YOE\IT^EFAF
VINOGMÞHENA
FIM [ITÓ

MA NGTTY[NEÞO IO MA^
LYITSA^ ATBAFA^ IO
MA Å[GNA FIM
VITTGTE^BG
  NEYFAFAOÂA U TILMIPEÞO
NYT^G3
ÅVENA

FGNIOVI3 LYCEVA AMATNÞO, LITOAOFG

LIFITENG

EOVIHTAOVI^3

- UA
UAUA
UA BG
BGHG
HGMM
MMÞO
ÞO,, IF
IFIT
IT IY
IY^I
^IDE
DEG
G
- AO
AOHY
HYMG
MG N@
N@AY
AYNG
NG,, O
OIM
IMMU
MU

  4;4;
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

EOVTGFYNNEÞO

Ouis
Ouistr
trg
g paâs
paâs si na
nara
rant
ntir
irez
eza
a pgr
pgr ti
tioi
oirr uo hgde
hgdeir
irog
og ngo
ngo da
dasi
si fi
fibg
bgnr
nrát
áten
ena
a y
ngostetunegoamesta, is finer, uoa lgrba fi ngovevionea sgneam io ma qui mgs beibdrgs
sgo
sgo medr
medris
is i ehua
ehuami
miss y mas
mas ri
rima
mannegoi
egoiss sgne
sgneam
amis
is si is
ista
tadm
dmin
inio
io ng
ngol
olgr
grbi
bi a
binaoesb
binaoesbgs
gs ngotran
ngotrantuami
tuamiss rispitaofg
rispitaofg mas ogrbas
ogrbas ebpuista
ebpuistass io ma narta Bahoa
pirg fidibgs ringognir qui mas autgrefafis si `ao iolriotafg bun`as vinis a
mas nrâtenas fi sus hgdeirogs pgr ma lamta fi nmarefaf am riofer mas nuiotas aouamis y

pgr mgs eooubiradmis antgs fi ngrrupneþo iotri mgs luonegoaregs fim istafg y
fuiñgs fi ibprisas prevafas.

^eo ibdarhg, sihóo ma Ngbeseþo fi ma \irfaf y Tingonemeaneþo (4;1>), io im

eoti
eotirv
rvam
amg
g fi mgs
mgs añ
añgs
gs 15
150;
0; y 4;
4;;;
;;,, im ef
efia
iamemesb
sbg
g fi
fibg
bgnr
nrát
áten
eng
g tuvg
tuvg uo
uoa
a
ngotrapgseneþo pgr hrupgs sudvirsevgs istadminefgs io im niotrg y sur fim paâs qui
dusnadao fistruer am Istafg fibgnráteng
fibgnráteng i
 i eostaurar uo Istafg sgneamesta
sgneamesta:: su efia
fi istaf
istafg
g sgneam
sgneamest
esta
a tioâa
tioâa ngb
ngbg
g gdc
gdcite
itevg
vg uo ses
sestib
tiba
a fi grhaoez
grhaoezane
aneþo
þo sgneam
sgneam y
ingoþbena dasafg io ma prgpeifaf y afbeoestraneþo ngminteva g istatam fi mgs
bifegs fi prgfunneþo y festreduneþo fi mgs deiois.

Io 150;
150; si eo
eoen
eneþ
eþ im ti
tirr
rrgr
gres
esbg
bg,, io
iona
nadi
diza
zafg
fg pgr
pgr im hrup
hrupg
g arba
arbafg
fg ^iof
^iofir
irg
g
Mubeogsg queiois prgpeneargo uo abdeioti tirrgrâleng para mgs neufafaogs, mmihaofg
a alerbarsi qui ”sus annegois nrebeoamis og puifio ngovamefarsi ngbg ”fimetgs
pgmâtengs ngoixgs ngo ngbuois‒ seog ngbg nrâbiois fi misa `ubaoefaf sucitgs a
ma mihesmaneþo pioam eotiroa y ngofioafgs pgr im Firin`g Eotiroanegoam‒ (Tabannegt,
4;19).

1
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

Io im [iró, im tirrgresbg og sþmg istá tepelenafg ngbg fimetg fi traeneþo a ma patrea,

se
seog
og qu
qui
i afib
afibás
ás fe
fen`
n`gs
gs antg
antgss ngos
ngostetetu
tuyi
yio
o ve
vegm
gman
aneg
egoi
oiss ng
ngot
otra
ra mg
mgss Fi
Firi
rin`
n`gs
gs
@ubaogs a ma baygr parti fi mgs
m gs piruaogs.

Mas traosh
traoshris
risego
egois
is a mgs Fir
Firin`
in`gs
gs @ub
@ubaog
aogss pir
pirpit
pitraf
rafgs
gs pgr mgs tir
tirrgr
rgrest
estas
as
ta
tabd
bdeå
eåo
o trao
traosh
shri
rifi
fio
o mg
mgss mâbeti
mâbetiss oane
oanego
goam
amis
is eo
eolelemtr
mtráo
áofg
fgsi
si io gtrg
gtrgss Is
Ista
tafg
fgs,
s,
fispristeheaofg ma ebahio ixtiroa fim paâs.

Im prisioti tradacg fim hrupg O³4 dusna a

aoamezar
oamezar im antg fi ngrrupneþo istadminefg
fiotrg
fiotrg fi mas luirza
luirzass arbafas
arbafas furaoti
furaoti mas fåna
fånafas
fas fim tirr
tirrgre
gresbg
sbg io im [iró
subafg
subafg a imm
immg
g si dus
dusna
na ma rispui
rispuista
sta a ma sehuei
sehueioti
oti eotirr
eotirrghaoti33 ·[gr quå ma
ghaoti
sgneifaf og saonegoþ mgs antgs ngrruptevgs fi mas Luirzas Arbafas furaoti
im tirrgresbg7

4
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

NGOVIPVYAMESANEÞO

^ihóo ogs oarra Vrabgotaoa (4;16). ”Nuaofg ^iofirg Mubeogsg eoeneþ su

mun`a arbafa io 150;, og sgmg sgrpriofeþ a tgfgs mgs sintgris pgmâtengs y am
hgdeirog, seog qui tabdeåo iongotrþ fisprivioefas a mas Luirzas Arbafas.‒
^iofirg
^iofirg Mubeogs
Mubeogsg
g mghrþ ixpaof
ixpaofersi
ersi fidefg a ma nrâtena
nrâtena setua
setuaneþo
neþo pgr ma qui
pasada im paâs y a nþbg ma pgdmaneþo pirnedâa ma besirea, im atrasg, ma ixnmuseþo
y ma eocustenea. U pgr gtrg mafg istada im ngotixtg pgmâtena, ma vgmuotaf fi mgs
eosurhiotis y im ngbpgrtabeiotg fi mgs antgris sgneamis, pgmâtengs y bemetaris.
^iofirg Mubeogsg surheþ ngbg uoa lanneþo fi ma trafeneþo bagâsta io im [iró
prgfun
prgfuntg
tg fi mas sunis
suniseva
evass ruptur
rupturas
as efi
efigmþ
gmþhen
henas
as fi
fimm bgv
bgvebe
ebeiot
iotg
g ngb
ngbuoe
uoesta
sta
eotiroanegoam. Yo `etg luofabiotam lui im fidati anirna fim usg fi ma vegmionea

ngbg bifeg para ma rivgmuneþo iotri im bgvebeiotg n`eog y im bgvebeiotg

sgve
sgveåt
åten
eng.
g. Io im [iró
[iró isti
isti fi
fida
dati
ti si ixpr
ixpris
isþ
þ ng
ngo
o ma fe
feve
vese
seþo
þo fi
fimm [a
[art
rtef
efg
g
Ngbu
Ngbuoe
oest
sta
a [i
[iru
ruao
aog
g iotr
iotri
i Yoef
Yoefaf
af (p
(prg
rg-s
-sgv
gveå
eåten
teng)
g) y Da
Daof
ofir
ira
a Tg
Tgca
ca (prg
(prg--
n`eog). Adebaim
n`eog). Adebaim Huzbáo tgbþ
Huzbáo tgbþ partefg, io isi iotgonis pgr Daofira Tgca.

^i rinuirfa
rinuirfa isti piregfg
piregfg ngbg
ngbg mgs añgs oihrgs fim [iró pgr ma vegm
vegmion
ionea,
ea, im
oóbirg fi buirtgs y im beifg qui si siotâa.

^i istada rihrisaofg
rihrisaofg a uoa fibgnrane
fibgnranea
a fispuås fi 14 añgs fi fentafura dacg
im baofg fim hioiram Cuao \imasng Amvarafg. Vam fentafura `ezg uoa rivgmuneþo
a oevim sgneam ngo rilgrbas pgpumaris y oanegoamestas ngbg ma rilgrba ahrarea,
pirg io uo ngotixtg fi prevaneþo fi medirtafis. ^i fiogbeoada im Hgdeirog
Tivgmunegoareg fi mas Luirzas Arbafas y lui firrgtafg a parter fim parg fi mgs
pgmenâas io su ngotra, mg qui mg fidemetþ.

Io 1589, \imasng sulreþ fi uo aoiuresba y tirbeoþ io semma fi ruifas: im hioiram

Lraonesng Bgramis Dirbófiz tuvg qui tgbar im baofg, y si iongotrþ gdmehafg
a ngov
ngovgn
gnar
ar a uoa
uoa Asab
Asabdm
dmia
ia Ng
Ngos
ostetetu
tuyi
yiot
oti
i io 15
1585
85 pa
para
ra rist
ristad
admi
mini
nirr ma
fibgnranea. Asâ, fispuås fi mas iminnegois, rihrisþ ngbg prisefioti, io 150;,
Liroaofg Dimauofi Virry, åm qui `adâa sefg firrgtafg 14 añgs aotis pgr im

besbg \imasng Amvarafg.

>
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

NGTTY[NEÞO IO MA LYITSA^ ATBAFA^

FYTAOVI MA Å[GNA FIM VITTGTE^BG

NA[ÂVYMG E3 MA NGTTY[NEÞO

1.1 FILEOENEÞO3

Ma ngrrupneþo puifi sir adgrfafa fisfi fgs pirspintevas, qui io adsgmutg

sgo aotahþoenas: bás deio, nrig, pirbaoinio io uo tepg fi rimaneþo fi
håoirg a ispinei. Io ilintg, pgr uo mafg, is pgsedmi iotiofir ma ngrrupneþo
ngbg antgs g baoelistanegois ngonritas fim usg partenumar fi ma luoneþo
pódmena fimebetafgs io ma mihesmaneþo afbeoestrateva g pioam, pirg, pgr gtrg
mafg, is oinisareg iotiofir ma ngrrupneþo io uo siotefg bás abpmeg, istg is,
ngbg uo nmeba fi biotamefaf ngminteva, siotebeiotgs y prántena `estþrena qui
fiogbeoabgs ”lioþbiog fi ma ngrrupneþo‒ (Bgotgya, 4;1<)
^ayåf y Druni (1555) fileoio ma ngrrupneþo
ngrrupneþo ngbg
 ngbg «im bam usg g im adusg
fim pgfir pódmeng para dioileneg pirsgoam y prevafgº, iotiofeiofg qui isti
lioþbiog og si mebeta a mgs luonegoaregs pódmengs.

1.4 NAY^A^3

Ogss bi
Og bion
oneg
egoa
oa Bg
Bgot
otgy
gya,
a, E. (4
(4;1
;1<)
<) qu
qui
i ma
mass na
naus
usas
as qu
qui
i pr
prgp
gpen
enea
earg
rgo
o ma
ngrrupneþo sgo mas sehueiotis3
 Ma ausionea fi vamgris io ma sgneifaf, mg qui ixpmena ma eotirisafa
pgna
pgna nm
nmar
aref
efaf
af pa
para
ra fiti
fitirb
rbeo
eoar
ar mg ng
ngrr
rrin
intg
tg fi mg eo
eong
ngrr
rrin
intg
tg io im
icir
icirne
nene
neg
g fi ma lu
luon
oneþ
eþo
o pódm
pódmen
ena.
a. Yo ic
icib
ibpm
pmg
g fi mg bion
bioneg
egoa
oafg
fg mg
iongo
iongotra
trabgs
bgs io mas finmar
finmarane
anegoi
goiss fim mâf
mâfir
ir pgm
pgmâten
âteng
g Mue
Muess Dif
Difgya
gya
Tiyis nuaofg, rispintg fim prgnisg pioam sihuefg ngotra su `ecg,
Difgya fi \evaong,
\evaong, pgr ngbpmenef
ngbpmenefaf
af io fimetg fi pinumafg riamezafg
riamezafg
pgr \mafeberg Bgotiseogs, siñamþ qui su `ecg `adâa ngbitefg, io tgfg
nasg, uo pinafg, pirg og uo fimetg.

6
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

  Ma festreduneþo pgmâtena fim pgfir io ma afbeoestraneþo pódmena fi

lgrba
lgrba eot
eotgmi
gmirad
radmib
mibiot
ioti
i ngonio
ngoniotra
trafa,
fa, fes
fesnri
nrineg
negoam
oam y seo ici
icirne
rneneg
neg
tr
trao
aosp
spar
ario
ioti
ti fi
fimm be
besb
sbg.
g. [u
[uif
ifi
i ne
neta
tars
rsi
i ng
ngbg
bg ememus
ustr
tran
aneþ
eþo
o mg
mgss
eooubiradmis finritgs supribgs sinritgs ibetefgs pgr im hgdeirog
fim ix pr
fim pris
isef
efio
ioti
ti Lu
Luceb
cebgr
gre,e, pg
pgrr bi
bife
feg
g fi mg
mgss nu
nuam
amis
is si fe fesp
spus
usg
g
trao
traosl
slir
irer
er lg
lgof
ofgs
gs fi mg
mgss be
beoe oest
stir
ireg
egss fi Fi
Fili
lios
osaa y fi
fimm Eoti
Eotireg
regrr am
^irveneg fi Eotimehionea Oanegoam. [rinesabioti, hrao parti fi istgs
lgofgs
lgofgs ser
servei
veirgo
rgo para
para ”sgdgr
”sgdgroar
oar‒‒ a bóm
bómtep
tepmis
mis luoneg
luonegoar
oaregs
egs pódmen
pódmengs
gs
(ngohrisestas tráosluhas, bahestrafgs cufeneamis y lesnamis y gleneamis
bememeta
be tari
ris)
s) y ib
ibpr
pris
isar
areg
egss (p
(pud
udmemene
nest
stas
as y fu
fuiñ
iñgs
gs fi bi
bife
fegs
gs fi
ngbuoe
ngbuoenan
naneþo
eþo)) par
para
a bao
baotio
tioirm
irmgs
gs af
af`ir
`irefg
efgss am råh
råhebi
ebio
o fi turog,
turog,
adfe
adfena
naof
ofg
g fi sus
sus fi
fidi
diri
riss isio
isione
neam
amis
is fi eo
eofi
fipi
piof
ofio
ione
nea
a io im
icirneneg fi sus luonegois.
 Ma ngyuotura fi uoa sgneifaf sudfisarrgmmafa qui ionara uo piregfg
fi nr
nrin
ineb
ebei
eiot
otg
g y fi bgfi
bgfiro
roez
ezan
aneþ
eþo.
o. Is
Ista
ta is ma ngyu
ngyuot
otur
ura
a qu
qui
i
atraveisa antuambioti im [iró, pgr mg qui fidi baotioirsi bun`a
ationeþo y og rimacar mgs sestibas fi ngotrgm sgdri im hastg pódmeng. „
Lantgris sgneamis y pgmâtengs fi raehabdri `estþrena (isioneambioti
fisf
fisfi
i im \err
\errie
ieoa
oatg
tg)) io im [iró
[iró qu
qui
i `a
`ao
o fi
fiti
tirb
rbeo
eoaf
afg
g qu
qui
i mg
mgss
luonegoaregs pódmengs pirnedao am Istafg ngbg uo dgtâo a ngoquestar y
aprgvin`admi,, prisneofeiofg fi mas ogrbas y rihmas istadminefas.
aprgvin`admi
 Leoambioti, si ogs prisiota uo aspintg seohumar prgpeg fim fisarrgmmg
pgmâteng fi ouistrg paâs io ma fånafa fi mgs añgs 5;. Bi rileirg am
sestiba pgmâteng autgretareg ebpuistg pgr im råhebio fi isi bgbiotg y
qui
qui io
iohi
hiof
ofrþ
rþ uo anio
aniotu
tuaf
afg
g oe
oevi
vimm fi ngrru
grrupn
pneþ
eþo
o pgmâ
pgmâtetena
na se
seo
o
prinifiotis io im paâs. Ngrrupneþo fi ngrti eostrubiotam a ilintgs fi
baotioir im pgfir hudiroabiotam seo pgsedemefaf fi ngotrgm. Fi immg
fa nuiota ma setuaneþo qui atravisþ im [gfir Cufeneam, im Beoestireg
[ódmeng, im Ngohrisg fi ma Tipódmena, ma Anafibea Oanegoam fi ma
Bahe
Bahest
stra
ratu
tura
ra,, im Vr
Vred
eduo
uoam
am Ng
Ngos
ostetetu
tune
nego
goam
am,, ma prio
priosa
sa,, io
iotr
tri
i gtrg
gtrgss
iotefafis istatamis y prevafas.

9
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

1.> LGTBA^ F
FI
INNG
GTTY[NEÞO3

 Ysg emihâtebg fi eolgrbaneþo prevemiheafa y

prevemiheafa y im patrgneoeg
patrgneoeg..
 Mgs sgdgrogs a
sgdgrogs a mas autgrefafis.

Im tráleng fi eolmuioneas.
eolmuioneas.
 Ma ivaseþo lesnam fi
lesnam fi ebpuistgs.
 Mas ixtgrsegois iotri
ixtgrsegois iotri mgs luonegoaregs pódmengs.
 Mgs lraufis.
lraufis.
 Ma bamvirsaneþo fi
bamvirsaneþo fi feoirg.

1.6 [TG[YI
[TG[YI^VA
^VA^
^[[ATA
ATA YOA MYN
MYN@A
@A NG
NGOVT
OVTA
AMMA
ANNGTT
GTTY[
Y[NEÞ
NEÞO3
O3

Oeohuoa fespgseneþo ogrbateva g fesiñg grhaoezanegoam amtiroatevg puifi

risumtar ilenaz ngotra ma ngrrupneþo se og si prisiotao y baoteioio fgs

pris
prisup
upui
uist
stgs
gs dá
dáse
seng
ngs3
s3 io prpreb
ebir
ir mu
muha
har,
r, is eb
ebpr
pris
isne
neof
ofed
edmi
mi uo bâ
bâoe
oebg
bg
ngosiosg pgmâteng lavgradmi a ista nausa. Isti ngotixtg og sþmg fgta fi
mihetebefaf a mas pgmâtenas qui si ebpmibiotio seog qui gtgrha ngoteouefaf a
mas besbas pgr ioneba fi mas ngyuoturas partenumaris. Io sihuofg muhar,
risumta oinisarea ma haraotâa fi uoa suleneioti eofipiofionea eotiroa (fiotrg
fi su prgpeg aparatg eostetunegoam) y ixtiroa (rispintg fi eolmuioneas fim
pgfir
pgfir pgm
pgmâten
âteng
g g ingoþb
ingoþbeng
eng fi tur
turog
og)) fi mgs þrhaog
þrhaogss ris
rispgo
pgosad
sadmis
mis fim
sestiba fi afbeoestraneþo fi custenea (Beoestireg [ódmeng, [gfir Cufeneam y

[gmenâa Oanegoam fim [iró). Ilintevabioti, im Beoestireg [ódmeng ngbg tetumar 

óoeng fi ma anneþo pioam, asâ ngbg im [gfir Cufeneam, þrhaog fi fineseþo fi
mgs ngolmentgs, sgo þrhaogs fim sestiba fi custenea qui fidio supirar su
`e
`est
stþr
þren
ena
a pa
pase
seve
vefa
faf
f i eoil
eoilen
enan
anea
ea lr
lrio
ioti
ti a mg
mgss ad
adus
usgs
gs fi
fimm pg
pgfi
fir.
r. Ma
eofipiofionea io im fisarrgmmg fi sus luonegois is prisupuistg isioneam fi
uoa pgmâtena ilenaz fi pirsinuneþo fi ma ngrrupneþo. ^þmg ista eofipiofionea
mis gtgrha ma lgrtamiza oinisarea para iolriotar mgs ngstgs fi ista nausa
oanegoam.

<
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

1.9
1.9 NGTT
NGTTY[
Y[NE
NEÞO
ÞO I
IO
O MA
MA^
^ LY
LYIT
ITSA
SA^
^ AT
ATBA
BAFA
FA^3
^3
 ATHYBIOVG E3
”@ay cþviois sgmfafgs qui istáo arreishaofg su vefa io im \TAIB io ma
mun`a ngotratirrgresta y og vabgs a pirbeter qui amtgs gleneamis `ahao bam usg

fi mgs rinursgs, qui taotg riqueiri im paâs‒, alerbþ im beoestrg @uirta io

rimaneþo am nasg fim hioiram Cgså Nruz Lmgris Huirrirg.
”Vam ngbg mg `a fen`g im prisefioti Bartâo \eznarra, qui naeha tgfg im pisg
fi ma miy sgdri mgs bamgs imibiotgs, tabdeåo io mas Luirzas Arbafas.
Queirg sir ioláteng io finer qui io mas Luirzas Arbafas og `ay muhar para
ma ngrrupneþo‒, siñamþ.

NA[ÂVYMG EE3 IM VITTGTE^BG IO IM [ITÓ

4.1  FILEOENEÞO FIM VITTGTE^BG3

[gr tirrgresbg si ioteiofio ngbóobioti antgs fi vegmionea ferehefgs ngotra
mgs nevemis prgnuraofg gdcitevgs pgmâtengs g efigmþhengs. Io tårbeogs curâfengs,
auoqui
auoqui ma ngbuoe
ngbuoefaf
faf eotiro
eotiroane
anegoa
goamm aóo og `a afg
afgpta
ptafg
fg uoa fileoe
fileoeneþ
neþo
o
hioi
hioira
ramm fi ti
tirr
rrgr
gres
esbg
bg,, io fi
finm
nmar
aran
aneg
egoi
ois,
s, ris
risgm
gmun
uneg
egoi
oiss y trat
trataf
afgs
gs
«sintgreamisº uoevirsamis vehiotis rimanegoafgs ngo aspintgs ngonritgs fim
tirrgresbg si fileoio neirtgs antgs y imibiotgs dásengs.

   
4.4 GTEHIO FIM VITTGTE^BG IO IM [ITÓ
^i eoenea im 18 bayg fi 150; ngo mas prebiras annegois arbafas fim [artefg
Ngbuoesta fim [iró ^iofirg
[iró ^iofirg Mubeogsg y ngonmuyi im 45 fi feneibdri fi
1504 ngo im eohrisg fi mas Luirzas Arbafas a ma mun`a aotesudvirseva.
Eotihraotis fi ^iofirg Mubeogsg quibao 11 áolgras imintgramis io ma
mgnamefaf
mgnamefaf fi N`usn`e,
N`usn`e, Ayanu
Ayanun`g.
n`g. Mgs neufafa
neufafaogs
ogs rinuirfa
rinuirfao
o isti piregfg
ngbg mgs añgs oihrgs fim [iró pgr ma vegmionea, im oóbirg fi buirtgs y im
beifg qui si siotâa.

8
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

^iofirg Mubeogsg (^M), is uoa grhaoezaneþo 

grhaoezaneþo  fi
tiofionea efigmþhena 
efigmþhena barxesta
barxesta,, mioeoesta
mioeoesta y
 y bagâsta
bagâsta,, qui si risubi io im
mmabafg [iosabeiotg Hgozamg,
Hgozamg, greheoafa io im [iró
[iró..

 Antuambioti, im luofafgr fi ^iofirg Mubeogsg, Adebaim

Mubeogsg,  Adebaim Huzbáo,
Huzbáo, queio si
ionuiotra rinmuefg io ma Dasi Oavam fim Nammag fitioefg pgr tirrgresbg.

^i istada rihrisaofg a uoa fibgnranea fispuås fi 14 añgs fi fentafura

dacg im baofg fim hioiram Cuao \imasng Amvarafg. Vam fentafura `ezg uoa
rivgmuneþo a oevim sgneam ngo rilgrbas pgpumaris y oanegoamestas ngbg ma
rilgrba ahrarea, pirg io uo ngotixtg fi prevaneþo fi medirtafis.

^i fiogbeoada im Hgdeirog Tivgmunegoareg fi mas Luirzas Arbafas y lui

firrgtafg a parter fim parg fi mgs pgmenâas io su ngotra, mg qui mg fidemetþ. Io
1589, \imasng sulreþ fi uo aoiuresba y tirbeoþ io semma fi ruifas: im hioiram
Lraone
Lraonesn
sng
g Bgr
Bgrami
amiss Di
Dirbó
rbófiz
fiz tuv
tuvg
g qui
qui tgb
tgbar
ar im baof
baofg,
g, y si ion
iongo
gotrþ
trþ
gdmehafg a ngovgnar a uoa Asabdmia
Asabdmia Ngostetuyioti io 1585 para ristadminir 
ristadminir 
ma fibgnranea. Asâ, fispuås fi mas iminnegois, rihrisþ ngbg prisefioti, io
150;, Liroaofg Dimauofi Virry, åm qui `adâa sefg firrgtafg 14 añgs aotis
pgr im besbg \imasng Amvarafg.

4.> IM TGM FI MA^ LYITSA^ ATBAFA^ LTIOVI AM VITTGTE^BG

 ATHYBIOVG EE3

Nuaofg ^iofirg Mubeogsg eoeneþ su mun`a arbafa io 150;, og sgmg sgrpriofeþ

a tg
tgfg
fgss mg
mgss si
sint
ntgr
gris
is pg
pgmât
mâten
engs
gs y am hg
hgde
deir
irog
og,, se
seog
og qui
qui tabd
tabdeå
eåo
o io
iong
ngot
otrþ
rþ
fisprivioefas a mas Luirzas Arbafas. ^iofirg Mubeogsg mghrþ ixpaofersi
fidefg a ma nrâtena setuaneþo pgr ma qui pasada im paâs y a nþbg ma pgdmaneþo
pirnedâa ma besirea, im atrasg, ma ixnmuseþo y ma eocustenea. U pgr gtrg mafg istada
im ngotixtg pgmâtena, ma vgmuotaf fi mgs eosurhiotis y im ngbpgrtabeiotg fi mgs
antgris sgneamis, pgmâtengs y bemetaris.

 Adebaim Huzbáo eoeneþ su mun`a io uo bgbiotg io qui sadâa qui ira

ebpgsedmi ma ripriseþo pgr parti fi mas Luirzas Arbafas y tabdeåo supg
avezgrar fi aotibaog mgs fisaneirtgs qui immas edao a ngbitir.

0
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

Mas Luirzas Arbafas lranasargo io su eotiotg pgr ngbdater im tirrgresbg

fidefg a qui ma eolgrbaneþo qui tioâao sgdri im bagâsbg ira eosuleneioti y ma
dedm
dedmeg
eghr
hral
alâa
âa sgdr
sgdri
i eo
eosu
surh
rhio
ione
nea
a ir
ira
a isna
isnasa
sa.. Gt
Gtra
ra fe
felen
lenum
umta
taf
f ngo
ngo ma qui
qui si
iongotrargo lui qui ma baygr parti fi mgs tixtgs istadao fisarrgmmafgs pgr im
hgdeirog fi Istafgs Yoefgs para ngbdater ma huirremma paoabiña, y felânembioti
si pgfâa apmenar am nasg piruaog.

Mgs meoiabeiotgs istratåhengs y mas ogrbas hioiramis para ma ngofunneþo fi ma

ngotr
ngotra
a sudvi
sudvirse
rseþo
þo og si fis
fisarr
arrgmm
gmmarg
argo
o ngo ma prgluo
prgluofef
fefaf
af oin
oinisa
isarea
rea par
para
a
pmaotiar nmargs mgs gdcitevgs luofabiotamis.
 A istg si subþ ma iquevgnafa ngonipneþo qui tioâao mgs bemetaris sgdri mgs
aspintgs fi eotimehionea: mgs nuamis og si apmenargo ngrrintabioti.
 [gr ómtebg mas Luirzas Arbafas si iongotradao lrioti a uo Istafg amtabioti

durgnrat
durgnrateza
ezafg,
fg, qui fib
fibgra
grada
da bisis
bisis io finefe
fineferr su eot
eotirv
irvion
ioneþo
eþo lrioti
lrioti am
prgdmiba fim tirrgresbg.

Lui io 1504 qui im hgdeirog fi Dimaóofi finefeþ qui mas Luirzas Arbafas
antu
antuar
arao
ao.. Im pmao
pmao ng
ngos
osta
tada
da fi tr
tris
is la
lasi
sis:
s: eo
eoti
tirv
rvio
ione
neþo
þo,, pa
pane
nelelena
nane
neþo
þo y
ngosgmefaneþo fi ma zgoa ngovumsegoafa.

Mg qui mas Luirzas Arbafas og priveirgo lui qui ^iofirg Mubeogsg og sþmg
antuada io im eotiregr fim paâs, seog qui rinedâa ayufa y ngofunneþo ixtiroa, mg
qui hioirþ ma lamta fi nggrfeoaneþo iotri mas ferintevas prisefioneamis y mas
bemetaris. @adâa afibás vanâgs fi pgfir io aquimmas zgoas fgofi ^iofirg
`adâa
`adâa mgh
mghraf
rafg
g gdt
gdtioi
ioirr uoa ebpgrt
ebpgrtaot
aoti
i pri
prisio
sionea
nea aot
aotis
is fim eoh
eohris
risg
g fi mas
Luirzas Arbafas.

[ara 1506 ma istratihea bemetar og nabdeþ, pirg si eotioselenþ im annegoar 

riprisevg y si bgstrþ uoa prignupaneþo ispineam pgr ma grhaoezaneþo fi rgofas
aotesudvirsevas.

[ara
[ara iv
ivetetar
ar im nr
nrin
ineb
ebei
eiot
otg
g pg
pgst
stir
ireg
egrr fi ^i
^iof
ofir
irg
g ira
ira oi
oini
nisa
sare
reg
g ap
apmemena
nar 
r 
istratiheas io im nabpg pgmâteng, ingoþbeng y sgnegnumturam.

5
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

Isi besbg añg, Adebaim Huzbáo finmarþ qui luirgo mgs bgbiotgs bás
felânemis pgr mgs qui atravisþ im partefg, mg qui sehoelenþ uo hrao avaoni para im
hgdeirog, pirg og lui suleneioti.

Im hgdeirog fi Dimaóofi irrþ hravibioti nuaofg si fibgrþ io finefer im

eohrisg fi mas Luirzas Arbafas para ngbdater a ma sudvirseþo y nuaofg istg
gnurreþ nriyþ, am ehuam qui ngo mas huirremmas fi 15<9, qui dastada ma sebpmi
ripriseþo bemetar para datermas ixetgsabioti.

”Ma eotirr
eotirrima
imaneþ
neþo
o fim tir
tirrgr
rgresb
esbg,
g, ma eol
eolman
maneþo
eþo,, ma eol
eolgrb
grbame
amefaf
faf y im fi
fisni
sniosg
osg
hioiram fi ma prgfunneþo, asâ ngbg ma ebpgsedemefaf fi pahar ma fiufa ixtiroa,
ngotr
ngotraâf
aâfa
a io su bay
baygr
gr parti
parti fu
furao
raoti
ti im hg
hgdei
deirog
rog bem
bemeta
etar,
r, ngo
ngotre
treduy
duyirg
irgo
o am
fishasti fim hgdeirog fi Liroaofg Dimaóofi.

Io 1509 Amao Harnâa finefi og pahar ma fiufa ixtiroa, y si ispirada fi åm y

fi su aparatg pgmâteng, im apgrti oinisareg para qui im ouivg hgdeirog pirlemara

uoa istratihea ngotrasudvirseva eotihram y fibgnrátena. Oafa fi isg sunifeþ,
ya qui im åolases fim ouivg hgdeirog si niotrþ nase ixnmusevabioti io ma
oinisefaf fi tirbeoar ngo ma huirra sunea y im mmababeiotg a mgs bemetaris para
qui rispitasio mgs Firin`gs @ubaogs. Io sipteibdri fim besbg añg, Amao
finmarþ aoti mas Oanegois Yoefas qui su hgdeirog filiofirâa ma fibgnranea
ngotra im tirrgresbg pirg ngo rispitg a mas miyis y mgs firin`gs `ubaogs: seo
ibdarhg og si mghrargo baygris avaonis.
Lui io 1505, qui im hgdeirog apresta finefeþ gtgrharmi uoa ebpgrtaonea
e bpgrtaonea preonepam
a ma mun`a ngotra ma sudvirseþo tirrgresta. [irg mas eofinesegois aotiregris, mgs
irrgris ngbitefgs y ma fisngoleaoza hioirafa fiotrg fi mas Luirzas Arbafas
`anâa
`anâao
o buy felâne
felânemm fisarr
fisarrgmm
gmmar
ar uoa istrat
istratihe
ihea
a ngotr
ngotrasu
asudvi
dvirse
rseva
va ng`iri
ng`irioti
oti y
ilenaz.
 Afibás, im hrafg fi fismihetebaneþo hudiroabiotam ira buy hraofi y si mi
viâa ngbg uo hgdeirog qui istada fi samefa.

Io 155; nuaofg Lucebgre asubeþ ma prisefionea, finefeþ qui mgs pemaris fi su

hgdeirog sirâao, prebirg ma rieosirneþo ingoþbena y leoaoneira eotiroanegoam y

sihuofg, utemezarâa uoa istratihea ngotra sudvirseva io nafa nabpg, og sþmg io

mg bemetar.
1;
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

 [irg su preonepam arba sirâa im usg fim sirveneg fi eotimehionea para mmihar a mgs
mâfi
mâfiri
riss fi ^iof
^iofir
irg
g Mube
Mubeog
ogsg
sg a tr
trav
avås
ås fi mg
mgss is
islu
luir
irzg
zgss ng
ngbd
bdeo
eoaf
afgs
gs fi
FEONGV
FEONGVI
I y ^EO (^IT\EN
(^IT\ENEG
EG fi EOVIME
EOVIMEHIO
HIONEA
NEA OANEGOA
OANEGOAM).
M). ”Im nabd
nabdeg
eg
efigmþheng uoevirsam, ngo ma naâfa fim ngbuoesbg barxesta y ma fisapareneþo fi
ma Yoeþo ^gveåtena io 1551, ayufargo io ma mun`a ngotra im tirrgresbg, subafg
im hgmp
hgmpi
i fi Luce
Lucebg
bgre
re io 1554
1554 fgof
fgofii fe
fesu
suim
imvi
vi im [a
[arm
rmab
abio
iotg
tg,, fi
finm
nmar
ara
a io
rigr
rigrha
haoe
oeza
zane
neþo
þo im [gfi
[gfirr Cu
Cufe
fene
neam
am,, nmau
nmausu
sura
ra im Vred
Vreduo
uoam
am fi Ha
Hara
raot
otâa
âass
Ngost
Ngostetu
etuneg
negoam
oamis,
is, fin
finmar
mara
a io riistr
riistrunt
untura
uraneþ
neþo
o ma Ngotra
Ngotramgr
mgrâa
âa Hi
Hioir
oiram
am fi ma
Tipó
Tipódm
dmen
ena
a y pr
prgn
gnma
maba
ba im oane
oanebe
beio
iotg
tg fi
fimm ”H
”Hgd
gdei
eiro
rog
g fi Ib
Ibir
irhi
hion
onea
ea y
Tingostrunneþo Oanegoam.‒

Mgs bemetaris dusnargo bicgrar su rimaneþo ngo ma pgdmaneþo, bás anneþo nâvena,
prgtinneþo fi mgs pgdmafgs atanafgs pgr ^iofirg y ma nrianeþo fi grhaoesbgs
fi Filiosa Nevem. Istg og sþmg mi nriarâa siregs prgdmibas tántengs a ^iofirg,
seog qui afibás si ngoverteþ io uoa hrao luioti fi eotimehionea. Im prgdmiba
para im Istafg piruaog si mgnamezþ io mas neufafis, sgdri tgfg io Meba. Im
tradacg io iquepg y im usg fi uo duio sirveneg fi eotimehionea mmivþ a ma naptura
fi Adebaim Huzbáo im 14 fi sipteibdri fi 1554.

NA[ÂVYMG EEE3 NGTTY[NEÞO FI MA^ LL.AA. IO IM

VITTGTE^BG3
 ATHYBIOVG EEE3

 Am ehuam qui ngo mgs grhaoesbgs leoaoneirgs eotiroanegoamis, ma istrin`a

rimaneþo fim prisefioti Lucebgre ngo mas Luirzas Arbafas si istadmineþ fisfi
im eoeneg fi su prebir hgdeirog. Nadi ringrfar qui Lucebgre, seiofg prisefioti
imintg io 155; si bufþ ngo su labemea a ma sifi fim Nârnumg Bemetar. Im rispamfg
fim prisefioti Lucebgre a mas Luirzas Arbafas y venivirsa lui ngostaoti
furao
furaoti
ti su pre
prebir
bir hgdeir
hgdeirog,
og, ripetei
ripeteiofg
ofg bun`as
bun`as vin
vinis
is lra
lrasi
siss qui pgfrâa
pgfrâao
o
risubersi3 ”Is ivefioti qui ma nreses fi mas eostetunegois og alintþ a tgfas mas
peizas fi ma sgneifaf y fim Istafg. Mas Luirzas Arbafas, pgr icibpmg, sgo

uoa pruida fi mgs duiogs risumtafgs fi uoa marha nuariotgoa‒ (^emva, 4;;4).

11
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

Io gtras pamadras, ira mediram io im siotefg ingoþbeng y autgretareg g fentatgream

Zfipiofeiofg fi ma ner
ernnuostaonea,
ea, teibpg y muharR io im pgmâteng.
Isti pmao si apgyada io uoa ameaoza nâveng-bemetar qui antuarâa io lavgr fi mgs
eotirisis fi ma nmasi ibprisaream, pirg dusnaofg apgyg io ma sgneifaf nevem.
Istg riprisiotþ, pgr ngosehueioti, uo nmarg amicabeiotg fim [mao Eona, auoqui
amhuogs fi mgs gleneamis partenepaotis `adâao sefg partefaregs fim Hioiram Cuao
\imasng Amvarafg, io mgs sitiota. Auoqui io uo siotefg prghrabáteng im ouivg
pmao istada dastaoti amicafg fi mas efias prisiotis io im [mao Eona, im gdcitevg
dáseng ira sebemar3 mas Luirzas Arbafas quirâao cuhar uo papim prgtahþoeng io
im eotiotg fi riistrunturar ma sgneifaf sgdri ma dasi fi nebeiotgs bás istadmis,
qui ivetarao mas nreses rinurriotis y pireþfenas qui `adâao alintafg am [iró io
fånafas rineiotis, y fi isi bgfg haraotezar istademefaf y ngoleaoza para ma
eovirseþo ixtraocira. Lucebgre, io isi siotefg, risumtþ sir im ameafg nevem qui uo
sintgr nastriosi fisemusegoafg ngo ma pgmâtena fi Amao Harnâa `adâa eoeneafg pgr 
su nuiota mgs tradacgs fi imadgrar uo Ouivg [mao fi Hgdeirog3 im fisastri fi
ma pgmâtena apresta ira ivefioti a oevim fim paâs y fim ixtraocirg. Ua `adâabgs
sefg
efg name
namelelena
nafg
fgss ng
ngbg
bg eoim
eoimih
ihed
edmi
miss (v
(vir
irfa
fafi
firg
rgss pa
pare
reas
as io ma
mass leoa
leoaoz
ozas
as
eotiroanegoamis) para mas eovirsegois ixtraociras.
Ma nausa preonepam para apgyar a Lucebgre lui fidefg a qui si tratada fi uo
afvioifezg io ma pgmâtena, seo prghraba fi hgdeirog, seo partefg, seo leoaozas
prgpeas, uo fisngognefg seo sir mehafg a mgs pgmâtengs trafenegoamis. Tisumtþ im
nevem pirlintg qui aofadao dusnaofg para rihrisar am pgfir, ngo uo ouivg
prghraba, angrfi ngo mgs teibpgs fim laotasba qui ringrrâa im buofg io istgs
teibpgs (Tiahao y Dus`)3 im oigmediramesbg. Aquimmg ebpefeþ im hgmpi fi Istafg
qui istadao priparaofg, im medrg rilirefg asâ mg fibuistra.
Ma preonepam ngosinuionea fim pisg fi mas Luirzas Arbafas si `adâa dasafg
io tibas qui heradao io tgrog a mas oinisefafis fi panelenar im paâs. Immgs
istadao prignupafgs fi qui og si iotiofeira qui io nubpmebeiotg ngo su
gdcitevg fi panelenar im paâs si ngbiteirao ”irrgris‒, pirg qui a ma muz fi ma
gpeoeþo oanegoam y ixtraocira si tratada fi virfafirgs antgs fi vegmaneþo a mgs
firin`gs `ubaogs, mg nuam mis `adâa fañafg sireabioti su ebahio y fim
Hgdeirog io im ixtiregr.

14
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

Mgs bemetaris io im pgfir, fi baoira vimafa a parter fim 40 fi cumeg fi 155; y fi

baoira adeirta a parter fim 44 fi adrem fi 1554, tioâao tgfa uoa mihesmaneþo qui mis
fada ebpuoefaf pgr sus ”ixnisgs‒ io ma mun`a aotesudvirseva. Mg `adâao `in`g ngo
im nabdeg fi istratihea io ma panelenaneþo fim paâs (ogveibdri fi 1551). Ista
mihesmaneþo si pirlinnegoþ a parter fim autghgmpi ngo im Finritg Mihesmatevg O.³ 86<
(ouiva istruntura fim ^irveneg fi Eotimehionea Oanegoam, qui sihóo Narmgs Vapea
”lui fineseva ngo rimaneþo a ma ngoniotraneþo fim pgfir am eotiregr fi mas istrunturas
fim Istafg, partenumarbioti io ma ngbpgseneþo fi ma nópuma bemetar‒, qui sihóo im
hioi
hioira
ramm I[ Mu
Mues
es Neso
Nesoir
irgs
gs \ezq
\ezqui
uirr
rra
a eo
eosg
sgsp
spin
in`a
`adm
dmi
i fi nu
nuam
amqu
quei
eirr pg
pgse
sene
neþo
þo
aotebemetaresta, mmihþ a namelenar a ma ouiva istruntura fi eotimehionea ngbg uoa
virfafira ”HI^VA[G‒ fiotrg fi mas Luirzas Arbafas.

Furaoti im sihuofg hgdeirog fim prisefioti Lucebgre isti prgnisg si ahufezþ y im

pisg fi mas Luirzas Arbafas io im hgdeirog lui ixnisevg. Istg si rilmicþ pgr ma
hrao naotefaf fi finesegois pgmâtenas rimanegoafas ngo ma prisionea fim Icårnetg io
mgs hgdeirogs rihegoamis, mas ”ngofioas‒ mivis a bemetaris pgr im fimetg fi gpeoeþo.
 Asâ ngbg ma ixpifeneþo fi ma miy fim eofumtg bemetar, ma fineseþo fi ma Custenea Bemetar 
fi finmarar ngoteiofa fi ngbpitionea ngo im luirg ngbóo io im nasg fim asiseoatg
fi Darregs Amtgs, im tratabeiotg a mgs nasgs fi oarngtráleng veonumafgs a mas Luirzas
 Arbafas.

NA[ÂVYMG E\3 \ÂNVEBA^ FIM VITTGTE^BG

 ATHYBIOVG E\3
Ma riparaneþo is uo riquesetg prebgrfeam fi ma custenea. Im Istafg piruaog teioi ma
gdmehaneþo fi riofer nuiotas pgr mas annegois, u gbesegois, ngbitefas io im pasafg
y is a travås fi ma riparaneþo qui puifi risarner fi baoira ferinta a mas vântebas
pgrr ma
pg mass ve
vegm
gman
aneg
egoi
oiss y adus
adusgs
gs ng
ngbi
bitetefg
fgss ng
ngot
otra
ra im
imma
mas.
s. Im prgn
prgnis
isg
g fi cu
cust
sten
enea
ea
traosenegoam og puifi sir iotiofefg seo uo prgluofg iolgqui riparafgr, ya qui fi
isti fipiofi og sgmg ma ringostetuneþo fim Istafg fi firin`g, seog ma ngosgmefaneþo
fi uo prgnisg fi ringonemeaneþo io uo paâs lrahbiotafg. Fisalgrtuoafabioti si
puifi alerbar qui uo hrao oóbirg fi vântebas sehuio pasaofg fisapirnedefas, og
sgo ringognefas g atiofefas.
1>
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

Og lamtao mgs gdstánumgs pgmâtengs qui ehograo mgs firin`gs i eotirisis fi mas
vântebas, ixesti lamta fi vgmuotaf pgr parti fi mas autgrefafis y ma sgneifaf para
ringog
ringognir
nir mgs si
siregs
regs adusgs
adusgs qui lui
luirgo
rgo ngb
ngbite
itefgs
fgs.. Mas
Masteb
tebgsa
gsabio
bioti,
ti, bun
bun`gs
`gs
piruaogs og si `ao fafg nuiota qui ngo ma ebpmibiotaneþo ilinteva fim [mao
Eo
Eoti
tihr
hram
am fi Ti
Tipa
para
rane
nego
gois
is is
istá
tá io cuih
cuihg
g ma pgse
pgsede
dememefa
faf
f fi qu
qui
i be
bemmmmar
aris
is fi
ngoneufafaogs ringostruyao su vefa io ngofenegois fi fehoefaf. Mas vântebas fi
Cumnabarna, Arnuemma, Na`ua y Uuranngn`a rinmabao su firin`g a ma riparaneþo.
Mgs tistebgoegs ivefioneao uoa lrustraneþo buy luirti pgr im adaofgog fim Istafg y
pgr vir qui si mis isnapa ma vefa seo pgfir gdtioir sequeira uo pgng fi custenea. Mas
vânt
vânteb
ebas
as fiba
fibaof
ofao
ao at
atio
ione
neþo
þo pg
pgrr part
parti
i fi ma
mass eo
eost
stetetun
uneg
egoi
oiss fi
fimm Ista
Istafg
fg,,
ri
ring
ngog
ogne
nebe
beio
iotg
tg i eo
eonm
nmus
useþ
eþo,
o, at
atio
ione
neþo
þo a sus
sus oi
oini
nise
sefa
fafi
fiss dá
dáse
sena
nass (ame
(amebi
biot
otg,
g,
ifunaneþo para sus `ecgs, tratabeiotg psengmþheng, bifegs fi sudsestionea). @ay
bun`as pirsgoas qui ispirao ma riparaneþo ngo dastaoti ixpintateva, am sir 
neufafaogs ngo sus oinisefafis dásenas eosateslin`as, vio io ma riparaneþo ma
pgsedemefaf fi nudrer sus pregrefafis pirsgoamis. Ma custenea fidi istar iolgnafa
`anea mas vântebas, si fidio tioir io nuiota mgs eotirisis y prignupanegois
ixprisafgs pgr immas anirna fi mgs asuotgs luofabiotamis para su deioistar,
mghraofg fi ista baoira pgfir ngbpiosarmas y bicgrar su namefaf fi vefa. Ma
 custenea riqueiri uo ringognebeiotg fi ma setuaneþo fi mas vântebas qui si trafuzna
io ma ationeþo fi aquimmas oinisefafis eosateslin`as, ma eonmuseþo io ma sgneifaf y
im hgni ilintevg fi sus firin`gs. ^e deio io im [iró im barng ogrbatevg oinisareg
para qui mas pgmâtenas fi riparanegois y mas eostetunegois para su ebpmibiotaneþo
si `ao istadminefg, im prgnisg fi mas riparanegois io sâ `a sefg miotg3 Ma vgz fi
mas
mas vânt
vânteb
ebas
as ti
tiot
oti
i y ma vg vgmu
muot
otaf
af pg
pgmâmâtetena
na sgo
sgo nm
nmav
avis
is para
para qu
qui
i uo pmpmao
ao fi
riparanegois sia pgsedmi io ma prántena. Auoqui furaoti mgs añgs qui si mmiva
ebpmibiotaofg im [ET „ fim 4;;8 am fâa fi `gy „ si `ao riamezafg annegois
ferehefas a su fisarrgmmg, im paograba sehui seiofg sgbdrâg para mas vântebas io su
mun`a. A bifefa qui pasi im teibpg ma setuaneþo sirá bás ngbpmica, mgs añgs pasao
asâ ngbg åstgs io mas vântebas y sehuio sus `irefas seo saoar. @ay annegois pgr 
parti fim Hgdeirog, pirg og sgo suleneiotis, ma iogrbi eonapanefaf eostetunegoam
felenu
felenumta
mta ma ebp
ebpmib
mibiot
iotane
aneþo
þo fi mas rip
ripara
araneg
negois
ois,, pir
pirg
g isa meb
mebeta
etaneþ
neþo
o og pu
puifi
ifi
ngostetuersi io uoa rispuista para mas vântebas qui teioio im firin`g a gdtioir 
riparaneþo (Tudeg, 4;1>).
16
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

NGONMY^EGOI^

Ma prisionea fi tirrgrestas io mgs muharis bás amicafgs fim paâs, si fideþ a qui io
mgs añgs 8; og `udg prisionea fim Istafg y ma sateslanneþo fi mas ngofenegois
dásenas ira eoixestioti ngbg ifunaneþo, samuf y gtrgs pirg `gy is gtrg isnioareg.
^i ngov
ngovei
eirt
rti
i io ti
tirr
rrgr
gres
esta
ta uo
uoa
a pi
pirs
rsgo
goa,
a, pg
pgrq
rqui
ui is af
afgn
gntre
treoa
oafg
fg,, eo
eonu
numn
mnaf
afg,
g,
iosiñafg a antuar fi isa lgrba pgr pirsgoas fi efigmghâas ixtribestas qui
peiosao qui fi isa baoira si puifi nabdear am paâs, eonumnaofg im gfeg ngotra mas
fibás pirsgoas.

@ibgs vestg io ma ixpgseneþo mas ngosinuioneas qui tracg im tirrgresbg, ngbg mas

44,
4,0
096 buirti
irtiss y im ngstg
gstg ingo
goþb
þben
eng
g fi >; bem bememmgmgo
ois fi fþ fþma
mari
riss io
fistrunnegois qui gnasegoargo furaoti isi teibpg. ^e deio is neirtg mgs bemetaris y
pgmenâas `ao asiseoafg nabpiseogs y `ao ngbitefg basanris og si mis cuzhao
ngbg tirrgrestas pgrqui sgo annegois eofevefuamis, riamezafas pgr uoa rianneþo
ispgotáoia aoti uoa anneþo, istgs `in`gs sgo ngofioafgs y `ao sefg cuzhafgs y
mgs rispgosadmis ionarnimafgs y siparafgs fi sus eostetunegois.

Im prebir arhubiotg ogs bionegoa qui fiotrg fi tgfa ma ngrrupneþo istaonafa io

mas Luirzas Arbafas ixesti uo oóbirg ngosefiradmi fi pirsgoas qui tradacao
`goistabioti, sehueiofg su åtena y uo bgfimg efiam fi neufafaogs, pgr mg qui og
pgfibgs hioiramezar a tgfgs mas bamas annegois.

Im sihuofg arhubiotg ogs bionegoa im annegoar eofehog fi mgs beibdrgs fi mas

Luirzas Arbafas. Bun`gs fi mgs beibdrgs fi ma amta imeti `abdreiotgs fi pgfir 
traene
traenego
goarg
argo
o am [ir
[iró
ó pgr feoirg
feoirg y bicgri
bicgriss narhgs
narhgs prg
prglis
lisego
egoami
amis:
s: rin
rinede
edeirg
irgo
o mas
saonegois ngrrispgofeiotis
ngrrispgofeiotis..

Im tirnir arhubiotg ogs ispinelena ma partenepaneþo fi mgs ngrruptgs io ma åpgna fim

tirrgresbg, dusnargo im dioileneg fim prisefioti fi isi bgbiotg para gdtioir 

dioilenegs emihamis.

19
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

[gr ómtebg, io im nuartg arhubiotg puifg aoamezar qui mas pirsgoas vântebas fi ma
ngrrupneþo luirgo nammafas pgr beifg, ficaofg fi mafg im fgmgr y sehueirgo sus
vefas, mg qui si dusna is og ngolgrbarogs ngo im pasafg seog dusnar uoa
riparaneþo bgram, qui mgs numpadmis og nastehafgs tiohao saonegois. Ouistrg paâs
og fidi gmvefar ma dasi fim pasafg `estþreng seog bicgrarmg para tioir uoa bicgr 
ngovevionea.

1<
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

FILEOENEGOI^ U NGONI[VG^

Furaoti im istufeg fi ma eovistehaneþo pufi siñamar amhuoas pamadras dasi fim

ngotioefg, a ngoteouaneþo fitammarå sus fileoenegois sihóo ma TAI y sus ngoniptgs3

  Ngrrupneþo3 Is ma prántena ngosestioti io ma utemezaneþo fi mas luonegois y

bifegs fi mas grhaoezanegois, ispineambioti mas pódmenas, io prgvin`g,
ingoþbeng g fi gtra âofgmi, fi sus histgris.
- Is uo antg emiham io fgofi ixesti uo sgdgrog a amhuoa autgrefaf ngo
im leo fi gdtioir amhóo dioileneg.

 Luirzas Arbafas LLAA3 Imibiotg isioneam fi ma filiosa qui ngostetuyi

uoa iotefaf óoena ngbg ngocuotg eotihrafgr fi mas lgrbas ispinâlenas fi
nafa uog fi sus ngbpgoiotis3 im Icårnetg fi Veirra, ma Arbafa y im
Icårnetg fim Aeri.
- Mas LLAA is ma eostetuneþo ionarhafa fi prgtihir a uo paâs y sus
neufafaogs lrioti a abioazas pódmenas g oanegoamis.

 Virrg
Vir sbg 3 Lgrba vegmiota fi mun`a pgmâtena, bifeaoti ma nuam si pirsehui
rgreresbg
ma fistrunneþo fim grfio istadminefg g ma nrianeþo fi uo nmeba fi tirrgr i
eosihurefaf susniptedmi fi eotebefar a mgs afvirsaregs g a ma pgdmaneþo io
hioiram.
- Im tirrgresbg is uo ngocuotg fi annegois vegmiotas io ngotra fim
hgdeirog ngo efias sgneamestas.

 ^gne
^g neif af 3 Ngocuotg fi pirsgoas qui si rimanegoao iotri sâ, fi anuirfg a
ifaf
uoas fitirbeoafas rihmas fi grhaoezaneþo curâfenas y ngosuitufeoareas
ngosuitufeoareas,, y
qui ngbpartio uoa besba numtura g nevemezaneþo io uo ispaneg g uo
teibpg fitirbeoafgs.

- Ma sgneifaf is im ngocuotg fi pirsgoas qui vevio io uo paâs y rehio

su ngbpgrtabeiotg io dasi fi ogrbas fi ngovevionea.
18
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

[G^VYTA // @E[ÞVI^E^ FI MA EO\I^VEHANEÞO

EO\I^VEHANEÞO

Ngosefirg qui hrao parti fi ma sgneifaf teioi ngbg fidemefaf ma bibgrea

lráhem y antetufis fi pgna ibpatâa `anea ma `estgrea fi fgmgr qui atravisþ im
paâs furaoti mgs añgs 150; y 4;;;. ^ubaofg ma efia fi qui im [iró si
ionuio
ionuiotra
tra ang
angstu
stubdr
bdrafg
afg a ma fim
fimeon
eonui
uione
onea
a fi oui
ouistr
stras
as aut
autgre
grefaf
fafis,
is, su
ngrrupneþo y ma lamta fi eotirås fi mas pirsgoas `anea mgs asuotgs pgmâtengs,
ingo
ingoþb
þben
engs
gs y sg
sgne
neam
amis
is.. Vgba
Vgbaof
ofg
g ma pg
pgst
stur
ura
a bi
bion
oneg
egoa
oafa
fa ng
ngbg
bg ma ef
efia
ia
preonepam fi ma eotirrghaoti puifg ngonmuer be `epþtises io mg sehueioti3

Mas pirsgoas og si eovgmunrao io mgs prgnisgs ingoþbengs oe pgmâtengs fim 

 paâs y `ao efg gmvefaofg mgs angotinebeiotgs trestis io im tirrgresbg pgrqui
 pasafg isi teibpg im paâs `a tioefg uoa sehoelenateva bicgra io su
grhaoezaneþo y su ingogbâa.

EB[GTVAONEA FI MA EO\I^VEHANEÞO

Ma eovistehaneþo a fisarrgmmar si custelenará pgr su ebpgrtaonea tiþrena, ya qui

im [iró istá sulreiofg uo bam qui narngbi fi a pgngs sus aparatgs fim

istafg, isi bam is ma ngrrupneþo, nuya prgdmibátena lui tratafa pgr hioti
afumta. Is ebpgrtaoti qui mgs cþviois ngogznabgs im tirrgr qui veveþ im paâs
io ma fånafa fi mgs 0; y 5;, apriofir fi mg bamg qui `enebgs ngbg
neufafaogs, ngbg paâs io im pasafg y og ngbitir mgs besbgs irrgris.

Leoa
Leoamb
mbio
ioti
ti,, si cu
cust
stelelen
enar
ará
á ta
tabd
bdeå
eåo
o pg
pgrr su tras
trasni
niof
ofio
ione
nea,
a, fa
fafg
fg qu
qui
i su
suss
risumtafgs trataráo fi ngbpriofir g fitirbeoar ma pirnipneþo qui teioio mas
pirsgoas sgdri ma ngrrupneþo io im [iró.

10
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

AYVGTI^

  Uváo Bgotgya \evaong3

Fgntgr io Firin`g [ioam pgr ma Yoevirsefaf fi ^amabaona (Ispaña) y
adghafg pgr ma [gotelenea Yoevirsefaf Natþmena fim [iró. ^us isnretgs i
eovistehanegois ogs fao uo abpmeg siotefg sgdri ma fileoeneþo fim tirrgresbg,
sus narantirâstenas y sus ilintgs io ouistrg paâs.

  Fgra Vrabgotaoa Nudas3

[iruaoa fi oanebeiotg y fi ngrazþo, auoqui fi oanegoamefaf arhioteoa, y

`gy rafenafa io ma prgveonea fi Biofgza, ma Menioneafa io Timanegois
Eotiroanegoamis. Apgrtg su tises fi menioneatura fim tiba fim tirrgresbg qui
lui io pudmenafg io fevirsas rivestas.

  ^EM\A ^ITOAQYÅ, ^AOVG^ AMLGO^G3

Fgntgr io Firin`g y fepmgba fi istufegs avaozafgs io Lemgsglâa Vigrâa fim
Firin`g io ma Yoevirsefaf fim [aâs \asng, Ispaña. Veiois ebpgrtaotis
isnr
isnretetgs
gs qu
qui
i ogs
ogs iore
iorequ
quin
inio
io fi eo
eovi
vist
steh
ehan
aneg
egoi
oiss ng
ngbg
bg33 Ngot
Ngotrgm
rgm ^gne
^gneam,
am,

Oigmediramesbg y Firin`g [ioam (4;;4):

  Mihesmaneþo
 (4;;4): Nþfehg
Yoevirsetarea (4;;4):
Yoevirsetarea Nevem fi [uirtg Teng (1550): Tilmixegois
Nrebeogmþhenas (1558).
[ioamis y Nrebeogmþhenas (1558).

  ^eot`ya Tudeg Isngmar3

Ma isp
ispine
ineame
amesta
sta ng
ngmgb
mgbdea
deaoa
oa io Fir
Firin`
in`g
g Eot
Eotiro
iroane
anegoa
goamm @ubaoe
@ubaoetar
tareg
eg ogs
buistra im arfug prgnisg pgr im nuam im Firin`g Eotiroanegoam `a abpmeafg
su tutima a mas vântebas fi vegmanegois sestibátenas fi firin`gs `ubaogs.
 Asâ, ma autgra `ani uo ringrrefg pgr mgs fevirsgs prgyintgs y preonepegs `asta
mmihar am antuam bgfimg fi riparaneþo fi vântebas, im nuam eonmuyi iotri gtrgs,
ma eofiboezaneþo, prg`edeneþo fi prisnrepneþo fi fimetgs
15
 

 
YOE\IT^EFAF VINOGMÞHENA FIM [ITÓ

DEDMEGHTALÂA


Hegrgofim ma, M., 4;4;. ·^go ngbpatedmi
Hegrgofimma, ngbpatedmiss fibgnranea
fibgnranea y sgneamesb
sgneamesbg7
g7 Ngotra
kpisg.eolg. Tinupirafg fi `ttp3//ngotrapisg.eolg/4;18/sgo-ngbpatedmis-
fibgnranea-y-sgneamesbg/

 Hgd.pi., 4;10. Beoestrg fi Filiosa aouonea bifeas ngotra ma ngrrupneþo.

Tisnatafg fi `ttps3//www.hgd.pi/eostetunego/beofil/ogteneas/46418-
beoestrg-fi-filiosa-aouonea-bifefas-ngo
beoestrg-fi-filiosa-aouonea-bifefas-ngotra-ma-ngrrupnego-io-mas-
tra-ma-ngrrupnego-io-mas-
luirzas-arbafas  
luirzas-arbafas

Bgotgya, E., (4;1<

Bgotgya, (4;1<).
). ^gdri mma
a ngrrupneþo
ngrrupneþo io im [iró.
[iró. Tinu
Tinupiraf
pirafg
g fi
`ttp3//www4.ngohrisg.hgd.pi/senr/niofgnd
`ttp3//www4.ngohrisg.hgd.pi/senr/niofgnded/ngo6Wuedf.osl/50L
ed/ngo6Wuedf.osl/50L>6L>41;<
>6L>41;<
 A589A;9498I;<;;<48>81/$
 A589A;9498I;<;;<48>81/$LEMI/^gdriWmaWngrrupn
LEMI/^gdriWmaWngrrupnee
%N>%D>oWioWimW[ir%N>%DA.WBgotgya.pfl 

 Tudeg, ^., 4;1>. MA TI[ATANEÞO A MA^ \ÂNVEBA^ FIM NGOLMENVG

 ATBAFG IO [ITÓ3 MA \GS
\GS FI MA^ \ÂNVEBA^. Tinupirafg
Tinupirafg fi
`ttps3//niotrgfirinursgs.numtura.pi/setis/filaumt/lemis/rd/p
`ttps3//niotrgfirinursgs.numtura.pi/setis/filaumt/lemis/rd/pfl/Tiparanegois
fl/Tiparanegois
%4;.pfl 


^emva, ^., 4;;4. Ngotrgm sgneam y oigmediramesbg. Napetumg EEE.

 Vrabgotaoa, F. (4;16). MA \EGMIONEA VITTGTE^VA IO IM [ITÓ,

^IOFITG MYBEOG^G, U MA [TGVINNEÞO EOVITOANEGOAM FI MG^
FITIN@G^ @YBAOG^. Tingpemafg fi
`ttp3//www4.ngohrisg.hgd.pi/senr/niofgnd
`ttp3//www4.ngohrisg.hgd.pi/senr/niofgnded/ngo6Wuedf.osl/DF;
ed/ngo6Wuedf.osl/DF;N<NN4F
N<NN4F
 A;I>A0I;9498DL1;;1AA0DD
 A;I>A0I;9498DL1;;1AA0DD/$LEMI/MaWvegmion
/$LEMI/MaWvegmioneaWtirrgrestaWioWimW[ir 
eaWtirrgrestaWioWimW[ir 
%N>%DAWE.pfl 


Xejepifea ionenmgpifea medri. 4;4;. Ngrrupneþo [gmâtena. Tingpemafg fi
`ttps3//is.wejepifea.grh/weje/Ngrrupne%N>%D>oWpgm%N>%AFtena
4;