Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

015

Al terminar las clases, fui al encuentro de Yurugase Amiko.

Honestamente hablando, creí que este sería el obstáculo más grande. Yurugase Amiko no
había asistido a clases por todo este tiempo y, claramente, tampoco se apareció esta
mañana; así que, ¿cómo podría concertar un encuentro con ella?

Realmente no pude encontrar una forma de hacerlo.

Como una estudiante transferida, no conocía los alrededores y no tenía ningún contacto
aquí. No había forma que yo pudiera averiguar la dirección de Yurugase Amiko.

Hace algún tiempo, habría sido posible consultar el registro de la clase o una libreta de
direcciones y encontrar la información rápidamente, pero en estos tiempos, la regulación
de la información personal era un asunto de extrema seguridad para cualquier
organización… Especialmente si ésta involucraba a menores de edad.

Por supuesto, justo como en el caso de Hatamoto Ayakari, no había nada acerca de
Yurugase Amiko en la información sobre la clase que ella misma me había dado. Además,
cuando ella me habló detalladamente acerca de mis compañeros de clase, ella no dio alguna
información acerca de donde vivía cada quién.

Me atrevería a decir que no escondió esa información a propósito. Dado que ella incluso
me había detallado sobre las relaciones de pareja, esconder sus direcciones no tenía mucho
sentido. Pienso que esto significaba que incluso Yurugase Amiko realmente no sabía dónde
vivían sus compañeros de clase.

Bueno, hoy en día, la comunicación entre compañeros de estudios se realizaba en mayor

medida mediante teléfonos celulares, y podría esperarse el no saber las direcciones donde

1
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

vivían. En estos tiempos, la dirección más importante que se debía conocer sobre alguien
no era la dirección de su hogar, sino su dirección de correo.

Resumiendo, ya que no tengo un teléfono celular, no puedo hacer nada en esta situación.
Si así es como estamos, debería tomar ventaja de la buena voluntad de la pareja Hakobe y
pedirles que me compren uno.

Bueno, incluso si lograra que me compren un teléfono celular, es difícil creer que pudiera
obtener la información de contacto de Yurugase Amiko de algún otro compañero de clase.

Por cierto, como se esperaría de nuestra sociedad de la información*, mi “encuentro” con

Kyakufuji Norika en la azotea se había esparcido por la clase en un abrir y cerrar de ojos y
mi periodo de popularidad tristemente había encontrado su final. No es como si Kyakufuji
Norika le haya contado a alguien (de hecho, era más como si ella me hubiera defendido
galantemente; quizás temía alguna clase de venganza, pero parecía como si su virtuosidad
se hubiera mezclado con algo de la maldad dentro de mí. ¿Qué se supone que debería hacer
si yo comenzara a gustarle?), pero parecía que mi forma brusca de arrastrarla había sido
presenciada por alguien. Incluso cuando me había asegurado (más o menos) que nadie nos
había estado viendo.

Nt: La sociedad de la información es la era donde la humanidad hizo uso

intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC)

Una soledad absoluta, debido a mí.

No voy a tratar de parecer genial y decir algo como: “no estoy sola” o “no me entristece”.
Sin embargo, estar sola sí que me trajo algo de tranquilidad, y esa era una de mis
intenciones.

Encontrándome sola e ignorada, recibiendo insultos a mis espaldas, pienso que eso se
parece más a quien soy en realidad… Uhm, se siente como si estuviera retomando el paso.

Así que, no es un problema del que deba preocuparme.

2
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Luego de ser expulsada de una posición de popularidad, enfrenté de forma pragmática el

problema de cómo soportar el estar con mis compañeros de clase de ahora en adelante;
pero al final el problema de como contactarme con Yurugase Amiko era más importante
para mí. Aunque era solo un pequeño obstáculo en sí mismo.

Pero, apenas lo logré a tiempo.

Antes de que mi personalidad maliciosa se hiciera bien conocida en la clase… En otras

palabras, antes de que Kyakufuji Norika haya sido puesta bajo la protección de sus robustas
y fuertes amigas, había logrado hacerme con alguna información inesperada de su parte.

En el acto final de aquel interrogatorio en la azotea, ella me dijo que, aunque se estaba
ausentando de la preparatoria, Yurugase Amiko estaba asistiendo a una escuela intensiva*.

Nt: La escuela intensiva es un suplemento a la escuela regular. Lo más parecido

son las academias. En Japón estás escuelas toman estudiantes incluso de la
escuela primaria, pero también a los que faltan a clase o a aquellos que quieren
aprobar el examen de ingreso de alguna universidad.

De algún modo, tal parece que Yurugase Amiko y Kyakufuji Norika asistían a la misma
escuela intensiva, y esta última la había visto sentada en la sala de auto estudio*.

Nt: “Self study room” o la “sala de auto estudio” sería como una biblioteca
(aunque no se si hay estantes con libros), pero no se refieren a un aula como
tal.

Así que es real, ¿no?

Saltarse la preparatoria, pero asistir a la escuela intensiva era un comportamiento un tanto

incoherente. Aunque esto es solo un juicio subjetivo de alguien que realmente no sabe nada
acerca de las escuelas intensivas.

Podría ser obvio que, en estos tiempos, estudiar en una escuela intensiva era mucho más
eficiente que hacerlo en la preparatoria. Tal vez no es del todo inusual para un estudiante

3
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

saltarse la preparatoria para quedarse en casa, pero claro que no consideraría saltarse la
escuela intensiva para quedarse en casa. Ya que estamos en tercer año, en este semestre
uno podía echarle un ojo al número de días que te queda asistir… Me convencí de que las
continuas ausencias de Yurugase Amiko eran el resultado de un cálculo; ella no era una
persona inconsciente como yo.

De cualquier modo, la escuela intensiva, ¿no?

Yo no tengo la necesidad, o el dinero, para asistir a una, pero… Ahora que lo pienso, un lugar
en dónde todo lo que tienes que hacer es estudiar, en dónde no habría la necesidad de
comunicarse con los demás miembros cercanos de mi generación, parece un lugar ideal
para mí y realmente suena como un espacio cómodo.

¿No sería eso lo mejor?

Por parte de Kyakufuji Norika, seguramente se mantenía completamente ignorante de mi

intención de tomar acción fuera de la escuela en este caso, e inadvertidamente me reveló
esta información. De cualquier modo, por mi parte, dicha información, en efecto, era
invaluable.

Por supuesto, sin importar que, debía comenzar a trabajar en una forma de encontrar el
nombre de esa escuela intensiva, pero había una clara y excepcional diferencia entre esto
y el trabajo necesario para encontrar la dirección de un hogar: La ubicación de una escuela
intensiva podría estar disponible al público como parte de una rutina.

Si los estudiantes inscritos en la preparatoria Shishikurasaki estaban asistiendo a esta

escuela intensiva, debería ser capaz de reducir las opciones considerablemente. Ahora que
ha llegado a esto, ahora que se ha bajado el telón sobre el tiempo en el que estaba en el
“centro de atención” del resto de mis compañeros, podría tomar este nuevo periodo de
forma más positiva, como un periodo de libertad que podría usar para determinar
específicamente la escuela intensiva que estoy buscando.

4
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Y aunque ya no me es posible conseguir información de mis compañeros de clase, todavía

puedo preguntarles a los profesores acerca de las escuelas intensivas en esta región. Al
terminar las clases, estoy decidida a encontrar la escuela en la que Yurugase Amiko está
pagando matrícula para asistir.

Puedo quedarme absorta en los detalles, y en algunas ocasiones de seguro disfruto el

esforzarme inútilmente por eso. En el futuro, me encantaría encontrar un trabajo en el que
pueda excavar hoyos y llenarlos de nuevo, o algo por el estilo.

Pero al final, ya sea una teoría tan inútil como intentar nadar en un tatami*, emprendí el
camino hacia mi destino después de clases, pero lo que me había sorprendido fue la escala
que tenía esta escuela intensiva.

Tatami: Seguro lo han oído antes, es una especie de alfombrilla de uso básico
en los hogares de Japón.

“¡Ugh!” terminé dejando salir mi queja.

¿No era una escuela intensiva?

No puedo creerlo. Creí que se trataba solo de alguna pintura de fondo, rencorosamente
creada para burlarse de mi como si fuera alguna campesina de las montañas*, pero esta era
la dirección correcta y además puedo ver el letrero.

Traducción de hillbilly, persona de un área montañosa de los EE. UU. que es

considerado un tanto tonto por personas de ciudad, supongo que se hacen una
idea.

De cualquier modo, no podía entenderlo, pero como resultado de un paseo por el lugar, de
alguna manera me di cuenta de que su enormidad se debía al hecho de que también servía
como el edificio de administración, encargada de la organización de la escuela; pero incluso
así, la escala de esta escuela intensiva es demasiado.

Me rindo. Es solo que… bueno, cometí un gran error de cálculo.

5
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Creí que podría encontrarme con Yurugase Amiko de forma segura si visitaba la escuela a
la que asistía, pero nunca me imaginé que esta escuela intensiva fuera tan grande. Por
supuesto, ya que es tan grande, proporcionalmente debe haber un enorme número de
estudiantes aquí, ¿no hay un considerable grado de dificultad para encontrar a una sola
chica de entre todos ellos? Con quién, por cierto, solo he hablado una sola vez y,
honestamente, no puedo decir que recuerdo del todo su rostro.

Probablemente ella está vestida de forma casual y, además podría haber cambiado su
peinado, así que no puedo usar estas referencias para encontrarla. En primer lugar, aún no
estoy segura al 100% de que esta fuera la escuela a la que Yurugase Amiko asistía realmente.
Incluso si me niego a rendirme y si el lugar que logré deducir era el correcto, no había
garantía de que ella esté presente aquí el día de hoy.

Pensando en ello… solo pensando en ello, tuve un profundo sentimiento de inutilidad, y

comencé a pensar que simplemente debería irme a casa, pero a duras penas logré
componerme. Hey, solo depende del punto de vista, ¿no?

Solo porque aquí había un montón de gente, se me hizo muy fácil pasar desapercibida entre
la multitud. Si esta fuera una escuela intensiva de menor escala, no habría sido de ayuda el
hecho de que una desconocida chica de preparatoria llegase a destacar, pensé. Intenté
ingresar a la escuela, pero tan pronto como lo intenté, el viento abandono mis velas*.

Nt: Es una forma metafórica de decir que desapareció su ímpetu, supongo que
se entiende.

Sentí como si mis pies hubieran pisado una trampa.

En la entrada de esta escuela intensiva, se realizaba una revisión manual de los bolsos, había
instalada en la entrada un detector de metales y, para ingresar, los estudiantes estaban
enseñándole el contenido de sus bolsos y alguna clase de identificación de la escuela al
guardia de seguridad.

6
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Eso no eso todo, ellos estaban colocando sus teléfonos celulares, reproductores mp3,
manga e incluso novelas en unas bolsas plásticas transparentes (al parecer había una regla
en la que todo lo que no estaba relacionado con los estudios, debía ser depositado en los
casilleros). Tal parece que solo dejaban ingresar artículos como libros de texto, libros de
referencia, cuadernos de apuntes, material de escritorio, diccionarios y relojes analógicos
(ya que había una posibilidad de que los relojes digitales fueran relojes inteligentes, parecía
que también habían sido prohibidos).

Sí que era demasiado estricto.

Al menos es lo que pensaba; como una campesina de las montañas, eso me quito el aliento.
Tan solo necesitan un escáner corporal de rayos-X, y esto podría pasar como un aeropuerto.

Pensando en que tal vez también haya revisiones más adentro, inconscientemente me puse
de puntitas solo para ver, pero si actúo de esa manera tan sospechosa, ellos podrían llamar
a más refuerzos solo por mí, así que rápidamente corregí mi postura.

Pero no pude deshacerme fácilmente de mis sentimientos de asombro (1). Era como un
sentimiento de asombro al entrar en contacto con una cultura diferente. ¿Acaso había algo
en este edificio por lo que necesiten instalar esta excesiva seguridad? Solo puedo pensar en
que Arsène Lupin (2) los haya puesto en alerta o algo así.

Nt del traductor inglés (1). Las palabras para “fácil” (簡単) y “asombro” (感嘆)
se pronuncian de forma similar (como kantan).

Nt del traductor inglés (2): Arsène Lupin es un personaje ficticio que según la
wiki es un ladrón, en una serie de novelas de detectives escritas por Maurice
Leblanc.

De cualquier modo, hablando de estas medidas, podrían ser de hecho apropiadas… Incluso
si allí dentro no hubiera un tesoro al que estuviera apuntando Lupin, dado que los padres
podrían preocuparse demasiado en que sus preciosos hijos estudien ahí, podría ser en
extremo importante para la administración el mantener lejos de la entrada a personas

7
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

sospechosas como yo. Precisamente porque no es una institución imprudente, fueron

capaces de instalar eso en la entrada, ya que podrían encontrarse con problemas referentes
a las libertades civiles.

Que jodidamente apropiado.

Si eso es apropiado, entonces, ¿estas personas son mis enemigos?

Mientras me encontraba con un sentimiento de ira extrema hacia estos estudiantes

esmerados, amados por la sociedad y con buenos prospectos para su futuro, pensé que
debía existir alguna entrada trasera en algún lado y traté de encontrar una manera diferente
de ingresar. Claramente ya me había enfermado el absurdo tamaño del edificio e intenté
irme a casa, pero si se me presenta un obstáculo, termino con ganas de superarlo.

Sería feliz si pudiera hacer uso de este espíritu competitivo de una forma diferente en mi
vida. Podría ser realmente útil en este mundo, pensé. Recorrí alrededor del perímetro del
edificio, de nuevo en busca de la ubicación de algo como una entrada de servicio o una
entrada para los trabajadores; pero, al final, no había necesidad de esta clase de pérdida de
tiempo.

No me refiero a que no había alguna otra entrada, sino, de que no había nada que hacer
acerca de eso ya que las demás puertas habían tenido una especie de bloqueo automático.
Cuando agoté todas mis opciones, regresé a la entrada principal y… ¿Eh? Acabo de darme
de cuenta de algo.

¿Eh? O mejor dicho… ¡Hey!

La escena que se presentó ante mí se asemejaba a la seguridad de un aeropuerto, pero me

di cuenta de que la revisión a los bolsos era bastante descuidada o intencionalmente
negligente en ambas direcciones, tanto por parte de los guardias, como por parte de los
estudiantes. Parecía que existía cierta complicidad.

8
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

El guardia de seguridad estaba dejando ingresar a los estudiantes al edificio con solo un
vistazo rápido al interior de sus bolsos y su identificación. Incluso parecía que se estaban
pasando por alto las reglas que prohibían ciertos artículos de alguna manera.

Ya que había un detector de metales, no se podía hacer nada más que entregar los aparatos
electrónicos, como los celulares o las consolas de videojuegos, pero aún podrían ingresar
algún manga y cosas como esas, si ellos querían.

El sistema de seguridad estaba podrido.

Muy profundamente.

No, seguramente no era como si el guardia de seguridad estuviera tomando el dinero de los
estudiantes por debajo de la mesa. La realidad era más como, tras realizar la misma rutina
cada día, ellos decidieron: “una persona sospechosa no vendría aquí de cualquier modo, y
si estas personas no estudian, nada de lo que les digamos los hará cambiar de actitud”. En
primer lugar, este parece ser el caso en el que estas medidas de seguridad solo atraerían el
favor de los tutores de los estudiantes, aunque las reglas no se aplicaran de forma estricta.

Es un poco… sí, decepcionante.

Por muy bien pensado que sea un sistema, por muy bien construido que sea, ya que quienes
van a ejecutarla son personas, no hay forma de evitar los errores humanos. Mas aun, no
hay forma de evitar lo despreocupados que son los humanos.

Su evasión, su pereza.

Ya que en lo que va de mi vida, muchas veces me he topado con cosas como esta, por el
hecho de que no se haga lo correcto, no pude hacer más que sentirme decepcionada. Pero
mientras esto era lamentable, para mí, esto era una conspiración totalmente agradable.

Tal bonita putrefacción, como la fermentación*.

9
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Nt: Bien, la fermentación se usa en algunos procesos, el ejemplo más conocido

sería el de la levadura que consiste en bacterias que descomponen los azúcares
y otros elementos para darle esponjosidad y aroma al pan. Claro, la
putrefacción se basa en el mismo principio, pero es desagradable ya lo ves.

Casi parece como si pudieras pasar a través de ese punto de control (en nombre solamente)
incluso si no eres un estudiante de esta escuela intensiva. Incluso si se trata de una persona
atroz y sospechosa como yo, planeando hacerle algo malo a una estudiante como Yurugase
Amiko. Para mí, quien ha pasado a través de múltiples redes de seguridad, ese detector de
metales se veía casi como un arco de bienvenida.

Ku ku ku*.

Nt: Esta… ¿expresión? Es como una risa malvada clásica. Si nunca la han oído,
pueden imaginarse que ahí dice “ajajajaaja”, una risa malvada clásica por estos
lares.

Poniendo una sonrisa desagradable, propia de un pedazo de basura, di un paso hacia

adelante. Ahora bien, señores guardias de seguridad, veamos si pueden mantener abiertos
esos aburridos ojos solo para mi… ¡Y si son capaces de usar ambas manos para detenerme!

Pasé a través de la puerta principal, llena de tensión, casi en la desesperación, pero los tres
fornidos hombres que hacían de guardias de seguridad no lograron despertar su sentido de
profesionalismo, incluso parece que ni siquiera entré en su campo de visión. Ni siquiera
hablemos de colocar el objeto del delito frente a sus ojos… Ellos probablemente mirarían a
otro lado incluso si tuviera un garrote en mi bolso.

Ya que no tenía una identificación de esta escuela, les mostré una de preparatoria en su
lugar (creí que usar la de la preparatoria Shishikurasaki sería pedir mucho, así que decidí
usar la de la preparatoria Naoetsu que resulta que aún conservaba). Ya sea que
coincidentemente fuera parecida a la identificación de esta escuela, o porque la motivación

10
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

en este punto de control estaba tan muerta como pensé, el guardia de seguridad me dejó
pasar con un jovial:

- Sigue adelante, esfuérzate en tus estudios.

Se que no debería decirle esto a mis mayores, pero no puedo evitar pensar en esto: ¿por
qué no te esfuerzas tú mismo? Simplemente dejaste pasar a una persona sospechosa. Pero
bueno, sorprendentemente, esta podría ser la razón por la que siguen existiendo los
criminales, supongo.

Es una idea bastante audaz para alguien que se encuentra del lado del culpable, pero si
alguien me hubiera detenido apropiadamente en el proceso, tendría que arreglármelas sin
recurrir al allanamiento*. Mientras estaba pensando acerca de cuantos delincuentes han
podido escabullirse en esta escuela usando el mismo método que yo, caminé
apresuradamente al interior de la escuela.

Nt: Allanamiento en el sentido de la “Ley Penal de Allanamiento o Invasión de

la Propiedad Privada”, que juzga a las personas que entran a la propiedad de
alguien más sin autorización.

Teniendo en mente el hecho de que la inspección era como un filtro de objetos, ya que
apenas contaba con un bolso de mano, no tenía nada que tuviera que dejar, no tenía
ninguna razón para aproximarme a los casilleros. Logré ingresar exitosamente, pero había
un montón de gente y no disponía de alguna pista para encontrar la ubicación de Yurugase
Amiko.

Supongo que debo realizar una búsqueda completa alrededor de todas estas extensas
instalaciones que posiblemente confundí con una preparatoria.

Tener que realizar esta clase de operación de búsqueda por mi cuenta no era suficiente
como para quitarme los ánimos, pero no puedo decir que fuera una idea realmente útil.
Todo lo que puedo hacer es ejecutar continuamente mis malas ideas.

11
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

En momentos como este, si yo fuera una “persona especial” al igual que Hanekawa Tsubasa
o Senjougahara Hitagi, por supuesto que sería capaz de sobreponerme a esta situación por
mi cuenta, pero incluso si no lo soy, no puedo caer en un pensamiento inútil como: “si me
desvió de mi camino, seguramente algún transeúnte va a aparecer repentinamente para
guiarme a mi destino…”

Todos estos chicos y chicas encontraron la manera de abrirse paso en el mundo, a través de
sus relaciones personales, encuentros casuales, amigos con intereses similares y cosas
como esas. Como una persona ordinaria con una terrible personalidad, no tengo nada de
eso.

Si, por ejemplo, Kyakufuji Norika, quien aparentemente asiste a esta escuela intensiva, de
repente se apareciera, ella probablemente no diría algo como “¡ven aquí, rápido!” y tomar
mi mano para guiarme (un desarrollo tan conmovedor como ese no podría ocurrir). Incluso
si confiara en cosas como las conexiones personales, compañerismo o, las relaciones
interpersonales, esas cosas no me serían de ayuda ahora.

En mi hogar, en la preparatoria, e incluso en una desconocida escuela intensiva, estoy sola.

De acuerdo, voy a mostrarles el poder de la soledad.

Una vez más, voy a resolverlo por mi cuenta.

Así que, mientras fantaseaba con encontrarme con Kyakufuji Norika, recordé una pieza de
información muy importante. En efecto, ella ciertamente dijo que había visto a Yurugase
Amiko en la sala de auto estudio.

Seguramente no deba obsesionarme con un detalle mientras pierdo de vista el panorama

completo*. Si ella dijo que se encontraba en la sala de auto estudio en aquel momento, eso
no significa que ella (Yurugase Amiko) se encuentre en la sala de auto estudio en este
momento y en el día de hoy. De cualquier modo, podría usar esto como un punto de
referencia.

12
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Nt del traductor inglés (1): En japones se usa la expresión: 剣を落として船を

刻む que se entendería como: “arroja tu espada y talla tu bote” que significa:
“obsesionarse con un asunto viejo y ser incapaz de adaptarse a la situación
cambiante”.

Pensándolo con calma, podría suponer que ella estaría en algún salón de clases recibiendo
una lección de algún tutor de la escuela, pero no hay forma en la que pueda irrumpir en un
salón de clases si conservo la cordura… Por ahora, voy a pretender estar estudiando en la
sala de auto estudio en espera de alguna oportunidad. No es la mejor manera, pero no me
parece un plan tan malo.

En términos simples, me sentía curiosa sobre lo que se siente estudiar en una escuela
intensiva, y quería experimentar esta atmosfera personalmente. Así que, al confirmar la
ubicación de las salas de auto estudio en un mapa a un lado de las escaleras, comencé a
moverme.

Caminando por el interior del edificio como este, la estructura se sentía más como una
escuela vocacional que como una escuela intensiva; ya que yo misma había pensado en
ingresar a una de esas escuelas cuando dejé la preparatoria Naoetsu, esa es la impresión
que tenía.

Ese punto de control en la entrada fue fácil de burlar, pero había un diferente grupo de
guardias de seguridad trabajando en el interior del edificio, y me sentía un poco inquieta
(no esperaba que estuvieran trabajando); y si fuera obvio desde el punto de vista de un
estudiante de esta escuela de que yo no era solamente una extraña, sino también una
intrusa… Fui atrapada por mi negativa imaginación; pero al final, nadie me detuvo y llegué
a la sala de auto estudio.

Me sentí un poco como si fuera invisible.

13
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

Estaba evitando el ser vista para poder hacer cosas malas, y ahora que estoy aquí, tanto mis
sentimientos de culpa como mi exaltación comenzaron a desinflarse con el sonido de un
silbido.

Mas aún, comencé a sentir como si nadie se hubiera enterado de mi presencia. Como si
estuviera siendo ignorada, eso me hizo darme cuenta de que daba igual si yo estaba aquí o
no. Tomé mi decisión, me puse en acción, sentí que me embarcaba en una gran aventura;
pero ahora se sentía como un baño de agua helada, con el agua tan helada que me asustaba
morirme de un ataque al corazón.

Hace algún momento, podría haber pensado egoístamente que un lugar como este, en
donde todo lo que debes hacer es estudiar, era a donde yo pertenecía; pero ahora que me
abrí paso hasta aquí, se veía aburrido. A este paso, incluso si asistiera a la universidad, no
hay duda de que debería soportar este mismo sentimiento.

Realmente lo entendí (lo entendí).

Soy realmente veloz para darme por vencida. Pretendo ser valiente, pura y filosófica, para
mantener al mínimo el daño que pudiera recibir. Reconozco que, debido a ese método de
control de daños, mi cuerpo mismo está lleno de heridas y defectos. Lo reconozco, pero no
puedo hacer algo además de continuar. Entiendo que mi estilo de vida es contraproducente,
pero simplemente es la manera más sencilla.

Por una segunda vez tuve el pensamiento de que debería ir a casa, pero me pude controlar.
Bueno, iba a esperar una oportunidad en esta sala de auto estudio, pero si abro la puerta y
no me encuentro a Yurugase Amiko en el interior, voy a regresar directo a casa. Haré un
magnifico giro en U, lo suficiente como para recibir las miradas de cada estudiante de esta
escuela intensiva.

Estaba al borde de intentar atraer la atención de las demás personas mostrando un

comportamiento excéntrico, y supongo que me encontraba cerca de mi límite de la cantidad
de tensión que puedo manejar, pero no estaba consciente de que, si abro la puerta de la

14
 Sodachi Fiasco - Orokamonogatari

sala de auto estudio y Yurugase Amiko no se encuentra allí, voy a dar un giro como si se
tratara de un paso de ballet.

Es posible que tenga a la seguridad sobre mi si hiciera eso… pero no había necesidad de este
tipo de desarrollo.

En otras palabras, ella se encontraba allí.

Yurugase Amiko se encontraba allí.

Y más aún, pude verla vistiendo el uniforme y sentada muy cerca a la puerta. No había
manera en la que pudiera evitar su mirada perpleja fija en mí, así, nuestras miradas se
encontraron y ambas nos quedamos congeladas.

De alguna manera, parece que tengo una tendencia a que me desagraden y me disgusten
las cosas que yo misma deseo, tan pronto como esos deseos se hacen realidad. No es de
extrañar que, sin importar cuanto tiempo haya pasado, no puedo cortar mi conexión con
Araragi.

Síguenos:

Blog: https://zectadelamedusa.blogspot.com/

Facebook: https://www.facebook.com/ZectaMedusaSubs/

15