jueves, 6 de agosto de 2020

GLOSARIO MÉDICO INGLES

CIRUGIA.

- - Abdominal pain: dolor abdominal
- - Brain tumors: tumores de cerebro

- - Abdominal trauma: trauma abdominal

- - Breast reconstruction: reconstrucción mamaria

- - Abdominal Wall defects: defectos de pared abdominal

- - Celiac plexus block: bloqueo del plexo celiaco

- - Abdominal wall problems: problemas de pared abdominal

- - Central line placement: colocación de vía central

- - Above-knee amputation: amputación por arriba de la rodilla

- - Cerebrospinal fluid: liquido cefalorraquideo

- - Acalculous cholecystitis: colecistitis acalculosa

- - Chance fracture: fractura casual

- - Acquired umbilical hernia: hernia umbilical adquirida

- - Chest radiograph: radiografía de tórax

- - Acute abdomen: abdomen agudo

- - Chronic ischemia: isquemia crónica

- - Acute arterial occlusion: oclusión arterial aguda

- - Colloids: coloides

- - Acute compartment syndrome: síndrome compartimental - - Complete spinal cord injuries: lesiones completas de la
agudo
médula espinal

- - Acute myocardial infraction: infarto agudo al miocardio

- - Conductive hearing loss: perdida de audicion conductiva

- - Acute scrotum: escroto agudo

- - Cross matching: pruebas cruzadas

- - Afferent loop syndrome: síndrome de asa aferente

- - Deep vein thrombosis: trombosis venosa profunda

- - Amputation injuries: lesiones de amputación

- - Dehiscence: dehiscencia

- - Antibiotic prophylaxis: antibioticoterapia profiláctica

- - Diagnostic peritoneal lavage: lavado peritoneal diagnostico

- - Anus injury: lesión anal

- - Diffuse intracranial lesions: lesiones intracraneales difusas

- - Appendectomy: apendicetomía
- - Disorders of motility: desordenes de la motiidad

- - Appendix: apendice
- - Diverticulectomy: diverticulotomia

- - Band ligation: ligadura de banda

- - Endoscopic dilatation: dilatación endoscópica

- - Bariatric surgery: cirugía bariátrica

- - Esophageal motor disorders: desordenes motores esofágicos

- - Barium swallow: trago de bario

- - Excess scar formation: exceso de formación de cicatrices

- - Below-knee amputation: amputación debajo de la rodilla

- - Extended right hemicolectomy: hemicolectomia derecha
extendida

- - Benign prostatic hyperplasia: hiperplasia prostática benigna

- - Fine needle aspiration: aspiración de aguja fina

- - Biliary colic: cólico biliar

- - Flank ecchymoses: equimosis de flanco

- - Biliary obstruction: obstrucción biliar

- - Flexible endoscopy: endoscopia flexible

- - Bilious vomiting: vómitos biliosos

- - Fluid management: manejo de liquidos

- - Bladder: vejiga

- - Gallstones: cálculos biliares

- - Bowel injury: lesión de intestino

- - Gastric ulcer: úlcera gástrica

1
 jueves, 6 de agosto de 2020
- - Gastroesophageal reflux disease: enfermedad de reflujo - - Neck: cuello

gastroesofágico

- - Necrotizing enterocolitis: enterocolitis necrotizante

- - Gastrointestinal hemorrhage: hemorragia gastrointestinal

- - Neoplastic disease: enfermedad neoplásica

- - General postoperative complications: complicaciones

- - Nephrolitiasis: nefrolitiasis

postoperatorias generales

- - Greenstick fracture: fractura de tallo verde

- - Neuromuscular blockade: bloqueo neuromuscular

- - Groin hernia: hernia inguinal

- - Nipple discharge: secreción del pezón

- - Gut: intestino
- - Nonsurgical causes of abdominal pain: causas no quirúrgicas
de dolor abdominal

- - Heart block: bloqueo cardiaco

- - Nutcracker esophagus: esófago en cascanueces

- - Hemodynamic parameters: parámetros hemodinámicos

- - Nutritional support: soporte nutricional

- - Hemorrhoidal complex: complejo hemorroidal

- - Obstipation: obstipación

- - Hepatic encephalopathy: encefalopatía hepática

- - Obstructive shock: choque obstructivo

- - High output fistula: fistula de alto gasto

- - Odynophagia: odinofagia

- - High radical inguinal orchiectomy: orquiectomía inguinal

- - Open fracture: fractura abierta

radical alta

- - Inflamatory bowel disease: enfermedad inflamatoria del - - Pancreatic inury: lesión pancreática

intestino
- - Paralytic ileus: ileo paralitico

- - Irritable bowel síndrome: síndrome de intestino irritable

- - Parathyroid gland: glándula paratiroides

- - Ischemic heart disease: enfermedad isquémica del corazón

- - Pathologic fracture: fractura patológica

- - Jaundice: ictericia
- - Penetrating neck injuries

- - Large bowel obstruction: obstrucción de intestino grueso

- - Peptic ulcer disease: enfermedad de úlcera péptica

- - Left lower quadrant: cuadrante inferior izquierdo

- - Perforated viscus: víscera perforada

- - Liver failure: falla hepática

- - Peritoneal irritation: irritación peritoneal

- - Low back pain: dolor lumbar

- - Plain film: radiografía simple

- - Lower GI bleed: hemorragia gastrointestinal inferior

- - Platelet count: recuento de plaquetas

- - Lung cancer: cáncer de pulmón

- - Portal hypertension: hipertensión portal

- - Lymphatic drainage: drenaje linfatico

- - Postoperative bleeding: hemorragia postoperatoria

- - Malignant tumors: tumores malignos

- - Preoperative evaluation: evaluación preoperatoria

- - Mammography: mamografía
- - Primary intention: primera intención

- - - Primary peristalsis: peristalsis primaria

- - Manometry: manometría
- - Procedure note: nota de procedimiento

- - Meatus: meato
- - Prostatic hiperplasia: hiperplasia prostatica

- - Mesh repair: reparación de malla

- - Pulmonary artery catheter: catéter de la arteria pulmonar

- - Mumps: paperas
- - Pyloric stenosis: estenosis pilorica

- - Nasal polyps: pólipos nasales

- - Radical nephrectomy: nefrectomía radical

2
 jueves, 6 de agosto de 2020
- - Retrovisceral space: espacio retroperitoneal
- - Tertiary intention: tercera intención

- - Rheumatoid arthritis: artritis reumatoide

- - Testicular torsión: torsión testicular

- - Right lower quadrant: cuadrante inferior derecho

- - Third space losses: perdidas al tercer espacio

- - Rule of nines: regla de los 9’s

- - Thoracic aortic aneurysm: aneurisma aórtico torácico

- - Ruputured esophageal varices: ruptura de varices esofágicas

- - Throat: garganta

- - Salivary glands: glándulas salivales

- - Thrombolytic therpay: terapia trombolitica

- - - Thyroid function tests: pruebas de función hepatica

- - Scar formation: formación de cicatriz

- - Tissue perfusión: perfusión tisular

- - Sclerosing colangitis: colangitis esclerosante

- - Ulcerative colitis: colitis ulcerativa

- - Scrotum: escroto
- - Unstable angina: angina inestable

- - Secondary intention: segunda intencion

- - Upper extremity amputation: apuntación de extremidad
superior

- - Sentinel node biopsy: biopsia de ganglio centinela

- - Uric acid stones: piedras de ácido úrico

- - Septic shock: choque séptico

- - Urologic injury: lesión urologica

- - Short bowel síndrome: síndrome de intestino corto

- - Vascular insufficiency: insuficiencia vascular

- - Simple interrupted suture: sutura simple interrumpida

- - Volume expansion: expansión de volumen

- - Skull fracture: fractura de cráneo

- - Wound dehiscence: dehiscencia de la herida

- - Sliding esophageal hernia

- - Wound healing: cicatrización de la herida

- - Small cell lung cáncer: cancel pulmonar de células pequeñas

- - Wound infection: infección de la herida

- - Small bowel: intestino delgado

- - Spinal cord injuries: lesiones de medula espinal

- - Spiral computed tomography

- - Splenec rupture: ruptura esplénica

- - Splenectomy: esplenectomía

- - Stapes: estribo

- - Stomach: estomago

- - Strangulated bowel: intestino estrangulado

- - Struvite stones: piedras de estruvita

- - Superficial femoral vein: vena femoral superficial

- - Superficial incisional: incisión superficial

- - Superficial venous thrombosis: trombosis venosa superficial

- - Superior mesentheric artery: arteria mesentérica superior

- - Surgical patogens: patógenos quirúrgicos

- - Surgical site infections: infecciones de sitio quirúrgico

3
 jueves, 6 de agosto de 2020
GINECOLOGIA - Contraction stress test: test de estrés

- Abortion: aborto
- Deafness: sordera

- Accelerations: aceleraciones
- Decelerations: desaceleraciones

- Active phase of labor: fase activa de parto

- Descent phase of labor: fase de descenso del trabajo de parto

- Acute fatty liver: hígado graso agudo

- Desire phase: fase de deseo

- Agenesis uterine: agenesia uterina

- Dilation of cérvix: dilatación del cérvix

- Amniotic fluid index: índice de líquido amniótico

- Ectopy pregnancy: embarazo ectópico

- Arcuate uterus: utero arqueado

- Effacement of cérvix: borramiento de cuello uterino

- Arrest active phase of labor: detener la fase activa de parto

- Elective cesarean delivery: cesarea electiva

- Atony uterine: atonía uterina

- Environmental teratogens: teratógenos ambientales

- Attitude: actitud
- Epidural block: bloqueo epidural

- Backache: dolor lumbar

- Epigastric pain: dolor epigastrico

- Basal body temperature: temperatura basal

- Episiotomy: episiotomía

- Baseline heart rate: frecuencia cardiaca basal

- Explusion stage of labor: Fase de expulsión del trabajo de parto

- Benign breast disorders: lesiones benignas de mama

- Face attiude: actitud de cara

- Bicornuate uterus: utero bicorne

- Fertility control: control de la fertilidad

- Biophysical profile: perfil biofisico

- Fetal malpresentation: mal presentación fetal

- Birth rate: tasa de nacimiento

- Intrauterine gorwth restriction: restricción del crecimiento
intrauterino

- Breast mass: masa en mama

- Disproportionate growth: crecimiento desproporcionado

- Breastfeeding: amamantamiento

- First degree obstetric lacerations: desgarro de primer grado

- Breech presentation: presentación de nalgas

- Fluid retention: retención de líquidos

- Brow attitude: actitud de frente

- Fourth degree obstetric lacerations: desgarro de cuarto grado

- Cephalopelvic disproportion: desproporción cefalo pelvica

- Gravidity: embarazo

- Cervical cerclage: cerclaje cervical

- Grief resolution: resolución del dolor

- Cephalic presentation: presentación cefálica

- Growth restriction: restricción del crecimiento

- Cervical pap smears: pruebas de Papanicolau

- Hemolytic disease of the newborn: enfermedad hemolítica del

- Cesarean delivery: nacimiento por cesárea
recién nacido

- Chancroid: chancro
- Hot flashes: sofocos

- Chills: resfriado
- Incomplete abortion: aborto incompleto

- Chorionic villus: vellosidades coriónicas

- Induced abortion: aborto inducido

- Completed abortion: aborto completo

- Inevitable abortion: aborto inevitable

- Compound presentation: presentación compuesta

- Infant death: muerte infantil

- Constipation: contipación
- Intracraneal calcifications: calcificaciones intracraneales

4
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Infant mortality rate: tasa de mortalidad infantil
- Outflow tract obstruction: obstrucción del tracto de salida

- Intrapartum death: muerte intrauterina

- Ovarian torsion: torsion ovárica

- Intrauterine devices: dispositivo intrauterino

- Overflow incontinence: incontinencia por rebosamiento

- Intrauterine phase: fase intrauterina

- Palmer erythema: eritema palmar

- Cardinal movements: movimientos cardinales

- Pap smear: Papanicolau

- Lactation: lactancia
- Parity: paridad

- Landmarks: puntos de referencia

- Pelvic mass: masa pélvica

- Late decelerations: decaceleraciones tardías

- Perinatal death: muerte perinatal

- Latent phase of labor: fase latente de trabajo de parto

- Position: posición

- Leg cramps: calambres en las piernas

- Positive signs of pregnancy: signos positivos de embarazo

- Lichen sclerosis: liquen escleroso

- Postpartum obstetricts: posparto

- Lochia: loquios
- Genetic disorders: desordenes geneticos

- Malignant vulvar lesions: lesiones malignas vulvares

- Premature ovarian failure: falla ovárica prematura

- Maternal death: muerte materna

- Premenarchal vaginal bleeding: sangrado vaginal premenarcal

- Meconium aspiration síndrome: síndrome de aspiración meconial

- Prenatal management of pregnancy

- Medical abortion: aborto medico

- Presentation: presentación

- Menarche: menarca
- Presumptive signs of puberty: signos presuntivos de pubertad

- Menstrual cycle hormones: hormonas del ciclo menstrual

- Preterm labor: parto pretermino

- Mentum position: posición de mentón

- Proliferative phase: fase proliferativa

- Pregnancy loss: pérdida de embarazo

- Miscarriage: aborto espontaneo

- Products of conception: productos de la concepción

- Missed abortion: aborto perdido

- Prolonged active phase of labor: fase activa del trabajo de parto
prolongada

- Morning sickness: nauseas matutinas

- Prolonged latent phase of labor: fase latente prolongada de

- Multigravida: multipara
trabajo de parto

Miltifactorial inheritance: herencia multifactorial

- Prolonged second stage of labor: segunda fase de trabajo de
parto prolongada

- Forceps delivery: uso de fórceps

- Rape: violación

- Neonatal death: muerte neonatal

- Refractory phase: fase refractoria

- Neonatal mortality rate: tasa de mortalidad neonatal

- Resolution phase: fase de resolución

- Neural tuve defects: defectos del tubo nerual

- Retained placenta: placenta retenida

- Nonstress test: test sin estrés

- Ruptured membranes: ruptura de membranas

- Nosebleeds: hemorragias nasales

- Sacrum position: posición sacra

- Nulligravida: nulípara

- Second-degree obstetric laceration: desgarros de segundo

- Occiput positin: posición del occipucio

grado

5
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Variable decelerations: desaceleraciones variables

- Second-stage arrest of labor: detención de la segunda etapa de

trabajo de parto
MEDICINA INTERNA.
- Secretory phase: fase secretora
- Abdominal swelling: distensión abdominal

- Segmental resection: resección segmentaria

- Absence seizures: convulsiones de ausencia

- Septic abortion: aborto séptico

- Activated charcoal: carbón activado

- Shoulder dystocia: distocia de hombros

- Acute coronary syndromes: síndromes coronarios agudos

- Shoulder presentation: presentación de hombros

- Acute intoxication: intoxicación aguda

- Spontaneous abortion: aborto espontaneo

- Acute kidney injury: lesión renal aguda

- Strech marks: estrías

- Acute lymphoid leukemia: leucemia linfoide aguda

- Synclitism: sinclitismo
- Adverse effects: efectos adversos

- Thelarche: telarca
- Airway obstruction: obstrucción de la vía área

- Threatened abortion: amenaza de aborto

- Alcohol withdrawal syndrome: síndrome de abstinencia de
- Triple marker screen: triple marcador
alcohol

- Tubal disease: enfermedad tubaria

- Alternative medicine: medicina alternativa

- Tubal ligation: ligadura tubaria

- Antibiotic stewardship: administración antibiótica

- Unicornuate uterus: utero unicorne

- Antibody enhancement: mejora de anticuerpos

- Uterine agenesis: agenesia uterina

- Atrial fibrillation: fibrilación auricular

- Uterine atony: atonía uterina

- Auscultation: auscultación

- Uterine contractions: contracciones uterinas

- Aute confusional state: estado confusional agudo

- Uterine cramping: calambres uterinos

- Barrier contraceptives: anticonceptivos de barrera

- Uterine inversion: inversión uterina

- Biliary sludge: lodo biliar

- Incisions for cesarean delivery: incisiones de cesárea

- Bit wounds: heridas leves

- Intrauterine resusitation: resucitación intrauterina

- Blindness: ceguera

- Premature ruptura of membranes: ruptura prematura de - Blister: ampolla

membranas

- Blood vessels: vasos sanguíneos

- Primary amenorrhea: amenorrea primaria

- Body mass index: índice de masa corporal

- Prolapse: prolpaso

- Bone marrow transplantation: trasplante de médula ósea

- Vaginal Bleeding: sangrado vaginal

- Brain hemorrhage: hemorragia cerebral

- Vaginal fluid leakage: fluido vaginal

- Breakpoint: punto de corte

- Variable decelerations: desaceleraciones variables

- Cardiac arrest: paro cardiaco

- Ventral Wall defects: defectos de la pared ventral

- Cardiac biomarkers: biomarcadores cardiacos

- Visual changes: cambios visuales

- Cardiac output: gasto cardiaco

- Vomiting: vomitos

6
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Cheek: mejilla
- Eyelids: párpados

- Chest pain: dolor torácico

- Face flushing: rubor facial

- Chiggers: chinches
- Fall: caída

- Chronic kidney disease: enfermedad renal crónica

- Feces: heces

- Chronic obstructive pulmonary disease: enfermedad - Flat warts: verrugas planas

pulmonar obstructiva crónica

- Foreign body: cuerpo extraño

- Clotting factors: factores de coagulación

- Genetic factors: factores genéticos

- Cluster headache: cefalea en racimos

- German measles: rubéola

- Connective tissue disorders: trastornos del tejido conectivo

- Goiter: bocio

- Cooper: cobre

- Growth: crecimiento

- Cotton-wool spots: manchas algodonosas

- Heart failure: insuficiencia cardiáca

- Cough: tos

- Heart rate: frecuencia cardiaca

- Cowpox: viruela

- Heartburn: acidez

- Crackles: crepitaciones

- Heat loss: pérdida de calor

- Cranial nerve injuries: lesiones de nervios craneales

- Heavy breathing: respiración fuerte

- Critical values: valores críticos

- Hordeolum: orzuelo

- Critically ill patient: paciente crítico

- Informed consent: consentimiento informado

- Crust: costra

-
- Death rattle: “Estertor de muerte”

- Inspection: inspección

- Depressive disorders: trastornos depresivos

- Involuntary weight loss: pérdida de peso involuntaria

- Discoid rash: erupción discoide

- Involuntary weight loss: pérdida de peso involuntaria

- Dizziness: mareo

- Iron requirements: requerimientos de hierro

- Drowsiness: somnolencia

- Iron: hierro

- Drug interactions: interacciones medicamentosas

- Joint: articulación

- Dry eye: ojo seco

- Kidney: riñon

- Ectopic pregnancy: embarazo ectópico

- Knee: rodilla

- Elbow: codo

- Lead poisoning: envenenamiento por plomo

- Elderly: ancianos

- Left bundle branch: bloque de rama izquierda

- End-of-life care: cuidados paliativos

- Lice: piojo

- Enteral nutrition: nutrición enteral

- Life espectancy: expectativa de vida

- Erectile dysfunction: disfunción eréctil

- Lifestyle modification: modificaciones en el estilo de vida

- Eschar: costar

- Lipid profile: perfil de lípidos

- Eye fields: campos visuals

- Liver abscess: absceso hepático

7
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Liver function tests: pruebas de función hepática
- Risk reduction: reducción de riesgos

- Loading dose: dosis de carga

- Scale: escama

- Lung biopsy: biopsia pulmonar

- Scar: cicatriz

- Measles: rubeola
- Scarlet fever: escarlatina

- Mood disorders: trastornos del estado de ánimo

- Scruvy: escorbuto

- Motion sickness: cinetosis

- Seizure: convulsión

- Movement disorders: trastornos del movimiento

- Shingles: herpes

- Mumps: paperas
- Shivring: temblando

- Nutritional monitoring: monitoreo nutricional

- Skinfold thickness: espesor del pliegue cutáneo

- Nutritional supplements: suplementos alimenticios

- Skull: cráneo

- Obesity: obesidad
- Spider angiomata: telangiectasias

- Obstructive sleep apnea: apnea obstructiva del sueño

- Spleen: bazo

- Occupational illness: enfermedad ocupacional

- Sprain: esguince

- Ocular disorders: trastornos oculares

- Stapes: estribo

- Ovarian cyst: quiste ovárico

- Stroke: derrame

- Overdosage: sobredosis
- Sty: orzuelo

- Overdosage: sobredosis
- Surgisis: cirugía

- Oxygen uptake: consumo de oxigeno

- Swallowing: tragar

- Pacemaker: marcapasos
- Sweat: sudor

- Palpation: palpación
- Taste buds: papilas gustativas

- Palsy: paralisis
- Throat swab: hisopo de garganta

- Pap smear: prueba de Papanicolaou

- Waist circumference: circunfrencia de la cintura

- Papunodular skin lessons: lesiones papulonodulares de la - Wart: verruga

piel

- Weakness: debilidad

- Patch: parche

- Pit viber bite: picadura de víbora

- Pitting: picadura

- Plant warts: verrugas plantares

- Pluseless electrical activity: actividad eléctrica sin pulso

- Psychiatric comorbidity: comorbilidad psiquiátrica

- Quinsy: angina

- Relapsing fever: fiebre recurrente

8
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Body mass index: índice de masa corporal

PEDIATRIA. - Bone marrow failure: falla de médula ósea

- Abnormal uterine bleeding: sangrado uterino anormal

- Bowing fracture: fractura de arqueamiento

- Activated charcoal: carbón activado

- Breastfeeding: amamantamiento

- Acute illness: enfermedad grave

- Breath sounds: ruidos respiratorios

- Acute lung injury: lesión pulmonar aguda

- Bridging therapy: terapia puente

- Acute respiratory distress syndrome: síndrome de dificultad - Bruises: hematomas

respiratoria aguda

- Bullous impétigo: impétigo bulloso

- Afterload in heart failure: poscarga en insuficiencia cardíaca

- Burns: quemaduras

- Airborne allergies: alergias al aire

- Caregivers: cuidadores

- Airway hyerresponsiveness: hiperreactividad de las vías

respiratorias
- Cleft lip: labio leporino

- Airway patency: permeabilidad de la vía aérea

- Clubbing: dedos en palillo de tambor

- Allergic shiners: ojeras alérgicas

- Contraceptive diaphragm: diafragma anticonceptivo

- Allertness: vigilancia
- Contraceptive oral: anticonceptivos orales

- Animal dander: caspa de animales

- Contraceptive patch: parches anticonceptivos

- Anterior horn cell desease: enfermedad de células de cuerno - Chickenpox: varicela

anterior

- Chronic carriers: portadores crónicos

- Antibody titers: titulos de anticuerpos

- Dead space: espacio muerto

- Antidotes for poisoning: antídotos por evenenamiento

- Deep tendon reflexes: reflejos osteotendinosos

- Arousal agents: agentes excitatorios cerebrales

- Delivery room care: sala de explusión

- Arousal: nivel de activación cerebral

- Depressed mood: animo deprimido

- Ash-leaf-spots: manchas de ceniza

- Distinguishing Features: características distintivas

- Assessment: valoración

- Dizziness: mareo

- Astatic-akinetic seizures: convulsiones anestésicas-

- Drowning: ahogamiento

acinéticas

- - Dwarfism: enanismo

Atrial pacemaker: marcapasos auricular

- - Dysfunctional uterine bleeding: sangrado uterino disfuncional

Behavioral approach: enfoque conductual

- - Ejection murmurs: soplos de eyección

Birth rate: tasa de natalidad

- - End stage renal disease: estadio final de enfermedad renal

Birth weight: peso al nacer

- - Engorgement: congestión

Blindness: ceguera

- - Environment: ambiente

Blister: ampolla

- - Erythematous flare: brote eritematoso

Blood smear: frotis de sangre

- - Esophageal impedance monitoring: monitoreo de la

Bloodstream Infection: infección del torrente sanguíneo

impedancia esofagica

9
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Exchange transfusion: exanguinotransfusion
- Left to right shunts: cortocicuitos de izquierda a derecha

- Exertional dyspnea: disnea de esfuerzo

- Lethargy: letargia

- Eyelid: parpado
- Life threatening event: evento que amenaza la vida

- Failure to thrive: falta de crecimiento

- Lifestyle: estilo de vida

- Fine crackles: crepitaciones finas

- Limb weakness: debilidad de extremidades

- Fine rales: estertores finos

- Live failure: falla hepatica

- Flashbacks: visions retrospectivas

- Lumbar puncture: punción lumbar

- Foreign body: cuerpo extraño

- Lung biopsy: biopsia pulmonary

- Gait: marcha
- Macular rash: erupción macular

- Gallbladder disease: enfermedad de la vesicula

- Macule: macula

- Gastrointestinal losses: pérdidas grastrointestinales

- Malabsorption syndromes: sindromes de mala absorción

- Gender: genero
- Malar butrerfly rash: eritema malar

- Genital warts: verrugas genitales

- Malingering: proceso de enfermedad

- Goiter: bocio
- Marrow: médula

- Grasp reflex: reflejo de asimiento

- Mask ventilation: ventilación de mascara

- Grief: dolor
- Measles: sarampión

- Grounding: toma de tierra

- Menses: mentruación

- Grunting: gruñir
- Nasal flaring: aleteo nasal

- Harvester: segador
- Neural crest: cresta neural

- Head lice: piojos de cabeza

- Nevus: nevo

- - Nipples: pezones

- Head tilt: inclinación de cabeza

- Nonadherence: falta de adherencia

- Health challenges: desafíos de salud

- Nutrional evaluation: evaluación nutricional

- Hearing impairment: discapacidad auditiva

- Obstructive airway disease: enfermedad obstructiva de las
vías respiratorias

- Herpetic whitlow: panadizo herpetico

- Obtundation: obnubilación

- Hip: cadera

- Occult blood in stool: sangre oculta en heces

- Hives: urticaria

- Ossification center: centro de osificación

- Hookworm infections: infección por anquilostoma

- Ovarian failure: falla ovarica

- Irregular menses: menstruaciones irregulares

- Overdose: sobredosis

- Jaundice: ictericia

- Overlap syndrome: sindrome de superposición

- Kidney: riñon

- Overweight children: niños con sobrepeso

- Knee: rodilla

-
- Language development: desarrollo del lenguaje

10
 jueves, 6 de agosto de 2020
- Palsy: parálisis
- Steeple sign: signo del campanario

- Pallor: palidez
- Stillbirth: nacimiento de niño muerto

- Papules: pápulas
- Stings: picaduras

- Papulosquamous dermatitis: dermatitis papuloescamosa

- Storage diseases: enfermedades de almacenamiento

- Pediatric health care: cuidado de salud pediatrica

- Stroke: accidente cerebrovascular

- Perinatal care: cuidado prenatal

- Styes: orzuelos

- Petechiae: petequias
- Swelling: hincahzón

- Pigmented lesion: lesion pigmentada

- Tantrums: berrinches

- Placing reflex: reflejo del dordón

- Tapeworms: tenias

- Poisoning: envenenamiento
- Threats: amenazas

- Pubarche: pubarca
-

- Pulmonary air leaks: fugas pulmonares de aire

- Throwing injuries: lesiones por lanzamiento

- Pustular rash: erupción pustular

- Toddlers: niños pequeños

- Raccoon eyes: ojos de mapache

- Transient macular stains

- Rape: violación
- Vaginal discharge: secreción vaginal

- Rash: erupción
- Verruca: verruga

- Reinforcement: reforzamiento
- Waddling gait: marcha de pato

- Respiratory patterns: patrones respiratorios

- Warts: verrugas

- Restrictive airway disease: enfermedad respiratoria restrictiva

- Wasp stings: picadura de avispa

- Rubella: rubeola
- Wasting: debilitante

- Rupture of the membranes: ruptura de membranas

- Weakness: debilidad

- Safty issues: problemas de seguridad

- Weaning: destete

- Scabies: sarna
- Wheal: roncha

- Scar: cicatriz
- Wheezing: sibilancias

- Scurvy: escorbuto
- Wood smoke: humo de madera

- Seizures: convulsiones
- Wood tick: garrapata de madera

- Shingles: herpes
- Wound care: cuidado de heridas

- Sickle cell anemia: anemia drepanocítica

- Wrist: muñeca

- Skewfoot: patear
- Yeast infections: infecciones por hongos

- Skin grafts: injertos de piel

- Sore throat: dolor de garganta

- Spine: girar

- Spur cells: células de estimulo

11