%ROHWtQGH)LORORJtD7RPR/,9

1~PHUR

SUSANA RODRÍGUEZ BARCIA

Introducción a la lexicografía
Madrid: Síntesis
 páginas
ISBN 9788490773840

/DVUHÀH[LRQHVWHyULFDVVREUHODSUiFWLFDOH[LFRJUi¿FDWRPDQXQFDUL]GHWHUPLQDGR
VHJ~QODVGLIHUHQWHVWUDGLFLRQHVFXOWXUDOHV\FLHQWt¿FDV(QHOFDVRGHOHVSDxROMXHJD
XQSDSHOHVHQFLDOHOLPSRUWDQWHYDORUVLPEyOLFRGHOGLFFLRQDULRJHQHUDOPRQROLQJH
FRPRRFXUUHWDPELpQHQODVGHOIUDQFpV\HOLWDOLDQRFODUDFRQVHFXHQFLDGHXQD
KLVWRULDHQFX\RVRUtJHQHVHQWUHORVVLJORV;9,,\;9,,,VHHQWUHPH]FODQODVLGHDV
GHOHQJXD\QDFLyQ\GHQRUPDWLYLGDG\SXULVPRDFDGpPLFRV(VWRKDOOHYDGRD
DFHUFDPLHQWRVKLVWRULRJUi¿FRVTXHSRQHQHQSHUVSHFWLYDDPELHQWHVVRFLRFXOWXUDOHV
\SURGXFWRVOH[LFRJUi¿FRVRHQODDFWXDOLGDGDDFHUFDPLHQWRVJORWRSROtWLFRVTXH
discuten en qué medida los diccionarios académicos jerarquizan las variedades
GHO LGLRPD R GH¿HQGHQ VRODSDGDPHQWH XQD QRUPD PRQRFpQWULFD (O UXPER GH
RWUDVWUDGLFLRQHVPHWDOH[LFRJUi¿FDVKDVLGRGLVWLQWRSRUSRQHUDOJXQRVHMHPSORV
SHQVHPRVHQORTXHRFXUUHHQHOFDVRGHOLQJOpVGRQGHVRQPD\RUHVODVUHÀH[LRQHV
HQWRUQRDODOH[LFRJUDItDGLGiFWLFDHQODGHODOHPiQHQODTXHVHKDGHVDUUROODGR
XQDVyOLGD\HVSHFt¿FDFUtWLFDGHODVHVWUXFWXUDVGHOGLFFLRQDULRLPSUHVRRHQDTXHOOD
actualísima noreuropea que se centra de una manera renovada en las funciones del
GLFFLRQDULRVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHXVXDULRVREMHWLYRV7HQLHQGRHQFXHQWDHVWH
SDQRUDPDVHGHEHGHFLUGHVGHXQSULPHUPRPHQWRTXHODLQWURGXFFLyQGH5RGUtJXH]
Barcia se destaca de entre otros manuales elaborados en el mundo hispánico al beber
FRQVFLHQWHPHQWHGHHVWDVGLYHUVDVSHUVSHFWLYDVWHyULFDVHQHVSHFLDOGHOD~OWLPD
VLQGHMDUGHWRPDUHQFXHQWDODLGLRVLQFUDVLDGHOFDVRGHODOH[LFRJUDItDGHOHVSDxRO
(VWHWUDWDPLHQWRWHyULFRVLQHPEDUJRQRWHUPLQDVLHQGRHOPD\RUSXQWRDIDYRU
GHODREUD7DPELpQFRQSOHQDFRQFLHQFLDODDXWRUDGDXQSDVRGHFLGLGRHLPSRUWDQWH
KDFLDXQDFRQFHSFLyQGHOGLFFLRQDULRJHQHUDOPRQROLQJHHQHOiPELWRGHOHVSDxRO
TXHHQSULPHUOXJDUVXSHUHSHUVSHFWLYDVDQWHULRUHVWDQWRDFDGpPLFDV±HQHOVHQWLGR
XQLYHUVLWDULR\HQHOLQVWLWXFLRQDO±FRPRGHODRSLQLyQS~EOLFD\TXHVREUHWRGR
HVWp HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ FXHVWLRQHV FHQWUDOHV HQ OD VRFLHGDG GH KR\
'HWHUPLQDQWHUHVXOWDDVtSODQWHDUVHHQTXpPHGLGD\FyPRHOGLFFLRQDULRUHSURGXFH
produce y perpetúa un imaginario social que responde a ideologías dominantes y
GHTXpPDQHUDODSUiFWLFDOH[LFRJUi¿FDSXHGHUHYHUWLU\WUDQVIRUPDUHVWDVLWXDFLyQ
&RQHVWRSXHVWRHQSDSHOHQXQDREUDGHIRUPDFLyQXQLYHUVLWDULDSRVLFLRQDGDHQXQ
OXJDUSULYLOHJLDGRSDUDODGLIXVLyQ\GLYXOJDFLyQDFDGpPLFDVHOWUDEDMRGH5RGUtJXH]
%DUFLDFXPSOHXQDWDUHDQHFHVDULDHQHVWDpSRFD
(Q HO EUHYH SUyORJR  WUDV UHODFLRQDU HO GLFFLRQDULR FRQ ORV SURFHVRV
GHGHVFULSFLyQ\DSUHQGL]DMHGHXQDOHQJXDODDXWRUDPHQFLRQDUiSLGDPHQWHODV
GLIHUHQWHVPLUDGDVFLHQWt¿FDVTXHVHSXHGHQHFKDUVREUHpOFRPRREMHWRGHHVWXGLR
SDUD DSHODU SRU ~OWLPR D XQD SXUDPHQWH OH[LFRJUi¿FD VL ELHQ HVWD VH HQFXHQWUD
EDVWDQWHFRPSURPHWLGDFRQORVHVWXGLRVOLQJtVWLFRV0XHVWUDGHHOORHVSUHFLVDPHQWH
366 %2/(7Ë1'(),/2/2*Ë$7202/,91ÚMERO

el hecho de que se privilegien en estas breves páginas la descripción y el aprendizaje

frente a una múltiple variedad de funciones para las que se elaboran las obras
OH[LFRJUi¿FDV(VWDHVVLQHPEDUJRVRORXQDSULPHUDLPSUHVLyQDORODUJRGHVX
LQWURGXFFLyQ5RGUtJXH]%DUFLDWHQGHUiDSODQWHDUODODERUOH[LFRJUi¿FDHQHVWUHFKD
relación con las necesidades del usuario antes que con las pretensiones de los estudios
OLQJtVWLFRVVLELHQVLQOOHJDUDVHSDUDUSRUFRPSOHWROH[LFRJUDItDGHOLQJtVWLFD'H
FXDOTXLHUPRGRKDEUtDYDOLGRODSHQDTXL]iVWHPDWL]DUHQXQSULPHUPRPHQWROD
FXHVWLyQGHODHVSHFL¿FLGDGGHOGLFFLRQDULRFRPRREMHWRGHHVWXGLRFXHVWLyQTXHHQ
ODV~OWLPDVGpFDGDVVHYLHQHGLVFXWLHQGRHQGLIHUHQWHVWUDGLFLRQHVPHWDOH[LFRJUi¿FDV
7DOHVSHFL¿FLGDGUHODWLYL]DHVWDVXSXHVWDUHODFLyQHQWUHOH[LFRORJtD\OH[LFRJUDItD
de tal forma que el diccionario no se concibe más como el producto de estudios
OLQJtVWLFRVQLODOH[LFRJUDItDFRPRXQDGLVFLSOLQDOLQJtVWLFDWRGRORFXDOWLHQH
consecuencias determinantes en el estudio de las estructuras del diccionario o en el de
ORVGLIHUHQWHVWLSRVGHREUDVOH[LFRJUi¿FDVHQWUHYDULRVRWURV0iVDOOiGHHVWRHQHO
SUyORJRVHVHxDODDGHPiV\FRQDFLHUWRODQDWXUDOH]DGHOGLFFLRQDULRFRPRSURGXFWR
VRFLDO HVSHFLDOPHQWH HQ FXDQWR D VX FDUJD SUHVFULSWLYD \ VHJXUDPHQWH WDPELpQ
QRUPDWLYD DXQTXH HVWR QR VH PHQFLRQD WDQWR HQ HO QLYHO GHO KDEODQWHXVXDULR
FRPRHQiPELWRVWHUPLQROyJLFRV(VWDSHUVSHFWLYDGHVGHODUHFHSFLyQGHODREUD
por parte de la sociedad le sirve a la autora para aludir a una de sus preocupaciones
PiVLPSRUWDQWHVODUHVSRQVDELOLGDGGHORVDXWRUHVHQODHODERUDFLyQGHODVREUDV
$GHPiV GHO SUyORJR HO OLEUR HVWi GLYLGLGR HQ VHLV FDStWXORV FX\RV WtWXORV
HVSHFLDOPHQWHORVSULPHURVVHSUHVHQWDQHQXQHVWLORDPDEOHSDUDHOOHFWRU\UHFXUUHQ
DXQDYLVLyQVLPEyOLFDGHOGLFFLRQDULRSRUHMHPSORHOSULPHUR³(QHOSULQFLSLRHUD
HOYHUER\GHVSXpVHOGLFFLRQDULR´RHOVHJXQGR³8QGLFFLRQDULRXQXQLYHUVR´
HWF\VHSURSRQHQDO¿QDOGHFDGDXQRDFWLYLGDGHV\SUHJXQWDVGHHYDOXDFLyQWRGR
ORFXDOPXHVWUDXQFODURREMHWLYRIRUPDWLYR/RVGRVSULPHURVFDStWXORV\HOTXLQWR
SRGUtDQIRUPDUXQDXQLGDGGHGLFDGDGLUHFWDPHQWHDOGLFFLRQDULRGHVGHXQDVLGHDV
EiVLFDVSUHOLPLQDUHVHQWRUQRDpOSDVDQGRSRUHOSURFHVRGHVXHODERUDFLyQ
SDUDWHUPLQDUHQHODQiOLVLVGHVXHVWUXFWXUDFXHVWLyQTXHVHGHVDUUROODGH
PDQHUDPiVDPSOLDGHKHFKRHOTXLQWRFDStWXOR³3RQLHQGRRUGHQODHVWUXFWXUD
GHOGLVFXUVR´HVHOPiVODUJRGHOOLEUR/RVWUHVFDStWXORVUHVWDQWHVWUDVFLHQGHQHO
objeto concreto del diccionario y ofrecen miradas más amplias: la tipología de las
REUDVOH[LFRJUi¿FDVODOH[LFRJUDItDGLJLWDO\ODOH[LFRJUDItDFUtWLFDHVWH
~OWLPRFRQVWLWX\HDOHMiQGRVHGHODVPLUDGDVWUDGLFLRQDOHVGHPDQXDOXQDVyOLGD
SURSXHVWDGHXQPRGHORGHDQiOLVLVFUtWLFRGHOGLVFXUVRGHOGLFFLRQDULRFRQODFXDO
VLQWRPiWLFDPHQWHODDXWRUDFLHUUDVXREUD
(QHOSULPHUFDStWXORUHVXOWDGHLQWHUpVHOSULPHUDSDUWDGRGHQRPEUH³4XpHV
ODOH[LFRJUDItD´HQHOTXHVHUHSDVDHOHVWDWXVGHHVWDHQFXDQWRGLVFLSOLQD
FLHQWt¿FD D SDUWLU GH OR GLFKR SRU RWURV DXWRUHV FXHVWLyQ SDUD OD FXDO VH UHFXUUH
WUDGLFLRQDOPHQWHDGRVGLVWLQFLRQHVTXHODDXWRUDWDPELpQVHxDODODSULPHUDHQWUH
HOHVWXGLRGHOOp[LFR\ODSUiFWLFDPLVPDGHODHODERUDFLyQGHGLFFLRQDULRVVREUH
ODTXH5RGUtJXH]%DUFLDVHSRVLFLRQDH[SOtFLWDPHQWH³>OH[LFRORJtD\OH[LFRJUDItD@
FRQVWLWX\HQ GLVFLSOLQDV GLIHUHQWHV TXH DFW~DQ GH IRUPD VLQpUJLFD´  \ OD
,1752'8&&,Ï1$/$/(;,&2*5$)Ë$686$1$52'5Ë*8(=%$5&,$ 367

VHJXQGD HQWUH OD SUiFWLFD \ OD UHÀH[LyQ FUtWLFD VREUH HOOD FRP~QPHQWH OODPDGD
metalexicografía TXH SRU FLHUWR ±GHFLPRV QRVRWURV± QR GHEH FRQIXQGLUVH GH
QLQJXQDPDQHUDFRQXQDFHUFDPLHQWROLQJtVWLFRDOOp[LFRVLQRTXHVHUH¿HUHGH
PRGRH[FOXVLYRDXQDPLUDGDDQDOtWLFDVREUHHOGLFFLRQDULRFRPRREMHWRHVSHFt¿FRGH
HVWXGLR(VWDPHWDOH[LFRJUDItDFRQVWLWXLUtDYROYLHQGRDORTXHGLFHODLQYHVWLJDGRUD
OD IDFHWD WHyULFD GH OD OH[LFRJUDItD MXQWR FRQ OD WpFQLFD \ OD SOiVWLFD (Q  VH
SUHVHQWDQ DOJXQRV FRQFHSWRV FODYH GH OD OH[LFRJUDItD (O SULPHU VXEDSDUWDGR
dedicado a diccionario resulta el más importante (el segundo presenta brevemente la
GH¿QLFLyQGHglosarioléxicolexicóntesorotesauro y vocabulario\QXHYDPHQWH
VHRIUHFHQHQpODSRUWHVGHGLVWLQWRVHVWXGLRVRVDOWHPDWUDWDGRHQPHGLRGHORFXDO
aparecen como ideas de fondo tanto el valor simbólico del diccionario como su
FDUJDLGHROyJLFD(QFRQVRQDQFLDFRQODSHUVSHFWLYDFUtWLFDGHVGHODTXH5RGUtJXH]
%DUFLDVHDFHUFDDOHVWXGLRGHOGLFFLRQDULRORGH¿QHFRPR

un género discursivo singular en el que se recoge un catálogo de voces y locu-

FLRQHVGHXQDOHQJXDRGHXQDPDWHULDGHWHUPLQDGDMXQWRFRQHOVLJQL¿FDGRGH
HVWDVDVtFRPRRWUDVHULHGHLQIRUPDFLRQHVOLQJtVWLFDVGHGLYHUVDtQGROHVX
RUGHQDFLyQPiVKDELWXDOHVODDOIDEpWLFD\VHQXWUHGHODFXOWXUDHQODTXHHVWi
LQVHUWRDODYH]TXHLQÀX\HGHPDQHUDGHWHUPLQDQWHHQODVRFLHGDG

(VHYLGHQWHTXHHVWDGH¿QLFLyQUHVXOWDDGHFXDGDSDUDHOWLSRGHPLUDGDDQDOtWLFDTXH
SURSRQHHOOLEUR\TXHVHPRVWUDUiGHIRUPDH[SOtFLWDFXDQWRPiVVHDYDQFHHQpO(VWR
no nos debería sorprender: está claro que los constructos teóricos en torno a un objeto
GHHVWXGLRH[LVWHQWHHQODUHDOLGDGGHSHQGHQGHORTXHDOWHyULFROHLQWHUHVDDQDOL]DU
para lo cual resaltará características del objeto que en otra situación quedarían en
VHJXQGRSODQR7HQJDPRVHQFXHQWDGHFXDOTXLHUPDQHUDTXHHQRWUDVWUDGLFLRQHV
PHWDOH[LFRJUi¿FDVGHOHQJXDVHXURSHDVSRUHMHPSORHQODDOHPDQDGLULJLGDSRU
:LHJDQG±SUHRFXSDGDQRSRUODFDUJDLGHROyJLFDGHOGLVFXUVROH[LFRJUi¿FRVLQRSRU
ODVIRUPDV\ODVHVWUXFWXUDVGHXQGLFFLRQDULRQRQHFHVDULDPHQWHJHQHUDOPRQROLQJH
\SRUODLQWHUDFFLyQHQWUHHOODVSDUDRIUHFHULQIRUPDFLyQ±XQGLFFLRQDULRVHGH¿QHHQ
primer lugar como una obra de consulta que constituye un conglomerado de textos
FRQGHWHUPLQDGDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWUXFWXUDOHV\GHIXQFLRQDPLHQWRHLQWHUDFFLyQ
Lo interesante de Rodríguez Barcia es precisamente que aun conociendo estas
SHUVSHFWLYDVORTXHGHPXHVWUDLQHTXtYRFDPHQWHDSXHVWDSRUXQGHUURWHURFLHQWt¿FR
SURSLR FRPR KHPRV GLFKR PiV FRPSURPHWLGR FRQ OD UHDOLGDG VRFLDO HQ OD TXH
LQWHUYLHQHHOREMHWRGLFFLRQDULR
El tercer apartado del primer capítulo es en buena cuenta un recuento
KLVWRULRJUi¿FRSULPHURVREUHHORULJHQGHORVGLFFLRQDULRVHQHOPXQGRVHJ~QODV
OHQJXDVGRQGHHVQHFHVDULRGHVWDFDUHOHVSDFLRGHGLFDGRDODOH[LFRJUDItDGHOHQJXD
GHVHxDV(OFULWHULRH[FOXVLYRGHODOHQJXDSDUDUHIHULUVHDODVGLIHUHQWHVKLVWRULDV
GHODOH[LFRJUDItDQRREVWDQWHUHVXOWDXQSRFRFHxLGRVHSLHUGHSRUHMHPSORXQD
necesaria visión de conjunto de la historia de la lexicografía de las lenguas románicas
RXQDDWHQFLyQWUDQVYHUVDODODOH[LFRJUDItDELOLQJH(QVHJXQGROXJDUVHSUHVHQWD
368 %2/(7Ë1'(),/2/2*Ë$7202/,91ÚMERO

HQHVWHWHUFHUDSDUWDGRXQDKLVWRULDGHODOH[LFRJUDItDHVSDxRODDSDUWLUGHGLH]KLWRV
IiFLOPHQWHUHFRQRFLEOHV
(OSULPHUFDStWXORVHFLHUUDFRQXQDUHÀH[LyQDFWXDOVREUHODSUiFWLFDOH[LFRJUi¿FD
\WHPDWL]DQGRODHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHGLFFLRQDULR\VRFLHGDG1XHYDPHQWHHVDTXt
GRQGHODDXWRUDVHDFHUFDDVXVSURSLRVREMHWLYRV\SURSXHVWDV(VSHFt¿FDPHQWHVH
UH¿HUHDWUHViPELWRVUHOHYDQWHVHQORVTXHODOH[LFRJUDItDHVWiOODPDGDDMXJDUXQ
SDSHOGHWHUPLQDQWHODSROtWLFDOLQJtVWLFDODMXULVSUXGHQFLD\HOVLVWHPDHGXFDWLYR
(OWHPDGHOVHJXQGRFDStWXORVLELHQHOWtWXORUHVXOWDEDVWDQWHRSDFRHVHOGH
OD ODERU GH UHGDFFLyQ GHO GLFFLRQDULR$FLHUWD FRPSOHWDPHQWH OD DXWRUD DO KDFHU
H[SOtFLWDXQDLGHDTXHSRUPX\OyJLFD\GHVHQWLGRFRP~QTXHSDUH]FDPiVELHQ
VHOHKDSUHVWDGRPX\SRFDDWHQFLyQWDQWRHQODSUiFWLFDOH[LFRJUi¿FDFRPRHQORV
DFHUFDPLHQWRVWHyULFRVDHOODHVSHFLDOPHQWHHQHOiPELWRKLVSiQLFR

&DGDUHSHUWRULROH[LFRJUi¿FRVHFDUDFWHUL]DSRUXQDVHULHGHSDUWLFXODULGDGHV
que atienden o deberían atender como mínimo al quién y al SDUD quéHVGHFLU
deberían tener en consideración a las personas a las que se dirige la obra y la
¿QDOLGDGGHXVRRDOPHQRVGHORVXVRVPiVJHQHUDOHV\GHODVVLWXDFLRQHV
H[WUDOH[LFRJUi¿FDV en las que puedan surgir dudas cuya resolución compete
DO GLFFLRQDULR$Vt QR HV OR PLVPR XQ GLFFLRQDULR HVSHFLDOL]DGR GHVWLQDGR D
WUDGXFWRUHV\WUDGXFWRUDVTXHXQGLFFLRQDULRJHQHUDOGHOHQJXDSDUDHVFRODUHV
SRUSRQHUXQHMHPSOR

(VWHFULWHULREiVLFRGHSDUWLGDSDUDODHODERUDFLyQGHXQDREUDOH[LFRJUi¿FDDSDUWLU
GHOFXDOVHOOHJDWDPELpQDXQDWLSRORJtDGHHOODVVHFRPSOHPHQWDFRQXQFULWHULR
JHQHUDOHOGH³UHVSRQGHUDOGLQDPLVPRÀH[LELOLGDG\DFWXDOL]DFLyQTXHGHPDQGD
ODVRFLHGDGDFWXDO´(QWRGRHVWRVHQRWDFODUDPHQWHODLQÀXHQFLDGHODWHRUtD
IXQFLRQDOGHODOH[LFRJUDItDGH%HUJHQKROW]\7DUSTXH5RGUtJXH]%DUFLDWDPELpQ
GHPXHVWUDFRQRFHU FRQSURIXQGLGDGGHWDOIRUPDTXHHQHOSULPHUDSDUWDGRGHO
FDStWXORHVWDEOHFHUiXQDUHODFLyQGLUHFWDHQWUHORVSRVWXODGRVJHQHUDOHVGH
HVWDWHRUtD\ODGHVFULSFLyQGHOSURFHVRGHUHGDFFLyQGHXQGLFFLRQDULR$QWHVGH
OOHJDUDHVRHQODLQWURGXFFLyQGHWDODSDUWDGR\WUDVSODQWHDUDOJXQDVFXHVWLRQHV
más bien prácticas y al parecer teniendo en cuenta siempre un diccionario general
PRQROLQJHWUDWDODFRQRFLGDGLVWLQFLyQHQWUHOH[LFRJUDItDSUHVFULSWLYDTXHSXHGH
LGHQWL¿FDUVHGLUHFWDPHQWHFRQORVSURGXFWRVDFDGpPLFRV±³PiVRPHQRVFRQWLQXLVWDV
PiVUHVWULFWLYRV\SXULVWDV´±\ODGHVFULSWLYDTXHPiVELHQHVWDUtDDELHUWDD
UHJLVWUDUXVRVQRFDQRQL]DGRVSRUXQDLQVWLWXFLyQQRUPDWLYD(VLQGXGDEOHTXHWDO
GLVWLQFLyQH[LVWHDXQTXHSDUDSRGHUHQWUHYHUODHQVXUHDOGLPHQVLyQKD\TXHWRPDU
HQFXHQWDQHFHVDULDPHQWHODFXHVWLyQGHODUHFHSFLyQSRUSDUWHGHORVXVXDULRVQR
VRORHQFXDQWRDODIRUPDHQTXHVHSRVLFLRQDQIUHQWHDODFRQVXOWDOH[LFRJUi¿FD
±QRUPDOPHQWHDVXPLHQGRSRUGHIHFWRHOSDSHOSUHVFULSWLYRGHODREUDDXQTXHHVWD
QRWHQJDHVHREMHWLYR±VLQRWDPELpQHQFXDQWRDODFDSDFLGDGUHDOGHOGLFFLRQDULR
SDUDLQWHUYHQLUHQXQDQRUPDGHXVR7DPSRFRKD\TXHGHMDUGHODGRHOKHFKRGH
que no se trata de una distinción estricta sino más bien de un continuo entre cuyos
polos opuestos podemos encontrar una gran variedad de diccionarios que constituyen
,1752'8&&,Ï1$/$/(;,&2*5$)Ë$686$1$52'5Ë*8(=%$5&,$ 369

PiVELHQKtEULGRVHQWUHSUHVFULSFLyQ\GHVFULSFLyQ(QWRGRFDVRDSDUWLUGHHVWD
GLVWLQFLyQWUDGLFLRQDOODDXWRUDSUHVHQWDRWUDUHODWLYDPHQWHVHPHMDQWHSHURPXFKR
más sugerente y de alcances más amplios: entre una lexicografía retroactiva y otra
SURDFWLYD4XL]iVODFDUDFWHUtVWLFDPiVLPSRUWDQWHGHODSULPHUDGHHOODVVHDHOKHFKR
GHTXHODHODERUDFLyQGHXQGLFFLRQDULRQRSDUWDGHXQDQXHYDSODQWDVLQRTXHVH
UHFRJHLQIRUPDFLyQRIUHFLGDSRUPDWHULDOHV\DPX\DQWLFXDGRVORTXHFODUDPHQWH
VH SXHGH SHUFLELU HQ XQD PDFURHVWUXFWXUD ±HQWHQGLGD DTXt FRPR QRPHQFODWXUD±
en gran parte anacrónica y en una microestructura cuya información no toma en
FXHQWDHOXVRUHDO6HWUDWDFRPRVHxDODFRQLQVLVWHQFLD5RGUtJXH]%DUFLDGHXQ
problema de fuentes: la renuncia al uso de corpus de frecuencia como la principal
fuente de información para empezar a elaborar un diccionario es a estas alturas
SUiFWLFDPHQWHXQVLQVHQWLGR'HFXDOTXLHUPDQHUDVLQHPEDUJRKD\TXHGHFLUTXH
WDPELpQ UHVXOWD DUULHVJDGR ¿DUVH FRPSOHWDPHQWH GH ORV FRUSXV LQFOXVR FXDQGR
VH HODERUHQ H[FOXVLYDPHQWH SDUD XQ SUR\HFWR OH[LFRJUi¿FR GHWHUPLQDGR \D TXH
VXUHSUHVHQWDWLYLGDGVLHPSUHWLHQHTXHSRQHUVHHQWHODGHMXLFLRHQHVWHVHQWLGR
tampoco resultaría muy aconsejable renunciar D SULRUL a la consulta sistemática
D ORV KDEODQWHV )LQDOPHQWH VH GHEHQ PHQFLRQDU RWUDV GRV WHQGHQFLDV VHxDODGDV
por la autora como caracterizadoras de la lexicografía retroactiva y que resultan
esenciales para empezar a concebir una lexicografía que deje atrás taras del pasado
y se proyecte a una nueva realidad: el hecho de ir detrás del cambio social y el de
VHUUHÀHMRGHODLGHRORJtDGRPLQDQWH
&RPR GHFLPRV 5RGUtJXH] %DUFLD VH DSR\D FRQ GHFLVLyQ HQ OD WHRUtD GH ODV
IXQFLRQHV DO SHQVDU HQ XQD OH[LFRJUDItD PiV DFWXDO (Q  ³/H[LFRJUDItD
SURDFWLYD KDFLD OD IXQFLRQDOLGDG OH[LFRJUi¿FD´ GLFH DVHUWLYDPHQWH UHSLWLHQGR
XQD LGHD \D GHVOL]DGD DQWHULRUPHQWH ³/D SURDFWLYLGDG HQ OD OH[LFRJUDItD KD GH
HQWHQGHUVH SRU WDQWR FRPR DQWLFLSDFLyQ D ORV UHTXHULPLHQWRV GH ODV SHUVRQDV
XVXDULDV\DODVQHFHVLGDGHVGHOQXHYRHVFHQDULRVRFLDO´1RPHQRVLPSRUWDQWH
HVORTXHGLFHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVWDPELpQDODOX]GHXQDVyOLGDEDVHWHyULFD
³/RFLHUWRHVTXHORVUDVJRVGH¿QLWRULRVGHXQEXHQGLFFLRQDULRTXHVHDQWLFLSHD
HVDV QHFHVLGDGHV UHIHULGDV JXDUGD GHSHQGHQFLD GLUHFWD FRQ HO WLSR GH UHSHUWRULR
TXHWUDWH´&RPRGHFLPRVHVWDVLGHDVVHHQFXHQWUDQHQODPLVPDOtQHDGHOD
PHWDOH[LFRJUDItD PiV DFWXDO$ FRQWLQXDFLyQ OD DXWRUD HQXPHUD \ GHVDUUROOD ORV
UDVJRV TXH XQD REUD OH[LFRJUi¿FD GHEHUtD FXPSOLU SDUD FRQVLGHUDUOD SURDFWLYD
si bien por cuestiones prácticas se centra mayormente en diccionarios generales
PRQROLQJHVDFWXDOL]DFLyQDFFHVLELOLGDGSOXUDOLGDG\GLGDFWLVPR/DH[SRVLFLyQ
DTXtHVFODUD\ULFDHQDOXVLRQHVDRWURVDXWRUHV\HQHMHPSORV4XL]iVYDOJDODSHQD
KDFHUVRODPHQWHXQFRPHQWDULRHQFXDQWRDO~OWLPRUDVJRQRPEUDGRQRTXHGDPX\
FODURVLVHSRVWXODTXHWRGDVODVREUDVOH[LFRJUi¿FDVWLHQHQTXHWHQHUXQFRPSRQHQWH
GLGiFWLFRRVHUH¿HUHVRORDDTXHOORVHODERUDGRVH[FOXVLYDPHQWHFRPRGLFFLRQDULRV
GLGiFWLFRVFX\DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFt¿FDVQRWLHQHQSRUTXpVHUFRPSDUWLGDVFRQ
RWUDVREUDVGHIXQFLRQHV\XVXDULRVREMHWLYRVGLVWLQWRV
El segundo capítulo se cierra consecuentemente con un apartado dedicado a
FRUSXV\EDVHVGHGDWRVHQpOVHSODQWHDODHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHHVWRV\
370 %2/(7Ë1'(),/2/2*Ë$7202/,91ÚMERO

ODHODERUDFLyQGHXQGLFFLRQDULRDSDUWLUGHODH[SRVLFLyQGHDOJXQRVHMHPSORVHQ
HVSHFLDOFODURGHOFDVRGHOHVSDxROVHDQJHQHUDOHVRSDUD¿QHVHVSHFt¿FRV
&RQWLQXDQGRFRQODPHWiIRUDGHOGLFFLRQDULRFRPRXQXQLYHUVRVLELHQHQHVWH
FDVRXQSRFRGLItFLOGHVHJXLU5RGUtJXH]%DUFLDWLWXODHOWHUFHUFDStWXORFRQ³(O
XQLYHUVRVHH[SDQGHSHURDYHFHVVHFRQWUDHWLSRORJtDGHODVREUDVOH[LFRJUi¿FDV´
 &LHUWDPHQWH \ FRPR GHPXHVWUD OD DXWRUD HQ VX H[SRVLFLyQ ODV SURSXHVWDV
WLSROyJLFDV VRQ P~OWLSOHV \ HQ JUDQ PHGLGD GLYHUJHQWHV SRU OR TXH TXHGD FODUR
desde el principio que resulta más efectivo renunciar a la idea de una sola tipología
\SODQWHDUODFXHVWLyQPiVELHQDSDUWLUGHFULWHULRVGHFODVL¿FDFLyQGLVWLQWRVHQ
FDGDFDVRVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHVHSURSRQHQGLVWLQJXLU(OFXDGUR
FRQVWLWX\HHQHVWHVHQWLGRXQLPSRUWDQWHHVIXHU]RGHVtQWHVLV/RVGRVVXEDSDUWDGRV
siguientes los dedica la autora al desarrollo de dos dicotomías tradicionales:
OH[LFRJUDItDQRUPDWLYD\GHVFULSWLYD\OH[LFRJUDItDPRQROLQJH\ELOLQJHFX\DV
FDUDFWHUtVWLFDVHVWUXFWXUDOHV\GHXVRFRPHQWDDSDUWLUGHHMHPSORVFRQFUHWRV$TXt
también valdría la observación de que es más provechoso pensar más bien en
FRQWLQXRVDQWHVTXHHQGRVWLSRVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGRVGHREUDVOH[LFRJUi¿FDV
El siguiente apartado constituye una necesaria puesta al día del estado de la cuestión
GHODOH[LFRJUDItDGLGiFWLFDWHPDHQHOTXHODDXWRUDVHGHWLHQHFRQPD\RUDWHQFLyQ
si bien se parte de una quizás GLVFXWLEOHD¿UPDFLyQ³FXDOTXLHUGLFFLRQDULRHVSRU
QDWXUDOH]DXQDREUDGHFDUiFWHUGLGiFWLFR´DVXQFLyQTXHVHVHJXLUiLQFOXVR
HQ FDStWXORV SRVWHULRUHV VLQ MXVWL¿FDUVH SOHQDPHQWH (V YiOLGD OD SUHJXQWD GH VL
esto no iría en contra del espíritu de las teorías de las funciones de la que se está
SDUWLHQGRHQHVWHVHQWLGRTXL]iVVHDQHFHVDULRGLVWLQJXLUODIXQFLyQSDUDODFXDO
VHHODERUDXQGLFFLRQDULR\DTXHOODFRQFUHWDSDUDODTXHORFRQVXOWDXQXVXDULR'H
FXDOTXLHUIRUPDHVWDHVXQDFXHVWLyQEDVWDQWHPHQRUIUHQWHDWRGDODH[SRVLFLyQTXH
VHQRVRIUHFHHQHVWDVSiJLQDV(OFDStWXORVHFLHUUDFRQXQFRUWRDSDUWDGRVREUHOD
OH[LFRJUDItDHVSHFLDOL]DGDHQHOTXHVREUHWRGRVHWHPDWL]DODFXHVWLyQGHOXVRGH
REUDVOH[LFRJUi¿FDVSDUDODWUDGXFFLyQ
(OFDStWXORGHGLFDGRDODOH[LFRJUDItDGLJLWDOFRQVWLWX\HWDPELpQXQDPX\
EXHQD SXHVWD DO GtD GH HVWH QHFHVDULR WHPD SRU SDUWH GH OD LQYHVWLJDGRUD TXH
LQFOXVR VXSHUD HO PDUFR GH XQ PDQXDO LQWURGXFWRULR PDQHMDQGR FRPR HQ WRGR
HO FRQMXQWR XQD LPSRUWDQWH EDVH ELEOLRJUi¿FD \ SUHVHQWDQGR \ GHVDUUROODQGR
JHQHURVDPHQWH HMHPSORV HVSHFt¿FRV SHUWLQHQWHV (O SULPHU DFHUFDPLHQWR D OD
FXHVWLyQHVWiPDUFDGRSRUXQDSHUVSHFWLYDTXHSRGHPRVFDOL¿FDUGHKLVWyULFDTXH
VHUHSLWHHQWRGRHOFDStWXOR\XQDLQGLVSHQVDEOHWHUPLQROyJLFD$FRQWLQXDFLyQ
VHYXHOYHGHDOJXQDPDQHUDDOWHPD\DWUDWDGRDQWHULRUPHQWHGHVRSRUWHV
WpFQLFRV DTXt HVSHFt¿FDPHQWH EDQFRV GH GDWRV FRPR IXHQWHV GLUHFWDV GH REUDV
OH[LFRJUi¿FDVHVWDYH]GLJLWDOHV6LJXHXQDSDUWDGRGHGLFDGRDODFODVL¿FDFLyQGH
ODV REUDV OH[LFRJUi¿FDV SHUWLQHQWHV D SDUWLU HVSHFLDOPHQWH GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDVDTXtVHUH¿HUHVREUHWRGRDODVSURSXHVWDVGH7DUSTXHUHVXOWDVHU
ODPiVDFWXDO*HOSt\6YHQVpQ6LHPSUHSRQLHQGRFRPRHMHPSORVFRQFUHWRVVREUH
WRGRREUDVGHGLFDGDVDOHVSDxROHVSHFLDOPHQWHDTXHOODVDFDGpPLFDVODDXWRUDVH
decide en las siguientes páginas por una distinción entre diccionarios digitales
,1752'8&&,Ï1$/$/(;,&2*5$)Ë$686$1$52'5Ë*8(=%$5&,$ 371

RIÀLQH y diccionarios onlineDOSDUHFHUJXLDGDSRUODSURSXHVWDGHOWHUFHUDXWRU

No quedan fuera de la atención del manual productos tan actuales como cotidianos
FRPR:LNLSHGLD\ODVDSOLFDFLRQHVGHGLVSRVLWLYRVPyYLOHV6HJXLGDPHQWHVHGHGLFD
XQDSDUWDGRQXHYRDORVGLFFLRQDULRVHVSHFLDOL]DGRVHQOtQHD/DFRQVWDQWH
SUHRFXSDFLyQSRUODOH[LFRJUDItDGLGiFWLFDVHPXHVWUDQXHYDPHQWHHQHODSDUWDGR
³/H[LFRJUDItDGLJLWDO\SURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHOHQJXDV´(OFDStWXOR
VHFLHUUDSDVDQGRUHYLVWDDODVYHQWDMDVGHODOH[LFRJUDItDGLJLWDOSHURWDPELpQ±\
HVWRHVLPSRUWDQWHSDUDQRGHMDUQRVOOHYDUSRUODLOXVLyQGHORPiVPRGHUQR±DORV
LQFRQYHQLHQWHVGHODOH[LFRJUDItDGLJLWDO
(O TXLQWR FDStWXOR GHGLFDGR D OD HVWUXFWXUD GHO GLFFLRQDULR FRQVWLWX\H
HYLGHQWHPHQWHXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVGHODREUD&RPRHVFRP~QODDXWRUD
parte de la idea de que el diccionario está compuesto por diferentes estructuras: la
LQIUDHVWUXFWXUD OD PLFURHVWUXFWXUD OD PDFURHVWUXFWXUD \ OD PHJDHVWUXFWXUD$ OD
VHJXQGD\ODWHUFHUDWUDGLFLRQDOHVHQORVHVWXGLRVOH[LFRJUi¿FRV\TXHVHHQWLHQGHQ
QRUPDOPHQWHGHIRUPDGLQiPLFDHVSHFt¿FDPHQWHODOHPDWL]DFLyQGHODVXQLGDGHV
léxicas para su registro en la nomenclatura y el consecuente ordenamiento de
HVWD\HORUGHQDPLHQWR\ODLQWHUDFFLyQGHORVGLIHUHQWHVVHJPHQWRVWH[WXDOHVGH
XQ DUWtFXOR OD DXWRUD DxDGH GRV PiV HQ ODV TXH WDO GLQDPLVPR SLHUGH IXHU]D
mientras que la megaestructura parece ser entendida aquí como el conjunto de
SDUDWH[WRVODLQIUDHVWUXFWXUDVHHQWLHQGHPiVELHQGHIRUPDFRQFUHWDFRPRODVEDVHV
GRFXPHQWDOWpFQLFDHLGHROyJLFDGHOGLFFLRQDULR6LELHQ5RGUtJXH]%DUFLDPDQHMD
XQDEXHQDFDQWLGDGGHHVWXGLRVPHWDOH[LFRJUi¿FRVQRHVWiGHPiVVHxDODUDOJXQDV
DXVHQFLDVLPSRUWDQWHVHQODGHVFULSFLyQGHODPLFURHVWUXFWXUDTXHVHSRGUtDKDEHU
FRPSOHPHQWDGR PHMRU FRQ ODV FRQWULEXFLRQHV GH :HUQHU VREUH OD GH¿QLFLyQ GH
:LHJDQG)XHQWHVGHVGHODWHRUtDGHODVIRUPDV\GH-DFLQWRVREUHORVHMHPSORV(VWR
no quita en absoluto el gran mérito de la obra en el esfuerzo por mostrar un panorama
LPSRUWDQWHGHODFXHVWLyQGHODHVWUXFWXUDGHOGLFFLRQDULRSDUDORFXDOQRGHMDGH
KDFHUFRPHQWDULRVWHUPLQROyJLFRVLPSRUWDQWHVDGHPiVGHSUHVHQWDU\GHVDUUROODUXQ
EXHQQ~PHURGHHMHPSORVSHUWLQHQWHVGHQWURGHODWUDGLFLyQOH[LFRJUi¿FDHVSDxROD
La noción de la infraestructura le da pie a Rodríguez Barcia para entrar de
lleno en la cuestión central del estudio de la lexicografía que ella propone: la
EDVHLGHROyJLFDGHOGLFFLRQDULR³/H[LFRJUDItDFUtWLFD´'HVSXpVGHXQDQXHYD
GLVWLQFLyQ WHUPLQROyJLFD HQWUH FUtWLFD OH[LFRJUi¿FD \ OH[LFRJUDItD FUtWLFD 
GHGLFD HVWH ~OWLPR FDStWXOR H[FOXVLYDPHQWH D OD VHJXQGD TXHGD OD LPSUHVLyQ D
SHVDUGHODFRKHUHQFLDLQWHUQDGHODREUDGHTXHQRKDEUtDHVWDGRGHPiVRIUHFHU
PD\RULQIRUPDFLyQGHODSULPHUDHVSHFLDOPHQWHVREUHHOGLDJUDPDGH:LHJDQGHQ
FXDQWRDODViUHDVGHHVWXGLRPHWDOH[LFRJUi¿FR(VWHFODURGHVHTXLOLEULRHQWUH
DPERViPELWRVQRREVWDQWHWLHQHTXHOHHUVHFRPRXQDH[SOtFLWDWRPDGHSRVLFLyQ
GHXQDLQYHVWLJDGRUDIUHQWHDVXREMHWRGHHVWXGLR\DVXODERUFLHQWt¿FD(QRWUDV
SDODEUDVVHHVWDEOHFHFRQPXFKtVLPDFODULGDGFXiOHVSDUDHOODODFXHVWLyQUHOHYDQWH
DOHPSUHQGHUODSUiFWLFDOH[LFRJUi¿FD\VXHVWXGLRGHREUDVOH[LFRJUi¿FDV

>ODOH[LFRJUDItDFUtWLFD@H[LJHSRUSDUWHGHORVOH[LFyJUDIRV\OH[LFyJUDIDVXQD
GHWHUPLQDGDIRUPDGHYHUHOPXQGRFRPSURPHWLGDFRQODVLGHRORJtDVPLQRULWDULDV
372 %2/(7Ë1'(),/2/2*Ë$7202/,91ÚMERO

\PLQRUL]DGDVSRUODFXOWXUDGRPLQDQWHLPSOLFDSRUHQGHXQDWRPDGHSRVLFLyQ
LGHROyJLFDIUHQWHDOHMHUFLFLROH[LFRJUi¿FRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHVXDQiOLVLV
VHDSR\HWDPELpQHQDVSHFWRVWpFQLFRV

(QDGHODQWHODH[SRVLFLyQJLUDUiHQWRUQRDXQPRGHORSURSXHVWRGHDQiOLVLVFUtWLFR
GHO GLVFXUVR OH[LFRJUi¿FR $&'/ H[SRVLFLyQ TXH 5RGUtJXH] %DUFLD OOHYDUi D
FDER QXHYDPHQWH GH PDQHUD VROYHQWH HQ SULPHU WpUPLQR KDFLHQGR GLVWLQFLRQHV
WHUPLQROyJLFDV\HQXPHUDQGRORVWySLFRVDORVTXHVHHQIUHQWDHO$&'/
MXVWL¿FDQGR OD GHFLVLyQ GH FRQFHELU HO GLFFLRQDULR FRPR XQ GLVFXUVR  \
HQPDUFDQGRVXSURSXHVWDHQORVHVWXGLRVGHGLFFLRQDULRHLGHRORJtDGHORVFXDOHV
WDPELpQSUHVHQWDXQDFHUFDPLHQWRKLVWRULRJUi¿FR$FRQWLQXDFLyQ\DHQOD
H[SOLFDFLyQPLVPDGHO$&'/VHPXHVWUDHQSULPHUOXJDUODHYLGHQWHUHODFLyQ
con los estudios tradicionales y muy conocidos de análisis del discurso y el análisis
crítico del discurso para proponer a continuación cuatro niveles de análisis: el
DQiOLVLVGHOFRQWH[WRODLGHQWL¿FDFLyQGHOWLSRGHGLFFLRQDULRODLGHQWL¿FDFLyQGH
HVWUDWHJLDVJOREDOHV\HODQiOLVLVVHJ~QODHVWUXFWXUDHLGHQWL¿FDFLyQGHUHFXUVRVGH
PRGDOL]DFLyQ(VWHFXDUWRQLYHOVHGHVDUUROODUiHQ\DFRQWLQXDFLyQVHSRQGUiD
SUXHEDHOPRGHORDQDOtWLFRVREUHODSURGXFFLyQOH[LFRJUi¿FDGHOD5HDO$FDGHPLD
(VSDxRODHQVLELHQHVWHHMHUFLFLRGHDSOLFDFLyQUHVXOWDXQSRFREUHYHORFXDO
HVWiFRPSOHWDPHQWHMXVWL¿FDGRVLWRPDPRVHQFXHQWDTXHVHWUDWDGHXQPDQXDO
JHQHUDO(OFDStWXORVHFLHUUDFRQXQDKLVWRULDFUtWLFDGHODOH[LFRJUDItDPRQROLQJH
HVSDxRODTXHGHPDQHUDPX\UiSLGDUHSDVDWHPDVHVHQFLDOHVSRUHMHPSOROD
FXHVWLyQGHXQDLGHQWLGDGSDQKLVSiQLFD\FRQGRVWHPDVSHUWLQHQWHVVLELHQWUDWDGRV
WDPELpQPX\EUHYHPHQWHODOH[LFRJUDItDFRPRDFWRSROtWLFRTXHWDPELpQ
FRQVWLWX\HXQDUHYLVLyQELEOLRJUi¿FDVREUHHOWHPD\ODPHGLDFLyQOH[LFRJUi¿FD
GRQGHVHSODQWHDQQXHYDPHQWHGRVUHÀH[LRQHVFHQWUDOHVUHODFLRQDGDVFRQ
WRGDODSURSXHVWDODQHFHVLGDGGHWHQHUHQFXHQWDTXHODVREUDVOH[LFRJUi¿FDVVRQ
PHGLDGRUHVQRLPSDUFLDOHVHQWUHODVRFLHGDGODOHQJXD\ODUHDOLGDG\WDPELpQOD
necesidad de superar la idea de que los diccionarios son obras casi notariales que se
OLPLWDQDGDUIHGHXQDUHDOLGDGVLQRTXHWDPELpQLQWHUYLHQHQHQODVRFLHGDGFRQOR
FXDOODWDUHDGHVXFXLGDGRVDHODERUDFLyQFREUDXQDLPSRUWDQFLDHVHQFLDO
(QJHQHUDOVHWUDWDGHXQDREUDLQWURGXFWRULDPX\FRPSOHWDVLSHQVDPRVHQORV
WHPDVFXELHUWRV\HQHOJUDQSDQRUDPDGHDFHUFDPLHQWRVFLHQWt¿FRVDOTXHKDFHU
OH[LFRJUi¿FR TXH QRV RIUHFH \ DGHPiV GHFLGLGD DO SURSRQHU XQD PLUDGD DFWXDO
FRPSURPHWLGDFRQODVRFLHGDG\DOPRVWUDUXQSURSLRGHUURWHURGHDQiOLVLVTXH
VHJXUDPHQWHLQVSLUDUiDRWURVLQYHVWLJDGRUHV\DOH[LFyJUDIRV

JOSÉ CARLOS HUISA TÉLLEZ

Johannes Gutenberg-Universität Mainz
KXLVDM#XQLPDLQ]GH