Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2 Bird Song - GS - SLN
2 Bird Song - GS - SLN
L
a vida de Grace Shelley ha cambiado mucho estos últimos
cuatro meses. Perdió a su mejor amigo Graham, se enamoró
de la Muerte en sí misma, Robert Bellegarde, tiene una
nueva mejor amiga, Stacey Kim, una valiente chica que se enfrenta con
Graham cada vez que puede, y peleó contra un truhan ángel caído
llamado Samael hasta la muerte. Y todo antes de su cumpleaños
número dieciocho.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Contenido
Sinopsis Capítulo 8 Capítulo 17 Capítulo 26
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Prefacio.
Traducido por AndreaN
L
a pérdida es el catalizador para el debilitamiento de la fe.
¿Cuántas veces he perdido? ¿Cuánto se puede perder antes
de que la fe se convierte en un sueño; lejano y fuera de
alcance? ¿Cuánto puedo presenciar antes de que mis ojos por fin dejen
de creer y mi corazón por fin deje de tener esperanza?
Lo veo; La Muerte está lista para tomar de mí una vez más. ¿Cuánto
más estoy dispuesta a sacrificar para mantener mis propias alas por
encima del suelo? El cielo no tiene ninguna promesa para mí, incluso si
la recompensa requiere un costo.
1
Las cercas son para hacer
buenos vecinos.
Traducido por LizC
E
l penetrante frío del aire de diciembre fue un duro
despertar para mi mente apenas consciente. Si el sonido
del aleteo no me dio un indicio, los cálidos labios contra
mí oreja lo hicieron mientras que me alentaban a abandonar mi sueño.
Le sonreí a las suaves palabras.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert me sonrió y respondió sin rodeos—: Porque te gustan. —Y tenía
razón.
Pero, como con todas las grandes cosas, había un precio que pagar por
escapar de la muerte. Y para Robert, su precio era uno que haría que,
sin él, la vida misma no tuviera sentido. Robert había perdido el latido
de su corazón inmortal.
Nacido sin alas, como son todos los ángeles, y en un cuerpo humano,
Robert había necesitado un catalizador, un portador de alas, quien
daría lugar en su interior a lo que los ángeles llaman el cambio. Él
había buscado y esperado por mil quinientos años, su ambición de
ascender y recibir su llamado era su única fuerza motriz.
Junto con las alas de Robert vino la única cosa por la que todos los
ángeles luchan: su destino. Es una canción, una canción sin fin del
deber y devoción que han nombrado la llamada. Ésta exige su lealtad
absoluta y ellos se la dan sin lugar a dudas. Para la mayoría, es
simplemente un deber el caminar entre nosotros y asegurar que
seguimos siendo fieles; deberes mundanos en comparación con la
oscuridad que consume la llamada de Robert.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Estás diciendo que mis pensamientos son como la sarnosa lana de
oveja? —Traté de sonar insultada, pero él podía ver a través de mí. No
podía fingir cuando se trataba de él—. Bueno, está bien. Estaba
pensando en los últimos meses, sobre cómo han pasado tantas cosas
desde septiembre. No puedo creer todo lo que ha pasado desde la
primera vez que te vi. Es abrumador, y no estoy segura qué otra cosa
tiene la vida reservada para mí.
—De hecho, no se siente tan diferente como estar de pie en una playa —
dijo en voz alta, respondiendo a la pregunta que no había expresado.
Negué con la cabeza. Ésta era la parte más difícil cuando se trataba de
lo que Robert era; al menos lo era para mí. Él quería que yo sacara
provecho de lo que era, usar sus habilidades para ayudarme, ayudar a
mi familia a surgir de manera que los dos sabíamos que sería
beneficioso. No estaba rompiendo ningún código, me había explicado.
Simplemente no me gustaba la idea de que al ceder, y permitirle el
placer de hacer esto por mí, lo estaría utilizando.
Le había argumentado que habíamos estado llevándolo muy bien sin él,
su dinero, o sus regalos, y que nos va bien sin ello. Le dije que
necesitaba poder permanecer sobre mis dos pies, porque no había otra
manera para mí de existir. Era por eso que trabajaba en la biblioteca.
Era por eso que montaba en bicicleta en lugar de manejar un cacharro
usado. Era por eso que llevaba ropa de segunda mano de tiendas de
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
segunda mano y ventas de garaje. Todo lo que hacía, quería que se
hiciera a mi manera.
—Voy a ser capaz de ganarme la vida —le había explicado una noche
después de que él argumentara en contra de la posibilidad de que
tomara un trabajo en el centro comercial—. No pienso vivir en casa una
vez que vaya a la universidad, Robert. Después de que nazca el bebé,
¿qué clase de tiempo de estudio crees que voy a tener?
—De la misma manera en que ustedes los ángeles pueden ayudar a las
personas que desprecian.
Había sido la cosa incorrecta por decir (Robert había estado muy
sensible en los últimos tiempos debido a su llamado) pero no podía
retractarme, y no lo iba a hacer tampoco. Los humanos y los ángeles no
eran tan diferentes como para no poder ser tan engañosos como el otro
con el fin de alcanzar los objetivos fijados.
Puse los ojos en blanco. Robert había descubierto que ser La Muerte
aliviaba las restricciones en él sobre lo que de otro modo le causaría un
daño significativo. Mentir, por ejemplo, normalmente le causaría un
dolor extremo y finalmente le causaría la muerte si no confesaba la
verdad. Como La Muerte sin embargo, parte de la oscuridad que viene
con el poder para extender o quitar la vida le permitía mentir... un poco,
y Robert decidió usar esta clemencia para bromear. Era como un niño
con un juguete nuevo, pero yo sabía que no pasaría mucho tiempo
antes de que me sacara de quicio.
—¿En serio estás tratando de hacerme creer que te preocupas por tus
pantalones?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Evité mencionar el punto principal del argumento, que ninguno de
nosotros ha hecho ningún progreso con ello... o concesiones. La
intimidad en un nivel mental era una cosa. La intimidad en un nivel
físico era algo completamente diferente, y él me había dejado fuera.
Y ahora que Robert tenía su llamada, sus alas, ahora que podía sentir,
podía disfrutar de las maravillas de unos labios suaves y una piel suave
por sí mismo, había optado por abstenerse. Y al hacerlo, me había
obligado a abstenerme también.
—Es demasiado para mí con que lidiar, Grace —había explicado cuando
había estado particularmente enojada y herida por haber sido
rechazada una vez más. Se negó a entrar en ello más lejos, y me sentía
muy desanimada para empujarlo. El rechazo era mi fuerte, así que
sabía que podía manejarlo bastante bien. Él, en cambio, no podía. No
estaba acostumbrado a ello.
Mil quinientos años viviendo con el don de encantar a las personas para
hacer lo que quisieras, en doblegar su voluntad a sus caprichos le había
hecho arrogante y engreído de alguna manera, y necesitó de una simple
chica de diecisiete años de edad como yo para bajarle los humos. Tengo
que reconocer que entre todos mis logros en la vida (y en realidad no
son muchos) este fue uno de mis mejores. Incluso Lark, la hermana de
Robert apreciaba que lo hiciera.
—Ahh.
Lo interrumpí.
—Grace, por favor. Vamos a hablar de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Quería discutir algo contigo.
Así que estaba cambiando el tema. Bien. Hice una nota mental de que
cuando finalmente discutimos sobre esto, él era incapaz de hablar
alguna cosa sobre ello.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué es?
Robert sonrió.
—Voy a crear un lugar allí para nosotros, para celebrar el Año Nuevo.
Ya he hablado con tu padre y Lark te va a traer aquí a mi encuentro.
Quiero que te pongas el vestido verde de nuevo, si no te importa.
—No pienses en él, Grace. Así no es como quiero que recuerdes nuestra
primera cita.
—No creo que pueda pensar en esa noche sin pensar en él, Robert —
argumenté—. No voy a fingir que él no existe, que lo que pasó... no
sucedió. Sí pasó, y no puedo olvidarlo. Lo único que puedo hacer es
esperar que las cosas mejoren para nosotros en el futuro.
—Sorpréndeme.
2
Arreglos.
Traducido por Little Rose, Susanauribe y carmen170796
E
l estúpido argumento de que la amistad y las relaciones
van de la mano es uno que había adoptado por error
hacía unos meses con mi mejor amigo, Graham
Hasselbeck. Había abandonado nuestra amistad después de que yo
había declarado estúpidamente mi amor por él en su viejo auto, y caí de
cabeza en una depresión que llenó mi vida de los pensamientos oscuros
y solitarios de ser descorazonada por el crimen de amar a alguien.
—¿Alguna vez has ido a Florida? —le pregunté a Lark, recordando los
comentarios de Robert sobre las playas.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Grace, está actuando como un total idiota. Pero lo hace por las
razones adecuadas.
Sacudió la cabeza.
Sabía que podría haberle preguntado quién era, y que ella no se habría
negado a responder, pero no podía abusar así de su confianza. Si
alguno o alguien estaban planeando algo, simplemente tendría que
esperar para enterarme.
—Oh ya déjalo, Grace. Vas a tener que afrontar el hecho de que eres
diferente. Vives en un pequeño pueblo que hace que las diferencias
sean mucho más notables. Todos aquí son diferentes. Stacy lo es
porque es la única que podría patearles el trasero a todos los chicos del
equipo de fútbol. Graham es diferente porque es el chico más popular
de la escuela cuya mejor amiga resulta ser la chica menos popular de la
escuela. Robert es diferente porque sale contigo. Soy diferente porque
soy ciega.
—Aquí viene —suspiró, y sonreí ante el pequeño secreto que reveló con
ese levísimo gesto.
—Hola chicas —dijo Graham mientras salía del auto solo. Se había
cortado el cabello desde la última vez que lo había visto, y le había
crecido en un tono más claro; seguramente el sol de Florida, supuse.
Sentí que mi corazón se aceleró cuando me sonrió, con sus ojos verdes
brillando satisfechos.
—Oh —dijimos al unísono Lark y yo. Yo por lo que le había oído decir, y
Lark por lo que no.
Suspirando otra vez, Graham se pasó los dedos por el cabello, ahora
demasiado corto para verse afectado por el gesto.
—Mira, Grace, no quería decir esto frente a Lark, pero la verdad es que
mi mamá no está aquí porque ha pedido el divorcio. Me lo dijo cuando
estábamos en Florida.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Cuándo volverá? —pregunté, pensando en la mirada gélida de Ivy
Hasselbeck la última vez que la vi unos días antes del final de escuela,
cuando Graham se me acercó para darme un regalo navideño, y yo le di
el suyo.
—No lo hará. Quiere que me mude allí con ella, pero le dije que no
quería. Quiero decir, estamos a mitad de año, y no tiene sentido que
vaya a graduarme a una escuela a la que iría sólo unos meses. —
Racionalizó Graham, con las manos en los bolsillos, hundiéndolas ahí
como si necesitara convencerse de lo que dijo. Estaba de acuerdo con
él; no tenía sentido. Aunque lo mío fuera por otras razones.
—Que debería quedarme con él. Pero no está tomando muy bien todo el
asunto del divorcio. Las ventas en la tienda bajaron y tuvo que dejar ir a
varias personas, y luego ella quiso que me quedara con ella y todo eso
se ha convertido en un gran desastre, Grace. Quiero decir, ha estado
bebiendo como un loco, y simplemente no estoy seguro de querer
quedarme con él tampoco. No de esta forma.
—Sí, al menos…
Se enderezó mientras Lark apareció, con el rostro pétreo y los ojos muy
brillantes.
—Entonces, pareciera que te memorizaste el camino a la casa de Grace
bastante rápido. ¿Cómo lo hiciste? ¿Braille 1 para pies?
—Oh. Oye, eso es genial. Tendrás que enseñármelo algún día para que
pueda ubicarme en la oscuridad.
Lark debería haber puesto los ojos en blanco. Normalmente eso habría
hecho. Pero esta Lark sólo me miraba. Con el rostro vacío de emociones,
de color, de nada que sugiriera que estaba viva.
—Sí, seguro —respondió finalmente cuando notó que una respuesta era
necesaria antes de que yo tuviera que volver a mentir.
—Eso suena divertido. ¿Su papá volvió a poner esa grabación de gatos
en Navidad de nuevo?
1
Braille: Sistema que utilizan los ciegos para leer y escribir.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Sí, lo hizo. Y Grace cantó a coro. Bastante fuerte, de hecho. Y medio
desafinado, pero no importa. No tuvo el beneficio de una audiencia
borracha, por lo que fue bastante valiente debo decir, considerando
todo.
Se rió con más fuerza, y pude oír el sonar de campanas mientras Lark
también reía. Genial. Ahora ambos se reían de mí. Torcí el gesto,
ofendida. De verdad, me había preocupado la mirada fría de Lark. ¿Qué
hizo que cambiara de humor tan repentinamente?
—Lo siento, Grace. Oh Dios, mira tu cara. Estás tan avergonzada, y sólo
estoy actuando como un total idiota. ¿Quieres decirme qué tal tú
navidad? ¿Además del canto?
Me congelé ante las burlas —intentó ocultar la risa tras su mano pero
falló… miserablemente— por lo que suspiré derrotada.
—Grace, la cena.
—Debo irme, hay cosas que tengo que hacer, y debo hablar de algo con
mi mamá.
Los miré, una vez más olvidada; yo era el adorno del capó verde
mientras ellos estaban en su mundo.
Casi parecía que estaba de pie mirando desde afuera a mi propia vida,
sólo que en el cuerpo de Graham. Su rostro tenía tanto interés como el
que yo expresé cuando conocí a Robert.
—Nos vemos mañana por la noche, Grace —gritó Lark cuando Graham
encendió el auto. Estaba por preguntar a qué se refería con mañana por
la noche cuando se fueron. Ni siquiera me respondió mis pensamientos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
espagueti y bolas de carne que ya habían sido puestas en un plato para
mí.
—Bueno, eso hace las cosas difíciles para él —murmuró papá. Difícil
sería una modestia. Graham había mencionado a su padre bebiendo, y
eso era algo que todos sabíamos con lo que tenía un problema, pero por
el sonido de botellas siendo arrojadas más frecuentemente viniendo de
la puerta del lado, media calle sabía cuán difícil las cosas se estaban
poniendo.
—Creo que se debería quedar aquí. Quiero decir, está aquí casi todo el
tiempo de todos modos, sabes que podemos confiar en él alrededor de
Grace, y será sólo por poco tiempo.
Mis ojos se abren de par en par ante la sugerencia, y mi cabeza se
mueve de nuevo hacia papá, curiosa por saber cuál sería su reacción.
¡Él en verdad lo estaba considerando!
No sabía qué hora era, pero sabía por qué estaba aquí. Extendí mi
mano y él la tomó, sabiendo que había algo que necesitaba decirle, y
requería que viniera adentro, fuera del frío y lejos de los entrometidos
oídos de cualquier vecino que pudiera haberse despertado por el sonido
del regreso de Graham.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
personales con mi papá, pero lo que no había esperado era el total alivio
que expresó al no tener que elegir entre sus padres.
—No sabes cuán bien suena eso, Grace. No sabía cómo iba a lidiar con
esto esta noche. Cuando hablé con mi papá por el teléfono en el
aeropuerto, sonaba tan ido. Es por eso que llamé el taxi.
—¿Grace?
—¿Sí?
Él se rió.
—¡Por supuesto que no! —Por supuesto que lo hice. Ella sabía eso. Pero
no sabía que la razón por la que lo hice es por algo de lo que no está
consciente; no quería que Robert viniera a mi habitación para ver a
Graham durmiendo allí. Aunque eran amigos ahora, no confiaba en lo
que mi novio haría si encontraba a otro chico en mi habitación en mitad
de la noche.
—Bueno, ya terminé aquí. Sabes dónde están las cobijas y las sábanas,
Grace. Dejaré que te hagas cargo de las cosas. Iré a la cama. Buenas
noches. —Miré mientras dejaba la cocina, su cabeza moviéndose por mi
obvia sobre reacción, sus hombros subiendo y bajando con su risa
silenciosa.
—Pensé que podrías haber botado esto o romperlo o algo así —susurró
mientras frotaba un extraño bulto en la punta de la parte más larga de
la masa sólida en sus manos. Sonreí, ya que en verdad lo había roto.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
de él, la cual había explotado en el horno de cerámica y se había
derretido sobre la mía.
—Vamos, tienes que ir a casa y hablar con tu papá, déjalo saber qué
está pasando. Mi papá se acercó a hablar con él, pero no sé qué paso.
No me dijo nada cuando llegó a casa —le expliqué mientras me
levantaba de la cama y lo sacaba de la casa.
—Dios, ¡Grace eres una torpe! —bromeó Graham, aunque su tono era
cualquier cosa menos divertido. Él estaba nervioso, y sabía que era tan
aprensivo sobre esto como lo era yo. La casa olía como cerveza vieja
mientras entrábamos por la puerta. Ese dulce y rancio olor, que en
cierto modo te recuerda que necesitas lavar tu cabello.
—Tengo que hacer esto solo, Grace. —Abrí mi boca para discutir pero él
sacudió su cabeza, y yo mordí mi lengua para contener mis palabras.
¿Qué encontraría él arriba que yo no podía ver?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No está aquí —dijo su voz detrás de mí. Volteé y vi la mirada de
desilusión en su cara, mezclada con confusión y miedo. Conocía esa
mirada tan bien. Yo misma la había usado. Y había estado equivocada…
no lucía bien en nadie.
No me había dicho.
—Oye, ¿Grace?
—¿Sí?
—Te amo.
Sonreí.
—Yo también.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
3
Retorno.
Traducido por Bautiston
L
a sensación que llevaba conmigo mientras me dirigía hacia
mi habitación era completamente diferente a todo lo que
había sentido antes. Me sentía completa. Las grietas
finalmente habían sido reparadas. Mantuve la sonrisa estampada en mi
cara mientras hacía mi rutina habitual de ir a la cama.
2
Espeleología: Ciencia en que se exploran y estudian la formación, el origen y la
naturaleza de las cavidades naturales subterráneas del suelo terrestre, y su fauna y
flora.
—No fue mi idea que se quedara aquí, Robert, fue de Janice. El
pensamiento ni siquiera había cruzado mi mente, pero no voy a dejarlo
que se quede en esa casa. Tú no lo viste.
Robert puso sus dedos sobre mis labios, silenciando el volumen poco a
poco cada vez mayor de mi perorata. Lo puedo ver en tu cabeza, Grace.
Es preocupante, de verdad. No era consciente de que había estado
pasando por mucho. Su mente es muy similar a la tuya, sólo que utiliza
pensamientos al azar para ocultar lo que siente. Creo que es por lo que no
piensa en nada de eso. Pero, no voy a decir que apruebo que duerma
bajo el mismo techo que tú.
—Estás actuando muy protector con alguien a quien tratas como a una
hermana menor, Robert.
Vi sus ojos brillar con ira, y admito que lo disfruté. Estaba cansada del
juego del ángel bueno. A pesar de que me había asustado y desconfiado
de su llamada oscura, había momentos en los que me gustaría que un
poco de la oscuridad saliera a fin de que dejara de estar tan controlado
y contenido.
—¿En serio? Entonces, por favor, dime cómo no se trata sólo de ti. Dime
cómo me estoy beneficiando con este acuerdo porque desde donde estoy
sentada, parece que estoy tomando el extremo corto del palillo.
Eso es exactamente lo que siento, Grace. Pero es peor para mí, porque
siento lo tuyo también. No sabes lo increíblemente maravilloso que es
sentir tu suavidad, tu calor contra mi carne. Me tomo de la mano y le dio
vuelta besando la palma de mi mano. Escuché el sonido de mi
respiración que competía con los latidos de mi corazón, que vibraba
dentro de mi pecho, la corriente se ondulaba a través de mí y tuve que
morderme la lengua para no gemir en voz alta.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Me vas a matar, Robert. Lo juro por todo lo que es sagrado, me vas a
dejar bien muerta.
Sentí esa irritante humedad pinchar en mis ojos; había sentido ese
miedo manifestado en algo aterrador y monstruoso en mí cuando él
había muerto. Pero pensar en él experimentando el mismo dolor era
casi peor. Volví la cabeza y puse la oreja sobre su pecho, la evidencia de
su muerte en silencio y apacible debajo de la piel y los huesos que lo
acunaban. Escuché sólo el eco de la respiración en su pecho, y apreté
los ojos firmemente frente a los recuerdos que saltaron de los oscuros
recovecos de mi mente, burlándose de mí con su alusión a lo que le
esperaba por mí.
No puedo, Grace.
Qué increíblemente fácil era todo aquello. Uno lee sobre encuentros
apasionados con enormes cantidades de movimiento y de contacto, ve
las imágenes que aparecen en las películas y en televisión, y sin
embargo, el simple hecho de presionar los labios contra Robert era
suficiente para quemar mi piel, y encender todo mi cuerpo en llamas.
Mi respiración se aceleró y mi corazón galopaba a un ritmo poco
saludable cuando me di cuenta que a pesar de que tenía la intención de
atraer a Robert en mi juego peligroso, había sido él quien me había
capturado.
Mientras sus labios presionaban contra los míos fuertemente, con clara
intención, gemí. Éste no era como ningún otro beso que hubiéramos
compartido antes. Era como si se tratara de un hombre hambriento, y
el único sustento que pudo encontrar venía de mí en forma de besos a
los que estaba más que dispuesta a renunciar por él. Mis dedos
vibraron con la sensación de estar enredados en la seda de su cabello,
mientras cubría mis labios superior e inferior con besos pequeños que
sentía como un millar de pequeñas ráfagas de fuego en mi piel. Plantó
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
besos suaves en las esquinas de mi boca, y suspiré por el exceso de
todo.
Gruñí.
Su mirada volvió a la mía y pude ver el dolor físico en sus ojos ahora.
Sentí el dolor repentino en mí mientras recordaba la última vez que
había visto tal agonía en su rostro, y me sentí más confundida que
nunca.
—Bueno, ¿entonces dime lo que está mal con nosotros dos haciendo
algo tan simple como besarnos? —Respingué ante el sonido de mi voz
diciendo esa última palabra. Qué cursi sonaba. Besarte era algo que
haces con tu cita del baile de promoción.
Robert era mi alma gemela. Era otra parte de mí. No había que darle
vueltas, y lo había abaratado con ese comentario. Puse mi cabeza entre
mis manos y gemí.
—Uf, soy tan idiota.
—¿Qué somos, Robert? ¿Qué somos, además, de sólo citas? Las almas
gemelas no sólo se sientan y rebuscan en la mente del otro durante
todo el día, sabes.
¿Crees que no soy consciente de ello, Grace? Te miro y veo todas las
cosas que quiero para nosotros. Sin embargo, hay limitaciones a lo que
tenemos, a lo que somos. Tú eres humana. No puedes empezar a
comprender las complejidades que intervienen cuando los seres humanos
y los ángeles están juntos.
Quería creerle. Quería confiar en que lo que decía era la verdad, pero
sabía que podía doblar la verdad un poco.
Mis ojos se elevaron hacia los suyos, y sentí las cicatrices que mi
corazón había reparado por sí mismo después de la única mentira que
Robert me había dicho destrozándolo. Me había mentido cuando no
podía, y estaba prometiendo no volver a mentir ahora que podía. Negué
con la cabeza ante lo absurdo de todo esto.
—Bueno, no me mientas más. Así que dime ahora, ¿cuáles son las
complejidades entre ángeles y humanos que se aman? ¿Por qué es que
estamos aquí juntos, y quieres tratarme como si me llamara Hannah y
tú el abuelo Bob?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
otro, porque contigo, se siente como si hubiera capturado una estrella en
la palma de mi mano que está a punto de explotar, y la intensidad de la
misma ha llenado cada parte de mí, así que me siento como si pudiera
estallar antes de que suceda.
Cuando te tocó, lo siento hasta los huesos por debajo de mi piel. Me rozó
la sien con un dedo extendido, el contacto leve suficiente para sentir la
carga que fluía entre nosotros, lo que confirmaba lo que acababa de
describir.
Miré a Robert y sentí la risa correr a través de mí. Era suave, casi en
silencio, pero estaba allí, e irritó a Robert, lo que me venía muy bien. No
estaba interesada en hacerlo sentir mejor acerca de lo que acababa de
suceder, y lo que Graham había asumido que estaba pasando entre
nosotros dos.
¿Qué importaba?
Resoplé.
—¿Tienes alrededor de más de mil años, y nunca has tenido que hablar
sobre tu vida sexual? Dame un poco de crédito, por favor, Robert.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Sentí un movimiento rápido detrás de mí y caí sobre mi espalda, de
repente me encontraba atrapada debajo de un ángel muy enojado.
Te doy todo el crédito del mundo, Grace, pero a veces no tienes idea de lo
estúpida que puedes ser. Nunca he tenido que discutir esto antes porque
nunca ha habido nada que discutir. No puedo creer que tengo que discutir
esto contigo ahora, pero que así sea.
Hay algunas cosas en la vida que esperas escuchar, sabes que las vas a
escuchar, y sabes exactamente cómo te sentirás cuando lo hagas. Luego
hay momentos como este, donde lo que se oye es exactamente lo
contrario a lo que esperabas, y exactamente lo contrario para lo que
estás preparada.
Mi madre te dijo algo que era sólo una verdad a medias. He estado con
muchas mujeres y chicas. Pero no en la forma en que piensas. He
compartido con ellas... pensamientos, sueños de deseo. Pero nunca ha
sido... físico, y nunca nada cercano a lo desesperación como lo que quiero
contigo.
Sabía que mi boca estaba abierta por la sorpresa, sabía que mis ojos
estaban muy abiertos, con todo el impacto de este nuevo factor. Pero la
forma en que mi corazón latía con fuerza en mi pecho dejó bien claro
que no podría haber sido cualquier otra cosa que me dijera en ese
momento que me hubiera hecho más feliz.
—¿Es por eso que me estás tratando como una especie de monja?
Te amo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
4
Sexo, charla y cintas de video.
Traducido por Bautiston
D
esperté en la víspera de año nuevo sintiéndome
extrañamente relajada y contenta. Robert todavía tenía
mucho que ver con eso, pero otra cosa era diferente. Miré la
luz de la mañana que entraba por la ventana, las motas de polvo que
parecían brillar cuando salían de las sombras para danzar en la luz del
sol, sentí un calor resplandeciente difundirse a través de mí, mientras
mi boca se curvaba, las esquinas doblándose hacia la cima de mis
mejillas.
—No lo sé, pero siento que... bueno, como que algo bueno va a suceder.
—Ya son casi las ocho —me quejé, y me dirigí hacia la puerta del
dormitorio—. Todo el mundo está comiendo el desayuno ya, Graham
probablemente se está comiendo el mío también.
—¿Las inclusiones?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
imperfectas. Son de lo que las estrellas se componen. Para no ver
ninguna...
Reí nerviosamente.
Rápidamente levanté los ojos hacia ella y sonreí como una tonta.
Maldita sea. Maldita sea, maldita sea, maldita sea Graham y su gran
boca. Maldito sea ese atleta de cabello rubio y su incapacidad para
mantener la boca cerrada.
—Bueno, creo que eso es bueno, Grace. Eres joven, tienes un futuro
brillante por delante, no quieres ir demasiado rápido en algo que sólo
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
podría ser parte fugaz de tu vida —dijo Janice, su sonrisa sincera,
mientras me tomaba la mano.
Janice, una vez más tomó mi mano, y esta vez la mantuvo firme entre
las suyas, no dejando que la sacara de nuevo.
—Janice, ¿qué dirías si Robert dijera que quiere que las cosas sean
permanentes entre nosotros?
—¿Por qué, Grace? ¿Estás considerándolo? ¿Te pidió que te casaras con
él? —Su pulgar presionó mi anillo contra mi piel, y podía sentir la
circulación comenzando a cortarse.
—No, Janice, no me pidió que me casara con él, pero a juzgar por tu
reacción, me doy cuenta de que no sería exactamente una buena cosa si
lo hiciera. —Sabía que mi pregunta tiene más que ver con el deseo de
Robert para hacer mi vida más permanente en el sentido literal, que en
sentido figurado, y las consecuencias estaban empezando a llover sobre
mi cabeza, mientras ella se puso de pie y comenzó a pasearse por el
pequeño espacio entre la pared de mi ventana y la cama.
—Tú...
—Sí, yo. ¡Yo soy la que le presiona! ¿Así que ya ves por qué no tienes
nada de qué preocuparte?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Asintió con la cabeza lentamente, como si cualquier movimiento rápido
y repentino estuviera en contradicción con el propio acto. Había visto la
decepción en mis ojos, y oído el rechazo en el tono, sabía que no estaba
tratando de evitarla.
—Grace, yo...
—No tienes que preocuparte por ello, Janice. Estás preocupada por mí.
Lo entiendo. Sólo quiero que sepas que no hay necesidad de hacerlo.
No tiene ni idea.
Sabía que estaba sonriendo. No tenía que ver su cara para saber. Podía
sentirlo en la forma en que me acercó a su cuerpo, la forma en que
respiraba lentamente, la forma en que me frotó los brazos y apoyó su
mejilla contra la parte superior de mi cabeza.
Sentí la cubierta brillante de mis ojos por fin caer por mis mejillas en
cintas de humedad.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Graham? —llamé de nuevo, y busqué el vehículo familiar verde
estacionado en la calle. No estaba allí—. ¿Dónde iría tan temprano? —
me pregunté en voz alta, y miré a la entrada al frente de su casa.
Reconocí la voz como la del payaso, y me pregunté qué tan cercano era
de la madre de Graham para llamarla por su primer nombre.
—Hey, hey, ¡chicos! ¡Es la hora de las bromas! Quieren oír hablar de los
tres tipos que entraron en el bar...
—¿Qué estás haciendo en mi casa, Grace? —jadeó, con los ojos rojos y
fuera de foco, su piel rojiza y manchada por la intoxicación todavía
visible por debajo de la delgada barba canosa que llevaba ahora.
—He venido para ver cómo estaba, señor Hasselbeck —contesté con
sinceridad.
Negué con la cabeza, y continué alejándome de él, sus pasos cada vez
más seguros, si no más decididos.
Su mano voló hacia mí, la botella de cerveza pasó a toda velocidad por
delante de mi cara, y me estremecí cuando la escuché romperse detrás
de mí al chocar contra el muro.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Caminé unos pasos hasta el frente de mi casa y me senté a esperar el
regreso de Graham. Había tantas cosas que habían pasado que no
había compartido conmigo, y estaba confundida en cuanto a por qué.
¿Fue orgullo? ¿Podría haber pensado que lo juzgaría basándome en el
consumo de su padre? ¿Grace la fenómeno?
—¡Hola, Grace! El sol salió, muy bonito, ¿eh? ¿Qué estás haciendo
fuera?
Los ojos de Graham viajaron hacia el suelo, y pude ver su cara cambiar
con algún tipo de dolor oculto.
—Tienes razón, no. Pero te la estoy dando de todos modos porque soy
estúpida y te quiero.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Así que aquí estaba. Este era el momento que había estado esperando,
que Robert me había advertido, y, sin embargo, él parecía mucho más
incómodo de lo que yo me sentía.
—Bueno...
—Yo... me fui tan pronto como los vi a los dos, pero... estaban, tú
sabes...
—No. No lo hacíamos.
Y eso fue todo. No se lo tenía que pedir, y él no tenía que hacerlo, pero
con esas cinco palabras, me había dado una sensación de seguridad
que sabía que nunca iba a encontrar con nadie más.
Asentí con la cabeza, y nos sentamos allí por los próximos minutos,
contenidos con el secreto compartido entre nosotros, algo nuevo para
ayudar a consolidar nuestra amistad, una vez más, sólo que más fuerte
esta vez.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
5
Elegantemente Tarde.
Traducido por Adrammelek, Lizzie y Zeth (SOS)
D
espués del almuerzo, Graham había regresado a casa
para recoger algunas cosas más y hablar con su padre.
Éste me hizo prometer que me quedaría en la casa, sin
importar lo que escuchara, y así lo hice. El silencio que llenó la casa,
conmigo y Janice mirándonos la una a la otra, esperando a que Graham
regresara, podría haber sofocado un estadio lleno de gente.
—¿Importa? Quiero que sepas que voy a pagar por mi comida y el uso
del diván, Janice —dijo él, mirando hacia ella con una media sonrisa,
que parecía fuera de lugar con su mirada dura y mejillas sonrosadas.
—Me dieron un trabajo en el cine el día de hoy. Ahí es donde fui esta
mañana. Apliqué y me entrevisté con ellos y me contrataron en el acto.
Al parecer, soy exactamente el tipo de hombre que sirve para cortar
boletos en el Twelve-plex.
Tardaron casi diez minutos antes de que los dos se calmaran. Buscando
un cambio de tema que no los convirtiera en hienas nuevamente, les
pregunté cuáles eran sus planes para el año nuevo.
—¿Qué?
3
Las Esferas: Es una costumbre en Estados Unidos que el día 31 de diciembre en la
víspera de año nuevo se suelte una esfera de cristal desde la cima del One Times
Square.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Vi a Lark en el centro comercial y me invitó a su casa a ver la caída de
la esfera con ella y Stacy.
—Y Lark.
—Lark me dijo que Robert tenía planeado algo especial para ustedes
dos —bromeó, contento con el rubor que floreció a través de mis
mejillas.
—¿Grace?
Hay algunas caras que los hombres se reservan sólo para los ojos de las
mujeres. Graham hizo una de ellas en ese momento. Tal vez fue la
primera vez, que lo hacía, porque parecía amateur 4. Habló claramente
de cómo no quería saber ninguno de los detalles que incluyeran mis
actividades en el baño. Probablemente debería haberme sentido
satisfecha de que la idea de que tome una ducha le disgustara a tal
punto, pero en verdad, me sentí ofendida.
Yo, después de todo, seguía siendo una chica con cierto orgullo.
4
Amateur: Aficionado, no profesional.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Oh no —exclamé mientras abría la cremallera de la bolsa de ropa que
contenía el vestido verde musgo. No me había dado cuenta del daño que
al subir la puerta trasera de la casa de Robert había causado al vestido,
mientras que sostenía la gasa desgarrada y el satén manchado. Era
víctima de mi propia imprudencia. La mayor de las gemas que se
suponía que tendría que estar sobre el corpiño estaba desparecida.
Miré el reloj y vi que sólo eran las cinco. Tenía varias horas antes de
que Lark llegara, pero, ¿qué iba a hacer con el vestido? Podía arreglar
agujeros, coser una rudimentaria manta, ¿pero arreglar un vestido que
tal vez cueste más de lo que ganaría trabajando un mes en la
biblioteca?
—Entré por la puerta. ¿Qué? ¿Se suponía que iba a subir a través de tu
ventana, Rapunzel?
—Creí que... ya sabes, la niebla o algo así. Al igual que Robert lo hace.
Me reí con esa pequeña puya de su hermano. Tan angelical como podría
ser, tan oscuro como podría ser, era cierto.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Sí, le dije que sería un error. Dijo que yo necesitaba conseguir todo lo que
necesitaras para un vestido como ese, y no importa qué, siempre y
cuando te hiciera sentirte bella.
—Santo…
Asentí con la cabeza una vez más, haciendo una mueca mientras me
preparaba para el pensamiento/azotamiento, estaba asustada de tan
sólo moverme. En cambio, sentía su cuerpo temblar de risa. Ella
comenzó a moverse de nuevo, y yo hice todo lo que me dijo que hiciera,
manteniendo los ojos cerrados hasta que me dijo que llegamos.
Sólo entonces me di cuenta de cuán adolorida estaba mi cara, o cómo
mi cabello no parecía moverse cuando movía mi cabeza. Levanté la
mano a la parte superior de mi cabeza y abrí la boca.
No tuve tiempo suficiente para conseguir decir gracias antes de que ella
se hubiera ido.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Simplemente fantástico —dije, metiendo mis manos debajo de mis
axilas, y deseando en silencio, haberme acordado de agarrar unos
guantes. El clima se volvía más desagradable, el viento azotando con
enojados gritos con cada minuto que pasaba, y yo sabía que no pasaría
mucho tiempo antes de que la aspersión de nieve se convirtiera en un
chaparrón blanco.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
había deducido, y cuando finalmente comenzó a disminuir, me relajé y
di la bienvenida a lo que seguía.
Definitivamente alucinante.
Soy un terrible novio. Todos los poderes que poseo, y aun así no puedo
parar el peligro que te amenaza.
—¿Por qué no estás enojada? ¿Te valoras tan poco a ti misma que
simplemente te alegrarías de congelarte hasta la muerte sólo porque soy
el que dejó que pasara?
Se alejó de mí; vi que sus alas estaban visibles, y no pude evitar sino
dejar salir un suspiro mientras me maravillaba con su delicada y
poderosa belleza. Estaba poniendo un profundo brillo rojo en sus alas,
se agitaron con frustración contra algo que no podía tocar. Alcancé mi
mano hacia él, pero se alejó sin siquiera girarse para verme
acercándome.
—¿Qué más se supone que crea? ¡Me refiero a que incluso me dijiste
que usara el vestido verde! Si lo hubiese hecho, habría estado muerta
de frío mientras tú llegabas aquí, Robert.
—¿Sentir, qué?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Sus ojos tomaron una expresión triste mientras se giraba para
finalmente responder, su voz suave llena de tristeza.
—Oh. —Pateé una roca que estaba en mis zapatillas y la vi volar hacia
el camino—. Bueno, ¿no es eso lo que se supone que debes sentir? Eres
La Muerte, después de todo.
Observé, mientras alejaba nieve y hojas a un lado para lo que fuera que
él había planeado, crucé mis brazos sobre mi pecho, la pérdida de su
cuerpo llevándose mi única fuente de calor.
—Correcto, quiero hacer esto con propiedad, así que sopórtame —dijo
Robert con una sonrisa en su rostro, y observé en absoluto horror
mientras se arrodillaba en el pequeño círculo que había despejado en
frente de mí.
—Oh, Dios mío, no, Robert. No hagas lo que creo que vas a hacer —dije
con rapidez, esperando que las palabras no se revolvieran debido a la
velocidad con la que las había articulado, el sonido de la voz de Janice
zumbando de nuevo en mi cabeza.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Grace tú no eres anormal, pero no eres normal tampoco. Lo que tú
eres es extraordinaria.
No pude evitarlo, pero solté una risita cuando dijo eso. ¿Quién más me
había llamado extraordinaria?
Llevó la mano con la que aún me tenía agarrada a sus labios, y besó las
yemas de mis dedos, sonriendo mientras lo hacía.
Y no lo hizo.
6
Señorita Marjorie May
Mulligan.
Traducido por Whiteshadow
N
o fue hasta que estuve a salvo en mi cama, arropada
contra el pecho de Robert, mis pies sofocados por el
edredón, que Robert explicó qué lo había mantenido
ausente durante tanto tiempo. Nunca antes había hablado de aquellas
muertes que requerían su atención personalizada, y por eso supe que
quién fuese que hubiese dejado este mundo esa noche, había sido una
persona de gran importancia. Lo suficientemente importante como para
que él me dijera, en todo caso.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert tomó mi mano y entrelazó sus dedos con los míos. Tenía cáncer.
Estuvo postrada en cama por meses, Grace. Creí que lo sabías.
Me senté, la idea de que pusiera en duda qué era lo que yo había visto,
no sentaba bien conmigo.
—Trabajé con ella durante todo el verano, Robert. La vi hace sólo unas
pocas semanas atrás. Estaba perfectamente bien.
—¿Qué quieres decir con que, no hay explicación lógica para esto?
Lo que has visto era una persona muy real, Grace. Tú realmente viste a la
señorita Maggie. La memoria impresa no miente, pero su memoria, a
pesar de la niebla provocada por el dolor y la medicación, era tan clara.
Tal vez lo que has visto era una proyección astral, y ella no tenía ningún
recuerdo de ello. El dolor y la medicación pueden hacerle eso a la mente
humana.
Robert señaló con su rostro y dejó que una media sonrisa se abriera
paso en los duros planos del mismo. ¿Creías que mi especie existía
antes de que me conocieras?
Cuando negué con la cabeza, su media sonrisa volvió a ser una línea
severa. La proyección astral es real, aunque muy rara. Pero eso no
explica lo que tu mente vio. Las proyecciones astrales no son materiales.
Ellas no pueden aferrarse a los objetos físicos, y mucho menos
reemplazarlos en estanterías.
No. No lo creo. Tus recuerdos tienen una claridad increíble, es casi como
verlo por mí mismo.
—Entonces, ¿cómo pude haberla visto sin que ella estuviese allí? —
Quería saber, la idea de que quizás estaba un poco loca empezaba a
sonar mucho más plausible a que una viejita utilizara proyección astral
para devolver libros a sus lugares, definidos por el sistema decimal
Dewey.
Robert no tenía una respuesta para mí, y no hizo nada para aliviar mi
mente. ¿Quieres al menos saber un poco acerca de quién era ella? Se
trata de una historia fascinante.
Ella no quería tener hijos, y nunca se casó. Fue muy difícil de aceptar
para sus padres, por supuesto, pero no le importaba. Fue a la escuela
para convertirse en maestra, y, eventualmente, en bibliotecaria. Viajó por
todo el mundo, enseñando a los niños a leer, y se reunió con algunas de
las personas más increíbles de las cuales he sido testigo. Algunas
personas sólo consiguen ver el lado oscuro de la humanidad, pero ella fue
bendecida con la parte de la humanidad que le da esperanza a los de mi
clase.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
que recibió de herencia para la biblioteca. Puso casi hasta el último
centavo en esa biblioteca.
—¿Por qué?
Dijo eso para que trabajaras para ella, Grace. Pagaba tu salario ella
misma. Vio en ti a su propio ángel personal, el que la salvó de los costos
de su error de no tener una familia.
—O... tal vez no quería que la viera así, porque sabía que la había visto,
o a alguien que se parecía a ella, en la biblioteca —anuncié, y una idea
comenzó a formarse en mi mente.
—No era ella, Robert. Maggie nunca habría permitido que tantos libros
estuvieran, simplemente, fuera de sus estantes. Era un purista de la
pulcritud y el orden. Oh, ¿por qué no lo noté, entonces?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
persona, algo más que sólo rareza para hablar a mi espalda. Pero
ninguna de esas palabras estaba disponible para mí en ese momento.
En su lugar, lo que vino a mi mente fue el hecho de que la señorita
Maggie sabía mucho sobre mi vida y había sentido un gran afecto por
mí, pero yo no sabía nada de ella, más que su nombre y que trabajaba
en la biblioteca. Y ahora me preguntaba siquiera eso.
—Trajo un libro...
Robert pasó por debajo de mí, elevándome por encima de él para que
pudiera verme mejor a medida que hablaba. O para que yo pudiera
verlo mejor. Casi pierdo el hilo de mis pensamientos al tan sólo mirar
fijo la luminiscencia de sus ojos. Grace, ¿recuerdas qué fue lo que te
leyó?
Tuve que parpadear varias veces y, finalmente, cerré los ojos para
bloquear el resplandor plateado que exigía mi atención para poder
pensar. El libro que Maggie había tenido en sus manos era viejo,
algunas de las páginas severamente manoseadas y amarillentas por la
antigüedad. Podía oír el ritmo de su voz cuando leía las líneas escritas.
Había una extraña familiaridad en las palabras que se encontraban
amortiguadas en mi mente.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Ese es el libro que Lark me dio para Navidad. —Señalé, estirándome
para alcanzarlo, la cubierta de cuero era inconfundible, el olor de un
libro viejo simplemente era tan intoxicante para mí como uno nuevo.
Eché un vistazo a las páginas hasta encontrar, por la cual yo había
sentido necesidad, la que siempre me había atraído—. Al Aaraaf —
suspiré.
—Pero no lo entiendo. Es una pieza tan intensa. ¿Por qué eligió esto
para leerme? —pregunté, mis dedos tocando las palabras como si cada
letra me conectase a Robert aún más.
—¿Pero por qué iba yo a bloquear esa parte? ¿Por qué optaría por no
recordar algo tan significativo?
—Una vidriera.
Puede no haber sido tan significativa como los fisgones... como te hubiera
gustado, pero ella todavía estaba allí.
Evité mirarlo a los ojos porque él estaba en lo cierto. Sabía que tenía
razón, lo había dicho, y no podía negar lo que aquello significaba, que
fuera verdad.
Maggie había, de hecho, sido una parte de mi vida. Eso no quería decir
que aún no estuviera molesta por ello. No me parecía correcto, ni justo,
no conocerla en la forma en que me conocía. Me sentía robada....
—No sé por qué simplemente no me dejó llegar a ella... —murmuré
finalmente, más para mí que para nadie en particular.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Oí el gruñido en mis oídos, así como en mi mente y sentí como si él
hubiera tomado un bate de espuma, golpeándome en la cabeza... dos
veces.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Quieres decirme de qué se trataba? Tal vez te puedo decir si estás
exagerando.
—¿La bibliotecaria?
Asentí con la cabeza y el dolor que no había sentido aún, el dolor que
había puesto inconscientemente en un segundo plano a causa de mi
egoísmo estúpido, de pronto llegó corriendo a la vanguardia de mis
emociones, y trajo consigo un nuevo conjunto de lágrimas.
—¿Me quieres decir qué pasó? —preguntó Graham, su voz suave y llena
de preocupación.
—Realmente tienen que gustarte los libros para permitir que la señorita
Maggie se interponga entre tú y Robert.
G
raham y yo fuimos a la cama justo en el momento en que
el sol debería de asomar por el horizonte. Digo “debería”
por qué la tormenta de invierno que había hecho su
aparición poco después de la medianoche continuaba
precipitando nieve y bolas de granizo ocasionales sobre
Heath, ya pasado el amanecer, bloqueando completamente cualquier
tipo de luz beneficiosa. Fue sólo cuando los golpes del granizo pasaron
de esporádicos a incesantes que por fin desperté.
Las lágrimas que habían fluido con demasiada libertad pocas horas
antes renovaron su paso por mi cara mientras me sentía totalmente
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
miserable, la ausencia de Robert me llenaba con más lamento de lo que
pensé posible. Tenía que aprender a controlar mi boca.
—Lo siento —dije en voz baja, los sollozos que apenas había mantenido
a raya se abrieron paso, derramándose sobre su camisa—. No debería
haberlo dicho. No debería haber sido tan egoísta.
—Lo siento, Grace. No debería haber salido así. Fue incorrecto hacerlo.
Te prometo que no volverá a suceder. Tenemos que enfrentarnos a
nuestros problemas codo a codo, de lo contrario, esto es lo que sucede:
Nos dañamos el uno al otro.
—No hay nada malo contigo. Todo en el mundo está bien si te amo
tanto, que afectas la forma en que pienso.
—Sí. Afectas todo mi mundo, Grace. Los cambios evidentes son una
cosa, pero son los cambios en el interior los que me prueban todos los
días el profundo impacto que has tenido en mi vida. Mil quinientos años
de simplemente existir, sintiendo lo mismo, pensando las mismas
cosas, soñando con lo mismo, y en menos de medio año, has cambiado
todo.
Había momentos en los que sabía que tenía que mantener la boca
cerrada, para evitar decir cosas que sólo me meterían en problemas, y
lastimarían a aquellos que me importaban.
—¿Q-qué? ¿Por qué? —exigí saber. Me miró a la cara y, por primera vez,
vio un débil rastro de decepción... pero ¿por qué?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No te preocupes por eso, Grace. Lo importante es que estoy aquí,
ahora. Eres más que una parte de mi vida; eres mi vida.
Quería presionar sobre la cuestión, por mucho que supiera que él no,
pero como siempre, justo cuando me estaba acercando a la más
importante de las preguntas, alguien llamó a mi puerta.
—¿Has hablado con Robert ya? —preguntó, con los ojos llenos de
preocupación cuando quitó algunos de mis cabellos enmarañados de mi
rostro—. Te ves peor que cuando te deje, Grace. Has hablado con él,
¿no? ¿Ha dicho algo que te lastimó?
—Bueno, esto es un poco difícil debido a quién ella es, y quién eres tú
verás... me gusta alguien, Dios, ¿cómo puedo hacer esto sin sonar como
un completo idiota?, lo que quería saber es, que, ¿crees… crees que
Lark saldría conmigo?
—Creo que habría que preguntarle, pero estoy bastante segura de que
diría que sí.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Esto va a causar un problema entre ustedes dos?
Sólo había un guapo chico que sonaba como británico que quería ver,
pero había evitado mis pensamientos y mi habitación después de la
salida cobarde de esta mañana, así que no estaba aguantando la
respiración.
La tristeza en sus ojos era algo que había visto antes. La primera vez
que la había oído cantar, me había explicado lo que sus padres
esperaban de ella, sus objetivos. Culturalmente, quedó con pocas
opciones que aprobaran sus padres, y más aún en hacer sus propios
sueños realidad respectaba, quería complacer a sus padres.
—Bueno, creo que deberías decirle a tus padres que te mereces vivir tu
vida como mejor te parezca —expresó Lark, de humor oscuro y
malévolo.
Stacy se echó a reír por el comentario de Lark, pero parecía que éste se
había adherido a ella, a medida que se fue tornando más abierta acerca
5
Pop-tarta: El texto original recrea un juego de palabras, haciendo alusión a las
American Pop Tarts (unas tartas planas, rectangulares y pre-horneadas hechas por la
compañía Kellogg´s que se venden en pastelerías) y a los American Pop Artist (Artista
Pop Americano.)
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
de su forma de cantar, haciéndolo con mucha más frecuencia que
antes. Ahora, en el auto, estaba cantando a todo pulmón las notas, sin
preocuparse de nada más que las mejoras que sabía le estaba haciendo
a la canción.
Era mientras que estacionaba el auto que sacó a relucir lo de año nuevo
en la casa de Lark.
Suspiró, con lo que yo podría haber confundido con alivio, Stacy paró el
auto y se volvió para mirarme.
—Me parecía raro, que los dos desaparecieran al mismo tiempo. Lark
me dijo después que fue a dejarte a ti para que te reunieras con Robert,
pero ella lo puede hacer en pocos minutos. No sé, piensas que ha
encontrado una forma de mentir, ¿verdad?
Cuando abrió la puerta y salió del auto, me quedé pensando qué había
causado este repentino interés en lo que Lark y Graham estaban
haciendo juntos. Mientras caminábamos hacia el teatro, la idea parecía
reproducirse como ratones hasta que mi mente perspicaz se llenó de
posibilidades que lindaban en el plano de lo absurdo y lo absolutamente
descabellado. Stacy no podía estar interesada en Graham, ¿o sí?
—¿Es por eso que querías venir aquí? ¿Así podías ver a Graham?
—¿Ustedes tuvieron una pelea? Vaya, pensaba que los ángeles debían
ser agradables y flexibles —dijo Stacy, asombrosamente rastros de
simpatía llenaron sus ojos.
—No sé de dónde sacaste esa idea, sobre todo conociendo a Lark, pero
agradables y complacientes no son. Son ángeles por naturaleza, claro.
¿Pero ángeles por comportamiento? Ni siquiera cerca —dije cuando nos
acercamos a Graham.
Eché un vistazo a la línea severa que solía ser su boca y supe que algo
andaba mal. Me volví para mirar a Stacy, pero su postura me indicó que
no estaba de humor para burlas o sarcasmo. Ella parecía tan
desconcertada como yo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué pasa? —pregunté una vez que estaba lo suficientemente cerca
como para hacerlo sin levantar la voz—. ¡Luces francamente amargado!
—Hola, Grace —me dijo el gerente, porque no pude encontrar nada que
decirle a él, no después de ver quién era—. Si hubiera sabido que
querías venir al cine, no hubiese estado de acuerdo en hacer un doble
turno.
Stacy, al ver que toda la tregua que pudiera haber existido entre Robert
y Graham había volado de repente por la ventana, decidió que tenía que
elegir un bando... rápidamente, y así hizo la única cosa que nunca
hubiera esperado.
—Te ves muy bien con ese uniforme, Graham. No sabía que podías lucir
tan bien.
—No hay problema —dijo con un tono divertido cuando ella se acercó
más hacia él, y más lejos de Robert.
—Grace, sabes por qué tengo este trabajo —dijo entre dientes—. No me
obligues a responder esa pregunta.
Levanté la cabeza desafiante. Entonces dime, ¿por qué has obtenido este
trabajo, en primer lugar?
¿Has hecho todo esto porque le gusta Lark? ¿Lo has tratado como basura
porque resulta que le gusta tu hermana? Me volví para mirar a Graham,
cuyos ojos estaban redondos, con sorpresa, y miré hacia atrás para ver
lo que había provocado esa expresión. Lark estaba de pie detrás de
Robert y de mí, con una mueca dibujada en su hermoso rostro.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
los ojos, ojos grises casi incoloros que ven más de lo que vemos, y podía
ver a través de ellos cuán infantil toda la situación se estaba volviendo.
—Hola, Lark. —Me las arreglé para salir antes de que Robert fuera
capaz de enviar otro pensamiento. Se volvió para mirarla, y la
comunicación silenciosa que pasó entre ellos, fue rápida y llena de
indignación. No tenía que escuchar para saberlo. Lo podía ver en la
tensión de sus cuellos y caras, la frialdad acerada en sus ojos.
—Hola, Grace. Quería ver la película más reciente de zombis, e hice que
mi madre me dejara. Robert me dijo que podía entrar gratis en
cualquier momento que quisiera, así que aquí estoy.
Stacy me contó que los dos estaban peleando, no sabía que era por mí. Lo
siento.
Miré hacia arriba para darle las gracias, pero su mirada se congeló en
otra cosa. O alguien más. La seguí, rastreando el origen, y vi, que ella lo
miraba a él. El que había prometido no hacerme daño. Y sin embargo,
acababa de hacerlo.
—Estoy bien. Sólo un poco torpe —le dije con una sonrisa a medias.
Él no pretendía hacerlo. El rostro de Lark era severo, con los ojos planos
y carentes de emoción. Es un idiota que no sabe cuándo marcharse, pero
no era su intención hacerte daño, Grace.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Pero hubo una excepción, una excepción muy inesperada.
—Uh... claro —respondió ella, con una sonrisa amplia y ojos brillantes
que reflejan un verdadero placer. Me volví para mirar a Lark, cuya
decepción era evidente, y traté de consolarla. Ninguno de nosotras lo
esperaba, ¿por qué no le había leído el pensamiento de antemano?
No quería saber lo que estaba pensando. Quería que todo fuera nuevo...
Los ojos de Lark de repente se pusieron muy opacos y brillantes, con
lágrimas sin derramar. Miré de nuevo a Graham y Stacy, quienes no
parecían darse cuenta de que no los seguíamos más.
L
a película era como todas las películas de zombis son: la
única superviviente estaba a medio vestir, histérica, una
belleza pechugona, que era rescatada por un héroe grande y
corpulento que luego la llenaba de besos y declaraciones de amor.
Resoplé. Lark soltó un bufido. Stacy suspiró. Graham se retorció.
—Grace, ¿vas a venir en auto conmigo o con Graham? —La voz de Stacy
pasó a través de mi confusión, y negué con la cabeza.
—Te llamaré más tarde, Stacy. Fue bueno verte de nuevo, Lark.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Lark parecía herida, pero se las arregló para poner una sonrisa en su
rostro, y comenzó a caminar hacia la salida, Stacy detrás, deteniéndose
sólo para despedirnos tímidamente antes de desaparecer. Una parte de
mí quería ser la mosca en la pared cuando las dos se metieran en el
auto, pero sabía muy bien que Lark no sería nada más que amable y
graciosa con Stacy, a pesar de cómo se sentía.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Tuve que mirar hacia otro lado, y esperé su respuesta. Cuando no llegó,
supe que algo había cambiado entre nosotros, él sabía que estaba
mintiendo, sabía que había elegido.
Con un largo suspiro, por fin habló, su voz luchaba contra el aguijón
amargo de lo que sólo se podía adivinar como traición.
—Creo que regresaré a casa ahora. Nos vemos allí, Grace —dijo
finalmente con voz áspera. Él tosió, y levanté la mirada para ver a
Robert aproximándose a nosotros, con la corbata en la mano, y una
triste y una media sonrisa en su rostro.
—Grace… no deberías haberle mentido por mí. Todo lo que soy para ti,
todo lo que eres para mí, eso no cambia el hecho de que Graham es tu
mejor amigo, y deberías ser honesta con él.
—Bueno, ¿qué quieres decir entonces? ¿Le digo que eres un ángel?
¿Qué tienes alas y puedes volar? ¿Qué tal si le digo que puedes leer la
mente, y que también puedes hacer que la gente haga cosas, alterar sus
pensamientos de modo que puedan inclinarse hacia tu voluntad… es lo
que quisiste decir?
—Grace, has estado mintiendo por nosotros, por nuestra culpa. Esto no
es una vida digna para ti.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué quieres decir con eso? —interrumpí—. ¿Qué vida es digna para
mí si no es ésta?
Gracias.
—Gracias.
No me soltó, no me quería dejar ir del todo. Me rozó los labios con los
suyos y presionó su frente contra la mía, sus pensamientos se
mezclaban con los míos hasta que conocí todas sus esperanzas, y sus
remordimientos de esta noche. Fue difícil para él hacer frente a tales
emociones humanas, cuando no era uno, un efecto secundario de estar
enamorado de una, sospechaba. Me reí porque no era un efecto
secundario al cual sólo se ven afectados los ángeles. Los seres humanos
lo experimentaban también.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Y de qué te has sentido celosa? —preguntó mientras se alejaba, pero
no antes de que me las arreglara para robar un último beso.
Él tenía razón.
Sentí el calor alzándose en mí, sabiendo que él quería decir que estaría
conmigo cuando me despertara, y la idea me llenó de anticipación. Él
chasqueó la lengua en señal de desaprobación ante mis pensamientos,
y le saqué la mía mientras me alejaba, sin necesidad de decir adiós
porque ya lo escuchó en mis pensamientos.
Arrojó algo hacia mí, y con reflejos que supe que no me pertenecían, lo
atrapé. Por un breve instante, un destello de sorpresa pasó a través de
los ojos de Graham, pero fue reemplazado rápidamente con la misma
mirada abatida. Eché una rápida mirada hacia el objeto que había
cogido, y luego volví a mirarle.
—Grace…
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Graham, sé que te gusta Lark mucho, pero sólo las has conocido por
poco tiempo, y ha sido incluso menos tiempo desde que tú y Erica
rompieron. Pienso que tal vez salir no es realmente una cosa mala.
—Ya sabes lo que quiero decir, Grace. Puede que sea un chico, pero sé
que todas las chicas piensan que él es la mejor cosa desde... bueno, yo.
Y luego estás tú: eres una gran persona, Grace, y eres hermosa a tu
manera, pero cuando los dos están juntos, parece... raro. Como la
noche y el día, el blanco y el negro.
—En realidad, pensé en todas las formas en que pediría a Lark para
salir. Lo escribí, también.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
9
Búsqueda Diferente.
Traducido por Anne_Belikov
L
a primera semana de Febrero trajo consigo más nieve de la
que Ohio había visto en más de tres décadas, y
definitivamente más de lo que nosotros habíamos visto en
los pasados dos meses, así que cuando el sol milagrosamente apareció
al quinto día, no fue una sorpresa que todo el mundo en la escuela
estuviera vistiendo tops y shorts. Todos excepto yo, por supuesto.
—Nunca me ha gustado esta celebración. Creo que tal vez era porque
nunca había tenido nadie con quien celebrarla, pero ahora sé que no
hay nada que hacer con ello.
Elevé mis ojos para mirar uno de esos “fetos con alas” y bufé: ¿Pero qué
hay de ti? ¿Por qué no te gusta esto?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
trompetas… ugh. Pero en el día de San Valentín, nos visten con pañales y
ponen pequeñas armas en nuestros brazos, una funda en nuestra
espalda, un arco en nuestras manos. Somos infantiles, sin otro propósito
que el de infestar a tu especie con flechas de hormonas.
—¡Es esa época del año de nuevo, Bulldogs! ¡El baile anual de San
Valentín! Los boletos salen a la venta hoy durante el almuerzo y
esperan acabarse rápido, ¡así que obtengan los suyos mientras todavía
estén calientes!
—Supongo que es demasiado malo el que tenga que trabajar esa noche
—dijo él en una voz suficientemente alta para que todos escucharan, y
la habitación pronto se llenó con gruñidos de desaprobación que
emitieron de todos, excepto nosotros dos y nuestra aliviada profesora de
francés.
—Tal vez te engañé para que pensaras que era un ángel o algo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué país tiene la segunda población más grande del mundo que
habla Francés? —me preguntó en francés, una solitaria ceja elevada en
anticipación.
—Gracias —articulé.
—No. Los humanos creen lo que quieren, sin importar los hechos que
ven frente a frente y lo que podrían estar diciéndoles. Además, esas
chicas estaban demasiado ocupadas comparándose como para darse
cuenta de mi salida. Tú, por otro lado, nunca te pierdes algo. —
Mientras caminábamos a través de la puerta de nuestro salón de
matemáticas, nos vimos otra vez inundados por chicas que estaban
determinadas a pedirle a Robert que fuera su pareja en el Baile de San
Valentín.
—Sólo si tú me lo preguntaras.
Sus labios se curvaron sobre sus dientes mientras siseaba. Hice una
mueca, el sonido de desaprobación parecía estar rebotando en mi
cabeza, mellando en mi mente; dolía. Sus ojos se agrandaron y
achicaron tan rápido que cuando se dio cuenta de lo que había pasado,
sus manos fueron a mi rostro, la preocupación saturando sus hermosos
rasgos. Lo siento tanto, Grace. No sé por qué esto sigue ocurriendo.
Aunque eso no explica por qué sigue sucediendo. Sus ojos se llenaron
con preocupación, y asentí en acuerdo. No explicaba por qué seguía
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
ocurriendo, o lo que significaba. Sus pensamientos no se suponía que
fueran escuchados por mí, pero por alguna razón, inexplicablemente
podía oírlos, y el resultado era doloroso. Era un testamento de mi
humanidad, supuse.
—Oh bueno, tal vez las matemáticas hicieron eso. Cálculo siempre me
da dolor de cabeza.
Me volví para mirar a Stacy, cuyo rostro estaba sofocado con un muy
intenso rubor: ella nunca había lucido tan febril.
Lark bufó. Al menos, sonó como un bufido. Me volví hacia ella y aunque
estaba sonriendo, pude ver algo más escondido detrás. Comenzó a
discutir sus planes con Stacy, pero no escuché ninguno. En vez de eso,
mi cabeza se llenó con su voz que decía algo completamente diferente.
Graham me llamó hace tres noches para preguntarme qué debería hacer
para Stacy por el día de San Valentín. ¿Puedes creerlo?
Oh, por favor no comiences a sentir lástima por ti misma, Grace: enfócate.
Mi existencia ha estado enfocada en lo que sienten los humanos, lo que
los humanos piensan. Déjame tener un momento para mí, ¿lo harás?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Detuve el bufido antes de que saliera, sabiendo a quién se estaba
refiriendo. Mentir no es algo que suela hacer. Odio hacerlo; incluso
cuando es para ayudarte a ti o a Robert. Sé que no es la misma cosa,
pero mentir me hace daño, también.
—¡No eres de ayuda! Esto es algo mayor; todos en clase han estado
hablando sobre las fiestas posteriores y Graham siendo quien es, se
espera que vaya. Si le digo que sí, se esperará que yo vaya también, y
sabes lo que sucede en esas fiestas.
—Creo que Grace está en lo correcto. Puedes decirle que ya tenías otros
planes.
Stacy ponderó nuestro consejo, dejando la mesa silenciosa mientras
Lark y yo recogíamos nuestra conversación donde la habíamos dejado.
Grace, hay veces en que está bien ser egoísta, pero nunca cuando te
cuesta una parte de ti.
No tuve que decir nada para que ella supiera que lo hacía. Ella nunca
había gastado un momento de su vida siendo humana, con emociones
humanas que nos separan en formas que su inmortalidad y sus
habilidades no lo hacían; nunca lo entendería.
Por dios, eres más ingenua de lo que pensé. Grace, ¿crees que perder la
confianza de las personas que amas por mentir vale la pena? Los electus,
ellos no necesitan mentirle a su familia porque los electus son su familia.
Nacen para esa vida, son elegidos por ellos. Tú has elegido esto por ti
misma y las consecuencias tal vez no sean algo que puedas aceptar.
—De acuerdo, está decidido entonces. —La voz de Stacy me sacó de mis
pensamientos, y me volví para sonreírle nerviosamente.
—He decidido que voy a rechazar a Graham. Preferiría salir con ustedes
chicas que ir a ese tonto baile. Quiero decir, sólo hemos estado saliendo
con chicos un mes; esto es un poco precipitado —continuó ella.
Lark bufó.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Comencé a hablar cuando Stacy interrumpió.
—De hecho, no es tan chico como piensas. Heath tiene ocho mil
residentes, lo cual lo hace pequeño en comparación con, digamos,
Cleveland, pero definitivamente no tan pequeño como otros pueblos
alrededor de aquí… y estoy balbuceando.
Lark y yo asentimos.
Ella se sonrojó.
—He olido cosas horribles a través de los siglos, pero esto, esta cosa
realmente apesta —se quejó Lark, su voz sorda por su mano, la cual
sostenía encima de su nariz y boca.
Pero a Lark… había algo en la forma en que sus ojos verdes brillaron
intensamente, el color profundizándose en un rico verde cazador,
entonces rápidamente se desvaneció en la nulidad, en un color oliva sin
vida que me dijo que más allá de cualquier cosa que le “gustara” no era
lo que sentía por ella, después de todo. Sentí mi corazón apretarse por
este descubrimiento.
Mi cerebro tanteó alrededor de Lark para ver si ella había escuchado
mis pensamientos, pero para mí alivio no lo había hecho. En vez de eso,
su rostro estaba fijo en el suyo, probablemente viendo las mismas
diferencias que había obtenido y sacando sus conclusiones. Pero,
¿cuáles serían esas conclusiones? ¿Serían similares a las mías?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Lark y yo nos volvimos para ver a una enrojecida Stacy con Lark
asintiendo un sí mientras ella se levantaba. Ella y Stacy se dirigieron al
baño e inmediatamente me volví para mirar a Graham.
—No me des esa mirada, Grace. No hice nada excepto pedirle a Stacy ir
al baile —dijo él, su ceño fruncido imitando el mío—. ¿Cómo iba a
suponer que ustedes tenían planes?
Él se encogió de hombros.
M
e di la vuelta en mi asiento cuando el grito nos llegó
desde la cafetería. No era el sonido de una uña
rasgando el pizarrón, ni tampoco se sentía como si
estuviera rebotando contra las paredes —un testimonio de la sólida
construcción de la escuela, o el disgusto colectivo que había llevado a la
mayoría de los alumnos a comer en otro lado— sino más bien el hecho
de que lo reconocí.
—Voy a matarte por eso —gritó la voz mientras la rubia se ponía de pie.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
deslizándose por su mejilla y sobre el piso. Me apresuré hacia delante y
la alcancé justo cuando una oleada de mareo la golpeó, provocando que
se tambaleara hacia delante desmayándose. Graham estaba a mi lado
mientras luchaba por bajar a Stacy al piso. Se sacó su camiseta de
botones y me la tendió. La hice una bola y la deposité debajo de la
cabeza de Stacy mientras él usaba su camiseta de abajo para tocar
ligeramente la sangre que estaba fluyendo libremente de una herida
profunda en su frente.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
contra su pecho, sin querer ser testigo de lo que estaba pasando detrás
de mí.
Uno de los paramédicos agarró una tabla que había sido depositada en
la camilla y junto con su compañera manejaron el depositar la tabla
debajo de Stacy. La levantaron sobre la camilla y después la ataron en
ella, comenzaron su rápido ritmo para salir de la cafetería, el cuerpo
estudiantil entero de Heath High siguiendo todo seriamente, no
queriendo perderse ni una sola cosa.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
uno de los doctores de la sala de emergencia irrumpía para darles a los
padres de Stacy una novedad.
Asentí.
Sean murmuró algo que sonó bastante como “loco” mientras que la
madre de Stacy chasqueó su lengua ante mi admisión. Había cometido
aparentemente algún tipo de paso en falso coreano, aunque no sabía
cuál, y en lugar de intentar disculparme —lo que habría ayudado—
apreté los labios y me los mordí… con fuerza; cualquier cosa para evitar
tener de vuelta la atención puesta en mí.
Aclarándose la garganta otra vez, el doctor nos dijo que tan pronto como
tuvieran la pérdida de sangre bajo control, sólo los padres de Stacy
tendrían permitido entrar a verla. Sus hermanos dieron un suspiro de
alivio, obviamente no preparados para ver a su hermana en alguna
situación donde ella se vea vulnerable. Lark dio un paso hacia delante,
su intento expresado sólo para mí, y el doctor volteó su cara hacia ella,
una mirada de dolor en su rostro.
—Y ella quiere verte, también —dijo, su voz apenas reconocible
mientras miraba los ojos enceguecidos de Lark.
Graham abrió la boca para decir algo, pero Lark se dio vuelta y sacudió
su cabeza. Una silenciosa advertencia que no toleraba discusión.
Increíblemente, Graham asintió. Se acercó a una silla que estaba
situada tan lejos de los hermanos de Stacy como era posible y se sentó.
Lark se acercó a la madre de Stacy y comenzó a hablarle en un suave
susurro, las palabras extrañas para mis oídos y sacudí mi cabeza.
Parecía que ella era capaz de hablarle en coreano. Sabiendo que yo
estaría groseramente fuera de lugar entre la familia de Stacy, me senté
al lado de Graham, él, el intruso, y yo simplemente encajando.
—Lo haría si pensara que importara, pero no. Lark es única, así que es
de esperar por parte de ella ser buena en casi todo. Yo soy casi tan
anormal como se puede ser, así que si descubro que soy buena en algo,
es hora de reajustar mi visión del mundo.
—Sé que ella va a estar bien, Grace. Es lo que viene después de lo que
no estoy tan seguro.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
cubriendo la de Graham. Lentamente la saqué, sonriendo mientras lo
hacía, y dije en voz baja:
Pero esto era diferente. No lo estaba pidiendo sólo por mí. Esto era
sobre Stacy, y Graham, e incluso sus hermanos, quienes se habían
cansado de intentar intimidar a Graham y habían pasado a
simplemente intentar quedarse despiertos; dos ya habían fracasado en
eso.
Robert buscó mis ojos, se esforzó por ver en mi mente y vio que esto era
importante para mí. Sonrió ante esta pequeña concesión que estaba
haciendo, y entonces cerró sus ojos por una fracción de segundo. Los
volvió a abrir antes de que incluso tuviera una oportunidad de darle las
gracias, y su sonrisa se volvió más amplia.
Ella está bien. Han terminado de suturarla —tres puntos de los que ya le
ha alardeado a su padre… dos veces— y estará fuera tan pronto como el
papeleo esté completo.
¿Cómo le explicarás que descubriste todo esto porque leí las mentes de la
gente en la sala de emergencia?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
unas horas antes en la librería. No era capaz de aceptar las
consecuencias que mis mentiras y la posterior verdad traerían.
—¿Qué? —se rió Robert, su voz llena de humor, ya sabiendo cuál era mi
respuesta.
—Odio cuando ella tiene razón. Sólo va a hacerla sentir más superior —
gemí, hundiéndome en mi silla y enterrando mi cara en el costado de
Robert.
—¿Qué hora es? —pregunté, necesitando una distracción del calor que
estaba comenzando a formarse en mi interior por el contacto.
Sin moverse respondió que eran casi las cinco. Levanté mi cabeza
bruscamente, mis ojos redondos y grandes ante la declaración.
—Bueno… uhm. —Me moví con dificultad mientras veía a cada uno
como si fueran objetos ajenos, el asunto de cómo usarlos escapando de
mi mente justamente en ese momento.
—¿Qué eres tú, algún tipo de imán del celular? —preguntó una voz
detrás de mí. Me volteé para ver a Stacy saliendo de la sala de
emergencia en una silla de ruedas desvencijada, Lark de pie al lado, el
padre de Stacy agarrando el respaldo y empujando.
—No sé lo que alguna vez viste en ella, pero lo que sea que fue, si
estaba en su cara, se va a ir el próximo lunes.
—Tal vez pasar el tiempo con la loca y la sexy te hace perder tu sentido
de equilibrio.
6
Bimbo Barbie: Utilizado para nombrar a alguien atractivo pero carente de
inteligencia.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
No tomó mucho tiempo figurarse quién era la “loca” y quién la “sexy“, y
en verdad no me molesté por eso, pero tomó mucho menos tiempo que
él rápidamente largara una disculpa mientras Robert y Graham
lanzaban amenazantes gruñidos ante el insulto. Lo que me molestó fue
que sabía que Graham había sido más insultado por la ocurrencia de
referirse a mí, más que siendo un insulto para Stacy. No debería haber
sido de esa manera.
—Oh, por favor —rió Stacy—. Estamos todos locos. Pero al menos
podemos conseguir citas, no como tú, Casanova-sin-armas.
—No soy una inválida. Es sólo una estúpida contusión. Voy a estar bien
y definitivamente voy a ir al colegio mañana; no me interesa lo que el
hombre de traje blanco dice, no voy a quedarme en casa.
—Tercero. ¿Tú?
—Segundo.
7
Séptima palabra: En el inglés original figura como “I’ll call you guys later on tonight”
donde la frase tiene siete letras.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
ayudado a Stacy ahora, ¿o sí? Viste cómo veían a Graham. Él es
popular en la escuela, y tiene bastante de lo que todos los padres
esperan que sus hijas lleven a casa hasta el día de hoy. Pero…
—Gracias.
—Le creo, Grace. No creas que no lo hago. Pero… bueno, viste cómo los
hermanos de Stacy estuvieron con él; me siento de la misma manera,
sólo que puedo leer sus pensamientos —explicó mientras se inclinaba,
su intento demasiado claro.
—En verdad, tengo una sensación de que vas a ser parte de la ecuación
también, así que comenzaría preguntando qué es lo que va a pasar
contigo, también.
Por encima del rugido del motor, sus pensamientos llenaron mi mente,
colocándolos en cada grieta. Has recibido parte de la culpa por el
comportamiento de Erica. Tu padre probablemente ya ha recibido una
llamada telefónica del Subdirector Kenner, así que prepárate para
decirles nada más que la verdad cuando llegues a casa.
—La escuela llamó… dijeron que alguien había sido golpeado hasta
quedar inconsciente y que ella había sido llevada a una de las salas de
emergencia. No me dijeron quién, o a dónde. Llamé a cada una de las
salas de emergencia preguntando si habías sido ingresada, y todos me
dijeron que no. Janice está en el teléfono con uno de sus amigos que es
un supervisor en el hospital en Licking; estaban intentando averiguar si
habías sido ingresada bajo un nombre diferente.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Lo que pasó hoy? Sí, demasiado —replicó Graham.
C
omo con todas las cosas del instituto, el incidente entre
Stacy, Lark y Erica se convirtió en una batalla de “ella dijo,
ella dijo” por la supremacía. La compinche de Erica, Becca,
insistió en que ella había visto a Stacy instigar todo el asunto, aunque
varias personas ya habían dado sus declaraciones de que Erica había
estado completamente sola cuando empujó a Stacy. Eso fue hasta que
llamé a la oficina durante la comida, que había aprendido la verdad de
las políticas de la escuela.
—Bueno, señorita Shelly, supongo que sabe por qué está aquí —me dijo
el Subdirector Kenner cuando me senté enfrenté de su escritorio. Era
un hombre bajito, ligeramente calvo con un ligero y pequeño bigote
situado en el centro, directamente debajo de su nariz. Llevaba unas
gafas de pasta gruesa encaramadas en lo alto de su nariz y aunque
sonreía con frecuencia, simplemente sabía que no era su costumbre y
que no venía de una auténtica felicidad.
—Es por lo que pasó ayer —respondí, mirando cómo extraía una
carpeta de debajo de una pila de su escritorio. La abrió y señaló unas
cuantas cosas con uno de sus rechonchos dedos.
—Sí, eso es. Me temo que hay una confusión en lo que se refiere a cómo
empezó todo este caos, pero tu nombre provino de la señorita Hamilton,
y voy a necesitar oír tu versión de la historia.
—Bien…
8
Speed Bump: no tiene traducción exacta, es una expresión para un juego peligroso
que consiste en salta en medio de una carretera y hacer que los coches tengan que
reducir la velocidad.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Empezó a leer el encabezado de la página, una lista básica de incidentes
que condujeron a la lucha de ayer.
—Por favor, no nos centremos ahora en eso. Sólo quiero oír tu parte de
la historia.
—Erica me odia. No sé por qué. Sólo he hablado con ella dos veces.
Solía salir con mi mejor amigo, pero rompieron hace casi cuatro meses
y ahora él está saliendo con Stacy. Pensé que era porque ya no le
gustaba.
—Señorita Shelly, por supuesto incluso tú puedes ver por qué ella se
siente tan… aplazada por tus relaciones.
Asentí.
—¿Qué quiere decir con “las chicas como yo”? —pregunté cuando sentí
mis manos crisparse en mis rodillas.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Y tú sabes qué es lo que ella quiere, Grace? —preguntó, inclinándose
hacia delante esa vez, ansioso por escuchar mi respuesta.
—¿Y qué? ¿A dónde quiere ir a parar, señor Kenner? ¿Qué tiene eso que
ver con que Erica atacó a Stacy?
—Grace, ¿eres consciente de que dos días después del comienzo del año
escolar, tanto el señor Hasselbeck como la señorita Hamilton rellenaron
una queja contra ti?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Salí de su oficina, fuera del período de oficina, y entré en el vestíbulo
donde un grupo de ansiosos aguardaban mi regreso. Lark y Robert
estaban intentando masticar el enfado que sentían —habían oído cada
simple palabra— mientras Stacy y Graham mantenían expresiones
nerviosas, esperaban el veredicto todavía desconocido.
—La gente siempre está mirando —murmuré pero permití que Robert
me empujara hacia delante cuando caminamos hacia la entrada de
enfrente del colegio. El crispado aire de invierno era un cambio
bienvenido en vez de la calidez sofocante del vestíbulo del colegio.
—No sé por dónde empezar —mascullé, con mis ojos fijándose en los de
Graham. Él no podía haber sabido qué era lo que estaba a punto de
revelar. Bien. Dejemos a todo el mundo pasmado—. Erica está
intentando chantajearme para que rompa con Robert. Le dijo al señor
Kenner que si no lo hacía, demandaría al colegio por discriminación.
—¿De quién?
—Tu novio.
Stacy giró acusatoriamente sus ojos hacia él, con su boca abierta por la
sorpresa. Sentí que mis propios ojos empezaban a arder con la
confirmación que pude ver en su cara, la culpabilidad no se podía
esconder.
—¡Oh! ¡Eso es lo que consigues por ser tan bobalicón, estúpido imbécil!
—le gritó frotándose el puño, con sus nudillos lastimados por el
puñetazo que la había dado a Graham en el pecho—. Ella era tu mejor
amiga, idiota.
—Lo sé. Dios, ¿crees que no lo sé? Me siento como un completo imbécil;
merezco que me den un puñetazo, pero tú no Stacy… no de nuevo
quiero decir, Grace, di algo. Aquí… —Bajó su cabeza hacia la mía y giró
la cara hacia un lado, con su dedo apuntando en su mejilla—,
golpéame. Dame un puñetazo justo aquí, ponme un ojo morado.
Podía sentir mis dedos crisparse, ardiendo para hacer justo eso. En
cambio, la fría mano de alguien se deslizó entre ellos. Miré hacia arriba
y vi a Robert sosteniendo mi mano contra su pecho, con una sonrisa en
mi cara.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
lecciones de Tae Kwon Do con Stacy y podía encajar un puñetazo
bastante decente.
—Grace…
—Gracias.
—¿Puedo golpearlo yo? —Me giré hacia la voz que había preguntado, y
sentí que una sonrisa burlona se iba hacia mi boca.
—¿Por qué hiciste eso? ¡Podías haber salido herida seriamente! —se
quejó Lark mientras intentaba levantarme. Robert estaba a mi lado
justo un segundo después de que el estallido aterrizara en mi hombro lo
que me obligó a mirar a Graham, los dos habíamos caído al suelo.
—Eres mucho más fuerte que eso, Stacy; ni siquiera es una pequeña
herida. Me has noqueado en el trastero de mi apartamento. Grace
parece como si hubiera sido mordida por una hormiga.
Eso era lo más cercano a una queja que le había oído decir sobre ella y
no fui la única en notarlo.
—Bien, ahora que hemos establecido que soy una completa debilucha,
¿podemos volver al problema que nos traemos entre manos? —
preguntó, levantando su cabeza, con sus ojos parpadeando
rápidamente.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Estás… estás bien, Lark?
Sacudí mi cabeza.
—¿Chantajeaste al Subdirector?
—De nada me va a servir ser especial y única cuando no sólo soy “Grace
la loca,” sino también soy “la chica que consiguió que demandaran al
colegio.”
—Oh, vaya, Stacy, mírame. Tú eres la que saliste herida y aquí estoy yo
quejándome.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—El plan ahora mismo es pasar el resto del día sin que maté a Erica, y
después le contaré a mi padre sobre lo que ha pasado. Grace, creo que
deberías contarle a los tuyos también. —Graham estaba de pie a su
lado, con su mano torpemente presionado contra su espalda mientras
intentaba darle la fuerza que ella claramente no necesitaba, pero a
juzgar por la mirada en su cara, apreciaba gratamente.
M
e sentí increíblemente ansiosa durante el quinto
periodo mientras el segundero hacía tictac
lentamente alrededor del dial. Cada minuto el
movimiento parecía causar que mis emociones giraran, cambiando del
enfado al miedo. El sexto periodo se avecinaba, con la única persona
que parecía sumamente decidida a arruinar mi vida de todas las formas
posibles.
Había atacado a Stacy pensando que era yo. Se las había arreglado de
alguna manera para convencer al señor Kenner de que chantajearme
fuera de algún modo una buena idea. ¿Qué le quedaba?
Cuando por fin sonó la campana, y la clase recogió sus cosas para irse,
sentí toda la tensión abandonándome. Agarré mi mochila y me dirigí
hacia la salida de la clase, buscando el par de ojos plateados que sabía
que podían estar ahí esperándome.
—Sí. Tenía la esperanza de que te hubieras reunido con Lark más tarde,
pero ella dejó el campus.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Ella atacó a Graham, no para hacerle daño, sino para incitarte a sentirte
preocupada por él, recordarte que a pesar de sus muchos defectos, aún te
interesas por él. No esperaba en absoluto que te lanzaras delante de él…
hacerte daño le molestó en gran medida hoy, y despertó algo de esa
compasión que mantenía acallada por los últimos dos o tres siglos.
Inmediatamente me sentí bastante, bueno… estúpida. Es por eso que
sólo me dislocó el hombro, en vez de romperlo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
mirando en primer lugar. Si no quieres que llamemos demasiado la
atención, te sugiero que te des prisa y me beses antes de que suene la
campana.
—¿Daño? Pensé que estaba curándote. —se inclinó y rozó mis labios
con los suyos de nuevo… una vez, dos veces… la tercera vez lo hizo con
tanta presión e insistencia que pensé que era capaz de perder ya la
compostura.
No miré hacia abajo. No quería. Sólo podía ver la decepción en sus ojos
que contradecía la sonrisa de su cara. Quería preguntarle, necesitando
saber qué la había causado, pero como de costumbre, mis tiempos
estaban mal; la campana sonó, lanzando a los estudiantes que
quedaban en el vestíbulo a una loca carrera hacia sus clases.
Las risillas sofocadas y bufidos de regocijo que hacían eco alrededor del
extenso auditorio usado como aula eran suficientes para entender por
qué no habíamos hecho nada como esto hasta hoy, y por qué
probablemente no haríamos esto nunca de nuevo.
Yo no diría eso.
Asintió, el plateado de sus ojos brillando con calor líquido. Tuve que
parpadear antes de perder mi tren de pensamiento.
Funcionó, ¿no?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
quería besarme. Eres bastante distracción. No necesito subterfugios para
besarte, Robert.
Su cara palideció con mis palabras, sus labios tirando en una sonrisa
de sorpresa. Bueno, supongo que tienes razón. Tengo un problema con mi
propio autocontrol alrededor de ti, lo sabes. Se está volviendo más y más
difícil dominarlo, pero tengo tiempo. Bueno… para siempre, ¿eh?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
13
Admiradores
Traducido SOS por Vannia, Jo y LizC
A
medida que los días se alargaban, el mismo escenario se
repetía: iba a las primeras cinco clases sin incidentes, luego
entraba al sexto periodo Con Erica clavándome miradas como
un puñal a cada momento posible, terminando sólo cuando Robert
provoca una diversión ambiental o emocional, o cuando el Sr. Danielson
finalmente se había hartado de ser ignorado. Robert sólo podía ver la ira
oscura en su cabeza, y eso estaba afectando su estado de ánimo, por lo
que simplemente dejó de ahondar en su mente. Lark se convirtió
extremadamente protectora con Stacy, incluso cuando ella y Graham
parecían estar más cercanos.
Por supuesto, la llegada de las flores le puso diversión a las cosas. Digo
flores, pero en realidad, parecía que un bosque entero se había
levantado alrededor de Lark, uno por uno, estuvo inundada con ramos
de flores de chicos que habían elegido gastar su dinero duramente
ganado en ella. Apenas habíamos podido llegar a nuestra mesa; sus
brazos estaban llenos de rosas y claveles, el aroma embriagador era lo
suficientemente denso para lograr que incluso los incondicionales
fanáticos de las flores sintieran náuseas cuando una nueva ronda de
chicos se presentó con más flores para ella.
—Sabes, creo que somos las únicas dos chicas aquí que realmente
sentimos lástima por ti.
Lark resopló.
Lark giró la cabeza hacia mí, la pregunta en su mente sonaba como una
triste canción en mi cabeza que casi me ablandé. Casi.
—Lo siento Lark, pero tengo Biología, y todas esas flores sólo se
entrometerán en el camino de tratar de mantener las manos del Sr.
Branke en sí mismo.
—Puedo ver ahora por qué odias este día —murmuré mientras tomaba
algunas flores de sus brazos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
pueden evitar sentirse de la forma en que lo hacen. Forma parte
esencial de lo que soy, y por lo tanto la mayor parte de su
comportamiento es involuntario, lo cual lo hace mucho menos
halagador de lo que todas esas chicas creen que es.
Stacy frunció los labios, el insulto tomando un fuerte control sobre ella
sobre el indicio de un posible futuro juntos.
—Mi madre no cocinó esta bazofia9. Ella hace los postres, como ese
trozo de tarta que envolvió para ti. —Alargó la mano y le arrebató el
plato cubierto de plástico de su bandeja y lo colocó frente a ella—. Pero,
si crees que es una pésima cocinera, estoy segura de que no te
importará que yo coma esto en tu lugar.
—Ahora eso es una buena tarta —dijo ella después de tragarse el último
bocado—. Es una lástima que los postres son generalmente los
primeros en irse, de lo contrario sería capaz de regresar y conseguir otra
rebanada.
—¿Qué es?
—Sólo ábrela.
9
Bazofia: Comida poco apetitosa.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—De nada —dijo ella en voz baja. Su reacción debió haberla hecho
sonreír, ruborizarse, algo… en cambio parecía decepcionada, triste
incluso.
—Es Día de San Valentín. Los chicos hacen este tipo de cosas en días
como éste cuando les gusta una chica —respondió Lark con voz
molesta.
—Sí. Cierto. Es más como el tipo de cosas que los chicos hacen cuando
quieren meterse en los pantalones de una chica.
—¿Oh en serio?
Abrí la boca para decir algo. Cualquier cosa. ¿Pero qué podía decir? Él
tenía razón. Y estaba enojado con él por eso.
—Mira, sé que era un cien por ciento sobre Graham, así que no es del
todo extraño. Robert, te agradezco lo que has dicho, pero no necesito
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
que tú defiendas mi honor, o lo que sea que estabas tratando de hacer.
Puedo cuidarme a mí misma, ¿ok?
Ella se puso de pie, tan rápidamente que su silla salió volando detrás de
ella y se estrelló en la parte posterior de la pared de la cafetería. El
sonido causó que todo lo demás a nuestro alrededor se detuviera.
—¿No pensaras que está decepcionada por lo que dijo Graham? —Stacy
le preguntó mientras caminaban a sus clases respectivas. Me encogí de
hombros, no queriendo ver su cara por miedo a que ella pudiera ver la
mentira que no podía decir—. Yo lo estaría si fuera yo. Robert estaba en
lo cierto. Fue bueno que Graham no me diera nada. Quiero decir, no
somos tan serios de todos modos. No como tú y Robert. Ustedes están
enamorados y todo eso. Me gusta Graham, pero no sé cómo pasar eso y
hacerlo algo más. Como que no es lo suficiente… ¿entiendes?
—Sí —contesté.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Me reí a mi pesar.
Al final del día escolar, cuando las cabezas de todos estaban llenas de
baile y vestidos de fiesta, la mía estaba llena de pasas bañadas en
chocolate y una comedia asquerosa en el cine. Robert se las había
arreglado de salvar mi flor de las montañas de flores que Lark había
dejado en la cafetería y la llevé a salvo en mi bolso mientras íbamos a
casa en la parte de atrás de su moto.
Los planes… No, los planes no han cambiado. Todavía estamos yendo al
cine.
Me giré para hacerle frente, sabiendo que nunca sería capaz de abrir la
puerta o evitar responderle.
—No necesito tus disculpas. Solo quiero que seas honesta conmigo. Sé
que es difícil para ti, pero no voy a herirte por ser honesta. Te amo.
Siempre te he amado, hasta antes de que existieras.
—La verdad.
—Pienso que esto es ridículo, ya que ya lo sabes; Odio este día porque
hoy es cuando mi mamá murió. Odio las decoraciones, odio que cada
año se vea como si alguien estuviera dando una fiesta en un día que
pienso debería estar reservado para el duelo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
esconderme hasta el quince de febrero. Hoy es el día en que me
convierto en Grace la Rara, el día en que estoy en el tope de mi rareza, y
no sé cómo ser algo más.
—No eres una rara, Grace, y no importa cuántas veces intentes pegarte
esa etiqueta, nunca se adherirá. No para mí, de cualquier forma. Creo
que esa es la razón por la que somos tan perfectos el uno para el otro;
ambos detestamos este día, y aun así, ambos estamos unidos a él por
alguna razón inexplicable, sin embargo la tuya tiene por mucho más
mérito.
—No tienes que pedir perdón por esto. Entiendo tus razones y te apoyo.
Sólo deseo que puedas confiar en mí lo suficiente para contarme lo que
sea.
—Papá está donde siempre está en este día; trabajando hasta las
cuatro, y luego al cementerio hasta que cierre a las seis. No sé dónde
está Janice, pero si está con papá, no estarán de vuelta hasta las seis y
media cuando mucho.
Robert llevó mi mano contra sus labios, su respiración contra ella hacía
que los pequeños vellos de mis brazos se levantaran.
—¿Qué quieres hacer ahora que tenemos toda la casa para nosotros?
—Yo… yo… —No podía decir nada. Miré hacia las escaleras,
preguntándome si decir que podríamos ir a mi habitación sería muy
acelerado.
—¿Qué te hace pensar que no lo fue? —Se rió entre dientes mientras
me colocaba en la cama, acostándose justo a mi lado—. Tienes tanta fe
en mí; no sé por qué. —Sus dedos empujaron un mechón de pelo caído
fuera de mi cara, su pulgar acarició la esquina exterior de mi ojo,
rozando mis pestañas—. Sólo preguntarme qué fue lo que hice para
merecerte, para ser tan bendecido contigo, por conocerte y
experimentarte.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Robert —dije suavemente mientras la luz del sol que estaba brillando
a través de mi ventana comenzó a agotarse—. ¿Es… es esto todo lo que
vamos a hacer hasta que sea hora de irte?
Sentí que mi corazón se detuvo cuando dijo “otras cosas”, pero también
sabía que ninguna cantidad de halagos iba a conseguir que haga algo
más que esto. Era más de lo que esperaba, y lo suficiente para darme
cuenta de que estaba condenada si alguna vez tuviera que elegir entre
el autocontrol y el dejar ir cuando se trataba de Robert.
—Eres tontita —Se rió Robert, sus dedos moviéndose hacia la parte
inferior de mi barbilla, haciéndome cosquillas y haciéndome reír—. Y te
amo.
—También te amo.
—Es cierto. Supongo que en parte estaba esperando que dijeras algo
totalmente humano como: “cómo puedo demostrártelo” o algo por el
estilo.
Inclinó su rostro más cerca del mío, empujando mi nariz con la suya
mientras su aliento acariciaba mi rostro.
—¿Estás segura?
Quería decir que no, pero no podía recordar qué era a lo que le decía
que no. La boca de Robert estaba a punto de posicionarse directamente
encima de la mía, su aliento soplaba a través de mis labios en un baile
burlón que me tentó a sucumbir a los deseos de su dueño. Respiré
hondo y cerré los ojos, dispuesta a darle lo que fuera que él quisiera, si
tan sólo terminaba lo que empezó.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Lark, tienes una horrible sincronización.
Miré por encima del hombro de Robert y sentí que la sangre se drenaba
de mi cara. —Um... hola, Lark —chirrié, mortificada de haber sido
atrapada en una situación comprometedora.
—¿Terminaste?
—Bueno.
—Bien.
—No le dije a nadie acerca del regalo de Graham. ¿Y cómo sabes que fue
de él?
Mis cejas se elevaron en sorpresa.
—Debido a que sólo Graham podía saber qué harías con algo como eso.
—Ya sabes, si estás tan interesada en lo que él piensa, ¿por qué no sólo
buscas en sus pensamientos, en vez de los míos? Corta por completo lo
del intermediario. De esa manera no me echan la culpa cuando digas o
hagas algo que lo aconseje.
—Por supuesto que no. Mira, es simple para ti. No tienes que luchar
contra ello, no es una opción para ti. Estoy en una lucha constante
para evitar escuchar los pensamientos de Graham porque no quiero
verlo pensando en estar con alguien más. Y no me gusta el hecho de
que ese alguien resultara ser Stacy. Pero la parte más difícil, la peor, es
saber que puede haber una parte de él que está pensando, no en Stacy,
sino en mí, y sabiendo eso no hay nada que cualquiera de nosotros
pueda hacer al respecto. Si alguna vez has querido hacerme daño,
Grace, obligarme a tamizar a través de los pensamientos de Graham
sería hacerlo. —Explicó Lark mientras se esforzó mucho para
enmascarar la resquebrajadura en su voz. No lo logró.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Dos golpes suaves me alertaron sobre el hecho de que algo había
cambiado. Mis ojos viajaron hasta la alfombra y sentí una ola de culpa
inundarme. Dos pequeños cristales, en forma de lágrimas yacían a los
pies de Lark.
—Lo siento, Lark. No quise hacerte llorar. Dios mío, Santo Dios de las
bananas, lo siento. —Me tropecé, alargándome para tomar un pañuelo
de papel y tendérselo a ella.
—Y, ¿qué es exactamente lo que se supone que haga con eso? —Quería
saber.
—Por supuesto que sí. A veces es fácil olvidar que eres una humana con
sensibilidad humana —concedió Lark—. No estoy acostumbrada a todo
esta... emoción. ¡Y lo peor es que ni siquiera sé qué es lo que estoy
sintiendo! Es desesperante, no ser capaz de entender lo que está
pasando y sin embargo tener que controlarlo para no dejar que me
alcance.
—Lo que sientes se llama culpa, Lark. Te sientes culpable por no ser
honesta con Stacy acerca de tus sentimientos por Graham.
—Lo siento, pero, ¿cuándo fue la última vez que fuiste humana otra
vez? —cuestioné sarcásticamente. Cuando ella no me respondió,
seguí—. Nunca has sido humana, nunca has sabido lo que significa
sentir emociones que son el resultado de decepcionar a alguien ya que
nunca los has tenido hasta ahora. Te sientes culpable, Lark. No hay que
ser científico para averiguar eso.
—Son casi las seis. Stacy estará aquí en un par de minutos, así que
mejor nos vamos —dijo Lark con un suspiro.
—Presumida —murmuré.
Escuché eso.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
14
Tres Personas Ciegas.
Traducido por LizC
S
tacy apareció diez minutos tarde, con el rostro sudoroso y
pálido.
Tan pronto como Lark estaba sentada y la puerta cerrada, Stacy salió
disparada hacia el teatro.
—¡Oh, vamos! Esa cosa era más difícil de masticar que un cinturón
viejo. ¡Y era GELATINA!
—Si tan sólo las dos supieran cuán graciosas suenan —jadeó, con
lágrimas que hacían que se le pegaran las pestañas—. Quiero decir, es
probable que sólo sea divertido para mí, porque seamos sinceras, ¡tu
madre se supone que es este ángel perfecto y ni siquiera puede hacer
gelatina! ¡Y Grace en realidad tuvo que comer un poco de ello!
—Oh, deja de quejarte —le dije entre risas—. Eres la mejor amiga de
un humano, tu hermano está saliendo con uno, y para todos los efectos
estás fingiendo ser una así que obviamente tus estándares han bajado,
también.
—No creo que haya visto nunca tantos autos en la carretera aquí —se
quejó ella, mientras se detenía en el estacionamiento oscurecido—.
Estoy lista para ver algo poco romántico, sin gracia y totalmente
sangriento. Ah, y algo que mi madre sin duda desaprobaría.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¡Aquí, Aquí! —coincidió Lark.
Así que, ¿desde cuándo tu padre empezó a dejar que Robert te busque en
su moto? Quería saber Lark.
Miré a las dos, cada una mirando hacia mí en espera de una respuesta.
—Mira, ahí está, justo como te dije —apuntó Stacy a cabo. El título sin
duda saltaba a la vista—. El Bouquet Negro. Se supone que es la
película de psico-terror más grande en más de una década. Que va a
generar algunas secuelas importantes, aunque estoy bastante segura de
que algunas de ellas irán directamente a DVD.
Lark miró a Stacy con una sonrisa peculiar cruzando en sus labios.
—Nunca he tenido que pagar por un boleto en mi vida y no pienso
comenzar. —Ella le sonrió a la señora detrás del mostrador, una sonrisa
radiante que hizo que la mujer sonriera—. Me gustaría tres entradas
para ver El Bouquet Negro, por favor.
—¿Ves?
—¡Vaya! ¿Por qué no dijiste nada la última vez que estuvimos aquí?
Está bien, ¿cierto? Quiero decir, no te meterás en problemas, ¿verdad?
—¿Ven a esa mujer en ese cartel? Ella hizo más dinero por una película
de noventa minutos que todos los maestros en la escuela juntos. Su
último chico juguete es protagonista de la película que vamos a ver, y le
pagaron el doble de lo que ella hizo. Creo que es perfectamente
aceptable si tenemos tres entradas al valor del dinero de su cuenta
bancaria.
—Lark, ¿se te permite hacer esto? Quiero decir, si no está bien mentir,
¿por qué sería bueno robar? Porque eso es a lo que esto equivale: robar.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Sí, ella odia las cosas —dijo la voz de Graham detrás de mí. Colocó
una mano sobre mi hombro y sonrió tranquilizadoramente—. Siempre
lo ha hecho. Yo siempre digo más para mí, pero algunas personas lo
encuentran extraño.
—Muuy bien.
—Poco románticas.
—Oh.
Ella le dijo a Graham que no, porque piensa que él quiere tener sexo con
ella y ella no está lista.
Me di la vuelta para ver a Robert de pie detrás de nosotros, una leve ira
cruzaba sus rasgos.
No lo podía ver, pero sabía que ese ligero contacto entre nuestra piel
había dejado mi rostro brillante de color rosa con el rubor de la
memoria. Mis labios se fruncieron cuando lo miré a través de las
esquinas de mis ojos. Hiciste trampa.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
atravesó, no me lo esperaba, pero no sabía por quién era. Él habló en
voz baja —tan bajo que no podía entender lo que estaba diciéndole— a
Graham y Stacy antes de asentir con la cabeza y dar la vuelta, con una
sonrisa forzada en su rostro.
Abrí la boca para preguntarle qué le había dicho, pero él llevó su dedo a
la boca, una señal. No me sentía preparada para dejarlo todavía, pero él
parecía listo para dejarme a mí.
—¿A eso le llaman una herida? ¡Mira esa piel! La hoja de una sierra
desgarraría esa piel. Esa piel es suave, como un escalpelo cortaría a
través de ella. Uno pensaría que con un presupuesto tan grande, los
artistas de efectos especiales al menos podrían haber hecho alguna
investigación sobre la forma real en que la piel se ve cuando está
dañada. ¡Y la sangre! ¿Quién se cree que el jarabe de maíz rojo es en
realidad sangre?
Pero por primera vez en once años, deseaba por ello. Los sonidos de
gritos y de cuchilladas, de los cuerpos acumulándose hacían que mi
mente recordara imágenes que no quería ver. Miré a Stacy; estaba tan
metida en la película que probablemente no habría sido capaz de
recoger una respuesta de ella si pusiera su ropa en llamas. Me volví a
mirar a Lark. Parecía demasiado absorta en las imprecisiones para
escuchar mis pensamientos. Como medida de precaución empecé a
mezclar mis pensamientos, ocupando mi mente con ellos, alejándome
en el momento justo y encontrando un rincón tranquilo para
concentrarme en lo que hoy había pensado durante tanto tiempo.
Las excusas que hice por la aversión al día de San Valentín habían sido
una manera de evitar la verdadera razón. La muerte de mi madre, el
accidente automovilístico que había sido la muerte de una Grace y el
nacimiento de otra. La dulce Grace que había sido aceptada, había sido
bienvenida, murió esa noche junto con mi madre y en su lugar, la Grace
que sobrevivió a la explosión de un auto, que no podía recordar una
sola cosa, el “monstruo” había nacido.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Al ver mi oportunidad de salir sin ser demasiada distracción, salí de mi
asiento y lentamente me encaminé hacia el pasillo. Me volví para ver si
Lark y Stacy se habían dado cuenta de mi partida y sonreí cuando
capturé la mano de Lark a punto de arrojar algo de palomitas de maíz a
la pantalla que había encontrado en el suelo. Podría pensar que
teníamos un bajo estándar pero Lark era tan humana como nosotros.
—¿Dónde está?
—Mejores Amigos.
—Lo siento. Supongo que todavía no entiendo como comes lo que sea
que te doy.
—¡No lo hacemos!
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Se rió de mi respuesta.
—¡Sí lo son! Basta con pensar en lo intimidante que son las tres.
Estuviste frente a Erica en el soliloquio, y la destruiste por completo en
menos de dos minutos. Luego está Stacy, quien fue noqueada y volvió a
la escuela al día siguiente como una especie de súper mujer. Y luego
está Lark, quien es tan hermosa que todo el mundo se olvidó de Erica
hoy y les dieron sus regalos en su lugar.
Sonrió a la alabanza.
—La chica que me corta el cabello tiene una hermana que es ciega. Le
decía de mi idea, ya que sé que ninguno de ustedes sabe quién es, y ella
mencionó a su hermana y me sugirió que escribiera la nota. Así que...
¿qué dijo?
Quería decirle que a ella le gustaba, que estaba en la luna, pero ella no
había dicho nada al respecto. Así que eso es lo que le dije. Casi deseaba
haber mantenido mi boca cerrada cuando me fijé en la decepción
deslumbrar en sus ojos y tirar de su sonrisa despreocupada hacia
abajo. Casi. Sea cual sea el destino de Graham y Lark, ahora Graham
estaba saliendo con Stacy. No tendría que haberle estado dando a nadie
regalos de San Valentín si él no le había dado a ella alguno, así que le
dije.
—Lo sé, Grace. Fue estúpido y tonto, y soy muy malo en ser un novio,
pero realmente no pensé en no conseguirle un regalo a Stacy, si eso
tiene algún sentido para ti.
—Te lo dije, tú, Stacy y Lark son intimidantes. Sí, todos los chicos
siguen a Lark como si los tuviera con correa o algo así, pero hablan de
ti también. Los oigo, Grace. Sé lo que dicen acerca de ti, lo bueno y lo
malo. La historia de tu mamá... esa clase de cosas asusta a mucha
gente porque no se lo pueden imaginar en sus cabezas, pero los chicos
que pueden pasar de ello te ven como alguien que prefiere hablar de
cosas que probarse ropa en el centro comercial. Siempre pensaron que
era genial que vinieras a los juegos y supieras lo que estaba pasando.
Esa es una de las cosas más impresionantes sobre ti, Grace. Eres como
uno de los chicos; eres accesible y si alguna vez se detuvieran para
hablarte, entenderían por qué eres mi mejor amiga.
—Mira, Graham, me da que pensar que soy alguien que a los chicos les
gustaría. No necesariamente lo entiendo, pero por otra parte no
entiendo cómo puedes comer tanta comida y no verte como el dirigible
de Goodyear. Nunca voy a ser esa chica, de la clase que los chicos se
agrupan alrededor y hablan como lo hacen con Lark y Erica. Conozco
mis limitaciones, Graham.
—Me permito disentir. —Escucho una voz detrás de mí. Robert puso
una mano en mi cintura y me dio vuelta para mirarlo de frente—. Hablo
de ti todo el tiempo. Eres el único tema de conversación en el que
siempre me intereso. —Él levantó mi barbilla con un dedo y le dio un
beso rápido a las comisuras de mi boca—. ¿Por qué no estás dentro
viendo la película Anti-San Valentín con Stacy y Lark? —preguntó
cuando se dio cuenta que estaba sola aparte de Gram—. ¿Cuánto
tiempo llevas aquí?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
que Stacy está. Hablando de eso, ¿vamos la semana que viene para
algunos RHPS10? No lo hemos hecho desde hace tiempo, y ya que me
quedo en tú sofá, no hay verdadera excusa para no hacerlo.
—¿RHPS?
—Espero —dijo él, riendo también—. Me avisas cuándo estés lista para
dejar de lado la presunción.
Graham rodó sus ojos hacia nosotros dos, un fuerte gemido de malestar
se escapó de él. Eso sólo me hizo reír más.
—Nos ponemos medio tontos, y nos llamamos entre sí por los nombres
de la película todo el día. El que olvida y dice nuestro nombre real
primero recibe un puñetazo.
10
Rocky Horror Picture Show: De Richard O'Brien, es una película de culto sobre
una pareja que, tras una avería en su coche, se ven obligados a pasar la noche en la
mansión del Doctor Frank-N-Furter que celebra la convención de transilvanos con
motivo de la creación de su criatura, Rocky Horror, un hombre perfecto cuyo "medio"
cerebro pertenece a un delincuente juvenil.
Robert miró a Graham quien parecía estar haciendo un gran esfuerzo
para parecer que no estaba prestando atención a la conversación. Él
estaba fallando miserablemente.
—Mira, Robert, no tengo nada contra ti, hombre, pero esto ha sido lo
nuestro desde que Grace y yo éramos niños. ¿Me escuchas? Lo nuestro.
—Lo quiero.
Miré por encima y Graham, quien lanzó las manos al aire, vencido por
dos pequeñas palabras.
—Lo siento —le murmuré y me encogí cuando él levantó las manos una
vez más, exasperado por mi debilidad.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Me gustaría. Graham tiene toda la razón con respecto a mi gusto
sobre las cosas no del todo sangrientas. Estoy perfectamente contenta
de estar aquí afuera y respirar el aroma de las palomitas de maíz y
alfombras manchadas de bebidas.
—Creo que voy a quedarme aquí y hacer compañía a Graham. Tal vez
pueda convencerlo de que te nos unas no será tan malo.
Fuera lo que fuese que había planeado para mí si hubiera dicho que sí,
estaba ahora puesto a un segundo plano.
—Entonces, ¿te vas a quedar aquí hasta que cierren de nuevo, o te vas
a ir a otro lugar con Stacy y Lark?
—Ya sabes, tienes que empezar a aprender a cocinar para ti, Graham.
De esa manera, no tendrás que comer tortillas de brotes de soja y tocino
de pavo —le critiqué mientras me lanzaba un puñado de palomitas de
maíz—. ¡Lo digo en serio! ¡Podrías aprender algunas recetas!
—Uh… uh. Me voy a casar con una mujer que pueda cocinar como
Julia Child para que nunca me muera de hambre y nunca tenga que
aprender a hervir el agua.
Moví mis pies alrededor mientras barría las palomitas de maíz de entre
ellos.
—No. Pero por la forma en que habla siempre suena como si tuviera un
poco de comida en la boca, así que supongo que la comida tiene que ser
buena, ¿verdad?
No había mucho que hacer con ese comentario que negar con la cabeza.
—Tienes razón.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
caso. Di un paso más cerca y miré a las duras líneas que se habían
formado alrededor de su boca y frente, sus caminos excavaban
profundamente mientras trataba de mantener un hermético silencio.
__Es sólo que... no creo que se suponga que funcione para mí, ¿sabes?
—respondió, el dolor y el descontento estaba escrito claramente en las
líneas que empujaban sus ojos hacia abajo—. Se siente como que he
heredado las razones de por qué el matrimonio de mis padres no
funcionó, sólo que soy veinte años más joven.
Caminé detrás del mostrador y miré debajo por la escoba. Encontré una
corta de mano al lado de otra pala de mango largo.
—Sabes, espero que un día te des cuenta de lo afortunado que eres por
haber visto de primera mano los errores que tus padres cometieron en
su relación de modo que puedes evitar cometer los mismos, como no
comunicarte con la persona a la que amas.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
15
Puse un hechizo en ti.
Traducido por kuami
C
uando salimos del teatro esa noche, no fue una sorpresa
para mí cuando Lark insistió en que la dejáramos primero
en casa.
Stacy y yo nos miramos a los ojos en el espejo una vez más, y ambas
estallamos en un ataque de risa mientras Lark sin contemplaciones
cruzaba sus brazos sobre el pecho y resoplaba, con los labios poniendo
mala cara.
—¿Crees que nos perdonará? —preguntó Stacy entre risas. Cuando ella
arrancó, yo me arrastré para sentarme en el asiento delantero.
—Son casi las diez. ¿Estás segura que quieres venir a mi casa para
comer?
—¿A qué hora baja Graham? —me preguntó cuando se dio cuenta de
que su coche no estaba estacionado en su lugar habitual.
—Vendrá pronto, pero no creo que tenga ninguna prisa por llegar a
casa.
—¿Alguna vez has deseado poder ocuparte del frío glacial como Lark y
Robert? —preguntó Stacy cuando se quitó sus guantes para frotarse
sus manos—. Quiero decir, ellos nunca parecen sentir frío. Parece que
se visten porque necesitan encajar. Podrían estar sentados con el
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
trasero desnudo en Siberia durante una tormenta de nieve y lo
sentirían como un día tropical.
—Estás loca entonces. Daría cualquier cosa por ser uno de ellos. Por ser
inmortal, nunca enfermarme, nunca débil... ¿cómo puedes no querer
algo así?
—No todo es como lo pintan, Stacy. Tú sólo ves las cosas que no
podemos hacer y creo que es genial, pero tienen sus puntos débiles,
también.
—Ya lo sé. Todo el asunto de mentir y la cuestión del secreto. Pero creo
que si hubiera alguna manera de que yo cambiara para ser uno de
ellos, lo haría en un instante. —Dejé caer mi cuchara en estado de
shock.
—Es la verdad, Stacy. No hay una manera para que los seres humanos
puedan convertirse en ángeles. Los ángeles nacen, no se hacen.
Su ceño se profundizó.
—Vas a tener que hablar con Robert o Lark de eso —le dije finalmente.
Fue lo mejor que podía hacer
Stacy se sentó junto a mí, con una pierna colgando fuera de la cama,
un rubor tímido se extendió a través de su cara mientras ella luchaba
con la pregunta que había querido hacerme antes de que nos
desviáramos por la discusión sobre la inmortalidad.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Vi las manos de Stacy mientras divagaba a través de su introducción,
los dedos estaban volando por el aire mientras jugueteaba con su
nerviosismo e inquietud. Sabía exactamente cómo se sentía.
Cuando recobré la calma, agarré sus manos y las tiré hacia abajo,
fijándolas a la cama.
Ella dejó de hablar, sus manos dejaron de luchar contra las mías, y
esperó con resignación por mí respuesta.
—¿Tú no…? Pero ustedes dos parecen… tan unidos, como si algo íntimo
hubiera pasado entre ustedes. Pensé…
Asentí con la cabeza, entendiendo que era lo que ella había asumido.
Esta vez era mi turno para sonrojarme cuando me di cuenta que estaba
a punto de admitir a Stacy cómo de casta era mi relación con Robert
realmente.
—Del tipo que le daría a tu hermano... si fuera insoportablemente
guapo y estuvieras locamente enamorada de él.
—¡Wow!
—Sí.
—Iba a decir… no sabía lo que iba a decir. Todo esto es tan raro para
mí. Quiero decir, nunca he tenido una amiga , alguien con quien poder
hablar sobre este tipo de cosas antes, y ahora que tengo dos... una no
puede hablar conmigo de sexo y el otro no ha hecho nada más que
besarme.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
hacerlo porque todos los demás lo hacen? Quiero decir, no me
malinterpretes, nunca he pensado en ello como algo especial, ¿sabes?
No es que mis padres nunca hayan insistido en que me mantuviera
pura ni nada de eso, por lo que tengo que preguntarme si la razón por
la que no me gusta simplemente es la idea de que si lo hiciera, sería con
Graham. ¿Tiene eso sentido?
—Creo que cuanto más tiempo estés con Graham, más vas a empezar a
cuestionarte todo lo relacionado con tu relación hasta que llegues a
tomar una decisión acerca de lo que realmente quieres. —Implanté la
idea que en ese momento, yo no sabía que tenía.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
gente ha sentido alguna vez con alguien más, y mucho menos con la
gente que estás ahora, incluida yo misma.
La boca de Stacy hizo un leve ruido seco como una bisagra abierta de
golpe.
—¿Robert?
Ella asintió con la cabeza, riendo conmigo. Bajamos las escaleras y nos
dirigimos a su coche.
—Eso no viene al caso. —Me las arreglé para decir, aunque mi voz
sonaba jadeante mientras luchaba por mantener el ritmo de mi
respiración rápida.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Por qué estás tan nerviosa? ¿Es porque tienes miedo de que mis
encantos puedan obligarte a hacer algo que no quieres hacer?
Con una velocidad sorprendente, incluso para mí, me dio media vuelta
y comencé a golpearle con los puños cerrados.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
16
Zapatos.
Traducido por Zeth, Little Rose y LizC
L
a semana siguiente al día de san Valentín tuvo tantas
subidas y bajadas como le fue posible. Graham y Stacy se
alternaban para pelear, discutiendo, y librando una guerra
sin cuartel. Lark parecía inconmovible a todo esto (una barrera que alzó
para proteger a sus verdaderos sentimientos de ser revelados) y escogió
permanecer neutral cuando le preguntaron por su posición sobre
algunas discusiones de Stacy.
El único que evitaba que me arrancara todo el cabello era Robert, que
no entendía como algunos asuntos que para él eran tan triviales, para
mi podían ser muy estresantes, pero se mantuvo a mi lado mientras me
desahogaba, criticaba, gritaba, y lloraba sobre como este cuadrangular
nos estaba costando a todos.
—¿Podrían los dos terminar de una buena vez? —Lark finalmente les
silbó a ambos. Su rostro tenía sin duda una expresión de enojo. Era tan
hermosa que era casi imposible detectar la rabia que se comenzaba a
aparecer justo sobre la superficie, pero yo lo sabía—. Chicos, no hacen
nada excepto pelear, gritar y discutir. Están quedando ustedes mismos
como unos completos imbéciles. O hagan un bien hacia los demás y
sepárense o terminen con eso de una vez y duerman juntos porque me
niego a escuchar otra discusión ridícula y estúpida sobre la papas, o
nubes, o hierba... o lo que sea que ustedes dos encuentran tan
importante que tienen que estar en desacuerdo al respecto.
La cara de Stacy estaba roja como remolacha al notar las miradas fijas
en ella. Ella miró a Graham y su expresión era de vergüenza.
Inmediatamente sentí la necesidad de saltar a su defensa, pero la mano
de Robert me detuvo. Stacy rápidamente murmuró una disculpa y salió
corriendo después de Lark, demasiado confundida y molesta para lidiar
con Graham en realidad. Él, por su parte, cayó de nuevo en su viejo
respaldo. Alcanzó el almuerzo de Stacy y comenzó a acabarlo.
Me volví hacia Robert, necesitando que asegurara que las cosas iban a
estar bien, que mi semi-normal grupo de amigos no iba a empezar a
derrumbarse a mí alrededor. Él sonrió y negó con la cabeza. Sentí un
poco de alivio, pero no pude acumular suficiente para hacer progresos a
la hora de aliviar el miedo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
La puerta estaba abierta y el olor a formol al instante se aferró a mi piel
y ropa mientras nos acercábamos.
Negué con la cabeza mientras la culpa que sabía que no debía sentir
comenzaba a crecer dentro de mí, cada capa siendo colocada en cada
mirada persistente de todos los que me rodean. Las palabras
susurradas y risitas estaban empezando a sonar como un ritmo de
trance en el interior de mi cabeza, y lo coloqué debajo contra la
superficie fría de la tabla, con la esperanza de que pudiera obtener
algún alivio con ello. Por lo menos, sería capaz de silenciar la mitad del
ruido.
Eran marrones.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Grace? —Oí que me llamaban y mi corazón dio un salto cuando lo
reconocí—. Grace, soy Graham. Oh, Dios, ¿qué pasó?
—Ella entra por mi ventana —me reí, el dolor de mi cuerpo con cada
carcajada me hace tomar respiraciones profundas.
Con pasos tentativos, los tres salimos del aula y cruzamos los pasillos
hacia la enfermería. Después de haber pasado por la puerta
cuidadosamente, Graham y la enfermera me ayudaron a subirme a una
de las camas que estaban apretujadas dentro de la minúscula
habitación.
Lo miré.
—No me caí por ti. Había algo en el piso cuando el Sr. Branke… —dejé
de hablar y Graham alzó la cabeza ante mi silencio repentino.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No creo poder hacerlo —dije—. La última vez que hablé con los
policías, me trataron como si fuera mi culpa, como si hubiera puesto mi
bicicleta frente al auto a propósito.
—Mi papá estaba molesto, pero dijeron que necesitaban saber que no
hacía falta culparme a mí, y que mi reacción fue suficiente para
convencerlos de que fue un accidente. Pero no se disculparon, y
siguieron mirándome como si no me creyeran.
—No quiero que use su dinero en algo así. La policía no tenía mucho
que seguir y quiero decir, todo lo que podía recordar eran unos zapatos
marrones. Hay más de ocho mil personas viviendo en Heath. ¿Cuántos
tipos usan esos zapatos?
—¿Entonces por qué estás tan segura de que los zapatos que viste
fueron los del Sr. Branke?
—Sólo lo sé.
La oí irse y abrí los ojos para mirar a Graham aún arrodillado junto a la
camilla.
—Es raro, pero uno creería que la voz de su conciencia suena como la
propia, ¿verdad? Pero la mía no. Sonaba algo metálica al principio,
como esos aliens de los dibujos animados, pero entonces se aclaró,
sonaba como…
—Lark.
Volví a gemir.
—No puedo explicarlo Grace. Quiero decir, fue como si Lark estuviera
en mi cabeza diciéndome que necesitabas mi ayuda, y siguió
repitiéndolo hasta que llegué a ti. —Miró a mis ojos—. Suena loco,
¿cierto? Quiero decir, al menos para mí. ¿Por qué habría de oír voces en
mi cabeza? ¿Y por qué su voz me estaría diciendo que estabas herida?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Intenté entender por qué, pero además de que era mi mejor amigo, no
había razones para que tuviera motivo para estar allí. Me toqué la
cabeza con una mano y sentí el huevo en el lugar donde me golpeé. Era
más grande de lo esperado, y se sentía como si estuviera intentando
atravesar mi piel.
—Estoy bien papá, sólo me resbalé —dije tan honestamente como pude.
Su emotiva recibida me conmovió y eso no me gustaba. No cuando tenía
el asunto urgente del Sr. Branke y sus zapatos en mi mente.
—Escucha niña, eres la razón por la que mi cabello está gris. ¿Cómo se
supone que afronte al nuevo sin cabello?
Papá señaló la aureola pelada que le había estado creciendo desde que
yo tenía trece. Rodé los ojos, haciendo una mueca de dolor, y entonces
volví a decirle que estaba bien.
Miré a sus ojos y pude ver mi reflejo en ellos, pude ver mis pupilas
dilatadas por el miedo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Hace cuánto lo sabes? —Finalmente alcanzó a decir, después de que
todo lo que podíamos ver de la escuela era su silueta en el espejo
retrovisor.
—Maldita sea, lo siento Grace —dijo papá cuando con una mano me
consoló y manejó con la otra—. No soy bueno en esto de la cosa de
conducir emocionalmente. Debo haber sido una mujer en otra vida.
—Creo que será mejor que te des prisa y lleguemos al hospital, papá
—me las arreglé para decir antes de que todo se volviera negro, el agudo
zumbido volvió a mis oídos y bloqueó cualquier otro sonido.
Abrí la boca para decir algo pero las palabras se aferraron a mi lengua.
Nadie por encima de mí parecía darse cuenta, ya que continuaron
trabajando a mí alrededor. Había algunas caras conocidas y otras que
no reconocí de los muchos viajes recientes a la sala de emergencia que
había hecho durante los últimos meses. Alguien lanzó una luz brillante
a mis ojos, moviéndola de lado a lado; mi propio espectáculo de luz
personal.
Y, sin embargo, sabía qué era lo que había dicho. Podía escuchar las
palabras en mi cabeza, como una canción que fluía a tiempo con el
ritmo de mi corazón. Él estaba pidiendo por el carbonato de amonio. Lo
reconocí a partir de la clase de Química el año anterior como sales
aromáticas. La enfermera le entregó lo que parecía ser el envoltorio de
un supositorio, el cual él abrió. Luego se inclinó hacia mí, su mano
extendida tan lejos que estuvo directamente debajo de mi nariz.
—Sufriste una mala caída por lo que he oído. Tienes una conmoción
cerebral, y es probable que estés un poco mareada durante el próximo
par de días, pero ahora que estás despierta pienso que vas a estar bien
—explicó.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
El Médico asintió con la cabeza a la enfermera a mi lado que se fue con
un guiño. Fruncí el ceño en ese pequeño gesto, eso diciéndome más que
cualquier cosa que pudiera haber pronunciado.
—¿Está bien? Si está bien, ¿por qué no está aquí? ¿Qué hiciste con él?
—exigí una vez más, cuando tuve problemas con la válvula que
adjuntaba el tubo a la aguja que estaba pegada a mi mano.
—Oh, sabía que esto iba a suceder —gemí. Volví a sentarme en la cama
y sacudí la cabeza—. Ay.
—Lo sé. Nunca ha sido bueno con los hospitales, y hasta que mi
hermano bebé nazca sólo me tiene a mí para usar como centro de todas
sus preocupaciones. Sólo… le advertí que esto iba a suceder. Bueno, no
exactamente esto, pero sabía que acabaría volviéndose loco o algo así.
Gracias, Doctor...
Sonreí.
Miré al suelo y me fijé en los zapatos del Doctor Ambrose. Era zuecos
azul oscuros, se veían cómodos y muy sencillos.
—¿Tienes algo nuevo que decirles? ¿Es por eso que están aquí?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Su cabeza cayó rápidamente a sus propios pies antes de lanzarse de
vuelta a mirarme una vez más.
—¿Quién es?
C
omo todas las cosas, el calvario de tener que explicar a la
policía qué me había llevado a creer que el señor Branke
había sido quien me había atropellado fue largo y
complicado. Tan pronto como el Doctor Ambrose me dio de alta, fui
llevada a la comisaría para dar mi declaración.
Una vez allí, fui sentada frente a un escritorio lleno de pilas de papeles
y envoltorios de comida rápida. El oficial sentado detrás del mostrador
era un hombre corpulento, con manchas oscuras, grasientas en su
uniforme oscuro. Su gafete tenía una mancha de lo que parecía mostaza
seca, y tenía los restos de lo que probablemente había sido pizza
aforrándose a la hendidura de la barbilla.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
contestar los teléfonos, salir corriendo, entrar pisando fuerte de nuevo,
y el llenado de una cantidad infinita de trámites.
—Me gustan los Skittles, así que no te culpo por terminar lastimado.
Nada apesta más que un caramelo arruinado.
—Eres una buena chica, Grace. Espero que podamos atrapar a este
HDP12 para que puedas dejar de preocuparte por él. No está bien
atropellar a un chico e irse sin ofrecerle ayuda.
11
Skittles: Marca de confites frutales.
12
HDP: Siglas para Hijo De Puta.
¿Era eso lo que quería? ¿Estar sentada aquí, mientras traían al señor
Branke esposado? Negué con la cabeza.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
pegamento fucsia con brillos. Su pelo tenía rayas de pintura amarilla y
verde, y el lugar un poco calvo que se acercaba al nacimiento de su pelo
se había llenado con el mismo pegamento rosa, aunque se debe haber
movido mientras que se secaba, porque se agrupaba a un lado.
Papá trató de rechinar los dientes, pero falló debido al crayón que
habían frotado contra ellos, haciendo un rayado de color verde oliva.
Asentí con la cabeza entre risas, presionando contra el tirón que estaba
sintiendo en mi costado.
—Sólo unos meses más, niña —dijo resignado—. Unos meses más antes
de que estés por tu cuenta. Ya no serás más mi niña.
—¿Qué pasó? Cuéntame todo, dame los nombres de los oficiales que te
interrogaron, todo.
—Lo haré en el camino hacia el coche —le prometí, y así lo hice, sin
dejar nada fuera, excepto la parte en que el oficial llamado Charlie
había dicho que estarían deteniendo al señor Branke en menos de una
hora.
Sería menos de veinticuatro horas más tarde cuando una noticia que no
esperábamos amenazó con desgarrar la poca seguridad que se había
formado a sabiendas de que el señor Branke estaría tras las rejas.
—Grace —llamó papá desde la planta baja. Me paré frente al espejo del
baño, con la boca llena de espuma de la pasta de dientes.
—¿Qué? —grité, rociando espuma por todo el espejo.
—Baja. Ahora.
—Grace, como ya les dije a tus padres, me temo que después de hablar
con el señor Branke y tomar su declaración, parece que tenía una
coartada para la noche que fuiste atropellada. También se examinó su
coche y no hay daños en el mismo. Al menos, nada que pudiera resultar
de golpear a alguien en una bicicleta. No es la persona que te golpeó,
Grace.
—Sé lo que vi. Vi sus zapatos. Son los mismos zapatos, exactamente los
mismos zapatos —argumenté.
—Grace, sé que quieres creer que fue el señor Branke quien hizo esto,
pero por favor entiende que registramos y comprobamos su coartada.
Estaba enseñando un curso de biología el fin de semana en el colegio
comunitario. Hay cincuenta testigos que lo colocan en la clase. Él no lo
hizo, lo siento.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
El funcionario asintió con la cabeza.
—No te preocupes por eso, Grace. No voy a permitir que nadie use esto
en contra tuyo —prometió cuando me senté en mi cama. Se acercó a la
puerta y la cerró para que no nos oyeran abajo—. Si todavía crees que
el señor Branke hizo esto, vamos a encontrar una manera de probarlo,
Grace. Pero... ¿lo haces? ¿Sigues pensando que fue él? No te
cuestionaré si no lo haces.
—No sé. No lo sé. Vi sus zapatos y podría haber jurado que él era el
tipo. Sentí la conexión allí, Graham. Sé que lo hice.
—Hiciste lo único que podías hacer. No soy tan brillante, pero puedo ver
eso y también todos lo demás.
—Cada vez que creo que me estoy acercando a ser normal, algo pasa y
todo cambia.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Con el corazón oprimido, tomé mi bolso y lo puse en mis hombros. Abrí
la puerta y puse buena cara lo mejor que pude mientras caminábamos
juntos en las escaleras. Cogí mi chaqueta (papá se había acordado de
agarrarla del hospital) y fui con Graham a su coche, haciendo caso
omiso del oficial y las miradas de preocupación en el rostro de mi padre
y de Janice.
—Tu novio está aquí —replicó Graham, que examinaba las llaves en sus
manos enguantadas.
—¿Estás bien?
—Estoy bien.
Sabía que no tenía sentido, pero no podía evitar gritar para que
esperara. Miré a Robert y suspiré.
—Siempre tienes una manera de hacer las cosas al instante más fáciles
y más difíciles aún sin decir nada. ¿Es otro de tus encantos?
—No trates de que no me sienta culpable, por favor. Por mucho que me
guste, no es lo que necesito. Sólo deseo que esto sea más fácil. Metí la
pata y ahora tengo que arreglarlo, pero es el señor Branke. ¿Cómo
puedo pedirle disculpas? —Me acomodé en los brazos de Robert y
suspiré—. Cualquiera que sea la solución, tenemos que avanzar o
vamos a llegar tarde. Ya estoy en aguas lo suficientemente calientes. No
es necesario añadir una tardanza encima de todo lo demás.
—Ja, ja.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
de la electricidad que causó entre los dos, hizo a Robert desviar la moto
e instintivamente me aferré con más fuerza. Esto hizo que mi mano
entrara más profundo en el hueco que había creado en su camisa y
sentí el tendón de su vientre apretarse mientras se movía para
mantener el control de la moto.
Pero hubiera ido a la escuela con mucho gusto luciendo como una
mocosa golpeada, si eso significaba que podía permanecer tan cerca de
Robert un poco más de tiempo. Con mucho gusto soportaría mi
temprana revelación, y esto no tenía nada que ver con el encanto
angelical de Robert.
Asentí con la cabeza y miré hacia el rincón que Robert señaló. Pude ver
un soplo débil de humo detrás de la pared y comencé a caminar en esa
dirección. Empecé a repetir un mantra en silencio, imaginándome como
me disculparía. Me centré en olvidar mi propia auto-conciencia y en su
lugar recordar que había herido el señor Branke e insultado con mi
acusación. Fuera lo que fuese que sentía no era nada comparado con lo
que debía estar pasando.
Era una lástima, sin embargo, dado que parecía que no iba a tener la
oportunidad de decir nada. Tan pronto como el señor Branke me vio
acercarme, tiró su cigarrillo encendido en el suelo y le dio un pisotón
rápido antes de salir corriendo hacia la entrada lateral, con las manos
metidas profundamente en los bolsillos.
—No se sentía exactamente apenado por ti. Sólo quería que lo dejes en
paz. Ahora ya ha conseguido su deseo, aunque no exactamente en la
forma en que probablemente quería.
—Lo siento.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Eres una chica valiente, Grace. No entiendo cómo puedes pensar que
eres susceptible, como tú dices, a mis “encantos angelicales”, cuando
estás más que a menudo tratando de ser tan grosera como te sea
posible conmigo.
—Ahí está. Todo arreglado. Tal vez serás menos temible para el Sr.
Branke ahora que tu cabello se ve menos como un animal salvaje y más
como algo que pertenece allí.
—Oh, tú. —Esta vez grité la palabra que había dicho en su chaqueta y
reí ante la expresión de su cara, con sus ojos muy abiertos.
Definitivamente estaba siendo tan ruda como era posible, era verdad.
Tal vez tenía algo que no era del todo una cosa normal, humana, pero
mi cuerpo seguía siendo humano y no podía correr más rápido que un
ángel no importa cuánto lo intentara y, como resultado, Robert me
alcanzó a mitad de camino mientras trataba de huir, los dos riendo y
apreciando la ruptura de la tensión residual.
—No sé por qué estás tan obsesionada con ser "normal" cuando la
versión de "normal" en que pareces estar basando esta meta artificial es
sobre cosas que crees que te suceden sólo a ti —dijo Robert mientras
me subía de nuevo en la moto. Él lo hizo también y encendió la moto
con un ronroneo. Recorrimos la distancia increíblemente corta entre los
lotes de estacionamiento a un ritmo pausado, cada mirada que
pasábamos hacía que me pusiera roja y más roja de la culpa que
todavía tenía que apaciguar.
—¿Qué?
—No creo que por eso no sea un gran tipo, sin embargo —dije mientras
recordaba que había sido quien me ayudó a traer a casa a Graham una
noche durante nuestro tercer año después de que Graham había colado
una botella de whisky de su padre a una sesión de estudio en la
biblioteca. Se había hecho cargo de mi pánico e incluso dijo que
pensaba que era cool que Graham tuviera una “chica” como mejor
amigo—. Donovan no ha cambiado en mi opinión. Sigue siendo un
chico normal.
—Por eso —le dije, señalando el diario—. Una persona normal no habría
hecho algo así.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Grace, vas a tener que aprender que la gente normal juega a lo seguro
en este mundo porque tiene miedo de los riesgos que implica ser
diferente. Es un riesgo. Te arriesgaste cuando accediste a subir en mi
moto. Te arriesgaste de nuevo cuando decidiste guardar mis secretos.
Continuaste arriesgándote, incluso después de que te herí, que Graham
te hirió, y la vida te lastimó, porque sabías que los beneficios
compensaban los riesgos. ¿Dejarías de hacer alguna de esas cosas?
E
n los dos días siguientes, fallé en conseguir hablar con el
Sr. Branke, o en que reconociera mi existencia. Incluso
dudaba que marcara mi presencia en la lista en sus
lecciones. Se abstuvo de cualquier contacto con nadie durante la clase,
manteniendo sus lecciones aburridas y llanas, con una voz monótona
que era sólo una sombra de la real.
Intenté hablar con Lark sobre Graham y lo que me dijo, pero ella me
calló en cada intento. Intenté hablar con Graham sobre lo que fuera,
pero me evitó casi tanto como el Sr. Branke, lo que era bastante malo
considerando que vivíamos juntos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
hablaba? La idea alcanzaba para hacerme llorar, pero luchaba para no
liberar las lágrimas. Ya había llorado lo suficiente por Graham como
para toda una vida.
Tan pronto sonó la campana, salí del aula. Miré alrededor buscando a
Robert pero no estaba ahí y yo sabía por qué. A veces me preguntaba
cuándo sería que la realidad de lo que hizo me caería de lleno, pero no
esta vez. Simplemente suspiré y me dirigí a la clase del Sr. Danielson.
—Así que todos saben que eres una mentirosa. ¿Cómo crees que esto
afectará a tu pequeño trato con el Sr. Kenner? —Sentí algo ardiente
subiendo por mi garganta. Me volví para mirar a Erica; su rostro tenía
una expresión de odiosa satisfacción.
13
Papas fritas, Condimentos y Salsa.
—Hey, chicos, gracias por cuidar de mi chica por mí —dijo sonriéndoles
a los tres personajes que me rodeaban. Todos comenzaron a hablar
juntos y no se entendió nada, aunque Robert oyó cada palabra, cada
frase—. Entonces, ¿si vamos a tomar un tour por todo el salón, yo
también debo hacerlo? —dijo mirando hacia el asiento libre en la
esquina junto a Erica.
Voy a descubrir qué es lo que quiere. Tengo que llegar al fondo de esto
antes de que ella decida hacer algo más y yo no esté para protegerte.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Mientras el señor Danielson comenzaba a hablar sobre un diálogo que
tendríamos que interpretar para el examen final, seguí mirando el
intercambio entre Robert y Erica. Sabía que no había nada en el mundo
que ella pudiera decir que afectara nuestra relación, pero mi parte
insegura que siempre se sintió intimidada por ella no pudo evitar entrar
en pánico mientras el tiempo pasaba y él no se movía.
Dwayne se inclinó hacia mí, y quitó a Chad del medio para que pudiera
oírlo mejor.
Dwayne me sonrió.
—¿Qué? ¿Quieres que lo describa como lo haría una chica? —Rodé los
ojos y se rió—. Está bien, supongo. Si te gustan los tipos musculosos,
rubios y bien parecidos. Todas las chicas con las que he salido los
prefieren más morenos y guapos.
Shawn asintió.
Sonrió y se reclinó.
—Es verdad que dijo un par de historias picantes. Es todo lo que diré.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
La campana sonó, marcando el final del día y yo salté de mi asiento,
ansiosa por oír lo que descubrió Robert de Erica que no había dicho en
voz alta. Tomó mi mano y se puso rápidamente la mochila en el
hombro. Se despidió alegremente de Shawn, Chad y Dwayne y luego me
llevó fuera del aula tan rápido como pudo sin verse sobrenatural.
Sacudió la cabeza.
—Se ha ido.
Simplemente asentí. Con el tiempo había aprendido que eso era todo lo
que recibiría como explicación de sus largas ausencias de las cuales no
debería saber. El pequeño Honda blanco que conducía era el más
sencillo de su extensa colección de coches, por lo que su ausencia era la
más notable.
Esto era cierto, pero nunca lo hizo para llevarme a su cuarto cuando la
casa estaba vacía. Stacy y Lark seguramente estaban en alguna parte
como nosotros, y dudaba que Graham fuera a aparecer de la nada para
arruinar el momento.
—¿Qué hay con las fotos? —Señalé un collage de imágenes, todas con
marcos negros formando grupos asimétricos. Cada fotografía era de
nosotros dos, recuerdos de nuestras citas y encuentros. Algunos los
reconocía, otros no—. ¿Cuándo hiciste esto?
—Lark. Ella tomó todas las otras también —respondió Robert sin
siquiera mirar en la misma dirección. Estaba de pie frente a una
pequeña cajita blanca, con su MP3 en la mano. Lo revisó un poco, y
cuando se volvió parecía satisfecho de su elección, después de haberlo
dejado en el espacio en el centro de la cajita. Ahora el cuarto estaba
lleno de mi canción favorita, el rock me hizo sonreír.
—No sabía que ella también tomaba fotos —dije y acaricié suavemente
el ángulo bidimensional de la mejilla de Robert en una foto en
particular donde estaba mirándome mientras yo tenía la cabeza en su
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
regazo. Me alejé para admirar las diferentes fotos, todas capturaron
momentos íntimos, sin importar la actividad que estuviéramos
realizando en el momento—. Estamos brillando en todas —murmuré
mientras notaba el brillo suave que desprendían las imágenes—. Es que
estás tan feliz que eso parece pasarse a mí, como el ying y el yang.
Le sonreí.
Robert volvió a sostenerme, con más fuerza para que lo mirara mientras
comenzaba a exponer su punto por millonésima vez.
—No creo que deba recordarte que incluso las deidades tienen sus
puntos débiles —Le recordé.
—Lo siento, hoy estoy algo impaciente, ¿no? —Esperó a que asintiera de
acuerdo, lo que hice entusiasmada antes de proseguir—. Lo que aprendí
hoy es algo que no esperaba. Su cabeza estaba llena de las tonterías
normales. Estrellas de cine, moda, etc… lo que no vi allí fue lo que me
sorprendió. —Robert se recostó a mi lado y los dos miramos el techo
mientras explicaba lo que le pasaba a Erica—. Grace, ella no tiene
recuerdos de su familia. Nada que sea más antiguo que un par de días.
Hay ciertas áreas de memoria que se extienden a un par de semanas o
un mes, pero no hay absolutamente nada relacionado con padres, ni
hermanos para el caso. Es como si no existieran para ella. Toda el área
donde uno guarda los recuerdos de sus seres queridos está vacía.
—¿Cómo puede ser eso? Ella regresa a su casa todos los días. Graham
ha conocido a su familia, pasó tiempo con ellos. ¿Cómo puede ser que
no los recuerde? —La idea de que no supieras nada de aquellos que
más te amaban me aterraba. ¿Cómo podría yo siquiera vivir sin saber ni
recordar nada de mis padres?
Me senté.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
aquellos en su vida, incluso si vinieran como shocks, pero no hay nada
—explicó Robert. Estiró la mano y me acarició la nariz con un dedo—.
Tiene un foco directo. Es un mantra14 visible mentalmente.
Asintió.
—No puedo saber con seguridad si estas ideas son realmente suyas
pero por lo que he descubierto, por lo que vi, te considera una amenaza.
—¿Pero una amenaza para qué? —Oí como mi voz subía de tono
mientras mi frustración y confusión afloraban—. ¿Cómo puedo serle
una amenaza? Ella es la hermosa, la popular, la rica. Y como insiste en
señalar, soy simplemente la rara. ¿Qué tipo de amenaza podría llegar a
ser?
—No se supone que lo sea, pero podría hacer una excepción por ti —dijo
Robert en voz baja mientras se volvía a inclinar sobre mí. Debería
14
Mantra; es una palabra española de origen sánscrito; puede ser una sílaba, una palabra, una
frase o texto largo, que se repite para invocar a un dios o como apoyo para meditar.
haberse sentido mucho más pesado pero sabía que estaba aguantando
para que yo no sostuviera su peso.
Robert se movió tan rápido que antes de que lo notara, yo estaba bajo él
otra vez, pero habíamos dado una vuelta entera en la cama.
—No otro ángel. Ningún ángel jugaría así con alguien a propósito.
Lo duro de su tono junto con el filo de sus ojos me puso los pelos de
punta mientras pensaba en las posibilidades.
—Creo que es hora de que sepas qué es lo que ocurre cuando un ángel
transforma a un humano contra su voluntad.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
19
Mito.
Traducido por LizC y Niii
El aire que nos rodeaba se volvió muy frío así como su estado de ánimo
se ensombreció.
—Sí, y dijiste que me ibas a decir qué es exactamente lo que son. ¿Hay
algún tipo de correlación entre las criaturas mitológicas y los humanos
que se han convertido?
Él se volvió hacia mí, teniendo que verme. Ver mi reacción a medida que
hablaba.
—Cerca de cuatro mil años atrás, una mujer agricultora pobre, pero
muy hermosa, llamada Varmila fue convertida sin el permiso de los
Serafines por un ángel que se había enamorado profundamente de ella.
El cambio parecía ir bien. No había nada por fuera diferente en ella
hasta que tuvo un romance con un ser humano y, sorprendentemente,
se quedó embarazada como resultado. Nunca debería haber ocurrido,
los que son convertidos son incapaces de criar, pero aún así, lo hizo, y
su embarazo siguió su curso normal. Pronto se enfermó, y su apetito
por la comida normal disminuyó; comenzó a desear el sabor de la carne
cruda. Con cada hijo que llevó subsecuentemente, se hizo cada vez más
hambrienta por el sabor de la sangre hasta que finalmente comenzó a
matar a sus propios hijos, incluso mientras continuaba teniéndolos. En
el momento en que dio a luz a su último hijo, la sed de sangre se había
hecho cargo de ella por completo y ese bebé nació de haber sido criado
en el vientre de su madre, únicamente en base a la sangre de sus
hermanos. Los Serafines ya habían tenido suficiente de esto y
destruyeron a Varmila inmediatamente después de que su último hijo
naciera. Luego, sentenciaron al ángel que habían convertido su vida
mortal. Este fue el comienzo de las nuevas leyes, las leyes que solicitan
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
a los ángeles que convierten a humanos sin el permiso a destruir sus…
creaciones.
—Cuando murió Varmila, los Serafines no sabían qué era lo que ella
había dado a luz. Se veía como una niña normal. Hermosa y dulce, muy
cariñosa y sin defecto, los ángeles no podían encontrar ninguna razón
para no dejarla vivir. Se le permitió vivir con una familia de Electus
Patronus en un pueblo atestado hasta que llegó una época en que los
Serafines se sentían más capaces de lidiar con lo que sea que ella se
convertiría. Mientras parecía normal en el exterior, el interior era un ser
diferente. El tiempo dentro del vientre de su madre, alimentándose de la
inocencia que su madre consumió la modificó, alteró su físico. Su
corazón latía más despacio de lo que debería; su piel, aunque hermosa
y perfecta era gruesa y dura. No podía comer lo que comían sus
cuidadores humanos, pero nunca pasó hambre. Y entonces sucedió.
Los Serafines y su séquito llegaron a ver por sí mismos qué había sido
de su pequeño caso de caridad. Lo que encontraron cambió todo.
Cuando el ángel de Varmila la convirtió, no fue completo. El cambio, el
cambio físico real continuó cuando Varmila cambió, cuando Varmila se
convirtió en un monstruo. Cuando nació su hija, el cambio se transfirió
a su hija. Fue cuando los Serafines llegaron que el cambio finalmente se
había completado. Varmila ya no era el monstruo. Su hija lo era.
—¿Exactamente cómo podría haber sido difícil para ellos matarla si era
la única que quedaba en el pueblo? —pregunté, confundida por la
dinámica de esta historia cambiando rápidamente.
—Dije que era la única persona viva que quedaba, no que fuera la única
persona que quedaba.
Mi boca se abrió con tanta fuerza, el sonido rompió a través del CD que
estaba en su segunda vuelta en el equipo de sonido.
—Miki había matado a todos los demás en el pueblo, pero recuerda que
dije que el cambio se completó en ella. Se había convertido en un
monstruo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
La cabeza me empezó a doler con todos los altibajos de la historia de
Robert y me acosté, mi brazo apoyado sobre mis ojos para bloquear la
luz.
—Cruor Messor.
—¿Qué?
—Su saliva.
—Oh Dios.
—¿Por qué los Serafines no sólo chasquearon los dedos o algo así?
Quiero decir, ¿no es así como se supone que funciona? —le pregunté.
Hizo una pausa para recuperar algo del baúl que estaba asentado a los
pies de la cama, aquel que contenía todos los artefactos importantes de
su vida. Colocó un pequeño objeto de color rojo en mi mano y me
permitió inspeccionarlo mientras él continuaba.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
sol, una alergia que pasó a algunos de sus hijos. El día que Miki murió,
Avi bloqueó su escape hacia el refugio y, mientras el amanecer rompió a
través del cielo y el sol de la mañana comenzó a brillar en ella, su
cuerpo comenzó a cambiar. Su piel suave y opaca se tornó translúcida y
angular. Los rayos del sol se podían ver brillando a través de ella, y
cuando todo su cuerpo fue tan claro como un cristal, se rompió como
él.
—Esa es una de las varias piezas que fueron pasadas a cada anciano,
un recordatorio de lo que sucede cuando no somos capaces de obedecer
las reglas que se transmiten a nosotros.
—Mi madre.
—Todavía lo es.
—Pero pensé que cuando naciste, cuando ella tuvo que matar a toda
esa gente... los Serafines fueron a castigarla. ¿Cómo pueden castigar a
uno de los suyos? —pregunté cuando lo vi pasar el fragmento a través
de sus nudillos con movimientos leves de los dedos, se movía lo largo
como si se tratara de una cinta transportadora.
—Los Serafines no son inmunes al castigo sólo por lo que son, Grace. Si
no podemos exigir cuentas al culpable simplemente por su lugar de
autoridad entonces no somos mejores que…
—No. Los seres humanos no son infalibles, eso es seguro, pero tienden
a encontrar métodos de regulación que a menudo conducen a
resultados justos. No, lo que iba a decir es que no somos mejores que
animales.
Mi risa fue un sonido extraño después de una historia tan oscura.
—Pero los animales no pueden verte. ¿Por qué te comparas a ti mismo
con criaturas que ni siquiera saben que existes?
—Porque los animales son lo más cercano a lo que todos podríamos ser
si no se nos diera la capacidad de comprender y empatizar. Un pájaro
no puede entender lo que yacer un huevo en un radiador le va a hacer a
sus embriones; un perro no puede empatizar con un gato que perdió
una pelea con otro perro; un pez no puede perdonar a otro pez que está
tratando de comerlo. Nosotros podemos. Es un regalo para nosotros,
para tu especie, así como la mía. —Él tomó mi mano y apretó mis dedos
a sus labios—. También se nos dio la capacidad de no sólo amar, sino
de caer en ello, tropezarnos con él, estrellarnos hasta que nos rodea.
Sentí las palabras que dijo en contra de mis dedos viajando por mi
brazo alternándose entre ondas de calor y frío, distrayéndome por un
momento. O dos.
—¿Distrayéndote de qué?
—Uhm...
—Debido a que Miki había vivido durante veinte años, Grace. Todo lo
que tenía que hacer era infectar a cinco personas, que luego infectarían
a cinco personas más y así sucesivamente. Viajó, utilizó su libertad de
viajes para difundir su caos y el caos en las regiones de otros lugares.
Piensa acerca de cómo de confiada serían las personas de una hermosa
joven deambulando sola de pueblo en pueblo.
—Así que los monstruos que murieron con Miki no fueron los únicos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
matar a ciudades y aldeas enteras sólo para destruir algunos de los
hijos de Miki. Especialmente después de que el maligno que había
infectado a varias generaciones al principio comenzó a debilitarse y
muchos de sus rasgos y sensibilidades humanas regresaron.
—Yo lo acepté. Te acepté a ti. De hecho, hice una lista de unos cuantos
de ellos antes de que descubriera… —argumenté, pero mantuvo su
mano en mi boca para acallar mis palabras.
—Y sigo diciendo que eres diferente. Grace, te acabo de decir que esos
monstruos de verdad existen, y te voy a decir acerca de criaturas que
probablemente nunca hayas oído hablar, y lo aceptarás porque eres
diferente. No eres como el resto de la gente que vive fuera de las Paredes
Blancas y puertas de hierro.
Cuando negué con la cabeza, hizo la única pregunta que aún no había
hecho.
—Soy una criatura mitológica, dos veces Grace, e incluso aquellos que
son criados para creer en mí, tienen dificultades para aceptarlo cuando
me les presento. Pero eso no es importante. Lo que quiero que
entiendas es que mi mundo es uno donde existes entre aquellos que no
puedes ver porque no quieres verlos. O, más importante aún, no quieres
saber quién realmente es y no es uno de ustedes.
Abrí la boca para negar esto, pero ¿cómo exactamente podría hacer eso?
Acababa de describir un mundo totalmente distinto que existía justo
15
Sceadugengan: Bestias fantásticas que no son ni vivos ni muertos, y que puede cambiar de
forma
16
Mazikeen: Es un aliado y un amante devotos de Lucifer Morningstar y el líder de la guerra del
Lilim, una raza descendida de Lilith. Un guerrero temible y un líder respetado
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
debajo de mi nariz, y no era consciente de ello. Todo lo que quería era la
normalidad; eso era lo que me mantenía diciéndole a todo el mundo de
todos modos. Yo era exactamente el tipo de persona que Robert estaba
describiendo.
—Voy a tener que seguirla a fin de descubrir eso, Grace. No puedo ver
una cara o escuchar un nombre en su cabeza que se destaque que no
sea el tuyo propio, por lo que sólo puedo confiar en revelaciones en
tiempo real.
—Si no hay otro modo, ¡no puedo creer que estamos ayudando a Erica
Hamilton!
Me reí de eso.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
lo hacen en formas que nosotros nunca lo hemos hecho… y
probablemente jamás lo hagamos.
—Lo que estás viendo y escuchando es, otra vez, el resultado de ser
rechazada, Robert. Entiendo toda tu cosa de “casta y virginal”. En serio
lo hago. Pero lo que hice aquí, fue un beso. No fue como si me estuviera
lanzando encima de ti. Aprendí de los rechazos pasados a no seguir
haciendo eso. Pero cuando escoges alejarte de mis besos; eso duele,
Robert. Cuando veo otras parejas que comparten cosas que nosotros
jamás hacemos, siento como si me estuviera perdiendo algo especial.
Incluso Donovan y Kendra se besan de esa manera, y según tú, su
relación no es real. No, no estoy enojada, Robert. No hay espacio para
eso en mi interior en este momento.
—No te entiendo.
—¿Qué es lo que no entiendes? Me llevarás a casa y luego irás y
seguirás a Erica por ahí para ver quién está convirtiendo su cerebro en
gelatina de rata.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
caminábamos fuera de la casa y nos dirigíamos hacia el apartado
garaje.
Parpadeé contra la luz que brillaba sobre mis ojos y los cubrí con mi
mano.
—Mmm… Robert…
—Estoy aquí.
Graham bufó.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert, en respuesta, soltó una risa más bien desagradable.
R
obert se fue en menos de una hora luego de que me
desperté. Caminé con él de la mano hasta la puerta e
instantáneamente me sentí tímida, como si fuera la primera
vez que nos despedíamos. Él se había reído, pero en el momento en que
estuvimos junto a la puerta, ya no hubo lugar para el humor.
—¿Por?
—¿Por?
—Oh.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Por mucho que lo esperé, no me decepcioné cuando Robert no me dio
un beso de despedida, y, en lugar de eso, solo presionó su frente contra
la mía, por un breve momento.
Estaba dispuesta a aceptar eso, porque sabía que eso era algo posible
de hacer.
—¿Decías?
—Rompiste con Stacy —dije más como afirmación que como pregunta.
17
Al inicio de la película aparecen en pantalla labios que dan la introducción a la película.
Graham asintió y cuidadosamente soltó mi brazo, sobresaltándose con
cada movimiento que yo hacía, obviamente temeroso de que pudiera
volver a golpearlo.
—Supongo que debería ser honesto y decir que rompimos uno con el
otro después de la escuela. De hecho planeé hacerlo hace un par de
días…
—Stacy y yo nos gustamos más ahora que cuando salimos por primera
vez, pero sabemos que no estamos bien juntos. Demonios, toda la
escuela sabía que no estábamos bien juntos. —Graham rió
suavemente—. Stacy es una chica genial, y más allá de todas las peleas,
estoy contento de que saliéramos, Realmente lo estoy. Puedo ver por
qué ustedes son amigas, y por qué tú, Stacy y Lark hacen un equipo
tan bueno. Ustedes se complementan la una a la otra. Siempre creí que
Stacy era el bicho raro del grupo, pero ahora me doy cuenta de que yo
lo soy.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Me dijo que imaginara como sería eso, y después no tener a nadie a
quién llamar. No había realmente comprendido, lo que te había hecho al
alejarte de todo y lo siento. Soy probablemente el pedazo más grande de
basura que debes haber conocido en tu vida. No hay duda de que soy
un completo desastre cuando se trata de chicas ¿eh?
Graham sonrió.
—No estaba tan equivocada, pero creo que si te disculpas una vez más,
tendré que analizar seriamente mi conciencia y averiguar si soy o no
una mala persona.
Me miró curiosamente.
—Bueno, si dices que lo sientes una vez más, tendré que pasar un buen
tiempo trabajando para liberar los resortes de este sofá, así se te clavan
mientras duermes.
Graham me lanzó una almohada a la cabeza, mientras yo soltaba una
carcajada.
—Intenté ser el novio que ella esperaba, pero no soy bueno cumpliendo
las expectativas. Tú sabes eso Grace. Todos siempre esperan demasiado
de mí. Mi papá espera que me convierta en un gran jugador de futbol
universitario, pero mírame. El tercer semestre ya casi termina y lo más
cercano a una entrevista que tuve con un cazatalentos fue cuando la
nieta de la Sra. Goldan estuvo vendiendo galletas de niñas
exploradoras18 la semana pasada. Mi mamá esperaba que me
convirtiera en una especie de niño prodigio, y en su lugar yo abandone
todas las clases que tenía contigo por la inútil y estúpida basura de
Erica. Y luego están sus expectativas. Ella espera que deje de pensar en
ti por completo, que pretenda que no existes, pero simplemente no
puedo hacer eso. No puedo ignorar el hecho de que te lastimé. No puedo
pretender que no has estado ahí para mí siempre, que siempre has sido
mi roca, y que yo te dejé para jugar con una estúpida caja de cartón, lo
que significa que también te decepcioné.
18
Cazatalentos-niñas exploradoras: Aquí encontramos un juego de palabras entre
cazatalentos y niñas exploradoras ya que ambas palabras en inglés se escriben de la misma
manera scout.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Eso sonó estúpido, No soy bueno en este tipo de cosas Grace. No sé
cómo decirle a la gente lo que quiero o como pienso de la manera en que
quiero hacerlo. Nunca me sale bien, Es por eso que…
Sin embargo, ahora podía ver que él tenía razón, y sentía una excesiva
cantidad de culpa por haber hecho pasar por eso a Graham. Tal vez si
hubiera sido una mejor amiga…
—Oh, ¡Maldición! —dije en voz alta cuando entré a mi cuarto una vez
más y descubrí que Lark no se había movido de su lugar en el medio de
mi cama, con los ojos aun pegados a su libro—. ¿Vas a quedarte ahí
toda la noche?
—Oh.
—¿Oh? ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Oh? —Lark dejó el libro a un
lado y se paró, sus movimientos eran ágiles y elegantes—. Enviaste a mi
hermano a espiar a Erica. Lo hiciste decirte sobre los otros, lo hiciste
decirte sobre nuestra madre y todo lo que puedes decir es ¿Oh?
—Tú nunca tendrás que pedirle nada Grace. Él siempre te contará todo,
porque significas más para él que cualquiera de nosotros. —Se alejó y
suspiró, su cabeza gacha—. Es como debe ser cuando estas enamorado.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Lark yo…
—No estoy aquí para discutir sobre Robert. Es un ángel grande, puede
lidiar con sus propios errores.
—Él está espiando una humana por otra humana. Te ha contado sobre
un mundo que tu especie no esta lista o dispuesta a aceptar. Ha
quebrantado las reglas por ti, una y otra vez. Grace va a tener que
enfrentar las consecuencias tarde o temprano.
—Me siento muy mal por eso. La parte racional en mi, dice que debería
estar sintiendo dolor mutuo por Stacy porque es mi amiga. Es lo que un
ángel debe sentir. Pero, hay una parte de mí que no entiendo, que me
dice que debería estar volando y cantando de alegría. Obviamente no le
puedo decir a Stacy sobre eso, y Robert no me escuchará hablar sobre
Graham en absoluto, así que sólo me quedas tú para preguntar, ¿por
qué me siento de esa manera? Te considero una de mis más cercanas
amigas humana Grace, y a pesar de que eres la mejor amiga de Graham
y que de alguna manera te sientes de la misma manera que yo sobre él,
sé que eres capaz de entender cómo me siento y puedes explicarme por
qué es que lo siento en primer lugar.
Empujé las sábanas por debajo de mi barbilla para que mi voz no fuera
amortiguada, y miré a Lark directamente a los ojos mientras comenzaba
a hablar.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Ahí está de nuevo esa charla sobre el amor. ¿Que tienen los humanos con
sus incesantes discursos sobre enamoramientos? Incluso Stacy dijo que
no quiere volver a salir nunca más, que sólo quiere "enamorarse" y ser
completamente feliz por el resto de su vida.
Ustedes los humanos siempre piensan que lo saben todo, pero la historia
prueba que se equivocan constantemente.
Al parecer los subestimé. Cuando por fin creo que los he descifrado, tú
vas y pruebas que estoy equivocada. Tú, Stacy, e incluso Graham.
Miró hacia arriba y no pude ver nada más que dolor puro en sus ojos
dorados.
Él es tu amigo. Sabía que Robert no podía ayudarte, y no podía mentir
sobre por qué estaba ahí.
Lark sacó el brazo de entre mis manos y se puso cara a cara. Podía ver
el brillo de la luz reflejándose en la esquina de sus ojos, mientras
pequeñas lágrimas de cristal comenzaba a formarse.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Él es tu futuro Lark— dije suavemente, mientras la nube subía por el
alfeizar de mi ventana y salía hacia el cielo nocturno—. No permitas que
tu pasado dicte lo que puedes o no hacer ahora, Lark.
21
La Carta.
Traducido por Silvery
C
uando Robert volvió a mi habitación a la tarde siguiente, la
información que había recopilado observando a Erica nos dijo
muy poco. Había tenido que dejarla durante un breve periodo
de tiempo para contestar una llamada, y admitió que se temía que
durante ese momento le habían borrado su memoria una vez más. Se
ofreció a observarla otra vez, pero las palabras de Lark hicieron eco en
mi cabeza sobre romper las reglas y enfrentarse a las consecuencias,
consecuencias de las que yo no conocía nada y simplemente, no podía
dejar que se enfrentara a ellas.
Abrí uno de mis armarios para sacar un par de sudaderas, hacía mucho
frío, a pesar de estar a punto de ser primavera, y después procedí a
reunir las otras cosas de ropa para prepararme para la ducha. Alcé la
vista y capté el reflejo de Robert en mi espejo, con su rostro lleno de
dolor.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Bueno, sí. Soy la única que se dirige a la universidad en el otoño. O,
al menos, lo estoy planeando. No espero que Erica me siga en mi
camino a donde sea que me dirija.
—Sabes, tú y tu hermana van a acabar con mis nervios con ese… ese
“puff” del humo negro —dije, irritada—. Eso es por lo que los humanos
salimos con otros humanos. ¡Ellos simplemente no desaparecen en la
nada y huyen! —dije esta última parte cuando el humo desapareció por
mi ventana.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¡Pero te vas a perder la boda!
—¿Qué es?
—La carta.
—Quiero que la leas —dijo—. Léelo en voz alta y dime si eso sería
suficiente para decirte que cualquiera que lo hubiera escrito estaba
enamorado de ti.
Lark,
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
soportado ningún brillo, ningún tipo de esperanza, y tú aún estabas allí
de pie como la única estrella del cielo, con la intención de que te desearan
por encima. Y yo te deseé. Deseé que un día, recordaras mi nombre.
Cuando volví a verte en el cementerio, pensé que tenía que haber sido el
destino que te trajo allí a la tumba de mi abuela. ¿Por qué más habrías
estado allí? Y entonces dijiste mi nombre; lo dijiste y sabía que mi deseo
se había hecho realidad.
Cada día desde entonces, pienso en ti. Eso suena un poco escalofriante.
Lo siento. Déjame intentarlo otra vez.
Ellos nunca han sabido que se siente como si no tuviera mis piernas
cuando sea que huelo tu perfume. Nunca han sabido que se siente al oírte
decir sus nombres y verte sonriendo cuando lo dices.
Destaca como una flor en una lápida cubierta por la nieve. Destaca como
un quarterback escribiendo una carta de amor a alguien cuyo amor no se
merece.
Sueño con un día ser capar de decirte estas cosas en persona, tener el
suficiente valor para ser capar de mirar a tu preciosa cara y no
tartamudear mis palabras, pero puedo admitir que no sé otra manera de
decirte esto que a través de un lápiz y estos trozos de papel.
Tuyo sinceramente,
Graham Hasselbeck
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No lo sé, Graham. Honestamente no sé si le gustará o no. Lark no es
como la mayoría de las chicas. A mí me encanta, pero de nuevo, yo
tampoco soy como la mayoría de las chicas.
—Te quiero, Grace. Eres mi mejor amiga. La mejor amiga que un chico
podría tener. No sé lo que hice para merecerte pero me alegro por ello.
—Sí.
Me levanté agarré una de sus manos, empujando los papeles hacia ella.
—Oh, no. Veo mucho más que tú. Lark. Puedo ver que estás asustada,
pero lo que no veo es por qué. ¿Por qué tienes tanto miedo de dejar que
te quiera?
Ella giró su cara, con las gotitas de cristal cayendo una vez más de sus
ojos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
22
Huir.
Traducido por Aaris, Silvery y flor_debelikov99
L
a última semana de clases antes de las vacaciones de
primavera se llevó a cabo con la cantidad habitual de
excitación que cualquier vacación provocaría. A lo largo de
toda la escuela, todo el mundo estaba hablando acerca de sus planes
para la próxima semana; todo el mundo excepto por un pequeño grupo
de personas.
Mientras los dos discutían, observé a Robert, quien parecía tener dolor
de cabeza. Sabía que no era posible, pero desde el exterior, eso es
exactamente lo que parecía mientras se frotaba las sienes con los
dedos, balanceando precariamente su cabeza entre ellos.
No podía culparle ahí. Tenía razón. Aunque hacía unas pocas semanas
que habían roto, Graham y Stacy iban por el mundo exactamente como
lo hacían cuando estaban saliendo. La única diferencia realmente era
que en lugar de sentarse uno junto al otro como hacían antes, ahora se
sentaban en lados opuestos de la mesa, sus asientos tan lejos el uno
del otro como era posible sin ser parte de una mesa diferente.
—¿Sí, Grace?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Nada. —Mentí—. Él está solo… molesto de que Lark y su madre se
fueran de vacaciones sin él.
—Lo siento. Por mucho que desprecie la clase de biología, necesito estos
créditos para conseguir entrar en Berkley.
—Bueno eso es genial, Grace. Vas tras lo que quieres. Y… —dijo con un
ademán de su mano—, realmente podrías conseguir algo de color en esa
piel tuya en el proceso. ¿Qué hay sobre ti, Graham? ¿A dónde te
diriges?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
práctica hoy, estás de vuelta en la clase de principiantes —gritó
mientras se dirigía hacia la salida.
Él sacudió la cabeza.
—Porque parte de la razón por la cual salía conmigo era para desafiar a
sus padres y mira lo bien que resultó.
—Estoy lista.
—Sí.
Había planeado qué iba a decirle tan pronto como Robert me había
informado hace cuatro días de que Lark se había marchado,
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
estableciendo las palabras y ensayándolas para que cuando hoy en
realidad sucediera, fuera capaz de decirlas sin vacilar y descubrir la
mentira.
En cambio, todo lo que pude hacer fue mirarlo fijamente con la boca
abierta, incapaz y reacia a negar la verdad que ambos sabíamos pero no
queriendo admitir. Había sido mucho más fácil y menos complicado
mentirle a Stacy, y casi me había odiado a mí misma mientras deseaba
que eso fuera cierto para Graham a su vez.
El camino para enamorarse de un ángel era recto —supe eso tan pronto
como acepté que estaba enamorada de Robert— pero estaba
pavimentado con cristales rotos que pisabas descalzo. Yo ya había
perdido mi sangre en ello pero lo había hecho de buena gana. Graham
estaba enamorado de Lark la persona. No sabía nada de Lark el ángel, y
yo sólo podía suponer que ese era el lado de ella misma que Lark no
quería que Graham conociera.
—¿Grace?
—¿Uhm?
—No lo sé, Graham —Me las arreglé para pronunciar antes de que mi
boca me callara de nuevo.
Su cabeza asintió una vez, reconociendo mi respuesta, pero la promesa
de una inquisición más concienzuda acechó justo al otro lado del molde
afligido en sus ojos.
—No. Creo que estaré bien hoy. No me siento como si mi trasero fuera
pateado por niños de ocho años.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Caminamos a través de mi puerta principal y Graham gimió.
—Está haciendo tofu al horno otra vez. Eso es, voy a comer en el
trabajo.
—Sabes, siempre huele como tofu con repollo en casa de Stacy también,
pero al menos su madre utiliza carne de verdad en sus platos. No sabía
cuando acepté quedarme aquí que tu futura madrastra intentaría
convertirme en un conejo —me susurró cuando caminamos hacia la
cocina.
Janice estaba cortando verduras para lo que sólo podía suponer que era
otra ensalada. Su enorme vientre la mantenía a distancia de la
encimera, haciendo que tuviera que inclinarse hacia delante
incómodamente, pero todavía tenía una sonrisa bastante encantadora.
—La escuela estuvo bien. Vamos arriba para hacer algo de deberes
antes de que Graham tenga que ir a trabajar, así que si necesitas algo…
—No lo sé. Espero que después de que nazca el bebé al menos me deje
empezar a cocinar más de una vez a la semana.
—Tú culpa. Siempre puedes decirle a tu novio que te traiga algo para
comer, o sacarte de vez en cuando.
—Hey, ¿Grace?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
La cama empezó a moverse detrás de mí, los muelles moviéndose
fuertemente cuando Graham se incorporó y se sentó a mi lado, con
nuestras espaldas presionadas incómodamente contra la barra de metal
del cabecero de mi cama.
—¿Grace?
—¿Acerca de…?
—Oh.
—Él cree que yo estaba conspirando para conseguirlos a los dos juntos
—admití. Aunque no era toda la verdad, tampoco era una mentira y eso
era suficiente para salvar mi conciencia.
—Bueno, lo único que pido es que se atienda al caso. Tú me ayudaste
cuando te necesité, pero tú nunca me empujaste hacia Lark. Nunca
intentaste hacerme romper con Stacy, incluso cuando sabías cómo me
sentía con ella. Estabas siendo mi amiga, y él no puede volverse loco
contigo por eso. Otra vez no.
—¿Cómo qué?
Se encogió de hombros.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué quiere decir eso exactamente?
—Sé mucho más de lo que crees —replicó—. Sé que a veces hago y digo
cosas bastante estúpidas, pero confía en mí cuando te digo que sé
mucho más sobre ser un chico que tú, Grace, y Robert estaba siendo
totalmente un chico.
Quería gritarle que no sabía de lo que estaba hablando, que estaba tan
equivocado como Robert pero no tenía sentido. No estaba equivocado.
—¿Grace?
—¿Sí?
—¿Me odias?
—No.
—Lo siento.
—Yo también.
Estaba lavando los platos cuando el timbre sonó. —Grace, Stacey está
aquí —papá gritó desde la sala.
—¿Cómo van los planes de la boda? —Stacey preguntó una vez que nos
sentamos en la cama.
—Creerías que con todo el dinero que tiene podría llevar un celular que
funcionara o algo parecido, pero no.
Bufó. —Trata ese regalo como las personas que hacen celulares tratan a
los suyos, algo que ignorar cuando no quiere ser molestada.
—No lo sé, pero eso me daría una forma de contactarla sin tener que
hablar con Robert.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Bajé la cabeza.
Asintió.
Sacudió la cabeza.
—Saludó cuando le dije adiós, pero no me dijo nada más. ¿Qué está
pasando, Grace? Últimamente ustedes dos están actuando muy raro. El
único que parece normal es Graham, lo que significa que me dijo
absolutamente nada.
Asentí.
—Una cosa es que sus amigas sepan que estoy en su habitación, pero
otra cosa es que sus padres me vean, estando solos o algo así.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Stacey y Robert se miraron, pero asintieron, los dos cortantes y
flemáticos.
Stacey se aclaró la garganta, un horrible sonido que hizo que los dos
nos concentráramos en ella.
—Estoy bien. Me había tragado un bicho. Esa ventana tiene que ser
cerrada. —Robert se paró y bajó la ventana, dejando un pequeño
espacio entre el vidrio y el borde.
—No.
—Entiendo que estés haciendo todo eso del hermano mayor protector,
pero necesito ponerme en contacto con ella, de verdad. —Stacey
insistió—. Y no trates de leer mi mente para saber el por qué. No quiero
que ella lo sepa por ti. Eso no sería justo ni para ella ni para mí.
—Está bien. Perdón por eso. Ahora, ¿Me dirías dónde está o te pondrías
en contacto con ella por mí?
—Robert, se que esta frase significa exactamente nada para ti, ya que
nunca te tuviste que preocupar por ello o algo por el estilo, pero no
tenemos tiempo — dijo Stacey.
—De acuerdo, bien. ¿Le podrías decir a Lark que quiero hablar con ella,
por favor? —Stacey interrumpió, parándose entre Robert y yo—. Esto es
importante. Te lo estoy pidiendo por favor.
—¿Sí?
—De-a-a-cuerdo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
hasta que vi el auto de Stacey salir en reversa por la acera y sus luces
rojas mezclarse con el tránsito.
Parpadeé.
—¿Qué?
Su mano se acercó para sujetar la mía pero antes de que sus dedos
tocaran mi piel, alejó su mano.
—¿Podría?
Baje la mirada hacia su mano y parpadeé una vez más para ajustar mi
visión.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Tu mano esta… temblando? —Robert cerró su mano como un puño
y la presionó contra la cama, la fuerza hizo a la cama hundirse y chillar
a los resortes debido a la presión.
Esto había pasado una vez antes, la primera vez que Robert y yo
habíamos tomado la mano del otro conscientemente —un gesto
platónico que era solo para ayudarme— y me había desmayado como
consecuencia de esto. Mi nariz había sangrado, mi mente se sentía
como si literalmente hubiese explotado, y Robert había estado conmigo
todo el tiempo, a pesar de que solo nos habíamos conocido en menos de
un día. Esta vez, sin embargo, no había perdido toda la conciencia y
aún podía sentir su mano bajo la mía. La otra esta suavemente
acunando mi cabeza que se había inclinado hacia adelante y luego
hacia un lado mientras la avalancha de pensamientos y visiones
tomaba el control abrumándome.
—¿Estás bien?
—¿Estás segura?
—Me harás saber cuando estés listas para esto —dijo mientras tocaba
mi frente con la parte posterior de su mano.
—Estoy lista.
—No tenemos que apurar esto Grace. ¿Estas segura que estás lista?
—Eso depende de que sea lo que tienes que mostrarme. ¿Es esto sobre
Erica?
—No —respondió.
—Bueno, entonces supongo que solo tendré que esperar y ver. ¿Cierto?
—remarqué.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
lo que parecía ser la parte delantera de una bicicleta situada adelante
en medio de la pista.
—Oh, bien. Alguien esta aquí para ayudarme. —El hombre llamado
Oliver dijo con voz inentendible, tosió mientras la sangre brotaba de su
boca y se nariz y aterrizó en el techo del coche, mezclándose con el
líquido dulzón que ya se había acumulado ahí—. Creo que mi teléfono
aún esta en mi bolsillo ¿Podrías llamar a mí esposa?
—Mientes, Oliver.
—De acuerdo, esta bien. Sí tome un trago. Solo un tr… —El apretón de
Robert creció alrededor de la garganta de Oliver y el hombre empezó a
toser antes de lograr un jadeo rápido—. ¡Tomé media botella!
—Así esta mejor. Ahora, Oliver. Vamos a jugar un juego llamado verdad
o reto. Te haré una pregunta y me dirás la verdad o te atreverás a
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
mentirme de nuevo y luego te haré repetir lo que acabas de
experimentar, solo que no usaré mis manos.
—Me gusta que nos entendamos. Ahora bien, pregunta uno: ¿Sabes
quien soy?
—Dices la verdad, que pena, esperaba que tal vez supieras. Difícilmente
disfruto momentos como estos, pero por ti haré una excepción.
—No… no entiendo.
—No estas en ese cuerpo Oliver. Estas de pie a mi lado porque tengo la
habilidad de permitirte vivir y hacer correctas las cosas erróneas que
has hecho, o puedo permitir que esta escena ante ti pase y morirás de
una manera muy dolorosa que no será más que un precursor de lo que
te espera.
Oliver miró a su cuerpo sin vida oculto por el volante que lo mantuvo
inmóvil y boca abajo, y luego se volvió su atención hacia Robert, cuya
apariencia amenazante se podía ver en el reflejo cristalino de los ojos de
Oliver.
—¿Me lo dirás?
Robert agitó una mano indiferente en el aire y una ráfaga de viento frío
sofocó la ola de calor de determinado color azul.
—Ahora. Dímelo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert reconoció esta confesión con gravedad, su ira y disgusto
volviendo su cuerpo frío.
—Hay más.
—Sí, hay más —respondió—. Atropellé a otra chica hace unos meses...
aquí.
—Se hizo tan malo que la única manera de sacarla de mi cabeza era con
ella ahogarla. Empecé a beber más a menudo; no podía seguir adelante
sin ello, no podía trabajar, no podía hacer nada a menos que ya no
pudiera sentir mis piernas y mis manos.
—Yo estaba conduciendo muy bien, lo juro. Podría haber vuelto a casa
sin ningún problema. Pero entonces la volví a ver, la chica que había
atropellado cuatro años antes, montando en bicicleta, y pensé... pensé
que si podía alcanzarla y hablar con ella, conseguir que me perdonara,
me dejaría ir, me dejaría ir a dormir. Pensé que estaba poniendo mi
mano sobre la bocina. Te lo juro. Yo no sabía que no estaba
presionando la bocina con la mano. No sabía que estaba presionando el
pedal del acelerador con el pie hasta que oí la bicicleta debajo del coche.
—Me quedé despierto toda la noche esperando las noticias para decir
algo sobre lo que pasó. En el periódico del domingo había una pequeña
historia sobre ello, pero fue el papel del lunes el que me dijo que había
sobrevivido con heridas menores, ¡lesiones leve por accidente! Yo seguía
la historia para el caso de que no sobreviviera después de todo, pero ella
estaba bien. Seguí con mi parte del trato. Yo estaba bien, me mantuvo
lejos de la botella.
—Tenía que ver por mí mismo si ella estaba bien, tenía que saber que
estaba bien, y así lo hice. Ella estaba más que bien. Ella era diferente,
al igual que todo había salido repentinamente bien en su vida y la mía
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
se caía a pedazos. Pero entonces ella me miró, y por un segundo pensé
que empezaría a decirles a todos que yo era el que la atropelló. Pero
apartó la mirada. Como todos los demás, ella miró hacia otro lado.
—Eso fue demasiado para mí. Dos caras, una que no tiene nombre, y la
otra con un nombre y una historia. No podía dormir de nuevo, no podía
comer, no podía hacer otra cosa que luchar contra las pesadillas. Y así
me encontré una botella de ginebra que tenía escondida en el sótano.
Sentía como si hubiera encontrado la paz líquida. Cerré los ojos y sus
rostros se habían ido. No pude dejar la botella después de eso. No había
manera. ¡Yo sería un completo desastre si lo hiciera, tienes que
creerme!
Robert empujó al hombre lejos y dio varios pasos hacia atrás. Estaba
temblando, la ira funesta volviendo la visión de un profundo rojo
sangre, mientras bloqueaba todo lo demás que era bueno.
El nombre en los labios del hombre no hizo nada para calmar a Robert,
y en su lugar pareció alimentar la rabia que hervía en su interior. Yo
podía sentir algo dentro de él volviéndose espeso y caliente, como si el
mismo infierno hirviera justo debajo de su piel y amenazara con
desbordarse y consumir todo el mundo y todo en su camino lleno de
rabia.
—¿Q… qué es usted? —exclamó Oliver mientras Robert mucho más alto
que él, bloqueaba con su presencia amenazadora el último de los rayos
del sol.
—Pero acabo de hacerlo, ¿no? Lo hice por la confesión, ¡me dijiste que
confesara! ¡Me engañaste! —protestó Oliver.
—No, no lo hice. A causa de tu cobardía, Grace señaló a un hombre
inocente, destruyendo su vida y arruinando su credibilidad. Casi la
alejaste de mí, casi la alejaste de su familia, y las bajas se siguen
acumulando, Oliver. Esto es así, hacerlo… —Robert mantuvo su agarre
en Oliver y lo arrastró de nuevo al coche. Extendió una mano hacia el
cuerpo en el vehículo y miró a Oliver, una vez más—, o morir. Haz tu
decisión.
—¿Quién?
—Grace. Me dijiste que casi la alejé de ti. ¿Qué es para ti? —preguntó
Oliver, una vez más.
Oliver cerró los ojos y le dio a Robert la respuesta que había estado
esperando. La mano extendida de Robert tocó suavemente el cuerpo que
estaba laxo en el coche y, una vez más, el destello cegador apareció,
bloqueando la escena ante mí.
Tan pronto como la luz se disipó, me sorprendí al ver que Robert estaba
de vuelta en la escuela, su visión centrada una vez más en un par de
estudiantes que se dirigían hacia un coche verde oxidado. Él continuó
observando mientras el coche salía del aparcamiento y luego volvió su
atención a la escuela.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
escuela. Se acercó casualmente al aparcamiento, con las manos en los
bolsillos, su chaqueta con la cremallera subida ligeramente.
—¿Qué está haciendo ahí, señor? —preguntó Robert con voz acerada.
—Por un momento pensé que eras otra persona. Bueno, ¿en qué te
puedo ayudar entonces, Robert?
Robert sintió una leve sensación de alivio con las palabras del Sr. Frey,
pero no pudo contener la rabia que había comenzando a supurar dentro
de él de crecer con el sonido del alivio en la voz del Sr. Frey. Él rechinó
sus dientes, el sonido muy alto para ser normal, pero a Robert no le
importó.
—Hola.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Hola Robert.
—Estarán allí pronto, hijo. Éste es un muy buen día para ti, y para
Grace, pero el Sr. Frey necesita completar su confesión o algo…
Robert la cortó.
—Lo siento, Robert. Debería haber hecho otra cosa que no fuera
escapar, pero no lo hice, y estoy listo para aceptar la consecuencia por
eso. Sólo deseo que pudiera decirle a Grace, decirle qué perdón por lo
que hice.
—Tendrá la oportunidad.
—He estado bebiendo por tanto tiempo hasta ahora, uso la sala de clase
como rehabilitación. Me permite el tiempo suficiente para superar mi
resaca natural. Quiero que sepas que lo intenté, Robert. Traté muy duro
después de lo que pasó de dejar de beber, renunciar a ésta botella del
demonio así nunca heriría a otra persona de nuevo, pero no pude. No
fui lo suficientemente fuerte. No sé si soy lo suficientemente fuerte
ahora, pero parece que a donde voy, no importará. He terminado con
tratar de huir de esto.
La audición divina de Robert le dijo que los autos de policía estaban en
camino. Rápidamente, él hizo la pregunta final, la frase final todavía no
había sido dicha.
—¿Fácil para mí? Hablas como si supieras a donde voy, niño. Voy a la
cárcel. No tienen celdas especiales para gente como yo; sólo castigos
especiales. No importa; he estado evadiendo esto por tanto tiempo, al
menos finalmente voy a ser capaz de detenerme de correr. Por favor, dile
a Grace que perdón. Dile a su familia también.
Robert miró hacia arriba con los sonidos de las sirenas a todo volumen
frente al camino de la escuela. Tres autos de policía se detuvieron frente
a él y el Sr. Frey y él dio un paso hacia atrás mientras varios oficiales
uniformados caminaron hacia ellos. Gritaron órdenes que dieron como
resultado que el profesor alzara sus manos encima de su cabeza y
agachara su cabeza.
—¿Robert, es cierto?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¡Hey Rob, apuesto que estás agradecido de que ese hombre que
golpeó a Grace vaya a la cárcel!
Robert miró a todos los que lo rodeaban, sus preguntas colgando en sus
lenguas, sus ojos a la expectativa y curiosos.
—Mira, sé que estoy siendo una molestia, ¿pero crees que podrías
dejarme saber cómo puedo ponerme en contacto con Lark, o al menos
saber cuándo volverá ella? Es importante.
Abrí mis ojos mientras Robert se alejó de mí, nuestro contacto roto, la
visión ida.
—Wow.
Robert asintió.
—Sí.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
haberme atemorizado, habría atemorizado a alguien normal, de seguro,
pero sentí un revoloteo en mi estómago porque sabía que ésta reacción
sólo podía ser tan fuerte si él todavía se preocupaba por mí.
—Lo sé —dije suavemente. Tenía tanto que decirle, pero éste no era el
momento adecuado, no cuando algo más apremiante estaba exigiendo
nuestra atención—. ¿Qué le pasará a él mañana? Quiero decir, ¿con…
tú sabes… tú?
Lo miré, confundida.
—¿Y
o? ¿Cómo puedo salvarlo? —pregunté mientras
Robert me atraía hacia la ventana—. ¿Y a
dónde estamos yendo?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
dichas, y que éramos simplemente dos amantes pasando un precioso
tiempo juntos.
Tres palabras que nunca habían sonado tan dulces. Por primera vez en
lo que pareció una eternidad, apoyé la cabeza sobre el pecho de Robert.
El hueco sonido que existía allí me dio un extraño consuelo, y cerré los
ojos, permitiendo que su silencio me cobijara a medida que nos
movíamos rápidamente a través de la oscura nube.
Cerré los ojos, apretando mis párpados con los dedos en un intento de
bloquear los impulsos luminosos, dejándolo sólo cuando oí pasos que se
acercaban.
Traté de recordar qué era lo que había estado allí, pero mi mente era
como una nube de pensamientos que no se sentían como míos. El
sonido de un coche encendiendo afuera me hizo dar la vuelta y acercar
mi cabeza a la ventana.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Metí la cabeza por la abertura y sonreí mientras veía el coche de
Graham alejarse por la acera. Probablemente debía de ir a trabajar.
Unos pocos segundos más tarde, Richard irrumpió fuera de su casa
vistiendo una bata de baño de colores, una botella esmerilada llena de
líquido transparente en una mano, un vaso lleno de hielo y un líquido
de color ámbar en el otro. Le gritaba al coche, mientras este salía a toda
velocidad, las palabras eran demasiado confusas para que yo las
entendiese, pero el tono decía más de lo que las palabras podían.
—Por supuesto que no se enteró, Grace. Está medio muerto por toda la
bebida alcohólica y medio sordo de todo lo que grita. No sé cómo
Graham lo aguanta, pero supongo que no puedes dejar de preocuparte
por él, no importa lo que pasó entre ustedes dos.
—Siempre has tenido algo con las caras sonrientes, Grace. Me imagino
que estaba en el lavado, por que la has llevaba puesta de nuevo,
aunque no sé por qué. Es una camiseta bastante fea. Se podría pensar
que habría más para seleccionar en la tienda de segunda mano que
tanto te gusta.
—No sé cómo está, Grace. Dejamos de hablar el uno con el otro después
de que ella se mudó ¿recuerdas?
—¿Qué quieres decir con “después de que ella se mudó”? ¿Se trasladó a
dónde?
—¡Papá! —lo llamé, y él se dio la vuelta, los ojos tristes, la boca torcida
por la ira.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Fue a tu manera, Grace, no es eso suficiente? Ella nunca tuvo una
oportunidad contigo, nunca tuvimos una oportunidad, y ahora que por
fin estoy empezando a superarlo, moverme más allá de esto, la traes de
nuevo. ¿Es esto una especie de juego retorcido que estás jugando,
Grace? Lo entiendo, todavía estás molesta por Graham. Entiendo que te
culpes por que el auto golpeo a Stacy y no a ti, ¿pero tienes que actuar
como si los sentimientos de todos los demás están aquí para que tú
puedas jugar con ellos porque la vida te trató mal?
Cerré los ojos y pude ver las imágenes que no eran mías, y sin embargo
lo eran. El primer día de clases, el día del accidente, las
consecuencias... eran todas imágenes familiares y sin embargo
diferentes.
Papá había dicho que Stacy había sido golpeada por el auto, pero
¿cómo? Ante mis ojos, ví el mismo camino, y yo estaba en él, pero no
estaba sola. Stacy —ella estaba a mi lado, caminábamos, su auto se
había descompuesto a una milla de distancia, y nos dirigíamos hacia la
biblioteca para usar su teléfono.
—Ella no sufrió, Grace. El Médico dijo que ella murió muy rápidamente,
que no había nada que pudieras hacer.
Sacudí mi cabeza ante la idea de Stacy muerta. ¿La tremendamente
saludable Stacy? ¿Fue a ella a quién atropelló el señor Frey con el auto
en lugar de a mí?
—Oh Dios —susurré. Si el accidente mató a Stacy, eso quiere decir que
no hay Robert.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Robert… —dije suavemente, cerrando mis ojos y ovillándome en el
suelo, el dolor ante la idea de que no existe superando con creces a la
de que no está en mi vida. Me sentía vacía, hueca, con el corazón
hundido.
—¿Grace?
Lo hice, pero más por la sorpresa que por otra cosa. Mi cabeza ya no
estaba en la suave alfombra. En su lugar, sentía el acero frío. Ojos de
mercurio líquido brillando de preocupación me miraban desde el borde
de la mesa en la que me había quedado dormida.
—¿Robert?
Con un sollozo abracé a Robert, siguiendo con el llanto del sueño, sólo
que ahora era de alivio y felicidad porque Robert estaba aquí, era real,
seguía siendo mío.
—¿Es en serio?
—Sí lo hizo. Pero te dije que necesitaba tu ayuda, y comienza con esto
—insistió Robert, alejándome otra vez para que enfrentara al hombre
que casi destruyó mi vida—. Necesita absolución, Grace. Puedes
ayudarlo al hacer esto.
—¿Cómo?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Mientras la historia llegaba al final, la escena en mi mente cambió. Ya
no era mi cuerpo en el piso. Como en mi sueño, era el de Stacy que
yacía roto en la calle mientras el señor Frey huía de la realidad de lo
que había hecho.
—Grace. —Lo oí detrás de mí. Me volví para ver al señor Frey, cuyos
ojos se veían vidriosos e inyectados en sangre, su nariz larga roja por
las emociones que no le pudo expresar a Robert cuando se enfrentó a
su muerte.
—Tiene una vida muy triste, señor Frey —le dije—. Huyo de sus
problemas para proteger a su familia, y ellos de todas formas lo
abandonaron, ¿no es así?
—No hay razón en la tierra que justifique que lo perdone por lo que
hizo. Me dejó morir en ese camino. Sabía quién era yo, sabía que no
tenía a nadie, y en vez de tomarse un momento para ser la persona que
quiere que yo sea, se fue. Me dejó allí, sola, asustada, destrozada,
muriendo. Y después me dejó acusar al señor Branke, dejó que lo
arrestaran y me vio arruinar su vida. No hay razón para que lo perdone
señor Frey. No debería perdonarlo. Pero lo haré.
El señor Frey comenzó a atragantarse por la incredulidad, y me levanté
para palmearle la espalda. Me miró con los ojos muy abiertos, las
manos temblorosas, y el rostro sudoroso.
Parpadeé para despejar las lágrimas que habían vuelto e inspiré hondo,
necesitando terminar lo que había venido a hacer.
—Señor Frey, usted tiene mi perdón, pero lo que espero para usted, lo
que rezo por usted, es para que pueda perdonarse a sí mismo. Ha
perdido mucho por lo que hizo, y probablemente pierda mucho más,
pero sé que no ha perdido lo más importante —aún.
Nos sentamos así, con las manos extendidas, las lágrimas cayendo
hasta que ya no quedó nada para dar. No más lágrimas, no más
confesiones. Me sentí emocionalmente seca cuando me paré, con Robert
a mi lado anunciando que era momento de irnos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Sólo cuando estábamos afuera le pregunté qué fue lo que había hecho,
y por qué había sido tan necesario.
No pasó mucho tiempo antes de que el olor del césped cortado, húmedo
y fresco llegara a mí, rompiendo el perfume embriagador que era
únicamente de Robert. Levanté mi cabeza lo suficiente para mirar sobre
el hombro de Robert y veo dónde era que estábamos. La pared blanca
era inequívoca, la casa blanca y grande inmediatamente se hizo
reconocible para mí.
Me reí de eso.
—Para ti parece tonto. Para mí, ayuda a evitar que cada momento
contigo termine mucho antes.
No sabía qué decir a eso. Siempre daba por sentado el hecho que tan
lento como el tiempo parecía viajar para mí, éste pasaba a un ritmo
rápido para él, y sus movimientos, cuando no estaban siendo
escudriñados por aquellos que podían discernir la diferencia, eran una
excelente muestra de la falta de apreciación del tiempo.
—Grace, antes de que digas algo, antes de que empecemos a pelear otra
vez, quiero hablarte sobre lo que sucedió hoy…
—No entiendo.
—Sí.
—Grace, esos son recuerdos genuinos. Esas son cosas que son
grabadas en tu mente como si realmente te hubieran sucedido.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿No entiendes lo que estoy diciéndote, Grace? Los recuerdos formados
por sueños están atados a esos sueños, siempre ligados a decirte que
no son reales, sólo visiones de tu subconsciente… nunca son
independientes de ellos. Tus recuerdos no tienen sueños.
—Quieres decir que lo que está pasando con Erica… ¿eso me está
pasando a mí?
Nunca lo había escuchado hablar así antes, las palabras sonando tan
extrañas saliendo de su boca. Me paré y lentamente caminé hacia él,
mis pasos inseguros, mi mano temblorosa. Él también estaba
temblando, aunque no podía discernir por qué hasta que puse una
mano nerviosa sobre su hombro y él se giró para enfrentarme.
—Estás asustado —dije suavemente, fácilmente reconociendo las
señales.
Las manos de Robert sostuvieron mis brazos y los agarraron con fuerza;
mi cuerpo empezó a temblar y me di cuenta que era porque él estaba
temblando, sus manos reteniéndome porque necesitaba mi apoyo.
No sabía qué hacer, esta era una situación que no me era familiar.
Robert nunca había mostrado miedo antes. Al menos, no de la manera
en la que lo haría temblar así. Nunca había parecido más vulnerable de
lo que parecía en ese momento. Lo había visto morir, lo había visto
retorcerse en un dolor inimaginable, y aún así siempre había
permanecido con voluntad de hierro y firme. Ahora yo era la fuerte.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
orgullo estúpido y obstinado el que no me permitió admitirlo tampoco.
Lo siento, Grace. —Los brazos de Robert me atrajeron con fuerza, algo
que no sabía era posible, y yo, a su vez, traté de empujarlo más cerca a
mí como fuera posible, necesitando sentir su calor, su fuerza.
Sólo cuando mis piernas se sintieron que podían fallar de estar de pie
por tanto tiempo, Robert finalmente me levantó y cuidadosamente me
puso sobre la cama. Se sentó al otro lado de mí y puso mis pies en su
regazo.
Robert se inclinó para desatar los cordones de sus zapatos negros, algo
que nunca lo había visto hacer antes, y observé, fascinada mientras
procedía a quitarse el zapato seguido por una media negra larga. Una
vez desnudo, llevó su pie sobre la cama y me permitió inspeccionarlo.
Me incliné hacia adelante y lo alcancé tentativamente.
—Es solo que… bueno, siempre que Graham empujaba su pie hacia mí,
éste estaba siempre sudoroso y oloroso. Simplemente… asumí que el
tuyo sería de la misma manera —admití tímidamente.
Él dejó salir una risa alegre y relajada mientras meneaba sus dedos.
—No sudo, y estoy bastante seguro de que eres consciente de que no…
huelo. No mal, de cualquier manera.
Lo miré con duda en mis ojos, pero permití que mi mano sostuviera su
pie pálido y fiel a su palabra, no estaba ni sudoroso ni olía mal. Para mi
sorpresa, éste en realidad emitía un olor agradable no muy diferente al
que podías recibir cuando él te hablaba.
—Oh.
—¿Grace?
—¿Sí?
—¿Estamos… bien?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Y yo lo necesitaba. Lo necesitaba más que al aire, al agua o a la luz. Él
era cada emoción, cada pensamiento que yo poseía. Sentía olas de calor
flotar por cada miembro, mis dedos hormigueando de la feroz embestida
de éste. El mundo podría haber terminado, el universo haber
implosionado, y nada habría alterado mi vida de la manera en que él lo
hacía cuando su boca se abría bajo la mía y yo lo probaba. Era todo lo
que podía hacer para evitar prometerle cualquier cosa si él nunca se
detenía.
—Sigues diciendo eso pero sigo encontrando más y más difícil creerte.
Nos sentamos, separados por las cosas que queríamos decir, y las cosas
que queríamos hacer pero no podíamos. Se suponía que estábamos
avanzando, se suponía que estábamos creciendo como pareja. En su
lugar, estábamos retrocediendo, y ambos sabíamos lo que eso
significaba.
C
on menos de una semana antes de la boda de papá y Janice,
me encontré con poco tiempo para hacer mucho de nada.
Graham lo había pasado manteniéndose lo más lejos de la
mujer embarazada, extremadamente nerviosa y deseando que
todo lo de la boda finalizara como fuera posible. Eso significaba, por
supuesto, que yo lo había visto muy poco en estos últimos días.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Lo pedí en una tienda, propiedad del padre de mi amigo Donovan.
Dirige una tienda de antigüedades cerca de la antigua cafetería y tenía
un catálogo de una compañía que hace estos álbumes de fotos a mano.
Pensé que ya que Grace les consiguió un libro de recuerdos para el
bebé, ¿por qué no añadir algo para su boda?
Janice se echó a reír cuando tomó el álbum nuevo de papá y hojeó las
páginas ella misma, tocando las esquinas levantadas de la foto y
admirando los separadores de página de pergamino.
Las mejillas de Graham se volvieron rojas con todos estos elogios, algo a
lo que no estaba acostumbrado a recibir en su casa, y rápidamente
volvió su atención a su desayuno.
—Hey Grace, ¿va a venir Robert a recogerte esta mañana? —preguntó,
tratando de cambiar el tema para aliviar su malestar.
—Estará bien con ello, pero estoy bastante segura de que preferirías
que lo llevara porque todos sabemos que mi gusto por la ropa apesta.
—¿Estás seguro?
—Sí, son un paquete, y si eso significa un mejor sentido del estilo, creo
que no tengo quejas.
—Genial.
—¿Sí, papá?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Janice se echó a reír y esta vez le palmeó el hombro
tranquilizadoramente.
—Está bien, James. Los niños se suponen que son más fáciles.
—Ni siquiera está fuera de la matriz aún y ya se está riendo de mí. ¡Qué
gran hermana mayor voy a ser! —suspiré.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert no dijo nada y permaneció en silencio mientras subíamos a la
escuela, yo estaba demasiado ocupada pensando en qué era lo que
Graham le había dado a Robert para notar la expresión de su rostro.
—Sí.
—¿Qué?
—¿Qué?
—¡Lo viste!
—Lo hice, pero no voy a tener el placer de verte con él puesto hasta la
boda, así que ambos vamos a esto ciegos.
—No puedo creer que consiguieras verlo antes que yo. No, no llegaste a
verlo antes que yo, le echaste un vistazo a la mente de Janice para
verlo. —Me di la vuelta para enfrentarle de nuevo y miré fijamente su
obvia diversión—. Eso no es justo.
Había unas cuantas palabras que me hubiera gustado decirle, pero las
dejé a un lado cuando dos coches se detuvieron. Reconocí el coche
oxidado verde; y el otro también lo reconocí, pero no quería verlo.
—La policía está aquí para hablar contigo acerca del Sr. Frey —anunció
Robert mientras se ponía de pie delante de mí en actitud protectora.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No es bueno —respondió él, mientras dos agentes se acercaban a mí,
uno con lo que parecía un sobre en la mano.
Hazte la sorprendida.
—Wow… ¿El Sr. Frey? Él… él siempre fue muy... tranquilo —dije con
tanto entusiasmo como pude.
Todos nos volvimos para ver a Graham y Stacy parados junto a Robert,
Stacy con una bolsa grande de lona vacía colgada sobre su hombro. Ella
me miró y luego miró el sobre en mi mano y abrió la boca.
—¿Embolia pulmonar?
—Su corazón explotó —respondí, mi voz tan baja que no estaba segura
de si él me oyó.
—Oye, Grace. Tienes que ir y hablar con tu padre acerca de esto. Nos
iremos y trataremos con mis cosas —dijo Graham rápidamente,
llevándose a Stacy con él. Asentí con la cabeza rudamente y me volví
para mirar a los agentes de policía que estaban tontamente a nuestro
lado, simplemente esperando a que yo les invitara a pasar a la casa.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Ella se quedó en estado de shock ante los dos extraños hombres que
estaban detrás de mí y se fue a la cocina. Oí la puerta de atrás abrirse y
su voz llamando a papá.
Cuando llegaron al informe del incidente que describía la “fuga” del Sr.
Frey y la posterior muerte, mi padre dejó escapar un gruñido de queja.
—Dice que estabas con el Sr. Frey cuando él llamó a la policía. ¿Es eso
cierto?
—Bien.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert, al ver mi pánico y el miedo por mis amigos en el interior, se
enfureció. Un súbito escalofrío se apoderó de nosotros y los oficiales
empezaron a temblar mientras se miraban el uno al otro con miradas de
extrañeza en sus rostros. Robert tomó mi mano y sentí el calor viajando
a través de él hacia mí, manteniendo fuera el viento helado que parecía
dirigirse únicamente a los oficiales.
—Papá llamó a la policía cuando me oyó recogiendo mis cosas. Dijo que
todo en la casa era suyo, y luego trató de golpear a Stacy.
—¿Tú...?
—Es un viejo borracho, sin ofender, Graham, lo que lo hizo muy fácil.
—¿Es ese tu padre, joven? —El Oficial York señaló al bulto que
descansaba sobre una pila de cajas aplastadas, mostrando varias
etiquetas de bebidas alcohólicas.
Me di vuelta y vi a los vecinos del otro lado de la calle, así como a los de
la casa de al otro lado de la mía, parados en un grupo amontonado,
mirando y hablando en voz baja, moviendo la cabeza con disgusto.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Pero, ¿quién les va a decir lo que realmente está pasando aquí?
—pregunté y señalé a los dos oficiales perplejos con la cabeza—. Ellos
no saben…
—Es una buena cosa que se vaya mañana, pequeña. Estoy empezando
a cuestionar si fue una buena idea permitirle quedarse aquí en Ohio
—dijo papá cuando me dio la bienvenida con un abrazo reconfortante—.
Este es un día de esos, ¿eh?
—No sé por qué estas cosas le siguen ocurriendo a nuestra familia, pero
tienes un maldito ángel de la guarda allí en Robert. A la mayoría de los
hombres, especialmente chicos de dieciocho años de edad, se les
metería la cola entre las piernas y correría si tuvieran que hacer frente a
lo que has tenido que hacer frente en este último año, y tengo que
reconocérselo, él es fiel a ti, Graham, yo... no hay manera de evitarlo,
Grace. Robert es bueno para ti.
—No se lo digas así, papá. Puede que parezca que tiene la paciencia de
un santo, pero tiene un ego y eso es todo lo que necesito, para que
empiece a pavonearse como un pavo real, porque tiene tu aprobación.
Papá se echó a reír otra vez, y sentí su cuerpo duro mientras sacudía la
cabeza.
—Mamá, no, no tienes que venir, estoy bien. Sí, todavía voy a tomar el
avión mañana. No lo sé. No lo sé, mamá. No, no él no. Sí, sí, pero no…
—La conversación continuó así durante varios minutos más.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Las cosas van a estar bien, Graham —dije para tranquilizarlo.
—Lo sé. Papá sólo está haciendo esto para tratar de probar un punto a
mamá, que ella todavía se preocupa por él. Le dije que ella ya tiene un
nuevo novio, y entonces fue cuando llamó a la policía.
—¿Qué? Oh, yo no te lo dije. Sí, ella está saliendo con ese agente de
bienes raíces. Su nombre es Roy. Él está bien, supongo. Lo conocí en
Navidad. Él y mamá, aparentemente, se encontraron en una especie de
convención de agentes de bienes raíces a la que fue el año pasado y en
realidad se cayeron bien.
Graham suspiró.
—Pero lo hiciste.
—Básicamente, sí. Ese partido fue una gran decepción para ella, pero
fue uno de los mejores días de mi vida.
—Ay, sí, lo hago, ay, ¡Grace! ¡Ay! ¡Déjalo! —Graham liberó sus dedos de
los míos y empezó a frotar su mano—. ¡Caray, cualquiera pensaría que
quería decirle que la dejaría en paz o algo así! Mira, yo no voy a llegar a
ninguna parte con ninguno de ellos si sigo acosándolo. Él tiene que
saber que yo respeto su decisión de hacerse cargo de su hermana
pequeña, de protegerla.
—Sé que ella no la necesita. Yo sólo... se sentía como lo que tenía que
hacer. Ya era bastante malo tener que lidiar con la desaprobación de
hermanos con Stacy. Si Robert y yo no podemos llegar a algún tipo de
entendimiento mutuo, no hay esperanza para Lark y para mí, y eso sólo
va a hacer las cosas más difíciles para los dos. No puedo aceptar eso,
Grace. He causado demasiado dolor en tu vida ya.
—Sufrí, también.
—Entra —respondí.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué? —dijimos ambos al unísono.
—De acuerdo con Richard, el Sr. Frey estuvo aquí bebiendo toda la
mañana el día en que fuiste atropellada, Grace. Tu maestro no admitió
eso, al parecer tratando de evitar que su amigo se metiera en
problemas, pero Richard no lo sabía. La policía no va a presentar cargos
contra él, sin embargo, y tal vez no lo haga si continúa con su
rehabilitación, pero no hay nada escrito en piedra. Él quiere decirte
adiós, Graham —terminó papá.
—Iré contigo —dijo Robert. Lo miré con sorpresa. Mantuvo sus ojos fijos
en Graham—. Stacy tiene razón. Despídete de él.
—¿Stacy?
—¿Por qué?
—Pensé que sería algo que podrías contarle a tus nietos un día, cómo
acabar tanto con tu ex novio como con su padre.
—Sin duda.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
26
Papeles.
Traducido SOS por LizC y kathesweet
A
la mañana siguiente, Graham había empacado todo lo que
tenía con él en dos bolsas de lona de gran tamaño. Me
desperté temprano para hacerle un verdadero desayuno de
tocino y huevos, y nos pasamos una buena hora hablando antes de que
Stacy llegara para llevarlo al aeropuerto.
―Eres mi mejor amiga, Grace ―dijo antes de irse―. No creo que pudiera
haberlo hecho a través de todo esto sin ti. ―Golpeé su brazo a la ligera
con mi puño, sin saber qué decir ni qué hacer en este momento. Su
sonrisa era cálida y reconfortante, y me sentí relajada sabiendo que,
para la próxima semana por lo menos, iba a pasar más tiempo
preocupándome por su bronceado y la forma de evitar que se ahogara
que cualquier cosa que pase aquí.
Todavía estaba oscuro, así que decidí regresar a la cama. Robert estaba
allí esperando, con los brazos abiertos en una cálida invitación. Me
arrastré hacia ellos y me acurruqué contra su pecho, escondiendo mi
cara trazada de lágrimas contra su camisa y esperando que no
causaran demasiado daño al tejido caro.
―Sabes que no me preocupo por esas cosas, mi amor ―dijo en voz baja
en contra de mi cabello―. Sólo estoy preocupado por cómo te sientes. Si
necesitas llorar, llora. Yo entiendo.
―¿Por qué? ¿Por qué eres tan comprensivo sobre Graham ahora?
―sollocé.
―Él te lo dijo.
―Tú eres el aire que necesito para respirar y el latido del corazón que
me mantiene vivo. En los falsos recuerdos que tienes, dijiste que yo no
existía; eso es cierto. Si nunca te hubiera conocido, Grace, yo no
existiría. Lo sé con firme certeza. Y si me siento así, sé que, aunque sólo
sea en una capacidad humana, Graham debe sentir algo parecido a
esto, también.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Algo se agitó en mi interior, algo que no sabía que había permanecido
inactivo y sin descubrir, que el amor no había tocado todavía.
―¿Por qué? ¿Porque soy un ángel terco que tardó demasiado en darse
cuenta de algo que ya sabías? ―Me eché a reír, el sonido se enterró en
su pecho.
―No, porque me has hecho ver algo que no sabía que quería.
Negué con la cabeza y guardé mi secreto para mí. ―No te lo voy a decir.
―No vas a saber nada de mí hasta que esté lista ―le prometí, y me reí
cuando cambió de posición con rapidez, deslizándome de un tirón sobre
mí espalda, y su torso apretándose contra el mío.
Miré hacia ella, mi boca decayó con disgusto. ―No has comprado un
vestido con volantes, ¿verdad?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
―Grace, quería pedirte permiso para casarme con tu padre. Ha sido
todo tuyo por un tiempo muy largo, así que sé que la idea de
compartirlo puede ser algo que no estés muy dispuesta a aceptar, pero
realmente lo amo... inmensamente, y me comprometo a seguir
amándolo por siempre y cuando estos viejos huesos míos me lo
permitan.
La sonrisa de Janice era sincera. ―Sé que tu madre fue una mujer
increíble, y sé que nunca podré tomar el lugar de ella en el corazón de
tu padre… no quiero hacerlo. Sólo me alegro de que él haya hecho un
lugar para mí ahí; sólo puedo esperar que dejes un pequeño lugar allí
para mí también, porque me importas mucho.
―Sé que podrías no ser capaz de creer esto, pero cuando tenía tu edad,
mis padres se volvieron a casar. Mi madre se casó con este
verdaderamente maravilloso hombre, Gregory, quien amaba a mi
madre. Nunca trató de tomar el lugar de mi padre y siempre dejó en
claro que su papel era el de padre-de-repuesto, en lugar del padrastro.
Mi hermana y yo crecimos queriéndolo mucho, casi tanto como
habíamos amado a nuestro padre, pero cuando nuestro padre se volvió
a casar, su nueva esposa, Iris, fue una historia diferente. Mi hermana
Katie y yo solíamos llamarnos a nosotras mismas las gemelas
Cenicientas, debido a cómo nos trataba a las dos.
―Lo siento, Grace. Por desgracia, es la pura verdad de Dios. Iris le dijo a
mi padre que mi hermana estaba embarazada cuando comenzó a ganar
peso, y mi padre la obligó a tomar una prueba de embarazo para
demostrar que no lo estaba. Fue muy humillante para Katie, pero no
importó siempre y cuando Iris insistiera en que Katie había hecho algo
que no debería haber hecho.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Respiró hondo y suspiró, asintiendo con la cabeza en comprensión.
―Eso habría sido difícil. Sin embargo, nuestra primera prioridad son
nuestros hijos. Él hacia ti, y Matthew para mí.
Janice rió y asintió con su cabeza una vez más. —Mucho. Estoy feliz de
que tuviéramos esta conversación, Grace. Definitivamente eres una
jovencita muy especial, y voy a estar muy orgullosa de saber que
Matthew te tiene como su hermana mayor.
Janice tenía una prueba final del vestido después de la cena, lo que nos
confundió a papá y a mí sin fin, así que por primera vez en meses, papá
y yo estábamos solos en la casa. Él tomó una ducha temprano y
procedió a sentarse y mirar las noticias mientras yo limpiaba la cocina.
—Seguro.
—Grace, sé que Janice habló contigo esta mañana, pero quería hablarte
sobre lo que significa mi matrimonio con Janice —dijo papá mientras
presionaba el silencio en el control remoto del televisor.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Papá sacude su cabeza, inclinándose hacia adelante y sosteniendo mis
manos. —Grace, pareces creer que casarme con Janice de alguna
manera va a darme una vida completamente nueva. Ese no es el caso.
Desde el momento en que conocí a tu madre, juré que mi camino en
vida estaba establecido. Lo supe en el fondo de mis huesos.
Papá asintió con su cabeza y rió. —Sí. Siempre he dicho que tu madre
era más que sólo mi mejor mitad, ella era la santa que yo nunca había
sería, y sabía que cuando nacieras si terminabas siendo la mitad de lo
maravillosa que fue tu madre, serías tres veces una mejor persona que
yo. Estaba equivocado, por supuesto. En realidad has excedido a tu
madre en grandeza… Abby ni siquiera tenía un gran sentido del humor.
—Papá —gemí.
Él rió ruidosamente. —¿Ves? Abby habría pensado que eso era gracioso.
Reconoces un chiste malo cuando lo escuchas.
—Grace…
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Grace, soy tu padre. No necesito nada más que tu confianza
—insistió.
—Papá, siento mucho que no te dijera, y siento mucho que tuvieras que
averiguarlo de la manera en que lo hiciste, pero eso no significa que no
confié en ti, que no confío en ti. Simplemente no confío en mí misma.
Estar equivocada sobre esto le costó a Sr. Branke su reputación. No
importa que estuviera equivocada, o que el Sr. Frey confesara. Lo que
todos siempre recuerdan es la primera acusación.
Papá sonrió ante mi interrupción. —Muy bien, puede que no sea el papá
más seguidor de lo que está de moda, pero te quiero, y quiero que sepas
que puedes confiar en mí, Grace, incluso contigo misma.
—Entonces…
—¿Vas a decirme?
Quité mis manos de la suya para sostener mi cabeza, que ahora estaba
latiendo a un ritmo que sonaba muy parecido a la Marcha Nupcial de
Wagner, y gemí. —Papá, no tengo planes de casarme en ningún, repito
ningún tiempo cercano. Todavía estoy en secundaria, ¡por amor de Dios!
¿Cuán loca tendría que estar para siquiera considerar algo así?
—¿Grace?
—¿Si?
—Creo que Robert sería un excelente yerno, sólo como una referencia
futura.
—Gracias, papá.
—También te quiero.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
27
Marcha nupcial.
Traducido por flochi
L
a mañana de la boda, me desperté sintiéndome
extrañamente triste. Las cosas estaban sucediendo con tanta
rapidez que sentía como si al parpadear, me perdería todo.
Robert se había ido mucho antes de que el sol saliera, su
llamada demandando más y más de su tiempo, por lo que no lo tuve
para ayudarme a descubrir que era exactamente lo que estaba
molestándome.
—Me pregunto si alguien se daría cuenta si llevo jeans por debajo —dije
para mí.
Rodé y suspiré.
—Sí, Janice.
La puerta se abrió y Janice, su cabello con rulos, una capa de un
menjunje verde cubriendo su rostro, entró.
—Olvidé dártelo el otro día. Esos son los zapatos para el vestido. Tomé
prestada una de las sandalias que Robert te compró y lo tomé cuando
fui a escoger estos… sólo para tener el tamaño correcto, si no te
importa.
—Gracias, Janice —me las arreglé para decir con una sonrisa.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Se encogió de hombros y sacudió la cabeza. —Oh, no. Tu padre sólo
tuvo un pedido cuando estaba planeando la boda, y fue que él mismo
escogiera el catering, supongo que pensó que sería demasiado amable
como para decirle que no a Ameila si se ofrecía.
Riendo, Janice sacudió la cabeza una vez más. —No, no se ofreció para
nada, lo cual fue estupendo, porque no tuve que rechazarla. Robert
tiene una madre maravillosa.
—Hola, soy Grace, una amiga de Stacy… ¿puedo hablar con ella, por
favor?
Hablé tan rápido como pude, esperando que todo saliera antes de que la
madre de Stacy la descubriera en el teléfono. —Janice me acaba de
decir que Ameila ofreció celebrar la boda en su refugio familiar, lo que
significa que ella va a estar allí. Si ella está, hay una oportunidad de
que Lark también pueda estar allí.
—El truco es rozar sus labios primero con un cepillo antes de aplicarle
a esos nuevos labios regordetes el brillo que tienen ahora —le dijo a
Janice quien aparentemente le había preguntado qué era lo que había
hecho para crear tal ilusión.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Oh Dios, no, Jan; sólo parecerá como si te hubieras hecho algo, pero
nadie sabrá qué. —Rió Katie.
Miré los labios de Janice una vez más y tiré del mío; metiéndolos debajo
de mis dientes, no deseaba parecer como si me hubieran golpeado en la
boca; usar un vestido que todavía no había visto ya era bastante malo.
Espié a Katie mirándome por el rabillo de mi ojo y rápidamente giré mi
cabeza en la dirección opuesta, sin querer llamar su atención, cuanto
más tiempo le tomara llegar a mí, mejor.
—No.
—Ayudé a Janice a elegir este, pero ella pensó que el color original
estaba mal, así que terminó escogiendo algo diferente, oh, Jan, esto se
verá hermoso en ella.
—¿Qué?
—Bueno, ya que parece que voy a tener completa libertad aquí, voy a
darte un fabuloso rostro nuevo.
Asentí forzadamente y luego volví mis ojos para mirar a Janice, quien
parecía lamentarlo en extremo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Sacudiendo mi cabeza, cerré los ojos así no tendría que verme en el
espejo más. Caminé a la entrada de la carpa y me asomé hacia la
actividad de afuera. Dos grandes carpas habían sido colocadas, una
cerca del pabellón donde la ceremonia tendría lugar, y la otra en el
campo abierto para la recepción.
Las mesas y sillas habían sido colocadas allí, las sillas envueltas en
materiales de color marfil con un gran lazo del mismo color que mi
vestido acentuaban cada respaldo. Había flores por todas partes, su
aroma enmascarando el aroma del césped recién cortado, y los
trabajadores estaban ocupados colgando grandes candelabros desde la
parte superior de la tienda.
Sabiendo que tendría que estar vestida primera para poder ayudar a
Janice, agarré mi vestido, me agaché detrás de la pantalla para
cambiarse que estaba dispuesta en el cuarto y empecé a quitarme los
jeans y la camisa. Abrí la bolsa y saqué el corsé, luego lo miré atónita.
—Janice —llamé.
Katie rió muy maniáticamente y miré a Janice una vez más, mi cara
demasiado rígida con el maquillaje para hacer algo salvo una pregunta
silenciosa.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Muy bien —concedió—. Pero si nadie la invita a bailar, no será mi
culpa.
—Nada.
Janice asintió.
—Mis pies son del tamaño de un barco, Katie. Nada de lo que traté de
probarme me quedaba bien o encajaba, y ya que mis pies parecen
hincharse más y más cada día, pensé que si quería estar cómoda en mi
boda, sería mejor ir descalza. Ya hablé con Ameila sobre eso y dijo que
se ocuparía de todo, así que no voy a usar nada.
—Bien —dije una vez que Katie dio un paso al costado para admirar su
obra—. No sé mucho acerca de qué otra cosa se supone que tengo que
hacer, pero anoté esta parte. —Agarré una lapicera y un pedazo de
papel de mi mochila y empecé a bajar por la lista que había escrito—.
Ahora que te he ayudado con tu vestido, se supone que me asegure que
tienes los cuatro regalos tradicionales que una novia se supone que
tenga antes de bajar por el pasillo. Algo antiguo, algo nuevo, algo
prestado, algo azul.
Katie comenzó a fijar algo alrededor del cuello de Janice y luego asintió
con satisfacción.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Eso no cuenta, Jan —se burló Katie. Se dio la vuelta para mirarme y
vi su mirada bajar a mi mano—. ¡Eso es! Justo ahí, puedes prestarle a
Janice ese anillo, ¡Grace! Es azul y será prestado. ¡Es perfecto!
—No digas que no, Janice. Es mi trabajo asegurarme que tienes todo lo
que necesitas para hacer este día perfecto, así que no ayudará que falle.
—Katie, ya que estarás caminando con Janice por el pasillo, quiero que
cuentes hasta veinte después que Grace se vaya y entonces será tu
turno. Da pasos lentos para que los huéspedes puedan apreciar el
vestido de Janice. —Cuando noté la expresión cabizbaja de Katie, ella le
sonrió y agregó—: También queremos que todos noten su cabello y
maquillaje, ya que hiciste un trabajo tan excelente en ella. —Hizo
énfasis en la palabra “ella”, y luego se dio la vuelta para marcharse.
—La próxima vez que te vea, serás la señora Janice Shelley —dijo con
un guiño justo antes de salir de la tienda.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Estás bien? —preguntó luego de un momento, y asentí—. Bien.
¡Ahora, ve!
—Yo podría ser el que necesite ser salvado por la manera en que me
quitas el aliento —contestó, ayudándome a enderezarme—. Sin
embargo, hay algo que no está bien. —Con manos rápidas como el rayo,
sacó algo del bolsillo de su chaqueta y empezó a limpiarme el rostro.
Aunque fue rápido, también fue definitivamente gentil.
Retrocedió, escrutando mi rostro con una mirada que supe que podría
detectar hasta el más microscópico defecto, y suspiró con satisfacción.
—Así está mucho mejor. No me gusta cuando no puedo ver tus pecas,
son alguna de las cosas más hermosas que he visto.
Una cabeza se asomó por una rendija de la tienda y ambos nos giramos
para ver a Katie, quien parecía furiosa de que no hubiera dado un paso
más allá de la tienda todavía.
—Sí.
Volví a mirar a Robert, cuya amplia sonrisa era suficiente para traer
una oleada de calor a mi rostro que nada tenía que ver con las personas
mirando fijamente a la extraña pareja que hacíamos. Robert me llevó a
mi lugar designado debajo de los escalones que se dirigían al pabellón y
luego tomé asiento junto a Ameila, el único otro asiento sin ocupar.
Sentí una ligera punzada de consternación, pero a medida que la
melodía reproduciéndose cambiaba a un tono más romántico, sacudí el
pensamiento fuera de mi cabeza. Este momento era sobre papá y
Janice. Habría tiempo para las preguntas más tarde.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
28
En tus sueños.
Traducido por Emii_Gregori
Y
a que nunca había ido a una boda antes, no tenía
ninguna base para comparar cuando se trata de cómo
los votos y la ceremonia fueron para papá y Janice.
Pero por lo que vi, lo que oí, y lo que sentí durante la
breve ceremonia, sabía que papá y Janice acababan de
compartir uno de los momentos más felices en sus
vidas.
Nunca antes había oído a papá hablar con tanto cariño sobre alguien
más que mamá, y aunque una parte de mí todavía sentía algo de
tristeza porque él estuviera diciéndole esas palabras a una mujer
diferente, también me sentí completamente agradecida a Janice por
finalmente ser la persona que le hizo enamorarse de nuevo.
—No sabía lo que estaba haciendo hasta que subí a ese avión, para ser
honesto contigo. Sólo no podía afrontar el sentarme en el lugar de mi
madre y preguntarme qué está pasando aquí. Le dije a mi madre que
tenía que regresar, y ella no discutió… cambió mi boleto y volé a casa.
—Por ti, ¿Quién habría pensado que Grace Shelley estaría sentada en
una boda usando un vestido sofisticado y zapatos de tacón alto? Y
luciendo condenadamente hermosa, también, si me permito decirlo, sin
ofender, Robert, que haría a un buen número de chicas en la escuela
poderosamente celosas.
Rodé mis ojos a sus comentarios, pero Robert asintió con la cabeza y
sonrió también.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
cuartos del maquillaje que estaba pegado en su rostro. Por un corto
tiempo, fue una persona completamente diferente.
—He escuchado sobre ser inestable, pero nunca cuando se trataba del
rostro de alguien.
Graham alzó su vaso para ser llenado con alguna bebida rosada y
sonrió.
—No tengo ni idea —contesté con sinceridad—. Janice dejó que mi papá
eligiera el proveedor… ni siquiera sabía que la boda sería aquí hasta
esta mañana, así que puedes imaginar lo mucho que sé sobre la
comida.
—Creo que eso fue una idea maravillosa… tener la misión de atender
esta boda.
Stacy asintió.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Les damos a los niños allí clases gratuitas los fines de semana. Esta
fue una excelente idea.
—No sabía que tu papá sabía algo sobre ese lugar —dijo Graham
mientras miraba a los camareros llevar bandejas demasiado grandes
amontonadas con platos de espárragos hacia las mesas—. Pero no me
importa tampoco… ¡traigan la comida!
—¿Cómo sabe? —pregunté, mientras mis ojos veían las masas naranjas
flotando por debajo de la superficie del líquido.
Stacy bufó.
—No.
—Tienes que comer más, Grace. Has perdido mucho peso en estas
últimas semanas… por supuesto, podría tener más que ver con la
cocina de Janice, pero su sopa es buena; así que deberías por lo menos
intentar algo.
Stacy sonrió.
—Sí, Grace. Deberías probarla. Quién sabe, podría gustarte tanto, que
podrías estar sirviendo esto en tu propia boda algún día.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Por qué todos están tan obsesionados con mi casamiento? —me
quejé, sin entender la fascinación con la idea.
—Traidor —susurré.
Eso fue todo, la última insignificancia… que había tenido con las
insinuaciones y las bromas. Me levanté, lancé mi servilleta en el tazón
de sopa fría, y salí de la tienda, perdiendo mi zapato en algún lugar
entre la mesa y el último palo de la tienda mientras me dirigía hacia el
banco de un parque que parecía estar llamándome.
—No… tus deseos son tuyos. Yo sólo pregunto porque creo que deseaste
en Venus.
—¿Estás seguro?
—Podría estar equivocado, pero en caso de que no, ¿no crees que
deberías desear otra cosa? ¿Un ángel, tal vez?
—No lo creo —dije, riendo con él—. Quiero mantener este para mí por
ahora.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Bueno entonces no, no deseé en Venus. Pedí un deseo en esa estrella
de allá. —Él apuntó a una luz titilante más hacia el horizonte y me eché
a reír.
Dejé de reír.
—Es una pena; abriste tu boca, ahora tienes que decirme —argumenté.
—Sólo que cada vez que pienso en lo que sería mi vida sin ti en ella, no
veo nada.
Él lució distante, con su boca situada en una línea obstinada y sus ojos
cerrados, como si fuera a bloquear las imágenes que yo sabía que
nunca podría ahuyentar por un instante.
—Tu muerte.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Pero, no puedo seguir haciendo eso, Grace. Ya no puedo evitar que te
lastimen, y cuanto más tiempo estamos juntos, más peligrosa se hace
tu vida para ti.
Él no rió.
—Niña tonta —dijo con una voz extrañamente musical que era
demasiado áspera para haber sido hermosa—. No tengas miedo de mí…
¿nunca antes has visto a una ninfa?
El suelo bajo sus pies se movió, tirando de ella hacia adelante sin haber
dado un paso y se detuvo a milímetros de él. Era alta, no me había dado
cuenta de cuánto hasta que la vi de pie, cara a cara con Robert.
Ella se giró hacia mí, su sonrisa cada vez mayor hasta que lució casi
caricaturesca en su tamaño, con las comisuras de su boca llegando
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
hasta dos extensiones parecidas a una hoja que sobresalían por los
lados de su cabeza que pude asumir que eran orejas.
—Necesita ver qué más hay en este mundo, que hay otros observando
cuando ella piensa que nadie está mirando.
—Ahh, así que viniste a asustar a la pobre niña… ¿pero qué miedo
tendrá con la Muerte como su alma gemela?
—Bala es una ninfa de madera… casi nada peligrosa para ti o para mí,
pero puede ser muy, muy molesta.
—Uh-uh-uh, no, allí tampoco —se burló la voz, esta vez a mi izquierda.
Sacudí mi cabeza.
Algo dentro de mí, algo que luego desearía haberme callado, me obligó a
pararme más derecha, empujando mis hombros hacia atrás y
levantando mi barbilla… miré a la criatura desafiante mientras se
acercaba.
A pesar de que su cabeza era como un caballo, su cuerpo era más como
un humano, con un torso musculoso que se extendía en dos brazos
peludos con garras como manos en cada extremo. Usaba ropa oscura
sobre la mayoría de su mitad inferior, con sólo sus grandes pies
asomándose, las uñas de los mismos encrespadas hacia arriba, casi
como una forma macabra de pies vivos y traviesos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
El olor a cabello quemado comenzó a mezclarse con el olor del bosque a
mí alrededor y arrugué la nariz, lentamente levantando mi mano para
cubrir mi cara en un pobre intento de bloquear el olor a acre de dar
vuelta a mi estómago vacío. El zumbido se hizo más fuerte,
transformándose en un gemido agudo antes de simplemente detenerse.
—No eres… —jadeé, mirando a los ojos que habían cambiado de jade a
un marrón oscuro con un anillo tenue, casi imperceptible el carmesí
que los rodea—. Tú no eres mi mamá —susurré.
—No, no lo soy, pero puedo verla en tu rostro, puedo ver que ella vive en
tus sueños, y aunque estás muy asustada, estás ligeramente
agradecida a mí por mostrarte una imagen agradable antes de morir.
Erlking rió, una risa femenina que trajo lágrimas a mis ojos, era tan
bonita y familiar y al mismo tiempo tan terriblemente diferente.
Todo lo que siguió pasó con una velocidad vertiginosa, y sin embargo,
no me perdí de nada. Una mano me tiró hacia atrás mientras Robert
volaba hacia delante, estrellándose contra la figura que aún lucía
mucho como mi madre. Luché varias veces para evitar gritar que no la
lastimara, el sonido del impacto recordándome a un huevo que cae
sobre el suelo. Luché contra las restricciones que me contuvieron, el
repentino temor por la vida de Robert sustituyó otra emoción en mí
mientras el sonido de raspados y crujidos asaltó mis oídos.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No la escuches, Grace —advirtió Robert, pero ya era demasiado tarde.
Negué con la cabeza y desvio la mirada, sin querer ver ni oír nada más.
—¡Estás aquí!
Su tono era tan claro como sus palabras, pero su rostro decía una
historia diferente y corrí a abrazarla, sin notar lo mucho que había
extrañado verla.
—No los llamamos por otra cosa, sólo por lo que son… Erlkings,
criaturas que cambian de forma alimentándose de personas —me
informó Robert—. Otros de los niños de Miki; pueden tomar la forma de
cualquier cosa, cualquier persona, pero a diferencia de los típicos
cambia-forma que viven libremente en la sociedad, su forma natural es
grotesca y deforme, resultado de su dieta…
Lo miré con horror.
—Tú me dejaste sola con él aquí, justo como dijo… como cebo.
Él asintió.
—Sí, pero nunca estuviste sola, Grace. Siempre estuve aquí… incluso te
dijo que estaba observando.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
29
La Declaración.
Traducido por kuami
—¡G
race! Vine, a buscarte cuando vi que no regresabas y
entonces te oí gritar, Robert, qué le pasó a Lark…
Corrí hacia él para ayudarle, esperando que fuera lo que fuese, lo que
Bala había hecho con el cuerpo del Erlking no se descubriera a corto
plazo. Empecé a reír cuando me di cuenta de que en su prisa por
encontrarme, Graham se había olvidado de quitar la servilleta que
había escondido en sus pantalones.
—Oh, ella tenía que ir al baño. Dijo que vendría y nos encontraría
cuando hubiera acabado. Hola, Lark.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
que te habías ido no pude dejar de pensar en otra cosa, nada más que
dónde estabas y si estabas bien. Vas a oír hablar de lo difícil que fue
para mí escribirte esa carta, lo difícil que fue para mí admitir cosas que
nunca había sentido antes, y cómo de asustado me quedé, pensando
que después de que te enteraras de lo que te dije, pensarías que era un
idiota, y demasiado estúpido con el que molestarse.
Ella asintió con la cabeza poco a poco, tristemente. Sus ojos se llenaron
de lágrimas que esperaban el momento justo para caer. —Yo amaba a
alguien mucho, alguien a quien se llevaron de mí antes de tiempo, y yo
le prometí que nunca amaría a nadie más, nunca sentiría de esa
manera nunca más. Rompí esa promesa en el momento en que te
conocí y no importa lo mucho que pueda sentir por ti, no borra el hecho
de que todavía me duele saber que le traicioné.
—No debes sentirte culpable por algo sobre lo que no puedes controlar,
Lark —respondió Graham, extendiendo su mano hacia ella, buscando
su aceptación.
Con la cabeza hacia abajo, ella empezó a hablar, su voz era baja y
plana, el coro de campanillas había desaparecido, reemplazado ahora
con la tristeza de una esperanza vacía.
—Su nombre era Luca. Él era mi amigo, mi confidente. Sabía todos mis
secretos, los que yo podía guardar, de todos modos, él nunca los
compartió con nadie, sin importar lo desesperados u oscuro que ellos
fueran. Era igual que yo, independiente, libre de espíritu, y cínico de
todo y con todos. No veíamos la razón o el propósito detrás de lo que
éramos nosotros, para qué era lo que estábamos destinados a hacer,
como debe ser. En su opinión, nuestra existencia no era sólo sobre el
deber y la obligación, eso iba a ocurrir sin importar lo que pasara. La
vida, él decía, se trataba de vivir. Con todo lo que podemos hacer, ¿por
qué no dejamos que cada uno sepa lo que somos capaces? preguntaba.
¿Qué había de bueno en poder hacer cosas tan increíbles si teníamos
que mantenerlas guardadas para nosotros?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
nuestro propio amor. Fue el momento más excitante y emocionante en
mi vida, me hizo sentir viva, sentir por primera vez que las cadenas
invisibles que sujetan a todos los de nuestra especie con las reglas
inherentes y restricciones estaban aflojándose de su control, que
podríamos romperlas y, finalmente podríamos ser libres.
—La ira de Luca creció incontrolable y violenta, con él sin darse cuenta
que su flagelación no me hacía daño a mí... sólo a sí mismo. Su carne,
una vez divina, tan fuerte y hermosa, estaba horriblemente magullada,
sus huesos rotos como el cristal lanzado contra un muro de piedra. Se
olvidó de quién era yo después de un tiempo, recurriendo a llamarme
"niña" cada vez que necesitaba que le ayudara a limpiarse después de
que su cuerpo había perdido toda capacidad de controlar sus funciones.
—¿El amor no engaña, dices? ¡Tú no eres el más indicado para hablar,
hermano! —Lark gruñó—. ¿Cuándo le confesarás a Grece sobre tus
propios engaños?
Los tres nos volvimos hacia él, recordando simplemente que él estaba
allí.
—¿De qué estás hablando? —dijo con una risa nerviosa—. ¿Estás
hablando como si fueras mucho mayor de dieciséis años? Lark, ¿qué es
eso sobre varias décadas? ¿Poderes? ¿Seres humanos? ¿Ver a alguien
envejecer? ¿Qué está pasando aquí? ¿De qué estás hablando?
Lark y Robert se miraron entre sí, sus ojos muy abiertos con el susto,
sus bocas se pusieron obstinadamente furiosas.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Graham se volvió hacia mí, con los ojos ardiendo de ira. —¡Cállate,
Grace! —él espetó, cortándome—. Siempre he sabido que no se me
permitía exactamente entrar en toda esa cosa del "círculo de amigos "
aquí, no después de lo que te hice el verano pasado, pero esto tiene que
ser algún tipo de broma retorcida, ¿verdad? Toda esta charla sobre los
poderes y el Serafín y… los mortales es una especie de escenario de un
obsesivo juego de fantasía que ustedes se han inventado o algo así,
porque en este momento, eso es lo único que tiene sentido.
—¿Qué…? —suspiró.
—¡Aquí estás!
Stacy tropezó a través de las espesas zarzas, con sus zapatos en una
mano, el dobladillo de su vestido en la otra. —Te lo juro, si hubiera
sabido que los tres estaban planeando ir de excursión, me habría
vestido mejor, este vestido está totalmente arruinado, mi madre me va a
matar cuando lo vea. ¿Qué está pasando? ¿Por qué todas esas caras
malhumoradas? Lark…
—¡Oh Dios! —susurró Stacy cuando ella comprendió que algo estaba
mal—. No se lo dijiste, ¿verdad? —exclamó, con los ojos revoloteando
entre los cuatro.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Soltó el brazo de Stacy, y señaló a la piedra brillando débilmente en su
mano.
—Si esto es para lo que ella no está lista, te equivocas, Stacy. Y, sólo en
caso de que te lo preguntes, estoy más que preparado para cualquier
cosa que sea esto, porque sea lo que sea, eso no cambiará lo que siento.
He estado sintiéndolo durante demasiado tiempo y es demasiado
profundo para que simplemente desaparezca.
—Tú sabías... sabías cómo se sentía acerca de ti y aun así dejaste que
me invitara a salir.
Lark, que se había mantenido en silencio durante todo este tiempo, dio
un paso adelante, con una explicación a punto de estallar en la boca,
pero Stacy levantó la mano para detenerla.
Ella se volvió para mirar a Graham, con una sonrisa triste en su cara.
—Te dije que no estábamos hechos el uno para el otro.
—Soy la verdad que has estado buscando, Graham, por la que has
estado tan desesperado por conocer —dijo Robert sarcásticamente
cuando dio un paso adelante para acortar la distancia entre ellos,
revoloteando sus alas cuando se plegaron hacia el centro—. Querías
saber la verdad, querías ver sobre qué te había estado mintiendo Grace.
Aquí está.
Con gran dificultad, Graham se volvió hacia Robert, los dos constituían
un llamativo estudio en contraste; Robert, con su pelo oscuro y la piel
pálida era casi un negativo de Graham con el pelo rubio y la piel
bronceada.
—No sé, no sé lo que eres. ¡Tienes alas, hombre! ¿Qué diablos, que tipo
de persona tiene alas? Las aves y los murciélagos tienen alas, eres el
representante de un cine, ¡por el amor de Dios!
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Stacy agarró la mano de Graham y tiró de él hacia Lark.
—¿Qué pretensiones?
—Esto se debe a que es lo que soy —admitió Lark con voz temblorosa
pero esperanzada.
Lark dio un paso vacilante hacia él, con ojos cautelosos. Ella levantó la
mano, con la palma mirando hacia fuera. Levantó la mano para
presionarla contra de ella, su aliento saliendo en un estallido de golpe
cuando la conexión se completó y la verdad que no podía explicarse con
simples palabras, empezaron a fluir entre ellos.
Sólo sabía que cuando ella finalmente intentó bajar la mano, y Graham
se negó a dejarla ir, no había nada más que temer de él al conocer la
verdad.
—No es eso.
—Te dije que me duele saber lo que siento por ti. Me duele sentirlo.
—No lo entiendo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—¿Qué mentira dijo ella? —preguntó, profundamente confuso.
—Sí, pero ¿qué tiene eso que ver con esto? Sé lo que sentía, Grace. Yo
quería a Luca, mucho, no hay que confundir esos sentimientos con un
simple afecto juvenil —respondió Lark.
—Sí, lo sé. Eso no es lo que quise decir. Uf, por qué es que cuándo no te
quiero en mi cabeza, tú siempre está allí, ¿cuándo sería más fácil si
decidieras mantenerte al margen? —Sacudí la cabeza y agarré la mano
de Lark, sacándola de Graham—. Te sientes herida porque te estás
mintiendo a ti misma, Lark. ¿No lo ves?
—No sientes lo mismo por Graham que lo que sentías por Luca porque
no es lo mismo. No puede ser. Graham te ama, realmente te ama, eso es
algo que Luca no hizo, y tú te sientes de la misma manera. Si Luca te
hubiera amado, no te habría exigido que hicieras esa promesa en
primer lugar. Hubiera querido que siguieras y fueras feliz. No hubiera
querido que pagaras por sus errores, negándote la felicidad y el amor
todo porque él se iba. Eso no es amor, Lark; eso es control y
manipulación.
—Eh, que yo no tengo la capacidad de leer las mentes, así que tengo
que esforzarme por estar atenta —bromeé.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
30
El Canto del Ave.
Traducido SOS por Akanet, Zeth y Lizzie
S
onreí tontamente antes de que recordara algo de repente.
—¡Stacy! Tenías algo importante que decirle a Lark,
¿recuerdas? Ella está aquí, ¿qué mejor momento que
ahora para decírselo?
Stacy negó con la cabeza, y presionó sus manos contra sus ojos. —No
puedo.
—¿Qué está pasando? —Stacy nos miró a los tres con cautela y luego
giró para interrogar a Lark—. ¿Por qué le estás preguntando si es
cierto? ¿Por qué sabría él más que tú?
—No seas ridículo. Ella no se está muriendo, sólo tiene dieciocho años.
Además, si lo estuviera, me lo dirías, me advertirías, ¿verdad? ¿Cierto,
Robert? —Cuando no hubo respuesta, supe lo que era—. Ya lo sabías, y
me lo ocultaste.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Lo siento. Stacy me hizo prometer no decirlo y, tengo que ser honesto,
ella me da miedo.
Asentí con la cabeza hacia él, pero mis ojos viajaron de regreso hacia
Robert, que no se veía culpable en lo absoluto. —¿Y tú no tienes nada
que decir?
—En realidad sí, lo hago. Esto significa no pasar más horas incontables
en el hospital sintiéndome tan enferma, que es, casi imposible creer que
lo que sea que los Médicos están haciéndome está ayudándome
realmente. Significa no ver más a mi madre perder sus esperanzas
cuando las pruebas vuelven a mostrar que en vez de ir hacia abajo, mis
marcadores han subido. Significa que sé que no tengo décadas por
delante para meter la pata en la vida, tengo unos pocos meses, quizás
un año para hacer lo que quiero, como quiero sin la excusa de “eso me
matará” o “eso es muy peligroso y temerario” poniéndose en el camino
porque mi vida ya se va a terminar. Estoy bien con esto, chicos.
Realmente, lo estoy. Los Médicos me dijeron cuando tenía siete años
que no podría ni siquiera vivir hasta los diez, les demostré que estaban
equivocados por más de ocho años. Eso es bastante bueno desde mi
perspectiva.
—Esto no está bien. Esto no es justo. Robert, tienes que hacer algo,
tienes que cambiarlo. —Lark le imploró a su hermano.
—No. Has salvado la vida de Grace, has desafiado su muerte una y otra
vez, puedes hacer esto por Stacy. Haz esto por ella, Robert. O por mí.
Hazlo por mí, por favor —Tiró de las solapas de la chaqueta desgarrada
de Robert, jalándola con tal fuerza que sus costuras finalmente se
dieron por vencidas y se desbarataron en sus manos.
—No. No se supone que sea así —exclamó Lark antes de caer de rodillas
en una débil derrota, sus manos liberando a Stacy, sus brazos cayendo
al suelo—. No se supone que suceda de ésta manera.
—Suéltame, Robert. Algo está mal con ella —gritó Graham mientras
luchaba inútilmente contra el agarre de hierro que Robert tenía sobre
él.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No hay nada malo con ella, Graham. Todo está bien, créeme en esto.
—¿Perderme qué? Ella está perdiéndolo allí, Grace. ¡No puedo dejarla
hacer eso sola!
A pesar de que había visto las alas de Robert crecer al menos media
docena de veces desde que las había ganado, nunca había demostrado
lo doloroso que era cuando emergían, para empezar nunca había dado
ninguna indicación de que sentía algo, su rostro era siempre tan
tranquilo y calmado, una pequeña sonrisa siempre en sus labios, como
si en realidad lo disfrutara.
Lark, por otro lado, estaba en agonía evidente. Sus manos estaban
cavando en el suelo sin ningún tipo de resistencia, sus palmas
pulverizando lo que se pusiera frente a ellas. Mientras las
ramificaciones en su espalda comenzaban a desplegarse y su piel
comenzaba a estirarse, su boca se abrió una vez más, pero ningún
sonido salió.
El grito desgarrador que llenó mis oídos era muy parecido al que había
salido de Sam mientras yacía sangrando por las heridas que había
causado, sólo que ésta vez el grito frenético y desesperado sonaba como
un coro de muerte, los acordes cortándome y apuñalándome con una
avidez que me interrumpió mi posibilidad de gritar. Puse mis manos
sobre mis orejas, inútilmente tratando de evitar que el sonido llegara a
lo más recóndito de mi mente, pero nada podía detener la embestida de
la canción mortal.
La fuerza de cada nota shril que llegaba a mí, era como un martillo
golpeando en mi mente, y caí en el suelo, las rodillas amortiguadas por
las hojas y la tierra suave. Stacy y Robert estaban a mi lado de
inmediato, Stacy sin darse cuenta de lo que estaba pasando, y Robert,
asustado y confundido.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Robert sostuvo mi cabeza, sus manos presionando las mías, mientras
éstas presionaban mis orejas, y me miró a los ojos. Vi su cara, tan
hermosa, y sin embargo tan extraña. Pude ver los pensamientos en su
cabeza mientras frenéticamente trataba de ver lo que estaba mal
conmigo. Le sonreí a los destellos de los dos juntos mezclados con todo
lo demás, aunque el dolor continuaba latiendo en mí mientras la
canción continuaba. Sentí el peso de algo en mi pecho, y miré hacia
abajo para ver lo que era, pero no vi nada allí.
—¿Te acuerdas de éste juego, ¿no? Sigue la voz, Grace —bromeó la voz.
—Esto es ridículo —me dije a mí misma bajo mis dedos—. Y ¿por qué
mi voz suena de esta manera?
—Lo dice la voz que viene de la nada —le dije en respuesta, mientras
me di la vuelta.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Ésta era una con la que estaba conectada al instante, que hablaba de
una historia que nunca había conocido, que nunca se había dado la
oportunidad de compartir conmigo. Ella llevaba una deslumbrante, si
no astuta sonrisa, la boca pequeña, pero sin perder la alegría que se
podía leer en los labios que se curvaban hacia arriba, dejando al
descubierto un pequeño hoyuelo, casi travieso en la piel perfecta, el
marfil. Los ojos eran de un color extraño, ocre con motas de oro
brillantes profundamente arraigados dentro de los lirios. Eran cálidos y
acogedores, la alegría manifiesta en ellos sólo palidece en comparación
a la mía. Sus brazos se extendieron con la bienvenida, su cabello oscuro
cayendo sobre sus hombros como el hollín llenos
—¿Mamá?
—¿Estás segura de que no eres más que otro Erlking o algo así?
—¿Creer qué?
Levanté la cabeza para mirar hacia ella, y sonreí. —Bueno… estás aquí,
en mis sueños, y sabes quién soy.
—No puedo creer, no me esperaba que fuera yo —dijo una voz femenina
en sorpresa.
Negué con la cabeza. —Ellos nunca parecen ser capaces de hacer nada
más que discutir.
—Ya estaba estresada antes de que le dijera, y eso fue por mi culpa.
Pasó por mí —respondió Graham, dando manotazos a los dedos de
Stacy.
—¿Ambos alguna vez se han puesto a pensar que tal vez eran los dos a
la vez? —preguntó, molestia e irritación exudó de su tono.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
minutos y, ¿llega a ser él su portador de alas? No lo creo. Tenía que ser
yo. Soy su mejor amiga. “Ojos dulces”.
—No fue ninguno de los dos —dijo una voz suave con seguridad.
Tres pares de ojos se volvieron hacia ella, cada uno de ellos abiertos por
la sorpresa.
—¿Qué quieres decir, con que no fue ninguno de los dos? —exigió
Stacy.
—No sé cómo sucedió, o por qué ocurrió, pero no fue ninguno de los dos
—Va a estar un poco molesta, está perdiendo la batalla por ser normal,
ella está causando que tus alas crezcan haciendo nada más que existir,
hermanita.
—No era su simple existencia lo que lo hizo, Robert —Lark espetó antes
de pararse y darse vuelta para mirar a Stacy, una mirada triste en su
rostro—. ¿Cómo puedes saber acerca de estar enferma durante tanto
tiempo sin que me entere?
—No fue “sin ninguna razón” —Robert comenzó a discutir, pero suspiró
y meneó la cabeza, el argumento simplemente no valía la pena para él.
Agarró un pañuelo del bolsillo delantero de su chaqueta y comenzó a
limpiar un poco de la sangre seca de alrededor de mi boca, frunciendo
el ceño con preocupación desfigurando su rostro.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
a ti emocionalmente, Grace. Estoy segura de que eres muy consciente
de ello. Pero no está atado a ti físicamente. Todavía no, de todos modos.
—Él lucha consigo mismo cuando está contigo. Te ama, quiere estar
contigo hasta el punto en el que es físico y doloroso para sí mismo dejar
de hacerlo, pero lo hace. No sabe cómo cruzar esa barrera, Grace, y
tiene miedo de que una vez que aprenda, no será capaz de dejar de
hacer precisamente eso. Es tan nuevo en esto, como tú, pero tú no
naciste con una función de limitaciones como él. Tú puedes ayudarlo a
vencer ese obstáculo, aprender a controlar cómo se siente y dar fin a la
forma física de la que su relación carece.
—No entiendo por qué estás tan molesta porque Grace sea la encargada
de hacer crecer tus alas. —Graham se puso a un lado, sus manos
metidas en los bolsillos mientras miraba a Lark y Stacy, sus manos en
frente la una y la otra, un rostro solemne, y el otro un poco molesto—.
Si ella es la que lo hizo por Robert, tiene sentido que lo haga por su
hermana, ¿verdad?
—Oye, tengo algo de tiempo —dijo Stacy con una risa ligera.
—Por supuesto que sí —respondió Lark, con los ojos girando alrededor
para mirar a Robert, que gruñó con ira en la respuesta—. Vi lo que va a
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
pasar cuando Grace descubra la verdad sobre Robert, y su dolor, su
angustia ante la traición es lo que desencadenó mi cambio porque estoy
tan atada a ella como lo está él.
Cerré los ojos y apreté los dedos contra los parpados, el latido que había
permanecido mucho tiempo después de los dolores punzantes sólo
había ido aumentando a medida que lo hacía. Pude ver en mi mente la
tristeza que se apoderó de la cara de Graham cuando se dio cuenta que
su vida terminaría un día, mientras que la de Lark continuaría. Pude
ver la comprensión de Stacy de que ella podría haber tenido la
oportunidad de derrotar su enfermedad si no hubiera sido por mí. Pude
ver a Lark, su agudo dolor por la pérdida de la realización de éste
futuro, y dolor físico al reconocerlo.
Abrí los ojos, con la necesidad de hacerle a mamá una pregunta más,
pero en su lugar, vi los preocupados ojos de Robert mirándome de lleno.
—Oh, gracias a Dios que estás bien —susurró, con la boca inclinándose
para presionar contra mi frente, con las manos frías y los labios más
urgentes en contra de mi piel.
Lo empujé a distancia.
Miré a Lark, Stacy, y Graham, con sus rostros expectantes. Sólo los ojos
de Lark mostraban lástima.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
De pronto se echó hacia atrás, el shock haciendo su cuerpo a su vez
rígido y duro, por lo que mi posición en su regazo era incómoda, como
si estuviera sentada en una grieta de rocas afiladas.
Volvió el rostro hacia el mío, la plata en sus ojos casi bloqueada por el
color negro azabache de sus pupilas dilatadas. —Prometí no hacerte
daño.
—Mentiste.
31
Esa vieja y conocida picazón.
Traducido por Lizzie
—C
uando te vi por primera vez, cuando estuve por primera
vez en contacto contigo, fue como sí un relámpago me
hubiera impactado directamente en mi corazón y
prendido fuego a todo lo que había sabido siempre, a lo que significaba
ser lo que era, lo que significa amar a alguien. Parece cliché,
especialmente entre los de tu clase, pero yo sabía desde el momento en
que te vi que eras la única, no sólo las que traería mis alas, sino la
única persona que yo amo sobre todas las demás, por encima de mí
mismo.
—Yo vi en ti algo, algo diferente a todo lo que había visto en otro ser
humano en todos mis mil quinientos años.
—¿Tú tienes mil quinientos años? ¡Tú, bastardo asalta cunas! —gritó
Graham, lanzándose de nuevo hacia Robert. Las anormalmente rápidas
manos de Lark lograron mantenerlo a raya, con la cabeza temblorosa.
Stacy gruñó. —¡Lark tiene más de quinientos años, Graham! ¿Eso que
te hace a ti? ¿Un cazador de dinosaurios?
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Graham se atragantó al oír las palabras de Stacy, y rápidamente inició
una tranquila conversación con Lark, mientras Stacy rodaba los ojos,
sin dejar de reír ante el giro de los acontecimientos.
Robert se dirigió hacia mí, sus manos extendidas. Yo saqué las mías y
las escondí detrás de mi espalda. Él lo vio y se detuvo, comprendiendo
lo que significaba y continuó con su confesión.
—Quería que todo fuera perfecto para nosotros, yo quería que las cosas
se sintieran más como un cuento de hadas, pero no entendía que los
cuentos de hadas son imposibles para los humanos, es por ello que tu
tipo de sueño es sobre ellos tan a menudo. En lugar de un cuento de
hadas, nosotros luchamos —casi inmediatamente —y pude ver mi
futuro con tu desvanecimiento.
—Cuando fuiste golpeada por el Sr. Frey, vi eso como una segunda
oportunidad para mí, vi eso como una oportunidad para marcarme en
tu alma. Te lo dije, Grace, he estado luchando para mantenerte viva,
luchando contra la misma cosa que me hace quien soy para mantenerte
aquí.
—En la noche que fuiste golpeada, se suponía que ibas a morir; Sam…
Sam estaba allí para poner fin a tu vida. Cuando llegué allí, discutimos
sobre ti. Me dijo que el permitirte vivir iba en contra de su llamada... y
la mía. Le dije que no me importaba, que eras mi vida, la llamada sería
condenada.
—Si lo que vas a decir es que Grace es tan mala como Lark dejándote
fuera, no creo que vayas a hacer las cosas peores —bromeó Stacy antes
de irse.
—Sam finalmente cedió cuando vio lo que yo estaba pasando por ti, y te
dejó conmigo para que yo pudiera salvarte. No te mostré esa parte
porque no se te permitió saber quién era Sam, o qué iba a ser más
precisamente.
—¿Y sin embargo, me lo presentaste en la boda de Hannah? —le
pregunté, sorprendida.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Graham, como era de esperar, no tomó la noticia muy bien. —¿Tu
mentor es el Arcángel de la Muerte? ¿Y se lo presentaste a Grace
después de que él trató de matarla, como suponiendo que deben ser
mejores amigos o algo así? —gritó con enojo.
—Él estaba haciendo lo que debía hacer, lo que él había nacido para
hacer. Yo era el único que estaba mal cuando lo detuve —argumentó
Robert—. Creo que lo he explicado ya.
—Sí, no. Me equivoqué por las reglas que rigen mi clase. Yo estaba justo
del lado de las reglas que gobiernan mi corazón. No importa el camino
que elegí, yo habría cometido un error en los ojos de alguien. Acabo de
elegir lo que era correcto para mí —suspiró Robert—. Y ¿por qué estoy
explicándome a mí mismo ante ustedes? Esto no es acerca de ustedes,
se trata de Grace y yo.
—Lo que sea que Sam hubiera hecho o hubiera evitado de hacer cuando
te presenté a él no era nada de lo que podría haber sido detenido con
anterioridad, por mí o por cualquier otra persona, y no pudo actuar en
tu contra por mí, por eso. Él simplemente era lo que era. Pero yo tenía
una razón para eso con nosotros, al verte y hablar contigo. Yo quería
que él supiera quién eras tú, que viera lo mucho que significabas para
mí —no sólo por oírlo— de modo que él pudiera entender por qué me
eras necesaria para vivir, por qué arriesgarlo todo para asegurar tu
supervivencia.
—Grace, la primera vez que te vi, cuando te vi por primera vez, pude ver
tu pasado, con la misma facilidad que pude ver tu presente. Vi los
acontecimientos de las últimas semanas, los meses anteriores y años.
Vi todo lo que ocurría en tu vida antes de que yo siquiera hubiera
respirado una sola palabra para ti.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Él asintió con la cabeza, las manos apretando con fuerza alrededor de
las mías, me impedían iniciar la marcha, así como yo sentí que mi
cuerpo luchaba por estar lo más lejos posible de él. —Sí, aunque lo que
te mostré que era cierto, había partes que escondía de ti porque pensé
que al hacerlo te protegía y de hecho, nos protegía, el nosotros que
quería que existiera.
—Viste a Sam...
—Sí.
—Dime —le susurré, mi voz ronca desde el grito silencioso que llevaba
dentro de mí.
—Grace, yo…
—Cuando fuiste golpeada por el Sr. Frey, temía que Sam te hubiera
reconocido, se diera cuenta de quién eras y simplemente tratara de
terminar lo que había comenzado. En su lugar, eras sólo un número
para él, sólo uno de los incontables números de su lista y el Sr. Frey un
desconocido, en la carretera. Sam te habría reconocido, se habría dado
cuenta de quién eras, te habría matado en el acto, y ninguna cantidad
de súplica por mi parte lo habría impedido. Doy gracias a Dios que no
sabía nada quién eras.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
No fue tu corazón el que se quebró esa noche, ¡fue el mío! Yo fui la que
te vio morir, pensando que no volvería a verte, nunca te escucharía
decir que me amas de nuevo. Yo fui la que perdió entonces, no tú. Tú
no sabes nada acerca de la pérdida o el sufrimiento. ¡Nunca has perdido
una maldita cosa en tu vida!
—Lo siento.
—Sam vino después de mí, hizo esa triste y estúpida historia sobre su
preciosa Miki, que me parece más adelante es la madre de todos los
vampiros, y él me dice eso porque si él no es feliz, tú tampoco lo puedes
ser, y como una tonta yo creía todo. Es como que ustedes mintieron
sobre la mentira; mienten todo el tiempo y no les importa a quién le
duela. Y ahora me dices que la verdadera razón de por qué vino tras de
mí fue porque él simplemente estaba tratando de terminar lo que
empezó hace once años.
—Él nunca fue castigado, ¿no? Él no había hecho nada malo, estaba
terminando el trabajo que inició.
—No voy a dejar que te haga daño, Grace —prometió Lark, con los ojos
perforando a Robert.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Sus ojos se agrandaron, su boca formando una "O" de sorpresa ante
mis palabras, mientras ella asentía con la cabeza, vacilante.
Lark y Robert, una vez más se miraron el uno al otro, sus ojos
parpadeaban con tal rapidez, ya que compartían una conversación
privada, me sentí mareada simplemente observando.
—Y puedes seguir adelante con todo eso de que eres un ángel inocente
que nunca ha experimentado lo que es amar de verdad hasta que me
conociste, y que todavía está tratando de entenderlo. Pero sabré que no
es más que otra mentira, porque nunca he experimentado antes una
sola onza de lo que yo siento por ti con nadie más. No con Graham, no
con cualquiera, pero el no saber nunca me hizo evitar que cualquier
cosa hubiera cambiado la relación de la manera en que lo acabas de
hacer.
—Yo nunca te pedí que cambiaras lo que eres, a pesar de todas tus
diferencias. No me importaba que pudieras leer mi mente, ni que
pudieras volar. Dios mío, incluso miré más allá de toda la cosa esa de la
muerte, porque ¡Te amo! Pero no me podías aceptar de la manera soy,
seguías tratando de hacerme llegar a un acuerdo para cambiar, y ni
siquiera podías ser honesto acerca de por qué.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Me trajiste aquí para asustarme para que cambiara, para tratar de
asustarme con mi mortalidad por tener monstruos amenazando mi
vida, sin embargo, el peligro está mucho más cerca de casa, Sam
todavía está vivo, él me odia más que nunca, y todo por culpa de
ustedes.
Me empecé a alejar, pero la mano de Robert una vez más, me agarró del
brazo.
—Grace, no lo hagas.
—Shh, está bien —susurró mientras me sujetaba con fuerza contra él.
Él no se movió, no se movió mientras mi cuerpo se estremecía por los
interminables sollozos. En su lugar, me alisó el cabello que se había
caído de sus broches, acarició la nuca de mi cuello, y permitió que el
ritmo lento de su corazón se filtrara para estabilizar el ritmo errático del
mío hasta que todo se hubiera calmado.
—Está bien, así que le dije a tu papá que no te sentías demasiado bien
y que Graham iba a llevarte a casa. Él dijo que te llamaría desde el
coche cuando se dirigiera a ese lugar turístico al que van a su luna de
miel. Voy a llamar a mi mamá de tu casa y decirle que me quedo
contigo, ¿está bien?
No pude ver la cara de Stacy, pero me di cuenta por su tono, por como
ella le respondió que estaba molesta. —Realmente no escuchas muy
bien, ¿verdad? Ella no va a tener a Robert allí para verla, no de buena
gana de todos modos, y eso no es seguro para ella.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—No es sólo por ese tipo Sam, Graham.
Sea cual sea tu decisión, sabes que nunca va a dejarte sola, ¿verdad?
Podría haber sido tan tonto como para confiarte a Sam una vez, pero
sabe mucho más ahora. Él ha estado activamente tratando de
mantenerte a salvo, sobre todo ahora. Cualesquiera que sean sus faltas,
él te ama, Grace, y con mucho gusto daría su vida para mantenerte a
salvo. Por favor, si no otra cosa, al menos, recuerda eso.
—Bueno, yo soy el sexo más razonable ¿que más daño del que ya he
hecho puedo hacer?
—Gracias, Frank.
La cabeza de Stacy apareció entre los asientos y nos miró a los dos
como si hubiéramos perdido la cabeza.
—Eso dice el tipo que sale con un ángel. —Se rió tristemente Stacy.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
mi casa, las calles oscuras ocultaban lo que yo sabía que los demás no
podían saber, no podía sentir.
El aire que nos rodeaba se volvió frío y vimos como Graham ponía la
calefacción, el aliento salía en bocanadas de vapor a pesar de la
repentina ráfaga de aire caliente.
La tomé y salí, dándome cuenta por primera vez que mi brazo me dolía.
Al parecer no era la única persona que se había dado cuenta de que mi
brazo se lesionó cuando me enteré de tres exclamaciones igualmente
conmocionadas cuando la magnitud de los daños a mi brazo fue
revelada en la luz del porche de la casa.
—¡Ay Dios, mira tu brazo! —dijo Stacy, con sus dedos temblando
cuando llegó a tocar suavemente el extraño patrón de tonos pavo real
en mis bíceps.
—No creo que tuviera intención de hacer eso —dijo rápidamente al ver
la ira en Graham comenzando a crecer de forma exponencial.
Graham asintió con la cabeza, su expresión se volvió dura, con los ojos
fríos, y se alejó, caminando conmigo en el interior de la casa. Stacy nos
seguía, al igual que Lark, que cerró la puerta detrás de nosotros,
incapaz de mirar a Graham una vez más después de su respuesta a su
pregunta.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
sollozos comenzaron a crecer en intensidad, los sonidos se asemejaban
a los de un animal herido.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Epílogo
Albúm.
Traducido SOS por daianandrea, Susanauribe y Vannia
M
e desperté a la mañana siguiente en una niebla,
sintiéndome extrañamente ligera mientras el aroma de
las flores perforaba a través de mis fosas nasales. Abrí
mis ojos para ver mi habitación convertida en un mar amarillo brillante
donde cada pulgada estaba cubierta por una maceta de lirios. Tarjetas
salían de ellos como pequeñas banderas blancas, cada una teniendo la
misma frase de una palabra: perdoname.
Fue durante uno de los raros momentos cuando estaba sola —Stacy
estaba en una cita con el Doctor mientras Graham estaba atendiendo
su primer día sirviendo mesas en el restaurante cerca del centro
comercial después de dejar su trabajo en el teatro— que decidí
finalmente subir al ático para agarrar algunas cosas para el bebé que
Janice había escrito.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Tiré de los carriles fuera de su escondite y los maniobré hacia la
escalera. Comencé bajando, llevando cada uno conmigo, uno por uno.
Cuando los cuatro estaban fuera del ático, lo arrastré hasta el
dormitorio que pronto sería de Matthew. Janice había estado ocupada
pintando las paredes de varios colores diferentes —cada pared era un
tono pálido, azul pastel, amarillo, verde, y naranja— y combinando con
los retazos de las cortinas contra la única ventana que reflejaba mi
propia cara hacia la calle.
Repetí este viaje varias veces con más elementos y cajas que descubrí, y
pude moverme por mi cuenta, asegurándome para descubrir los
elementos que no podría llevar para que ellos pudieran ser trasladados
más tarde sin tener que hacer ninguna nueva búsqueda. Cuando
terminé, finalmente me senté en la habitación de Matthew para pasar a
una caja que había sido etiquetada “Grace” con la letra de mi madre.
—Espero que haya quedado algo sobre mi cabeza cuando esto fue
quitado —gemí.
Al igual que con el álbum que Graham había comprado para papá y
Janice, éste tenía una gruesa hoja de pergamino entre cada página, y
levanté la amarilla página transparente para revelar una vieja fotografía
de varias mujeres vestidas extrañamente sentadas alrededor de una
mesa negra rectangular apenas a un pie del suelo. Sus cabellos oscuros
recogidos en nudos apretados, sus rostros ―que pude ver de todos
modos― eran muy tranquilos.
Una de ellas llevaba una sonrisa pícara por debajo de una muestra de
pigmentación perdida, pero sobre todo su sonrisa se había ido para
siempre. Debajo de la imagen de mi madre había escritos varios
nombres, incluyendo uno que decía: —Tátara- tátara- abuela Ahn Bi.
—Inmediatamente adopté a la mujer con el rostro oculto, salvo por la
sonrisa de mi tátara-tátara-abuela. Ese era el tipo de sonrisa que me
hubiera encantado haber heredado —espectacular por su cuenta, sin
necesidad de otros adornos— incluso los restos de su cara, para realzar
su belleza.
Volví la página para ver otra foto antigua, esta vez de varios hombres
sentados alrededor de una barra. Eran de diferentes edades, aunque
ninguno parecía más viejo que mi padre. Sus nombres estaban debajo
de cada uno de ellos, pero sólo uno levaba algún título en particular:
—Tío-abuelo Llehmai.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
como si supiera que eso era todo lo que necesitaba. No parecía coreano,
pero llevaba el mismo estilo de ropa que los otros hombres en la foto
tenían.
Llegué a las dos últimas páginas del álbum y fruncí el ceño. La segunda
a la última página contenía una imagen mía como una chica joven, con
un vestido que no conocía, de la mano de alguien.
Su vestido parecía ser del mismo tono de verde como el mío, pero el
suyo estaba cortado para hacer alarde de la figura que era de alguna
manera no bendecida. Me reí cuando me di cuenta de que nuestros pies
estaban desnudos, nuestros dedos de los pies apuntando hacia los
demás, a pesar de la apariencia evidente de nieve en el suelo. Sin sus
zapatos, me di cuenta que mamá era una mujer bastante pequeña, mi
cabeza llegando hasta su pecho con bastante facilidad, a pesar de mi
juventud.
Era la última imagen que habían tomado de mi madre y yo, una de las
últimas cosas que hizo antes de morir, y sentí una necesidad de
mantener ésta foto conmigo. Suavemente la levanté de las esquinas
metálicas que la habían mantenido en su lugar por once años y la
volteé, medio esperando ver nada y medio esperando ver algo, cualquier
cosa, y sintiendo una sensación de decepción cuando todo lo que vi en
la parte de atrás fue la marca del papel fotográfico usado.
De nuevo pasé por las imágenes, la familia que nunca había conocido,
toda saludándome con sus familiares ojos y sonrisas. Se sintió bien. Y
luego alcancé esas últimas dos hojas, ésta vez ambas vacías. Pero
también con algo escrito debajo del área de la fotografía en el pequeño
cuadrado previsto para notas.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
notas. Era un simple final para lo que era un álbum simple. Volví a
bajar la página y la miré, tratando de averiguar cuáles eran las
intenciones de mi madre cuando había escrito ésta particular leyenda.
Sus palabras en mis sueños comenzaron a hacer eco en mi cabeza, y
azoté el álbum para cerrarlo, esperando que el fuerte sonido fuera
suficiente para sacarme de esto. En cambio, la voz de mi madre se
volvió más fuerte y la única cosa en la que pude pensar era escapar de
éste incesante acoso distraído por mí. Me puse de pie y empujé la
cortina de la habitación de Matthew a un lado. Podía ver las incontables
macetas de azucenas puestas en el césped, lentamente fulminándose en
el sol por la falta de cuidado que estaban recibiendo.
Nos quedamos ahí en silencio por un corto rato antes de que mi boca
comenzara a moverse de nuevo.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
repente volviendo cada precioso momento juntos en algo mucho más
que sólo tempo.
—Sólo creo que si hay alguien ahí afuera que sea capaz de mantenerte a
salvo de éste chico Sam, es él. Lidiaré con odiarlo por todo lo demás
silenciosamente si significa que se quedará y mantendrá lejos a ésta
persona, Sam de herirte de nuevo.
—Esto es mucho más complicado que salir con una persona normal.
Hey, la próxima vez, escoge a un humano con quien salir, ¿está bien?
—Lo intenté una vez, ¿recuerdas? —le digo. En ese instante, una
imagen espontanea se formó en mi cabeza de dos rostro sonrientes, sus
cuerpos posicionados de la misma manera, sus rostros mucho, mucho
más viejos. Pude ver sus manos todavía agarradas contra su pecho, sus
brazos envueltos alrededor de ella protectoramente, confortante.
Estaban mirando una serie de imágenes de lo parecía como tiempos de
alegría juntos, recuerdos en marcos de madera colgando en las paredes
y estantes, como si cada uno tuviera que compensar esos que estaban
faltando en algún lugar. La sonrisa se volvió triste mientras sus ojos
viajaron al globo auténtico de esas fotografías, y se dio cuenta con
repentina claridad que eran las únicas personas en el otro. Una vida de
fotos de sólo ellos, sus rostros sonrientes volviéndose más viejos con
cada marco progresivo. Había una felicidad obvia en sus rostros. Pero
podía ver que algo faltaba, algo se sentía extraño, casi un vacío
misterioso. Escuché un estremecimiento de una respiración y miré
mientras sus pechos dejaron de alzarse, sus cuerpos envueltos para
siempre en un agarre amoroso. Miré mientras la habitación se volvía
frígida a un rápido paso alarmante, una familiar bruma oscura comenzó
a llenar la habitación, girando alrededor lentamente de debajo de sus
capas oscuras, la Muerte misma apareció, sus magnificas alas de ébano
extendidas, tomándo toda la habitación, volviéndola oscura y
premonitoria.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
El vidrio de los marcos comenzó a romperse y llovieron sobre la escena,
aterrizando en los cuerpos y mezclándose con las gotas de cristal que
habían comenzado a acumularse en el suelo debajo del ángel oscuro.
Enfadado quitó las manos del hombre del cuerpo de ella y tiró de él
hasta el suyo.
Presionó sus labios contra su rostro frío, una y otra vez, susurrándole
cosas cada vez, desesperadamente, esperando escucharla responder,
pero por supuesto ella nunca lo haría. Sacó algo del bolsillo delantero
de su camisa —un trozo de papel— y frotó la superficie con su dedo
pulgar. Sus alas bloquearon mi vista de ver lo que exactamente estaba
pasando con ese pedazo de papel, pero tan pronto como él terminó,
estalló en llamas.
—¿Grace?
La oscuridad de la habitación se sentía como si las luces simplemente
se hubieran apagado mientras parpadeaba rápidamente para ajustar mi
visión al repentino cambio. El sudor comenzó a surgir en mi frente y en
mis manos pues la temperatura de la habitación era ahora
considerablemente más caliente.
—¿Qué?
Sacudí mi cabeza.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
—Voy a hacerle frente contigo, Grace —dijo Graham
tranquilizadoramente—. No vas a hacer esto por ti sola. Estoy aquí para
ti. No voy a huir esta vez.
—Lo sé —fue mi respuesta sombría, pero también sabía que lo que sea
que resultara al final, no quería que Graham tuviera que enfrentar esto
por sí solo tampoco—. ¿Graham?
—¿Sí?
—¿Grace?
—¿Sí?
—¡Ouch!
—Creo que Stacy podría haber dejado caer algo aquí, hay vidrio por
todo el piso. —Lo escuché gruñir ante el sonido del nombre de Stacy
—¿Estás sangrando?
—¿Estás decente?
—Sí —respondí.
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Él abrió la puerta y de inmediato se puso a barrer el piso hacia la
ducha, deteniéndose sólo para barrer los pedazos dentro del recogedor.
Una vez que estuvo seguro de que había quitado todo del suelo, empezó
a examinar mis pies.
Me encogí de hombros.
—Sí, bueno, lo último que supe era que el cristal era bastante caro.
Además, hace un espectáculo de tus pies. —Miré mis pies vendados y
luego gruñí cuando vi la familiar contusión comenzando a formarse en
ellos.
—¿Qué?
—Nada, sólo estaba hablando conmigo misma —le dije con una tímida
sonrisa.
Ángel…
Fin
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Purple Rose
Bird Song Grace Series S.L. Naeole
Creditos
Moderadoras:
Traductores:
AndreaN LizC Susanauribe Jo
flor_debeliko99 daianandrea
Correctoras:
Katty3 LizC Magiih
Recopilación:
Lizzie Magiih
Revisión:
LizC Lizzie
Diseño:
Lizzie
Para más Lecturas visita:
www.bookzinga.foroactivo.mx
www.purplerose1.activoforo.com
Purple Rose