PERSONAS DESTACADAS: CAMILO JOSÉ CELA.

Uno de los escritores españoles más famosos del siglo XX, académico de la
Real Academia Española de la Lengua – Camilo José Manuel Juan Ramón
Francisco Cela Trulok conocido como Camilo José Cela nació en Iria – Flavia,
pequeña aldea gallega de la provincia de Coruña, el 11 de mayo de 1916, de
padre gallego y madre inglesa. En 1931 hubo de ser internado en el Sanatorio
Antituberculoso de Guadarrama. Los períodos de reposo de su enfermedad
fueron empleados por Cela en intensas lecturas de Ortega y Gasset y la
colección de autores clásicos españoles. En 1934 terminó sus estudios
secundarios en el Instituto de San Isidro e inició la carrera de Medicina. Cuando
estalló la Guerra Civil Camilo, de 20 años de edad, recién convaleciente de
tuberculosis pudo escapar a la zona nacional, fue herido en el frente y
hospitalizado en Logroño.
Al acabar la guerra Camilo José Cela entró a trabajar en una oficina de
Industrias Textiles, donde empezó a escribir una de sus obras principales La
familia de Pascual Duarte que fue publicada en 1942 revolucionando las letras
españolas - con ella inició la corriente «tremendista» de la literatura española.
La obra constituyó una auténtica revelación por la originalidad del tema y por el
carácter bronco del clima humano. En las páginas de La Familia de un modo
naturalista se nos cuentan las calamidades y desventuras de un campesino y con
ello la literatura española retornó al mundo popular y campesino, poblado por
seres primitivos y elementales, en cuyos instintos primarios alienta la barbarie
de una tierra marcada por la violencia y el odio.
Se casó en 1944 con María Rosario Conde Picavea. Se divorció de Rosario a
finales de los 80 para casarse en 1991 con Marina Castaño, con la que
compartió sus últimos años. En 1943 Cela obtuvo el carnet de periodista y
conquistó literariamente Madrid. En sus obras posteriores Pabellón de reposo
(1944), Nuevas andanzas y desventuras de Lazarillo de Tormes (1946) y La
Colmena (1951) se nota una evolución hacia técnicas expresionistas. Siendo un
viajero incansable Cela anduvo con la mochila al hombro por las tierras de
España y publicó una serie de libros de viajes en los cuales mantuvo las
características de su prosa: Viaje a la Alcarria (1948), Del Miño a Bidasoa
(1952), Viaje de Pirineo a Lérida (1965), etc.
Presidió la Sociedad de Amistad España – Israel, constituida en los años 70
con el fin de ayudar al establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos
países y fomentar las relaciones culturales. Cela también fue nombrado Senador
en las primeras Cortes Generales de la transición democrática y tomó parte
activa en la revisión del texto constitucional. Su enmienda consistió en
denominar a la lengua oficial del Estado como «castellano y español».
Concluyó su etapa de Senador por designación real en 1979.
Residió muchos años en Palma de Mallorca (1954 – 1989), donde fundó en
1956 y dirigió la revista de un alto nivel científico y literario - Papeles de Son
Armadans. En 1987 Camilo José Cela se hizo laureado con el Premio Príncipe
de Asturias de las Letras (premio nacional de literatura), en 1989 ganó el
Premio Nobel de Literatura y se hizo el quinto español que obtuvo el galardón
más importante de las letras de todo el mundo. El galardón le fue concedido
«por una prosa rica e intensa, que con refrenаda compasión configura una
visión provocadora del desamparado ser humano».
Camilo José Cela recibió la noticia del galardón sorprendido. Los reyes de
España le dedicaron un homenaje en un telegrama donde fue destacado el
carácter tan merecido del premio. El presidente Felipe Gonzáles dijo: «Es un
importante reconocimiento a una obra personal y a la literatura española». El
propio Cela señaló que «hay muchos otros españoles y latinoamericanos que
merecen este galardón, y por ello creo que en mí se premia a la literatura
española».
En 1995 Camilo José Cela se hizo laureado con el premio Cervantes, el más
prestigioso galardón literario de los países de lengua española. Por sus méritos
literarios, en 1996 se le otorgó el Marquesado de Iria Flavia. Falleció en
Madrid en 2002. En toda su vida el escritor fue sucesor del planteamiento de
Cervantes citado en su discurso ante la Academia sueca el 10.12.1989: «Según
Cervantes, el fin de la literatura es poner en su punto la justicia y dar a cada uno
lo que es suyo, y entender y hacer que las buenas leyes se guarden». La
literatura fue la vida y muerte, sufrimiento y vocación, servidumbre y consuelo
del gran maestro de la literatura española del siglo XX.
Vocabulario.
Internar - поместить
Emplear - использовать
Estudios secundarios - среднее образование
Estallar - разгореться
Convaleciente - выздоравливающий
Escapar - зд. избежать опасности
Herir - ранить
Obra - произведение
Las letras - литература
Novela - роман
Corriente «tremendista» - жестокий реализм (течение в исп.литературе)
Constituir - составлять
Revelación - зд. потрясение
Bronco - грубый, резкий
Calamidad - бедствие, беда
Desventura - горе, несчастье
Retornar - возвращаться
Alientar - зд. обрести душу
Barbarie - варварство, жестокость, грубость
Marcar - отметить
Violencia - насилие
Odio - ненависть
Compartir - разделять
Obtener - получить
Conquistar - завоевать
Carnet de periodista - билет члена союза журналистов
Mochila - рюкзак
Mantener - поддержать
Presidir - возглавлять
Sociedad de amistad - общество дружбы
Constituir - учреждать
Establecer - устанавливать
Relaciones diplomáticas - дипломатические отношения
Fomentar - основать
Nombrar - назначать
Cortes Generales - парламент Испании
Transición democrática - переход страны от диктатуры к демократии
Enmienda - поправка
Denominar - обозначить, определить
Concluir - закончить, завершить
Designación real - зд. распоряжение короля
Residir - проживать, обитать
Fundar - основать
Dirigir - руководить
Galardón - награда, премия
Conceder - зд. вручить
Refreneda compasión - сдерживаемое сострадание
Visión - видение, представление
Desаmparado - беззащитный
Homеnaje - почести
Merecer - заслужить
Marquesado - титул маркиза
Fallecer - скoнчаться
Planteamiento - высказывание
Discurso - речь
Que las buenas leyes se guarden - чтобы сохранялись хорошие законы
Sufrimiento - страдание
Vоcación - призвание
Servidumbre - рабство
Consuelo - утешение
a) Lee el texto y traduce al ruso.
b) Contesta a las preguntas y relata el texto.
- ¿Quién fue Camilo José Cela?
- ¿Dónde y cuándo nació?
- ¿Cuándo y dónde conoció la literatura clásica española?
- ¿Cuándo terminó los estudios secundarios?
- ¿De qué novela se inició una nueva corriente de la literatura española?
- ¿Qué describió C. J. Cela en su novela La familia de Pascual Duarte?
- ¿Por qué esta obra se hizo una revelación para los españoles?
- ¿Qué características se mantuvieron en sus libros de viajes?
- ¿Con qué fin presidió Cela la sociedad de Amistad España – Israel?
- ¿En qué consistió el aporte del escritor en las labores de las Cortes
Generales?
- ¿Dónde y cuándo fue fundada una revista científica y literaria?
- ¿Con qué dos premios más importantes del mundo literario se hizo laureado
Cela?
- ¿Por qué méritos Cela ganó el Premio Nobel de literatura?
- ¿Qué méritos destacaron los Reyes de España en su telegrama?
- ¿Qué dijo el presidente de España?
- ¿Qué subrayó el escritor?
- ¿Cuándo Cela ganó el premio Cervantes?
- ¿Por qué idea fue guiado el escritor en toda su vida?
- ¿Qué fue para Camilo José Cela la literatura?