KXMAM@JIJLÁG ] ^JIÁTMKG

KXMAM@GI
^XEE[^EKM G IM _G KM Û@
M@CJXAGKMÛ@ MA^JXTG@TE
MA^JXT G@TE
Ei kursj se mapgrtmrç de cjrag vmrtugi e` bjrgrmj de 73 g 7< bjrgs,
Iu`es g vmer`es

Ig pigtgcjrag que utmimzgreajs pgrg ig kigse serç Cgkehjjf imve

Exgae` ^grkmgi pgrg ei 74 de dmkmeahre.
Exgae` cm`gi pgrg ei 8= de dmkmeahre
Ig pigtgcjrag dj`de se ecektugrç ijs exçae`es es de ig Cgkuitgd,
kuyg kgpgkmtgkmû` estg prjlrgagdg pgrg ei sçhgdj 5 de dmkmeahre
EI ^JDEX
Es ig cuerzg ^E@GI
que dmspj`e ei Estgdj pgrg
mapj`er sus dekmsmj`es gi kmudgdg`j e`
agtermgs que gcektg` derekbjs
cu`dgae`
cu`dgae`tgies
m`ttel
m` elrmdgdtgies
rmd ásmmkkjaj
cás g, igig vmdg,
sgiiudig pÿ
sg imhertgd,
imhertgd
pÿh imkkg , igj
him
reigkmj`es kjaj ig prjpmedgd, ig kj`cmg`zg
pÿhimkg y ig selurmdgd kjaÿ`
Estgs de
Estgs dekms
kmsmj`
mj`es
es se cu`
cu`dg
dgae`
ae`tg
tg`` pgpgrg
rg
prjteler hme`es ourádmkjs cu`dgae`tgies,
kjaj
kja j e` ei se`se`tmd
tmdj
j sg`
sg`kmj
kmj`g
`gtjr
tjrmj
mj,, que
gcektg g hme`es dei m`crgktjr.
^XEJKU^GKMÛ@Te`eajs que ser kigrjs e` que ei pjder pe`gi es u`
pjder purj y smapie que se ag`mcmestg gi ser buag`j
de ig ag`erg açs drçstmkg, kjaj es ei pjder de
e`kerrgrij pjr hue`g pgrte de su vmdg kj` hgse g ig
dekmsmû` de jtrj ser buag`j.
De gkuerdj kj` gilu`js teûrmkjs de ig ^K,
tgrdágae`te ig kme`kmg pe`gi cue tjag`dj kj`kme`kmg
sjhre igs mapimkgkmj`es dei pjder pe`gi, sjhre tjdj
pgrg que se desgrrjiigrg` imamtes gprjpmgdjs pgrg ei
eoerkmkmj dei pjder pe`gi.
U`g prmaerg ag`mcestgkmû`
ag`mcestgkmû` cue ig prejkupgkmû` pjr ig
cu`kmû` y cu`dgae`tj de ig pe`g.
[M[TEAG ^E@GI
Jtrg cjrag e` que se ijlrû reciexmj`gr sjhre ei pjder pe`gi cue kj` ei
kj`keptj de smsteag pe`gi.

Es
queu`eikj`keptj
dere
derekbjmapjrtg`te,
kbj pe`g
pe `gi, pjrque
i, ei de
dere
rekbj se
kbj rjape
prjk
prjkesgi ei
esgi esqueag
pe`g
pe i, j ig trgdmkmj`gi
`gi, krmam
krmam`j
`jij de
ijlá
lág,
g,
kj`stmtuág` çahmtjs tjtgiae`
tjtgiae`tete sepgrgdjs
Xekjrdeajs que igs m`stmtukmj`es que bghmtugiae`te se kj`kmhe` kjaj
’pe`gies‑ `j puede` ser g`gimzgdgs de u` ajdj sepgrgdj, pjrque e` su
cu`kmj`game`tj gktÿg` de u` ajdj estrekbgae`
estrekbgae`te
te m`terreigkmj`gdj
Kj` ig gpimkgkmû` dei kj`keptj de ’smsteag‑, kgahmg ig perspektmvg, y
gbjrg se dehe te`er kigrj ig mdeg de que kgdg u`j de ístjs çahmtjs
kj`stmtuye u` ’suhsmsteag‑ de u` tjdj lijhgi iigagdj ’s
’sms
mste
teag
ag pe`
pe`gi‑
gi‑
M@TELXGK
M@TELXGKMÛ@ MÛ@ CU@KMJ@GI
G pgrtmr dei kj`keptj de smsteag pe`gi, se prjduke ig m`telrgkmû` dei derekbj
pe`gi kj` ei derekbj prjkesgi pe`gi, gsá kjaj su recere`kmg g ig pjiátmkg krmam`gi

Ei D^ y D^^ requmere`
kjapre`dmdjs, u`g m`terpretgkmû`
perj te`me`dj kigrj que ourádmkg y u` aítjdj
ese aítjdj ourádmkj pgrg
e m`terpretgkmû` ser
dehe`
estgr `ekesgrmgae`te recermdjs g ig ^K.
Hgoj estg perspektmvg, ei derekbj gdqumere u` kgrçkter de ser u` m`struae`tj…
m`struae`tj…

Ig kjbere`kmg pjiátmkg krmam`gi de ijs suhsmsteags? estj qumere dekmr, que `j se

puede te`er u` K^ que respj`dg g u`g jrme`tgkmû` y u` K^^ que respj`dg g
jtrg
[erç ig ^K ig que vg pig`tegr ijs lrg`des jhoetmvjs de tjdj ei smsteag (pe`gi) y
kgdg u`j de ijs suhsmsteags dehe ser kjbere`te kj` ig preservgkmû` de esjs
jhoetmvjs
GIKG@KE DE IG ^JIÁTMKG KXMAM@GI
Kjaj kme`kmg…
ºWuí es ig pjiátmkg
krmam`gi:
Kjaj deteram`gdj
gspektj de ig
pjiátmkg…
ºKJ@ KUÇI DECM@MKMÛ@ @J[
WUEDGAJ[:
Ig ^ji
^jiátmkg
átmkg Krmam`gi es u` gspektj de ig pjiátmkg dei Estgdj, es dekmr, que kj` este
Krmam`gi
e`cjque `j se ie kj`kmhe kjaj u`g kme`kmg

Ig ^ji
jiátm
átmkg
kg igKr
edukgtmvg, Krma
mam`
m`gi es imsg y iig`gae`te
gi ekj`ûamkg
pjiátmkg j ig pjiátmkg’pjiátmkg‑
’pjiátmkg‑66 gi mlugi
m`ter`gkmj`gi que
`j sj` ig pjiátmkg
kme`kmgs e` sá
amsag sm`j deteram`
deteram`gdjs
gdjs ’smsteags de dekmsmj`es‑
Ig ^ji
^jiátmkg
átmkg Krmam`gi kj`stmtumrç u` sektjr de ig regimdgd, ei kugi, tme`e que ver kj`
Krmam`gi

kugtrj kj`keptjs hçsmkjs?

◣ Kj`cimktj,
◣ ^jder,
◣ Smjie`kmg, y
◣ Ei Estgdj.
(4) kj`keptjs hçsmkjs
• Tjdg sjkmedgd se kgrgktermzg pjr u` kmertj `mvei de kj`cimktjs (desejs de ijs m`dmvmdujs, desgkuerdj
e` ei ajdj de dmstrmhukmû` de ijs hme`es, j desgkuerdj e` ei ajdj de jrlg`mzgkmû` de ig sjkmedgd
Kj`cimktj amsag)

• @j es kugiqumer cjrag d
dee eoerkmkmj dei pjder… (m`aersjs
(m`aersjs e` estrukturgs sjkmgies)
^jder

• Ei pjder eoerkmdj ‛‛usugiae`te-

usugiae`te- g u` ce`ûae`j ajder`j que kj`jkeajs kjaj Estgdj
Estgdj

• Ei estgdj que eoerke gilÿ` tmpj de vmjie`kmg pgrg kgiagr jtrjs kmertjs kj`cimktjs, perj ei prjpmj
Smjie`kmg eoerkmkmj dei pjder pe`gi es prjduktjr de açs vmjie`kmg
G AJDJ
U` ouez DE EOEA^IJ
pe`gi es u` represe`tg`te dei Estgdj (e` tíram`js le`ergies eoerke pjder). Grtákuij 8>;
K^XL. Eoerkmkmj de ourmsdmkkmû` es u` pjder.
[e e`cre`tg g u` kj`cimktj, e`te`dme`dj que ’deimtj‑ es ei `jahre que se ie dg g kmertj tmpj de
kj`cimktj sjkmgi
Ig dekmsmû` que tjae ei ouez pe`gi respektj g ese kj`cimktj, tme`e smeapre u` kj`te`mdj de
vmjie`kmg

Ig ^jiátmkg Krmam`gi jrlg`mzg igs 4 regimdgdes prmagrmgs de`trj de djs lrg`des

kgapjs?
◣ Ce`ûae`j krmam`gi
◣ Ig respuestg gi ce`ûae`j krmam`gi
DECM@MKMÛ@ DE CE@ÛAE@J KXMAM@GI

M@CXGKKMÛ@… Estgdjs peimlrjsjs

• G igs religs estghiekmdgs • Kmer
Kmertjs
tjs ’est
’estgdj
gdjs‑
s‑ j
’kj`duktgs‑
• ’[e kj`kmhe`desvmgdgs‑
kj`duktgs kjaj
DECM@MKMÛ@ DE CE@ÛAE@J KXMAM@GI
KXMAE@ KJ@DUKTG DE[SMGDG

Es mamappjr
jrttg`te te`e`err e` kue`tg que ei G ij igrlj de ig bmstjrmg, ei pu`tj e` ei kugi ig
kj`keptj de krmae` se kj`cmlurg g pgrtmr de ^K dedeaj
ajsstr
trû
û su açaçxmxmag
ag kgpgpgk
gkmd
mdgd
gd pgpgrrg
aÿitm
aÿ itmpie
piess kr
krmte
mterm
rmjs
js y de u` aj
ajdj
dj dmc
dmcer
ere`
e`te
te ag`mpuigr ei eoerkmkmj de ig vmjie`kmg estgtgi
pgrg kgdg sjkmedgd cue kj` ijs est
estgdjs
gdjs de kj`duk
kj`duktg
tg kj`smdergdjs
kj`smdergdjs
kjaj ’peimlrjsjs‑ j ’desvmgdjs‑
Ijs krmtermjs puede vgrmgr, e`kj`trgajs desde
krmt
krmter
ermjs
mjs re
reiml
imlmjs
mjsjs,
js, pg
pgsg
sg`dj
`dj pjr krkrmt
mter
ermjs
mjs Estj iievj g ig kj`kepkmû` dei derekbj pe`gi
sjkmgies y pjiátmkjs de gutjr…
gutjr…
Ij que bgy que tjagr e` kue`tg es que ig ^K
es ig que ’dekmde‑ iigagr ’kráae`es‑ g gilu`js
de ijs kj`cimktjs sjkmgies que se prese`tg`
G^U@TE[
KXMAM@JIÛLMKJ[
IG KXMAM@JIJLÁG KJAJ KME@KMG EA^ÁXMKG E M@TEXDM[KM^IM@GXMG.
IG
Ig re
KXMAM@JIJLÁG
reig
igkm
kmû`
û` `j
`jra
rag-
g-tr
trg`
g`sl
slre
resm
smû`
û`-k
KJAJ
-kgs
gstm
tmlj
KME@KMG
lj,, es u` pr
prjk
jkes
esj
j e` ei quee sj
qu sjaj
ajss
e`tre`gdjs desde ig m`cg`kmg.

E`
u` ig `m÷ez teaprg`g
e`kbuce, aedmg`te se dmsugde gi y`m÷j
reprmae`dgs que cásmkjs.
kgstmljs tjkg ij que `j dehe, pjr eoeapij
Gpre`dmajs aedmg`te ei djijr, j ijs estáauijs desglrgdghies, quí erg ij que `j
dehágajs bgker
bgker..
^jdrág
^jdr ág de
dekm
kmrrse qu
quee gp
gprre`
e`dm
dmaj
ajss g tr
trgv
gvís
ís de ae
aekg
kg`m
`msa
sajs
js dm
dmsu
sugs
gsmv
mvjs
js,, j de
preve`kmû`
preve`km û` espekmgi. Tgies aekg`msajs
aekg`msajs se gpimkg` g ijs gktjs açs m`sml`mcmk
m`sml`mcmkg`tes
g`tes
de ig vmdg sjkmgi y tgahmí` g ijs açs trgske`de`tes.
IG KXMAM@JIJLÁGEstgKJAJ KME@KMG
reigkmû` kj`cimktmvg de ijs seres buag`js
kj` ijs usjs, tghÿes y `jrags de ig
kjau
kj au`m`mdg
dgd
d vm
vme`
e`e`
e` dedesd sdee ei jrjrml
mle`
e` de ij ijss
tmeapjs, perj,
^jr rgzj`es dm dmd dçk
çktm
tmkkgs
gs,, es gk gkjj`s
`seeog
oghi
hiee
smtu
smtugr
grse
se bms msttûrm
rmkkga
gae`e`tte e` aja jae`e`ttjs
trgske`de`tes
trgske`de `tes de ig buag`mdgd que puedg` mr
agrkg`dj, kjaj igs kue`tgs de u` rjsgrmj,
u`g se serrme de bmt mtjs
js mapj pjrrtg`tes bg bgkm
kmgg ig
kj`strukkmû` de ij que iuelj teram`û sme`dj
u` kue uerrpj de kj` j`jjkmkma
ameme`
`tjs kj` rg`lj
kme`
kme`tá
tácm
cmkj
kj sj
sjhr
hree ei ce` e`ûaûae` e`j
j kr
krma
mam`
m`gi
gi?? ig
krmam`jijlág.
IG KXMAM@JIJLÁG KJAJ KME@KMG
Ig m`vestmlgkmû` krmam`jiûlmkg kjame`zg —kjaj tjdj e` kme`kmg—
kme`kmg—
e` u`g hÿsquedg de kj`jkmame`tj rgkmj`gi y cu`dgdj.
Es dmcákmi gcmragr que u`g dmskmpim`g `gzkg de ig `jkbe g ig ag÷g`g,
pjr jhrg de u` miuam`gdj j de u`g puhimkgkmû` espekácmkg.
^greke açs rgzj`ghie selumr gil
ilu
u`gs iáiá`
`egs evjiutmvgs dei
pe`
pe`sga
sgame`
sûimdj, me`tj
tj y de
crglugdj ig m`ciue`kmgs
hÿsqu
hÿ squed
edg,
g, aÿitmpies.
bgstg
bgstg de
desea
seahj
hjkg
kgrr e` u` re
resui
suitg
tgdj
dj
IG KXMAM@JIJLÁG
^jr este ajtmvj, ig
KJAJ KME@KMG
hÿsquedg de Ig puestg e` dudg de igs mdegs g`tes
djam`g`tes,
kj
kj`jk
`jkmam
sj hre mame`
e`tj
ei tj cekme
kme`t
`û`tácmk
aácmkj
e` j
krmam`gi se lestû g trgvís
Ig krátmkg g ig smtugkmû` de ijs smsteags
de trtres
es km
kmrrku
ku`s
`stg
tg`
`km
kmgs
gs prjkesgies,
prjkesgie s, y
qujapg
e pg÷g
gkja
gk ÷g`bghgimtugpr
` ia
prjkeesj
`tje
jkes
de m`vestmlgkmû`? Ig `ekesmdgd krekme`te de kjaprjhgkmû` que
se gcmraghg kj` ei pgrgdmlag de kme`kmg dei
smlij RMR.
IJ[ JXÁLE@E[
Ijs kuestmj`game`tjs g igs mdegs cu`dg`tes de ig sjkmedgd preajder`g kjame`zg` e` ei smlij
RSM, kj` ig puhimkgkmû` de ig ’Utjpág‑ de Tjaçs Ajrj, e` 7573.
Kj` Tjags Ajrj (742>-75;5) se kuestmj`g ig vgimdez de ig m`mkug oustmkmg pe`gi vmle`te e` esg
etgpg bmstûrmkg. Bmstjrmgdjres m`lieses relmstrg` que, durg`te ei rem`gdj de E`rmque SMMM, g rgzû`
de 8.>>> pjr g÷j, cuerj` eoekutgdgs <8.>>> persj`gs sûij pjr ijs deimtjs de rjhj y burtj.
Durg`te ig recjag, jtrjs lrg`des kuestmj`gdjres de vgijres estghiekmdjs, kjaj Kgivm`j, Iuterj,
Ergsaj, se jkupgrj` tgahmí` de jhoetgr ei smsteag de sg`kmj`es gi krmae` desde ig perspektmvg
tejiûlmkg.
Ajrj ig eapr
eapre`dmû
e`dmû kj`trg
kj`trg ig sjkmed
sjkmedgd
gd m`lies
m`liesg,
g, kj`t
kj`trg
rg ig rgpg
rgpgkmdgd
kmdgd y ei eljásaj de sus rmkjs, ig
krueidgd kj` que se kj`de`ghg g ijs pjhres igdrj`es `ekesmtgdjs, gi iuoj y gi derrjkbe ou`tj g ig
amsermg, gi ag`te`mame`tj de lrg`des eoírkmtjs dedmkgdjs g ig kj`qumstg, etk.
Ei m`terrjlg`te ke`trgi de sus dmsqumsmkmj`es sjhre ei smsteag pe`gi erg? ºi
ºig
g ou
oust
stmk
mkmg
mg que te
te`e
`eajs
ajs,,
es ig ae
aeoj
ojrr qu
que
e pj
pjde
deaj
ajss te
te`e
`er:
r:
 IJ[ ^XEKUX[JXE[
Trgd
gdmk
mkmj
mj`g
`gia
iae`
e`te
te se qu qume
merre
imamtgr ei surlmr de igs prmaergs
reciexmj`es sjhre ei krmae` e` ig

Hekkgrmg
sjkmedgd hurluesg gi
pe`s
pe `sga
gameme`t
`tj
j re
reccjr
jrag
agdj
djrr de
deii
[mlij RSMMM y g igs jhrgs de ijs
miuam`mstgs e` teags de
ielmsigkmû` pe`gi
[e teram`g pjr dmrmlmr ig
gte`kmû`
gutjres, kjaj?
g deteram`gdjs He`tbga
HEKKGXMG ’De ijs deimtj
deimtjss y de igs pe`gs‑, gpgrekmdg e` 7<34.
Ig ie
iekt
ktur
urgg gk
gktu
tugi
gi de es
estg
tg jh
jhrrg `j de
deog
og de pr
prjv
jvjk
jkgr
gr
sjrpresg, pjr ei
que e`kmerrg, e`jrae lrgdj
kjteoç`djig de smtugkmû`
kj` ig g`tmkmpgkmû` bmstûrmkg
gktugi de ig
pjiátmkg krmam`gi.
Ig jhrg de Hekkgrmg desiuahrû y hrm`dû u`g m`terpretgkmû`
yeiu` prjlrgag
cu`kmj imhergi
cu`kmj`game`tj
`game`tj dei gkghgdj,psmsteaçtmkj
smsteag pe`gi.
smsteag e`gi. y smapie, sjhre
HE@TBGA M`ciuyû aukbj e` ig recjrag pe`gi m`liesg dei smlij RMR
[u jh
jhrrg cu
cu`d
`dga
gae`
e`tg
tgii es te
teûr
ûrmk
mkg,
g, pe
perj
rj su kr
kreg
egkm
kmû`
û` de
deii
"pg`ûptmkj" es u` bgiigzlj que gikg`zû u`mversgimdgd.
u`mversgimdgd.
Este smsteag de kj`strukkmû` de kçrkeies se smlumû gpimkg`dj
bgstg e`trgdj ei smlij RR e` aukbjs pgáses, y kj`smste, e`
u` ke`trj de kj`trji pjr jhservgkmû` sjhre igs gigs rgdmgies
de pgheiij`es, seaeog`dj
seaeog`dj g u`g ruedg de u` kgrrj.
kgrrj.
Gi agrgrle
le`
` de ig
igss kr
krát
átmk
mkgs
gs qu
quee ae
aere
rezzkg ig md
mdej
ejij
ijlá
lágg de
He`tbga, ij kmertj es que cue u` ajder`mzgdjr tík`mkj de
ijs smsteags kgrkeigrmjs, que g pgrtmr de giiá se kj`kmhmerj`
kj` u` sjpjrte
pjhigkmû` de trgtgame`tj
pe`mte`kmgrmg y kj`trji
dei que g`tes rgkmj`gi sjhre ig
kgrekág`.
ºKUÇI E[ EI M@TEXÍ[ DE IJ[
^XEKUX[JXE[:
Erg` gutjres kjapr
kjaprjaetmdjs
jaetmdjs e` ijs prjhieags
prjhieags de ig ielmsigkmû` krmam`gi.
Imamtg` su m`terís ÿ`mkgae`te g ijs prjhieags pjiátmkj-ourádmkjs reigkmj`gdjs
kj` ig kjdmcmkgkmû`, ei prjkesj pe`gi, igs lgrg`tágs dei maputgdj, etk.
Ig krátmkg se ke`trg e` ijs bjrrjres de ig oustmkmg pe`gi tjdgvág maprel`gdg de
bere`kmgs ceudgies.
ceudgies. Ei pe`sgame`tj
pe`sgame`tj pjiátmkj
pjiátmkj ‛ ourádmkj se ke`trg e` ig gcmragkmû`
de ig imhertgd kmvmi cre`te g igs grhmtrgrmedgdes dei ^jder, de ig dece`sg dei
kmudgdg`j kj`trg ei ^rá`kmpe.
Krmtmkg? `j se g`gimzg ig regimdgd kuiturgi de ig ípjkg (que es suagae`te
kjapieog), que se deteram`g pjr ig prjlresmvg rupturg de ijs vá`kuijs ceudgies y
ig eaerle`kmg de u`g ekj`jaág kgpmtgimstg, y kj` eiij, ig `ekesmdgd de lgrg`tmzgr

ei kj`trji sjkmgi e` ei `uevj jrde`.

EI G^JXTE DE IG E[KUEIG KIÇ[MKG
Ei prjlrgag imhergi de oustmkmg pe`gi kj`struye u` kj`ou`tj de lgrg`tágs pgrg ei
kmudgdg`j, que cu`dgae`tg` ei Estgdj de Derekbj, kj` ei cm` de imamtgr ig
pjte
pj test
stgd
gd pupu`m
`mtm
tmvg
vg de
deii EsEstg
tgdj
dj.. Es
Este
te es ei jr
jrml
mle`
e` de igigss lg
lgrrg`
g`tág
tágss pe
pe`g
`gie
iess y
prjkesgies m`sertgs
m`sertgs e` igs kj`stmtukmj`es de jrmle` jkkmde`tgi.
jkkmde`tgi.
Kjaj smsteag dei derekbj pe`gi, su gpjrte rgdmkg e` que ei deimtj vme`e g ser
kj`smdergdj kjaj u` e`te ourádmkj, ghstrgádj dei kj`textj que ij imlg g tjdg
pers
pe rsj`
j`gi
gimd
mdgd
gd dedeii de
deimim`k
`kue
ue`t
`te,
e, su bmbmst
stjr
jrmg
mg y su kgkgrrgk
gkte
terá
rást
stmk
mkgg hmhmji
jiûl
ûlmk
mkgg y
psmkjiûlmkg6 gsá kjaj tgahmí` ghstrgádj g ig tjtgimdgd sjkmgi e` ig que m`sertg su
exmste`kmg.
E` jtrgs pgighrgs, ei deimtj tme`e su prjpmj sml`mcmkgdj ourádmkj gutû`jaj, kj`
exmste`kmg prjpmg g trgvís de ig ag`mcestgkmû` de ig imhre vjiu`tgd dei suoetj.
EI G^JXTE DE IG E[KUEIG
Gdeaçs dei kj`trgtj sjkmgi y ig
KIÇ[MKG
`ekesm
`eke smdg
dgd
d de im ima
amt
mtgr
gr ig im imh
hert
rtgd
gd,, ig
dmvm
dmvmsm
smû`
û` de pj pjde
derres kj` j`sstm
tmtu
tuyye jtjtrrj
prm`km
prm`kmpmj
pmj cu`
cu`dga
dgae`e`tgi
tgi,, pjr aeaedmj
dmj dei
kugi ij ourmsdmkkmj`gi se m`depe`dmzg dei
pjder ke`trgi y se imlg gi ouez
ÿ`mk
ÿ` mkga
gae`e`te
te g ig ie ieyy, de
dest
ster
errrg`
g`dj
dj ig
oustmkmg de lghm`e
m`qumsmtmvj, lghm`ete
te prjpmg
y kj` eiig dei smsteag
g ig tjrturg kjaj
aekg`msaj pgrg jhte`er ig verdgd
EI G^JXTE DE IG E[KUEIG KIÇ[MKG
Estjs prm`kmpmjs `j quedgrág` kjapietjs sm`j se glrelgrg ig jhoetmvgkmû` dei dg÷j pgrg
gselurgr que ÿ`mkgae`te kug`dj exmstg iesmvmdgd g u` hme` ourádmkj, se pjdrç oustmcmkgr
ig exmste`kmg de u` deimtj. Gsá pjr eoeapij, serág kj`trgrmj gi smsteag de lgrg`tágs kregr
u` tmpj pe`gi sm ei amsaj `j gcektg u` hme` ourádmkj estghiekmdj
estghiekmdj e` ig Kj`stmtukmû`.
De estg ag`erg, se pudj desterrgr de ig iey pe`gi dei [mlij RSMMM, ig persekukmû` pe`gi
kj`trg ijs dmsmde`tes
dmsmde`tes reimlmjsjs, ij kugi cue auy kjaÿ` e` ig Edgd Aedmg.
Ig imhertgd kjaj hgse dei kjapjrtgame`tj buag`j, ig kugi pjr `ekesmdgd se kede
pgrte de eiig, ig aá`mag pjsmhie pgrg m`dukmr g ijs deaçs g dece`der ei m`terís pÿhimkj.
Ig suag de estgs pjrkmj`es cjrag ei derekbj de kgstmlgr6 tjdj ij deaçs es ghusj y `j
oustmkmg, es bekbj, y `j yg derekbj.
Igs pe`gs que sjhrepgsg` ig `ekesmdgd de kj`servgr ei depûsmtj de ig sgiud pÿhimkg sj`
m`oustgs pjr `gturgiezg
XECIERMJ@E
XECIERMJ@E[
[m`
[m` ea
eahg
hgrl
rlj
j, ig kj`
j`st
[rukkkkmû
stru
KXÁTMKG[
mû`
` de
deii aj
ajde
deij
ij imimhe
herrgi
gi,, hg
hgsg
sgdj
dj e` ig imimhe
hert
rtgd
gd e
mlugidgd
mlugidgd,, e` ig re
regim
gimdg
dgd
d ea
eape
pezzû g te
te`er
`er trtrjpm
jpmez
ezjs?
js? ei des
desgrr
grrjii
jiij
j m`
m`dus
dustrm
trmgi
gi
prjvjkû
prjvjk û ig kj`ke`trgkmû` de pjhigkmû` e` igs kmudgdes y kj` eiij sus prjhieags.
G pesgr de exmstmr u` krekmame`tj ekj`ûamkj que mapimkg kj`ke`trgkmû` de
rmquezg, tgahmí` gi amsaj tmeapj se prese`tg u`g agyjr kj`ke`trgkmû` de
pjhrezg.

ºKûaj expimkgr
mlugidgd ig rgzû` deyu`
de ijs kmudgdg`js giestgdj
amsajque prelj`ghg
tmeapj expimkgre`
ig sus ieyes ig
prjcu`dg imhertgd e
desmlugidgd
sjkmgi exmste`
exmste`te:
te:
Estg es ig hgse de ig krmsms pgrg expimkgr igs `ekesmdgdes de kj`trji sjkmgi
exmste`te e` ei kgsj de Eurjpg.
XECIERMJ@E[
XECIERMJ@E
[m`
[m` ea
eahg
hgrl
rlj
j, ig kj`
j`st
[rukkkkmû
stru
KXÁTMKG[
mû`
` de
deii aj
ajde
deij
ij imimhe
herrgi
gi,, hg
hgsg
sgdj
dj e` ig imimhe
hert
rtgd
gd e
mlugidgd
mlugidgd,, e` ig re
regim
gimdg
dgd
d ea
eape
pezzû g te
te`er
`er trtrjpm
jpmez
ezjs?
js? ei des
desgrr
grrjii
jiij
j m`
m`dus
dustrm
trmgi
gi
prjvjkû
prjvjk û ig kj`ke`trgkmû` de pjhigkmû` e` igs kmudgdes y kj` eiij sus prjhieags.
G pesgr de exmstmr u` krekmame`tj ekj`ûamkj que mapimkg kj`ke`trgkmû` de
rmquezg, tgahmí` gi amsaj tmeapj se prese`tg u`g agyjr kj`ke`trgkmû` de
pjhrezg.

ºKûaj expimkgr
mlugidgd ig rgzû` deyu`
de ijs kmudgdg`js giestgdj
amsajque prelj`ghg
tmeapj expimkgre`
ig sus ieyes ig
prjcu`dg imhertgd e
desmlugidgd
sjkmgi exmste`
exmste`te:
te:
Estg es ig hgse de ig krmsms pgrg expimkgr igs `ekesmdgdes de kj`trji sjkmgi
exmste`te e` ei kgsj de Eurjpg.
XECIERMJ@E
XECIERMJ@E[[IgsKXÁTMKG[
`uevgs ieyes dei aerkgdj deteram`grj` u`g am`jrág
de prjpmetgrmjs de ijs aedmjs de prjdukkmû` cre`te g ig
agyjrág de `j prjpmetgrmjs, j prjpmetgrmjs sjigae`te de ig
cuerzg de trghgoj (prjietgrmgdj)
Ig suoekmû` de aukbjs g pjkjs serç kj`sekue`kmg kgsm
`gturgi de u`g regimdgd jhoetmvg

Ig reciexmû`
kue`
ku e`tg
tgss kj`pjiátmkg-ourádmkg
kj` estg
es tg re
regi
gimdgd66dee`ig ípjkg
mdgd pgrt
pgrtmk deherç
mkui
uigr
gr igigss bgker
se`t
se igs
`tmd
mdgs
gs
prejkupgkmj`es de lgrg`tmzgr ei jrde` y ig pgz sulmere` ig
`uevg estrgtelmg
estrgtelmg dei kj`trji y de ig dmskmpim`g sjkmgi
s jkmgi

Ei teag kjaj
gkeptgr ke`trgi es? ºKûaj
`gturgi edukgr
su prjpmj g ijs
estgdj de`j prjpmetgrmjs g
prjietgrmjs:
DEXEKBJ G e`KG[TMLGX
[m hme` exmste` gvg`kes ig recjrag pe`gi y] IMHEXT
IMHEXTGDE[
prjkesgi GDE[
e` ig ípjkg, ij que se evmde`kmg es
u`g redecm`mkmû` dei derekbj de kgstmlgr
Ig amsag ielmtmagkmû` dei pjder pu`mtmvj (ei derekbj dei ^rá`kmpe de kgstmlgr) e`kj`trgrç
su cu`dgae`tj e` ei pgktj sjkmgi, e` u` pjstuigdj pjiátmkj que qumere sÿhdmtjs y
sjherg`js imlgdjs pjr u` kj`trgtj e` ei que rekáprjkgae`te es kgahmgdj ei aá`maj
pjsmhie de igs imhertgdes de ijs sÿhdmtjs
sÿhdmtjs pjr ei jrde` sjkmgi gdam`mstrgdj
gdam`mstrgdj pjr ei prá`kmpe
Ei prm`kmpmj de ielgimdgd e` agtermg pe`gi? sjij ei prá`kmpe pjdrç
pjdrç deteram`gr que es iákmtj
y quí es pe`giae`te miákmtj, y su vjiu`tgd expresgrç e` ig iey
Ig iey pe`gi sjij pjdrç dekmdmr pgrg ei prese`te y ei cuturj, `u`kg pgrg ei pgsgdj.
Ig pe`g dehe ser e` aedmdg pjr ig lrgvedgd de ig mimkmtud kjaetmdg? ei krmtermj de ig sg`kmû` pe`gi serç gsá

ei de ig retrmhukmû`, estj es ei de u` sucrmame`tj kj`trgktugiae`te equmvgie`te g ig jce`sg

 E[TXGTELMG DEI KJ@TXJI [JKMGI
IG E[TXGTELMG [JKMGI E@
EI MIUAM@M[AJ
Ig tejrág dei e`kue`trg e` su prjpmj cu`dgae`tj u`g
kj`trgtj sjkmgi ítmkg utmimtgrmstg?
◣ E` kug`tj que igs persj`gs sj` pjr `gturgiezg eljástgs, sjij pgrg eimam`gr ei peimlrj de u`g luerrg pere``e de
tjdjs kj`trg tjdjs es pjr ij que se iielg
ii elg gi gkuerdj de ag`te`er ig pgz y ei jrde` kj` ig imamtgkmû` de gilu`g

imhertgd de`trj de ijs iáamtes de kug`tj se bghág pgktgdj kjiektmvgae`te

kjiektmvgae`te kj` ig gutjrmdgd
[jij ig iey pe`gi pjdrç decm`mr igs cjrags miákmtgs e` que puede regimzgrse ig sgtmscgkkmû` de igs
`ekesmdgdes
Ig gkkmû` krmam`gi estg pjiátmkgae`te kj`smdergdg kjaj prjpmg de ijs exkiumdjs de ig prjpmedgd y pjr
ij tg`tj kjaj gte`tgd
gdjj gi jrde` y g ig pgz de ijs pjseedjres

Ei sgher krmam`jiûlmkj dei perájdj kiçsmkj se detme`e e` ei uahrgi de ig kj`trgdmkkmû` pjiátmkg e`tre
prm`kmpmj de mlugidgd y dmstrmhukmû` desmlugi de igs jpjrtu`mdgdes sjkmgies
Ese sgher krmam`jiûlmkj `gke e` regimdgd e` ig gkkmû` de m`telrgkmû` dei krmam`gi. Ei iulgr prmvmielmgdj
de este eoerkmkmj dei pjder pjiátmkj y de ig gdqumsmkmû` de kj`jkmame`tjs serç ig kçrkei
 GDWUMXME@DJ EI KJ@JKMAME@TJ
KME@TÁCMKJ
^grgieigae`te gi desgrrjiij de igs mdegs pjiátmkgs dei ajdeij imhergi, exmstág u` prjkesj de
desgrrjiij de igs kme`kmgs exgktgs sm` prekede`tes, ig imhertgd de pe`sgame`tj estmauiû ei desej
de huskgr expimkgkmj`es g ce`ûae`js de ig `gturgiezg y de ig sjkmedgd que kj` g`termjrmdgd,
sgivj rgrgs
rgrgs exkepkmj`es,
exkepkmj`es, estghg` kj`ke`tr
kj`ke`trgdjs
gdjs e` ijs djlags reimlmjsjs.
Ig `ekesmdgd de kj`strumr u` aítjdj kme`tácmkj que `js peramtmerg deteram`gr ig kgusg de ijs
ce`ûae`js kj`stmtuyû u`j de ijs agyjres retjs de ijs kme`tácmkjs de ig ípjkg. Dgrwm` kj` su
tejrá
tejrágg de ig evevji
jiuk
ukmû
mû`
` de igigss es
espe
pekm
kmes
es pu
pusj
sj e` dududg
dg ei dj
djla
lagg re
reimimlm
lmjs
jsj
j de ig kr
kreg
egkm
kmû`
û`

espj`tç`eg.
Ig hÿsquedg de ig expimkgkmû` de ijs ce`ûae`js y ijs deskuhrmame`tjs sml`mcmkû u`g tgreg sm`
mlugi
mlugi e` ig bms
bmstj
tjrmg
rmg g`
g`ter
termjr
mjr.. [u
[url
rlee ig g`
g`tr
trjp
jpjij
jijlág
lág kja
kjaj j u`
u`gg `ek
`ekesm
esmdgd
dgd de de
deter
teram`
am`gr
gr ei
desgrrjiij de igs dmstm`tgs sjkmedgdes, e m`kiusj ig expimk
expimkgkmû`
gkmû` dei pjr quí u`gs sjkmedgdes estç`
açs desgrrjiigdgs que jtrgs, y se gsuae u`g vmsmû` et`jkí`trmkg respektj gi kj`keptj de
kmvmimzgkmû`.
GDWUMXME@DJ EI KJ@JKMAME@TJ
KME@TÁCMKJ
E` ei çahmtj prjpmgae`te kme`tácmkj, ig expimkgkmû` de ijs
ce`
e`ûa
ûae`
e`jsjs,, ku
kugi
gies
esqu
qume
merrg qu
quee se
seg`
g`,, `j es
estç
tç e` ig
igss
kj`
j`ke
kep
pkm
kmj`
j`eses teû
eûrrmk
mkgs
gs eagag``gdgs dei desesej
j de ig
trgske
trgske`d
`de`
e`km
kmg,
g, es
estç
tç`
` e` ig reregi
gimd
mdgd
gd y es `e `eke
kesg
sgrm
rmj
j
deteram`gr kuçies sj` ijs aekg`msajs m`ter`js de esg
regi
regimd
mdgd
gd qu
quee pe
pera
ramt
mtg`
g` de
dete
tera
ram`
m`gr
gr ig
igss kg
kgus
usgs
gs de ijijss
ce`ûae`js, seg` estjs de igs kme`kmgs exgktgs j sjkmgies.

De estg ag`erg
cmijsûcmkg se pjr
cu`dgdg kj`struye
Gulustjei Kjate,
pjsmtmvmsaj
kuyjkjaj vmsmû`
pgrgdmlag
kj`smste e` `elgr g gdamtmr jtrg regimdgd que `j seg` ijs
bekbjs y g m`vestmlgr jtrg kjsg que `j seg` igs reigkmj`es
e`tre ijs bekbjs, gdversg kugiqumer pjsmkmû` aetgcásmkg
aetgcásmkg y g

kugiqumer
dgdj y `j kj`jkmame`tj g prmjrm6
sgimr ogaçs de ij dgdj. pjr tg`tj, se gtme`e g ij
IG TXG@[MKMÛ@ DE IG E. KIÇ[MKG GI
^J[MTMSM[AJ…
De estg kue`tg, se m`stgig ig `ekesmdgd de huskgr e` ig regimdgd igs reigkmj`es
e`tre kgusg y ecektj, ij kugi mapimkg que pgrg tjdg m`vestmlgkmû`, m`kiumdgs igs
kme`kmgs `gturgies j sjkmgies, erg ae`ester, mde`tmcmkgr y expimkgr ig kgusg que
prjduke ijs ce`ûae`js.
Ei ce`ûae`j krmam`gi `j eskgpû gi desej de huskgr igs kgusgs de su exmste`kmg,
pgrg ij kugi ig prjpuestg de ig Eskueig Kiçsmkg, kjaj bekbj j`tjiûlmkgae`te
m`depe`dme`te, yg `j es sucmkme`te, es `ekesgrmj utmimzgr ei aítjdj kme`tácmkj
prjpuestj
prjpues tj pjr ei pjsmtmvmsaj pgrg e`kj`trgr sus kgusgs.
IG TXG@[MKMÛ@ DE IG E. KIÇ[MKG GI
^J[MTMSM[AJ…
G pesgr de que ei deimtj kj`tm`ÿg sme`dj u` e`te ourádmkj de`trj dei pgrgdmlag
pjsmtmvmstg, kj` ig dmcere`kmg de que `j se dehe gmsigr ig gkkmû` dei m`dmvmduj de
su tjtgimdgd
tjtgimdgd `gtur
`gturgi
gi y sjkmgi.
Hgoj estgs kmrku`stg`kmgs, ei imhre gihedráj es ghg`dj`gdj kjaj prm`kmpmj de
expimkgkmû` dei ce`ûae`j dei deimtj, pues gi m`kjrpjrgr ig tjtgimdgd `gturgi y
sjkmgi, es `ekesgrmj huskgr e` ístgs sus kgusgs, que m`kiuye ig tjtgimdgd hmjiûlmkg
y psmkjiûlmkg y de ig regimdgd sjkmgi e` que ei m`dmvmduj se m`sertg.
IG TXG@[MKMÛ@ DE IG E. KIÇ[MKG GI
^J[MTMSM[AJ…
De estg ag`erg ei ce`ûae`j krmam`gi yg `j kj`stmtuye u` bekbj exkiusmvj dei
au`dj ourádmkj, serç` igs kme`kmgs exgktgs y sjkmgies qume`es e` gdeig`te, g
trgvís
trgv ís de ig krmam`jijlág, se bgrç` kgrlj de huskgr e` ig regimdgd `gturgi
`gturgi y sjkmgi
igs kgusgs dei deimtj.
"E` su jr
"E` jrml
mle`
e`,, pu
pues
es,, ig kr
krma
mam`
m`ji
jijl
jlág
ág tm
tme`
e`e
e kj
kjaj
aj cu
cu`k
`kmû
mû`
` es
espe
peká
kácm
cmkg
kg,, kj
kjl`
l`js
jskm
kmtm
tmvg
vg
y prçktmkg, m`dmvmdugimzgr igs kgusgs de estg dmversmdgd, ijs cgktjres que
deteram`g` ei kjapjrtgame`tj krmam`gi, pgrg kjahgtmrijs kj` u`g serme de
aedmdgs que tme`de`, sjhre tjdj, g ajdmcmkgr gi deim`kue`te. Ig kj`kepkmû`
pjsmtmvmstg de ig kme`kmg kjaj estudmj de kgusgs bg gpgdrm`gdj g ig
krmam`jijlág‑ (Hgrgttg)
EI ^J[MTMSM[AJ
KXMAM@JIÛLMKJ
GILU@G[ G@JT
G@JTGKMJ@E[
GKMJ@E[
JXÁLE@
Ei despigzgame`tj
despigzgame`tj dei g`çimsms dei ce`ûae`j krmam`gi tuvj su prmaerg ag`mcestgkmû`
ag`mcestgkmû` e`
ig prjpuestg
prjpuestg de ig Eskueig
Eskueig ^jsmtmvg
^jsmtmvg Mtgimg`g de Ijahrjsj, Lgrûcgij y Cerrm.

Ijah
Ij
ce ahrj
ce`û
`ûaerjsj
sj e`
ae`j
`j surgi
`gtu
`g tur jhr
jh
, r`e
gi, g kesg
Ei sgrm
`eke Bjah
Bj jahre
rmj reaj
kjaj
kj Deimim`k
De `kue
ei ue`
`te
`gkm
`g (72<
(7
kmam 2<3)
ame`
e`tj3),
, , ig
tj, pgrg
pg rgau
qume
qu
auer me`
erte`, ei
te, ig de
deim
imtj
kj`tjkepk
j`ke es
pkmûu`
mû`,
`,
deter
de teram`
am`gd
gdjj pjr kg kgus
usgs
gs hmj
hmjiûl
iûlmk
mkgs
gs de `g `gtur
turgie
giezg
zg sjh
sjhrere tjd
tjdj
j bebered
redmt
mtgrm
grmg,
g, dj`
dj`de
de
sjhresgie ig vmsmû` g`trjpjiûlmk
g`trjpjiûlmkgg sjhre ijs cgktjre
cgktjress psmkjiûlmkjs
psmkjiûlmkjs y sjkmgies6
Este e`cjque se gapimû kj` ig prjpuestg de Lgrûcgij, qume` m`trjduoj ei `jahre de
krma
krmam`
m`ji
jijl
jlág
ág e` su imimhr
hrj
j qu
quee iiiiev
evgg es
este
te `j
`jah
ahre
re (7
(7=>
=>5)
5),, gl
glre
rellg`
g`dj
dj ij
ijss cgk
gktj
tjre
ress
psmkjiûlm
psmkjiûlmkjs6
kjs6 y
Cerrm, e` su imhrj [jkmjijlág Krmam`gi (7=>>), m`trjduke ijs cgktjres sjkmjiûlmkjs. ^grg
Cerrm, e`tre ijs cgktjres que deteram`g` gi deimtj estç` ijs cgktjres g`trjpjiûlmkjs,
cásmkjs y sjkmgies.
JXÁLE@
Ei de
deimimtj
tj cu
cuee re
rekj
kj`d
`duk
ukmd
mdj
j pj
pjrr ig es
esku
kuei
eigg
pjsmtmvg g u`g kj`kepkmû` deteram`mstg de
ig regimdgd hmjiûlmkg y sjkmgi, e` ig que ei
bjahre resuitg m`sertj, y de ig kugi, e` cm`
de kue`tgs, es expresmû` de su
kjapjrtgame`tj.
Ei smsteag pe`gi se suste`tg `j tg`tj sjhre
ei de
deimimtj
tj y sj
sjhr
hree ig ki
kigs
gsmc
mcmk
mkgk
gkmû
mû`
` de ig
igss
gkkmj`es deimktujsgs, kj`smdergdgs
ghstr
ghs trgkt
gktgae
gae`t
`te,
e, sm`
sm`j
j sj
sjhr
hree ei gut
gutjr
jr dei
deimtj, y sjhre ig kigsmcmkgkmû` tmpjiûlmkg de
ijs gutjres.
ER^J@E@TE[? IJAHXJ[J
Cmogg su gt
Cmo gte`
e`kmû
kmû`
` e` kgr
kgrgk
gkte
teres
res sja
sjaçt
çtmk
mkjs
js y hm
hmjiû
jiûlmk
lmkjs
js dei
deim`kue`te, kj`ve`kmdj de que gtgvmsaj y dele`ergkmû` se
kjahm`g`, de ajdj tgi, que e` kgdg deim`kue`te puede`
detektgrse
detektgrse u` hue` `ÿaerj de kgrgktkgrgkterástmk
erástmkgs
gs dele`er
dele`ergtmvgs,
gtmvgs,
kjaj
kjaj ig re reig
igkm
kmû`
û` pepesj
sj-g
-git
itur
urg,
g, ig kg
kgpgpgkm
kmdg
dgdd kr
krg`
g`eg
eg`g
`g j
kgrgkt
kgrgkterá
erást
stmk
mkgs
gs kjkjaj
aj amr
amrgdg
gdg exextr
trgv
gvmg
mgdg,
dg, jre
jreogs
ogs lr
lrg`
g`des
des,,
gsmaetrágs, ighmjs iepjrm`js,
iepjrm`js, lrg`js, etk.
etk.

[m
[m`
` eaeahghgrl
rlj
reigtmvmzg`dj jig, vgimdez
dmve
dmverrsg
sgs
s ijs
de verm
ve rmcm
cmkg
kgkm
kmj`
j`eesde aí
bgiigzljs aídm
dmkg
kgss cu
Ijahrjsj, cuer
erj`
j`
qume`
tuvj
tuv j que rek
rektmcmk
tmcmkgr
gr kj`s
kj`stg`
tg`teae
teae`t `tee sus gcmr
gcmragkm
agkmj`es
j`es açs
gve`turgdgs6
gve`tu rgdgs6 gsá, e` u` prm`kmpmj gcmraû que e`tre ei 35% y ei
<5% dei tjtgi de ijs krmam`gies te`drág` ig kgimdgd de "`gtjs",
que iuelj cmográg e` u` 4>% y cm`giae`te e` u` terkmj.
EI AÍTJDJ
Ig ma
map
pjr
jrtg
tg`k
`kmg
mg pg
pgrrg m`vesstm
m`ve tmllgk
gkmû
mû`
` `j rek
ekge
ge sj
sjhr
hree ig `j
`jra
ragg y
tgapjkj e` ij que sml`mcmkg ei tmpj de jrde` que se qumerg kj`strumr.
Ei jhoetj de estudmj kj`stmtumrç ig persj`g krmam`gi, y de`trj de estj
ijs cgktjres krmam`ûle`js m`dmvmdugies, imlgdjs
imlgdjs g ig hmjlrgcág persj`gi
kjaj kgusgs hmjiûlmkgs, psmkjiûlmkgs y sjkmgies que iievg` gi suoetj g
deim`qumr.
De estg ag`erg, ei jrde` ielgi serç gkeptgdj gkrátmkgae`te y pjr ij
tg`tj igs prelu`tgs? ei ºpgrg quí exmste ei jrde` `jragtmvj: y g
ºqumí` smrve`: Xesuitg` ser prelu`tgs `j kme`tácmkgs.
EI AÍTJDJ ] EI ^GXGDMLAG
ETMJIÛLMKJ
Kj` ig jhrg de ig eskueig pjsmtmvg, perj pgrtmkuigrae`te kj` igs tesms de Ijahrjsj,
quedgg kj
qued kj`s
`sgl
glrg
rgdj
dj ei pg
pgrrgd
gdml
mlag
ag et
etmj
mjiû
iûlm
lmkj
kj,, qu
quee es ig hÿ
hÿsq
sque
uedg
dg de ij
ijss jr
jrál
ále`
e`es
es
pgtjiûlm
pgtjiûlmkjs
kjs dei kjapjrtga
kjapjrtgame`t
me`tj
j desv
desvmgdj
mgdj j krmam`gi.
krmam`gi.
[m tjdj estç reigkmj`gdj e`tre kgusg y ecektj, es pjsmhie gcmragr que ei ser buag`j estç
kj`dmkmj`gdj pjr `gturgiezg g gktugr de deteram`gdg ag`erg y ig kj`stg`te de su
gktugr kj`stmtuye` igs ieyes que ljhmer`g` su kjapjrtgame`tj, pjr ij que ei imhre
gihedráj, hgse de ig eskueig kiçsmkg, quedg despigzgdj.
despigzgdj.
[e gsu
gsuae
ae tgtgah
ahmí`
mí` qu
quee ij
ijss m`
m`dm
dmvmd
vmduj
ujss qu
quee tme
tme`e
`e`
` sma
smamimigre
gress exp
experm
erme`
e`kmg
kmgss te
te`de
`derç
rç`
`
tgahmí` g kjapjrtgame`
kjapjrtgame`tjs
tjs smamigres.
Ig kigsmcmkgkmû` de kjapjrtgame`tjs e` deteram`gdjs m`dmvmdujs, peramte detektgr igs
ieyes (`gturgies j sjkmgies) que ljhmer`g` su gkkmj`gr, estj cgkmimtg kj`strumr igs ieyes
le`ergies que peramtmrç` prever hgoj quí kj`dmkmj`es se regimzgrç ei kjapjrtgame`tj
deimktmvj.
EI
.
JH[EGiXSGX
AÍTJDJ? JH[EXS GX IG KÇXKEI
mlugi que pgrg ei aídmkj ei bjspmtgi
sml`mcmkg ei iulgr mdû`ej pgrg ei estudmj
d
kje`kiigussmje``ecserae`degkedsegsrmgys depgrggbá isgus
trgtgame`tj y preve`kmû mû`
`, pgrg ei
krm
rma
am`
m`ûiûijl
jlj j pjsmt mtmv
mvmmstg ig kçrkei se
kestudmj
j`vm
j` vmer
erte
te
dee`
igs ei iulg
iulgrde
kgusgs r md
mdû`
igû`ej
ej pg
pgrrg ei
deim`kue`kmg
y pjr ij tg`tj tgahmí` su trgtgame`tj y
gkkmj`es de preve`kmû`
KJ@KE@TXGX[E E@ IG KÇXKEI…
Trgoj kj`sekue`kmgs
kj`sekue`kmgs e` ig decm`mkmû` de ig pjiátmkg krmam`gi?

Ei aekg`msaj de seiekkmû`, ij
bmzj kjaeter ei errjr de que
Gsuae g ig pjhigkmû` kgrkeigrmg Ijs pr
Ijs prjk
jkes
esjs
js de pr prev
eve`
e`km
kmû`
û`
sus estudmjs pgrtmerg` de u`g
kjaj ig am`jrág sjkmgi prjpuestjs, pgrtmerj` sjhre ig
am`jrá
am `jrágg seiseiek
ekkmj
kmj`gdg
`gdg pjr ig igss
m`gdgptgdg, sjhre ig kugi rekge hgse
hgse prpreede
decm
cm`m
`mdj
djss pj
pjrr ijs
dmstm`t
dmstm`tgs
gs gle`
gle`kmgs
kmgs dei smst
smsteag
eag
ig kgrlg de ig decm`mkmû` de ij aekg
ae kg`ms
`msajs
ajs de seiseiekk
ekkmû`
mû`,, ij
de ous usttmkmg, e` espekmgi ig
que es ei kr krma
mam`
m`gi
gi,, jh
jhvm
vmg`
g`dj
dj pjimkág, pjr ij que sus que
de peramtmû
pjhi
pj higk
gkmû`ig estmlagtmzgkmû`
mû` ext
xter
er`g
`g g ijs
que ex
exms
mste
te`
` auk
aukbgs
bgs per
persj`
sj`gs
gs le`e
`errgi
gimz
mzgk
gkmmj`
j`ees sjhr
sjhree ei
que pjr dmversgs smtugkmj`es `j ke`trjs que reu`merg igs
kja
japjpjrtrtga
gameme`t
`tj
j deim
de imkt
ktmv
mvjj
cuerj` kgptgdgs pjr ei smsteag kgrgkterástmkgs de ig pjhigkmû`
tuvmerg` kjaj hgse ei supuestj
de oustmkmg…
oustmkmg… e`kgrkeigdg.
err
rrû`
û`eej de que sû sûij
ij estjs
kjaete` deimtjs
GILU@J[ ER^J@E@TE[?
Ig kj`
j`du
dukt
ktgg bu
buag
ag`g
`g res
espj
CEXXM
pj`d
`dág
ág g cgk
gktj
tjre
ress de dm
dmsstm
tm`
`tj tm
tmpj
pj qu
quee
dese`kgde`grág` cgtgiae`te, e` u` ajae`tj dgdj, e` ig kjamsmû` de u`
deimtj.
U`g ve
vezz açs
açs,, ei aít
aítjdj
jdj kgu
kgusgi
sgi expimkgtmv
expimkgtmvj j cue
cuerz
rzgg ig kj`
kj`str
strukkm
ukkmû`
û` de
tejrágs pgrg ser kj`smdergdj kjaj ’kme`kmg‑
’kme`kmg‑..
[u tesms sjhre ig kj`duktg deimktmvg gcmraghg` que ei bjahre es u`g
açqum`g, que `j suam`mstrg e` sus gktjs `gdg açs que ij que rekmhe dei

aedmj cásmkj y ajrgi e` que vmve.

^jr e`de, `j bgy `gdg de gutjdeteram`gkmû` e` ei bjahre, qume` estç e`
ig vmdg sûij pgrg jpergr de ag`erg gutjaçtmkg.
^jr ij tg`tj, ei bjahre estç suoetj g ig iey u`mversgi de kgusgimdgd, e`
vmrtud de ig kugi, dç`djse e` u` ajae`tj dgdj kmertg kjahm`gkmû` de
kgusgs cmsmjiûlmkgs y psáqumkgs, `j puede regkkmj`gr sm`j de u`g cjrag
 predeteram`gdg.

IG M@CIUE@KMG DE IJAHXJ[J ] CEXXM

Es e` agtermg de regkkmj`es pe`gies dj`de gikg`zg` su aeojr desgrrjiij igs tejrágs de
gahjs gutjres, sjste`me`dj que ig sg`kmû` pe`gi g mapj`er dehe aedmrse `j pjr u`g
eskgig
eskgig gh
ghst
strg
rgkt
ktg,
g, sm`
sm`j
j pj
pjrr ig kg`
kg`tm
tmdgd
dgd de prprev
eve`k
e`kmû`
mû` j rep
repres
resmû`
mû` `ek
`ekesg
esgrmg
rmg pgr
pgrgg
prese`tgr g ig sjkmedgd6 j seg, ig mdeg de ig dece`sg sjkmgi.
Gsá kjaj ei m`dmvmduj estç predeteram`gdj g kjaeter deimtjs, dekág` ijs pjsmtmvmstgs, ig
sjkmedgd estç predmspuestg
predmspuestg g dece`derse.
dece`derse. De ajdj tgi, ei gktj y ig maput
maputghmimdgd
ghmimdgd dehe`
keder pgsj g u`g prjpjrkmû` de `ekesmdgd de dece`sg
dece`sg sjkmgi.
^rjpj`e` u`g tmpjijlág krmam`gi, gcmrag`dj que ei derekbj pe`gi y ig krmam`jijlág
tme`e` u` jhoetj kjaÿ`? ei deimtj kjaj
kjaj ce`ûae`j sjkmgi, `gturgi y ourádmkj.
ourádmkj.
Ig krmam`jijlág es u`g kme`kmg pgrg ei estudmj de igs kgusgs, kj`dmkmj`es y reaedmjs
pgrg ig kj`duktg deimktmvg, y su aítjdj
aítjdj erg ei eapármkj m`duktmvj.
SJ@ IM_T Kj`smderû que erg `ekesgrmj estghieker kj`ou`tgae`te pe`gs y
aedm
ae dmdg
dgss de se selu
lurm
rmdg
dgd.
d. Ku
Kues
estm
tmj`
j`ûû du
durrga
gae`
e`te
te g ijijss te
teûrm
ûrmkj
kjss
retrm
re trmhu
hukmj
kmj`ms
`mstg
tgss de ig pe`
pe`g,
g, sjs
sjste`
te`me`
me`dj
dj ququee deh
dehág
ág te`
te`er
er u`
u`gg
cm`gim
cm` gimdg
dgd
d ÿt
ÿtmi,
mi, pr
prev
eve`
e`tmv
tmvgg per
perj
j kjkj`
` u`u`gg m`k
m`kmde
mde`km
`kmgg te
terg
rgpíu
píutmk
tmkgg
dmrmlmdg espekmgiae`te e` cgvjr dei krmam`gi, j seg, ij que dmj e`
de`jam`grse cu`kmû` espekmgi-preve`tmvg.
Kjapgrtág kj` ijs teûrmkjs mtgimg`js igs `jkmj`es de dece`s
dece`sgg sjkmgi
y estgdj peimlrjsj…
[jstuvj que exmstág` djs krmam`jijlágs? u`g teûrmkg, que se jkupg
de igs kgusgs y ei jrmle` dei deimtj y jtrg prçktmkg,
prçktmkg, que, vgimí`djse
de eig
eighjr
hjrgkm
gkmj`e
j`ess ea
eapár
pármk
mkgs
gs y jh
jhser
servg
vgkm
kmj`e
j`es,
s, pupued
edee iie
iielg
lgrr g
eighjrgr prjlrgags de kgahmj, decm`mr aedmdgs pjiátmkj-krmam`gies
que seg` kj`sglrgdgs e` ig ielmsigkmû` y gpimkghies e` ig prgxms.
KXÁTMKG
Ig krátmkg ke`trgi g ig krmam`jijlág pjsmtmvmstg es su mde`tmcmkgkmû` e`tre m`crgktjr de ig
`jrag pe`gi
pe`gi y krmam`gi
krmam`gi dete`md
dete`mdj.
j.
Gu` kug`dj ei krmam`ûijlj pjsmtmvmstg prete`dg ghste`erse de "jpm`gr" respektj gi
ajdeij de jrde` sjkmgi que recieoe` igs `jrags, e` su prçktmkg de m`vestmlgkmû` resuitg
ij kj`trgrmj, estj pjr ig rgz
rgzû`
û` que gi prjpj`erse
prjpj`erse detera
deteram`gr
m`gr igs kgusgs etmjiûlmkgs
etmjiûlmkgs de ig
deim`kue`kmg…
deim`kue`kmg …
Tgahmí` se prjpj`e aekg`msajs de trgtgame`tj pgrg eimam`gr j dmsam`umr esgs kgusgs,
ij que mapimkg g ig vez de decm`mr ei "trgtgame`tj" m`dmvmdugimzgdj, sml`mcmkg m`trjdukmr gi
deimim`k
de `kue
ue`
`te g u` jrjrde
de`
` `j
`jra
ragt
gtmv
mvjj y sj
sjkm
kmgi
gi qu
quee de
dehg
hg gk
gkep
eptg
tgrr, gu
gu`` ku
kug`
g`dj
dj se
seg`
g`
dmcere`tes m`kiusj pgrg ei krmam`ûijlj.
^jr eiij, e` u` ajae`tj bmstûrmkj deteram`gdj u`g kj`duktg deog de kj`stmtumr u`
krmae` e` ig sjkmedgd, deogrç pjr tg`tj de ser jhoetj de estudmj pgrg ei krmam`ûijlj
pjsmtmvmstg.
 KXÁTMKG
Ig krmam`jijlág
pjsm
pj smtm
tmvvms
mstg
tg se m` m`te
terres
esgg
pjr u` jhoetj (ig
krmam`gimd
krmam `gimdgd)
gd) res
resuitg
uitg`te
`te
de u`g djhie seiekkmû`?
KXÁTMKG…
E` ei kgsj dei estudmj de ijs deimtjs
pgtrmaj`mgies, ei krmam`ûijlj
pjsm
pjsmtm
tmvm
vmsstg pg
pgrt
rtmr
mrág
ág de deii pe
perrcm
cmii de igigss
per
persj
sj`g
`gs
pjimkmgi s kgptgd
gdgs
gkusgdgs jgskj`de`gdgs
pjrr ei sm
pj sms
stea
pjr ijsg
deimtjs de burtj, rjhj, estgcg, etk.
De dj`de deteram`grç su hgog
eskkji
es jigr
grmd
mdgd
gd,, pr
prjk
jkeede
de`k
`kmg
mg de çr çreg
egss
agrlm`
agr lm`gie
gies,
s, ed
edgde
gdess pr
predj
edjam`
am`g`
g`tes
tes,,
gspektjs g`trjpjiûlmkjs, psmkjiûlmkjs,
smtugk
smtugkmû
mû`
` cg
cgami
amimgr
mgr y sjk
sjkmje
mjekj
kj`ûa
`ûamkmkgg
e`tre jtrjs.
KXÁTMKG…
[us g`
[us g`çi
çims
msms
ms sj
sjhr
hree es
estj
tjss gs
gspe
pekt
ktjs
js ie iiiiev
evgr
grç`
ç` g
prjpj`err gpjyjs sjkmgies, cgamimgr
prjpj`e cgamimgres,
es, psmkjiûlmk
psmkjiûlmkjs,
js,
gkkm
gk
` jkmj`
raj`es
ges
tmvgsde e`m`
m`te
telr
hlrgk
gsgkmû
e mû`
`g ku
kuit
ijitur
s urgi
gi,
pe, rcmpr
prjp
iesjpue
ues
kjsa
tgs
tgjs
aekg`msajs de peimlrjsmdgd sjkmgi.
Gu` kug`dj gilu`js gspektjs seg` vçimdjs kjaj
aekg`msajs de m`terve`kmû`, e` espekmgi gqueiijs
de gpjyj sjkmjekj`ûamkj, ei krmam`ûijlj
pjsmtmvmstg deogrç de igdj ei estudmj de gilu`js
ce`û
`ûae
ae` `js de ig krma mam`
m`gi
gimmdg
dgd
d pg
pgtr
trma
majj`m
`mggi,
smapieae`te pjrque resuitg` mrreievg`tes e` ig
 seiekkmû` pjimkmgi...
pjimkmgi... (Eoe. Deimtjs de kueiij hig`kj)
hig`kj)

TEJXÁG[ [JKMJI
[JKMJIÛLMKG[
^XM@KM^GIE[ ER^IMKGKMJ@E[
IG G[JKMGKMÛ@
DMCEXE@KMGI
[UTBEXIG@D ‛ KXMAM@GIMDGD DE KUEIIJ HIG@KJ
IG G[JKMGKMÛ@ DMCEXE@KMGI
U`g cmlurg de lrg` m`terís pgrg selumr ig evjiukmû` de
igs mdegs sjkmjiûlmkgs
sjkmjiûlmkgs e` EEUU es Edwm`
Edwm` [utberig`d
[u jh
jhrrg aç
açss sm
sml`
l`mc
mcmk
mkgt
gtmv
mvgg es ’Ei de
deimimtj
tj de ku
kuei
eiij
ij
hig`kj‑
Ig jhrg es u` desgrrjiij de ig expimkgkmû` de ig "tejrág
de ig gsjkmgkmû` dmcere`kmgi", j seg, ig hÿsquedg de
kjrrjhjrgkmû` de u`g smtugkmû` de bekbj kj`kretg,
pgrg u`g
u`g tejrág eam`e`teae`te
eam`e`teae`te sjkmjiûlmkg.
Eiij iievû g [utberig`d g m`vestmlgr quí pgsghg kj` ijs
deimtjs kjaetmdjs pjr igs açs lrg`des kjrpjrgkmj`es
de EEUU e` ijs g÷js 5>n, que jhtuvj de relmstrjs
jcmkmgies.
IG G[JKMGKMÛ@
Ijs dmc
dmcer
ere`
e`te
tess kg
kgsjs
sjs es
estud
tudmgd
DMCEXE@KMGI
mgdjs
js pjr [u
[utbe
tberig
rig`d
`d,, sj`
dekmsmvjs pgrg kjapre`der que ei deimtj ekj`ûamkj es
u`g prçktmkg gprebe`dmdg pjr esjs bjahres ’de ststgt
gtus
us
sjkm
sjkmgi
gi y re
repu
putg
tgkm
kmû`
û` ei
eiev
evgdg‑ y
gdg
Ieoj
Ieojss de dedeaj
ajststrg
rgrr u` kj
kjap
apjr
jrtg
tgam
ame`
e`tj
tj de
desv
svmg
mgdj
dj,,
represe`tg` u`g ajdgimdgd bghmtugi de pgrtmkmpgkmû`
e` ig vmdg ekj`ûamkg que, pese g estgr kgrgktermzgdg
pjrr su mimiel
pj
estrgtelmgs elgi
de
gimd
mdgd
evgsmû`
gd e` dmdmve
mapjsmtmvg,
verrsg
sgss cjr
jrag
igvgdj
agss (a
(aj`
de
j`jp
jpji
gktmvjs,
jimj
mjs,
s,
e`tre jtrjs), pgrekmerg que estç` exe`tgs j dmspe`sgdgs
de ig ielgimdgd, y
[jhre tjdj, sm se g`gimzg ei kjapjr
kjapjrtgame`t
tgame`tj
j dei smsteag
de oustmkmg
kgsjs cre`te
`j exmste u`ggregkkmû`
estgs prçktmkgs,
estgtgi. e` ig agyjrág de

IG G[JKMGKMÛ@ DMCEXE@KMGI
Gsuae kjaj u`g regimdgd ig exmste`kmg de dmcere`tes lrupjs que tme`e` sus
prjpmjs vgijres, g`tglû`mkjs aukbgs vekes e`tre sá, que bgke supj`er que ig
sjkmedgd vmve e` perag`e`te kj`cimktj, y que ijs amsajs `js sj` kgusgdjs pjr
decektj
decektj kuiturgi de gilu`gs am`jrágs, sm`j pjr ig kjimsmû` e`tre dmversjs
dmversjs smsteags
`jragtmvjs.
Estg tejrág bgke í`cgsms e` ei ajae`tj jrlg`mzgtmvj dei lrupj que expresg kj`
agyjr m`te`smdgd su reigkmû` kj` ei krmae` que e` ig persj`g e` sá. Kj`stmtuye
u` m`
m`st
stru
ruae
ae` `tg
tgii te
teûr
ûrmk
mkj
j md
mdû`
û`ej
ej pg
pgrrg m`
m`te
terp
rpre
retg
tgrr ei ce`
e`ûa
ûae`
e`jj de
deii kr
krma
mae`
e`
jrlg`mzgdj,
jrlg`mzgdj, perj
perj `j pgrg ig m`terpretgkmû` de ig krmam`gimdgd m`dmvmdugi.
Kj` hgse g estg tejrág cue pjsmhie ig prmaerg expimkgkmû` de ig krmam`gimdgd de
kueiijs hig`kjs, expresmû` que se recmere g ig krmam`gimdgd kjaetmdg pjr lrupjs
sjkmgies de pjder ekj`ûamkj.

KGAHMJ DE ^EX[^EKTMSG…
Ei estudmj de ijs deimtjs de kueiij hig`kj deteram`û
u` kgahmj de perspektmvg j e`cjque? desde ese jtrj
iulgr sjkmgi y de igs mapercektgs am`jrágs que ij
bghmtghg`, se trgsigdû bgkmg ijs m`dmvmdujs y lrupjs
e` aerkgdjs u jrlg`mzgkmj`es pÿhimkgs y prmvgdgs
[m` eahgrlj
eahgrlj,, ig krma
krmam`ji
m`jijlág
jlág bg estgdj
estgdj deag
deagsmgdj
smgdj
’prejkupgdg‑
vui`erghies y e` reigdkemjim``kgudej`stes kj`sjkmgidaeeim`tjtes
kj`ve`kmj`gies.
Estg
Estg jh
jhse
serv
rvgk
gkmû
mû`
` `j es u`
u`gg ae
aerg
rg ma
mapr
pres
esmû
mû`
` sm
sm`
`
 cu`dgae`tj?

KGAHMJ
◣ Amk
mkb
bgi
gijw
DE ^EX[^EKTMSG…
jwssfm y Frgaer (8
(8>
>><) bg`
exgam`g
exga m`gdj
dj igs revms
revmstg
tgss km
kme`
e`tác
tácmkg
mkgss de
krm
rma
am`
m`ji
jijl
jlág
ág y oustmtmkkmg pe`g`gii açs
mapjrtg`tes
kj`k
kj`kiu
iuye
ye`d
`djj de
que
qu EE.
e sjUU.
sjij y Xem`j
ij u` ;% deU`mdj,
suss
su
grtákuijs de m`vestmlgkmû` se dedmkg` g
estudmgr igs gktmvmdgdes deimktmvgs de igs
eapresgs y ijs estgdjs.
◣ Hgrgf (8>75) bg puestj de ag`mcmestj
que ig krmam`jijlág dedmkg sjij u` 5%
de su tm tmea
eapj
pj de m` m`ve
vesstm
tmllgk
gkmû
mû`
`, de
e`se÷g`zg y de redgkkmû` g ijs deimtjs
de kueiij hig`kj ame`trgs que ei =5%
restg`te se dedmkg g ijs deimtjs
 kj`ve`kmj`gies.

KGAHMJ DE ^EX[^EKTMSG…
@j pj`ág e` dudg ig ielmtmamdgd de ig sjkmedgd kgpmtgimstg `m tgapjkj g ijs
aj`jpjimjs, `m se ajiestghg pjr igs kj`sekue`kmgs sjkmgies prjdukmdgs pjr ig
kjapetmtmvmdgd de ijs kj`sjrkmjs.
Íi se kj`te`tghg kj` dgr pjr prjhgdg ig gsjkmgkmû` dmcere`kmgi, que es u`g
"gsjkmgkmû` de dmcere`tes", e` este kgsj, de persj`gs que estç` açs gieogdgs
deii ku
de kuap
apimimam
ame`
e`tj
tj de ig `j `jra
rag,
g, y ququee tmtme`
e`de
de`
` g mdmde`
e`tm
tmcm
cmkg
kgrrse vgvgij
ijrrg`
g`dj
dj
pjsmtmvgae`tee su m`kuapimame`t
pjsmtmvgae`t m`kuapimame`tj. j.
^jr prmaerg vez, u`g tejrág expimkgtmvg dei ce`ûae`j krmam`gi `j es de jrmle`
etmj
etmjiû
iûlm
lmkj
kj.. Ig sj
sjkm
kmji
jijl
jlág
ág pr
prjp
jpjr
jrkm
kmj`
j`g,
g, kjkj`` ig gs
gsjk
jkmg
mgkm
kmû`
û` dm dmccer
ere`
e`km
kmgi
gi,, u`
u`gg
expimkgkmû` de vgijr ja`mkjapre`smvj, agkrjsjkmgi dei ce`ûae`j deimktmvj.
[e desajrj`g, kjaj kj`sekue`kmg, ei amtj dei deimtj cgktjrmgi pjr pjhrezg j
ml`jr
ml` jrg`k
g`kmg
mg j kjkj`d
`dmkm
mkmj`g
j`game
ame`t
`tjs
js hmhmjiû
jiûlmk
lmkjs,
js, qu
quee tg`
tg`tg
tg gke
gkeptptgkm
gkmû`
û` bgh
bghág`
ág`
gikg`zgdj

DE IJ[ DEIMTJ[ DE IJ[ ^JDEXJ[J[

^grtme`dj
^grtme`dj kj` [utberig`d…
Gi ajae`tj de bghigr de krmam`gimdgd de kueiij hig`kj
(que
(que pgr grgg tg
tgii tm
tmpj
pj de ce` e`ûa
ûae`
e`jj kr
krma
mam`
m`gi
gi se utm tmimimzzg`
eapresgs, sjkmedgdes kjaerkmgies, etk.) estgajs bghig`dj
dei estu tuddmj de gq gquueiij
ijss ce`
e`ûa
ûae`
e`js
js dedeim
imkt
ktmv
mvjs
js que
represe`tg` e`rmquekmame`tj g aedmg`g j lrg` eskgig, sm`
eoerk
eoe rker
er gk
gkkm
kmj`e
j`ess vmj
vmjie
ie`tgs, j que se regimke` pjr aedmj de
`tgs
gpgrgtjs gragdjs prjpmjs, ij que peramte que e` aukbjs
kárkuijs sjkmgies, m`kiusj e`trj de sus prjpmgs cgamimgs,
cgamimgs, seg`
vmstjs kjaj persj`gs auy respetghies.
Ig gktmvmdgd krmam`gi kj`stmtuye u` `eljkmj que gdqumere su
 prjpmg
gktmv dm`çamk
dm`çamkg,
gktmvmdgd
mdgd g, y pjr
ekj`ûamk
ekj`ûamkg ij tg`t
tg`tj
g y gktmv j exmste
gktmvmdgd
mdgd u`g
deimktmvg
deimk … kjrreigkmû` e`tre
tmvg…

DE IJ[ DEIMTJ[ DE IJ[ ^JDEXJ[J[

`j se prejkupghg ÿ`mkgae`te pjr igs agcmgs y ig ekj`jaág suhterrç`eg que
[utberig`d
se prjdukág e` ijs g÷js e` que regimzû su estudmj, pgrtmkuigrae`te prestû gte`kmû` e`
ijs lrg`des eapresgrmjs y estgcgdjres de prjcesmû`, ij kugi iievj g cjrauigr ig prelu`tg
º^jr
sjkmgiquí ig ’le`te
y kuiturgi, de hme`‑,
kjaetág kj`
deimtjs
deimtjs estgtus js
reigkmj`gdekj`ûamkj
reigkmj`gdjs kj`smderghie e m`kiusj gitj `mvei
kj` ig ekj`jaág.
G trgvís de ig tejrág de ig gsjkmgkmû` dmcere`kmgi, [utberig`d e` esg ípjkg rjape kj` ijs
e`cj
e` cjqu
ques
es qu
quee dj
djam`
am`g`
g` ig m`m`te
terpr
rpret
etgk
gkmû`
mû` sjh
sjhre
re ig
igss kg
kgusg
usgss de ig krm
krmam`
am`gi
gimd
mdgd?
gd? ig
reigkmj`gdg pjr ig gsu`kmû` de deteram`gdjs vgijres (eskueig kiçsmkg), y ig `ekesmdgd de
estgtus sjkmgi j deteram`gd
deteram`gdj j percmi (eskueig pjsmtmvmstg).
Huskg pj`er de ag`mcmestj que `j exmste u`g kjrreigkmû` e`tre pjhrezg y deim`kue`kmg,
tgi kjaj se prete`de ag`mcestgr aedmg`te ijs estudmjs sjhre ei percmi de igs persj`gs
prmvgd
prmvgdgs
gs de imh
imhert
ertgd6
gd6 gs
gsáá kja
kjaj
j tg
tgap
apjkj
jkj u`
u`gg pr
pred
edmsp
mspjsm
jsmkmû
kmû`
` sj
sjkmg
kmgi,i, ps
psmkj
mkjiûl
iûlmk
mkgg j
hmjiûlmkg. [utberig`d, estghg kj`ve`kmdj de que e` ig kçrkei `j estç` tjdjs ijs que sj`
krmam`gies, kjaj tgapjkj
tgapjkj sj` krmam`gies
krmam`gies tjdjs ijs que estç`.
estç`.

XECIERMJ@E[[ KXÁTMKG[
XECIERMJ@E
Ig jhrg de [utberig`d es jhoetghie
aetjdjiûlmkgae`te.
aetjdjiûlmkgae`te. º^jr quí:

[e hgsû e` u` agtermgi eapármkj pjhre, kj`

jhservgkmj
jhser vgkmj`es
`es pigl
piglgdgsgdgs de suho
suhoetmvm
etmvmdgde
dgdes,s,
pjkj
pj kj u`m`mve
verrsg
sgimimzzgh
ghie
ies,
s, dg
dgdg
dg su dm dmrrek
ektg
tg
reigkmû` kj` u`g regimdgd espekácmkgae`te
ijkgi.
[m` eah
[m` ahgrgrlj
lj,, ig te
tejr
jrág
ág pj
pjse
seee u`u`gg lr
lrg`
g`
ecmk
ecmkgk
gkmg
mg,, vgi
gimí
mí`d
`djs
jsee de
deii sm
sma
api
piee re
reku
kurrsj
djkuae`tgi de g`gimzgr ijs relmstrjs de ig
oustmkmg, pgrg ver ig suerte kjrrmdg kj` ijs
prjkesjs g ijs que iigaû "de kueiij hig`kj".

XECIERMJ@E
XECIERMJ@E[ [ KXÁTMKG[
[m hme` se kj`smderg g [utberig`d kjaj ei
prekurs
preku rsjr
jr de ijijss es
estud
tudmj
mjss que de
deve
veig`
ig` ig
reigkmû` e`tre pjder ekj`ûamkj y
deim`kue`kmg…
deim`kue`kmg …
Tgahmí` se kj`smderg que su g`çimsms tme`e
gilu
gilu`g
`gss imima
amtgk
gkmj
mj`e
`es,
s, tjd
jdgg vez qu
quee `j
pe`etr
pe` etrgg e` igs kj kj`dm
`dmkm
kmj`e
j`ess que per
peramt
amte`
e`
exp
xpimimkg
kgrr eipjr
tmpmcmkgdgs pjrq
pj rquí
ig uí de gi
gilu
ielmsigkmû`lu`g
`g kj
kjajkj`d
`duk
uktg
tgsys
deimtjs,
jtrgs, que kgusg` ei amsaj dg÷j sjkmgi `j… `j…
Tga
gapj
pjkj
kj resesue
ueiv
ivee ig m`
m`te
terr
rrjl
jlg`
g`te
te de
deii
pjrquí
pjrquí sjsjiga
igae`
e`te
te gil
gilu`j
u`jss de
deim`
im`kue
kue`t
`tes
es
m`lresg` g igs kçrkeies.

XECIERMJ@E[
XECIERMJ@E [ KXÁTMKG[
Kug`dj ijs ourmstgs iee` g [utberig`d, dehe` bgkerij kj` u`g serme de reservgs que bgke` açs
kjapre`smhie su pe`sgame`tj?
◣ E` prmaer iulgr, `j rgzj`ghg kjaj ghjlgdj, sm`j kjaj sjkmûijlj, y pjr e`de, `j se vgiág de u`g
`jkmû` djlaçtmkg y ielgi de kj`duktg deimktmvg, sm`j que, imsg y iig`gae`te, kj`struyû u` kj`keptj
pgrg su estudmj, kj` preskm`de`kmg de que igs kj`duktgs eielmdgs estuvmese` tmpmcmkgdgs j `j e` gilÿ`
kûdmlj pe`gi.
◣ Igs pekuimgrmdgdes dei smsteag ielgi estgdju`mde`se gieog` tjdgvág açs su perkepkmû` de ig que
te`drág u` pe`gimstg de `uestrgs igtmtudes6
◣ [utberig`d kj`smderg que deimtj es u`g kj`duktg que reÿ`e deteram`gdjs pgrçaetrjs de iesmvmdgd
sjkmgi, pjr ij que igs estgcgs e` ig kgimdgd de ijs prjduktjs, ig vmjigkmû` de igs ieyes g`tmaj`jpûimkgs,
ijs gkuerdjs de duapm`l te`dme`tes g suhmr j hgogr grtmcmkmgiae`te ijs prekmjs, ig cgisg prjpglg`dg, ig
kjapete`kmg desiegi, etk., `j jhstg`te, ser kj`duktgs que `j smeapre kjm`kmdág` kj` gilÿ` tmpj
pe`gi rálmdj, igs kj`smderû kjaj deimktmvgs, pjr su pjte`kmgi de dg÷j sjkmgi, pjrque te`dág` g
 peroudmkgr g jtrjs pgrg ijlrgr ei prjpmj he`ecmkmj.

IG[ TEJXÁG[ DE IG[

[UHKUITUXG[ KXMAM@GIE[
^XM@KM^GIE[ ER^IMKGKMJ@E[
^XM@KM^GIE[ MDEG[
Ig expimkgkmû` que prjpj`e estg tejrág respektj gi kjapjrtgame`tj desvmgdj,
rgdmkg e` ese`kmg gi kj`smdergr ei ce`ûae`j krmam`gi kjaj u`g kj`trgdmkkmû`

e`tre estrukturg sjkmgi y kuiturg.

[e gcmrag, kjaj supuestj de`trj de este esqueag expimkgtmvj, que ig kuiturg
(kj`smdergdg e` u` ajae`tj bmstûrmkj deteram`gdj), prjpj`e deteram`gdjs
vgijres sjkmgiae`te gkeptgdjs y oergrqumzgdjs, que kj`stmtuye` igs aetgs
sjkmgies le`er
le`ergiae`te
giae`te gkeptgdgs.
◣ ^jr eoeapij, ei íxmtj ekj`ûamkj y ei hme`estgr sjkmgi, kj`stmtuye`
kj`stmtuye` aetgs que prjpj`e
ei ajdeij jkkmde`tgi de sjkmedgd, g ijs kugies, se supj`e, tjdjs ijs m`dmvmdujs
gspmrg`.
De ig amsag ag`erg e` que se prjpj`e igs aetgs y vgijres sjkmgies, ig kuiturg
prjpj`e ijs aekg`msajs ielátmajs pgrg gikg`zgr estjs vgijres y aetgs.

^XM@KM^GIE[
◣ ^j
^jrr eo
eoeap
eapij?
ij? ei tr
trghg
ghgoj
MDEG[
oj y ei est
estud
udmj
mj kj
kj`s
`stmt
tmtuy
uye`
e` ijs aek
aekg`m
g`msa
sajs
js sj
sjkmg
kmgia
iae`
e`te
te
gkeptgdjs ielgiae`
ielgiae`te
te pgrg iielgr g igs aetgs prjpuestgs.

De estg ag`erg, ig kj`duktg desvmgdg kj`stmtuye ei iielgr g igs aetgs prjpuestgs

sm`
sm` gs
gsua
uamrmr ei kg
kgam
am`j
`j tr
trgz
gzgd
gdjj pj
pjrr ig
igss `j
`jra
ragsgs sjsjkm
kmgi
gies
es ma
mapu
pues
estg
tgs?
s? e` jt
jtrrgs
pgighrgs, sm qumeres e`rmquekerte, ser gkeptgdj pjr ig sjkmedgd y vgijrgdj tu
íxm
xmtj
tj ek
ekj`
j`ûa
ûamk
mkj
j se dedehe
herç
rç de bg
bgke
kerr pj
pjrr ij
ijss ae
aekg
kg`m
`msa
sajs
js ie
ielá
látm
tmag
agae
ae`t
`tee
prjpuestjs, ei deimtj, se kj`kmhe gtgoj pgrg gikg`zgr dmkbgs aetgs.
Ig dmscu`kmû` sjkmgi se prjduke kug`dj gilu`js m`dmvmdujs estç`
estrukturgiae`te exkiumdjs pgrg gikg`zgr igs aetgs prjpuestgs pjr ig kuiturg,
pjr ij que se e`kue`trg` deteram`gdjs pgrg deim`qumr, pues ig presmû` sjkmgi
pgrg gikg`zgr igs aetgs es de tgi agl`mtud, que ijs m`duke gi deimtj
^XM@KM^GIE[ MDEG[
Gi gsuamr estg tejrág que ijs vgijres y
aetgs sjkmgiae`te gkeptgdjs
kj`stmtuye` ei cgktjr
kjapjrtgame`tj pgrg kj`smdergr
desvmgdj, prjvjkû u`ei
despig
despigzg
zgame
ame`t
`tjj de ig kj
kj`ke
`kepkm
pkmû`
û` de
que ei deimtj tme`e kgusgs pgtjiûlmkgs
m`dmvmdugies, e m`kjrpjrû ei supuestj
de que TJDJ[ ijs seres buag`js se
ajtmvg` pjr ijs amsajs vgijres y pjr
igs amsags aetgs.
^XM@KM^GIE[ MDEG[
Tjdjs ijs seres buag`js sj` mlugies e` kug`tj g sus vgijres y aetgs, y pjr ij
tg`tj, kj`stmtuye ig hgse pgrg gcmragr
gcmragr ei jrmle` kj`se`sugi de estg tejrág.
Ei ce`ûae`j
gdversmdgd deimktmvje`
estrukturgi kj`stmtuye e`tj`kes
ig que estç m`aersj u`g regkkmû` `jragi cre`te g ig
ei m`dmvmduj.
Estg tejrág kj`stmtuye ig hgse pgrg ig expimk
expimkgkmû`
gkmû` de ig exmst
exmste`kmg
e`kmg de suhkuitur
suhkuiturgs
gs
krmam`gies, igs kugies se estrukturg` g pgrtmr de ig agrlm`gkmû` de lrupjs
sjkmgies estrukturgiae`te despigzgdjs, kj`cjragdg pjr m`dmvmdujs que ijs u`e
su prjpmg agrlm`gkmû`, y g pgrtmr de ig kugi kj`struye` sus prjpmgs aetgs y
aedmjs que de`trj de eiijs sj` sjkmgiae`te gkeptgdjs.
^XM@KM^GIE[ MDEG[
Gsá se expimkg ig exmste`kmg de
pg`dmiigs ouve`mies deimktmvgs, pgrg igs
kugi
ku gies
es ei ede
gkeptgdgs deimim`q
`qum
umrr `ekesgrmgs
m`kiusj sj`
sj ` kj`
j`du
dukktg
tgss
tg`tj
pgrgg gik
pgr gikg`z
g`zgr
gr igs aeaetgtgss pr
prjp
jpues
uestgs
tgs
pjr ig kuiturg djam`g`te kjaj pgrg
serr gk
se gkep
eptg
tgdj
djss dede`t
`trj
rj de
deii es
esqu
quea
eagg
suhkuiturgi.
[j` suhkuiturgs, pues ig cuerzg de sus
vgijres `j gikg`zg` ig cuerzg pjiátmkg
pgrgg kj`
pgr kj`stmt
stmtumr
umrse
se e` kj`
kj`trg
trgkuit
kuiturg
urgs,
s,
 kjaj
aedmj.ei sml`mcmkgdj ít`mkj e` `uestrj

Ei G^JXTE DE KJBE@
Estgs tejrágs e`tme`de` que suhkuiturg es u` smsteag
sjkmgi kj` vgijres prjpmjs, que se expresg tgahmí` kj`
`jrags y sáahjijs jrmlm`gies.
E` le`ergi, igs suhkuiturgs estç` e` u`g pjsmkmû` de
e`cre
e`cre`tg
`tgame
ame`tj
`tj kj` ig kuit
kuitur
urgg pre
predjam
djam`g`
`g`te,
te, per
perjj
tgahmí` puede` te`er gapimgs kjm`kmde`kmgs kj` eiig.
Gihert Kjbe` es ei represe`tg`te açs `jtjrmj de estg
expimkgkmû`, que sjste`ág
aedmg sj` smeapre que ijs vgijres de ig kigse
ijs djam`g`tes.
Estudmû dmversgs hg`dgs de deim`kue`tes ouve`mies, y
kreyû gdvertmr que sus m`telrg`tes se kjbesmj`ghg` pjr
vgijres y kree`kmgs prjpmjs, que se le`erg` pjr ei trgtj
e`tre oûve`es que estç` e` smtugkmû`
smtugkmû ` smamigr.
smamigr.

Ei G^JXTE DE KJBE@
Ig suhkuiturg sjiukmj`g, gcmraghg, prjhieags de gdgptgkmû` que `j resueive ¡g kuiturg
djam`g`te.

Ig `jkmû` de suhkuiturg bg te`mdj aukbg utmimdgd, peramtme`dj rjaper kj` ig mdeg dei
aj`jimtmsaj sjkmgi (estrukturg pjiátmkg rálmdg) y de ig bjajle`emdgd de ijs vgijres e` ig
kjexmst
kjexmste`kmg
e`kmg sjkmg
sjkmgi.i.
Ijs agrlm`gies `j kgreke` de `jrags, dmke, sm`j que pjsee` `jrags prjpmgs, pjr ij que dehe
m`terpretçrseies kj` pgrçaetrjs `jragtmvjs dmcere`tes g ijs dei restj de ig sjkmedgd.
Ijs oûve`es se gsjkmg` kj` qume`es estí` açs kerkg de ig vmjigkmû` de igs `jrags, gieoç`djse
de ijs que estç` kerkg de kuapimrig, ij que tgahmí` gkj`teke e` ig expimkgkmû` dei deimtj de
kueiij hig`kj.
Ig mdeg suhkuiturgi
suhkuiturgs bg te`mdj
represe`tg` aukbg gpimkgkmû` e` ijs estudmjs pe`mte`kmgrmjs,
u`g jpkmû`… pe`mte`kmgrmjs, dj`de igs

IG G@JAMG
^XM@KM^GIE[ ER^IMKGKMJ@E[
DUXFBEMA
Estg tejrág se jrmlm`g e` Eamie
Durfbema
Kj`kmhmû ig mdeg de "g`jamg" kjaj u`
"estgdj de desm`telrgkmû`", jrmlm`gdj
e` ijs jhstçkuijs de ig dmvmsmû` dei

trghgoj,
dmrektg que
e`trdmcmkuitg
e amea ighkjau`mkgkmû`
rjs de u`
prjyektj kjaÿ`…
kjaÿ`…
AEXTJ@ M`te`t
M`te `tû
û dedesg
sgrr
rrji
jiig
igrr u`
u`gg te
tejr
jrág
ág le
le`e
`errgi de
deii
kjap
kjapjrjrtg
tgam
ame`
e`tj
tj dedesv
svmg
mgdj
dj y te tejr
jrmz
mzû
û sjsjhr
hree
vgij
vgijre
ress y `j
`jra
rags
gs kjkj`c
`crrj`
j`tç
tç`d
`djijijs
js kj
kj`` ij
ijss
aedmjs
aedm js m`st
m`stmtuk
mtukmj`g
mj`gimzg
imzgdjs
djs de que dmsp dmspj`e`
j`e`
ijs m`dmvmdujs pgrg gikg`zgr igs aetgs sjkmgies.
Ig es
estru
trukt
ktur
urgg sjk
sjkmgi
mgi gkt
gktÿg
ÿg jh
jhststgku
gkuimz
imzg`d
g`djj j
cjae`tg`dj igs expektgtmvgs de esjs
m`dm
m`dmvm
vmdu
dujs
js,, y sm ig
igss es
estr
truk
uktu
turrgs ku
kuit
itur
urgi
gies
es y
sjkmgies estç` agi m`telrgdgs, se prjduke u`g
te`de`kmg gi derruahe de igs `jrags, g ig
kgre`kmg de eiigs, pjr ij que aukbgs persj`gs
 puede`
pjr cuergte`er
de ijigestghiekmdj.
te`de`kmg g huskgr igs aetgs

AEXTJ@ Ig g`
g`ja
jamgmg es ei qu
qume
mehr
hree de ig es
estr
truk
uktu
turrg
kuiturgi,
kuiturgi, que se prjduke pjr ig gsmaetrág e`tre
igs `jrags y jhoetmvjs kuiturgies y igs
kgpgkmdgdes de igs persj`gs pgrg gktugr de
gkuerdj kj` gqueiigs y gikg`zgr sus jhoetmvjs.
E` esg rupturg estç, pgrg Aertj`, ig kgusg de
igs kj`duktgs desvmgdgs.
Ijs suoetjs se gdgptg` kjaj puede` g igs
smtu
smtugk
gkmj
mj`e
`ess de g`
g`ja
jamg
mg,, ae
aedm
dmg`
g`te
te km kmer
ertj
tjss
aekg`msajs que decm`e kjaj de
kj`cjramdgd, m``jvgkmû`, rmtu
tuggimsaj,
 retrgmame`tj
retrgmame`tj y reheimû`.

EI G^JXTE DE IG TEJXÁG
^jstermjrae`te, ei amsaj Aertj` ajdmcmkû sus pjstuigdjs, iuelj
krmtmkgdjs y `uevgae`te ajdmcmkgdjs pjr Kijwgrd y Jbim`.
Ij kmertj es que ig `jkmû` de g`jamg bg smdj gprjvekbgdg pjr
aukbgs dmskmpim`gs, kjaj ig cmijsjcág j ei derekbj, y bg dgdj iulgr g
exte`sjs dehgtes e` ei se`j de ig sjkmjijlág.

Es u` kj`j`ke
kep
ptj ki
kiçs
çsmk
mkj
j kja
jajj pjd
jdrá
rágg se
seri
rij
j e` psm
smkj
kjij
ijlá
lágg ei de
"m`kj`skme`te" j ei de "tmpmkmdgd" e` derekbj pe`gi.
IG TEJXÁG DEI
ETMWUETGAME@TJ
I GHE
GHE I M@L
M@L G^X
G^XJG
JGKB
KB
^XM@KM^GIE[
^XM@KM^GIE[ ER^J@E@TE[
Ig de
dessvm
vmgk
gkmû
mû`` `j es u` u`gg ku
kugi
gimd
mdgd
gd dei gk
gktj
tj eo
eoek
eku
utg
tgdj
dj pjr u`u`gg per
ersj
sj`g
`g,, sm
sm`j
`j u`
u`gg
kj`sekue`kmg
kj`sekue`k mg de ig gpimkg
gpimkgkmû`
kmû` de `jrags y sg`kmj`es g u` iigagdj "deim`kue`te"
"deim`kue`te" pjr pgrte
de jtrjs.
Ei desvmgdj es u`g persj`g g qume` ei etmquetgame`tj ie bg smdj gpimkgdj kj` íxmtj, pjr ij
que ei kjapjrtgame`tj
kjapjrtgame`tj desvmgdj es ei que se etmquetg kjaj tgi.
Ijs prm`kmpgies recere`tes de estg kjrrme`te sj` Edwm` Ieaert y Bjwgrd Hekfer.

Hekfer g`gimzû ijs aekg`msajs sjkmgies de estmlagtmzgkmû`, que kj`sjimdg` ijs stgtus y
deteram`g` "kgrrergs" krmam`gies.
Ig krmam`gimd
krmam`gimdgd,
gd, e` kgahmj
kgahmj,, exmste prepj`derg`t
prepj`derg`teae`te
eae`te e` ijs presupuestjs
presupuestjs `jrag
`jragtmvjs
tmvjs y
vgijrgtmvjs de ijs ameahrjs de ig sjkmedgd (…(…) Ig krmam`gimdgd que regiae`te exmste e`
u`g sjkmedgd
cmogkmû` esggqueiig
kj`kretg
kj`kret kuyg magle`
(estghiekmame`tj)
(estghiekmame` puede ser(mapjsmkmû`)
tj) y gpimkgkmû` trg`spjrtgdg
trg`spjrtgdgdeg `jrags.
ig regimdgd e` vmrtud de u`g

^XM@KM^GIE[ MDEG[
Estg tejrág dmrmle su m`terís g ig lestgkmû` de `jrags, pjr ser ei prmaer pgsj e` ijs
prjkesjs
prjkesjs de etmq
etmquet
uetgame
game`t
`tj?
j? est
estghie
ghieker
ker u`g dec
decm`mk
m`mkmû`
mû` (iey vmle`te
vmle`te)) que estm
estmpuig
puig igs
kj`dmkmj`es que dehe reu`mr u`g kj`duktg
kj`duktg pgrg ser deimtj.
Iuelj smlue ei prjkesj de gpimkgkmû`, que es ig gtrmhukmû` g u` suoetj dei kgrçkter de
deim`kue`te.
Kjapieae`tg`dj ei ouelj de ijs djs prjkesjs g`termjres, tgahmí` m`tervme`e` gle`tes
que m`tergktÿg`
se`te`kmg kj` u`g
ie mapj`lg ei suoetj, y ij jcmkmgi.
decm`mkmû` etmquetg` kjaj krmam`gi, m`kiusj g`tes de que u`g
Iielgr g ser estmlagtmzgdj
estmlagtmzgdj kjaj deim`kue
deim`kue`te
`te mapimkg rekmhmr u` stgtus sjkmgi `elgtmvj,
`elgtmvj, que
kj`dmkmj`g y imamtg igs pjsmhmimdgdes cuturgs de deseape÷j de ig persj`g, cjrzç`djig
aukbgs vekes g gkeptgr ei rji, g kj`cjragrse e m`kiusj e`jrluiiekerse de íi y gsuamr ig
persj`gimdgd que se ie gsml`û, m`mkmg`dj u`g kgrrerg krmam`gi.

^XJKE[J[ DE KXMAM@GIM_GKMÛ@
Exmste` djs prjkesjs de pjder de decm`mkmû` de ig kj`duktg desvmgdg y dei
desvmgdj

ig prmaerg se prese`tg e` ei ajae`tj e` que se decm`e u`

bekbj kjaj krmam`gi, ei pjder de ielmsigr.

Ei selu`dj ajae`tj de ag`mcestgkmû` dei pjder, prjkesj de

krmam`gimzgkmû` seku`dgrmg,
seku`dgrmg, se prese`tg e` igs gle`kmgs dei
smsteag de oustmkmg pe`gi kug`dj se pj`e e` prçktmk
prçktmkgg ig
 pjiátmkg krmam`gi decm`mdg e` ig ielmsigkmû`

KXMAM@JIJLÁG KXÁTMKG
^XM@KM^GIE[ ER^IMKGKMJ@E[
JXÁLE@E[
Igs tejrágs que se u`mcmkg` hgoj este rûtuij de "krátmkgs j rgdmkgies" `j pjsee`
bjajle`emdgd `m respj`de` g u` pgtrû` u`mtgrmj j kj`se`sugdj teûrmkgae`te6
pjr ei kj`tr
kj`trgrmj,
e` piurgi. grmj, sj` u` ajsgmkj que aueve g aukbjs gutjres g de`jam`grigs
Ig kr
krma
mam`
m`ji
jijl
jlágág kr
krát
átmk
mkgg `g
`gke
ke e` ij
ijss g÷
g÷js
js se
sese
se`t
`tgg e` pgpgás
áses
es kgp
gpmtmtgi
gims
mstg
tgss
desgrrjiigdjs,
desgrrjiigdj s, kjaj pgrte de u`g iá`eg evjiutmvg de ig sjkmjijlág krátmkg, y sm hme`
retjag
kgrçkter gspektjs
kerrgdj `mde ig tejrág`magrxmstg
jrtjdjxj, pgrg
represe`tg gpimkgr ig sjkmedgd,
ei pe`sgame`tj `j tme`e u`
de u`g estrukturg de
pjder estghiekmdg.
E` suag, se trgtg de u` pe`sgame`tj `j djlaçtmkj que e` aukbgs de sus
ag`mcestgkmj`es
expiákmtgs, kj` igste`ág
kj` m`evmtghies
m`terpre
m`terpretgkmj`es kj`trgdmkkmj`es
tgkmj`es mdejiûlmkgs y de bekbj
dei sjkmgimsaj
sjkmgimsa tuvj dmcere`kmgs
j regi.

^XM@KM^GIE[ MDEG[
Ei ce`ûae`j krmam`gi (desvmgkmû` y desvmgdj), se decm`e e` reigkmû` kj` ei kj`cimktj de m`tereses
dei lrupj que
qu e dete`tg dei pjder.
pjder. Ijs kj`keptjs hçsmkjs de que
q ue pgrte ei ajdeij kj`cimktmvj sjkmgi
sj` ijs smlume`tes?

g) Ig sjkmedgd estç kjapuestg pjr dmversjs lrupjs6

h) exmste` dmcere`tes
dmcere`tes decm`mkmj`es de ij oustj y de ij m`oustj, dei hme` y dei
d ei agi. Estgs
decm`mkmj`es recieog` dmversjs m`tereses,
m`tereses, y estjs m`tereses
m`tereses estç` g su vez e` kj`tm`uj kj`cimktj.
K)Ijs kj`cimktjs e`tre ijs lrupjs sjkmgies pj`e` kgdg vez e` ouelj ei pjder pjiátmkj. Ei
kj`cimktj represe`tg smeapre u` desequmimhrmj de pjder pjiátmkj e`tre qume` iukbg pjr
ag`te`erij y qume` iukbg pjr kj`qumstgrij.
 d)
Ig Ei
ieym`terís prm`kmpgi
smrve pgrg d e qume` tme`e
de
ig kj`servgkmû` ei pjder
dei pjder de prjdukmr
pjiátmkj ig iey
e` ag`js dees ei deijag`te`er
qume` este pjder.
pjderg.
pjsee, exkiuye`dj
ijs jtrjs de igs pjsmhmimdgdes de kj`qumstgrij.

^XM@KM^GIE[ MDEG[
^grg ig krmam`jijlág krátmkg, ig krmam`gimdgd es u` stgtus gsml`gdj g deteram`gdjs
m`dmvmdujs g pgrtmr de u`g djhie seiekkmû`? ig seiekkmû` de hme`es kj`smdergdjs
e` igss cm
ig cmlu
lurrgs e`tre
estmlagtmzgdjs sjkm
sjkmgi
gies
es66 yijse`m`dmvmdujs
tjdjs selu
selu`d
`dj
jque
iullkjae`te`
iu gr,, ig se
gr seie
iekk
kkmû
mû`
` de m`
m`crgkkmj`esm`d
gd`jrags
mvmd
mvmduj
ujss
pe`giae`te seiekkmj`gdgs.
Ig krmam`gimdgd es ig dmstrmhukmû` desmlugi dei pjder kjgktmvj dei Estgdj, de
kj`cjramdgd kj` ig oergrquág de m`tereses cmogdg e` ei smsteag sjkmjekj`ûamkj.
Ig krmam`jijlág krátmkg e`cre`tg ig mlugidgd cjragi, exgitgdg e` ei derekbj imhergi,
g ig ml
mlug
ugid
idgd
gd ag
agteterm
rmgi
gi,, gq
gque
ueiiiigg qu
quee se pr
pres
ese`
e`tg
tg e` ig
igss dm
dm`ç
`çam
amkg
kgss sj
sjkm
kmgi
gies
es,,
deajstrg`dj que ei pjder pu`mtmvj es ig expresmû` dei kj`trji sjkmgi de ijs
decm`mdjs kjaj
tg`tj, es g`te desvmgdjs
tjdj g pgrtmr
u` derekbj de sus
desmlugi pjrkj`dmkmj`es
kmg. sjkmjekj`ûamkgs y pjr
exkeie`kmg.
exkeie`

^XM@KM^GIE[ MDEG[
[u krátmkg se g) ei derekbj pe`gi `j decme`de tjdjs y sûij ijs hme`es ese`kmgies e`
ke`trg e` ijs kugies estç` m`teresgdjs pjr mlugi tjdjs ijs kmudgdg`js, y kug`dj
kgstmlg igs jce`sgs g ijs hme`es ese`kmgies, ij bgke kj` m`te`smdgd
deajstrgr
que? desmlugi y de ajdj pgrkmgi6
h) ig iey pe`gi `j es mlugi pgrg tjdjs, ijs estgtus de krmam`gimdgd se
dmstrmhuye` de ajdj desmlugi e`tre ijs m`dmvmdujs6

k) ei lrgdj ecektmvj de tuteig y ig dmstrmhukmû` dei estgtus de krmam`gi es

m`depe`dme`te dei ig dg÷j sjkmgi de igs gkkmj`es y de ig lrgve
lrgvedgd
dgd de igs
m`crgkkmj`es g ig iey, e` ei se`tmdj de que ístgs `j kj`stmtuye` igs
vgrmghies prm`kmpgies de ig regkkmû` krmam`gimzgdjrg
krmam`gimzgdjrg y de su m`te`smdgd.
 vgrmghies prm`kmpgies de ig regkkmû` krmam`gimzgdjrg
krmam`gimzgdjrg y de su m`te`smdgd.

^XM@KM^GIE[ MDEG[
Ei estudmj de ig regimdgd sjkmgi es cu`dgae`tgi pgrg
pgrg ig krmam`jijlág krátmkg, yg seg
que estg se prese`te e` dmcere`tes pig`js?
◣ E` ei prjkesj
derekbj pe`gide krmam`gimzgkmû`
seiekkmj`g hme`esprmagrmg,
ourád mkjs ig
ourádmkjs quedesmlugidgd se ag`mcmestg e` ei se`tmdj
m`teresg` cu`dgae`tgiae`te de que
g ijs lrupjs de ei
pjder,, pjr eoeapij, e` `uestrj kgsj ei deimtj de usurpgkmû` te`dme`te g ig
pjder i g prjtekkmû` de ig
prjpmedgd prmvgdg e` espekmgi ig prjdukkmû` glrákjig, dj`de se pj`e de ag`mcmestj u`j de ijs
prjhieags `eurçilmkjs sjkmgies6
◣ E` ei prjkesj de krmam`gimzgkmû` seku`dgrmg, ig que regimzg` igs gle`kmgs dei smsteag, e`
espekmgi ig pjimkág y ei am`mstermj pÿhimkj, ijs sektjres seiekkmj`gdjs ij kj`stmtuye` e` su
agyjrág gqueiijs açs vui`erghies pjiátmkg, sjkmgi y ekj`ûamkgae`te, y `j `ekesgrmgae`te
gque
gq ueiiiijs
js be
bekb
kbjs
js qu
quee kgu
gusg
sg`
` ag
agyj
yjrr dg
dg÷j÷j g ijijss hm
hme`
e`es
es ou
ourá
rádm
dmkkjs lgr
grg`
g`tmtmzg
zgdj
djss pj
pjrr ig
Kj`stmtukmû` (vmdg, m`telrmdgd cásmkg, aedmj gahme`te, ekj`ûamkjs y imhertgd e`tre jtrjs).
Ig kçrkei kj`stmtuye e`tj`kes, ei espgkmj de kj`trji de ijs sektjres suhgiter`js pjr exkeie`kmg,
dj`de igs kj`trgdmkkmj`es sjkmgies e` su kj`ou`tj se reprjduke` e` cjrag açs krudg de ig
dm`çamkg sjkmgi

IG XE[^UE[TG GI
CE@ÛAE@J KXMAM@GI
KJ@[MDEXGKMJ@E[ ^XMAGXMG[
Ig respuestg gi krmae` es vgrmghie.
G ij igrlj de ig bmstjrmg `j se bg` utmimzgdj smeapre
smeapre ijs amsajs m`struae`tjs
pgrg regkkmj`gr g`te deimtjs g`çijljs?
Eoe? ig kçrkei es u` ce`ûae`j reigtmvgae`te ajder`j, pues bgke ;>> g÷js `j se
utmimzghg ig pe`g de prmsmû`, sm`j ig autmigkmû`

Ijs aÿitmpies m`struae`tjs `j se dg` sjij g`te deimtjs kj`suagdjs, sm`j

tgahmí` e` igs aedmdgs preve`tmvgs
preve`tmvgs
Tgahmí` se kjapruehg u`g reigtmvmdgd e` ig respuestg que bg` dgdj g ijs
estgdjs decm`mdjs kjaj ’peimlrjsjs‑
’peimlrjsjs‑.. De`trj de igs vgrmg`tes jhservgdgs, se
kjapruehg que, ei jhoetmvj de estgs respuestgs kj`smste e` sjaeter gi m`dmvmduj
g igs religs dei lrupj sjkmgi, g ig `jrag de kuiturg gdamtmdg, le`ergiae`te pjr
aedmjs vmjie`tjs

E` esg iá`eg, es que se bg` dgdj decm`mkmj`es sjhre ^K,

kjaj ig que jcreke Ceuerhgkb?
’Ig ^K es ei kj`ou`t
kj`ou`tj
j de aedmjs represmvjs pgrg e`kgrgr ig iukbg
kj`trg ei deimtj‑

J hme`, u`g decm`mkmû` açs ajder`g kjaj ig que jcreke

Deiaçs ‛ Agrty?
’Ig ^K es ei kj`ou`t
kj`ou`tjj de aítjdjs pjr aedmj de ijs kugies ei kuerpj
sjkmgi jrlg`mzg igs respuestgs gi ce`ûae`j krmam`gi‑
Ig
Igss te
tejr
jrág
ágss de ig reg
egkk
kkmû
mû`
` sj
sjkm
kmg
gi, repig`
repig`te
tegg ei aí
aítj
tjdj
dj (q
(que
ue se
ke`trghg e` estudmgr ei deim`kue`te) y se kj`ke`trg e` mde`tmcmkgr ijs
prjkesjs
Estj pjrqude
e skrmam`gimzgkmû`
e gsuae que ig gprmagrmg
kkmû` de kyrmseku`dgrmg
seku`dgrmg?
am`gimzgr, es? dekmr, desml`gr g u`g
kj`duktg deteram`gdg kjaj deimtj (krmam`gimzgkmû` prmagrmg) j gtrmhumr g
gilu
gilu`g
`g pe
pers
rsj`
j`gg ig gd
gdoe
oetm
tmvg
vgkm
kmû`
û` de
deii de
deim
im`k
`kue
ue`t
`te
e (k
(krm
rmam
am`g
`gim
imzzgk
gkmû
mû`
` se
seku
ku`d
`dgr
grmg
mg),
), es
u` gkt
ktj
j de pjd
jder
er..
E` ig krmam`gimzgkmû` prmagrmg, pjr eoeapij, se pj`e e` evmde`kmg
kjaj ijs sektjres de pjder se kj`crj`
kj`crj`tg`
tg` e` ig iukbg ielmsigtmvg pgrg
ig decm`mkmû` de u`g kj`duktg e` ghstrgktj kjaj deimtj. ^jdrágajs
gcm
cmra
raggr qu
quee ig pgr
grte
te es
espe
pekkmg
mgii de `u
`ues
estr
trj
j kûd
ûdml
mlj
j pe`
e`gi
gi vm
vmle
le`
`te
respj`de g este tmpj de prjkesjs de krmam`gimzgkmû`

Gilj smamigr jkurre e` ig krmam`gimzgkmû` seku`dgrmg, pues pjr ij

reluigr, ei smsteag de oustmkmg pe`gi ghsjrhe sjij g deteram`gdgs
persj`gs que kjaete` deimtjs.
Kj` estj vgajs gterrmzg`dj g u`g mdeg hçsmkg, de que ig krmam`jijlág
gpjrtg eieae`tjs de kûaj cu`kmj`g` ijs aekg`msajs de
seiektmvmdgd, tg`tj pgrgkjaj
kj`duktg se kj`smderg ei prjkesj de krmam`gimzgkmû`
deimtj:) prmagrg (ºWuí
kjaj pgrg ig krmam`gimzgkmû`
seku`dgrmg (ºg qumí` dete`eajs, perselumajs y ouzlgajs:)
Ei pjder pe`gi es seiektmvj y ig ^K jrme`tg esg seiektmvmdgd
IG ^UOG ^JIÁTMKG DEI ^JDEX ^E@GI
• Ig ^K decm`e e` que kgsjs y que aedmjs
CJXAUIGKMJ@ utmimzgrç ei pjder pe`gi (u`g
deteram`gdg kj`duktg es pe`gdg j `j)

• [e recmere gi cu`kmj`game`tj kj`kretj

KJ@CMLUXGKMÛ@ de igs m`stmtukmj`es e`kgrlgdgs de
kg`gimzgr ei pjder pe`gi
IG KJ@CMLUXGKMÛ@
KJ@CMLUXGKMÛ@ DE IG ^K

^jiátmkg de
^jiátmkg de ^jiátmkg de ^jiátmkg de ^jiátmkg ^jiátmkg
gte`kmû` repgrgkmû` m`vestmlgkmû` persekukmû` oudmkmgi pe`mte`kmgrmg
AJDEIJ[ DE ^K
[elurmdgd Imhertgd Mlugidgd

• Kj`smste e` que se • [e kgrgktermzg

kgrgktermzg pjr • ^ig`teg que ei ajdeij
suhjrdm`g` ijs tjagr dekmsmj`es de ’cu`kmj`g‑ pgrg
prm`kmpmjs de Imhertgd gutjimamtgkmû` gilu`js m`dmvmdujs de
e Mlugidgd gi prm`kmpmj • [e hgsg e` prm`kmpmjs ig sjkmedgd y `j pgrg
de gutjrmdgd de ielgimdgd y tjdjs.
kertmduahre • [u jhoetmvj es
• Ei eoerkmkmj de ig
ig ^K estghieker u` smsteag
dehe ser rgkmj`gi y mlugimtgrmj e` ig
imamtgdj gpimkgkmû` de ig ^K
BGKMG U@G ^JIÁTMKG KXMAM@GI
DEAJKXÇTMKG
7. Ig res
restrmkk
trmkkmû`
mû` dei usj dei pjde
pjderr pe`gi g ijs kgsjs verdgde
verdgderga
rgae`t
e`tee lrgves,
lrgves,
e`te`d
e`te`dme`d
me`djj pjr ’lrgves‑ gqgquí
uíiiiijs
js dg
dg÷j
÷j sj
sjkm
kmgi
gi j que
que gc
gcek
ektg
tg`
` hm
hmee`es
`es
rekj`jkmdjs u`mversgiae`te
buag`g (prm`kmpmj kjaj hçsmkjs pgrg ei desgrrjiij de ig persj`g
de aá`mag m`terve`kmû`).
8. Ei rekj`jkmame`tj de iáamtes ghsjiutjs pgrg ei eoerkmkmj dei pjder pe`gi
(prm`kmpm
(prm`kmpmj
j lgrg`tás
lgrg`tástmkj
tmkj,, tg`t
tg`tj
j e` ei çahmtj pe`gi
pe`gi,, prjkesgi
prjkesgi y pe`mt
pe`mte`km
e`kmgrmj)
grmj)
;. Ig trgspgre`kmg
trgspgre`kmg e` ei eoerkmkmj dei pjder
pjder pe`gi, estj es ig prjskrmpkmû`
prjskrmpkmû` y iukbg
kj`trg ei smsteag pe`gi jkuitj.
BGKMG U@G ^JIÁTMKG KXMAM@GI
DEAJKXÇTMKG
7. Ig açxmag oudmkmgimzgkmû`
oudmkmgimzgkmû` dei
dei eoerkmkmj dei pjder pe`gi
pe`gi (aj`jpjimj
ourmsdmkkmj`gi dei pjder pe`gi)
8. Ei kj`trji de igs m`stmtukmj`es e`kgrlgdgs dei eoerkmkmj dei pjder pe`gi.
;. Ig gdamsmû` de aekg`msajs de pgrtmkmpgkmû` kmudgdg`g
kmudgdg`g e` igs m`stmtukmj`es
m`stmtukmj`es
e`kgrlgdgs dei pjder pe`gi.

4. Ei trgtj
trgtj buag`mtgrmj
buag`mtgrmj g ijs presjs.
presjs.