Document No.

:
METODOLOGIA 000-PR-CN02-0082.02
TRANSPORTE EN MULES DE Revision: 0
HERRAMIENTAS Y EQUIPO
TOPOGRAFICO Date: 06-Jun-13

Page: 2 of 6

TABLA DE CONTENIDOS

1 PROPOSITO .................................................................................................................. 3
2 ALCANCE...................................................................................................................... 3
3 RESPONSABILIDAD..................................................................................................... 3
4 PROCEDIMEINTO ......................................................................................................... 3
4.1 CAMA DEL VEHICULO (MULE) ......................................................................................... 4
4.2 COMPARTIMIENTO ADICIONAL PARA HERRAMIENTAS TELESCOPICAS
(PRISMAS/MIRAS VERTICALES) ................................................................................. 5
5 HERRAMIENTAS Y EQUIPOS ...................................................................................... 6
5.1 HERRAMIENTAS ................................................................................................................ 6
5.2 EQUIPO DE TOPOGRAFIA ................................................................................................ 6
6 ENTRENAMIENTO ........................................................................................................ 6

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Document No.:
METODOLOGIA 000-PR-CN02-0082.02
TRANSPORTE EN MULES DE Revision: 0
HERRAMIENTAS Y EQUIPO
TOPOGRAFICO Date: 06-Jun-13

Page: 3 of 6

1 PROPOSITO
El objetivo es establecer una método seguro para transporte en vehículo (Kawasaki Mules 4x4)
para personal y todas las herramientas y/o equipos relacionados con trabajos Topográficos
dentro del Proyecto de Expansión de la Refinería de Cartagena.

2 ALCANCE
Esta guía aplica a todo el personal relacionado con el transporte en vehículo (Kawasaki Mules
4x4) de herramientas y/o equipos trabajando dentro del Proyecto de Expansión de la Refinería
de Cartagena.

3 RESPONSABILIDAD
El siguiente personal tiene responsabilidades definidas en esta guía:
 Gerentes CB&I
 Supervisores CB&I
 Empleados CB&I
 Contratistas CB&I
 Visitantes CB&I

4 PROCEDIMEINTO
Cada persona que trabaja dentro del Proyecto de Expansión de la Refinería de Cartagena que
esté relacionada con el transporte de herramientas y/o equipos de topografía usando vehículo
(Kawasaki Mule 4x4) es responsable de asegurar que todas la herramientas y/o equipos sean
transportados en condiciones seguras de manera que no se cause daños o lesiones a las
personas o herramientas. En el caso de herramientas que exceden la dimensión de la cama de
la Mule (bastones de prisma y miras verticales telescópicas) un compartimiento de madera será
adaptado al soporte trasero del vehículo de (Mule) con el fin de asegurar estos elementos y así
evitar el riesgo de exponer al personal a una lesión o causar un incidente.
El conductor es responsable de asegurar que todo el personal, herramientas y/o equipo
topográfico están seguros y asegurados para ser transportados antes de poner la Mule en
marcha o reversa.
Como el equipo topográfico (Estaciones Totales, Niveles de precisión y similares) es muy
sensible, algunos elementos serán transportados por el personal en la Mules. En estos casos
el conductor y las personas que llevan el equipo deben acordar que el equipo como ha sido
posicionado no presenta ningún riesgo de seguridad.
Si algún elemento o herramienta en especial excede las dimensiones o capacidad del vehículo
a ser usado (Mule), se solicitara asesoría del personal HSE en el campo para evaluar el caso y
será soportado en el ATS respectivamente de acuerdo a las recomendaciones.
Abajo están detalladas las dimensiones de la cama del vehículo (Mule) y la capacidad, como
también las dimensiones del compartimiento de madera a ser usado.
THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Document No.:
METODOLOGIA 000-PR-CN02-0082.02
TRANSPORTE EN MULES DE Revision: 0
HERRAMIENTAS Y EQUIPO
TOPOGRAFICO Date: 06-Jun-13

Page: 4 of 6

4.1 CAMA DEL VEHICULO (MULE)

 Basado en la capacidad y dimensiones de la cama del vehículo (Kawasaki Mule), todas

las herramientas y/o equipos que cumplan con las especificaciones para dimensión y
volumen pueden ser transportadas en la cama del vehículo (Mule). El conductor se
asegurara que los equipos han sido asegurados y son seguros para ser transportados
antes de iniciar la marcha o reversa.

 Especificaciones de la cama
Las especificaciones de la cama del vehículo (Kawasaki Mule) pueden variar dependiendo en
el modelo del vehículo. Adjuntos abajo están las especificaciones estándar.
KAWASAKI MULE 4010 4X4
CARGO BED CAPACITY
Capacidad (kgf) 499
Capacidad (lbs.) 1100
Altura (in) 11.3
Altura (mm) 287
Longitud (in) 50.4
Longitud (mm) 1280.2
Volumen (ft3) 10.2
Volumen (m3) 0.29
Ancho (in) 47.7
Ancho (mm) 1211.6

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Document No.:
METODOLOGIA 000-PR-CN02-0082.02
TRANSPORTE EN MULES DE Revision: 0
HERRAMIENTAS Y EQUIPO
TOPOGRAFICO Date: 06-Jun-13

Page: 5 of 6

4.2 COMPARTIMIENTO ADICIONAL PARA HERRAMIENTAS TELESCOPICAS

(PRISMAS/MIRAS VERTICALES)

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.
 Document No.:
METODOLOGIA 000-PR-CN02-0082.02
TRANSPORTE EN MULES DE Revision: 0
HERRAMIENTAS Y EQUIPO
TOPOGRAFICO Date: 06-Jun-13

Page: 6 of 6

5 HERRAMIENTAS Y EQUIPOS

5.1 HERRAMIENTAS
Las herramientas a ser transportadas están incluidas abajo (y no limitadas a):
 Prisma
 Bastón para Prisma
 Miras verticales para nivelación
 Trípodes (Madera o Aluminio)
 Sombrilla (Para usos de trabajo pesado y alta duración)
 Martillo
 Cintas de medición
 Cinceles redondos o rectangulares
 Estacas (madera)
 Herramientas menores (plomadas, puntillas, etc.)

5.2 EQUIPO DE TOPOGRAFIA

El equipo de topografía a ser transportado está incluido abajo (y no limitado a):
 Estaciones Totales
 Niveles de precisión
 El personal Staff de CB&I puede considerar el transporte de algunos equipos que son
sensibles a los golpes para ser transportados sobre sus piernas. Esto puede ser
realizado siempre y cuando el estuche no exceda el ancho del espacio que ocupa en su
asiento y su estuche no tenga bordes afilados. El conductor debe estar seguro que el
transporte de los equipos de esta forma no presente ningún riesgo.

6 ENTRENAMIENTO

 Todas las personas responsables por el transporte de herramientas y/o equipos en

Mule, debe tener el entrenamiento para manejo de Mule actualizado y de acuerdo con
todos los requerimientos aplicables con el Proyecto y/o con las leyes locales y políticas
y procedimientos HSE CB&I.

THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY ("CB&I"). IT MAY CONTAIN INFORMATION
DESCRIBING TECHNOLOGY OWNED BY CB&I AND DEEMED TO BE COMMERCIALLY SENSITIVE. IT IS TO BE USED ONLY IN
CONNECTION WITH WORK PERFORMED BY CB&I. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART FOR ANY PURPOSE OTHER
THAN WORK PERFORMED BY CB&I IS FORBIDDEN EXCEPT BY EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF CB&I. IT IS TO BE
SAFEGUARDED AGAINST BOTH DELIBERATE AND INADVERTENT DISCLOSURE TO ANY THIRD PARTY.