Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abdellatif Laâbi
Carlos Vicente-Castro
*
De Tribulations d’un rêveur attitré, Éditions de la Différence, 2008.
*
De Tribulations d’un rêveur attitré, Éditions de la Différence, 2008.
1 Aereopuerto situado al sur de Francia. Se utiliza, sobre todo, para
vuelos nacionales, europeos y vuelos con destino al Magreb, Me-
dio Oriente.
Une seule main ne suffit pas pour écrire No basta una sola mano para escribir
Par les temps qui courent En los tiempos actuales
il en faudrait deux se necesitarían dos
et que la deuxième y que la segunda
[apprenne vite [comprendiera sin demora
les métiers de l’indicible: los oficios de lo inefable:
broder le nom de l’étoile bordar el nombre de la estrella
qui se lèvera après la prochaine que ascenderá luego del próximo
[apocalypse [apocalipsis
reconnaître entre mille le fil reconocer de entre mil el hilo
[qui ne casse pas [que no rompa
coudre dans l’étoffe des passions coser en la tela de las pasiones
langes, capes et linceuls pañales, capas y mortajas
sculpter l’aube dans un tas esculpir el amanecer en una pila
[d’immondices [de inmundicia
Deux mains ne suffisent pas pour écrire No bastan dos manos para escribir
Par les temps qui courent En los tiempos actuales
et les misères qui grondent en que las miserias gruñen
il en faudrait trois, quatre harían falta tres o cuatro
pour que la vie daigne visiter para que la vida se digne visitar
ce terrible désert blanc* este terrible desierto blanco
La Colmena 81 enero-marzo de 2014
*
De L’étreinte du monde, Éditions de la Différence, 1993.
*
De L’étreinte du monde, Éditions de la Différence, 1993.
*
De L’étreinte du monde, Éditions de la Différence, 1993.
*
De L’étreinte du monde, Éditions de la Différence, 1993.