Glosario de Aeronáutica Civil

Glosario de Aeronáutica Civil

de Laura Castro y Mary Lapidus
Inglés - Español
Español - Inglés

Inglés Español

A/D llegada/salida

adjustable time scales escalas ajustables de tiempo

aerial vista aérea

aeronautic fleet parque aeronáutico

aft holds compartimientos traseros

age antiguedad

airborne (is) está volando

airborne (to be) tomar el aire

airborne passangers pasajeros aéreos

air carrier aerolínea

Air Carrier Conference of America (ACCA) Conferencia de Líneas Aéreas de América

aircraft aeronave; avión

aircraft carrier porta aviones

aircraft services equipo

air frame fuselaje

air freight carga aérea

airline aerolínea

airplane aeronave

air safety seguridad operativa

airsight aeronáutico

air tanker avión cisterna

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 1
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

Air Traffic Control (ATC) Control de Tráfico Aéreo

Air Traffic Control Service Servicio a la Navegación en el Espacio Aéreo

Mexicano (SENEAM)

air traffic hubs central de tráfico aéreo

air traffic management (ATM) gestión del tránsito aéreo

air worthiness aeronavegabilidad

alertness estar alerta

anti-collision beacons parachoques

anti-craft guided missile equipment equipo de proyectiles teleguiados antiaéreos

Anti-terrorist Group Grupo Antiterrorismo (GAT)

anti-skid antiderrapante

approach acercamiento/ aproximación

approach lights luces de aproximación

apron plataforma/ área de estacionamiento; explanada

arousal estar presto/listo/ despierto

armour shielding blindaje

arrival (ETA) llegada

as is tal como se presenta

as operated tal como sucedió

assessment distribuir/ evaluar/ fijar/ valorar

attribute imputar

autodelay autodemora

Aviation AWOS Performance Evaluation Group Grupo de Evaluación del Desempeño AWOS de
(AAPEG) Aviación

aviation radars radares aeronáuticos

Aviation Weather Observing System (AWOS) Sistema Automatizado de Observación del

Tiempo

avionics electrónica de la aviación

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 2
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

backup respaldo

bag match pareo de maletas

balk landing aterrizaje frustrado

balloon globo aerostático

banking inclinación lateral

bar guide barra guía

bar row barra guía

battleships acorazados

bay pozo

beacon faro

beaver castor

bellyhold space espacio en el compartimiento de carga

bends in gears doblamiento en el tren de aterrizaje

beyond points puntos más allá

biased propensión/inclinación

bill of lading conocimiento de embarque

bird strike impacto ave

blind sector rights sector sin derechos de tráfico

breakage of landing gear locks roturas de los seguros del tren de aterrizaje

blocked space fletamento parcial

Bombardier industria fabricante de trenes y aviones

booking reservación

bounce off rebotar

break Hawai fracción de arranque

break energy frenar

bridge puerta/ pasillo

browser hojeador

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 3
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

bulldozer

bulk cargo hold compartimiento de carga suelta

bulkhead mampara

burst ráfaga

Business Resumption Plan (BRP) Plan de Reanudación de Operaciones

by area por área

cabin crew tripulación

camlock candado de leva

Canada Aviation Regulations (CAR) Reglamentos Canadienses de Aeronáutica

capacity/frequency capacidad/frecuencia

carriage of passangers transporte de pasajeros

cargo staging estiba

carrier aerolínea

carry-on luggage equipaje de mano

casualties siniestro

CAT-1 approach aproximación categoría 1

catering comisariato

ceilometer beam rayo de medidor del techo

charter fletamento

charter carrier línea aérea de fletamento

charts láminas

checked baggage equipaje documentado

checkpoint (CKPNT) mostrador de documentación; punto de revisión;

área de seguridad

Chief Financial Officer (CFO) Director General de Finanzas

circling airspace espacio aéreo de aproximación

city pair par de ciudades

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 4
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

civil aviation aeronáutica civil

Civil Aviation Authority (CAA) Autoridad de Aeronáutica Civil

Civil Aviation Administration Dirección General de Aviación Civil (DGAC)

civil aviation security seguridad aeroportuaria

clear despejada

clearance despejado; permiso; autorización

climb ascenso

coach puerta de sala móvil

cockpit cabina de pilotos

code share código compartido

collect imbound conteo de llegada

collect outbound conteo de salida

commit Comprometer

communications, navigation, surveillance (CNS) comunicación, navegación vigilancia

commuter airline aerolínea alimentadora

commuter flights alimentadores regulares/ viajes cortos diarios

commuter plane taxi aéreo

commuter business airline aerolínea alimentadora

composite compuesto

conceivable factible

concourse sala de espera

connecting PAX pasajeros en tránsito

connecting roads ejes viales

connecting speedways ejes viales

constraints limitaciones

contingency imprevisto

Controlled Flight Into Terrain (C-FIT) Vuelo Controlado Hacia el Terreno

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 5
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

convening authority autoridad correspondiente/ autoridad

convocadora

conveyor belt banda transportadora

counter mostrador

crew tripulación

crew member interference interferencia con los miembros de la tripulación

criminal code código penal

criminal prosecution enjuiciamiento

criminal record antecedentes penales

crop dusting fumigación aérea

crop spraying fumigación de cosechas

Cross Crew Qualifications (CCQ) Calificación de Tripulaciones

cruise crucero

Cruise Release Pilot (CRP) Piloto de Relevo en Crucero

culprit culpable

curb banqueta

day care center guardería

de-anti icing desanti (formación) de hielo

deck puente

default error por omisión

delay demora

Department of Defense (DOD) Secretaría de Defensa

Department of Transport (DOT) Secretaría de Transporte

departure (ETD) salida

deranged perturbado

designation designación

destroyer caza torpedos

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 6
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

detection detección

diagram gráfica

dipoling bipolación

disarray confusión

Disaster Recovery Plan (DRP) Plan de Recuperación del Desastre

display desplegar/ pantalla

disruptive behavior conducta problemática

dive picada

double designation doble designación

down wash flujo descendente

drill simulación

dress code vestimenta

drop descarga

dump descarga

Europeam Civil Aviation Conference (ECAC) Conferencia Europea de Aeronáutica Civil

except excluir

execute (EXEC) ejecutar

explosives detection system (EDS) sistema de detección de explosivos

fairing door puerta fuselada

fairing well les está yendo bien

fare tarifa

feathering ponerse en bandera

Federal Aviation Administration (FAA)

Federal Highway Police Policía Federal de Caminos

feeder airline aerolínea alimentadora

fifth freedom quinta libertad

fighter caza

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 7
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

fingers muelles

fire fighters bomberos

fire fight trucks camiones de bomberos

fire line línea de incendio

First Officer (FO) Primer Oficial

fixed allocation lugar fijo

flapping angle ángulo de aleteo

flashlight linterna

flatter oscilación aeroestática

fleet flota

flight vuelo

flight attendants aeromozas; sobrecargos

flight attendant harrassment hostigamiento de sobrecargos

flight bar barra de vuelo

flight bar label identificación de barra de vuelo

flight data man oficial de información de vuelos

flight deck puente de mando

flight engineer ingeniero de vuelo

flock of birds parvada

flood light luz de reflector

flown hours horas voladas

flutter oscilaciones aeroestáticas

flyover pasar a desnivel

foliage follaje

font texto/ tipo de letra/ carácter

force fuerza/ forzar

forklift montacargas

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 8
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

forward hold compartimento delantero

free desocupar

freed liberado

freight forwarder consolidador de carga

fueling dispensing proveer combustible

full list lista completa

full screen pantalla completa

gas service truck pipa de gasolina

gate posición/ puerta

gate control control de posiciones

gateplan plan de posiciones

germ warfare armamentos bacteriológicos

glide pattern patrón de planeo

glider towing remolque de planeadores

glide slope trayectoria de planeo

Global Navigation Satellite System (GNSS) Sistema Mundial de Navegación por Satélite

Global Positioning System (GPS) Sistema Mundial de Determinación de la

Posición

go down estrellarse

graphic user's interface (GUI) interfase gráfica con el usuario

ground en tierra

ground proximity (GPWS)

ground servicing servicio de rampa

gust loads cargas de ráfagas

gyroplanes autogiro/ giroplano

hail granizo

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 9
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

handler agent (H-agent) compañía de asistencia

hangar hangar

haul trayecto/ alcance/ recorrido

haze bruma

heading rumbo

headquarters comandancia

helibucket helibalde

heli-logging transporte de troncos por helicóptero

hide esconder

hijacking secuestro

holding line línea de espera

hold short signals señalización de espera corta

homing racalada

host huésped

hostage rehén

hot caliente

hub central/ eje

hubs terminales

hull casco

icon ícono

inbound llegada

incident incendio

incursions incursiones

in route en ruta

Instrument Landing System Sistema de Aterrizaje por Instrumentos

International Air Transport Association (IATA) Asociación Internacional de Transporte Aéreo

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 10
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

International Civil Aviation Organization (ICAO) Organización de Aviación Civil Internacional

(OACI)

International Federation of Airline Pilots Federación Internacional de Asociaciones de

Association (IFAPA) Pilotos

jack gato

jam atascar

jet engine motor de reacción a chorro

jet fuel turbosina

jet lag diferencias de horarios

jet stream corriente de chorro

kill eliminar

lackluster earnings pocas utilidades

lag behind rezago

Land and Hold Short Operations (LAHSO) Operaciones Cortas de Aterrizaje y Espera

landing aterrizaje

landing aids ayudas al aterrizaje

Landing Distances Available (LDA) Distancias Disponibles de Aterrizaje

landing gear tren de aterrizaje

landing slots cajones de aterrizaje

landing strip pista de aterrizaje

lanes carriles

leased airport aeropuerto concesionado

leg tramo

lenght of lay-over duración de escalas

level nivel

liason punto de contacto

lightning rayos

line of flight (LOF) línea de vuelo

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 11
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

load cargar

load bridges pasillos telescópicos

Local Area Augmentation System (LAAS) Sistema de refuerzo de Area Local

Local Security Committee Comité Local de Seguridad Aeroportuaria

(CLSA)

lock anclar/ fijar

logon conectarse/ iniciar

look out torre de observación

long-haul flight vuelo de larga distancia

manning tripulación

manpower (MANPWER) personal

manual metal detector detector de metales manual

master plan plan maestro

Memorandum of Cooperation (MOC) Memorándum de Cooperación (MDC)

Memorándum of Understanding (MOU) Memorándum de Entendimiento (MDE)

Mirage jetfighters aviones de combate supersónicos Mirage

mishap percance

mixing & loading mezclado y carga

mobile lounge sala móvil

move trasladar

movement traslado

multiple designation múltiple designación

National Security Committee Comité Nacional de Seguridad Aeroportuaria

(CNSA)

National Security Plan Plan Nacional de Seguridad Aeroportuaria

(PNSA)

National Transport Safety Board Consejo Nacional de Seguridad en el

Transporte

navigational aids instrumentos de navegación

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 12
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

navigation chart carta de navegación

new time scale span escala nueva de la barra de tiempo

no change sin cambio

non-scheduled flights fuelos de fletamento

North American Aviation Trilateral Meeting Reunión Trilateral de Aeronáutica de América

(NAAT) del Norte

nose trompa

nose in de nariz

not withstanding sin perjuicio de

nursery guardería

octane fuel turbosina

off apagado

offence delito

offender delinquente

on encendido

on-the-spot medical examination examen médico en operación/ inspección en

rampa

open-ended abierto

Open Skies Agreement

operate comercializar

operation explotación

operations room cuarto de maniobras

origin and destination markets (O.D. markets) mercados de origen y destino

outbound salida

overhaul reparación/ trayecto largo

overnight pernocta

oversight supervision/ vigilancia

owner airline dueño de la aerolínea

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 13
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

pad plataforma

pallet adjust ajuste de la paleta

PARADOX PARADOX

parachute junping saltos en paracaídas

parking estacionamiento

parking slots cajones de estacionamiento

passenger connections (PAX CX) conexiones de pasajeros

passenger flow recorrido a pie de los pasajeros

passengers pasaje

password clave secreta

pavement behavior comportamiento de los pavimentos

payload carga aérea/ carga útil

P-box caja P

penalty (PENLTY) penalización

penalty value valor de penalización

phase-in incorporar gradualmente

phase-out eliminar gradualmente

pilot’s fatigue management manejo de fatiga del piloto

pitch inclinación hacia abajo

points behind puntos antes de

point and click interface interfase de apuntar y cliquear

pop-up cajas de diálogo

portal systems sistema de puertas para pasajeros

Port Authority Comandancia

power back retroceder

power plant planta de energía

prevention prevención

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 14
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

process procesar

profitability rentabilidad

prompt pregunta al operador

propeller engine motor de hélice

propose (PRPOSE) sugerir

prosecution proceso legal

protection protección

pseudolites seudolites

push back empujar

push out sacar

queries búsquedas/ preguntas/ solicitud

radome radomo

rail riel

ramp rampa

ranging capability capacidad de rango

rapel descenso por soga doble

rapelling gear equipo para el descenso por soga doble

ratings penalización

realtime (REALTM) tiempo real

reclaim reclamar

record historial

reference station estación referencial

reflectance reflectancia

refresh actualización

registration matrícula

rejected message mensaje rechazado

reload recargar

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 15
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

repeat violators reincidentes

replan modificar plan

reset borrar y empezar/ restablecer/ programar

retardant retardante

retardant line línea de retardante

right of way preferencia

rip panel cord cuerda de banda de desgarre

rockets proyectiles

roll vaivén

roll forward avanzar

rollover voltear sobre sí mismo

roll & pitch cabeceo y balanceo

rotate de elección/ rotar

route schedule cuadro de rutas

rule base base de reglas

runway pista de rodaje

runway incursión incursion a pista de rodaje

safer skies cielos seguros

safety seguridad física/ dispositivo de seguridad/

seguridad operacional

Safety of Air Taxi Operations (SATOPS) Seguridad Operacional de Operaciones de

Taxis Aéreos

Safety Inspection Program (SIP) Programa de Inspección de Seguridad

Operacional

Safety Performance Analysis System (SPAS) Sistema de Análisis de Desempeño de la

Seguridad Operacional

scattering dispersión

schedule horario

scheduled airline línea aérea regular

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 16
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

screeners revisores

screening inspección de pasajeros

screening checked baggage registrar equipaje documentado

screening points revisión de equipaje de mano

scroll desplazamiento

seamless trip viaje sin cotratiempos

second segment climb inclinación del segundo segmento

security protección/ seguridad nacional/ seguridad

aeroportuaria/ seguridad técnica

seized decomisado

selective list lista limitada

service shop taller

set fija

shaded sombreado

shippers empresas de transporte/ embarcadores/

fletadores

show mostrar

shuttle transbordador

signaling señalización

sign in entrar

sign out salir

signs señalización

simulation simulacro

Simultaneous Intersection Runway Operations Intersección Simultánea en Operaciones de

(SIRO) Pista

Sinfle engine aircraft monomotor

situational awareness capacidad de situarse

slat aleta hipersustentadora

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 17
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

side slip vuelo de avance inclinado

slush aguanieve

space ship nave espacial

specialty air services servicios aéreos especiales

speedway vialidad

split screen pantalla parcial

spoiler defecto aerodinámico

staggered escalonado

stall alarm alarma de pérdida

Standard Instruments Approach Procedures Procedimientos Estándar de Aproximación por

(SIAPS) Instrumentos

stand-by relevo

standing water agua estancada

statistician estadígrafo

statistics (STATS) estadísticas

status estado

status selection selección del estado

stick shaker alarm alarma vibradora de palanca

stop distance distancia de paro

stop-over parada-estancia

stow guardar

stringers larguerillos

subdue someter

subset subconjunto

suppression supresión

surge sobrecarga

swap canje

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 18
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

tail cola

tail number matrícula

tail skid se derrapó la cola

tail winds vientos de cola

tail wind landing aterrizaje con vientos de cola

take down aterrizar

takeoff despegue

takeoff slots cajones de despegue

take-up despegue

take-up thrust aceleración de despegue

tango tango

tariff tarifa

tarmac plataforma

taxiing taxeo

taxiway rodaje

taxiway system sistema de rodaje

teleautograph teleautógrafo

telescopic air bridges pasillos telescópicos

test span tramos de prueba

Texcoco Basin Vaso de Texcoco

threshold cabecera

thunderstorm tormenta de rayos

ticketing counter mostrador de boletaje

ticketing post módulo de documentación

timber madera

time hora

time span escala de tiempo

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 19
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

toggle suiche/ palanca

torpedos torpedos

tow remolcar

towered airport aereopuerto con torre de control

trade-off negociar

trail estela

transborder transfronters

transit passenger lounge sala de pasajeros en tránsito

Transport Canada (TCA)

trim Compensar/ centrar

trunkline troncal

turboprop turbohélice

turf césped

turn flight vuelo de vuelta

turn-off curva

twin engine bimotor

type tipo

undeclared goods mercancía no declarada

undercarriage tren de aterrizaje

UNDES UNDES

unlock desanclar

unlawful seizure apoderamiento ilegal

unruly passenger pasajero indisciplinado/ pasajero conflictivo

uplift recoger pasaje

venue sede

VIP room sala de espera de primera clase

vision deck mirador

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 20
 Glosario de Aeronáutica Civil

Inglés Español

waiver exención

walk-through metal detector arco detector de metales

walk time tiempo para caminar

warfare material de guerra

"what if" scenarios escenarios "qué pasa si"

weather station oficina metereológica

Wide Area Augmentation System (WAAS) Sistema de Refuerzo de Area Ampliada

wide body cabina ancha/ fuselaje ancho

wind sheer cizallamiento eólico

window recuadro

wind shear esfuerzo del viento

wind shift cambio de vientos

whole airport aeropuerto completo

wreackage restos

x band radar radar de banda x

yaw desviación de la línea

yield ceder

zones Zonas

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 21
 Glosario de Aeronáutica Civil

Español Inglés

abierto open-ended

aceleración de despegue take-up thrust

acercamiento approach

acorazado battle ship

actualización refresh

aerolínea airline/ carrier/ air carrier

aerolínea alimentadora feeder airline/ communter business

aeromozas flight attendants

aeronáutica civil civil aviation

aeronáutico airsight

aeronave aircraft/ airplane

aeronavegabilidad air worthiness

Aeropuerto Complementario de la Ciudad de México City Complementaary Airport

México (ACCM)

aeropuerto completo whole airport

aeropuerto concesionado leased airport

Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México México City International Airport

(AICM)

aeropuerto con torre de control towered airport

agua estancada standing water

aguanieve slush

ajuste de la paleta pallet adjust

alarma de pérdida stall alarm

alarma vibradora de palanca stick shaker alarm

alcance haul

aleta hipersustentadora slat

alimentadoras regulares commuter flights

anclar lock

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 22
 Glosario de Aeronáutica Civil

antiderrapante anti-skid

antiguedad age

apagado off

apoderamiento ilegal unlawful seizure

aproximación approach

aproximación categoría 1 CAT 1 approach

arco detector de metales walk-through metal detector

área de estacionamiento apron

área de seguridad Checkpoint

armamentos bacteriológicos germ warfare

ascenso climb

Asociación Internacional de Transporte Aéreo International Air Transport Association (IATA)

atascarse jam

aterrizaje landing

aterrizaje frustrado balk landing

aterrizaje con vientos de cola tail wind landing

aterrizar take down

autodemora autodelay

autogiro gyroplanes

Autoridades de Aeronáutica Civil Civil Aviation Authorities (CAA)

autoridad convocadora convening authority

autoridad correspondiente convening authority

autorización clearance

aviones de combate supersónicos Mirage Mirage jetfighters

avanzar roll forward

avión aircraft

avión cisterna air tanker

ayudas al aterrizaje landing aids

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 23
 Glosario de Aeronáutica Civil

banda transportadora conveyor belt

banqueta curb

barra guía guide bar

barra de vuelo flight bar

base de reglas rule base

bimotor twin engine

bipolación dipoling

blindaje armour shielding

Bombardier industria fabricante de trenes y aviones

bomberos fire fighters

borrar y empezar reset

bruma haze

búsquedas queries

cabeceo y balanceo roll & pitch

cabecera Threshold

cabina ancha wide body

cabina de pilotos cockpit

caja P P-box

cajas de diálogo pop-up

cajones de aterrizaje landing slots

cajones de despegue take-off slots

cajones de estacionamiento parking slots

caliente hot

Calificación de Tripulaciones Cross Crew Qualifications (CCQ)

cambio de vientos wind shift

camión de bomberos fire fight truck

candado de leva camlock

canje swap

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 24
 Glosario de Aeronáutica Civil

capacidad/frecuencia capacity/frequency

capacidad de rango ranging capability

capacidad de situarse situational awareness

carácter font

carga aérea payload/ air freight

cargar load

carga de ráfaga gust load

carga útil payload

carril lane

carta de navegación navigation chart

casco hull

castor beaver

caza fighter

caza torpedos destroyer

ceder yield

centrado trim

central hub

central de tráfico aéreo air traffic hubs

césped turf

cielos seguros safer skies

cizallamiento eólico wind sheer

clave secreta password

código compartido code share

código penal criminal code

cola tail

comandancia port authority/ headquarters

comercializar to operate

comisariato catering

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 25
 Glosario de Aeronáutica Civil

Comité Local de Seguridad Aeroportuaria Local Security Committee

(CLSA)

Comité Nacional de Seguridad Aeroportuaria National Security Committee

(CNSA)

compañías de asistencia handlers/ H-agents

compartimiento de carga suelta bulk cargo hold

compartimiento delantero forward hold

compartimiento trasero aft hold/ rear hold

compensación trim

comportamiento de los pavimentos pavement behavior

comprometer commit

compuesto Composite

comunicación, navegación, vigilancia communications, navigation, surveillance (CNS)

conducta problemática disruptive behavior

conectarse logon

conexiones de pasajeros passenger connections (PAX CX)

Conferencia Europea de Aeronáutica Civil European Civil Aviation Conference (ECAC)

Conferencia de Líneas Aéreas de América Air Carrier Conference of America (ACCA)

confusión disarray

conocimiento de embarque bill of lading

Consejo Nacional de Seguridad en el Transporte National Transport Safety Board

consolidador de carga freight forwarder

conteo de llegada collect imbound

conteo de salida collect outbound

control de posiciones gate control

control de tráfico aéreo air traffic control (ATC)

corriente de chorro jet stream

crucero cruise

cuadro de rutas route schedule

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 26
 Glosario de Aeronáutica Civil

cuarto de maniobras operations room

cuerda de banda de desgarre rip panel cord

culpable culprit

curva turn-off

de elección rotate

decomisado seized

defecto aerodinámico spoiler

delincuente offender

delito offence

demora delay

de nariz nose in

derrapó la cola tail skid

desanclar unlock

desanti (formación) de hielo de-anti icing

descarga dump/ drop

descenso por soga doble rapel

desocupar free

designación designation

despegue takeoff/ take up

despejada clear

despejado clearance

desplazar scroll

desplegar display

desviación de la línea yaw

detección detection

detector de metales manual manual metal detector

diferencias de horarios jet lag

Dirección General de Aviación Civil (DGAV) Civil Aviation Administration

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 27
 Glosario de Aeronáutica Civil

Director General de Finanzas Chief Financial Officer (CFO)

dispersión scattering

distancia disponible de aterrizaje landing distances available (LDA)

distancia de paro stop distance

distribuir assessment

doble designación double designation

dueño de la aerolínea owner airline

duración de escalas length of lay over

ejecutar execute (EXEC)

electrónica de la aviación avionics

eliminar kill

eliminar gradualmente phase-out

eje hub

ejes viales connecting roads/ connecting speedways

embarcadores shippers

empresas de transporte shippers

empujar push back

encendido on

enjuiciamiento criminal prosecution

en ruta in route

en tierra ground

entrar sign in

equipaje documentado checked baggage

equipaje de mano carry on luggage

equipo aircraft service

equipo para descenso por soga doble rapelling gear

equipo de proyectiles teleguiados antiaéreos anticraft guided missile equipment

error por omisión default

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 28
 Glosario de Aeronáutica Civil

escala ajustable de tiempo adjustable time scale

escala nueva de la barra de tiempo new time scale span

escala de tiempo time span

escalonado staggered

escenarios "qué pasa si" "what if" scenarios

esconder hide

esfuerzo del viento wind shear

espacio aéreo de aproximación circling airspace

espacio en el compartimiento de carga bellyhold space

estacionamiento parking

estación referencial reference station

estadígrafo statistician

estadísticas statistics (STATS)

estado status

estar alerta alertness

estar listo, presto, despierto arousal

está volando is airborne

estela trail

estiba cargo staging

estrellarse go down

evaluar assessment

examen médico en operación on-the-spot medical examination

excluir except

exención waiver

explanada apron

explotación operation

factible conceivable

faro beacon

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 29
 Glosario de Aeronáutica Civil

Federación Internacional de Asociaciones de International Federation of Airline Pilots

Pilotos Associations (IFAPA)

fija set

fijar lock/ assessment

fletadores shippers

fletamento charter

fletamento parcial blocked space

flota fleet

flujo descendente down wash

follaje foliage

forzar force

fracción de arranque breakaway

frenar break energy

fuerza force

fumigación aérea crop dusting

fumigación de cosechas crop spraying

fuselaje airframe

fuselaje ancho wide body

gato jack

gestión del tránsito aéreo air traffic management (ATM)

giroplano gyroplane

globo aerostático baloon

gráfica diagram

granizo hail

Grupo Antiterrorismo (GAT) Anti-Terrorist Group

Grupo de Evaluación del Desempeño AWOS de Aviation AWOS Performance Evaluation Group
Aviación (AAPEG)

guardar stow

guardería day care center/ nursery

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 30
 Glosario de Aeronáutica Civil

hangar hangar

helibalde helibucket

historial record

hojeador browser

hora time

horario schedule

horas voladas flown hours

hostigamiento de sobrecargos flight attendant harrasment

huésped host

icono icon

identificación de barra de vuelo flight bar label

impacto ave bird strike

imprevisto contingency

imputar attribute

incendios incident

inclinación lateral banking

incorporar gradualmente phase-in

incursión a pista runway incursion

ingeniero de vuelo flight engineer

iniciar logon

inclinación biased/ pitch

inclinación hacia abajo pitch

inclinación del segundo segmento second segment climb

incursiones incursions

INDES INDES

inspección de pasajeros screeining

inspección en rampa on-the-spot medical examination

instrumentos de navegación navigational aids

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 31
 Glosario de Aeronáutica Civil

interfase apuntar y cliquear point and click interface

interfase gráfica con el usuario graphic user's interface (GVI)

interferencia con los miembros de tripulación crew member interference

Intersección Simultánea en Operaciones de Simultaneous Intersection Runway Operations

Pista (SIRO)

láminas charts

larguerillos stringers

les está yendo bien fairing well

liberado freed

limitaciones constraints

línea aérea de fletamento charter airline

línea aérea regular scheduled airline

línea de espera holding line

línea de incendio fire line

línea de retardante retardant line

línea de vuelo line of flight (LOF)

linterna flashlight

lista completa full list

lista limitada selective list

llegada arrival (ETA); inbound

llegada/salida A/D

luces de aproximación approach lights

lugar fijo fixed allocation

luz de reflector flood light

madera timber

mampara bulkhead

material de guerra warefare

matrícula tail number/ registration

Memorándum de Cooperación (MDC) Memorándum of Cooperation (MOC)

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 32
 Glosario de Aeronáutica Civil

Memorándum de Entendimiento (MDE) Memorándum of Understanding (MOU)

mensaje rechazado rejected message

mercados origen-destino origin-destination markets (O.D. markets)

mercancía no declarada undeclared goods

mezclado y carga mixing and loading

mirador vision deck

modificar plan replan

módulo de documentación ticketing post

monomotor single engine aircraft

montacargas forklift

mostrador counter

mostrador de boletaje ticketing counter

mostrador de documentación check in point

mostrar show

motor de hélice propeller engine

motor de reacción a chorro jet engine

muelles fingers

múltiple designación multiple designation

nave espacial space ship

negociar trade-off

nivel level

oficial de información de vuelos flight data man

oficina metereológica weather station

Operaciones Cortas de Aterrizaje y Espera Land and Hold Short Operations (LAHSO)

Organización de Aviación Civil Internacional International Civil Aviation Organization (ICAO)

(OACI)

oscilación aerostática flatter/ flutter

palanca toggle

pantalla display

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 33
 Glosario de Aeronáutica Civil

pantalla completa full screem

pantalla parcial split screen

parachoques anti-collision beacon

parada-estancia stop-over

par de ciudades city pair

pareo de maletas bag match

parque aeronáutico aeronautic fleet

parvada flock of birds

pasaje passengers

pasajeros commuters

pasajeros aéreos airborne passengers

pasajeros conflictivos unruly passengers

pasajeros indisciplinados unruly passengers

pasajeros en tránsito connecting PAX

pasar a desnivel flyover

pasillo bridge

pasillos telescópicos load bridges/ telescopic air bridges

patron de planeo glide pattern

penalización penalty (PENLTY)/ ratings

percance mishap

permiso clearance

pernocta overnight

personal manpower (MANPWR)

perturbado deranged

Piloto de Relevo en Crucero Cruise Release Pilot (CRP)

pipa de gasolina gas service truck

pista de aterrizaje landing strip

pista de rodaje runway

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 34
 Glosario de Aeronáutica Civil

plan maestro master plan

Plan Nacional de Seguridad Aeroportuaria National Security Plan

(PNSA)

plan de posiciones gateplan

plan de recuperación del desastre disaster recovery plan (DRP)

plan de reanudación de operaciones business resumption plan (BRP)

planta de energía power plant

plataforma pad/ tarmac/ apron

pocas utilidades lackluster earnings

Policía Federal de Caminos (PFC) Federal Highway Police

ponerse en bandera feathering

por área by area

porta aviones aircraft carrier

posición gate

pozo bay

preferencia right-of-way

pregunta al operador prompt

preguntas queries

prevención prevention

Primer Oficial First Oficial (FO)

Procedimientos Estándar de Aproximación por Standards Instrumental Approach Procedures

Instrumentos (SIAPS)

proceso legal prosecution

Programa de Inspección de Seguridad Safety Inspection Program (SIP)

Operacional

programar reset

propensión biased

protección protection/ security

proveer combustible fueling dispensing

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 35
 Glosario de Aeronáutica Civil

proyectiles rockets

pseudolites pseudolites

puente deck

puente de mando flight deck

puerta bridge

puerta fuselada fairing door

puerta sala móvil coach

punto de contacto liason

punto de revisión check point

puntos antes de points behind

puntos más allá beyond points

quinta libertad fifth freedom

radares de aeronáutica aviation radars

radares de banda x x band radar

radomo radome

ráfaga burst

rayo del medidor del techo ceilometer beam

rayos lightning

rebota bounce off

recalada homing

recargar reload

reclamar reclaim

recoger pasaje uplift

recorrido haul

recorrido a pie de los pasajeros passenger flow

recuadro window

registro de equipaje documentado screening checked baggage

Reglamentos Canadienses de Aeronáutica Canadian Aviation Regulations (CAR)

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 36
 Glosario de Aeronáutica Civil

reflectancia reflectance

rehén hostage

reincidentes repeat violators

relevo staaand-by

remolcar tow

remolque de planeadores glider towing

rentabilidad profitability

reparación overhaul

reservación booking

respaldo backup

restablecer reset

restos wreakage

retardante retardant

retroceder power back

Reunión Trilateral de Aeronática de América del North American Aviation Trilateral Meeting
Norte (NAAT)

revisión de equipaje de mano screening points

revisores screeners

rezago lag behind

riel rail

rodaje taxiway

roturas de los seguros del tren breakage of landing gear locks

rotar rotate

rumbo heading

sala de espera concourse

sala de espera de primera clase VIP room

sala móvil mobile lounge

sala de pasajeros en tránsito transit passenger lounge

salida departure (ETD)/ outbound

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 37
 Glosario de Aeronáutica Civil

salir sign out

saltos en paracaídas parachute jumping

Secretaría de la Defensa Department of Defense (DOD)

Secretaría de Transportes Department of Transport (DOT)

sector sin derechos de tráfico blind sector rights

secuestro hijacking

sede venue

seguridad aeroportuaria civil aviation security/ security

seguridad física/ dispositivo de seguridad safety

seguridad nacional security

seguridad operacional safety

Seguridad Operacional de Operaciones de Taxis Safety of Air Taxi Operations (SATOPS)

Aéreos

seguridad operativa aérea air safety

seguridad técnica security

selección del estado status selection

señalización signs/ signaling

señalización de espera corta hold short signals

Servicio a la Navegación en el Espacio Aéreo Air Traffic Control Service

Mexicano (SANEAM)

servicio de rampa ground servicing

simulacro simulation/ drill

sin cambio no change

siniestros casualties

sin perjuicio de not withstanding

Sistema de Análisis de Desempeño de la Safety Performance Analysis System (SPAS)

Seguridad Operacional

Sistema de Aterrizaje por Instrumentos Instrument Landing System

Sistema Automatizado de Observación del Aviation Weather Observing System (AWOS)

Tiempo

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 38
 Glosario de Aeronáutica Civil

Sistema de Detección de Explosivos explosives detection system (EDS)

Sistema Mundial de Determinación de la Global Positioning System (GPS)

Posición

Sistema Mundial de Navegación por Satélite Global Navegation Satellite System (GNSS)

sistema de puertas para pasajeros portal system

Sistema de Refuerzo de Area Ampliada Wide Area Augmentation System (WAAS)

Sistema de Refuerzo de Area Local Local Area Augmentation System (LAAS)

sistema de rodaje taxiway system

sobrecarga surge

sobrecargo flight attendants

solicitud queries

sombreado shaded

someter subdue

subconjunto subset

sugerir propose (PRPOSE)

suiche toggle

supervisión oversight

supresión suppression

tal como se presenta as is

tal como sucedió as operated

taller service shop

tango tango

tarifa tariff/ fare

taxeo taxiing

taxi aéreo commuter plane

teleautógrafo teleautograph

texto font

terminales hubs

tiempo para caminar walk time

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 39
 Glosario de Aeronáutica Civil

tiempo real real time (REALTM)

tipo type

tipo de letra font

tomar el aire to be airborne

tormenta de rayos thunderstorm

torpedo torpedo

torres de observación look out

tramo leg

tramos de prueba test span

transbordador shuttle

transfrontera transborder

transporte de pasajeros carriage of passengers

transporte de troncos por helicóptero heli-logging

trasladar move

traslado movement

trayecto haul

trayecto largo overhaul

trayectoria de planeo glide slope

tren de aterrizaje landing gear/ undercarriage

tripulación cabin crew/ manning

trompa nose

troncal commuters/ trunkline

turbohélice turboprop

turbosina jet fuel/ octane fuel

vaivén roll

valorar assessment

valor de penalización penalty value

Vaso de Texcoco Texcoco basin

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 40
 Glosario de Aeronáutica Civil

vestimenta dress code

viajes cortos diarios commuter flights

viaje sin contratiempos seamless trip

vialidad speedway

vientos de cola tail winds

vigilancia oversight

vista aérea aerial

voltear sobre sí mismo rollover

vuelo flight

vuelo de avance inclinado side slip

Vuelo Controlado Hacia el Terreno Controlled Flight into Terrain (C-FIT)

vuelo de fletamento non-scheduled flight

vuelo de larga distancia long jul flight

vuelo de vuelta turn flight

zonas zones

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 41