigibilidad, e.g deuda corriente a 30 días)
● Servicios del Estado: divisibles e indivisibles
● Cuenta Regularizadora del Activo / Pasivo.
● Previsión: yo tengo incertidumbre, por ejemplo, no sé cuántos deudores incobrables
tengo, entonces voy a establecer una previsión para saberlo (NO SE SI ESTA BIEN
SI ALGUIEN LO QUIERE CORREGIR MEJOR)
● Provisión: se establece para que, cuando sea el momento de, por ejemplo, el pago
al impuesto a las ganancias, ésto no repercuta directamente en el resultado de la
empresa. Se establece para cualquier elemento relacionado con el Estado, o sea,
cualquier impuesto. Aquí sí hay certeza porque sé qué elementos del Estado van a
repercutir en mi empresa.
● Bienes de Cambio: bienes motivo objeto de la empresa. Producción y Venta de
bienes e las industrias o solamente Venta en las empresas. Básicamente, los bienes
que hacen a la actividad de la empresa.
● Bienes de Uso: los bienes que utiliza la empresa en su transcurso habitual, en su
ejercicio habitual.
● Impuestos: hay servicios que nos ofrece el Estado que no tienen forma (indivisibles).
Simplemente me lo cobra el Estado por ser Estado, es un servicio indivisible, no
estoy pagando algo específico.
● Tasas: servicio público divisible, cuánto servicio me da el Estado y, de acuerdo a
eso, me da la tasa. Ej. el ABL. Pago el servicio que me está dando el Estado
(divisible).
● Contribuciones: cuando hay una obra específica para ayudar a determinada
comunidad, no lo tienen que pagar todos sino solamente aquellos que se benefician
con la obra. Es un servicio divisible y siempre tiene un objetivo específico.

Estado de Resultados
● Es un estado contable.
● Refleja información económica.
 ● IMPORTANTE: ​Diferencia entre Costo y Gasto.

DEFINICIÓN DE COSTO Forma parte del valor de los productos. Se

lo puedo sumar al precio de mi producto.
(Lo paga el cliente)

Se incorpora al activo junto con los

productos terminados.

Se origina en la fábrica.

Se deriva del proceso de fabricación o por

la prestación de un servicio. Ej:
● Las materias primas utilizadas en la
producción.
● Mercancías
● Fletes
● Servicios públicos
● Arrendamientos del local.

DEFINICIÓN DE GASTO No forma parte del valor de los productos.

Se registra directamente como una pérdida

en el P y G. (Pérdida y Gasto)

Se origina en la administración

Relacionado con la comercialización de los

productos y de la Administración y
financiación de las operaciones de la
empresa. Ej:
● Sueldos del personal administrativo.
● Papelería
● Correo y teléfono.
● Publicidad.
● Capacitación.

● Prorrateo de Costos​:la distribución de costos dentro de la empresa, que parte de

los costos de una empresa va a cada rubro.
● Cuenta Ventas: es la principal cuenta de Ganancias, y es lo que se obtiene de la
venta de los productos de la empresa.
● Cuenta Costo de Mercaderías y Servicios Vendidos: el costo de las mercaderías que
la empresa compró para vender. Es la principal cuenta de Costos.
● Resultado Bruto: la diferencia entre Ventas y Costos de Mercaderías y Servicios
Vendidos.
 ● Gastos Administrativos: gastos relacionados con llevar adelante y mantener la
estructura de la empresa para seguir vendiendo o produciendo.
● Gastos Comerciales: gastos relacionados con la venta del producto.
● Gastos Financieros: relacionados con el pago y cobro de intereses, préstamos, etc.
(DE ESTOS TRES CONCEPTOS DE GASTOS QUE PUSE ARRIBA NO ESTOY SEGURA
DE SI SON CUENTAS O SI SON RUBROS, SI ALGUNO SABE QUE CORRIJA)
● Gastos Ordinarios u Operativos: gastos relacionados con la operatoria común de la
empresa, por ejemplo, la producción de productos, pago de sueldos, etc.
● Gastos Extraordinarios o No Operativos: gastos excepcionales que se dan en una
empresa pero que no son comunes, por ejemplo, la explosión de una máquina.
● Ingresos Ordinarios: ingresos comunes de la empresa.
● Ingresos Extraordinarios: ingresos que no son comunes a la empresa y se dan
excepcionalmente.
(DE ESTOS CUATRO CONCEPTOS QUE PUSE ARRIBA NO ESTOY SEGURA DE SI
SON CUENTAS CONTABLES, SI ALGUNO SABE QUE CORRIJA)
● Criterio de Pertinencia: tiene que ver con la relación entre término y concepto: que
sea establecida y aceptada por especialistas y de uso frecuente (además de univoca
y específica)
● Criterio de Frecuencia. Este término ¿es de uso frecuente en la comunidad de
especialistas?
● En una traducción, gasto y costo voy a tener que tener cuidado con la misma
teniendo en cuenta los criterios de pertinencia y frecuencia.
●
Estados (Financieros) - 18/05

Clase 1/05 - Auditoría -

Leer! ​Resolución 37 / (Rs. 7 derogada ya que en Argentina se rigen por normas
internacionales) - Cuestiones de Auditorías

Función​: Control / ​Inspección o verificación de la contabilidad de una empresa o una

entidad con el fin de comprobar si sus cuentas reflejan el patrimonio, la situación
financiera y los resultados obtenidos por dicha empresa o entidad en un determinado
ejercicio. Puede ayudar a mejorar el funcionamiento de la empresa.

Tipos​:
Auditoria Interna:​ control de los circuitos administrativos (actividades y operaciones
de una empresa) de una organización.(uso de Flujograma + controles internos.) Cómo
fluye la información de cualquier tipo dentro de una organización.

Auditoría Externa:​ A cargo de un profesional, contador público. Se enfoca

principalmente del control y los ajustes de los estados contables. (Rs. 37 condiciones
para realizar una auditoría externa:contador público, independiente, no estar en
relación de dependencia con la orga, no se puede ser pariente de nadie dentro de la
empresa hasta el 4 grado, tampoco intereses ni acciones con la empresa) La auditoría
es una ram terminológica muy diferente de lo que es la contabilidad. Ojo con los
elementos con los que se trabaje en cuanto a si son elementos contables o de
auditoría.
INFORME DEL AUDITOR (documento) donde el auditor da su opinión profesional,
explicitado. Dentro de este documento se encuentra el dictamen del auditor. Tiene
carácter de declaración jurada
Además tiene que detallar las estados contables que audito y su alcance. Además de
salvedades + “Excepto por” utilizado como término.
Desvios
fraude
por no respetar las resoluciones pertinentes.

¿Qué pasa cuando hay un problema de incertidumbre?

● Dictamen con abstencion de opinion. “Sujeto a…”

Dictamen adverso: Se emite una opinión negativa cuando el efecto del desacuerdo es
tan importante y penetrante en los estados financieros que el auditor concluye que
una salvedad del tipo "excepto por" o "sujeto a" en su dictamen no es adecuada para
revelar la naturaleza engañosa o incompleta de los estados financieros.
Dictamen favorable sin salvedades: no solo no hay fraude sino que toda la
información contable expuesta está de acuerdo a lo que establecen las resoluciones
técnicas.
Dictamen favorable con salvedades: no hay fraude “excepto por” (término que se
utiliza en este dictamen cuando hay alguna salvedad). Hay cierto info contable que no
estaría cumpliendo o no estaría de acuerdo a las resoluciones técnicas, no es algo
significativo pero merece mención.
Riesgo de auditoría: hay operaciones que tienen un mayor grado de auditoria debido
a que pueden sufrir mayor cantidad de “fraudes” con respecto a otras operaciones,
como x ej las operaciones de efectivo.

Grupos para entrevista oral para el examen a confirmar - el dia jueves 4/05