ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES - ETG

CONDICIONES GENERALES PARA LA EJECUCIÓN DE PRUEBAS DE

RECEPCIÓN DE EQUIPOS, MATERIALES E INSTALACIONES
ETG – E.0.01 Modificación 0 Fecha emisión: 27.02.13
Reemplaza y anula al siguiente
----- De fecha: -----
documento:

Elaborado por: Gerencia de Ingeniería

Revisado por: VP de Ingeniería y Desarrollo de Proyectos y VP de Operaciones

Autorización Firma y fecha

VP Ingeniería y
Alexandros Semertzakis P.
Desarrollo de Proyectos

VP Operaciones Rodrigo López V.

Página 1 de 10
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 2 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

INDICE

1. GENERAL .................................................................................................................................... 3
1.01 PROPÓSITO .............................................................................................................................................. 3
1.02 ALCANCE.................................................................................................................................................. 3
1.03 ETG COMPLEMENTARIAS ............................................................................................................................ 3
1.04 NORMAS APLICABLES Y RELACIONADAS ......................................................................................................... 3
2. INSPECCIONES A FABRICACIÓN Y PRUEBAS EN FÁBRICA .............................................................. 3
2.01 INSPECCIONES EN FÁBRICA .......................................................................................................................... 3
2.01.1 General.................................................................................................................................................. 3
2.01.2 Inspecciones a armado de pruebas de estructuras metálicas .............................................................. 4
2.01.3 Inspección en fábrica de estructuras metálicas .................................................................................... 5
2.02 PRUEBAS EN FÁBRICA ................................................................................................................................. 6
2.02.1 Pruebas Tipo ......................................................................................................................................... 6
2.02.2 Pruebas de rutina .................................................................................................................................. 6
2.02.3 Protocolos de pruebas .......................................................................................................................... 6
3. INSPECCIONES DURANTE EL MONTAJE Y PRUEBAS DE RECEPCIÓN DEL EQUIPO O MATERIAL........ 7
3.01 GENERAL ................................................................................................................................................. 7
3.02 MEDIDAS DE SEGURIDAD ............................................................................................................................ 8
3.03 PERSONAL DE LAS PRUEBAS ......................................................................................................................... 8
3.04 METODOLOGÍA, INSTRUMENTOS Y EQUIPOS PARA EJECUTAR LAS PRUEBAS DE RECEPCIÓN. .................................... 8
3.05 REGISTROS DE PRUEBAS .............................................................................................................................. 9
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 3 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

1. GENERAL

1.01 Propósito

La presente Especificación Técnica General, en adelante ETG, tiene por objeto definir las condiciones
generales que se deben cumplir en la ejecución de inspecciones y pruebas en fábrica, y en la pruebas
de recepción en sitio a equipos, materiales e instalaciones de TRANSELEC. Las pruebas de recepción
comprenden la ejecución de inspecciones, verificaciones, mediciones y pruebas de funcionamiento de
los equipos, materiales e instalaciones.

1.02 Alcance

Las disposiciones de la presente ETG deberán ser consideradas por los Proveedores, los Contratistas de
obras y el personal de TRANSELEC que participen en los procesos de inspecciones y pruebas en fábrica
y en la pruebas de recepción en sitio de equipos, materiales e instalaciones de TRANSELEC.

1.03 ETG complementarias

No aplica

1.04 Normas aplicables y relacionadas

No aplica

2. INSPECCIONES A FABRICACIÓN Y PRUEBAS EN FÁBRICA

2.01 Inspecciones en fábrica

2.01.1 General

Las inspecciones a la fabricación de los equipos, materiales e instalaciones es responsabilidad del

Proveedor del suministro.

TRANSELEC podrá inspeccionar la fabricación de cualquier equipo o material del suministro. En

particular, TRANSELEC se reserva el derecho de inspeccionar cualquier prueba tipo, ensayo sísmico y
las pruebas de rutina. Por lo tanto, se deberá realizar una convocatoria a inspección dos (2) meses
antes de la fecha prevista para el inicio de las pruebas del primer equipo o material del suministro, lo
cual será consecuente con las fechas señaladas en el programa de fabricación y pruebas de los
equipos.

La convocatoria incluirá la siguiente información, adjuntando los antecedentes correspondientes:

- Nombres del proyecto, equipo o material a inspeccionar y persona encargada en fábrica

(señalando el teléfono, fax y correo electrónico para coordinación de los ensayos).
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 4 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

- Fecha de inicio y duración de la inspección

- Lugar en que se efectuarán las pruebas (laboratorio, dirección, ciudad y país).

- Plan de inspección de realización de las pruebas. Este plan deberá contener como mínimo la
siguiente información:
• Pruebas que se efectuarán.
• Lista de todos los planos finales aprobados del equipo a inspeccionar, indicando última
versión.
• Especificación técnica aplicable al equipo.
• Normas internacionales aplicables al diseño, fabricación y pruebas del equipo.
• Detallar todas las pruebas de rutina y pruebas especiales a realizar (si es aplicable).
• Cronograma del desarrollo de las pruebas (incluyendo la reunión en fábrica para aclaración y
alcance de los ensayos).
• Metodologías (incluyendo las características de los equipos que se utilizarán, esquemas de
disposición, circuitos utilizados, etc.).
• Proposición de los criterios de aceptación para cada una de las pruebas empleadas por el
Departamento de Calidad de la fábrica para los equipos.

- Las eventuales re-inspecciones que se deban realizar y que pueda presenciar TRANSELEC, debido
a que el equipo fue presentado incompleto, por cualquier problema de tipo administrativo (error
en fechas, lugares, descoordinación, etc.), por fallas del equipo probado, o por cualquier otra
razón que no sea de responsabilidad de TRANSELEC, serán de costo y cargo del Proveedor y no
otorgarán derechos a aumentos de plazo.

El Proveedor está obligado a realizar, en el plazo en que TRANSELEC indique, todas las acciones
necesarias para considerar y acatar todos los comentarios de TRANSELEC, sin que ello signifique
aumentos de precio ni de plazo del Contrato.

La eventual inspección de TRANSELEC abarcará todos los aspectos que tengan relación con la
calidad y funcionalidad de los equipos o materiales, por lo tanto, comprenderá los ensayos de
materiales, inspección de fabricación y su avance, revisión de los protocolos de fabricación,
montajes en taller, pruebas de resistencia mecánica, funcionamiento, rendimiento, pruebas
especiales tipo y de rutina, inspección de pinturas y embalajes, etc., y el fabricante deberá otorgar
todas las facilidades y medios necesarios al inspector de TRANSELEC, para que éste pueda realizar
a cabalidad su labor.

2.01.2 Inspecciones a armado de pruebas de estructuras metálicas

Será responsabilidad del Proveedor la inspección de los armados de prueba en fábrica.

Dentro de los siete (7) días siguientes a la fecha del término del armado de prueba de cada tipo de
estructura, el Proveedor deberá enviar a TRANSELEC un informe con los resultados de la inspección,
indicando las modificaciones realizadas y su justificación.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 5 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

El personal del Proveedor a cargo de la inspección de armado de prueba deberá ser un profesional
con experiencia en este tipo de labores la que deberá comprobar.

Sin perjuicio de lo anterior, TRANSELEC podrá participar en la inspección de armado de prueba si así
lo estima conveniente, para lo cual el Proveedor deberá informar oportunamente las fechas de
ejecución de los armados de prueba programados por la fábrica.

La participación de TRANSELEC en la inspección de armado de prueba no libera al Proveedor de la

responsabilidad en esta inspección ni lo exime de la elaboración del Informe de Inspección que
deberá presentar a TRANSELEC.

Las modificaciones motivadas por el armado de prueba deberán ser incorporadas a los planos de
fabricación antes de comenzar la fabricación en serie de las torres y deberán contar con la
aprobación de TRANSELEC.

2.01.3 Inspección en fábrica de estructuras metálicas

Será responsabilidad del Proveedor la inspección en fábrica durante el proceso de fabricación y del
embalaje de las estructuras para su despacho.

Al menos treinta (30) días antes de comenzar la inspección en fábrica, el Proveedor deberá enviar
para la toma de conocimiento de TRANSELEC la metodología que utilizará para esta inspección. No se
podrá comenzar con la inspección en fábrica mientras TRANSELEC no haya aprobado esta
metodología, siendo responsabilidad del Proveedor cualquier atraso producido por el no envío
oportuno de la metodología indicada.

Durante la inspección en fábrica, el Proveedor deberá enviar a TRANSELEC informes periódicos,

indicando los problemas encontrados en la fabricación, los métodos utilizados para la reparación, la
aprobación a las piezas reparadas y su autorización para el despacho. La periodicidad de estos
informes se fijará de mutuo acuerdo una vez conocido el calendario de fabricación y despacho de
estructuras, y deberán ser elaborados por personal calificado con experiencia en este tipo de labores,
la que deberá comprobar.

Dentro de los siete (7) días siguientes a la fecha de término de la inspección en fábrica, el Proveedor
deberá enviar a TRANSELEC un informe de aprobación final, indicando su conformidad de que el
100% de las estructuras están fabricadas de acuerdo a lo indicado en las Bases Técnicas del Contrato.

Sin perjuicio de lo anterior, TRANSELEC podrá participar en la inspección de fabricación, total o

parcialmente, si así lo estima conveniente, para lo cual el Proveedor deberá informar oportunamente
el calendario de fabricación y despacho de estructuras programados por la fábrica.

La participación de TRANSELEC en la inspección de fabricación no libera al Proveedor de la

responsabilidad en esta inspección ni lo exime de la elaboración de los informes anteriormente
indicados.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 6 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

2.02 Pruebas en fábrica

Consisten en la ejecución de pruebas de recepción que el proveedor ejecuta a equipos y materiales

que fabrica, para certificar que cumplen con sus propios estándares de calidad, con Normas
Internacionales o con especificaciones propias de TRANSELEC.

2.02.1 Pruebas Tipo

Las pruebas tipo son la que programa y ejecuta el Proveedor a muestras representativas o prototipos
de equipos o materiales de su producción, incluyendo las pruebas sísmicas, que se indican en las ETG
específicas de cada equipo o material.

El Proveedor deberá entregar junto a los documento de licitación una copia de los protocolos de
Pruebas Tipo de cada equipo o material.

En el eventual caso que estos protocolos de Pruebas Tipo solicitados en la ETG correspondiente, o la
memoria de cálculo sísmico, no fueran aceptables a juicio de TRANSELEC debido, por ejemplo, a que
los protocolos enviados no correspondan a los equipos ofertados, que no cumplan con los requisitos
especificados, que correspondan a pruebas efectuadas bajo normas no especificadas, etc.,
TRANSELEC podrá exigir la ejecución de la prueba cuyo protocolo o memoria de cálculo sea
rechazado, a costo y cargo del Proveedor, y sin que ello signifique aumentos del plazo del Contrato.

En el caso que TRANSELEC solicite la ejecución de alguna de las pruebas tipo o la ejecución de una
prueba sísmica en un equipo idéntico al del suministro, y el equipo falle o no pase la prueba, el
Proveedor deberá hacer las modificaciones necesarias a los equipos y las correcciones
correspondientes a las memorias de cálculo, además de repetir las pruebas involucradas, a su costo y
cargo.

Si estas eventuales Pruebas Tipo se llevan a cabo, se deberán efectuar las pruebas de rutina normales
antes de las pruebas tipo y después de las pruebas tipo. En estas pruebas de rutina no deberán existir
otras diferencias que las atribuibles a la precisión de la medida.

2.02.2 Pruebas de rutina

Las pruebas de rutina son las pruebas que el Proveedor ejecuta a cada equipo completo o muestra
representativa del suministro, de acuerdo a lo indicado en la ETG correspondiente al equipo o
material, y estarán incluidas en el costo del equipo. Los resultados serán entregados a TRANSELEC
con el correspondiente protocolo de pruebas.

2.02.3 Protocolos de pruebas

En el caso de que TRANSELEC decida participar en la inspección a la fabricación de algún equipo o

material, el fabricante deberá entregar a TRANSELEC los protocolos de todas las pruebas que se
efectúen, tanto en forma diaria, con los valores parciales de pruebas al día, así como al final de las
pruebas en fábrica, los que deberán ser entregados previo al retiro del inspector de TRANSELEC.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 7 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

3. INSPECCIONES DURANTE EL MONTAJE Y PRUEBAS DE RECEPCIÓN DEL EQUIPO O MATERIAL

Consisten en inspecciones, verificaciones, mediciones y pruebas de funcionamiento de los equipos,

materiales e instalaciones que se realizan, según instrucciones del proveedor, de acuerdo a Normas
Internacionales o especificaciones de TRANSELEC, durante el montaje del equipo, material o instalación y
cuando se ha terminado el montaje en su ubicación definitiva.

3.01 General

Se deberán realizar las pruebas de recepción durante y cuando esté terminado el montaje de todos
los componen los sistemas que forman parte de la nueva obra, tales como: estructuras, equipos
primarios, sistemas de control, de protecciones, de telecomunicaciones, mecánicos, de iluminación,
de seguridad de instalaciones, etc.

Para su recepción en terreno estos componentes deberán encontrarse instalados en su ubicación

definitiva, y el Proveedor haya entregado aquella parte de la documentación que hubiera quedado
pendiente durante la recepción en fábrica.

Previo al inicio de esta actividad se deberá enviar, para la toma de conocimiento de TRANSELEC, el
programa detallado de las pruebas de recepción, con el detalle de los procedimientos y duración de
cada prueba. La organización y realización de las pruebas será responsabilidad del Proveedor.

Las pruebas serán válidas sólo si se han realizado en presencia de los inspectores designados por
TRANSELEC, a menos que TRANSELEC autorice por escrito otra cosa.

El Proveedor deberá llevar una estadística de fallas y reparaciones para cada equipo, desde su
funcionamiento inicial, hasta la recepción final en el terreno.

Para ello se define como falla cualquier operación anormal que ocurra durante las pruebas y que
requiera una intervención en el equipamiento. En caso que ocurra una falla, se deberá seguir el
siguiente procedimiento:

- Interrupción inmediata de la prueba.

- Identificación y análisis de la falla.
- Corrección de la falla.
- Repetición completa de la prueba.

Las disposiciones de este punto deberán ser aplicadas por el Proveedor al efectuar las pruebas,
ajustes y recepción final en terreno para la totalidad de los equipos e instalaciones que se suministran.

El Proveedor deberá disponer de todos los instrumentos y equipos de prueba necesarios para efectuar
las pruebas y ajustes a los diferentes equipos.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 8 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

3.02 Medidas de seguridad

El Proveedor deberá tomar todas las medidas de seguridad que sean necesarias para la realización de
las pruebas de recepción. En particular, en aquellas instalaciones que intervienen con instalaciones
existentes, deberá realizar todas las coordinaciones con TRANSELEC quien definirá, de acuerdo a las
condiciones del Sistema Eléctrico, el momento y las condiciones en las que se realizarán las pruebas.

El Proveedor deberá someterse a las condiciones y normas que TRANSELEC exija cumplir y a los
criterios que defina TRANSELEC para intervención en instalaciones energizadas.

El Proveedor deberá cumplir con las normas de seguridad, para evitar accidentes de personas y
equipos. Será su obligación y responsabilidad mantener las áreas de pruebas iluminadas, eliminando
cualquier condición insegura que se origine durante las pruebas o controles, como por ejemplo, agua,
polvo en suspensión, materiales inflamables, obstáculos en las áreas de trabajo, equipos o cables
energizados sin protección, etc.

Si cualquiera prueba implica peligro para las personas o equipos, tal actividad deberá ser
inmediatamente interrumpida, debiendo adoptarse todas las medidas de seguridad a satisfacción de
TRANSELEC para proseguir los controles o pruebas.

Durante las pruebas de alta tensión, se deberá aislar la zona del equipo, mediante cintas de color
naranja e instalar letreros de advertencia en idioma español.

En la medida que se vayan energizando los equipos, se deberá instalar letreros con leyendas de
advertencia que indiquen: “Peligro Equipo Energizado”.

3.03 Personal de las pruebas

El personal que realice las pruebas del sistema y los diferentes subsistemas o equipos deberá ser
calificado previamente por TRANSELEC. Para este fin, se deberá presentar los antecedentes de este
personal a TRANSELEC por lo menos sesenta días antes del inicio de las pruebas.

Se deberá presentar para las pruebas a personal especializado provisto por las fábricas quien deberá
acreditar vasta experiencia en faenas de puesta en servicio en instalaciones energizadas.

Si a juicio de TRANSELEC una o más de las personas acreditadas para realizar las pruebas no reúnen
las condiciones necesarias para hacerlo, deberán ser remplazados en forma inmediata por otra u otras
personas idóneas cuya calificación será sometida a TRANSELEC.

3.04 Metodología, Instrumentos y Equipos para ejecutar las pruebas de recepción.

Se deberá entregar a TRANSELEC una lista de los equipos e instrumentos que empleará en el
desarrollo de las pruebas con sesenta días antes del inicio de las pruebas.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 9 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

Asimismo, se deberá preparar un informe indicando la metodología y programa que aplicará en el

proceso de pruebas de puesta en servicio y energización de todo el sistema. Este informe será
entregado a TRANSELEC, treinta días antes del inicio de las pruebas.

Será de responsabilidad y de cargo del Proveedor la provisión de todo equipo, instrumentos,

dispositivos, instrumentos patrones o subpatrones y, en general, de todos los elementos y materiales
de consumo que se requieran para ejecutar las pruebas de recepción.

Todo el equipamiento utilizado para efectuar las pruebas y verificaciones deberá estar certificado.

Se deberá presentar junto con el programa de pruebas, los certificados de contrastación vigente a la
fecha, otorgado por el fabricante de estos o por una entidad facultada y competente para el mercado
Chileno aceptada por TRANSELEC, indicando el nombre de la institución que lo efectuó, la fecha, la
validez.

Para el equipamiento que se use en los sistemas de control, protecciones y medida, los errores
obtenidos para los rangos de medición para cada instrumento (Multímetro, medidores de tenaza,
equipos de inyección de magnitudes secundarias, instrumentos para medida de aislamiento, etc.),
serán los indicados a continuación:

CLASES DE PRECISIÓN. La tabla siguiente muestra los valores de precisión de los equipos de pruebas:

Multímetro digital / Medida de Tensión C.A. / Rango 1 – 1000 V 1,5 %

Multímetro digital / Medida de corriente C.C. / Rango 0 – 1000 mA 1,5 %
Multímetro digital / Medida de corriente C.C. / Rango 1 – 1000 A 1%
Multímetro digital / Medida de corriente C.A. / Rango 0 – 1000 mA 2%
Multímetro digital / Medida de corriente C.A. / Rango 1 – 1000 A 1,5 %
Amperímetro digital Tenaza / Medida de Corriente C.A. / Rango 0-100 A 2%
Megóhmetro – Megger (referido a escalas de 250 y 500 V) 2%
Equipos de inyección de corrientes secundarias (referido a la precisión de los
0,2 %
generadores analógicos)

Los equipos de Inyección de corriente y potencial secundarios, se deben realizar con cajas de pruebas
(Omicron, Freja, etc.) aceptadas por TRANSELEC, debidamente certificadas según recomendación del
fabricante.

3.05 Registros de pruebas

Es un documento formal, en papel, que registra, describe y declara la ejecución de pruebas eléctricas
específicas y particulares a equipos, instalaciones, sistemas, y procesos.

Los registros de las pruebas de recepción que se utilicen, serán los que disponen las ETG de las series
Montaje y Pruebas vigentes, complementadas con las propias del Proveedor.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES – ETG
Condiciones Generales para Ejecución de Pruebas de
ETG – E.0.01 mod. 0 Fecha: 27.02.13. Página 10 de 10
Recepción a Equipos, Materiales e Instalaciones.

Estos documentos deben ser firmado por el ejecutor de la pruebas y por el inspector de TRANSELEC.

En general el documento Registro de Pruebas de Recepción debe contener:

• Nombre del proyecto, identificación de la empresa o responsable ejecutor de las pruebas,

identificación de la empresa cliente, fecha y lugar.
• Una descripción clara de la prueba que se protocoliza.
• La identificación de los recursos experimentales (equipos de pruebas) utilizados y su certificación
correspondiente.
• La identificación y firma del responsable de la ejecución de las pruebas.
• Las consideraciones técnicas aplicadas y los resultados de las medidas registradas en la ejecución
de las pruebas.
• Los parámetros de ajustes de los equipos que sean ajustables. Tales como, protecciones,
medidores, instrumentos, transductores, sensores, registradores, termómetros, presóstatos,
temporizadores, etc.
• La conclusión del resultado de las pruebas, sancionado por el ejecutor, de acuerdo a los
parámetros esperados o los definidos por el fabricante o los indicados en estudios o
especificaciones asociadas al proyecto.
• Las observaciones que el especialista estime conveniente, tales como diferencias en Hardware,
Software o condiciones operacionales que impida realizar la prueba en forma completa.

Se deberá entregar a TRANSELEC tres ejemplares de todos los registros de las pruebas realizadas.

Si durante el proceso de las pruebas ocurriere una cantidad de fallas inaceptable a juicio de
TRANSELEC, se suspenderá el período de pruebas hasta que se haya solucionado los problemas y esté
en condiciones de reiniciar las pruebas.

Sólo después que TRANSELEC, o sus representantes, indiquen su conformidad a los resultados de las
pruebas en terreno, los sistemas serán recibidos de acuerdo a los procedimientos de recepción
provisional.