La Músicay la Puesta

en Escena
La Obra de Arte
Viviente
de
Adolphe Appia

Serie: Teoríd y ffáctica del Teatro no14

PutsircacxoNxs DE IA As(rcIACióN DE DBEcToRrs
DE ESCENA DE ESPAÑ{

ARÍNrA. [N.rpRmF.rT]i So..m)aD Dr Cp\n(rN

Diedü de pxbüoóones: Juan A¡ro¡io Hoñi8ón
Cdndif, áción: c2dos Ro&lgre

'f:Nl6 digi@ks. Müstut@.:t MilE !;c¿ft

L Atú An vient
d
o de La hdr«ión: Nath2lie c2ñli¿es Aundoff, 2o0o
e de la pÉ*fEción: Júm Anron¡o Homi8ón, 2000
@ del lrólogo: ,1di@z RoAcr, 2000
o de Ia presenle^ngel
ed¡c¡ór:
A,cia.ión d-- Dnatres dr D§.eú de l6pan4
1r edi.ión en lé.gu¡ español.: ñrr¿o, 2000

PT]BUCACIONES DE LA
A.5OCIAOóN DE Drr{TCTOR¡§
DE ESCENA D! TSPAÑA

§sie'teoda y prácti.a del tcatro, nil.i

c/ cñdina de 16 ¡¡geles I ,, Rajó izq. 28013 Madid
hap://asw.¡deterro.com
e @il: Mü.im6adl@tú.coñ

DepGtuo 1es¡l; Ml22l7-2mo

rs:rrN: a4a7591 91-4
Re¡ieión sário: C¡r¡cr§, S.^.
 La Obra
de
Arte Viviente
de
ADOLPHE APPIA

Traducción de Nathalie Cañizares flundorf

 A hn¡bld4$ Iblar,ze,
et aüízo frel al que b deln d tercr ú,14pdl¡í4 erÉtica
AdolPhe APPi¡'
--. !o¡l
walt Witñan
Írb
@co p@tlztás Pot f@ efts VIqBNTE - §iarn?ñt

.Cáú .ada, e.{o no e§ un Iibror

El quc l¡) t(E kE c unhmbrÉ..
V. Vhiúnañ'

' m MH¡ d. eeédú Ch.§?d., e !.rff1, ¡urque h,ve éhllM¡d"l

lrm.;^!#d. L niMid. rllbl' .lc {.úi, (*e.: J'qB D.l@ úr qüic¡ L hizo
()6o
t}+
d'
Ú
dbrr¡ l. Rlhie, y , ¡¡rG dc clL Pdo ¿lctnd a.til¡ €¡¿ne 6 d.df 'L¿

' * Hrrftlc po¡ qu¿ aPpl¡ úu ¡ w¡lt vh]mñ. oh¡ ¡d.¡ri:q qu' cr¿l¡ q@ @
*"1""-...i-i*ü tmb (^úé,1É) €riáÁ ú múndod..rnmi' !i.
J*i - * *io u .¡* omD.ciónarurnu aro qr Appl¡, ü.ns h úl5e 'r'E
¡-*..epl ¡. ü urrtun PKd do, d'l dr'p.' v d' ¡
-Já¿.1
ii-iiivie,y u"r."a *-wa, vartr,, od,E ¿¡oitu r'tuir! NR¡1 p. 18)
 Indice

325

324

342

a46

Itr
358

376

383

,.la pofádorcs dc l¿ ¡ntorLha )92

194
 La Obra de Arte Vivientel
.1,1 boñbre 6 L/ ñedt.ld ¿a tod6 t¿¡! &6as..
prdágo¡¡s,

Prefacio
Esre c§udio l€nia p.imitiveúen¡e uM €fensi(iñ i8ual a ¡lG vcces
el prcsore volúmcr. A euior imag¡naba qu( su p<rqm¡enro krí¡
más cldo y ftis fácilm€nlc abordahlc, si lo docum€mah¿ a.ad! paso
y deuffoll¡bá bdos eus aspectos. Crcla poder exp¡imi. así cl jugo de
ún¿ irut¡ que resultó sc. a lo llrgo dc su trabajo, i¡exp¡jn blc ---{l
meros de csta manera. ha t€ddo que .onvc¡rcrse de {lu. sn
hucspe¿ amble e indu¡Aqre no se deia U€w tlor un @oi¡o d6co
^<lemás,
ñGido y cm fincs .tue debc ianor¿r al principn,, §i lm cv$ación
, ury .ru€ ¡cñrlar auc l¡ obm de Appl. y $ Ens2mléñx) se ins.ftrn en un,
«ftie¡tc .vxrr {} .lc rúkidcs mri.cs qtr. do0ú3 rdá h rqundz miEd ¡lÉl slllo
xrx y uo¡ par. d.l rol, védie /, abtu ¿r Atu d¿t e|ry,tt¡ ,Ld ?itfi¡a ¿¿ ¡r¿lrqbt
.orc¡'hió. r1l¡nnr y p.dc.¡i dr ro&s 18 lres elísria\ * r@v.nnÍ .n.t.lñá wr
&d.ñ y viviliúdoá d. ¡! ¡rqundu, ¡6 .¡sr&á ¿d ¡ é1 e6adó út)
l¡ obñ d. ¡tu dráf¡iri.¿ drl Pmenie y 6 él f€plrfurr,'ndcl^r de uE lll,RE !iv¡cñ,
cr !.¡rfo.do de rr utuúlca ¡[r¡ cl boahe a¡t¡ü|e y $ @rtrube¿bo «.\1 . tttl
^o
l.¡ n,^.!.(n de raq¡¿ Go¡dr úm g ér . , ,l,l-!n¡(, S.3, . ,1. L vtdr,,r.,
'o','lf "
ms^.n. c\ h dpr",.r drl (¡lism,, knn¡ úsr r 1., rnq'dnürcu e",',. .tñ $
riv¡llz l «)n la rid¡, rno qw i.¡ n1\ ¡Uii no fiAUflú .1 úélpo dr .aft y hes, 3ro
rl o.rpo éñ *do d. éxur¡., y niá@ ctrñ d€ cui ur 6p¡n¡ú rrvo, ldqü¡riá ur¡
lrdlr¿ dc EI énrrn, ¿¿@qlGc m .¡Mlidd dé h pll@ po. *i.c¡ó¡
on h p.htn 'nKne
yi¿l. Él¿m incrdc d. rra rcil¡@e (<n ¿¡c /z¿ .r¡ ¡á¿¿rE, 6'j,
D.
§¿ rdvdiá qur §llo dqr!éi de p¡s¡ por L Ri¡ñn.r Appr¡ ifratucc cl rámino
.¡dc. en r' * rh,los ¿e sG e§tudlos u tÍ,aet 1tu üiuic b o ndr4l% ñkd4 E! atu n
rnd ddltud, 1.¿ (úra d. dd¿ qúrien¡e o$to del ,tu. b solt!1ón dc l. ¡eñLnoloaL,
de h or.xióñ del rénntnó ,irs. .on.i¡s ¡¿ñr¡lrs no es rre.@. No 6 um c!§uru.
ddtne El Cao¿ct.tu q>aF \r m úlfno ¡uMr l, d<irón,l. adturl, el ss ¡im
mñs ú§ irybún(¡ q( h .rad@ ó Ir iSE.
'.El homlre s h trx¿iú dc ¡bd¿1 hs @s,. Po¡Ii8oos.
Ercrr, T. J, ¡órrg.,i§ r" u ! J"hrfónnLl," tu. qüaid$ llc \p"L.?¡p ((c.
'¡,.,nrftdc \L -n LohÉrJ§ 6s,r.lri cyL^-[;'i
cn.¡yrN. Ali coñrenzf, cl ücn.iorEdo cnriyo, ,Bse dturó § el tuo! de ni úftin:! oh.¡;
L, Olñ.t? Atu tute. t¡cñr.,\) ni p€ rnic.ro y.on¿.ns, báp um Ii)m lrpi
darü. 16 pnñipiG qu h (ü ¡¡ido F¡batd
"¡

'_1
 -

.ontinua de l¡ senda habi¡ual y sus ¡spe.«)s tamilirrcs desví2 su mitu-

da y, probablemente lambién sus ¡asos, de l! direcciófl nucva c

Iñ
r()di)s bs rcrrcnos,lx docrme¡t¿clón es un estudio que se realiTa
a base de esta(ioñrmieat()s. Ds uña prcpaüció¡ pan el ado voiu¡tario
dc h púida. Las pier¡as del caminante dc Rodin sc tran <loclorcnra-
do, ipor cso cstán dispuest¡s ¿ mr.harsel U. turiste se derienc pAa
consuhar el mapa, dcspués lo plicgüa y avanza hacir l¿ úa que .ree
haberconrprendido.

Dur¿nre mu.hos r¡os, el au«, h, .onsuft¿.lo ¿ los.lenás y se ht

inrcrogado a s1 mismo lr¡esistiLrlemcnrc ¡I.dido po. u¡ dcs.ono.ido
{túc ádivi¡abi mrravilloso, deseaha sin cnrbarAo AUarcccrsc con
bdas las garzntiás poslblcs.nres de coñprorne¡eNe .on él c{)m
prendia que esie .r)m¡romis. .lcbia sd deiiniilvoi primeo lo senría
oscu¡¡menrei pero la apren§iÓn qüe le opfimí¿, Poco a Po.o, ¿claró
rodás sus .Lrd.s: a b|bía rcromo tn\ib¡e, y ! p.sar dc k)do, h"bia

?lrn-, pucs Tr.s alsc desgar¡b¡D una a üna lb ataduras úuy quc-
rid¿s que le liSaban r un prsxdo qtre habll creldo .unú deber y,
sobre ¡odo, nunca poder ab,ñdonar'.

El ,)bjerivo dc ¿sr2 ól)rá es óirece. al le«ix una sudte <1. prcpar2-

ción alviajeó, y dc ha.cdó parri.ipa.2si en Ia doome.radón de l2 que
el au¡or se hr enclrg¿do , si. comuni..rle sus dudas y a¡gusras¡. Cam-
biar de dnec.ión y abando¡ar k) conocido que seama, por lo descon(r
.ido q¡e attn m puede ser am1do, es !.oderer un á.to de fe. En.url

' pix íud¿ r su épdx §r3¡.rix.xi r qú7ii hintén 3 s! pé¡b¿ó nmi..i x Pc§tr
de ^t
quej{ue§ oxLc¡oz.lc lxrl' dl óneók, yiútlccc
rcs .or é1, h¡.ix un¡ ri.m ¡uc{'. aq(U¡ cn L qu¿ fiorc..iá la .hE dc úc vincnic.

¿E$p.epár¡ción¿l.vi3je kün)iéñ es o¡. nNtucón ¡l vi¿je, un¡ inicitr(ión r t¡vés

dÉ un al)trro *¿.e lde expli.r.ió¡ y.lariffca.ii)¡.
r

"Lx
documenll(ión deh lue er rtrk, sd lk coci4rdo, $rlroñj!¡tu de ¡(llex¡G
n6. ¡niilisis, ci.mnl6 rtr , qu< p¿¡nit. .oNpr¡der l¡ conPúición l¿5 estúuds dc
l¿obEespedr0f¡rypñrt,deI
' Apfia f. ¿s u¡ dod,if,¡dor qlc cponc p.r¿nronm€nr¿ uñ sctnE sólo dbaja
bien d soft,no. l).ñ su vidr nrcBUh ¡o le tr.rriu un1 túr€!Lnx ..núru1 ApPlr es e¡
h.in,. dc l.s dudx§. hs m$§i: Tonx dc.isionls r¿s un lrrgo
ri.mpo dc ncdjr2.iir §i r cpiG ¿ tnudo ?l ü.mPo ¡l
(Trñc, s.hoptdBuer. §(h [er, pr)ú8ód§i w{incri
c¡c ) loh..c p¿n con(rcc,
b¡s.s. y drÉ. i si mÁmo pu'reD
o¡ dr E ¿tn.i2. los .udcs .n clc v
 6dr^*¡ñ!\ñ'i!E 427

quier ámbno dc nucstú v¡da uoa mnve6itu <

decú iustañcnte. y
en scntidr) esÚi(|to, ur .¡ifrbio de d¡reccnin- c§ por tanb un &omcd-
micñro gr¿ve y siempre desg?.'i¡do, rz que únllcva numerd)s ¡lxn'
do¡os, un dcspoiznie¡r(, progrcsivo, qúe n¡da parece pode. $uslituir
ni compeÉr. Tanro 6 Asi qúc no sc acept.ña aM¡dotur na.la, ni des.
poiarsc de nada, ,ntes de habc..ompnüado la insuficieñcia o la i¡di8-
nkl.d del hie Fropn, y dc ¡a ¿tmó.st¡ú respir¡d¡ hasta cl momolo,
!€srido dc ¡d ñ,¡e!!j.

volviendo a lo que ter¡os dádo e¡ llam¡r fl¡cír¡ do(umcntacniñ,

.j e! enr. \l{c el iu,a, dÉ una Eui¡ l en,, n«.hiJ+ r,) 1.5 ir(.lnrp.i ¡
ustcdc! un vi.F por i,l me',' de hech(, de ¡16cril'ir <l Pats que d(hen
f€coÍrer¡ sino Porque les p.oporciond ¡ocioncs d.clls¡ no.ioncs ¡¿t-
n¡.4r usted.s sabi¡., dcs?ués, si han h«ho bien o emprendE cl

Aqui el ¡utor es ¿ la vez 8!í{ y viajelo; y cs¡e cstr¡dlo tienc esc

doblc cará.1er, que impl¡e un. resFrsabilidád y um @nfidenda, uñ
coniuoro técni(o y un diario dc viaJc, Pcrc .o¡D Ú(ta más p¡riclllr
ocnte dc una .ueíión cstétic¿, el carácrcr téúico simore prcv¿le.e.
Esc es su /4,ru, ya qre cl anc no se dcsc.ibc, En cÉte $ntidó, el Prc-
scnte estLd¡o cs Íádco''.
El leck que.l¡ pcrdonar de ¿ntcoaño al ¿utor, y no olvidar que la
úáyor y más protunda alcsía qu€ cl atu Pueda PmPorc¡ó@mG es
trfgi€ cñ su e5e¡cia; ya quc, §i cl artc ¡ie¡c el poder de h¡ce¡Í,s
{ivir. nuesrr¡ üda, sin ¡mponeños simultáncámente $s sufdm¡cn«\s,
.os exige¡ a €ñl)io senúb con alcsrla- habcr sufrido s¡tc-
-para

a:hqbÁ, Mlo de 1919.

! P4r Appn. e úah kalñcme d. Ln. veR¡rd.2 {6rd¡ón-. €r cl sÁ¡do (§i

El¡*¡ú, d{l ¡ámim, @. ..rro lc 2h¿ndoú , Enund¡s qur tuó §nll.F sin o,n¡.
3." no se rclre y t ¡od} k r pr..¿!ck )ncs ¡e.csr¡a, u¡ ¡úrÚ¡ridr c!¡bi | ¿c vcr

¡! .El
!úc no nu.dé dc.dhn úr .u4tro. r'o-
!c d$cdbe , ¡rlnmt:tó¡ dñurll,l.. Se
qu rah¿ iDFlitlc Éd¡f $ rutenrdd¡l P.útund' y rlrof l(¡ quc ¡t) (rnidc É¿I
ñcn¡e cr ú¡ ób'{ dc rnc. Pxú appj., más rNc nunrx, e¡rñc cs de¡
Jo. de lo vñido y por elb nns,r), d¿ 10 l.e,¡blr uc i, el orá(ú ¡ádcc su
Eñpñ:.ó're erplHf y ElaDr lo indcdt c. 'lc

" Másrll¡ d. uñ pMxrcúdo B4o rxr l. ndáldr, § fE(lb. idlali.me d

orr.G .Élisiñ¡ dcl 0rnñn'irñro d. El crrnl¡o d.! rn., y lotE o¿o el (nrnx)
dc hrbú §n¡,r ünr üI8a .nalóñ &es dcl d.*lbrrmLentó vividó de h SBn 2le.
^ppi.
la úoria dcl añc v¡vidc. ft{ttimiú&, d. ur .idiro. núno mtu, ¡.n:ubri'
gli¡,^npü,
nrc.ro de ur.hi.Ldo. qu¡ d.b. sun¿ rLn¿5c (dcnn(b$rnts¿eilcrnTrrLgfln
libo ción.l¡ pleñit'dDcñor.lrtnyórdol¡ñ(.
12ia

Los elementos
El lL.n8ulic ¡os orece a nenLdo l¿ dplio.ión dc nu$t(N prcpios se¡
tiúientos y l2 clave de akuc problerm. Sin duda, no1 serimG de él
in onscicnrcme¡te !eD, aunque asi ¡6 <liriia, lo ha.! de rnan@ ¡npedec
¡a y ¡uestro pensa¡ne.to ekpá l2rncni,blcmc.r de su aurorid¿d benef¿.
(Jr¡. He aqr¡l ur eÍenrplo quc i¡L.rsa 2l .bicrr) de es¡e estudio.

uap cl locablo: Aúe, .8ñpámos tu¡nifesti.ióncs diversas de rues

úá vida; y, pat? ahommos la l¡bo. dc ubi.arl2s on precisió¡, el le¡-
sJ3pno..u,.L.A.,"n.a.rl.'..1{l $('ILtu.¿¡qrF
re.R. . \ no nLl(¡nan,s frL.i.rr E ¿'r( Jr l¡ IrnhI¡. el )r é dé l¡
es.ulur¡ ó d. 1¡ a.qunc.tu,á nr¿s que en uñ análisis reilexivoi cn el
lensu.ic usual, nos co.formamos co¡ la denomiü.ión scncilla. Tam
bión dcciños: la poesía, y sio embareo, oo h ¡ncluíñ()r en lar hellas
a,1csrl.) que es ¡'sto, va que ia bellea de l¡s pá1ahrs ysu üdenació!
sób actúa de manera indir.á «ftrc nucsttus senndos. lambién deci-
mos: el arte poéri.o, .luc impltu má$ e§le.ial¡neote la tÉ.¡ic? dcl vcr
bo. sin qucr.r siluar ni est! té.ni.a ni su resDlt¡dó csr¿Lico de¡rr) .lel
.oncepto dc lás bcllxs ,nes. Esras distin.iones son clar¿si hrsLrría «m
úmr codcie¡ci¡ de ellocadavez que las utiljzarnos.
sin embargo, h¿y xna foma de dc qúe no encue¡rÉ su lugü ni
en¡re l¿s betlas artcs, ni cn l¿ tocsia () la hcr¿¡ra), y que consritr¡ye
un a¡¡c cn le p«)pj! tlerza del témino. Me refiero d ¿r1e d/aúático.
Aquii un2 vez rás, el le¡giBie ¡mt¿ de orlenr¡rnos. ¡l témi¡o d¡áme-
lu.gia, que empleamos escasa¡rntc y.on un po.o de relugnáncia, es
prra el ane d¡amático lo gue, invcrsdmcrtc, cl ¡rte poéri.o es para h
poesia, on.ierne aclusivdñc.Lc a l2 L¿.ni.z del dEmanL.go, e, i¡du
so, solameffe a ¡M panc d. Lli.h2 téona''.
lle aqui una l¡r¡u impof.ffe del.rteque r.n «ll{) podemqs doo'
mina. anteponié¡dole la p^labm: ¡rtc. rbrqu¿¡

¡. p¡i,nerlu8ar, por l¿ exüem cooplejid¡dde estx lom", rcsulLan-

lc dcl gr2n núme¡o de medlos de Los que tienc quc dispoac. paa
tuanil¿stañe .omo una erynes¡ón homogéoea. U a,1c dr¿mítico com
pora priñeó un rexro (con o sin ñúsi.á); es su.p! e de li¡eÉrura (y
de m¡:si.¿). ls¡e rerlo cs cntegdo, unos seres vivos que lo re.i¡a¡ o
lo canÉ¡ y rcprcsc¡tan su vida en elescena.ieies su pañe de esculflrÉ
y dc pinlura, si exepturmos l. pintur¿ de los de.órádós, dr l, que
¡ 6n.ib¿ er cF,ho .dnmaú¡,sr& con. d .o.iudo .rc rgt s, hrcs. convm
Apprx
¡ones v pru(didicnide que pÉsiden b errbortrcih ¿e rr r)¡H dfto¡rk¿ qic¡drdr s
su senti¿,lmplio 0¡ obfl úriq inclusiv!) [s ¡c.ir quc csá dú i,ru
sc.id¿lf¿.r¿ dei sigD nio que épe. .o.Énpoá-
idr epc(o á li rp¡¡ició yl¡Iu'
 h oma or&r tr¡M 329

hablarcmos fnás adcla¡c. Pü úlrimo, la arqu¡r(rruÉ raobién pue'de scr

r¡ás ó m66 evoc¿da en roño al adof, a§i @mo en ¡or¡o a los espcc,
tadorcs; ya qué l¿ sla folm tyirte del are dEmário p(x sl§ exigcD,
c¡as de ópri<a y ¡dsri.a: sin cmtErgo aqu¡, ¡a {quirotuÍ¡ escá abLsolu,
tamente subordirlda a u¡os rioes prcciso§ que sólo l, concicrf,.n
indirectamenrc. pues, el rfte d¡¡múLto paree coser aigunos cle-
meotos dc «da üna^sí dc lás ()¡És arLcs. ¿rs c¿prz dc ,sinilarlos?,,

susa de csll ompleji¿ád, fluesm i¿c{ de loquees clane dmnl¿ri

^
co s\¡ele 5ü al8) (oná.¡§a. Dc eñ¡¡ad., n(b derenerM d
la.omposic¡ó¡
de un Ie¡«, en el que L< I'lsiore huñani§ se e{pn.sn de modo qu(
pod¡mc (r,mpanúUs T.Js iuñidFrr un md;¡.nk, q{e aspefló
I¡,
s¡n dúda en.ial- sstim.B. or
cictu turtlac¡ón¡ quc más aIá d,c dicho -
tex¡o, *a (al s¡, hay ¿lAo más qu( tirf,lu pa¡t inieAa e del anc dÉ-
mfti«¡ un .lgo dcl (lúe arin ro t6mos sn¡ ooci¿m ecr4 y !l que ten-
dcños a no d¡r mucha ilnpon,n(ia; prol)ableñenre po¡quc tenemos difi
, u lJd eD i,,rjaaos unr rd(¿ .'i á dc rlh
Denotun ,,-6 §omelrmúle
ese alAo: l4 ! esta 4ere@, y nós aprcsumrf)s o
cmzr el paréntesis
quc ¡pen¿§ hcnlos abieno paÉ noñbmr esl ¡ocón delicada y cmbamzo-
s. Illcemos lo mismo que co¡ las talers fasridiosas: .bedonamos la
pucsk 6 esccna c¡ m¿ § de 16 esp€cial¡§as ya qE al fin y al cabo, es
asuñto slo -{r«.m(ts, p6s dedi..m6 «,n u¡a @ow(h (túi€rud al
tcxto del arc dr¿má¡i@, @o(, si él sl quc Íuesr ealm, y se ofreciesc
cm s¡a virud, Acf,c@Ncnre, a nú$m, leor¡do dí¡o. sin mÚa4o,
¿no oñ*fr¿mos. a pNr ñüest¡o, !¡ sñürnientó ilc ,n¿leslal,? ¿AlSuna
vc2 nos encara¡no§ realmente coD la nocióÁ dc añe <tue denomlnamos
are dEmáfco? Y si ¡6 armamos dc válü p¡r¡ ha.erlo <oño el s€ño!
Dmile ¡-aguct eñ s¡ he¡moñ) libro: El ¿rana dntlgüú, ol dlama
!i \l¡Nc h li¡sr de lxnsanimür de lwr8¡cr da¿o <|ur if,clulc .r .sr\ lrc§
li Jo u. dr¡má¡ic, en h ¡o quc Ésulbdo dc l¡ Dári.iDi.io & dfcÚrés úes
dilrjm;^DnL
y des qÉ é\B &ffboqu. 6 un¡ <+rúión r$nyrsé@.. m rtr ¡neJida q¡. ót intu,
ye h .qüiñé ú cr¡t diíiMs ¡fu , ¡ fEn, d( qu€ dó st ddin¿du urdr ña
rhjs sir cmlE.¡¡!', s .¡(le d. él Bdi€Ln .E .u{n& s nicg, 2 h2r,lar d. ¡rión dc
[1s ¡16 yredñ l¡ f'didplció. dcÉú»a h dc ¡lguü§ d. ss <rmenk* t-t atu dm,
nárid, fr' .r cl rctuh o nrGmo dc uñr u¡ióü, sim ¿l ¿e u¡, $mr d. .nésúmo$.

'' ü ljbrc ¿e rim¡lc IaAUcr, re rzüc.ttc@t, ¡c ¿tu c t¡.nñe ri Dru ú a qh,

I

é1¿ruru ntrhu.ndo co hñ§ por h cdi.i.npr Ooli¡ cn t8ra, «¡ñri6c qdos

'M1ñtl
.xpituk§ de lo§ .urles r)lame c cl sesuñdo há podl.lo t:p(r h cd.ió il. AFpli;
rasud ha r$nlo ¡{ hlenú, de rbo¡d.r <:í i.im l^ n.cró¡ der rnt quc¿.nón'iñM:o§
rnc d¿díiiq!, nociór qu€ ¿€srJués ab3nrLtu. roBLlo]E pra dcdic¿r cl rcsh d€ N
adiüsis a .lor |[q¡cr6 ildln.nÉ rDNod.b¡*, $ ddlr ¡ 12 lr@r¡¿ ¡dDl¡io. +:r
re¡ro y ¡¡s ad* Dli¡¡e.' dc II!]]]d oñaiml ct 0rlüm¡ dc t2 diñcn 6hh.Jti5. .nrrc
lc dúffi dcftnr§ qE «npomn ra rpasnu.¡ón (pp. traeó). ¡éñ * rcrrfM dc
ñdlt) dc«pdoMñre FHxr qk , c* 6 .l mirc de lz ¡+e^7ción d. Éspc-
b 1 106 -plqcB llcilM@ rBr5plfrble*, (!ftluyc (p. at) ¡fiñÉndo: <l^pp¡ .G dnm¿,
Li.. *rá pü§ rnr€ @do. rñ ,fé hkB6o In qú! dr {e L1 9.lrbál .uy¡, obietr.! or.i{i-
rr en Rtár¡ lá vidr hre'!i. y qLe pdii soliciur e¡ lpolo ¡uxiliar de kll§ lro o¡Es
art6. pra .!ñpldar di.l(, ftríro
,!/¿,,¡d zr@§o .o ro»rnrs .oncien.i. dcl mo,ncñ«) cxxdo en el
-
r¡r¡e nos u x tun(el ¡ire ), <u¡o el *ñorFlr$¡er. ¡lrhd( )nxnros ento+
( es.e¡ .urnt) esro nos prÉzo de.cnrcmúrc fpsihlc, uñ:r t.ne de nucs
ro eqniprje- Dan dcdiúr nresrú ¡nllisis L\.h6iriD.nro r los p.qucrLs
ticilNr¡re ¡¡nspor¡blcs7
El pró!(rsito de esre ljbn) cs trecisamenrc cl ¡¡ilisis dc rquellos
lLctorts .lcl afte dr¡r¡íri.o (tue o,¡kimos co¡ denÍsituln pnüe¡cia, y
§u .(,n(eDnh.ión clxú _r.de.!.dr, que k)s convicnx en unos obict,s
de Énenón ) cspe«lcciód cr¡tnr prol€cnosos p¡.. cl ptugrcso y la
L\ulJ.i ,n dcl-¡'L
I ñ pel¡groe alorismo nos h. in¿u.i¿o r @nrnrúx indu(i¿ndo¡c ¡
cmtr tiros hóñbrcs disnot dc lt Íirm2r)¡ que cl rne dr¡,nilico er¡
l¡ rctrnióñ ¡rmoriosa d. kliir l!\ ares: r quL'. si ésre ¡ú! tro lo lEbir
(onscgur¡(), dehj. seFuir cJÍ(prlfdose p¡D .rcrr. etr el t!trtro, h obú
.lc d c integlal. Es .nás. let.ro¡ r Llc...1iñxr p¡orisn»lhrnte ese
11 obe ¡c.nc ¿elpo¡1,enir"
^rc
Fsro .s s.{lu.tx. s€dúc¡ó¡ rxr l2 sinplific¡(n'rn rehirnte quc nos
olie(e: _v nosolros. hemo3 ¡Lüprado rpresur¡d¡nrln¡e ese snse¡üdo.
No ha! n¡d2 e¡ nuest¡ vid:r rnísti.a moder que b iutifiq&, .ues
to§ {o¡.iedos nu.strs <\p.rri.iones de x(e. .tres(r¡ rrquil.turtr.
nücsrá litemtura. iñ(lu{¡ n¡esiros rcrtos. lo (ontridiccn 1,, r.únG-
<¡<''ñ \"la.mu\ ! pei.F¡'tr . e.,Jumúl', f ¡,,,,nF). i 1u¡{,,, \' rr
do.rirlco s.hru c5¡ rlrnohid! LIL purez. aunquc scx !.osr¡ de no
conrp.ende¡ úd¡ de ¡uesrrrs manrlest¡.ioncs ¡fiisric.sr pucsk) quc
k$¡lr¡ evnlcnlc que !l inhific¡r r¡x d.tinn6n (his(r csc tu¡to) p¡ra
(olo.¡L.r clh objetos .oD los qre no tiene ¡eh(nir dl8!¡., falsifio-
D¡os, rl n¡ls¡ro riernpo. nlcstú) ¡rido sobre esos,f¡,"t.s consklc..r<los
risL¡]ln1ente. Sl el rnc drxnl:iri(o deb. ser l¡ rcunn l úlonx )s.. 1. sin
rcsis süprenu dc t)d$ 16 rules. .n«)n.cs _v1 ño conrlfcnd¡ ¡r.1, de

tr Dd,mr er¡e!¡)¡e\i¡cñi ú
oDr.s d¿ bdas hs xñee. Tndu.¿ .nn,rt¡oakr*
Pnr'obm d. i][ jnt.giJl, quc \. I
ñ,\,r (u. h (Trr.siú ¡l)i, ( c rrc rrxL
Pq o'Lr pxd.,4J.r{tñ n¡Ln!) a)pi ceiilr:.Es i'i\ rregran ftLunr r dér,múr¡
lx rórñ h .s iif¡8ur r i,,s¿

obq ¡l! fi. rú. d. r¡ núr R.LLi

'.¡
1 p¡n¡ de rdo L mrRr¡ .r qrc \rrD! or&n¡ cr c«4,¡rxnx.¿ .\ ri'ndr
rifi*id¡ od6 ¿qu<rr*qor !.dcú.¡, 'rn Ftr
'*i"n
 u uM¡Lrift\'ür\É 3,1

ninSu¡a de cst¡s ancs, y m.¡(Á áú¡ dcl are ¿r¡Dát¡co: el c¿6 cs

¿Qü¿ es entonccs ¡o qu. d¡fercncie ran r¡dietmcntc Gd¿ uú de

nuesÍ$ arc§, incluida l¡ lire.an¡¡¡, de l()§ fa.ores que componen, por
sL e.ilfo' ¿ sul,od'n¡cB¡n, cl ¡ E drams¡ro¿ fx¡rn¡r
desde estc puñro de vi§la.

Enci¡c!.sm¡.i.s l¡vo¡iblcs de plástica, de luz, d,c (oloE. la visnin

del €rcna.io puedc sugcrifñtÉ \tn l¡aañc[|r\ dc prntura! una ¡sn,pa-
(ió! a\¿¡l¡rlal. En .ircuns¡¿n(i¿s sn ¡hres, cn to relcentc 2 la declaña-
, ión (o.l carüi, l, o¡quesra'. tu A ¿p«,ximrms po, un
y
momenL() sol!,ncflte- al placcr pur¡mc¡¡e ln.turio (o preñen€
,xart4r. Senr¿dos cóúodámen@ y cn m $rado dc ,l,r)¡uta pas¡vidá¿,
no ¡G fiiatuG cn la d,?¿,?.¿c¡!a dc L¡ sla: y l, fi«n)nes fogiriyrs dc
106 de.omd(» r¿ñ suo ¿vocnn indúecrarenrc el lrte del voluren y la
gr¡vcdád. Ad!cniñ(». «»tusmcnre. la prcÉoc,a dc u¡ el*nto des,
(onkido qk ñuesrÉ reflexióo .o capr,, aunque se impong2 , nuc§l¡o,s
§entidicñios -a la pff q¡c dohina nuesrtu se¡tido re.cptivo d€ cspec-
tad(res. O-m(,s. milmc, crcúúam(ñ y .ooremplaaG, dciando par¿
rás farde el afláljsis dcl misrcri{). Sin eúbar8o, nás tar.le, h rcconst^r.-
ció¡ i¡rcgnl de la rcprcsentlc¡ón nos fariga; re¡uncimxs pues i búor,
enrre núes¡§ llserdG denr¿siado fr¡gmentários y dcdicádo5 rl .! e
nldo int€iigiblc de h obr¿, lo rtue dur¿mo la repescnrádón, ros ha per
turbado sin Mbe¡ mry hien.ómo ri IXr q(é. Si rcp.{ifuÉ la cxpenen-
cia esuk, q(e cst ños visiblcmeñte disrmídos, y así succsiv¡¡renrc
hañta qu. rcnu¡drbs de rbnn, dcfiñitiva a la invcsrigació¡.

Mieñü¡s r¡¡!o, los muse(,s y las exposn:ione§ ¡eo€¡ §r¡s pucrtás

¡hietr2si la a.quilecturu, la liteml(É, la ñlsi.a son tácilmen¡c accesi'
bles; y ¡(,soti,s, vamos de uno a or«, cyendo quc acúmulamos resc
¡or, alnque lo hagamos sin scrediddd ,_, seaúos lrdc()$. sin felid.lad

El ¿de drlmátlrc sc dirige, como nuesiras respc+ivas :¡nes¡ I nues-

ros ojqs, nu$¡r.$ old$, nüeslrc entendimiemo +n
sumá, a nuestr¡
prc$encia ilregr¡. ¿Po. qua todo esfuerzo <le síñ¡esls queda red cido de
anre¡rixño a la ntrd!? ¿s4baán inl'omamos nuesms !.¡istas?

El pocta, plurDa eñ ¡¡ano, rri, sts sueños sobrc clpapel. Fija sú rÍ-
mo, s
soñorid¡d y sus dir¡cñsnres. Esr¡ cscrirum, ¡a oiiecc á la l{rú-
I
1' app¡i di cl ¡lolpe ds Br¡cia ál úku,r&rbar¡¡.or !n¡ nlmnl! bdllrnrc y ron.
c¿iúd! su ¡lndé ¡ Ér)6i lr qué cmla mniréró de ¡ñG ¡Dres etr $ €n$,o +:l
¡.t, y Ia qrpcm¡rtdrh. dnb á t¡rdi¡ .. ñrro ¿r rq¡7. r riprdr¡ME trülict-
do c¡ ¡b¡il ilc 1903 .! d n('nerc 2 dc ru dt66 7rc ,16¿ (y¿rÉ ¿e ¡ .n da ¡b¿¿|rt, pp
\\2
a, a ¡a de(lama(ióni y de nuevo, se fija en el aspec¡o del leclor, en la
boo delre.it.nre Il pinror, pinel en m¡no..lr¿ su visn5n rrl y códó
desa i erpre¡ada; y cl licüo o cl mur¡l derermimn sus dimcnsion sj
lo5 colors iúovilizan sus linc¿s, sus yibú.ioncs, sus lu.!s y sus som
bras. El escultor del€re, cn su visn-)ñ iñtÚior, las f(rmls I k)s movi
ñienrós cn L'l punro c{2.t) quc ¿l dcsr,; dcsfu¿s bs in¡rovilizl e¡ l¿
rrcilla, la piedra o el bro¡ce. ¡l
arquiecto /rl4 ni¡!.iosaDe¡¡e,
medim¡e sus dibujos, 16 dimetriones, l¿ o«le¡¿ció¡ y las lo¡ñ¡s mÍrl-
tioles de su consrrlccióni dLspuÉs lcs rcalia cn cl marcrial dc cons-
tru..ió¡ clcgido. El músicora en Ls págin.s de su p2ni!ur! bs soni
.l()s y su ritmo; posee i¡cluso, a un nivel maiemiuco, el poder de
detemi¡ar su inteosidad y, sobre rodo, §u dur¡ciónj mien¡Bs que el
poeta ¡an sólo s¡be hacerlo aproxnnadameflte, ya que el l(tor puede
leer depdsa o.lesp¿.io, segfrn su volu¡üd.

llc ¡qui]os cuya..tivid.d reunida dcbc¡id.onfnun cl¡!o-

a¡tisras,
8co del arre dÉmátnx): üñ Éxi() poétnr) Uiado deflnitiwame¡tei ün¿
pintur¡. un¿ escültútr, nn¿ arqune.n¡ra, una mrrsio, lij.das .lefi¡itir¡
men¡e. coloquemos este .on¡¡ffo en el es.enarlo: la poesia y la úúsi.a
se desa(oll¿¡án e¡ el dempo! la púrum, la escuftum, Ia aquirccrura
quedaráo irmov¡lizadas cn cl csp¡c¡o, pc.o ino !.mos l¿ ñ¿ncra de
áun.r lá vi.ld própiá .lc .á¿, uná cn uo u¡i.lád arñonbsd

u¡r ma¡era de ha(erk)'l lExiste enr.e el espa.n) y cl

O ¿acaso existe
Íempo un té!¡rino concili¡do¡ u lénnino que rs coDi,q a amhosT
¿Puede la tónu en el espa.ió ldquni. str pafe de .luñciones su.esiv¿s
dcl Licñpo? Y cs$ ¡lu¡,.io.cs licnco 12¡ posibiti.]d dc dcs"rolldsc d
el espacn)? Ya (tue en ell() .o¡siste cl problcña, si qüerem{rs uflir lás
añes deltie¡npoy iasa e§ (lelespá(ben un mismo objeto''.

h el esp¿cio. la duració¡ se dpres¿rá po¡ u¿ su.esió¡ de folms,

. s.- ¡ñr (l m\ \ imirnr¡ ¡. Ln.lri"mIt4. ,l.'pJ( io .c.xtr.\¿r; nd ¡o¡
sucesjón de pal1hr¿s y de soridos, es dcc¡., ¡o, dur¿(ioñes diversas
que di.¡m la ex¡ensió¡ del movimien¡o.

El ñooitu¡ento, )a ñovtlid^d, éstc cs cl principio dircdor y concilia-

&)r quc rcglrrl L unniñ dc nu.st2s diicrem.s lirmas de ,nc párá
Iuccrlas .o.vcrger, simuháncamcntc, cn un punto dado, cn cl2rcdm-
mático; trcmo éste púece ser el ú¡icoe i¡disp€nsable, ordsará je,á.-
quicamen¡e estas lomas de a¡te, subordinrndolas lN unas a las otra§,

i L3de'n.{cr.iói né amr¡ qu¿ l¿ ¡¿ñné rfim2r l. i¡n.sihili¿f,¿ d¿l d¿§¿,¡

,,¿rru¿ se surenk eo h d ti¡cióI cLísl.a enr€ ¡fr.s dcl tic'npo y rnes del cspa.io,
los cDnlcs no pucd¿n flczlxM o tun¡inc. Isá disi¡rió¡ sc tunda cn u¡r .om.p.ió¡

admitc qúc ¡as an$ dcl ticnl)o pani.ipm m .icra ncdidr cn .l cspr.io, , ls dcl cs!ú
 (H\ ñr * úrE\T 313
'r
co. el pn)pósno de ¡lcin74 uña arnr)nla quc, por si §ol¿s, hub¡cün

Hc aquíelrluid dc l{ cuestlón, a saber, ¿.ómo aplicarcl morhrienro

a lo que llamainos las belhs anes, que «)n inm(5viles por narr&lcza?
rcóm¡, apl¡calo a lá p.¡¡abr¿ y a l¡ músie, $brc todo, cuya qistenc¡a
fluye .xclus¡vámen¡e e¡t cl tiempo, sicndo añhas tañhiÉD in¡róvilcs
rcspc.to ¿l esp¡do? Cada uM de es¡¡s Aftes dchc 5u perf¡cci(in, su ¡c.
miná.i(,r, á su prcpir inmovrlidrd, ¿no pcrdeán a.¿@ flr únio raznn
de scr si l2s nrivamos de el!z? O, a! men(», ¿no quedará su ulor Érlu

Ahor¿ e pla¡t@ neccs,riamcr¡te un{ *sunda ocni,inr su clolu-

ción d¿rcminrrá ñueslm iñvesrigrción y diriSiri nuesrr¿ de,nosración.
n movlmient() no es, en § mi$no, un elcme¡ro: el movimie¡ro, la
movilidad, .s uo eírdo, mancm de scr Se ¡ratariá púcs de cxami
mr ¡tué elcñeffos '@
de nr.'cst as artes scrían capa(es dc nbánd¡)ñar 1á
i¡ñov¡lidad quc les es p¡oa¡ia, que conli)¡ma su (atáclc..

Tal ve7 des¿ubqmos nocioncs úliles sobÉ .rc teora si, dei¡ndo a
un l¿do por un momcnto la lonna dc cddx un¿ de
arcs qE dche¡ uniM, *aún se ha afi.mado, p¡B úea.la obr.¡ de
arrc supreña- ónsidemú(Ñ quc esra üniÓn yr € ha Éal¿ado en
es.rna. A¡lmitamos el caso- I§to noi llcvh a dcnnir en primer Lug{r lo

El crce!&io es un cspacio v¿clo, ñrs o mendi illmi¡ado y de d¡ñcn-

sioncs ubitrallas. Una de las p¿rcdcs quc ci(unsc¡ihen di.ho sprcn) se
ábrc prrc¡álñerüe $brc la Mla dcriEda a lc 6fÉ(r.ddcs y f(ma Gi
ud ú¡rco.isido, Í¡ás all¿ dcl qlal h ordc'n,(ión dc 16 but¡es está tij¡d¿
de nancr¡ delinitiq. Sólo el cspacio del esccnarlo 6pcr¿ siehPte una
rueva (rdm.im y, txtr @Nigr .ffc, d.bc er habntudo prr¡ carnbiG
omiruos. Ená nl'i.s o rncms iluminadq ls obierds que en él se d¡spor-
d¡'¿n €spe¡¿.án la lüz quc los r.rclv¡ visiblei. Por l() ranto, ese espácio no
l() es mis que cn poteftia (latente), lo gue l2rnl,ién es v¡lido p¡m la luz
aquí do6 clecn«» rxiñrdiales de íudr¿ sirüBls. eIGrEcio y lá
-tte
I'u. queel a(.¡año,,rñtire ú pot(n(h ) rrdefn,nn.

Ex¡mi¡mos ahor¿ 4movimic¡to e¡ cseM. Es(ablecc ¡u cl rexto

y la m(,s¡o - -las ares dcl tiempÉ exá.tamentc l4 mism¡ ret¿cniñ quc
d)D los objetos inmóvilcs (tel cspa.io: es el punto dc un¡ón, el frn¡.o
lsiblc. En él se opera, $bre cl escenario, lá síÍlesis rúcia¿z. Qucda
por déscubrn dc qu¿ mañeE.

El cuerpo, v¡vo y óv¡I, del áct.r'es cl reprcscnt¿¡tc del movimien-

ro ¿ir el dpa.io. su pápcl cs puc$.?p¡ul. si¡ tcxto (on o sú ñ,¡sica)
lll
el arle d¡zmáti.o deja de enstir el a.ror es el po1tldo¡ del teñoi si¡
mornnienro, las o¡ms ¿fes no pueden par¡icipar eo 1¿ acción. Con u¡a
tu¡no el se ¡propia dcl rc¡to, .o¡ l¡ om ensloba, .orno en un
^dor
ha2, las artcs .lcl cspa.io, y dlon.cs u¡c, iÍesistiblcmcff.¡ sus dos
mnos y c¡c¿, Por cl úovimicni(), la ob¡a dc ane inl.8r¿I. El .ucrPo
vivientc cs pucs cl .redor de erc are y conticnc c1 sccrcro .L las
'el.n 1,1r j.J'e'..:\,1.c rLn¡1 \. J,,r,i¡¡ l;t,,1,^ 1J,,,k'.\ J,,mi
. Ll (uelto pl..5lr!o I Irie,re. d(t'e 5<' ..,.{,. pL ru.l( p¿,,i,1,
paru cxplürr cádr una de nuerüs artcs y deteminár §! Lug¡r en el

El cuerpo no sólo es ¡róvil: ta¡¡bién es plásriro.Di.ha plxsrj.idad lo

..:l¡.io¡, dlre.tamenle .on l¿ arquitecn¡É y lo 2p¡)xlma tr la loñn2
cs.ultunl, sin poder no obs¿¡re idenrifica¡se co ella, ya que es nóvil.
Sin cúbargo, cl dodo de elisre¡.ia de ln pioruú no podria .onvenn'le
u. ohjcr(, plásrico dcbcn .orcspondcdc soobras y lrúces posirivas,
^ef¡div¿s. Ante uñ ¡ayo dc luz pi¡tado, una r)mbú proycdrda pi¡rdd¡,
e1 cueDo plástico pe.¡ranece e¡ su atDósf€ra ¡rrpia, e¡ la luz y la
sombra que le pefe¡ecen. !o mismo sucede con las fb'mas indicad¡s
por la pinR¡ra. lstas formas no soD plásticas, no tienen tres dimensio
ocsj el cuc¡fo tienc tres; su acercaorienlo no es posible. Por lo tanlo,
las ftrr¡as y las loces pini¡das oo tie¡e¡ c¡bida eD el escen¡rio, el
ruel?r)luman() Ls ¡cclá22¡!.

¿Qué quedaiá enlon es de 1a pin¡ura -\,a que, al fin y,l .abo, !a...e
Lcncr quc páficQár de algl'¡ lbdo en el ane ln¡e$al7 El .olor, proba-
bleme¡Lc. Pc.o ct .olo. no cs conlpetcn.i. e(luiva de l¿ pifium; es
más, sc poddá a¡ti.ipa. quc cn la pinnrm cl.olor es fic¡i.io, dado que
se enc¡rga de iñmovili2,r uñ scgu¡do dc lüzi sin pod.r scguú cl rayo
¡i la smbra en su €volulión. El .ok)., además, csrá lzn cstrc.l¿ncnle
Lig¡do a l¿ luz que rcsul¡¡ diffcil separarlo de ell2: y .ono la lüz es
nóvil por cx.clcn.la, cl color lo será igualmente. iQué lejos est@os
ahora de la pinrurar Yá quc si cl c<nor cs una licción, la 1uz laoúién lo
esi y ló que ú¡s ¡erlúie,t la pintura de b loz verdadcr!, cs q!.la vuel-
vr visiblei Lo que no tiene nadá que ver.on la vidl lu¡rinosa. Ur .ua-
dro bien iludin.dó es trn .'óniunto li.ticio de toml$, de .olores, de

'¡ Appr. qrcbr.¡ix cl c?s,úi,br¡{,¡¡

¡ircdo¡, concilidor lue ENI¿Ií la Lúió¡ de ouer.li {ti\¿ñs lonn
n uorunx)drdo, eñ eLarcdñ'riricd, t su§riNyc c§,
,unió,po¡un!.j¿crriluíx que yi.o detemi¡2 cl lugÍ d. lxs .formrs dc ¡¡.-. 6i¡o cl de
h\ €ledEi«É ¡risric.§ H f¡c¡.r detonir¡1nrc, t.t do, del movimicnro, § c,l .1'eDo
viie¡t€, ñóvil I plásri.o dcl dol
lolr¡, las ide{5 expu¿fo l,re ri¿npo.
(|Ue yx bn
e! x.rr y h e.esid¡d dc $'prlr¡ir rodo ¡quclb que {
sctul¡. .s ¿c.n, cn pd¡rrisrmo lus¡¡.l¡ pi¡tun (véai¿
.cltn'ndt ila'mpr . . escnta .n t902r ¡omo rr nD J.l7 Ji¿)
 h rr{,.P sa \nbr ljt
(larid2des y de $mhr4s, prcscntado cñ un¡ superlicie plana, quc se hr
coloc¿do de h maaeE ás raroralre posiblc. en elid..cia y no en la
os.ünd¡.t Y.ad, más

t2 auscncia de plasdcidad priva á l¡ pi¡ruú de úno de tos cle en-

«rs más pótenres, más nrar.lilk)sam.nrc expresivos de nu.rra lida
smorial: l¡ I¡2. ¡Yquisiéan¡rs trnno,8án¡em.ñre h pintuÉ alcricrpo
v¡ientc! ilrat¡riamos asi dc husrlt ufl Fngó cñ l¿ ierárquia escé¡i.r!
Como si su c¡lidld de bcll(, rne ¡,)s obligar2 a ,(oScrlo neesa¡ianren
t( en la conrposición dcl iÍre integrali sicñpre equivo(ados. .úmo lo
e§¡amos. por .reü que di.ho ane rePrcsenr¡ 1. sintesis arñoñio§a de
rod¡s las añes.

lbncmos .qui el dedo cn 1a lli8r, eó lá lalsedld g.oscra de csrc

nl.trisflx). --O bien la pi.ruB .lebc renllrix. . su ex¡src¡ci¿ ficri(ix ]
lavo. deL cucrpo viviemc. lo qüc eluivilc r suprini.sc a si r¡isma! o
hieñ el cuÚpo debc .cñunc¡¡r r su vidr plística r m(')vil. y or()r8¡r ¡ ia
pinrum un ranSo superior ¡l suro. lo (tue vendria . ser l¡ ...aación dcl
a,rc d¡amíli.o. ñ) tener¡os ele..ión'

Pcro par¡ .ll() ¿es re¡h¡ente ncces.rio .cnu¡ciar por.omplerc u las

suacr€ncias que la pintúr. ros óli.(e? ltecordeoos que sus resriccn!
n$ son su 8rúfliia de perlec.i¿,.; y e§rx peff(ción inmovitu¡dr nos
permire .(,ñrenrplr con rod¡ rtuñquüidad un es¡ido de la ,arurulez¿,
de ld vich ex(elior, , ñenudo tügitiro, y obsera¡ sus relacioncs nrúlti
pl.s y $¡s 8r¡d!(lones. A¿cmis. esrc inst¡.rc ¡d sido c/¿8¡7o me¡iculo
,u¡ente ertru to.los los de ás: es ün ¿,§rp.ia@¡ ¿/c e¿{.,ó¿: lo (lue
implica, por prne del piñ¡or. ún ritD de ink.p.eración rl que la plasti
dd¡d móvil del .uc{D vivienLc nun.¡ po.lrí aspiñr. vaymros in(lLts
más ¡llá. ¡l pinró¡ no irnnoviliza irnicrnren¡e ¡n cstado tu8nivo del
nnrndo exreriori rruta de erPrsar, po. medios sutiles quc lc son prc
ptus, el est.do precedenlc y el sucLsivo. Por .onsiguicntc, su pintur¡
onriene el n¡ovioiemo cn porc.cia: y, no expEsa¿ó en el cspa.n) o
c¡ el ti.nrpo- sioo cñ la lorma _\¡ los (olores. l,or es¡a razí,ñ, ésros

rmpezanx)s a sospe.har el p¡pel que .les€mped.r la pinh¡.r cn el

znc dúmfúco. I§e papcl es indire.Ioi pcrc. no por sú indircc¡, es
ñe.os nnporante. rz obz¡ delpinbr detetui'u tos restncciota qua kt
ros t'kpone. ), nos s¿nsibilÉa hu.i4 ell1- N$ vemor ti)Dados
'na¡tilt.lad
á renunciar r h pedección, a I¿ rc¡ in¡.ión quc sólo la ini¡ovilkl¡d
pucde co¡feriri ysi paru.rcrmos um ilusión n)hre csr. puñtoj inohli
l¡zamos un ¡ósr.nre lx interprcradón dc bs aciorcs, sa.rifi.áhos e¡
ñovioiert() sin obrocr 0or ello la má5 minima compcflsació¡ r'{)r era
Lc ou€Lra 6r es!é1¿ dci Él há op,ooo po. 6 pn' rá,r¿r \e¿ réa f L_ p¡ec'sá lo
(7ón. {rñ.uád«) vn'ienre. repugox siempre !l !¡is¡a, ya (tue dc h im-
g€n con8cL& del movimicn«,, pcn) sin su con¡ex1o.

¿Y l. escultrra?.lrs¡.Dcnrc, en.omún (on l¡ pinLúr2 Ls

l() que riene
quc Iijx e in¡rovilizr ú¡ iñsunre ?/«idó.lcl núvimie¡rcy pos¿e! Lrl !.2
fn un 8f¡do súp.,ftufj el poder de eprcsaf cl conrealo dc csc movi
nrieDto. A1 lgual que la Dinlürr, rcprcscnra un espé.incn dc cle.cióñ, y
cornpifc «)n elh las .ualkladcs .le pe,f¿cción. dc tcrnli¡xción Sin
cirl)argo, no Duede ¡lcdnuar la dn.¡sid¡.I inü.it.r Lfu la ltrz, de las «rn
hrás )' los color.s/i.rrn^: Conro .óqrc.sácn-). 8oz, de ll plxrici&d
qle recl,nm l! lu7 efe«ivi. He rqui, (icra¡rente. iuna 8r¿I¡ (ompe¡sa.
ciónl DlrL cl punto de risti cn quc .qui nos sinran¡os. h c*-ultum es
cl rrc qR más p¡re« únporurnos. dado qüe $ ohic«) cs el .rcrpo
hun no,. Ii ú{io (osa q!. lc l¡lra es la úcla, o sL'á, el movnnienro,
que dc¡e sacrifi.a. prm rl{'xnzrr sn Pe¡fe..ióni PcR) este es sx úrni.o
sx(rili('io Obviádr.mc, un! e§r¡rL¡. pi¡rl.lx,.orho las de los rircgos,
¡rd! tiene quc vcr.rrn la pi¡lfU i tan s(il() csri colorcadr, n() pintada.
I-r esculMtr no tiene .on¡c.$ ulgunr) «nr Ia pn¡nú!. a¡quitecnua
es pl¡sricxicomo la.sc!ltr rr. tu.ldn La lL¡z efectivx y -l/
fue.le ser colo¡¿-
rd.. Iñ cste sentido- peñcnL.a rl nrismo óden q¡c la es«¡[uix tsllres-
ro, crpresión supred¡¡ dc h pinr¡ú, y prob¡blcrncnre. l¿ i¡nicá quc
dcl)crir pe¡rúüse. no cs eplz de ilusio¡dnos'i fl,) por ofre.d a la
piñnrra soperlicics planas- cl Íq¡iredo cmr¿ cn «)nta.ro org¡nio «,n
elhi l.s lincas, lüs relie\es de un¡ «)nsttu«i(-)n enmar.¿¡ las fi«n'res
pi.mdrs, y r-)kr las ¡e¡l¿r¡n si sc diréren(i¿n xbsolur. )c¡re de ell¡s
s.bcñ()s que los 1/o,,¡¿ /¿¿,/ p,)r .Édio de los .uales la pinnra se
rsluí7.'er,or'r'u,' " nl.'fiL.-rlrs ú¡,\i'f¡¡tF ¡r¡-quúd^nr
c@lquiefoiro objeto de escu lufe prouene de 16 ¿fquredrufa, s.ndo ¿nlonces uno
ña0ra es un defivádo deré$uro
bre coñ él,lo que no erc u!€ e va¡or de su afre'.

¡ rr rñfnD.ró. & ap¡tr É.LF!

uú ¿¡Er en l! qE reimb¿n un¡ rn< Ur ¡Dk.iJdon.5. d( ¡'i.iór y ( l§rn ¡don(5 ñ'.
obro ¿e L r5cuxuÉ h¡ pod'dó \ IY¡r¡ *r tsúbión
clN.,po hLtr'iño, t,É,¡) lpjrLr iAn
dño¡i cudn ú.d¡l. rtrrnuld¡
e*rnk, ,in¡l¡{r no ¡§ ún.¡<r
.onE ¡qucl quc crulpc .l cnc,po hrtrür) Po¡ úkimo, nn¡ .scLh(r¡ J, n di es fnrc
Lrñk) dc h pirtu .o ú de lx es.úlnri ¡rur¿ r rdb rdesr h v.z. sl o¡sñali¿ad
rsklc pr.riMm..tccn esr nre^lr. quo vi ¡.ony¿nn* e unxdeI
l¡ es¿r.x dc 1p!ix *- tu di rñ
¡cüirsiñ) sn[)sy d.
a kNprú
.or lr. fóonxi ,,n, !qcm5 ¡cl rfc úrxl.trD
Appir ¿s.,ilr <. rNdl¡ ¡Nr $r,. ún r<r,no n rGxo rc&s.uh.i'ueñL | (re 16
L6d^ dcl ptredo (úh(»- hwrnrúor, Poñp§x) noe.ini<do d( l¡.rc..ión dr nÉ
«Á rxl<«n^ (rrdld, Puvn de.
!a.srudo brtr¡ ]a«r(pción dc u ¡e rsun¡¡mcnrc J(ia'la¡o. ,tus nr+r. rl yolú
.¡ (onito¡dó i..§.ulruru ¡r p'n
 Do ,lDr $! vr¡nr, 3j7

os son dc uñ gusro deploúble: @¡rp.r¿hle c(,n unr ,irisi.2 ,nrdpÉr¿-

¡la enrc ú, .u¡dr) para idcn¡ific¡rsu con É1. o .lil(rúier or¡) c¡so dc
cáDdlLla ,u(aposición ¡c eleor.¡tos provcni--ntes (le ares .xr'¡t!.ros
--nüe si La arrluirectrm cs el anc dc dgrrpar Ú¡sas e¡ el scnr(lo dr su
grlcdrdi l¡ sravedr¿ .s su principlo .stéti.or cxpres2¡ la !¡nltdzd
úediant€ u,u o¡denacnin rñ¡oni(& ¡redida a eixlx (lelLUeDo húm2
no üvien¡c- v destiñad! . l¡ movilid..l de er .(erpo. csre es cl obieio
sup¡emo dc la arqunc«r2. La ¡rqliteclu¡r g(itic¡ .apres¡ Dúy bien
\erJ'Ltl.'d.l l't.ie¿r ',erñli{{ n.E.L ión: i' rcl'. n( -qr rl
estuc'zo ,?o,¡rl lue pcribinb, .urndo esa negr.i(-,n no c{p,rs¡ n¡.lr
ñor¡l f p.isx a s.r ¡perflud. ¿Q(é dúirnlos dc un. s.ila de brile o de
cs¡e.¡át!l()s diemd¡.le$ilo góri.o? u¡ ediido ganfco.ons
Ltuido .on .aÍón () nridera. seri¡ unr rn('mruosidrd.
^deúás. yr que Ii \¡ck)ria
§olrtqtt Iraredad fu!.¡ justilici.ión de ¡n .srilo e¡ desusÉ yr ¡o
seria cxp.esad¡ porelnriLc, al de .( nNn,..i(i¡ eNplcxdo. Resulu peno,
so r¡n rilo i¡ragi¡¡llo Iste ¡nc dc la g. edad. e. (o¡r¡.ro estre.h¡-
mcnrc or8¡.no con el (ue{x, i'¡nr.no, y que. cri$e por t par¡ ¿1. se
dcsarclla cn el cspki{): si,r la presenci¡ del.ueIPo .s mudo. Afle del
cspacio fl ex.clcf.ii. .stá (oñ.cbido p¡r¡ lr nrov¡lidad del scr vivien
ie. AlúiL hieD, srberlos que el nn)vir¡ienló es el p.in( ipio .onclli¡dor
que unc l¡ún¡lmenre rl cs¡..io rl ricmPó. La arquire(ura cs pues un
J1rqu{\.,,,p,,'nJc.puk,' ¡1,,!.n.r u c''p,,I(l('jrr.o.
Hemos scñz1¡do !l .rrácr.r .ie fijez¡, de a.¡br¡lienro Llcfiñnivo dc
.ad¡ xn¡ de nxcnras ffes l)espués hs hem.rs.lusifi.ado eD dos s.u-
pos: l¿s qu. r nrs(ritren c¡r el rien'F) y hs que lo h¡.cn en el csp,cio.
til r!)vimien«) hr renrltn(lo ser cl rini.o r¿mrnro .oñciliador cñre hs
do.., "Bofu' !¡ q'r.,'nrrl!\I)J, L.rrl ren¡pu(r ousm.re\p'.
"n.
sn-)n. El.!(rpo hn"rrno !nic.re\'»óil, represL'nt! pues. cn elescena
ri(). eleldlcnro oñLilixdo. y.n l,lc¡iidrd debc sc.prlnbrdidi. Su plas
ricidad l() aproai,¡¡ r h cm¡lnr¡ y r l¿ ¡nluiiecrúd, pero io nLeia
delini(ivá¡Enrc de 1. pn¡Lu,!. Adenús, $beú,s qr¡c li plasrickl¿d r(la-
n.J lJ Ld.' ,,'i\'ür \li i.. ll,/. ,nk n¡,J: qut r púrri' no es n'Js rl',F .u
Rr¡'c\éñ'.rx¡n fi4¡ rr o,n4¡rúJocfotr,f \enrJJ
do los elenrenbs .i¡ldos trñ¡e.ionncnr., y en cspeci.l l()s .el¡ti!()s a lo
que lLnr¡mós Ls belhs x¡tesj ¡rlcs del esp,cio, Los tres
esc!lluri. arq!ne.l1¡i¡- sr)n itun-rvilcsi estin hF dcltiempo.-tin(u¿.
L¡ plñru-
¡¡. !l ño ser plásric.. rxon)ién se cncueDr.¡ ade¡¡iis luera d.lcspacio, t,
t'ñr cl¡u fr'(rJ \le Lr lu/ eré. u\ J \u\ 8mnú.s v. nirt'or s. !¡ n, ¡ ¡nr¡.n
sados por cl po.lcr de evoc¡¡ cl esprcio c. una Ii(ció. d. cie(iód p«)
piar y su ré..i.¡ ltr auroriz, 3 un númc.o casi ili ir¡.lo dc objei6, (lue
rienc lá ep¡.idld de fii.r. al suAcrn cl (o¡rc¡to dei iñstanre elcSid(,. Su

léyes de la gráwdad dé
e á ésré1ica €spacial de

t
JJIJ c ñ!.1r r11r¡r\ñrv
paficip¡ción .n l¿ i.Lca dc.lu¡¡ción .s, e¡ .icro modo. sinrbólic¡
es.ulNr. cs pláni.r, cxiste en el esnxcia t pañi(iF¡ .te esn: m..lo -lácD
los .l¡d,)s dc la lu: vira como la pinrrn. s.he evocar cl «mrcar) ¡.
1$ ,¡ririicnll)s de r ele..ión qre in¡roviliz2: aquí yi no sc {r?ri .i.
un sinl¡)l() fnri(nr, si¡o ile un. re21l.1¡d ¡r¡reri¡l Lr árqúiLc.rúrr cs cl
¿¡lc dc (Éar --spa.ios deterunr¡dos _v .ircLnscrnos, .lcsidr.t()s r l¿ prc
sen.i1 y a l¡s.lisrintas c\oll.nm.s.lcl .ü.rpo vi\iente lxpresa esle
|e.ho rint., r¡ rlur ..,n. en f )ri¡dlrlxd _v ¡redll¡re la superposi.ión
.tc Lt.mentH s()lidos cutu pe$ ¡segu s¡ p¡opi¡ solidcz. [s L¡.rte
rcalisr4! e. esre.lso .on.relo. l¡ utiliz¡.ión de Ll ti..(-)n cs un luio. la
aryuire.ru coDprende el esp¡.b po¡.lclini.rón I el Litr¡p() er su rpli
c¡ció¡. De las bell.s ar.'s rs, por l() u¡k).la ¡r:'¡s llv()rc.id"

A.ab¡nlos.lc údrtr.l()s ücs clcme¡t)s rcunidose¡ u.ade las nB¡os

dcl i.torl¡s l.cs rncs inm¿rviles, l¡s atres del eqldo. Tmtenios de a.lamr
.si rnlsm() lar aÍes del iempo re¡ro y l¿ músic. que .rl ¡ctor ¿¡rae
-1 irresisdblemcnrc e lxs prlmcfl.Ls.
..¡ su otn orano, queñendo .soci.rlas
Debeúos prcls¿r dqui quc al cxxnri.ar cL r.ro y la nli¡sica dcsde
el punlo <lc visla .1. Ia pucsra cn cs.cni no esamos abo¡d¿ndo. al
menos por.l dnntrcnb. hs cu.'stn).es rel¡tiras a la .o¡iposnión d¡a'
¡¡áii.i lln\rrróm',snal
a' i( rr rj .a,el- r ro ., n ñ...', , ..., ro.' 1.. .'n't. 1, n .,,.r.
t.
en el tiempo ü.¡rilcrcr klc¡l y x¡lrirr¡¡i().1. la n(rió¡ de tienrpo es
dc¡r.si..lo con(triLl() para (l'e sea ne.eiarn) \()lver al tenra Señ¡lemos
snnplo',ente rlue est¡ idealnl¡rl d--l ti--nrlnr se ¡lir¡r D v particulxr-
.rcnLe en el Ile. Asi.o.ro u¡ lxrgo sueno puede des.lrrrlrrsL tn cio-
tt, t,nuros, ) por.übigure ej .o ener un. d!¡rción .lcstn)p.r.n)nj
.la a l¡ del rienjpó nofl!¡l, ¡si lxs ¡rcs del üedrpo s(ikJ lrilizxn cl
deúpó norlrl .on!) un .onrincntc. prra sirurr e¡ él N propi¡ du¡a
.ió^ L'sp..i!I.lrurame ñuesii! sueño. creemos eñ su d!ra.iór, .lur¿nle
c1 rcxt) o lx mirsi€ de un dúm¿. .reemos en su .lur¡.ión .spccul, no
se ¡os ocure miJ¡r 1. ho.¡ .n cl ¡clo,i i¡.s p¡r.c.ria e¡grrnrsl! Ias
.fes .1.:1 ri.dpo .lisponcn lib.linc.te del riemPl) ), b <lomin¿n. P¡ra las
otr¡s. no o.Lr¡c l() misnn).rn el esprcio;.uesr.o cuerpo, por sus
dnncnsnr¡cs v posnnlidades, nuesros ojos de fx.uh¡des ln¡ir¡.|¡s son
los qrc 1() ¡c¡c.ann¡.. Lr¡ cuadro que nos obllgar¿. .ogcr un úen
tara !e. su (omplera r'.eslón en cl csp¿.io no cs imlgin¡blc. Sin
emba¡so, l¿ esculnr¿, por r¡uy gigan¡.scd qúc sca. .()nscñ.x, xl li. y al
.abo, nucs¡r¿s púpo¡.i()ncs .clativ¡s. adenris. nuestros oios las rans
pon.n aur()máLn ámc¡te. No obsmnte. di(has dnn"-nsiones depcnden
igu¿lr¡e¡te d. nuest¡¡s lacuh¿.ies vis!alesN I. aq!ilc.rur¡ ruyas
, En la escultura cl tóm ñó supér.r ,/ táñ¡,o ¡á¡ul¿/ ño conciene a ca dad a¡1is
 r ouka » §r¡ \rvrNrr 319

dimeGtunes riobrepasan l3 esqh xpli¿ble ¡ nuesLt! prcsencia, acaba

2lejánLlose, mís o ¡,enos, de su i»rd-)n ¡.Lisdca. lleea¡do inch¡so a
abtlñdodarla por.(nnplcr.) Dcsgr.rciidamcn¡e ral€s ejcmplos abun¿rn
r con\cndri! q& tuémm.s plcranEnte .onscie¡tci de cl¡o. En marcrir
de !.qun.cn,ra, lxs civiiiza.nrnes qu¿ han a<llnnnio lo colosal no y)n
los puebbs vedadem¡¡enre drisús,l,)s pueblos.uyo nrte es rik,l¿l

L.ñ,,,n\es.N, 9,.. él rdmuo n,, ripFc ,,rJ ¡o¡.nr ¡t . sci L4ñ¡,r .'
l¡ dc nuesrr¡ vnir (€n yi¿rili:r) ),a l, .le ¡ucsnas anes.n la duú(ió¡?
Pu.s precismc¡re. a Gu. dr su i<lcrlid¡d. El ¡¡cmpo, s
In esrc sentid,J, las dres qu! se <lrigen a nuerr)r o¡)i tadf)iÉn soños
n()sor¡os¡ fe(, en el r*Pa.n)! y el.sP¡.n) no Po§ee idealidrcli lurst'a
vira cs den¡¡sido limitada par¡ cll). -Alxra l)ien, .un(I¡e cs erid(ñte
(l!. nu.str¡ fa(lt¡d ludir,va r¿úbión tlcne sus propn)s h¡ncs.e:pc{o
a l¡ d!'!.n r de ún! ob.i de arte tne.li.]d t)or ét ¡i¿)npo ¡toffidl, es
€p.2, si¡ cmb¡rAo. de dop(¡r ocasionalmcnte un ¡ie.rtx) ii«i.ú), de!
Pr)Por.ionrdo. cn rnryo. o meno¡,¡cdid.¡ ¡ etu rienrp,) no¡¡!1l. Nucs-
ú() sentido iudnivo nr)s tr.ñs¡rite lis ondas sonoHs de nñn(É rlrect1,
si¡ n¡¡8un:r opera.nin incmredi¿. Cuando I¡s oÍ.s lftes sA4,r.¿,. es
decü uLi¡iz¡o siAncs risualcs p¿r¡ al.atrzar nucs(á scnsibilidad,It m(tsi-
.a, c¡ conúüpafil.li, .3r: k)s si¡anos.lc los qúe sc §ire se identifican
.o¡ su ,c.n ¡ dic.ia. !s l¡ voz ñisnr¿ de nlcsra ¡lnrl: su idealidad en
el r¡cmpo csrr, por k, rant), pcrfedaorcnte lundañcntad¿ r legnimad¡.
pod.¡n ser sus relad)¡es cor cl espacio, y¡ que d. cio sc
-¿(¡¡áles
¡¡ata prc.isanrcnre prra la Irest¡ cn es.cnr? h n¡ovilidad cxpfesi cl
cspncn, en !ña sucesióo-,) É¡ en lá duradÓn.lo hem()s vis() ksanes
del liempo cñcucnrra¡ asi en 12 movilidad, (l in¡úñcdiarn) nrdispensi-
blc para su frescn(ia invisiblt.n es.cn!. Y dldo qúe hay recipro.nlád,
las ares del espacio pod.in. 8r¡cias a hs dei dcmpo. maflifcna6e cñ
una duraLií)n que les ¡rúbies( snb ajcñc sin ellas. I)e cste modo, ipáni
.i¡a'fn impllcir¡úente enh idealidid dclüe p()l
d¿ exáminrr c(imo h modidad puede cncoorr¡r lú8!. e¡ ñ
unr^¡res
obm de ¡fu-y
csr¿ es un¿.ucstió¡ prinrordiál- a[¡n n()s .luci]!
pdr co¡sideiar, después d.lafre dc lossonidos y del rirúo. rl!ñe dc la

,, A6f.a.ión úmbióntr¡r.trdion.lre 'bnF¡nd! ..mo flúÉo.ix lás nnáni¿r¡

csitcis.losn¡ú!¡'ed,a¡rx)3syp.r(Néro.16mísr'.m.n»..njúnrrrteÉ\.r.ié
..r&* rrtr .16 pu.br¡Á rcrdnl.mn€nr. ,ad\i [¡
' r.!ll.',
.| ' \rn ' '4 t-,1, ',..r J d l. yñ-r r.'(
les y lo..olosrl tue no §! ¡ hftlr.n i¡ir"r..reflre loi l:ú.i¡ixs ir:¡lir¡o¡ y los m7i5
sir(h si¡pln.kl:,d d. los .pucb¡oe. lrfi¡io¡rNe dc Lr¡
si«lrds, k§ q;tuncs y ,L\ infu<n.ii§. inlrs ¿e ld l nni.'o.a qú a§L§ iflpd

" ,,\pr)ú r.(, ¡, dcq.n,llro¿ola nm r :. .nl¿brc dc rL.hard vrFcr qu. dh .r //

»nx\a )-ta Fu4a a *do: <rtnd(, lD Mi ú6 d(añ; ero si*ñ
palabm, del ¡ef.o ¡e.itador. El ¡nnbre de la palabm, sin música, tucdc
suserir, en cicrtos cnsos, dlguna analoSía con cl n)nido ñúsn:1, pcii)
cn cl ane. no tie.c ñrdr en .oñún roñ é1, y. po¡ er.ima de ¡odo, se
difc.e.cia dc él dclinitivamente por el he.no de (Iüe ¡o es más que un
itll.mo.lidrb entre el slgnift:ado <]e las palabr2s y su inteligibilidad
por nuestro entendimien¡o En cambio, b§ sonidoi ntütn.lircctomen
¡¿ ñtrestr¡ se.sibilidad, y la ópera.ión de nuesÍó É2ó¡¡úienro, si se
pla a co o ne.esariá, r¡n sólo se efectú¿ en segundo lugá. l,rs pild-
bms, Luyo sentido i!ño¡am(x son ruldosj rnás ó mm(¡s allr¡dables, y
no $¡idc. Cü¡¡do empezamos a com¡render un idio¡a eñr¿njeÍo,
esos n¡idos e4pieza¡ ¡ cobEr sentido, $ vihmcióa actúr prosresiva
úenre sobre noerro enrendimienio. h¿sta que lleg.rnos ¡ per.ibdo6
ditercr.i¡.1¡menre. Son los portadores ¡/¡d¡m¡os del pec¡úieffo: y los
sonklos, lds pof¿dorcs ¿a./6 dc nucs¡rcs sentnnle.¡os. ,Uedia¡te l¡
Palabfa. la calnhd dci ticnPo no sc cxprcs¿ tnás quc dc una óancfa
¡udnnerta.i¿, muy lnnnadl, y «)ñpletañerlc dcpe¡dienle de ruesrras
faNlades cerebúles de asimil¿.ión. Nüestm e¡(endimie¡to no acep¡l
r¡m iras pro¡unci¿d¿ con demasiada r¿pidez! del mirno nbdo que si
ésm sc alarga cn cx.cs, su iun.ió¡ dc intomediarb sc !c gr¿vcmcntc
mer¡ad¡. La dilcrcncia cstérica cnúc la palabra y cl r)nido mls,cal
scria krtrl si est)s dos lacb¡cs.o trvic o cl ticmpo e¡ romú¡. I
in.:luso, cn i() quc ál Licmpo rcspecla, ¿.órnó po.lriamos m€dir con pre
clsiam y segundad las dircrsas dur¿.:ñn€s .1. la palab¡a? J)lspoñeños
para ello de un sisno gráfico transpositivo en el tiempo de la rcci
t1.iónl Aunque e1 1útór da..ar¡ rneti.ulósxmente en el üargen sus
imcn.ir)ncs sobrc cstc 2spcdo quei por se¡ signos es.ri
-intcnci.nes
to!, ya se dirigen úñicamente a ¡uesr.o cntcndimienkÉ ¿seían suff-
cientes pa,a GeAur¿mos la precisión iñdispc¡sable de la ob¡a de aftc?
Jámás. Y ¡qú nos pa.e.eilusorio todovertiSn) de idealidad en la dura

(bncluyam(rs afimando quc I¡ rulab¡a se d.sardla cn cl dcmpo,

pero es incapaz de cre¡r deDtrc del tiemp() nomal, ¡¡n tienFo nuevo
qüe Ie peirenez€ ex.Lxsirame e. Por lo t¿nrc, sólo roza el ane en ap¿
ricn id po.1á dur¡.1óni cn rá]i.hd, só1o lo rcza por.:i siCniti.d.lo de las
pal¡bfus y la ordcnácn-,n ncccsariá pára n¡ adc.ueda .omprcnsióni
excepturndo a(lui la eventual bellea resulr.ffc Por la ordena.nh iótc
ligible de la palabr¿, elrexn) dcviene ()bra dc arc;su ti,¡cir)n Éspccro a
la ovilid¿d del oelPo oo es c¿pi¡¿l sino indire(r tr¿nsnitido a l¿ sen
v
Recitadoj no erdo. foda eotu€ es un defirEdo dé ¡á rilefá
n erescenáfio, no es másqoe un
té que sé despleá sin moüvó¡.

" Appü urilia cl únni¡o .rccikdo. q!. .onrtm. rl rcxro o al po.ma didro§ ñ'crr dc
Ir prhbr¡ del 2.ú hle'l)eúid.
h ó ¡ie,nno rue Dúl¡fidi.
 34r

sibilidad dcl ackr por medb Lle las palabEs. el texto abandona cn sus
ñanos la decisión úhru de có¡D exteriorizarlo cn cl.sp..n).

Dichas nociones, que pueden pareccr os.ums o p,.adójn:as, so¡ de

una imponan.ia ese¡ci¡l pam la jusr, ¡p.ccia.ión de krs azlores e¡
materia de pnestá en es.cná. Y dcbo rc.odo, uñr vez más¡ que la
presenrc dcó.Jskr.ia)n se snúr d.sde es¡e úni.o pr¡nro de üsr¡.

volknlos a lamfisica. ):os sonidos ¡o rienen una s¡8nilic¿cim (1uc ¡uc

ü ordem¡losi su agrup¿inicolo cs una ()pc.¡d(in espntáñea, fn¡ú de la
scsiblidad.lcl ñúsiú. su ¡otadd absh'¡da en las hojas <le la partn¡É no
noe r¡nsúitc la sig¡ific¡.ión de k$ snidos, sino sjnlremoÉ fl
ordem-
$
.nn, ijzda m2t€mátii:amote en su dur¡cióD y in¡úsiüdi y eita dum-
.n-)¡ ¡lcp.Ide de la e¡sibiiid¡d are.de delnui.ñmpciror, sin er pe
üai¡e¡te eu¡lü.la FI s etuodimien¡o. Por lo tdntoj ld *rsitrilidad .lcl
¡ri¡sico, el g,2do de afedilidad de sus propi()s *numicnkrsj s)n l()s que
cred l¡ dú¡rción ñusierl. Sa1f,rós quc nuesLaN sen¡imien¡c son indepe¡
¿jcntcs dcl lienrr) nomal: 1sí el músi(o (Éa údempo n.ridó canprehdt-
do sin dudá .lentrc del iiempo .omal! pero, estéúc'¿mcntc, ,ndcpcÁdicnrc
dc ¿1. nene el Dode. €sj milag6) de fiiar defi¡itilihcn¡c csa c_rcaci(i¡,
ese iiemI¡ ficricio. De nBnen que, dur¿¡¡c cl dciñrl,) d. su músic, cl
murn! ¡6 oblga a medir y sen¡n eL lempo scgú¡ l, dur¡.ión dc sus ptr¡
u
pi6 sm¡imie¡¡c, nG prcycda en tidpo vcd"der), torlue hay dü¡¿-
.ión. poo li.ticnr. t¡ tualidád cstétic, dc la músi.z es¡ eñ este É¡rldo,
supc.iór , la de b.las las rftes; es una .readam imedi¿r. de nuesrm alm

se puéoe rleg¡f qLc (u ctr.rr or .onq ru],. , n id,.ñ,r,.ui, ,i,., , r'

ella l nosotros. Noes rsí. La eiecuc¡óo corccla dc uná parlirur¿.$ para
la múslca lo quc, por cjcmpb, lna lbic¿ckin e ilumina.ióñ adedádas
son par¡ cl lrcsco. r¡ ñúsica repesertd el timtla, sln otlo intemediz
no quc ell, misma; esta es su existe¡cia fom¿I, y pam el arte dmDáti-
co e¡ partiola.. Ia mÍrsica es l¿ exp€sió¡ imcdi¡m dc ¡ucsüos scnri
mien¡osi ahiesrá su vida o.ulra.

Ei atunsmo peligroso que expliG el ¿rle dÉr¡ático como ta resut'

ian¡e de la u¡iór de rodas las artes, nos h¡ obiigado a anilizar1 MnF
ralezá p¿ni.trlar de .2d¡ uno, desde ese punto dc visx úni., y c¡L'lusi-
vameñte. Podemos conjetora¡, ahor¡. el rlAl)aF quc nos qucda por
hace. Iam uri6e y, por consiguientc, suh(rdinaM u¡as a oi.as¡ ¡lué
saüill.ios ¿cbcn d.cpra¡ nu.rras drcs y qué «mpensaciones nos ofie
.c¡áfl cn su ¡uevo ax)do de existenciari¡

"¡Ppi¡go..dc.o¡un¡gnnlógicadcno5Úrtimyunsenljdor,.
r)le.1?¡: h,trerelimir o l¡ oG¡úr de .i¿^'¿-r&r¿rrq¿ csúblccido l. ncccsidrd dc L
in fquix, ¡hotu ,nuñ.itr que va ¡ anar¡7i, lis rom¿s rre 'bofdi dón que debe¡ 1i¡o-
l lc ¿ilc¡tc clcDcnbs dc la exrffión anísri.a, k§ *( ifi.i)s ,
342

Ia durac¡ón vMente
.Cu¡ndola í:ús¡cr alcanza su potenda úás noble, devic..lo,ma cn

Ya hace más de un siglo quc Schiller l¿nzó at ñündo esre g.iró po

fético. Iodcños preSu¡ramos quiénj enÍe sus Lb¡temp.rí¡eosj supo
(o,rprer.lerle. Peró y ¿1, ldptó rL"rlmenre la magnitud de sx afima,
cntn¿ ¿O lue ñás un rel¡ñpago d-- la ifiuición qu. la dccisi(i¡ de u¡a
menre reflexiv.? Probrbler\enre fue d rsrudio del Afte &ni$o, lo que
le Llevó á csr ü.li.ali.Ld visb¡2.ia. ¿Quizás eDpezó 2 @/ una rapsodi,
c¡ lx ll,ma amplia y rápidá de l¿ nnprovisación d\íñi.á o iñáginó
viv2zmenre algú¡ a.to relisioso o drámáricó dc lx amigu2 (;reda?
¿C'imo 1o8ró enronces lullár tam¿ñá .ons.{ucncia en medtu de la üdf
y convencioml de su rieñpo y de su pa-s?
'úezquina
Schillcrdi(e ú¡i« en¡+,toma en el cspr.n¡. No cs prcciso;
su visi¡m adquiere el .ará.ter incompletó y c.igmáticó de la prole.ia.
¿Qu¡én sabe? T.l lez le inspiró la conLemplá.i,-)n de un grabado del
Partenrini a.aso su ñir¡.1, se deslüó dc columná e¡ .olumn¿, .oúro en
úña su(esión de aco¡des mudos, o el Ais), el fron¡ón mánifestaron a su
¡¡icio un¡ ordenic¡ón dennn¡va, con una ar¡onlá por sieüpre fijadá. y
al bajar lo§ ojr)s, (luizá siniió remo el r,eso de La cocrr!..ión se dpoyá-
ba dirccumente, s¡¡ bxsamertos iñrermediirios, en lis lo$s del ten1-
plo, sobre las bases gastadas y sinceras dc las coluññrs... [n«)nces,
¿puede qlreuna voz le suslrrráser .Estc tcmplo está v¿ú),?

He aquí una p«)ccsió¡ dc (ficiantes que trepá por los peldenos de

la A.¡ópoü$j sc lccra a lx$.olum¡ás... y al poeta. los pies des¡ldos
sc rptupirn de 1()s er:aloñesi los .úeDos que se adivinan cn clplicgue
de las túnic6, ise miden .l contacto dc l()$ plieSues ¿«nllados de lás
columasl... ¿Schille. comprcndió? sindudr, se Íasladó has
-l)espués,
ta las g¡adas dcl tearo, y posiblemente trató de rcciea¡ los ,novimicn-
t()s d.1 «»o. Allí, el espacio libre y desnudo dc'l all{r. Y.;¡ no hay mag
¡ánim¡s columnas, ni ialones reveladorcs... ,¡c(i¡no *ber enton(es?
¿Cú¡o mensurü y apreciar las p.oporcioncs cambiantes¡ que párecen
ditumiñame apeDas enrrcvlsras? ¡u.ra del tempLo, ¿ños encontrambs
acaso a n¡e.ced de 10 arbiÍario, sin contol po§ible?

Es, csroy convencido de ello, el a.die¡rc des!'o dc aprchcndcr la

inaiible ¡elación de los snidos y las iormas, 1a divina y füSitiva.hispa
que su con¡¿cro provoca,la ión¡aSinablc volurtuo§ida(l que proporcio
na su idcnddad .onstatada, b quc llevó al sEn visiona¡io a foñnular
esta atuma.ión, aunque flada en n¡ entorno la ¡rstifica¡a. Nos ha lega-
do su dcsco y su rcclamo: gozamos de la i¡fi¡ita felicidad dc podc¡
 L{ oFh Dr &r Ytr1rM} 143

Nó,.o sn hs proporcn)nes y las lineas del¡mpl() las quc ordenán

el des,rollo dc las reori¡s snlemcs o alcgresi los peldaños de la Aüo,
póI,§ .o dirigcn la ü¿yccroda de l()s pie§ de§nldosr en el rctrro. en el
espacio librc que .odca el lltar, c1 co.o no evóluci()ñ¿ a u¡ .iioo arbi-
tmrio. Alli sc enc¡entr¿ sicñp¡c presente y omipo¡entc u. prin ipi(,
¿c orden y medi<la, al qG cl popio Lspacio se some(c. É¡ edifi.a) el
templo, mklió las.oluñn¡s y los p€ldrnos. hüsiblc. húbla.on cl
espactu visible, ¿¡nnhdo sus fomas, rugnilicando sú línc¿. §u irréF
p'!tc es el .uerpo huma¡o, el .ue.po vivienre, mdili dc .$e cuerpo
rcñó l¡ vida. Este pnncipio es ,,r¿sre (rdcn¡ p(r la vid¡; nr lengrdje
cs comprefldido Por el cucrPo que dcspués lo lr¡úm¡c, übn e, I

.Cuando la mí6i.a ál..n7r s(r potcñcia más ñoble, dcviene foma en

Ir mtcn¡ inerc, el suclo. ¡as piedÉi no oye¡ los soñidc; ipcr) el

Cuánto mej()l se s¡bc ohedece¡, melor sc sabe di.igh. La subrmlin¡-

ción rc.ip.ocr sic¡rpre *,á l¡ ('ai.2 8sr¿nír seria en ura colabor¿dón.
StrlFrd¡na6e iópli.. un k¡brio d. análisis: ¡Né hc dc recibü? ¡lué hc
dc (litrr, (-lnüió? Todos los (rcres so.iales y crtéti.os p()vienen
de ud n SliSencia más o rncnos volunkria dc csre tñbájo prelinú¡rr.
Ln devodóñ, cua¡do esrá lucr¡ de lugrr, no (tuiere rcdbir El egoist, =
quierc co¡seNar pa¡a ó1 s(ilo $¡ p()pi. ri(tuez.. xunque su h¡)vil, ¡
vcccs, es Dirrq acuDu¡a §¡s reso.i!§ pán Lener ñás que of¡c.lr pG¡e-
¡n)me.(e sin emba.8!,, la dircccn» de sú Sesro s*ue §iendo ¡a misma,
y su oftend, a la co{,per¡.ión ¡uñc¡ se p¡oducc. la músna quje¡c
-Si
o¡deorr Ia ftovilidrd del cucipo, debc iñfbnnarsc, en primcr lusar, dc
lo quc el cuerpo espera dc!lla. Después sc ¡niercsali ñ()lre ello y r¿-
rará dc desaroll!. la fa.uhad quc de ella sc rclicita, y que dcpenderá
cstri(xmeñlc de lo qüe s le otrezca a emb¡ó 12 mús¡cr .o puedc
(,torga. nada vivo al oeryo si no rtuibe previ,mente dc él su propia =:
vida. L5 uDa evidcncia. Ei cuerpo enrcga s¡ vidia la músi(a, para reci
birl. de nüevo, pebórdcnadry tm¡sligur¡di.

La duñcntn de los $¡idos musioles sc enerioriz, .n cl espá.io, =

cn Prcporciones visuáles. §i h músic no nNic* más quc un sonido
y un¡ du¡rción p,rá dicho $)ñido, s$ia pr¡snlneñ dcl (iempo. L!§
diversas ag^¡pi(iones dc sonidos r)n lás que riendcn a ,prorim,rla
al cspacio. rls duracn)ñes vrliables de csrls aen,pa.iones sc .ombi
nan entrc cllas h¿sl] el infinito, y producen asi cl r¡fló¡nc.o del rir-
mo, que no sólo roz" el esprcn) sino qúe pucde llesar a uñi6e a ól
indisolublemenre po. el mov¡oienro- Y el .uerpo es portador de
 Brp cl electo ¿c 16 neccsidad ma¡c¡ialcs, el c!$po actúA Perc las
emoc¡()ñes del :llma reper.utcn iguaimcólc eo el esp:rcio mediante el
8cslo. Sin emb.rao los gc§«§ no crprcsan dirc.tar)en¡r la vida dc
nucstr¿ alM. su iffe.sidrd variablc y iu duncúñ .srín relacion¡dls
dc manera indirecr¿ con las flucrua.io¡es de Lsa ridá nncrior y o.!lr¡.
I,( emos .star sufricndo (l ranrc horar. y tdn sólo llklica o, .oñ el
8esro, cn un seaundo. F.n nL,csta vida cotiaiana, el 8L§to es un si8no,
un indi.io. ¡¡da má§.lG act(res lo sl{n y reshn su iderpretadón
sc!ún l¡.onrradi(ción dc errás du¡¡(:b¡es: la de li vidá de nüesú,
aha y 12 de sLr proscsiva rcvclaci(-)n por nucstñ .uerto. Ior .onsi
guientc, en eL lic¡¡tpo viviotos de modó ¿lfcrenL- qlc e¡ el esp.cn)
Di.ha oposición !ulneÉ forzosamenre Iod¡s las ña¡it¿§a.ioncs de
nucslr¡ qisrenc¡a integm,, y a este .esF.t(), qüizá ser¡1ntos (odavia
enigmas \_ilienrcs si poscy(ranros en h úrúsio- cl «)Íedivo sobera
no y orden¡mc. tN¡o dnc(x() de nlcslru vida iLdlv¡, e¡p.csadr siñ
^o
orrc cont.olque el dc nuestros scrti ie¡ros

!amús¡ca cor¡espoode á lás dúÉcnrncs de ducsm vidá inte.iori

co¡¡pá(e con cll! h irco¡¡pribilidád con l$ durucn)nes dc ¡uesoos
Jlcs()§ co¡idianosi y si¡cabo d,- dedónri¡arlx.or!o el (oÍc.tivo §obe'
ran<) y ordcnañte, ha siilo por ¡llicipa.ia)n, PU.'st() que xsi IleSamos,
precisame.rc. ál prcblema de h duBci¡,n vivienE.

Dc.laremos bntdiataúenrc aue, so peni dc neA¡¡sc, si mir r,la

¡rúsi(i dehe conscN¡¡ l¡s lr(,prrdones cn cl ¡ie,npo (lue son la lúñ2
.aractefísrica dc so e¡¡strn.ia. En este *nrido, el vcrismo en cl dre dr¡
miti.o, ¿si (r¡rc eo la p'rntom¡nr, es la r,eg¡.ia)ñ g¡o6cr¡ de lc vid¡
musi.al. s¡ el oErt¡) fldinaÉ las prcpor.ioncs y l¿ dun ión de sus
gestos, ¿suprimi¡i¿ lamhién su cúsren.ia? Dvide.remen¡e, no. Po¡ ejúrpl(),
la g¡lnasia, .on cl fin de foriliclr ¡uerro o4la¡ismo, lc inrpone g¡rsos
<uy! propo¡cióñ ño es ¡.biú¡l en .uesrñ vida .oddi1.1 y m¡u¡¡li y no
Ír ello des.p,r«e l, \.i.h de nue«m cúerpo. Ür e* simple cjcrci.io ¡éc-
ni.o, la cxprsoros dc úane.r trrdi.ulf. eso es kxjo. En cambio, el eicr'
ci.io Li..io. en c]á'nbiro rnusn:al. )E no cs múBica, y sus propo..n)ñes
ll
y! ¡(, nos.ón.iemen. ¡liferencia pucdc Parecersuril, aunquc nLrf¿
cvideNi', .ir.l() qu,p dc lo (túe aqúi trataños es.lc ¿,../4. Nucrtu (erpo
llsa el lx»,imienro L'n p{neodi {udquier movim¡en¡o-i .v el mov¡-
mieoro é Ll siSno d¿ la üda. Sin cmlÉf!|o- la músi., comprcnde la dun
dón cn p()ren.ia, pc«) ño cu,¡lquier dwdón. Es la exprcsn-)n de nucsrr¿
al.h. No h.y pdrrlellsmo ¿lguño ent.e la rcci(tn Dorn¡il delcuetú y lá
l
..xistencia etccLn de l¡ músn:d. §i 4ificsc, elprcblcnrl y¡ estaria resuel
l,
r, (le Jnhruño. h r'únnn de murlx sf orxriñJ ruro'n¿, k ¿menr..
Pero n'e{ el..'\o. rún qu«L' p!{ Jeso,brú h v ¡lu.@n

scSri! lo quc prece.ie, l¡s ñanifeslacioncs del.!cru) son l¡s (lue

po«r h m),or independer.iar elL4 ser,ir pucs L6 qu. tc¡sa¡ qlc olir
 11'¡b DT §EYNIW ]15

c-M. @ flexibil¡¿ad y dcüidrd, r las propord)n6, n,rs depétuI¡en¡6,

dc !a músn¡. Dc clb podcm(,s conclr¡ir <osa esnñ,- quc nues¡¡o
cueDo, paÉ toiese alscfli(io dc lx expksión.lc nuesft¡ vid! inte¡nr y
exprcs,lla en luga¡ dc dár mercs ¡ndi.iG de el1a. csti obligrdo a m«li,l.ar
qry snsiblsenle su lid¿ nomral. bicn, smctiéñdan .si. ¿no pcr
deni a.-e rodo cl qlor dc s vid¡ n()lmP
^hom ¿rr <l*'rble uM mdiñedañ
mn p.otund:? áerá cl Élh¡do p@r¡reioml ¡ l¡ 8ñndez¡ de¡ sadin io?

I¿ r€spüesta d di.hás prcgLrnus se cncu€nrra cn el prin(ipio misño

.lel¡ñc rllne l.) defi¡e mdgistralñcn¡e- y sin drüi de tornr¿ defiñiriv.,
en estos ¡émi¡(,§: -La obr¡ de añc tie¡c por objéüvd ,nanifcskr alsún
orá«c. €nciál y sbrc*liente, fEriendo de ud ide, n»po.k.te, có.
n)ás cla.idad y üás pl.¡irud qúc los objcrcs leáles. i-o co¡sicue urili
zanllo unconiunto ¿c pafes ligrdas,.uy,s rehcn)nes moditica sisrcmf-
liclnlentL\. Lo plopn) del ¿rtc reside r,ues cn la modilicació¡ de los
valores nar(¡Eies, l,ñ pintor (Irc .(D¡a lá n.nmlea! la ür¡spone en
un, sur,€.Rc¡c plan., ún¡Gmcnte medi,nre el pii)cedim¡cn¡o d4 hr
colorcs. EI esclkor qoc opi¡ su úodclo- se limita, @mo el pinr()r, ¿
innn)vili2a.lo sin un.r rá7ón válidq annDs úinspone¡ y cnrpobrccen lá
natúalez¡. El lrquirccb es más aforunado; no tie¡e oada que «)pl¿r.
su ob.a es, e¡ si ¡nism4 u¡¡ ñodifieción dc ¡as lb'ñ¡s ñ2rur¡ltsi pero
s¡ pierde de üsta l&s prcporcn)nes dc¡ .trcrpo hmn() v los diveEos
movnnicfltos dc la vida, sús modiliadoncs É ra¡elvcn lrbi(r¡rias y s¡n
qhl.«,.1-. arrr\ J(. ¡erf , ¡orlltvrc.., djflr su, nc Ltrle Ir irquncL-
firdi in.hÉo son hs gue más sc aproximan ¡ clla, por su p¡re¡rcs(o
.oña¡n con el se¡ vivie¡re. Casi podrírmos hallar un denómi.3dor
c(ñúr¡ f,¿rz l¡ p*sia, la músna y la ¡rquncclum. El txpra m(niff@ la
n).fla y l¿s dur3cn,nes dc nues¡ro Fnsmicnm oddiañoi y cl músico.
omo sc h¡ dic¡(,, úodin.2 l$ durtr.io¡cs de nucsr¡a vida normal. I!
,nlisi.¡ seúa, en este scnLido, el coltuo dc lo arbitrario, si nuertrá lidj
¡fcdiva nolasuta justificándola de ñane," .onstante.

El .uerF humrno, si tr efla lolunlariame e l2s flodificaci{m6 qu.

la músi.z le ¡mpooe, rdquiere. cn el ane, el r2.so de un! medio de
expr§ión. Abrndom su üd¿ acddenal yfaculkriva pa¡¡ (xpresa., bajo
hs rrdenes de la rúsica- alsr.¡n ca¡á.Lr escn.i!], JA¡ná idea nrlpon2n-
t . más clr¿ y co¡n¡letamerte de lo que lo hrri¡ en la vida nomrá1¡.
! dó r . ¡na¡pE a um rr? lll,s L dk dc Táim ¡ prcpári$ dc l¡ ot n ¿.
rn . pia
^»¡¿rpli. l¡ !l .uc@ e,i Err(¡ó¡ i)n l¡ Dú\ii
d. rrc e¡e por ohic N! mx.ilesr ílBún {¿ii.r.résrnd¡lrsrle§'¡tcf,rd,I l)1fr d¿
Jro ¡'le¡ ¡mporianre ,u1 r:s .hrilkl r n,ás pl. irld {re lo ¡tü¿ (, h¿ccn rü obtdor
rei"¡y,lpDia «r iÍl.uefpo hurxio. 5i a.cpu volL'nh x'n(dc hs ikx¡lli.iciones !!.
d
h n'ú5nr h i'nr,¡., ád.¡uieF e, cl ñc .r sn{f, ¿c r.dio d. §prdiónr ¡b¿ndon¡ n'
!id1ie'denst}lr0lhñ?¡ar¿ciDrc9f.l!iohrín¡.n6déEmú
eyñchl. {!¡ft idú infxtu c on nit dfid"d r nú\ pL.itud dt I
la lidr noñar.. pr, (s trr¡sño, dc nkrro dc ¿rpRslóñ ¡t.D(ie r.o.ye i§o cn obE rtó
xrc Dori.ión qLe ¡rcrnz¡ii ¿n /l ó?§i, ¿&14r.
 S.hopenhauer, el ílósofo-a1tist¿, nos asegur¿ quc .la múrica flunca
exp.esa el fe¡ó¡neDo, sino solamcnre la c*ncia íntima del feDómenor,.
Su .onvi..ión, en su [.rmá .onde¡sadá, es similar a la de rhtñe, y¿
que esul¡z muy evidcnLe que 1, e*¡ci¿ del le¡ómeno reviste orm for-
m¡ {tue l¿ del fcnóñc¡o.

Pot lt) tarto,la ¿lalkión tirtá¡¿ es el ane de exprcs2r simulránea-

ñste en el dempo y el espacio, uná idea eenciá1. Ir¡ co¡§igue estr-
ble.iendo una rela.ió. dc úutta rniddti¿dd ente b sucesión de las
formas vivicntG del cüepo humano y la su(esión de las dulaciones

El espacio viviente
Hasle el ñoñ;ñLó .os hemos inleres¡do particul¿rúen¡e por la
ñúsi.¿ y cl cue.Po viüente. la ide¿ de espacio n6 ha sido da.la úni.a-
mente por lo§ movimientos del cuerpo, p¡opo¡cio¡¿]cs a las dur¿cn)Des
ñusicales. Pero ahorá. dichc ñovimientós vd. , devúou¿Ge eú el
esp¡cio que los rcdea, en la atñósLr2 quc los enwelve, tmtando de

¡'r.ntc 2 lás [ormas i¡e¡res y sordas, el cue?o es et inrérprere de la

ñúsica. Así pues, dejanosla a u la.lo mome¡tá¡eamenle como et
cuerpo la absorbe, sabrá lepresentarla en el espacio y 8!i¡r ¡sí nuestra

El cuera,o tumbado, sentedo o de pie en u¡ punro dcl suclo, r

exp.esa, en el espacio que ocupa y ¡¡idc, medianrcl(,s movimieñtos de
los brazos, .ombinádos.on 1ós dcl rórsó y la .áb.2a, más hni¡2dos. Bú
es¡as posi.ioncsj las pie¡nas conseruan, §i. cambia. el lugü que el
.ucrpo ocupaj ua sembiante de movilid¡dj pero su adivid¿d normal
.()ñsiste! no obstante, en recoÍrer el espacio. Porlotanm, podemos d¡t
dngüú.lesde m pri¡.ipio, dds crtcgóriás dc plr.osi los planos des¡ina
dos 2l desplazatuicnt(), más o moos rápido, y már o me¡os i¡remm-
pi<1o, y los planos dedicados a la valo.iz¡ción del cuerpo e! su
conjunt(,, cxcer,tuañdo ]a march¿. Esiás düs catesoriás, obv¡dmc¡rc, se
compcneir¡n; l{r§ ñoviñientos del .uerpo son los qE les 6¡fiden tál
o t l des¡inació¡. E¡ el suelo, 1os ptanos inctin^dos, y sob.c todo las
e§calems, pueden coGideF6e .omo inca.¿nrcs dc amba§ catesorías
, ciu ¿e s.h.rEnh¡uef ri«renrememe doDdx.
- a p,tpósiro dc la .duf¡c]ón vlei¿tue., flom u., v¿z ñl| aJ¡pr¡ndola p¡>
tundlrrñre, h definición de lx obfl dc ¡rc ^ppil
*gún Tainc. Pr@de.si á unl ftrie de
fiacnrr5 qü lc p..miÉn ¡úm 5x p.trami.¡ro, rcl
leje del p¿ie¡ri¿do d,¡in1r de¡ ¡ubr.
 u(k hrxF\Hrm tl7
dc planos. ¡,1 obsLáculo quc reprcsentan pa¡a cl libre caminar y la
expres¡óñ que susciran ¿n el orsúisño dcnvan dc i! vefj.¿l¡,.

oBiguiente. tcndremG que €¡¡.sid@. do$ lí.e5 p.in.ipales:

Por
la horizontal. en princ.lugar, ya quc cl oerpo sc apoF anlc todo
soblc un pli.o par¿ cxpres¡! s¡r g.ave¿ad; y cn segundo lugar, l¿ vefti
c.l, que .oresponde a l¡ po§luE del cuerpo y lo a€ompaña. l¿ estruc
tur¿ del suelo. dcrivada dc h hor¿oñral, nun@ pcrdsá de vl§lz ¡a go
vcd¡d, y mtar:t de sptu,¿rl, b rns siñple y clar¡mcntc p(sibl.!. Me

Los diversos müebles quc 1¡bricam6 pan lá com(,lidad dc ñu6-

tr¡ vidá coi¡ditn! y el rcr)$ de ¡ues¡ro .uerpo sc comb¡n¿ñ pañ
ltenuár el contacto que c$rablecemos con la matcria. Dispo.c ios dc
rcsorcs, ¿colchados, linc!§ curaas q c §c a,noldaD a nuesrr¿s for¡t1ási
redo¡de¿mos los ángul(,.s, abland¡mos hs supcfl.i.s ía¡<las dlediañ
le rciidc qüe apagán los ruidos y amoniguan los coDra.tG. E¡r.em-
mr§ ranto eía aicnución dcl plano simplc que le cxpresión ¡le nuB
r«rt móvimientos queü p.r)fundamentc disminuíd!. P
de el1o, basta con desnuda.se .oñplctamente en una hábl,dón bic!
amueblada: nucstro cuc.po, sin vch alSuno, s¡n cl intermcdiario dc lr
ropa, se vüelvc súbirameñt€ eatmno a lo qr¡c le rodai se lrielve
indcerte 6 cl se itu etimologicp dc ¡a palalrr¿, es deir, indebido,
y su exPrcsión roza la obsccni<lad. cmharSo! 2leg¿rán! una
señora áúeglad:r favorecldumente c -Sin instaladá .oñ clea¿nc¡a cn un
sillón, tiene una exp.esión d€liciosa, sin duda, pe«)¿y si k desnuda y
se sicnta del m¡smo modo cn el asiento?- Un .uaro de baño pobla-
do dc divancs, coiincs o tap¡cerías cv(f,¡ idds co.lrárás a la vcfll1-
dcru exp;csniñ del.uerpo; cn.ambh, si l¡ gism¡ está¡ci2 se l¡ñit ¡

" E5$r¡¡lncn¡. ¡ nr(ú d. Iti», Appa Grdb. nná <!ñMióD .¡bdro, dcl c
Io, ¡u orA,ni'*tón del 6po.io d6¡iudo I l§ crdu.¡m6 &l oérr! nututu €s:n
li6 f!.@prr dc l¡ nú§ic. quc h¡ll¡ .u (ulfuú. 6 l, onepdón de los 6p*iG d!
,n.os (r9o9rrr0), A pxnnd.6ti óp&!, rlbÉy¡ h impoñanci¡ d¿ la es{icú Nas
Effiak§ de tbéa|ft...lE4s¡Ni.kn.1é tútñi l«\t§ t\a ó.12 ttst n¿E)urhsñ ar
t6,l ¡x tmle paru gtñMk nhkd, tóo)
¡t!¡1drythn 1¿
e fE¡mro d. ¿, o» ¿& ,d¿ rr¿tur4 .l .ní¡ir6 6 ñ¡s om¡ó. ,ú\ clirc.
En
D6 bp.<o§ ¿c lá úa.ni7¡.iód dcl e\4io pór fbr un t do, ¡x dprs¡ón «tc
s.rá mn¡prs@ frlE 16 üf,ftimitur), pü m, ¿l ñrftionrl¡rm CEF d.l 6ñ.
^ppüi
riviuDo dc lo§.¡os ve¡nic)r rn rftbln¡ d. un. tnflu¿n(ia diredü, podo¡os *ñd¡r d¿
p$o .rcrzs iiliaciorei . pu¡B en $mú¡. a p-"ffi dc h df¡rcNl¡ .lc @ficxN
, u hdhou y la wrtrd m d¿l¡u6 sruóB¡6lrda@nur$ dc ¡r'd$ r§
¿füicnaniüre(.L6hf,ilrBe.«) aodó €l pccd.r d. Appi,
t¡r l6s €l@.tó§ e§NfrflL¡ d. bá*. 6i (ofrr las lcyd y las turd¡r'tr(G de l2
.ip..sió¡ surydo d. las da.n,nis dinánn3 cntrc l¡ r'quiMur¡ y los o¿rll,§ hufli-
or. Es didenr. q!. su nfñdo ex.:luye lo d¿(o(tiyó. ¿\pccb qu¿ apf.*¡nr r A¡rtá
dc h Fosi.ió¡ de ú.rqun<do coDo 1o6, ¡uro¡ d t9\Js dc u. hños creyo,
.t)Ndt 4 ctt@ l.htMb, edn@n ^!k,lf
ohc(er supe¡r'icies plánás y lgidds, el «rcrpo dcsnudo pire.e, de
¿¡remano e iñpf.iumcnte, pfescnie y vaiorizado r§ér¡@cnre. tjnos
pies ¿lcsnlrdos que recorañ un. e§.alerá .ubiera co¡ uni alfomh.¡
krán pies .lescabos, y no.s pregurtárcmos lá ra2¿)n. E. un¡ e$alera
.o apiradá estar¡o icncillumentc desnudos y llc¡os de apresió¡. !s
evldcnte que l{)s plcs de los ¡nusul¡lanes sob¡c lor hpnes.le sus
mcz(tuiias están d6olz{r§ y no dcsnudd§; 9(presañ u@ in@nción
¡eligiosa y nó estétl(a. sdlgan de la mcz(luita y n¡he¡ lós p¡cs des¡u-
d.É dc ia muier que baia los peldanos de una tucnre sE ircs estaráo
felizmeñIc des.udos..

Toda Jlre,¿dón Je | , g,¡\, d¡d. , urrquicrr qu. sL. .l ,,5ierivi, o ,'

p(r\,p¿. nrrñJ¡¡ .r e\fresión corf.,ril. [l pfim.r PfinL'¡io. qLiz/,'l
úni@ del que derilrn artoñátic¡mentc todG los demás. scú pucs
pára .l artc viv¡cñte! que las lornr᧠ro propias del .ucrpo tr¿t€r de
poncse ¿, @or¿rón @r cstas úhiñas y nunca f almc'dcn a c¡lasr'.
No obstnnte, si se die.a cl cás(, de (lue fúcse dcseable la fl.xihjlidad
de uoa linea pa!, ate.u¡r mo¡¡rcndnc2me e la e*presió. de. ún
m()vimicñro o dc ün2 l.tirud. cl m.«) hccho de esla allrmacni¡
exc.pcb¡¡l Io conveltiria c¡ ün obj€«) dc .¡prcsión. ¡ero si esn, §
prolongara, la prcsen ja cfc«iv¿ dcl cüerpo se veria cad. vez ñá5
me¡üada, h,sta llegar a su .onldet. .nulac¡¿,ñ: el cu.rpo cstaría pre'
sentc, perc sin cfecto @rpoál ¡l¡uno; es movimie¡tc se volveían
supérfluos y ridícul(x, ó hien quedaú¡n ¡cducidos a rlmples i¡'jiciosi
rcgrcsríamos em,¡ces á l¡ yid¡ cotidiana y al ¡cdtro cGrumbrisr,.
iTá¡üién cn la árqL¡irc.¡u¡a la glavedad es I¡.ord¡.i6n §no qua ttoi
de lá expresión orporall iLá sraved¡d, no I. pesadezl ¡¿ gÉvedad es
un p.i¡.ipioi por ellá, la mxieria se atum¡i y bs mil ¡ivcles dc esra
¿lilmaclón constituyen so erpresió.. El volúmcn, por si solo, pu.dc
etcvae po.l(,5 aúc§, d,mo un globoi sü (oñistcfti¿ cs ih¡sonai cs
úña podón d. csp¡cio n¡omentitñeamentc cacüfadj, n.da mtu, Es
uná mrñc., dc Aoñr, y c¡ estc Éntido, lá tÉil¿rin2 a h nalizna 6
cofl) !n globo (autivo, que rcc(,locamos urn y r)lfa vez, y al coarp:1s,
e¡ su púnto de enAan he. Para rec¡bir dcl cuerpo viüente $ porcn-m
de vida. el6pacb dche opone¡se a él; al añoLdarse a ñlcstr¡s t(tr
n'J', ¿urncnrd su lfoti, nL('i¿. Ior orB p¿¡¡(. la ,,porr ioñ ¡lel {ef
¡o c5 l¿ quE ,niná lJ" loima\ del c.P¿cio. [l cs[,r.r, ,rr4¡r¿ ci l¡
victoril dc las lomas co¡poBles sbrc las li,mas inerLcs. ra recip.o.i

! ApDü ¡e ha (u.ienard. nu! prdo d( l¡ n«lsidi dc un6 .bsüol6 p¡E

rcrlkr cl ücrpo l,uñáno y dcsrr.llrr cón.ent¡.'ó¡ y ¿xprcs,'1n y ello inrc! del
"co rk,¡ tél¿n¿t,, es.nh\^\tt\)2J..xleyinlcn
k, dcl qdpo hu¡¡¡no ñqutÉ.¡hri.urG P¿.r spÉMi (¡6
que lr b¿llez¡ de los ¡novi¡n,.nroi dclcre0o deF.d. ¿e l. vd.dad ¿c po¡tor de
rFyu qu. d suer,) y lós ob¡¿rx tc oret.ú.. Todú rpoyó fis¡m.s al niú. ri.mpó
 rÁ ó¡u,r {rd qv$.c 149

l)icho csfuerzo *hace pnrcnie dc dos mancas: por la opGi.nin

de l¡s linc,r. como cundo miÉmos un .ucrpo en coniacto óñ l¿s
r¡rm¡s í8idas dcl espa.U o bien .uando nuerro prop¡o cuerpo
siente ias resisrc¡.ias qlc c.sas forhás le oliecen. La prime¡a es un
resut2do, h or.!, una cxpe¡iencia perso¡al y pc'r cllo decisiva
Pongamos un cjenplo: úñ pilü vcrriüI, cuadrado. «rn ánaúlos rec -
rdi muy 2.us1dos. EsLe pilaf se apoya. s¡n omgún basamcnro¡ sobÉ
una§ los2s horizomales. Da la impre§kin de scr e§rablc y rc6isrcme.
tin cucrpo se accrc¿ a é1. i)el contraste cntre su movimiento y la
inox)vilid¡¿ tr!¡qüil¡ dclpilar nace ya una sensaclin <]e vida expre-
siva, que cl .uerpo si. el pilar y el pil¡¡ sin estc <uerpo quc ¿vanz¡,
nuñ.a húbiesen aLrnTádo. Ádcmá5, las l¡.as sinú(»as y redondca
d¿s det rue.po dilie.e¡ es€nciálmenrc de l¿s supe.fl.ies planar y dc
l,¡r áng!],)s del pilar, por lo que.rca un co¡rrasre cxprcsivo cn si
nisDlo. Ahorll cl cuerpo r(xr¿ el pilxr la oposición sc ace¡túr aún
ás. Iin.l ente el cxcrp() se re.lina en cl pilar cuya i¡moviljdad le
ofrcr un punto de apyo sólidoi el pil¿r re§rcr iucnid. ra omsi-
cnin há.re¡do l¡ vida dc la forma inene: icl esp¡ci(, se vuclve
viviente! Supoo8,mos alxra que cl pilar sca ísido cn apalicncia y
que su fi8um, nl me¡or cont4.to exrxno¡ pueda aÍroldarse a la ti)r-
nrá dcl Nerpo (lue lo ro.a. El .ue¡po vivicflre se in ¡ustaría pucs en
la Dar.na bhnd¿ del pilár (¡ue sepuliarla su viralidadi a¡ mismo ricm-
po -matáríá, rl pilaé. (Dtt ¿iMhs pro¡on^ co,rlñe .16 nrnbeaw-
lDíu¡es p'.jtn¿os .ó'to ¡rr¡bdd. Brldclai¡er.) L! iñ¿ge¡ resulta
deNasiado evidenr como pard reque¡ir otr¿ dcñostlación. ra ¡Ísmá
cxpericn(ia podri, lLev.rsc r (1bo .or el sucl(). ?or eicrnplo, un suc'
lo clásrico qur se hündicra a .adá paso, pcro que sc levan¡ar¡ cnse-
aui¡]a despúós. .e.úpcÉn¿o su superfic¡c utrifo¡mc. Esre sucb se
ñovfría, p(r) ¿se.í, vivienre sú movüidai.l? Ob*Ncnros la supedicic
.c(xrpelada rras ios prsos dcl cue¡po yivienre: cstá a la cspera dc
(cdcr núevrnlcntci no olrccc ningdfu oposición. esiá muer¡ai no
pucd. es¡¡llo Y los pies quc lá pisa. no encuc¡t.¡ñ ¡inguna
',rs.
rcsisreocia- cl iuegó muscul.r es ámofiguado, m cl senrido cst.icro
del¡é.mir(,. Pod.íalnos ntllso no enti. siqDie¡¡ el c¿mi.¿r volunta'
rio dcl.uerpo, y lleg.r á crceren el a.(iona¡ricñto de u. mecanisño
quc lcvanrasc !lrernativán1eñte u¡o y otro pic, tbrzándol()s a ¿v¡nrar
El suelo y cl (,e.pó sc volveri¡¡ asi rrccinicos, lo (¡ue i¡rplic¡ la
ncga.¡ón sup.cm. de la vida y el ()mienzo de to ridiolo (rcr lle.g-

§ }:sbdxció del oilxrco. el(L'¿rn1) hu¡¡xnoL cs suaeri¿' por vrnos isp..ios ú-

nfée si^ppi¿ ruñ$ dibuió cñ elk,s niq'lú..ftrpo hu I o s(dcbró, Dof uo ládo. x
,luc ¡o cÉ nd¡ rpró ¡ .l,bujt ,er Ún¿le§; y I{r dú.. ¡ quc \ls {spn id§ espcrin rl
( tr<lpo hurEno.. , vih. en d¡ .3pd..

o (:rufÍa Brud?r¡ú( .lodFdr r4.h& rr¡BJ! dc f¿srofi,¡ Ii8€.J

'. Dh¡neo^!
r.'n¡lo! . ,T,, h.nh$ . \-ho. cru'J... J.l rria., Do1n" .c li r(n, tla¡ ]dr , '.
tr'u¿ c. ft,¿a @,¡l¡di c»r ,¡¡ br xmrnl$, p e l
'le§
sonr_ l)crc. si c\c su.lo rk!r!\ o que Lrd( o esPetu..(ler un2 \e2
nrtis. se ¡¡rnsl¡rn¡ en ú¡rs L,r!§ ,tuc csperan ¡u¡ cl .onkr
'igid¡s
rn). xl pie p¡a resistúle, pi d¡¡z¡¡lo.(,n .a¡¡ paso y Preplfuno
nr'tr Ln¡ nn.!r rcsisren.iri ¡hofu. esc Ni§"!) suclo €nrt)uir ü¡.ias ¡
sr rigidcz. d rxl() tl orgr¡isrb l,r(ia l¡ r,n,inr¡d.le..ñi¡ir O¡o
!)e¡dos. i h \'rli .l sueL,) tucde rt.ihir i del cucrpo,gurl qle el

El prnl.ipn, ¡r rr¡vedr.L v el d. rii+[ 7 s(,n pues lxs (odd]d)nts

p¡irordixles ¡rii lx rrrsr.n.i,r de u¡ espr.i() rnr.rrc l)c ellns s.
rl.¡n.e umbrir r¡tr cle..n)n dc lnle$ .¡erln, pos..
.l(tnrnnl \ sólo l)()d..rc,s ¡ni,l,.¡rlo en r¡ c\|r(ú, nrcdirnrc cl úori
nrc.ro L()s nr¡ir¡,enror són r rnrefPr.tr.ran deL (u(fp! en l.L.lur1
(n,. Sier¡trc L'n oa,osi.ió^ ((,r cl.úe'1n,, I cle((n,n.L. L.rs Linrxs.l.l
"-spx(io esrll r Duestrx disp()si(n:)n. cs l¡.(rr¡Is.(n'r¡ ¡c sn rnna^ili
¡d. rrl y.onn) l(, henrs ! so.n k) rcl¿riro x Ls bella$ r,Lcs ConsiLl.-
iindo l¡s.xpresn,n.s de fes,, \ rigideu prre(e (lu( tenennis cl .amt()
¡rl)re r ¡rilcmo!. r(nno Ios,i'(,s rmsiis..lcen r lllr¡¡ nn¡\ L/os lr
\!(ilez¡ de nr6ü¡s lnr.n.l.ncs c inkn.x{rc Y n()s oLrdlmor de
(1,. 2qni, ya do.sÚmos s,rl.\ xnlc u. lnllre de ¡,.iLh o u¡ li.nzo
'.'r ''" ...r'n.
"'r..r.f "'u, |'.'orl,-,|.',.
rucrlo Lnie¡l( Él es el ú.i(1..¡ (l q¡e kill¡ ]os e¡ !l csp¡.n) .s l
.l soLJnFr. ¡ rt'iii'n p(! ¡¡ ) ¡ úr\¿\ ¡L- él pod.-
damr)5 (rnlenes: són,
nros drngrnos x l.rs lor¡r!\ trr(nes. sin et (,¡n\Lnri ('nn) (i.l .ue.¡o
k rs nueshs n¡esrilj..io¡es sÚii¡ \¡n¡r f qonimhs.l.lx Éd¡qritr
¡el r c r§re¡tc. cl hrgrr dc .ucsliL nlxgi.¡(ró¡ .kadori erá caúe el
ri',t ., .nrl ri¡r,,I'¡". -.r 1r'. t.'..,m
Dor¡ús ! el Lrrrpo qne ¿.1\e n¡pr.rD.'sc ¡c .11¡ !'r''ñ,.'
e¡.rm¡rla ¿str-
¡)os en c\i. 1r,nn). .¡nr.\"rtu('el .uc¡Po: ¡r:is trllj. Él e\ (tuien llenc
li p¡l¡brx; n.s (on\crn¡or \nnple¡ientc en sn inr¿¡pr.r. r no pod.
ñn)s .r4r ¡r.ll ¡e ltr{L pf.r|x) \!esür súnrisión .r)nfn.l,¡ { ((,nscieñ
re r h ni¡sl.r nucsúr vidx rnterior n(,§ lN ontrs..lo
-L-rprerr',n.1.
.l p.d.¡.le do¡ri.¡r n¡Derxti\¡¡re¡lc el .uerp. l Lvie¡re A s! vez, cL
.úe¡lro. pof sü .o¡rpl.h sufli\ión ¡ nucsfo rL'.la¡n,. .orf¡fñ. cldefe

m rcLÜnC¡
'T¡.In

nnri,,¡tr,d(Lrp.rona.¡r.ltrqk, \udtr'ríitLo,,¡r!dru¡,rp].
d¡.m\Lsil](ri1, de u' scr$r \trr.1r¡ Qú.r.
 L\o4r»E¡mmrñ l5l
cho dc ordoar el espacio quc l(, «)o y lo.odca: diMr¿retr&t son¡os

l)icho fetrómeno ic.á.qui(o es fmncimc.k inteGsan¡e; y por no

h,berlo @úta¡ado y lulkr obede(ido á rus leyes, nuestú arlc cnini
r:o y dnmá¡i.o s. ha cquiv()cado complcramenre.

EL lc.to (r'ñdescendiente quc ñe hay¡ seguido hrste ,qui se d.¡ú

(ue¡ra lin duda que conc.do uña progres¡vá prbndad ¿ la música en
det.ime.ro.lel tcxro h.blxdó, y quizá. sc cxt¡rñe porello o se molcsrc.
l.ñ la .l¡rid!.] de lá exp{,sición. dcbo siñ embargo &nrinu¡r.on csr,
viólenciá xprrcnLe, y rclesar p¡ rrás rlde la expllca.ió¡ de 1ós tuori
vos quc mc nljta. a ello. Asl puús, «)n§lde¡emos exclusivarnc¡rc, por
el momcnr(), la músna y esrablczc! o$ rrn¡ vez Nás lx jc.aquía
si8úicnte: la marsica nnpo.c á l¡,s movin¡ientos rlcl.ucrpo sus dur¿.io
ncs ,cesivas }jsle cuerPó las trun$ ile scguidameñte ! l4 propor.io-
ne§ ilel espacio. Las litrmas inert.s, ofonien¡lo 1l oerpo su propi¡ rigi
dez, afirm¿n su existen(iá p.rsonál (:la (ual, sin .li.ha rcsisre¡cuj no
hubicr¡ podido manifestar con (rnú (la.idadc y cicran ,sí el (¡.1o. ya
quc ahi * aoba to<lo. Eñ csla jc.anr¡ia, sólo posccm()s e¡ ¡exto ñusi
.al: más á11á del .oal t«lo l{, demás s..l.s.r{,lh f,ut{)ñiri.,ñ.ñté
mcdia.te el oe4D ü!ienlc".

Po. @Gigúic c, cl csp..io ¿),irr,¡re rcrá, p¡fr nuestrcs ojG y era-

cias a e* intemcdiari() que es el crcrpo, la pla€ de ¡esom¡cia dc la
músia. l'(xremG inclus delanor la ptÉdoi¡ de que las fomas ineF
rcs del espacio, pam devenn livient€s, deben óbcdc.cr a las leyes de

El colo¡ vivientc
.s¡e (apltulo deberi¡ rnrllrse ,la luz vivicnc,, perc de se¡ asi, se
produ.iria !tu¡ táukiogia. La luz es piú el espdo to misno quc lós
sonidos pxrtr el tiempo: la exp¡c$i(iñ Derfe(a de 1¡ vid2. Adcmár, no
he,¡os llhládo de ia mi¡si.. vlvicrre, sino solamenic dc u.á dur¿clón
nNsical que.oDpren.le ei cspr.lo. tjl color, pór cl coñtrurio. es un
dcrivado de la lozt es depcndi(nte de ellx. y d¿nlc el lu¡¡o de lis¡a
c*-éni(o, 10 es cle dós dláneras dilerentcs: cn cl primer.aso,]a 1úz sr'
apodera de él para dilund¡lo, .on Nás o ñends movilidad, en el csp,
cio: aquí cl «nor p¡ni(ip,r .n cl ñ(xlo de exisren i2 dr l, luz. En el
*auñd(, c¿so, la luz 5e li¡¡ril¡, ili,minar üna supcrfic¡c «n,'.rda. El

- Ir ichfqu¡r d< k\ ¡edi^ rniriús d..¡DAiin rs+nio iD*tud, lE

«r{irn}¡ er núdú dc su Farnkno, d( s picder H3 Frrido 6rru.i.rÉ. ^ppb
pmci
sxñ- Én, iguc sirndo Drcñ,ndáñümÉ ¡dé.r¡cr n sí nn'n¡
«ror queda cnto¡.e! at¡ápado c. el objero: sólo ob.a vnh i tr¿vés de
él medlante hs vari oncs de ta lúz que 1o vuebc. risible. El prime'
y
ro és ,mbieflal. pener¡a la ,tmaÉl¿r, y, al igurl,tue l,luz, imeñicne
eo el niü'ünicnto, por lo qú-- es¡ihlecc un¡ rlación inrlña y dhecra
(o, cl ruerpo. El otro nila plcde a.rulr por oposiciór o por ciedo d--
los retleios _v. si É müa,é. no es él sino ci obicto quc lo llcvr el que lo
há.ei aunque s! lida no sed fn1i.j, como sLtcedc en h pht!ru, sí L's
torahlenrc depcndienlc''. unr «rsadum roia, bru$(.!¡c¡re apxrúdr, es
añ¡sr¡da por el movimicnto del se§io; pe.o no es el okr¡do cl que
próv{)cr ln oscjla.ió¡, si¡o ]a .()lg?dur2, dc la que el .r)lor no puedc
dc*prende.E. l,o mis¡ro sucederíi si esc rojo r
tiaslaür¡ á la párte
hon¡a¡ dc úna pucra: scSuiria también su movimicnto pasivo y masivo
H eftcr¡), a !¡enu.lo (onsider¡ble, de la colgad!flr (lue.sc xpard lo
p¡ovo(a 12 Renl)ilrd¡d del tejido colorudo, y no c*nciálmente c¡ (okr
que la riñe. Eslír distincione§, n@sarias p¡r! l¡ .deo¡ad¡ uiilización
del .olor .n el csplci¡, ¿nr¿rrq dcñuesrran 1a difcrcnc¡a cxistenrc
enúe el cdor cn l¡ pi¡¡ur, cn üna supcnicie plana- y el
-fie¡ón
r úlor tr a« ión. d'f'rndrJu ¡lÉú'urcnrc en ct e\p¡oo.

Esr(, nc lleva a k» pri.cipios, ineair¿b)es, del sdli.n) y la .ompen-

s¡.:ióñ. Yn conocomos hs lcnuiás notablcs que c¡cucntE el pin¡or 6
h i¡,¡ovilidad dc su ol&; pc¡i) ¡ún no ltmos obselvado dc qué íuru
r¿leza s.r¡n h{ sacrii( ios irlpuéstx l'te cséni«, (y dramáti«, por
h r, ^ iiid¡J. v üLrlc' tr,Jr. ^l hnp.d'ror ¡"
i(^ s..( ll.' ó( hi,nr. r1lel',.. yr,..e rrJi dc,l<sir rn ro,n, nro (¡pe
dal .oDo l() hacar el pintor o cl escu¡tori cl n¡ovim¡enk
sn-)n, qúc podcrros scleccionar, pcn) no clereocr en uñ instante dercrmi-
nado (!er p. 2J a(rrca del cu{dro vivie.Lr'_. En un minuto p¡cciso, el
pinmr encicrá cl conrcxt(¡ del acsto que eligc. Por el coñrr¡.io, si inre
rrur¡¡imos h íccsió¡ de los movinlcñ¡os, l! ¿dirud que qucdr inmo
vilizadi cs el rc$¡lrado del ñov¡úicnrc prcce.lcnte y la preprr¿ción del
sucesiv(,i pero tm s¿ro l()s cofiicne potencialntnte, y. que úo los
exprcsa de manc¡r efeclva, rAl y co¡ ) el pintor puedc l,rcerb. D¡chn
intc@pci(in es arbi¡rlriu. su «¡ície' cs fónuitoi por elh, el nx)vimicnto
sJle un ¡ñÍamc del árlhi¡o del mc. bieo, es el prin.ipn) de iome
viliüd cl qle oto.si a l. pi¡N¡x ^hor¡
su pn¡ticular terÚi¡acióñ, su pc'l¿.-
! \'iá* r)cnis fJlbld. znkr¿.¡rxr?¿ pp 26t.r¿6 iúci.¿mo§ p.run ürtuG
(iqu'-{n\Óstrnodell,sesDa.'rdoft6l]ue2silticnncnl90)¡lf,Ú
mr@ s. íla el r(ló¡. ¡.ttrar rjn ¿lsucloluesc dlr! Fcl¿¡ o¡
d. , de«ha 't§?
y 'lelorrdoúni(o:
pn¡h u. É.ri..ó ¡ ¡n h.2 rúlid. de
lr&no ¡zquienh trm§ dc roio
lur foi¡ .1¿ @r l¡ ,{uicrnr rñi'ü dr Nme$ r f.2¡ h silucu d. LL¡ffod 1,, dcE
.hr ai ¡c cn:i bxn!ú po, trnr l|z nlúcrd¡.li Lolofj,,»cc{ttrid. ^
(h .l .oloÉ Lrrcrt¡ €r d( lor lilrrcs 1k p€rcnft trl ól)iero. ) ¿l (olor hi¿, quc ¡¡,po.
.i@x ra ión. h¡ Ennki!.r¡ ¡l (!lor r4,¡^z¿¿r pü rr ptuB .
'[úitu<
c?sircürcáñ,a ^ppir nsd. cxpóDersu.pm,¿)n. la r's cñ rá.ri«.
^pri¿
' s. rdr¡ dr l¡ p ¡ & l¡ erd,ír o¡aml.
 r1,)h\,tr *¡ \rÉ$ líl
ción: ct rre,,i,i¿,/¿ ¡.1r. reñurcij por lo rrnn) a esa perie.cia)n. _r.
pam d ({)lor elsrcrifl.o.s¡ot¡Dlc. si el Doviñiento* \dri.se,üe(¡
nico. podri¿¡bs ln(hrso ú¡rgin¡r un¡ fiia.ión l,xsmntc ¡riñucios¡ de los
elenr.¡t».ie L cxpreirn para quc és¡a puLlicru ¡spir¿¡ a un sLanhllnte
dc perfe..(-)n. E¡tod.cs el r¡.rif(io.onsisri.i¡ er .cnun.iir xl al1e. lo
(lue no r.n,lria @ ),)r.s¡.ión Jl¡¡t¡n¡. Y sio e,nbrrgo. ¡lBuñr)s ¡risr¡s
(éleb¡cs r¡ue re.oÍic'r)o cl mis¡ro.aml¡o quL'D(,solrós. r.rbxron üril-
zan.l(, y !.loptj.d() hs lrxrionerds xri.ul.d¿s*, su dcs.o de esr¡¡ .hlr,s
¡mc eles.enrrn), (onlo clplntor!¡ su rxllcr. iprev¡le.ió!Quiz:]s.á dls
.ulprhle N. obstante. ¿.¡nno nnrSir.r utu hunlidi.l¡d c(,poralynie¡te
.:prz de d)nloflnr¡sc, r l¿it¡o pli7o. .oñ (n rd. d.¡míi.o .!r nn¡r iz!
.lo7 ¿\o supo¡dri¡ ¿.rso l¡ inrp()sición dc ser D;rs p6nos t(drria en cl
rerlrc¡c l() que )¡¡ l() somos? ¿O es quc esros r ist,s requiÚen denoso
¡.os, .sPcctador.s, ,úa co inu¡ ¿rr,a.r¿, dc l)§ pe.s(nrqes ¡.rivid1d
q!. ¡r' rendria nrdu en.r¡nún.()ñ 1¡ quc r(xh ohr¡.le ¡¡1r'J(nnil2 dc
nosotros. dado que tl r.re dr"nritn_ó .s, prhc¡prlmente. un rne de l¡
\i.h. qul jurantnrc r p¡r1r de su rc¡resent¿ridr. co¡snleada .o,x)
pu.to' dc tnni<l., dcl)cnros pr ).ed$ a unr si¡r(sis,

!s «lrvenie¡rc llegrr a tal .\¡r.mo,.lL'un¡ lógi.r tilnc¡lrnre

de(cp(n)oanic. v rerpnir sus nrir\ Bs desúu(hres. rspi rcmo\
úás profrin.umcñre 1¡ rtmarsie(r t)nifi.anrc .lel ¡ñ.. ^si
I nor somclere
¡x)s-.on co¡o.nnie¡l() de .2rsx. ¡ su dis.i¡lnri rusLdr. !D cl ,Íe, la
lógic¡ cs ]] vid¿ (y ro a l¡ i¡vcr5¿). somos c¡p¡L'cs de pcsc¡tir la ri¡r
cor saii<l4nre ¡irnlcT conxr prr. po.le' evo.al¡ poLhc
^unquc.ün.i
mos c{¡npreDdcrlx Y sl cl rrrisrr lcñicl .sli', xnre su ol,r¡ ..r1,2d.
cor¡o anre !n mislero u¡ Drisron) paD el xrisu crcrdor- cs que
nos ha d¡¡.. si. slbe¡I), la explr:!.ión.lc la rida cn un snnl).n)r , lo
sieñ¡e, llc,ra nicllso i sabe¡lo , nos.ú.s txnrl)i¿n!lin xrtc nre.ani2^-
&) serix sinrilar ¡l run¡nóvil que ponc r ¡ue.!t disposi.n,ñ ct esp.cn,
! el ricnlpo sin drrnos su erprcsnin El arisrr. rl oLeLrnÚs nlrme e
n¡ sinbol.. nos con\cn.e . h ye2 d¿ nuestro Po¿cr ¡risrc¡r)so _r dL-
nuestri§ lrmi¡lcio¡csr üo.lli.d n\cstr¿ d€seo ¿pasionado .le .ono.i-
miento y (rca ¡si h ()bri .Tc lae cuvx exisFncix kAr¿ ú¡nstigur¡r bs
muros que nos encicúrn. sn ncg¡r su presÉ¡.in el .retr¡(n' rún¡ dii
laños csos muos arrc¡rs r é1. p<r.il)nnos el ()t)sr¡culo. ¡e.o úmbi¿n

" Appjr (tutr( roo li¿¡tr<or¡

r r i'lú5ión. \h desladr noninilmúfe ¿ rqu.llos
que s!« |re !§ .r .¡§ !r .¡o5
k.'lo 15 ñtrnon¿L¡ rtrdLrdxr rrtórm(l,oo(5ad.rirrcr¡8 ¡
1 ¡Btrr!l'§ i.rb.trr
rai ¿¿ rñnr p
nñ(d(¡r¡r.Ik¡,r¡ ür l)u¡r pfobdre I r. ap})ü or¡ofr rtri (fe
r rüs r,¡Ll(r Dir¡r(o! rú r) h.n
114

,Todo eflo. a f¡úFi$ro del color..¡, m. didn. Pu$ si, cl sciflcio,

c¿'i cor¡plck,. ¡tue el ¿re e$éñ'cñ dtlf, lu(er Bp«ro á la piñtu.¿ 6
unó dc l(N mls t n8ibtc par¡ ¡lau¡Gs, de tG úá.s dú(§- de los
-y
quc l, nuev¿ economia sieiri. ReqtrÉe una prctunda tr¡nspG¡dón
dc nuestr¿s n@io¡cs habnuales ydc nu.stios dc*os;y 1os ar8u¡nentos
ürs sc.¡os enco la t¡e.za just? pan conven cmos de eilo.

Al ánalizir cl .ará.r€r prcpio dc la piÁtura, hcños visto que ño rie-

ne nAda er coñún cor el espnd) y I! du'ación vivicmc. (:onviene
pues dis¡inguir claramcntc la ide¡ de p¡nruÉ tifti.ias de
coloreF dc l. dcl color. t{ Dd1y'6461ó, dc-agrupa.tunes
Tr¡e eno.¡m rqu¡.su
epli.r.n')n más rudiel, quc no ynaúcñte hay que rcnonc¡ar al
li
cn ¡flto de la p¡ um sino tamhién y sobre todo, a !n númeo in<alo-
lable dc olrictos rtuc só¡o ella pucdc p¡§ot,mG. El empobr«im¡coró
é< r¡n cxL.lorrlin¡rio qúe d,lx (,.ñlleyJr u1¡ oñp.n\ar ¡ir propo,c,G
nal a nuestro sacriti.n). Ia más m¡nina onccsiófl <1e1 anistá c!cad(,r
i¡hibiríá 13 vida del are, tu rcvehdón serln ilusoriá ya que se limft¿ría
2 r<ubdr de oropclcs nuesros murcs, en 11,82¡ de pe¡eúarlos con su

Por vez pr'ünelz, y a ptuÉsito de la pin¡um, alonriños la tue e

misma del ane d¡zñátio. H4ra ahom, 16 principiG eleft¡rálcs quc
hem6 cxpucsk) y defendido, podíá. ¿plú¡É á dues¡o enc dc¡mático
del mismo modo que el ontmpun«, .iAu«so halta su dcMfrrl() y l¡be-
r¡dón en la conposició¡ musical librci aunquc umbién hubiéramos
podido inliiñBirlos a vólunla.l, coño úr pinror modifi.á les pn)po(i(>
ncs del ruerpo (sienprc y cuando conozcr! pe.tc.tamente las originl-
le§) para anmcntü, oc!§ioollmente, su cxprcsn-)n Con La p¡nrura, y¿ ¡o
hay clcccióni e$ §ú propió prindpii) el que iñpidc su útilización en
eseoa. El ane dr¡málico slo puede s.r un ine, o
el señrido lfcal
dcl tóm¡ño, si cnuncia a la p¡ñx¡r¿. Fa paE él uoa cuesrión de vi& o
fl
ñlenc htcl$o et 4t4,lo.orcqp&¿1.. E§Iá atrslu¡ámorc oblia¿do a
sustituir, de rma mrdem u ()tr¡- lo qu€ €spe.ábamds del decondo pin
tado. La rcfom¿ akñe ptr6 al prcp¡o dr¡m¿. Pero ¡rü6 dc ¡l¡rdarla
desdc cl punto de üsl¡ general qúchemo$ dc¡üado gücirs l nuesnrB
invcstilti(iones, alsunos cjemplos y considcracn,fles paticnl¡rcs la

¡ L1 po§kló¡ dc.\pfia rc.r del (do nucv.. psó ru e liL qprró dc nán.n ri
Pr¡r Applq d¿sr'. nn¡l§ der ido F §dr, .1. hl!¡lcd¡ de un d@do ilur6ñD
d.¡4b(*¡ o la disund'ír&cú¡¡lo y dtl adu, cn h tuflúr¡ cn¡É la olid¡d dél
rlEI
ldof y l¡ fidón dct d@dó- drr ¡rdeMión d. dcM tu, 6'á $ ikir . l, pc
*r.i. viri.ñ¡r d.¡ oBrpo hlDn tu ali@ Eor-
etuf@ ad tul a @üüo d. la i¡Étó, ?ñtrñk'ú¿¿ tbr la EkM ¡inot+ .k .llo
lHnb h n¡pc¡büd.d d¿ rnlu' ( .¡ (cñ D. D.bld. & ,rÁ.ú úIr r¿,¡6h p. 2,lt). tl nr>
§lenB (ttr. iÉ Flútu $ pu.§ élsiSured. hny qu( clest cnrc él abr rivicn¡c y h r¡tu.
mlcá D,uenr, l¡ $Dúión y cl sis ó. a»i io dudi .lirc al a.rñr y scrifid ü tiñruÉ.
 ,tr our¡ nr u ! \NaNr 3t5

¿Queremos rcp(*ñtar cñ escen¡ un paisa¡e y ú¡c p.ñneicJ nn

el .arc afirma¡¡v,,, onssuiremos iál v(z un pai!áje, pero siñ rehción
posible con l(s peñ,naies: por ur lado, Ereúos un p,iej(, po. dro,
lc peFoñajc§. ¿Querem6 unos pcN,naies ¿,ro dé ún paisaie prcci'
so?Nucv! imp(,sibilidad: eslará^ delor¡e <le lx pirrw^, it c(, deñüo, de
ninsúna n1a¡er¡l ¿Y si re tlarar¿ de un¡s coosruc¡bñes de un esúlo
paricúlar, «nno uDa calle his«irnrmente frccise? És¡!, esrarfa Deccsa'
riameDte pinra¿¡, có su mayor pártc, cr unos relones verti.¡lcs, dc
modo quc cl ad(tr se pásearia, en ral «so, delanre de !n¡ pinLúr! y no
por l¡ «lle señalad¿. Si¡ eñl)rr8(), si se co¡rstruye* y se ,8enc¡¡sen
cnrf¿mcñre sus elen'cnrG cn rrs d¡mer¡lión.s (k¡.tuc ,e{ú¿da. en
(u¿|,¡rier (a$. un luio despml¡Jrc¡oo¡do ,l ! ,¡1iv,, propu(s¡o). h
dqúneüúh prc.i§a pcfu s¡o tÉso ni coGi§tcoci2, serí¿ puesm €n con-
tado con un .ucrrx, v¡vi.ntc que sl Pos.* l) uño y lo o¡rc\¡.

Lo ,nBn!, \ucEJer-.on ,o,roi ó( Lñplr?amien,o\ q'¡ .1 ¿Lr,r Elih si

no p-, ( e\r'r.ri!"renré cél.u,1po plá:rko ) rtrkr¡
!crrcfor.L c¿-
¡¡c¡te de éste cuerpo. .lcbc ¡acer y elcvar* el decoi¿do, y no dc 14
,ma8ina.ión ¡isl¡d! dcl dtumantr8o. Ahor¿ sabemos que solxm.¡te él
riere l. pal.l)r¿ con respe(1o al espactu.

No obírnl(unJ ,.''nin dóúár,.r (iúriEne.6¡ sieop'c n,\n,ne(

lue cl rcxt, no puede propor.ion!. por si solo. ¿se.á ne.csrio vol
ver ¿l lctÉn) del erenario sh,kespe:¡riano''? Ahi no radn¡ el pro-
bleña, al fi¡r y Al c2bo. Pc«) siD duds exjsrc olr¡ manem, ás dis-
cre¡x y ,¡enos dispar2rad¡. yn quc lo escri¡o y leido por cl
é:pe, r-d,r JuÉr( lJ dp.li.rJ,'ón J< loi ,. Lore.. r 8¡1( unr rrd-
logí¡ txstidnsai ¡dernás, l¿s pahhrls escrir¿s esrán dc.idid{ñenre
alejádxs del (uerpo e¡ a..ión. l)lr:h:¡s no.io¡csi .on las (¡ue ar.in
.¡rgamos l! piniur¡ de decor¿do! no tienen quc ?apfuvf nlgo si¡o
solamenre §,Ar,/r¿rtu, dádo que arraño un le¡rero efi sufic¡cñrc
fr¡É ofienui ¿l cspe.¡adof. ¿Ac.so no p(xlnrmos halar e¡ l, ccono-
Di¡ cscÉni.. un eleúe¡¡o indi.ztivo, or¡en¡advo, indcpcñdiente de
lá ic¡artuia del nrte ,ir¡arrq que se apro¡i¡¡¡r, a los s¡snos del rcx'
k), que provinicso i..luso del teno para di.igifse direcrañcnrc al
cspacio. sin rccurri. .eLcs,¡iamenrc al dcLú? Po. coosig!icntc, cÉle
elemento se¡tu roLxlmente disti¡ro dc l(,s elemenros exprcsivo$ que

ú
¡(uí Écord¿ños elefecto desagÉdaDle que produceñ las consvuccoñ* eñ96ñG
s¿s y elm€És d. r$ gandes erp.sic on€s, y ro muqho qu€ fals¿n €l Elsto y lás sen.

. rmF,5ib[ dmtúin cué cill¡'n in.5 * rcl¡ce

, t. l¡ 4irr de app¡. b nñon. dr hs rfu! dct^l)p¡¡
spdrtulo es ri« ú.ñrem(rc
p(o scÉuú l l¡ ltfr¿r dr 16lc¡llss sh¡Icioixrir.os ticnc sicE vid¡r.1no k§
s¡«» Y i¡ e¡nbrr^ó, icónx, ,l)rn yorii dclpúhlico eB
 s6lo.[pcnden deL ¡croi pod.irmos <lenoninalo rrg,o, en oposi-
\ron Jl n"1!, lrPds'ó," LUv, ,rclcn "- F.rr, rJr(n(e ter.¡rqui(¡,
El sjgoo'Lrepresenlfia cn cl esc.a¡io la por.ñn d€ texto dc l, (tuc
<l u(,r n,' e. respon:'lnu. y pqurr¿ldri¿. \isurl"Enre. ¡ unJ Ju!
.rr¡,1¡¡ñ uÉldellugJr ( lJ Jr.rón. sremprc l' \ Uindo los rlt.m,.nt\
c\presivos (uerpo. esprctui tu7 y cotor- no pudieran
propo.cion¡.k)-música.
y t'ler.sen su u(ili2r(nin. ¡ln esre .,so, dicho r¡Eoo
pe.túcceri, !l rexto. qúc sig¡ifn:a y no exprcsa¡ ¡ero ¡pel¡ri3 ,
nucstro renrjdo visuál Por eienplo ] por analogia. la cxprcsión
n,usi.¡l..lando no es r¡(undada por cl !()€ta. se qucda cn puBs
gener¡ll.lad.sj rs!) sela noc¡,.r fá¡tr cl afe dradáti.o quc. porlel
,orrIr¡¡. r¡¡tL.¡rc P-ec¡rÓn. Ll rf\r. h" ,1,'d. .,_e!( (f i
de la cxprcsk')ñ dlre.ti qlre l. co.tle.e L nrúsic¡. Nos cnconna 'ran
lt-
mos, Po¡ un lado. co,) lá cxprcsññ si¡ el siitoo, sin l1 orienta(iótr
I indispeñsabler y por orro, con el signo sin la cxpresia)n t\hola bicñ,
k) miimo suce.lc .oñ ol espa(¡o: li sol)er.n. erpresión qrc l( ot,r-
Ba l¿ músi.¡ del .úerpo debe scr r¡cundadL en el arrc dÉn¿iii(o,
por un si8ñifi.rdo ra q!. ¡!.stn,s oj()s y nuesr.ós oido§ necesitar)
orienrJ, r ,n. r,r ln llnro \. l,- ( l-araro\ er¿r1....,
impü.nrñente di.ha irdicrcn'rn nreligible- t¡ si cl ¡rxb no la si8nifi-
ca .on suft:¡eare.lrridad, dtbcnn)s en¡oflces lBll]nr en .l .sp.(io.
t, pimuru s,gr¡l,a, las nú¡¡us. h luz, los colorcs- erc. en rn¡ fic-
c¡ón emp,.cnr¡di r la del rexro poéiico sin músie; páre.c por ¡()
t¡nro designx.la paú desempenar cl prpcl de ¡igno v¡sihlc. dc clc.
úcnr) orienrrr¡!o.ú¡ódo ú\le \ea irdispedsáble. su función
dcpcnderá de ¡od¡ 1, jÚlrluía es.érica de la quc. sin e¡rbáqo. óo
lormaí¿ parte Los clcñenn)s expresivos sóIo l, usarán en .rso dc
urge¡ciay, aliglil(]ue (l letlero shalcspeari.¡o no mencjonábd l(,s
deralles .le un pxisaje o de r¡ü arqune.ruraj la ,¿./,.d.,¿4 pi.(irnra
sola,nen¡c prcto(ion¿rá !ro indi.nr sucink,, sin añadú d.r)s sc«rn-
d¡rtus. p,fl nuesÍa nc.csrúia, breve y pro¡t¿ oricnúcni¡ iusthuúá
vcnta¡)sante¡te rl lL'r¡cr,, nxd! ¡s r. En úu.hrs o.asio¡es, la lu2 !
el color livicntc ¡oclr¡ñ at).oxim¿rsc .l signo precisan.lo su cxpre-

'' h oposdó ¿nLR .L u¡$o y la cxnrcsói ¿s um ¡le I¿5 cl¡rs d. Lx d¿1i ) dc

\t .n r¿ n ÁL¿ | ta ttu^tu t4 <\4 a \pp1
^pplx
,cpdefnM ro qtre h múrLci di demro ¡{,csñn oDk o 3l iir-

. A h(hod.qu.^r,i' <r.lrrr h pimn d. r¿ iúrr¡'ír * d.b. rquc n¡esúr

cllrnoro ¡i¡ncnr- si¡o u¡ nkn, ri iolrilid.d d..dn.
pPn,iio pa,¡ (l pútiio lf lnúúJ B,,tr r rl csFrbdora Lir..<r(l,añi. rcpópo(¡c
.r., r¡rÁ de uni5 indiln idrcr uu s.rc d¿ ptrd6 dc rcfcrcmi¿

re¡ dcl crp..ii.ulo

lrilüdr¿ó uB,¿n(a nóxnnx rl.r,74!.J ¡tle hAJ errn o lx hdrersenedr¡d d( lr
rhn En rcilid¡¡r. \. Alirr¿
^»i3
 rn ooM E r hn 357
^fr
sió¡ ¡¡e¿irñtc l¿ lbrma y el ú(riñ¡.nto de úña soülra. o el color y
la dire..ia,n de un¡ claridad'".

I?s divisifires si.rcñárias E a¡e¡uüñ as¡ n¡tunlnc¡lc en elejercicn,

p.¡.Lico del dr:rmrnurllo ---di.ecto¡ dc cs.na-, ¿unque iigucn sicnd(,
indispensabies ptra la adecuada lnanipul¡ció¡ de l,)s fa.torcs de la
representacirSn I lay drc orden de siSoos quc, sin prcve¡ir ptuctxnlente
del rexlo, ni seNn de orientá.i{-)ñ oec€sa¡¡i, son como las obscflaciones
¡ñ¡di.las a una p¡ltitua páú ta ,dccuadr in¡erpHa.ión d€ h sl(¡si.á:
prc.is,r la exprcsi(-)n sin expliorldi .rnUmú¡ la id."¡lidad dcl lug¡r cn
ün simholo visiblc, e iflclurrn al cue.po viv¡eorc .5 cse slmbolo. Algu
nGs detálles d.l cspado. del.ók,r ñ!do. ju¡¡ó d,n flu.tuc¡ones dc loz y
de ólor ámbicntal {bs(rudofles prrc¡.les quc r»,ecr¡n somb.¡$ mr-§
o menc rÚv¡les. sin signifiodo deienni¡¡do, rEo que conr¡ibuyen ¿ la
rid¡ dcl rn)vimie¡rÉ perc¡ecn al nrc¡donado onlen. sicñpre (oD la
ondicia)n de que cl.u.rpo losadnrira mño pa¡¡é ¡¡lq8.¡nte de crc¡
ci(in en el csp.ci(, !l dftmarLtrg(ldircctor ¿c Ls.c¡a es ún pjD(¡'(uya
paletá es ,¡d¿rlq el a.tor ii,i. su ñ¡ro p¡ru l2 eler:ció¡¡ nrala y dispo-
sidó¡ dc los (obÉs vñient s; después él mismo se ñ¡rc.gc cn es¿ luz
yre¡l¿¡, cn la duúció¡.lo que elpinto! ü11() @n.ibe en cl capacio.
A] rcnun.¡ar a su papcl fidi.io.n lá piñtúrr, el.olor ohtuñe h vida
cn cl 6P1doi pcrc sc yorlve, enro¡((§. dependie c {lc ¡r ¡u2 y de las
n)mas plári.¿s que deremiMn sú impor.n ia v?riable. 5u re¡lidad
¡rr¿¿re 1() p !a de los objeros que en«rna fi.Liciameo¡e sobrc cl lien
&; por l(, tañrc, ,o habiá (lue coflsidcBrl(, pám la reprcscnra.nin cle
los objctos en.les.cnarb (srho los tndnt)s, los §916, i¡dispen$ables
paa li orlentn(ión dcl (rpect.dor.)

El colq tlri¿t¡¿ es l, neqa.ión del telón pinhdo'. ¿C!áles scún

para el¡rc dÉn¡ático, las.onrcuencias dc l¡l re.haTo?

ú
t¡' oe.l phd€ indt@ c¡a6m e medEnte €r ju€{o de ffbÉt qrÉ ú.6 tu
enital prorlcr. 6.68 6l suclo y 16 ñuf6¡ élcú€rlo liviare y l€61m6 iñéÍca pari
cipan én ér. Drcho erecro, m*eú¡do á b6* óe o§bvuúdes invisibl€s. puede iñolu@
iñerenn eñ él moviñi¿nro s se desplos,lo qo. nos pem tila mañipular las eombÉs

Dr«iinioaos qu. y, ffcnc¡onó .n r§ Drim.tus ,tui.¡$ di puN{

- appiá rio uno]
ei, c(tnx pm vrgnef, y ur¡l,, or sú r(n x e d. ¿1r,,!,¡ ¿o rañ en 1903 ú orRI qk
.oi(rl,iópiarn$+!rútr»flmo5.od$rld..r,'chin¿'c,l¡ir.r¿nrenr!xr9.Elhóre
to ltrc( rpulu.idó ¿¡ /, .» l¿ r/¡ r'li'l¿,¡( v co $ .omcnrüú x Ftr.dc lccr. .t¡
luz r b¡tr4 I volunhd Drdirnr ( s. r ra\ $mbr¡s quc
6m st É I ñ peMics pu.dc. ,¿ritu ¡5i. ci.tu trxNil'ü¿ L¡ tusión 6.onpld¡ ,
_ El ,ír.rt 6 I! ¡q¡.ióa del Jdofxdo pinhdo l}x(lk .x.tuyc ¡¡ siSm ¿n
«lor
e úi¡ de(!Édo ninadó ¡\ una loftul¡.irn rr! iÉnG. Á dr'és d.r d(orrdo pid¡
er
do, App¡a L1r¡'l. ktuo lo5 {t .mdoi dr l4 ,nrennñ n¡nkfs. ono
que! dc lr¡k* r r,ni$o. rf'brú¡ px¡ielh¡lle rLlaucB fu*». §n @nia arocl¿8nü.
la fusión
cudndo un pinror bus.a su .omposición, rlene en úen¡e los medios
quc lc ofic.c cl pro.edimicn¡o anG¡ico empleado, asi como ias .estric
d)¡es y slcrilid)s quc ¿sLc lc nnPone. Ias Posibili.bdes e imPosibili
dades de la pintür2, sicmp.c las tcne prcsc cs. Si habitúa Én¡o a ello
qüe i.lentifid v a de pin«)r y la condenr:i¡ (lue tienc dc las c_ondi
.iones de su ofi.io.on una aflmación: e$ plnror, po.lo ianr() goz2 dc
tales vcatajas y dcbc conscnri a taler sac¡ificios. Xstoes para él inocs
tio¡able, sus lnvesiilraLnrncs nun.a salen de ese úa..o. Desde este
punto de vista, ¿qué sucede con .l dr¡nútúgo? Si 10 cs vüd¿der¿men-
te, enronces tod¡ su adivid¿d se o¡¡cnta l¡dc¡! Ia rcprcscnracló¡ de s¡
obr¡ esdra: quie.e dirigirse a espcct2&)res, ¡o a lc.rorcs. Como la
r.frescn¡a.¡ó¡ se lleva a caho en elrcarrc, y no €s ahí dondc sc clabo-
¡r cl manus.¡no. eL dr¡dtarlrgo se ve obiigado a dividir su arendin
eñtre un tfutBj() dcl quc cs ducho +t manuscrno de s obra- y un
prc.ediñiento <lue e«apa a su concc¡t¡ación ccrcbml puera €n
es.ena de es¿ obm;. Oscila enÚe amhos .ono lo hana d -lapinLor si su
liLÁ2o j.' cr.^nÉ Lole"do. aun \", i,,. -n l- rrpo.i.¡',n. Tknri¿,. ¡t ¡
su pxlcrá .ubierra de óleos frescos aSuarda en el ulle¡i eñ l1 exposi
ción rr¡uri¿.lc cvo.ar la ordenación de Lc coloEs! e¡ el ¡aller, deiea-
!ía aldicnreúcntL' l¡ superlicle iibemdo.a de fl¡ lie¡zo. Ahora bien, cl
deseo del escendi() es m.nos pre.iso en el dúm¡n¡rgo que el del pin
to. por .l lieozo; la paleta dr¿mád.¿ dcsborda dc snua.iones y puede
in.luso llegar ¡ ba$arlei juega pues cn e)librn) tr esc jucgo, juego Peli
groso ya quc sol¿mcnre con.ieme la ñitad de su obra. Y por fió llcg¡
elmoñern) de b cxp(¡sici¿)n, quiero decir, ide la ¡epresen¡aciónl

rl autor lleva al teatro la ,xr¡.ión dc un rrrh.jo concentr¿do y

medná.b. Su lienzo, el es(entrrio, ¡ic¡c lás .u,lidrdcs y diúetuiones
soñides cn cl silcn io de n¡ despachoT ?or desgr¡d2, nadic sc prco.!-
p¡ de ell(). El csen,rio cs el e$en¡rio, se tom o se dej1. La (ñra
siempre de¡e que amoldasc, é1. Nu^o ha.e concesiones, no es¡á
hecho paE eso. Parece evide.ie (tuc cl tcxre csc¡ito cs cl que debe
poscc. lx cl¡sLi.id¡d suli.iente p¿ra adoprar cualquie¡ dimensón,
nn¡ucsr¡.omo inñutablc''.

iQué l¿liz es cl pi¡rorl l,ucde llevaGe el lienzo ¿l taller plra uni,

lo ¡ su palet¡, preskle su enla(c cn l¿ iórimidad. El autor d¡amático

" E. dcn¡xrvr, áppix der!¡cir lx sitrx.ión rBdn:i»rr del ¡e¡úó: h scrañción efte
li díuúrsn¡ F.r un lad. v p.r oto, lx puesh or cscc¡r. cs dc.lr b vnu¿li
crcación
¿( ió¡ efén i.a, l¿ EF efi h. i¿ , i,. Luso h ,cacició!,. como dicc aPpü sin nooa

' l¡ óbÉ cscrim y la p!ca. en e!(enm srrn -{' !ü «l de $rdidon6i tgLin

.\ppi¡ cl c«¡¡¡rio imFon. (D liñiGs ii.s a ks que, en .ietu r.did¡. l¡ obx' &b.
 umi\turn!rure Jt9

llev, su ánus.iro 2l ic¡t¡o iy no es p.ec¡sllnenrc e¡ el mistcrio y el

r€cognnicn«)! ni $hrc lodo eo siicndo, qtc la unión se cóñsum¡l
Arrtlas pxrrcs sc có¡o.cn dc óidas y se va¡ descub.ie¡dó ¡erip«¡cr-
dtcúrc de ñ{y sinS{lar m¡em. tes ¡scguráo quc d€he sc. rsi. y
que s¡eúprc b h¡ skl(, y serÁ. s€ res¡gflan pnes. h novi2 csc.'
n!- §e cor¡erifolla s¡ñ preocupirse -la
f,or el SusLo de su có¡yusc -cl
d.¡ma-. c¡ cual, ultnrldo, he <lo, ñ(td¡¿do itrduso, ¡c¿ba dee'
parccicndo (dsi complctamente en el aru€odo chill,-)o de l¡ recién
casad!. ¡nlonccs llega¡ los i¡lnados y Ia ficst¿¡ ak:¡.7, su aposeo
ante el ,uror ¡le rao«) esfúcrzo, quc olvida 5u verS{icñza eñrc tos
,pláúsos y el alhtroL(,. cuando cl inteli, vuelye d su habi¡rció¡ dc
tralr¡jo, antes rar poblada... Do con(emfl2 rnás que uo montó¡ .,.
papelcs Aznl)2tcados. si rcsresa al ck(neno, lo único quc hace cs
lD¡iar el polvo enveúcnado de lienzos ¡ún hás sr¡abateádos. Y si
esperz dcmsildo cñtrc amh,s, siente quc s! obra se lt es(apa p,r,
si(,np!e por la alcáfltarilla. Asi es la .bft dcl autor drtrftítico- l,ero
volv¡mos a los A.tis'¡s. los cualcs, conro el pilrLo¡, idcntifican su
cxisencia rcn las eligencias taro.ahles o resr.icrivas dc sú .oficn,l
¡uo(a se les o.urriril separxr sus aspnacioncs rnísti.as Dás elev.-
das dc los de cje.ución c2rrcleljs¡¡cos de su prcptu ite.
'nedhs
¡rra uñ piüL()r, el pincel, los.o¡ó,es y la surf,rficie plan! qüc le
aguanl¿n son, eñ cieto scñtido, s! olnnc.a de pensnr, de inag¡nar
sú obrnr los conocc y ño búsc¡ otr¡ cosa Lo orisdo sucede cofl lor
orros ariistas. Aunqúc báy un¿ exccpci{in: el srtiñn quc no r¡eñc
nornbrc, pa.a un a.tc que ta¡rlpo.o b riene,.. autor dra álic(,
-Ei
n¡¡nca coñsidear, cl escenado, tal y .!mo sc lo ofre«D(,s, como
un o¡álerjal ú(nico deli¡itivoi consieÁLe a adaptarse ! éli lhgr inc¡u-
§o a 2moldár su Pcnsamicm, dc ,fist2, esc t¡iste rnódel(), A pcsar
dc rodo. no sutie dem.sildo por ell(), ya qrc sól() asi ¡lc¡nza !ñ
poco dc «moria §¡ snua.ión es pu<s simil¡¡r x ta dc un pinror al
qrc no se le ¡utó.izár¡ ñás que uñ n(Deró insuficiente de col()res y
un lienzo de dlñens¡oncs r¡d¡(uhs- siempre idéñricas. l,ero en reali-
did I¡ süyi cs mucho peor, ponluc ¡n pinror gcñidl sjcmp.e ercon-
¡.,rá el modo de cxprcsasc, s,emprc y.u¡ndo cl pri¡.ipio csencial
de su récn¡ca tro sca lalsiai.¡¿o, cs decn. micñrás se ¡mre dc pince-
les, col{trcs y supednie plxna. lj¡ canbio, nrcs¡ro esce¡artu ¡x)dÚ-
no ofrcc al dBnALurgo ¡rn.omra*otido ¡écni.o; no cs un mcdio
quc puedc có¡sa8¡á,5€ a una obra dramár¡ca; oh¡isdn a.teplar
¡o c inclu$o. a considcrarlo (o,no tal, coñ xna^o§ riolcncia i¡co¡.cbi-
bb. r)es8f¡ciadañentc, cs¡ó ytr es ¡na @slumtrre; disponemos dc
ese oate.iul y ro de otro Pa¡n eloc¡r la obm y¡ I.) que cs ás 8re-
ve, f, prÍir dc ese malcrial I no de orro, cl dr¡úrn¡.8o (o.cibe, n
pena d. no hac6 4eal¡o". Et térñix).s d.rcrmi¡rntc:
sarú a olestrá cs.c¡a de ¡o s.r .i.a¡¡o,, sioo iÍemcdiahlc¡re¡re, al
drárorur8oi esta cs la Ezi,n por la cu!¡ cs ün arista s¡n no{¡l,re: ¡o
donrj¡a u^¡ téc¡icui cs la ré.ñis det cs.cnario la que Ie dolniDr. [¡
3ú0 á ñ!a r ú rnsrÁ rr ñ
afista debe scr libre el dramarurgo cs cñlavo. A.rudlmc¡re no es y
no Pledc scr un ártista,.

Uno de los ohjetivos dc c$re esnklio es se.Lndár ál auror dnmárico en

sus csl¡dG por .onquisrar el Én8o, ran envidiable y q1¡e podjia drcrc
ccr¡ de arll§ta. Y pi.¡ cllo, p(r\¡remós ofrcrrl¿ uñ mrerial ré.rico 4¡r¿
l¿ Pnwca, y .l^ne *i la oDortunid¡d dc cj€ft.er en ta¡ro quc {ristrr,.

Ia cs.lavitud, como rodas las ostL¡mfres, pucdc «nrvertirs en lna

,cgunda mnx¡lez,i lo cs páÉ el autor drtunáLico y su pfrbli.o. Se rmra
enro¡ce§ de un. conversión. en el sentido cstrtuo del¡éiinioo. !¡ fun
ció. cre¡ el ¿,gano. Que en fisiololia o 2ooloAla esr¡ ¿ttmcifJ¡ ka
aproximda, impofta poco aq¡i, porquc .n materi¡ de aÍc cs *)lcmne
mente cM.la. ])ado quej ¡.tuáLr.'nc,12 l¡¡ción del dmnurufgo no ha
cfeado su ¿ngano respec¡ivo <s dc.ir, qrE la obr¡ de nrk dr¡má¡ica
no sc Present anre nórnr)t orya1ifutu¡re, si¡o núl|
'nTu ,.iL.."1 \ .rh1!{ n,, fereneLienrÉ J:L ¡rvproor8
prób¡ble1¡entc cn ll tú..ión mismd do..le ¡erdreúos quc buscar y
en.offmr clpüflto debil q¡c ha ¡clcgado al d¡amrt'¡8() a un est«lo de
depetrdc.cia, y que ¿deúás.ó.kn)ule a ma¡renerl. cn ese estado.

Ilmálisis que ¿úb¡mc dc lu.d.de lar diferenres arcs, de{ie el qclú

sivo punm de vis¡a dcl ¿r. dramático e indepcndicnremente de nuesüs
prccedinidrd de pue$ e. escna amEleq quizás ños arrde a ds.ubrn
esre pnn¡o. NuL.slf) nn¡cipio de dc.on.¡ón ¿ae$ no lÉb.j sido súScrido
priñitivame¡Le po¡ el pñpio drañÍurgo? Y_ a«ualnetuq ¿no .$ éste el que
P¡ronga dicho impuls inicial ¡or inercia y co,¡plctaoenre h¡er¡ de Isd,1
I? utiliT¡dón desórdeDd2 dc la pi¡¡un de de.ór¡do 6 i¿Ln c¿ncreris¡i.a de
lod¿r ¡ustr¡s csenil e.nnes, que pam lwn4$ ]os telones pintadc, l2
pue!¡a en ectu $¡ .-¿si sinónimGr. No obsrmte, tod6los afis¡¿s sabo

¡ )l6JHn) . l. Hml qr c *ire i

h ¡¡n ,ridnBq 'Sn ü¡ mqr6 dc §j*n.i¡ (kt rdfm uo muto dc *irer
dc citu.i. átñi, In @i.ión d. es ¿jl<úrÉ § rhc ¡ bds tÍ q
un,ntu motu.om¡ G cctso^.'rrfl ^ppn Qüd]luralNbrdE
k¡ Plnqyp¡trú el¿eÉ.ar*r LL hahoexdsá..du ido(rrms!úIir luú

o.n r. ,,,tr .' fiFn' Ulj,d Ún,

l¿ 6.'nr. d.ñ.r i '¡r|u,U,L-'1tf-d {ntu' ptd..p.,n
¡ l)sde el ónicnb d¿ /7 orz ¿ ¡¿ r¡,nrl. irsñe .n rl ¿spr.ro {ó.Di
... ¡1 iioar {le $ prd¡.i.. lr lx d¿ an .«r¡rk, ,tuc ét ñ ¡
^ruir
...sidc¡tr que e$ .ré.ni.¡, doni 'í$i.o. úsi! r¡ 6trlio
§fli« ló n¿{ niu Puedo s.! .¡xl

,.{r...,r-\D.,',idoL,nr+.,. rqt.r\,.frr.n,,J!.r\d
púhri.o 0.s c,írL!\ muó¡ino orc.on uijrr- r rrqif§ión .ircn c; e;.,. r*. ,r."irr*,
16 ib.!n.lÉ. .t?u¿ l,én«B pFe¡ c¡ .fm, cn tuF rE . qu. hsmms d(ordost,
 o¡k{ Dr \ññf J61
'a ^m
{tue el obier¡ o dc L.v\s tcl@6 no «)nsisre en presnrar una «,mbimdón
exp6i\a dc qr(E y lt'llE, sim cn iñdior Oo hc¡G vi5t¡) antc.iorDG
te) uM múltin¡d de detal6 y ol,¡jtG',. Por lo ranlo, cs de mponer quc la
rcidád de r¡osümG es
d¡eks es €l motirc que ha mpujado al dÉ
úaru.tí, ! lpelar de l.1l mnc¡, a b obra dcl pñLor Y ¿Íe le txa c§tado (o
.on diliSencin. Si nos poneños eñ elluFrdclduk)¡, en el morne ocñquc
cliSe el te¡:» ¿e su cxL() y LBt! de (1)ncreurlo, res1ütz evi.tentc que Ésle es
el i¡stánte prccin) cn el que se de.i¿c sL llhe.úd ré.nio o su dcpcñdencia.
Supong{flns que p,oclxru p«lcr des!'jncdnrse dc los mcdirs hpuestos:
rc «)prrÍr de innEdi¡to con l{ o¡epción, y¡ oo del rem/, sino de li ¿r¿,
nind.le k' qe tena ¡ dt a na obru d¿:úitu.la a s
ftfitent.tlla.
Par¿ é1. lo quc cucr¡ 6la dpos¡ción dc Gr¿(te6 en o.flicro l$ u.(§
@ 16 ott§6. Dicho crlicntamitrro oriAiú dE¡nslancirs poriculxa r|Ue
oblign a 106 pcN,n,É a @ccionar y p«¡sre¡te en el mcxlo cr (|ue l()
s
haeL sc gcne¡ et inreÉs dmúri(). Todo .o¡.úto cn cslo: nun.a
pe$ó cn oL.a «rs, pm éL cl are dmrático .orsirc iniesiñcntc cn la
ñ,ncn de reacciorrr, la .u¡l e¡ sx op¡nión, pucde speñnentar vllriaci(!
nes inlinitas. Sin crÑvrryo, se r¡ d¡ndo cucñti de que no es ¡si, las rca((io
nes no }Ilrinn indcli¡idlmm¡e, po. cl contrdo, se repircn: cn care senrido,
la mR¡mlezr homana es limir¡dd y (ád¡ un¡ de nucsrrtrs piriones tiene
norürc. Enron.es el dÉmarurg() iñieñra re¡ovár.t imc¿s nedia e la
dn€rsific¿.ií,n de c¿r¡.r@s, y ¡qui $ donde empiean Lls dilldlEdes. cliF
olradc':t d( qrá(rs dinierts¡ó.al l,rr¡ pÉs€ ar un cri.tr
ha{e lalla tie¡}
lh cn el e(cmrio y 6pacio cn el P1pcl. t"i ('11".!nin s pu6 li,ttmdá. tr
n(ñla o el est!¡dio psi«)losi«, disponen, cn d parel. de un espa.io indcll
rjdor l¿ obm rl(, cueñtá {en t.rcs o cuatro h(,r¿s\r'. Por lo la,r¡o, cs ñ«lsa

ú Pon.f €n $¿.n€oñ €écte¡ cuy¿ d€5órpdóñ y d€saroro ha ráquéfldo uñ vórc

mén de 300 pá8ln¿s es u¡á de Las mon$ruosldádes dé duésLo réárro,.

Aprir's¿ ft rcüenLe¡nenrc r lx. É!e¡.()ñc\, x h ronul'.ióñ ¿k., rl rempo

¡'¡
qü€anpln.l.l¿f i! dd ¡¿mino airróó ¡li[(¡ má5oncn6$ ori.iqióo Aqui
rEl* ¿ d.rú qN elr¿lón pinhdo«, &r¡n.do¡ r¿pr6c x..um muldod d. ¿¿klrs
r-(¡rjdG {cl !jÁno) f¡óf nñmD !rz. rpurH: .El .r¡o¡vó fle erG kloncs do (otrine .
pÉ hr mr (múiu.im cxpEna dc @¡oEr I fonn¿s - r"A. m,« ($Midma k
l. n¡ñtur¿ tl. n».m§ms piNoÉ e is rá (o púñcc iAnó.rd ^sí L tuKión éxpss¡a d.
lG dccdd,x piikdot por u¡os rnisús f¡hk )(a, dB.l. los mbn hiri ks mi$$o¡ dc
la añclá dc PÍii ¡\n (x po' DirchiLy ¡ r olll,.ff en ls B¡ ers ru$§.

'¡ rl'tr|( s{rmnc.tc r dlsu !,¡ r¡p6 dc dnmtue á Y en DúRr lL'far, xl

(.¿üo ^rpú
fuñ¿¡do: lr n$(olo!l¿ y cl .oilli(b de .i.¿crcÉs. ¡le'np. rlúe §(ñili hs
divcsrs ü¡i¡ici, n )es . Lk en¿s r¡f¡ras dc ¿hi,d urs yel km ^l
dcl dú ,1inDlnañ

ót tu'.ióó dc
'r rr es \á1,¡ü pan qHr eñ ra! i$e ¡:§ 61lrfur d,i'¡l¡io\ a
,¡rtuiúñ r L§ (@rs^¡ou rcRl@ ([n¡L. dcl siA¡ó xrx. I¡r qndo). ft.D 6 pNio
queünd.¡!u¡! .sp..iñ.id¿,1pnDir.&uádár!áejúideun¡,,r{xsi'nkN
¡i6 llo lÚ¡ Jr ¡¡¡ur* [l rab r berJio] d. uM @itrióa dc fledñ ,l. .xp.6¡Úf,
d'Irio hl qlc lc ltrniE *f muho mís hÉÉ r(rd.m6 qrc la Elpoálidád y.l6|[
d, drlkno¡icn n f,ñ qué rer (rn los dc l¡ mvali. rx rhí.l riá.:e dc l. ñxrbí. de !¡r
Í]¡ph!iuñ<r de nord$ .l rsb. !§p.dm.ik $ h ópoc,
'lc
(r¿¿y.
,»p¡a ñrhftl&m).
rio I )uq"¡r , r¿ c6a. y .,qui entr¿ eñ iues() la irúuen.ia deL lnedio. El nrdio
siempre es hl{órico y geoF¡áfico, depe¡diente de un dn¡a y dc uü olfl¡n
que se inditu visuatDe e lre¡ia^re m onjldo dc ói.tos delinidG. sin
la vÉlal¡ación de esl6 objLlos, el teño de la obi¡ dc'lLrii .ar8ae dc una
druldrud de nó.ioncs quc p¡r¡Üarían .omplct nr.¡rc la adó.. roz(x,-
nr.Ic, hay qúc rcp¡csn'ado r¡c{irntc el dcco.¡do.
¡l de.or¡<lo, ahor¿ lo srbeños, n,) sókr es uú.uestión de cqlnn¡r¿.
como nos quigcr Ia.e¡ creer, el ¡ealrc no cs el ci.cmarógrafox: las
leycs que rigcn la csccñr so¡ x¡tc Iodo dc orden r¿cni.I,. Que.cr rcprc-
*nta o t()do, inv(x]¡do mmo p'clc,Ío la lihcrad del artista, cs salisc
deliberádamen¡e del xfre d¡,mfti.r) y dc sus limites, y, p(,..onsíguic.tci
del ínrbno artisti@. Mient'as el aut(» se limite. la exposid',n de k,s
caüdefes y srs rea«bnes, esl! á rclltivamente solo f.en¡e a sü ol,a.
Iero, a pá¡ln del úomenro en que se sila de l¿ i¡J]!en.i. del üedio
par¿ !¡rlar sus motivos, se rop¿¡á co¡ la ples¡a en csccna y debe¡í on-
tar.r)n clla In la a.Ludid2d, sc prco.upa ú.iczmcnk p(r las pd§ihili.1,
des de rep.esenracni¡ escénlca de las cosas, de modo qüe r(ha2aír tal
poyec¡o (o¡siderindolo <le¡riado diticil de repesenrar y, en general,
res¡ ingni su --lección a aqr¡€llos emplaramieDt6 que so¡ fácnmente re¿
Liz¿bles y propicios p¡ra .o¡serar l¿ ihlsió¡ que le es ún g¡ar¡. Como L1
¡vesñ4 quier igno,ir el peligb. si. embargo, ¿.ómo no percát¡Be de
quc l¡ t¿.ni.¡ dc.or¡dra cstá rcgulad¿ po¡ o¡ras lcycs que l¡s de la posi
bili.lad'r? Titun&) el dinc«) po. la vorxú, L'l 2ukr pu.tlc có6e8uir1o
todo e¡ el e§(e¡rrio. Los Romanos ¡acian disNrir un ¡i) cn mcdi() dcl
.ir.o, .úNndado por una vege¡¡.ió¡ ta¡ lúndos omo la selva lirgend.
El ¿trquc d. Mciniogcn .ompnl7 mr¡s$i rpamr¡cnios, p,lacios para
rcdlizxr dos o tcs cs.cnas, y cl rcsuft¿do em lame 2blc' No, el de.o- .

,uin.o Ei úcqro hunm¡. Lo ¿üe

Ln.m¡ cs tó.niñ .¡ cl s.¡rid. nús ¡oblc ¿ct tómino

¿o 3. oponc i l¡ p¡cs.¡.i¡ rd&!.(Li ( c cr c¡po hu$¡.o \ . s! iuro ulo¡ cxpr.§iro

n Ah§ióD ¿ las ¡ruD¡qtrn§ nrcr.¡

¿xl¡ro h¡tüi.o dc los N{.ini*.r I lr .o¡fu5ió¡

o po¿o ldvdn- !uc. po¡ su

b¡ scül o ¡¡d¡me¡'e quc B'ftr lo

étu di' ór x¿dón. (,顧¿ r ¿¿ si óñón. 7r¿ s,¿1r?

,¡e{ N6r Yo¡k r9r?jpp 172.1J6r The An ú'aon D<.itar lA pj.rofial indyri! ofsrx
sr s{insind »1(ldún (o'l'.¿kLQl pn¡lL'.rt r, Nr§ rof*, r950r pp JLJ4 )
 r-r.0u I sl! \ n¡t Jlj
r¡do e$á resl¡do por la pre¿-ñ(ia del .ue.po \¡ienre: ésre ir¡zaa las
pGibilidads dc realizKión; « o lo que se opofle r su peÉncia adc
.uada, es.üDposiblc, y anula k oh¡an

Patu la ¿¿"..ió de su rc,rr, el auror ño d.be inrcrosar al dire.((tr

de ercnr, sino al :)(or io¡('l iNo me ..'tiero a pednlc comc¡)r Su Suia
debc 5er la ldea dcl acrú vnientc, plásrico y móvll. Por cjcmplo, debe
cucstionxr si h nc(tsidadde indi.a¡.oo üsiste¡.ia tal mc.lio es.()nve-
¡ienlc pxr¡ l¡ prescndr del r.tor, y .o rllo l¿ viabilidad de dich! i¡d¡
c..ióñ. Dcsde el punró de vis(a r¿oico, su elc(ión y-)¡o on(¡eroe r¡
actor d.sdc el punro d. visr¡ ¿4,ná¡ico. le otüga la impon¿ricii qüe
más o nrcnos quicre o .tebe dlrlc a li
inflLrcncia dcl nrelin) El pjnltr
no laúrnt¡ que cl rcl¡Ne pl¡s co no esié ¡ su alcin(e. L?s posib¡lida
dcs de sú ré.ñiG ño enra en es¡e orden cxpresivo. Así drt)e se. uú
l,ién P2ra el áutor ¿rañíri.o. No dche ¡pcnaFc po¡ ct hecho .le no
pocler sitüi! 2 su p.rsonajc cñ un¡ .ated l. Lo qú-- si dcbe prc(xr¡p¡r
le, por lo conrarn), es cl riesgo de sohrc.arsarle (r.esivámenre de
.ónLingencils nodras p¡r2 su ¡parición pur. El.o\elish, (l poetl épii
co, puedcn evd,r, su hércc mediante li defripci¿)n ¿c su m('¡iioi su
,,1.,. e. JñrelJ,,,dcrl¡.,e] LLJI .(.inrr:l,E .u frrt,.r J! .ion. yJ.tu(
asra no cs ¿r,rr¿u¡e Sin embargo, el autor dr.ntrárj.o no rie¡e nA<.la quc
coñ¡ár; su ¿.cn-)n lilicore es librc, .rá.lesñud¡i curlquic. conrtnSencii
tiende a aproxi@rla al relar() o pcmr ép¡crF y a alejad¡!
por lanlo! dcl a.¡c draDráticoe. -novelá
Crañto ñús nec.$rir s.a l¿ indic.ciófl
dcl medio pa.a l¿ ¡.ción dccn, pard vo|,er pl¡usibLes l()s c¡r¡cte
-s
; ril r .oro amir ra r ¿<m$rnró. rr id.2 ¿.1 i.br dc su t¡'tYmjr tu(l¡Dr ul
dcbc gu'rr rr áur tr e. Ix /r,..,ó, del r(ñi dc su obru, cn ta d )n(cpfl(rn y su ¿yr'NÉ
!'Apti,' e cor.,! la foñnr rrishr¿l( dclrc¿trc. ni[r l¡ noverx y.l¡rm
pu.d¿n 5cr¿e nrtunLeTr api.r Pl¿nrm rlr'i u¡ r¡ñl. umur.r
'1ñlc¡,neo
F ¿e{n'as n<do¡i ¡k l,r l¡nzÉ hs hisa ¿c ün rcih épn! piB nudnr riem¡o ,!
(.tbr¿ áe An. rrn »b s¿
o{bli.a.ñ 1921 Fn r9}o B¡cchr e(nhc
!,hrc l^ tlctr A¡aN .t, ¿¿i¿a d¿ k rhkl¿d ¿" :tídb¿Nannt <n tlt .tue §poir un o¡
¿Ío qu. e p(oic lxtrtr un p rlelrfn I d)nn0 rr el retrro ¡riin¡ico.on cl re¡b

,a forflu drmÍnr dcl r¿lh

hdn ¡ il c»e.i'do¡ cñ h 2rn',n I'a..dclr¡D..kd.ru ohsena.ror,pero
¡lorx su rdiridx,l inrclú!L:,1 .lAPiefu r.tividrJ lnr.lcdul.
le provó.r s¡rin¡¿nros. lcahrrsrnrn ¡e.iion.s

rl .¡,..hdór c!:i dc 10. t:r es!¡.lrdor .sli 5irudd. en ftc¡té.

(¿n¡ Bii(hr, ¡.¡r§ !¡/ r¿ rlirr. rrÁ f]\nh(.19¿¡: pr.10.¡¡ )

cnk Aü,¡r y RÉ.ht ÁOn'r dÉa sup¡id¡ tr
I
Ñinción .nkc erl){ixdó. y rdd. BRChi qliere \-fó7 d¡ »trñ quc ¿r Erocch'.lor D!cd1
n'2srr m.lor el .onponamic¡( ) dc ld\ jEhon¡jes
¡rs ltrs (ir.Lnstlncl¡t \ h\ rcxccioncÉ ,i:is i. ilLjtrr.i Lr ¡..ra,r del
rri.'tt¿. f¿ nzA¡ cs l,tú | s¡t1¡n¿ntnk' térr)14. .die ¡,klc
^ne
a!inlo m¡s r¡(c.l tnór .c rccftx6e r l¡ rJ(ultur¡..rúos pi|ro(
ser¡i cur¡rc ¡uis bus(tre el .'s.!lr.r re..err u. rnrhientc. d,cn()s cJ(ul
ttr s(ii. ¡renos hi8tr el.¡ror drxnr:nno por \{r\er su p.rii>
-CunL)
nrie d$cndi¿nre del .(dn,. mis dnn¡¡(trt¡, *ri. \a {tue quieo di..
d n:¡LUrA{,. dice I¡nn)iar (tirecor dc cs.e¡¡, es !¡ \1.degro rsr)e.l.r r
z¡¡ rnrl,r: lud.n)n.s. Podtnr§ c¡tnr.es.lrr pr!'sent¡.lo que sl el
xuLn no lJ! dcscnr¡eñi conluntnme¡le. ¡. s.rar .xpiz .lc re2li,¡r,oi
r¡r fioli. u que ¡re.is¡r))(nLc sn penen'.ció¡ rccilno.r ¡cbe efseo-
d'xr eli!t. ¿¡i¿,¡¿ S.lro ¡tr'! rnrxs ea.crci,,ncs ro.hlir flo dlspor(!
¡ros or (L(l ¡r.tubnado trrt(. ni de s! ¡rtrsr¡ cenro d.
sft\t¡rd. n) heüos divrdnl(): trle*o ¡nc ^ldespl¿r¡rel
r¡n1a¡(,) \r ¡po)r rhcrnrri-
\.(n(¡'c ¿n dlxutor o e. el<iú(Ltrde es.cni.lthc,i¡ sustcmrr$1li-
¡. \ sn¡plemcnt.cn §i irD¡,
L! lirsi¡,n ré.¡ica dc h)\ cle,¡enros ntrcscn.irjvos se orig1n¡ .n ir
,(? ,rd,.¡/ .l¿l ¡'Ie dtunritl( ) DeDc¡.tc dc u¡. ¿.rrr¿ del xuror Y cs
{

el¡ prc(isrnrr¡re l¡ quc lc llber¡ sitrcllx ¡(, cs !ñ rrisrr.

,\(tui et l..tor s. p'tg!n(¡ sln.ludr o:il c's. rl in r.l crl,(,. (su
.(riru¡. .ru iLlcr inn i¡l I il \ 12 L nroq r descc ir).(re(¡ln

En n)r1üi3 de Jnr lir\ lni .lcsúin (lu. se Épl¡¡Lca renemdr rn'

re ) qlc SeEr¿ disclsn)¡es esr¿rilrs rl ftnl. estr¡r)s lgu¡lqLc il prin'
cipi() Nlc kir.ro xl r¿,(i de uni ()hü de ille, ¿lrrsfu !!é r!nl(, (ónI
r)r.¡(lc rr ttmx ú¡ renr¡ qlr,c.ü¡re un ,7¿lr, txlÓ se
ritrla (lesd. uñ tresco ¡ jcsllo\r) r perted¡n¡cnre^cnulnc¡Lc.
er-'pli.i(. p.r si nrir
mo. hritl La nús lil(il rnpr tr (r.iód pinnisú( ,Tr ¡o¡udan los ¡ris(tr:
de l.¡ ¡'rañúüd e nnc.ú: (l< sus obfui 5i renrlrr crnhnre guc üñ,)s
poln$ ! pretcn(n,sls ¡cor !s n.(esir.n sn!¡^c cn !n¡ rcrr¡,n re§¡'¡
o un p¡isrjc susesr¡'o frrx rdqulrn unscn)lrr¡t de dcrc.no i Ii íd¡
tunüi¡n rs.b\ió qlc »u.¡rs oLr¡s ri.rs r rnilcs sr)n reb.¡x¡¡s nl
¡¡el ¡( siDples iluslrx(knres por cLlpa.lc unos ln!l()s supeñuos [¡
h músn: por eienrdr) h jrdi.rcnnr de la kr\rlid¡.i slenerc d¡ un.
anpr$nni de ¡obl(7r (tLLe nnr¡jún tnun) puei(' xl(rnzrr Lr sinti)ni.
hcr, (x no grnr ntrd¡ co i! .|..(n¡üra.iód: I ¡,)s indign¡ri¡ tonerLe
oro no rlr. r ltr norer.¡..
sl¡ enrb¡rao \ csre f! .nn)argo. sienrpr( esli (arg.do ¡c úñi
knnrentosi p.l¿Lrn!.liDdu nrú¡rDe en ¡red¡J de l¡s.¡is(usn,nc§-
.[d. !!e en h xL]\óú¡ de los.rsos ios irfisr¡s s»r quiencs (iruLn {rs
p,o|r ¡s obfu5 ¡rnd,i! pdrrlnc¡rente. I
¡l nrlrgen dc h: .tr(lx\ qtrc
pLc¡¡¡ l¡irfuhrsobreh p.rarrnuir del púl)l(,). olros nl!os7lA.¡$
 n.N1Df {r'f ! \6r! 36i

nccls¡.ro un cs¡iDul¿nre p,e.iio parn (¡cr.i.r¡s obrnsT Hry prsrdo-

res pflf¡nd(rs quc sólo pieff¡r r¡)ñ la pluma cn mxaó ¿Podri¡ ons¡
dea6e el tituk), la plum.n l¡ mxno delarisú?

L¡ cuesdón se pUñLCrri, enton.es de dos m¿nen difcrcnlcs: l¡ pre

ó.uprción po¡ el públnr) y h necesklad de un estimuhnt. s.be,nos
.,!1 q!¿ c'smero _v ¡..lor exp.ñen sls obrx§ los anist¡sr que in]P,rrln
.il oror8r., r pcsrr de toclo, a ln (ln'a y a h lc8fi¡n¡ dulzura que lcs
brnrti li ¡o«riedrd. sin eoúarlio, no rodots desprc.iin ai público,
pc¡o sl sienten el ahismo (tuc lcs sepam de é1, al¡refl()s h)y cn dí¿. B¡
catc s(ótido, nrs Ínrlos r)n. inc{cst¡onab¡e¡nente. uñá ¡(l.r¡ckin que
delf, ¡cspondcr a la e¡ema pqúnra: .Y c$o, ¿qtré rcprésenta?.. rsta
pÉSunr, § h pri¡rera que qp.cún bs ojc dcl risir¡nte tÉs dctcmc'
se anre !¡a obra d. ¿r¡er solamcñ(c ¡lcspuós siSue siendo u¡r
excepdón la minda sc rorna piogre5ñaflente-_v ronLc rphriva. cua¡
.lo el visitante descub.c l,) (tuc en ella se repEse¡ú anxdc d su .oro.i
micnto. y nhora por dei¿reñd!, cl nombre.lel.r¡ista. Yx trln(luil(J y
sxrist¡cho, sc ¡ispo¡e a iuzexr ld (orcspondc¡.ir enüe l¡ ob¡a y s,
rítuk), Iiñ .xúlogó sin rfúlo nun.a se¡,i.o¡rpr¡do, tjn con.ieño sin
Pit)8rdñn pÍ()v(ra.íá cd el.rudnor u¡ 8f!n des,n)si.8o. ¡,or qué?¿A0
s puede éste ascSú.rr.,ro §erie(trd que. si r rtut].l! uD. súrloni¡. *
.ulopredispone ¡ cscúcl¡arl.. er(.? iclaro que no! Ix ¡n)tDf¡a poco en
rcxlid.d. pero loquesi (¡u iÚt'. .s s¡ber .lo que er. nío halag¿ su i¡er
(ia y si por casualidad el titulo del fraemen¡o es sugesilo. cn¡o¡.es
al(dnza u¡ lcdadcro bieoes¡ar. ¿Quión no ha vis¡o .órno su nritudr dc
.uriosnhd r pla.cr csc l¡¡ndo el fr)g¡rma, sc vu.lvc después er¡¡te
y dcsinteresada? si se abr rrc de,nasi¡do e¡ algÍ,n lirgulcnlo, sac¿ de
nrcvo el prosrama pnr¿ rcconfonarse. P¿rece decir ,nn cl¡do, ¡o sólo
h¿y son¡clos, ta¡rbién hay un tÍtulo., y.lur¡nle uñ ¡riñut() vuclve a
cscuchr. (\)D menos ine(ia. lodcmos atúMr que sin l¡ ldcr dc d.'s-
pla74r§e. lleglr cntrár, des!€$¡rse uñ Ix)«), nri r* munümenre. ol¡s
qúear el afrbienie p,ri.úhr de uñ! slla llen1. «,nsidcr.r los inrérpÉ
res r la esper¡. y coúpra. cl pro8.¡m. pzn asimilarl{,. cl públi.o
nusnal (lucdtrri¡ Édu.ido. p¡!a (os2. iQu¿ dircre¡cia hay lrn ev¡dcn
re entrc lr exp.cskt. .gir¡dr y B<li¿¡re del p(¡bli(o .u¡ndo Ueg. y se
i¡srala, y h (lue xdg!ic.. n¡d¡ ¡rls enlpezar h músi.rl Es que ¡esulra
que l¡ Df¡sia le pide rl8() qlc si.mEe olvkla hasta cl últilno momen
Io, cui¡doya es demasi2d!) rdd--;lo ha lÉído todo mcnos cscf'...

, Amal)rrtrk¿:quiu¡doblca.!bl.f,r(¡n¿rd<r!óhfrd..rcl.d(t¿.5rari3rl
únktr^|d.l\i8brna:cl&lrm¡f .lr úr, rnfñ§ iriñ¡ñk lir os \!r6.c Deú
yJ l(a nhn¡ahr ürn¿o o 1$¡ tf,¡rr1. -H,I tluc f.ordrr qu. un
un .¡br¡lo dc h rlu- u¡¡ rtri.r r¡6¡ud¡ o un¡ ¡tr.d@ o¡lqui.
uni arpclicle phn¡ fe(nrcni (l¿ colótos rcn.nbs s.$in .¡rn!¡.,Jen, rc. 7k,,61
1t91¡ ¡\) ¡t) ¡ rt »-1tntd ..t d¿ ctltNbt t? \n 4wt¿t./d/¿ ck*|11t. r1¡\. \rt2: p t)
tr.h¡ah¡ cl útr]o. relcgrb¡ r r', )<sundo rrano cl rcm piF ¡xr ]r«r,dx¿ r los
.l«o!t.m](os,pui]meeej'{i(1s.,ffi::llcs,
 Cfld.s ¡l Pn)8rtrm¡ !¡ x P()drr dnnú trn ioi.io. \o ohsrrntc. e. sn
¡','r.rJ L. J:.t ¡,'.'!."p"¡. i¡. t," .,,a l' -¿.¡ x
\er o',
" n..1 .t'r ¡ o.
dleArl2 tL:lor cn l¡.rer(n-,n de ¡ñista. pues, cs nc.e$rio oricnr¡r
It p,fiafrcnl. p¡¡a quc scrl c¿pxz dc^si
bü§(xr .on ftp¡<le7 enüc sns
rc.lerdos o s(nsi.ione!.,1!o ¿D¡bgo rl tlllo si n. lóBr¡ en((,nú.r
tudi. el tnuh ruore , su ¡(.i)i.rón I ix obrn p¡\a x sú dohlemcnle
eniSrnáti.r p.,.t¿l t\r eicnipl'. .tlr?.lt c e¡ r,rr,?o rur(tu.l¡ mrr(!
ri¡ de los visir¡.tcs ú¡i8¡n siemp.c cn l¡ lx)« lxs palahrur "eterno, c
.iñüniro.. nun(i se ha. px¡ldo l pensrr en elLs ve¡.hde,¡mcnre El
.jrn,.. q.( r'.,..r.r .,.-i'r. F....1.c1.,.tt.,'m.'n. ro.\
prpcl mo:do por nnrcho 9u. renucLir¡] unos f,rs.s coD rúc.le "\ t'.e
ernrnJtr..\. ¡nr nJnrlo lo\ ¡Jrt\JUo§. n,¡ t¡u4rj¡' Jpn¡\"r'. .e ¡t¡n ¡\:'
cooredia. ¡ unx oh¡tr cuyo rinrlo nrs¡ro se lcs es.¡p¡ ,\d.nris. ese tiru
lo p¡ovic¡c o rle un rtror $nl(r:rivo o dc L. necesidld dcl ¡nisia.lc
ntudlse c(,r ¡l8in estnnul.nrc;o txl vcz de nml)os.
No Ii¡!
que co.túñdn rirul() r rem¡. Pór.ienrpl{r, la hisrorii ¡os h¡
eñsen,do qur l. ri¿, de n,s p(dc.oso{ d('cs¡e nn¡ndo (r. el tenu
n¡puesk,¡ 16 riiesanos es.uhorcs,v pnró(s cEip.iosi ()(luc los ienr!\
religñsos hrn sin) .¡urinte Lrl8o Licúpo Lx jus li.¡.idr fúl)li.r de h
obra de x t
¡jllo se I)r prolonAado iRluso.o4ro uñ ri.. tclaude
i
Lofiin ponc rirrllos hil,)i.os sus p¡isajes! Aqui tirulo t temr se .on
h'n¡l.d p¡.x e\p('s¡r Ir.ul¡!ra.l¡ disposici(nr prf,iculrrde uñtr ¿po.¡.
t'lr Jl^no,r1, J' or.¿nrJ,i{rpr.lld" r(.'. l 'né '!r" oj.r nn't(. !o!'
utr niño sdl)¡. sus n)dill¡s s(il(, p.¡i¡ ser un¡ lldonn: y si Ralacl l.
l,ubiese rrrn¡¡cLo c.tnDes¡ni.te (,a tpaüia sc hubiese n.dr¿do u¡

\usú¡.ulruri Dodern! nos h¡ ahic(o tdl()s l()s.¡ ¡nos: el abrni

«, dt posihilnli.l.s es t¡n inlrio quc «rzx 13 a¡,rqúirr. rsi «)mo lo
h¡.e la lil)cr¡<i del xrisr¡ El xnc lr no rlenc pi¡bli.o. el públi.o F no
licne ane; cl r¡re t! no st pFocu¡r por n()s(fros, t co¡ rrz¿,n Por n)
txn(), rlguie¡ dcbe expli(r1los. 1¡r,,,s¿nrente un¡ Produ..ión I¡n
e\r'!ñr p.r. n()s,rtus.on) un¡ joF ex(¡l.a e-B l¡rori tro lndi.rm
L,rplicitxnrcnr. su uso- l,or su ltrdo. .1 ¡ni\k. rl no er(,nrrrr en noso

d.¡.o ¡e un lluLrlico pr!¡, ru. rón, d$4 rlrcr 1,,,lt..Llo rc,(\r ¿ D¡.1 rE

lt*ian¡<nle Út stn d ¿t6 .t lt\, L' É?¡nhut

1

Lrsmo de.¿ d( rnrrnn¿ hr ltr (

r..sidrd q o'

hry,$ia\\ htt'tutn.io"A ./),rr¡,.ro,c\ L,.r¿i.i.¡ de e\Ls

 I \ @{ Dr §lt \R1É\T J67

tosstr oh.. no$¡rn. quiencs dcberíanx» ser su rcr¡a y sü títu-

LÉ lá buscá -n
en.rid p¿rre Ahor¡ bien, L.¡ csá ¡)t¡a paitc., el remá y cl
tiRrlo)..o se.onturdc., ipordBgf¡cial.. y su li¡)er¡d rnlftruio Íev2
al iÍisr.. nrturalncore, ¡ limitar «h pluden.ix y deBde ñ origcn, su
pn)pia .o.cepción: l¡ ddem¡n¿ por uñ tiruk), y re al¡r¿ a Ge pünr)
Iijo c i¡religible cD el ¡1ar rnausrioso de lds posihilidades. ljl públi.o lo
¿ccpt¿ dc bucnls a priñLrás, siñ pensar que..t ti¡ulo cási siempre csti
ahi.1rüo tr pluru ed l¡ rDrdo Llcl pcnsrdo¡, ha perñiri.lo la obra.
¡1Lh nrósj su valú no t5 inreligihlc sino más bie¡ ñ).¡lr cl lnisrá Io
ne(siuba t un! rz acrbadz l! obtu, b conscr! ¡busi!:rmente, .omo
una.lnsrru(ción quc indu$) Iemina.h, üa¡tufiese aú¡ sus andamios

Que,er represcntlr u¡ ¡ema. sie¡npre in\plici alcjaisJdc l¡ ob.i <le

afle que es en su csencia,la cxpresióñ pu.J y sirDplc, sin fcma deÉ!¡¡i
nado. 'lihrlrr lá obd popia, es &lrni¡n s\r culidad dc ilusrr¿cióñ. T¡ctar
u¡ te¡ri sin ponerlc un rfulo, iochrrc en su co¡cep.ión or¡¡ intima, es
aspir¿¡ x ]a ob¡r de ¿rc . Realizar uná cxp.esión qúe res¡lre dc un
deseo ir.sihrible y si¡ ohie«) pe.iso cs hác.r ona ob.d dc ard¡. Aun
rtúe lt¡eso, Bcntu¡lmcnte, se ¡e p{ed, atribui tal o Itl denonrina(ión
aproxn¡rtivaj cst() ya no tic.e ¡ádd quc vcr(on h il!§tr¡ci¿Jn: es por el
«)¡rrtrrio. h ptueha dc la rca¡¡d¿d de¡ de*o _v de su miste osa y pró
tunda hum¡ñ ¡d. Si n¡esúo ¡r¡e tuvicse !n públi.o ¡ro¡io, mu(lDs
dtulds de obms rrí¡ñ obiero dc kneñción y nos proporcnln¡ri¡n u
cmo.ión lecu.da al idtro.lu.nros en el s¡¡rudrn) ó^ secret() del anis
t., quc alSr¡nxs vcces él nrismoignori.

Est, n()s ,c,nnc r hs nó(iones de Sjgno y de Éxpresió¡, quc el

,u¡ó¡ damático debe cle¡Eit, rsi coma t l^ ddikt.l rcsull3¡te dc diclra
selccción. Como los orfl)s arisus, vohr¡rad oscila e.t.e el deseo de
expÉs!.,18o y l¡ nccesidad de ¡xp¡esni¡i entre o, ter¡ por exples,r
I u¡a ¿\plesión por rcprcsen¡¡r. Si el rutor sc incliñ. por el sig¡o. la
dE { rrrg, de nG ioñ(s ,nrel'¡iL¡le. . u}rt .on{(u.n ia\ \on n.u)
serids pdra l¿ poesu en e{ena hcúos vistÉ y1 quc mclmd¡i
ñ«t$rirme e, lx exprcsión quc-lo él anhch. si se ddide por la Exprc
sió¡. puede en¡regzrsc . 1. jeranluía ¡o¡maly olgánki dc los elemeñ-
r()s dc la rcpL-se¡ucktn, I .repre*ntár su ltpresion,.úñ Loda L p{rc-
z! quc desca. !¡s ¡ociones iñLl.lil¡i¡le$ seráñ enronces i¡uai cluc el
-al
", Al xlcirú el \ppLr i rkre .n k (xD(5ún es decü rn cl
r. h y L¡ rer,ftÉnr¡ciór,
h«lE d< qur cl rd.6 nm él v e s Fla.iones ¡i«.
(r.o..l!o!i r $ trDrxi&' al$ c$tusiooND§, .llo§ * c!{út!
^prr qu<.6. {Aí,n
l(( inr,ñsro.lra§ t¡ reprpo¡J.iór \ólo 15 nncfre
ei l,' nré.tuIr qk I e\p¡r¡ión |I cs indlv' llc!].!' porellx. p.§r!
d.iG]Ó,^.|i¡,.,ba(rpá.doun29lL'cióDdc(onPF,n]i.,dido ^
p!ed. ¡endcr ¿ h .tñ n( afu ri E ¡ora un \ ntr'l.rlo
'¿ñ3
" rqui \pp¡r k e!.1, p'óijDo ¡ li.¡dinsrr É¡ cu¿r iQ l] dnn.( r qE spr-
§$ $lnnn¡ r $§ fl i¿G'¡q
(it cx
^
rnúlo Drrr lx ohrr ¡e úL- rnr oDrt,- L snnplc .onsrsrr,
'ón
¡. su
¡er«,. pero ¡. sn piere\L,
Lx n'siór dc ¡t,s (lc¡r-"nros ¡(trcse¡rirn,,s óo rIc(le.letcar'l¡i'se
p(»'\i mis¡L. s &no.cmoi hi(¡ .ln,hos clc,ncn!¡, si s¡benr,\ Dedú
su Do¡er.\p'er¡() \ \us lnnú(' rerreo\o§ r l!tr rroto. ul,nrrlos.
,arurn!\Jnt,ur'ur"¡.¡l¡ lñ\n ¡l'^ .'tl(¡'.',1^ t,.".' n' pu,\r¡ <'i !,rr,
li(.. rl)lnr(ió. (tuc ¡epe¡.lc c\.lIrn\r'nc¡re ¡el .trtror. P(tr esl.r zr',..
h idcr de rcnrx, r.lqli.r. ih.r,r Lrn rspe.n, /¡,.,n?r L losi,ln.l. l)s
lle¡re.os v. ¡o.shr¡ freln rf¡re r.sl¡Lr, (t.ruo (nur
ef. .rn)s nl s. ¡¡n.f.lri (lc r¡i.D¡¡o rl dr¡n¡rtu'-qo. ¡r¡{,,tLre iod.
lr.sll,¡\.hi!d.n¡ \j,i d.- sr i'runrL]..Lia P,Í L(nriguie¡r(. rie¡e l3
óbii!.¡nnr d. scr inhr: sin enür.Ao iun(tue ¡rrrnrg¡ libr.nhn. d(
los.l.ñ-n¡os tu( 1 ih.¿ n(, txlo s. r,neterti ] \ú sobirrnr r.lrinr¡d.
vr (Lr e ]Irx rcxliT¡rs¡ sLCiro ¡c irti5rx. ¡e.eiL![i, nn du¡i. ú¡ñi (.]a
l)o ¡.r.s ;Illo lúrdi.r, i rü¡ ¡u.ú denen¡.¡.ir? ..n(tL l$ado
s,L ftdgo ¿t Jti$r r,tr(irs r L ll,tsión pcrsonrl ^F¡xs d. sn t¿.ñ (r.,r¡.1
rene¡ qur sulro lnrGe dur\.únenk ¡ un.¡tc]tr.¡ien¡\ pe(llL ]ii cl
lxd(j1.n, de sos nnikid(s sx.rif'.¡xi r)e qur ¡it,íl{2r s(iii.li!!,J
colnlnnr(lón: ¡i,r,{úti ú¡ Lnri sirrplc §1r¡r nntui o scril ¡( ¡r¡ole
mris p,orru r. lle¡¡¡n¡o in.us. r inrcre.n c¡ i.I..{n-rñ dcl r. rx?
Dc!!r,s ¡ u¡ L.Lr) kis rc¡vi(ins n)xtc¡xles.u.. elÉ.únn . el!r,p¡l
t.n) y oroJ !rte{nos csrxrin ¿ snr.{os ¡ .l((erl.. .la(t!. u( su . trm
plnnltnt) ño ei ¡ñorihl.'\ r rnrxs iLri«1,"(o,únre- .oo0.rle. .i
Nertx, Jel a«or {t,t( los orlcnr C.rinLFu.,s rntrnrelr! n)s eleüi..
los ilLf¡dos tL (' .1 (lel .u.r¡{r rqr (ll()s {lue d{(r ¡iúr¡¡ su vnll ) m¡ i
rri$o. Dct¡rLi-s di)\ x..i(¿rer¡» ,L é . nf€¡)i.(Liunr Dxú!ilL,)sr, ¡(n¡l
¡ndo ¡r¡ cl drr¡r¡turri{, per,r (trfDi¡¡ (uer¡) (lo )in:de deL$pr.n) il
q.e eok(l.r s pr.Pi.L \dr.

\r.ir¿s conu¡nrr.s t.itrlc! lli.úhxn e.(/mn¡a¡c rl ink¡n. Llc

lisr rrrse h lil)ulr ..,rlúi\fld¡ s(,1!.lx p¡csrr cn cs..¡a ¡si .o¡nr ltr
¡.{,11.- rJ. 1," l. , i.,.1..1,..irr.,, .L1"t.rru!
\eilos rdhdos ncn(e ¡ esc cst.cio li irr¡o l),tr u¡ ¡1r. qrleto d.
relon.s pnnJdo, rn t b: (luc pi\rrn l.s ¡.tr(r s.pr¡rd(,s !< non,
tro: l!tr ND linu d. dcmrr.¡.xin pcried¡nrr¡¡" niridr Ir pr.tn.if,
.1. .r"' r .,r'i"..,.n r.1.r.,,..'lJ' -,.,...r - |
¡os dr l¡ e¡isrr¡.r¡ ¡! L.bn ¡rrfr¡i.¡ liux ¡e iu,!f'ts(¡hrn)n
L. nos l¡ obfu o irncrpÉ¡¡r.s ln |x¡jmrx e¡ el t)ix¡o. r rsi ¡r)s ¡se
gndlrs dc !nc. rli(lr¡mc¡rc. csti. \n15 ! üo: r)u¡ene.c¡. ¡)e dón
¡e \.ndrix sino cl ero¡nnc de r¡ Rr.int o ¡. u¡ \¡sn.r 7,\.is. n(,
 a ."n » Nin \afir 169

es evidenrc qu( tl,s olx.s Iig!so cn csrs I!)irs de papel? ¿Qué nnpor¡
cntooccs su ¡cP,.scñk(niñ si csc t.,xk), Püede sef ionror(¡L por si solo?
t^sí cstaax)sl El 2nio drumático elige una forma de are que sc dirigc a
¡ucr.(ñ oDs, sin e¡rbarso, su noración etr el papcl cs nrfi.icntc prr¡
que alcance su glori¿".

tQué seria dc un Rcdúúndt si no existiese el .elak) de sus {:ua-

dros? usrcdcs obickrín: ,los colo.cs ¡o se descrihen,. ¿Por qué no. si
usectes acepran que las pxlxh,4 y los sonidos des.riben yexpres¿n la
vnh .rdienre en el esp¡ció? si eM ¡rism¡ vidá nó es pára La de ob
arre drorátictr ¡\¡s qoc !n ¡nómeot() §ccu¡dldr), incluí) dcsdeñablc
lpor 9ué razón dcl)cd.ühs proyeda¡la cñ nrcstr¡ vida pública y clc
va¡ c¡ su honor .oros)s rcmpios? Dn tal .aso, «)nsidc.emor pucs la
picz¡ .orno u¡¡ novcl! dinlog¡d¡ o unr si¡tan,, má
d,, 2a¡iemos aqui el ásu¡ñ y dcd(uémooos ¿ contemplar pi¡nLfa y
escul¡ura. Nuesro cuerpo siempre será Lo suli.ientemenle vivienle
ptu¡ llevarnos h¿$a nuesro Íab¿jo, nuesrros pld.c.cs. nucstrá .o¡ri.l,
y ¡uesÍo sueñó. vr qLc no puedc scr un librc o u¡a paflrura; ade

El teuh) ¿el sigb xrt, por eje¡rlb Ahran el libroi ¡¡.r]iza h pj."z¡
es.riLa, nadá nráslt C(nn)z.() a un niño qr¡e ant¡no abria con el com
,ón pdpit¡¡re los voliLmenes curo ítulo Ll.\¡ba .sa p¿l¿bm fatidlca:
¡.drrc. Sienpre esperab¿ e¡.ontud otr. cosa quc p¿l¿brds. Elenos.re-
cidói i nosoúos lds paldbr¿s nos b¿sr¡n. Nucsrros aut(rcs drañáti.os
son csdbres .te lalxb.as. si cn unx obra clásn:a +s <leclr. cuyrs
palabras es.riras son de sob¡¡ conocid¿s y a.ep¡¡das un a.¡or se
dei, ller.r por la eufori¿ .le su i¡ierprer¡ció¡ y de.i.le recorr¡r o ¡ñ¡'
dn palabr¡s,le ¡.ús¡n i^rndi¡t.medre dL' sr.riltgi{). lQu¿ dirír Shxk.'s
pexre. ei ho¡rl)r.- de la vicl.? ril verdxderr i(i§! ¡o sc ¡l¡¡(li dbsri¡a-
J¿.,,ünr( r .. ,,1{.' LIL .',,ü Llü\., (l J,rL Ln i' ., T¿. ji¡ n.¡,1 !i\i.-rL
'Iras crda ohm destruda, (¡na nu.-v¿ surgúí Far¡ sustin,irla lara é1, l¡
vida prevalece sobre l¿ ¡epresenración fij¿dd c nnóvil, y ¡iáxnne,
isobrc 1¿ p¿lebml Nucsrra dcg¡adx.ión cs trl quc 1¿ pal¿br. prim¿
sobrc ia vid,, y cn €sle.:aso quc nos ocupa, sobre la obú mii¡a:
esiamos dispuesos a rnunclrr iácilme¡te a su cis¡encia j¡tegra e¡ el

- aftir dcr!ñ.ix Lx Dr dortr d

r.ffi¡,.s.1ito o rcprcs.¡t¡d.. Lo.s(iio. fomi l¡nxrir sÍd1.¿ su glorii. sc.dv.l
ürr qr( lr s uacrón hx evoh,cionÑo (o.sLdcl¿hlc'¡c¡rc.cfc r92r sclcclococl

""r'r nlb r l¡n.i¡.s del sigl.

x sob(p¡sxrcl mro crr.cho dc l¡ hisrori¿ drmári.r. px'a cxrcn¡( su t rlcno d.
expl',{iín x l1 h§rrú de )x repre\--n íc(in, en cl lLr(lo.orpl.'tu ac s,s e¡emeo
esfr(n). (or rrl ¡c quc su P'esc (ir rf l.'. \.1\,le núri,l
l)lhliot..r i.r sxh'r!uxr.h.ix'. 'rf

\ n(b rrÉ\< ¡,sx hrhhrdlnr.dr¡nún(r

t«,])inson Ctr r)r ¡tro qu( huscir pxl]hris r¡ su frenb¡ix p]u r
trr dc (on.lhs r¡ o rrl (n,rtr leidr rft¡1io. [n L] sole¡rd.
't.onsúun
qu. le nüL.ir xl ól\ ,) dc si hsmo. r.onrt)rnr)¡ p«,ak\tr.o.nt.
c\i! |¡lxl).rs con u. gesro..l)n oñi ¡rnnnx espo.r:i e!:.úr¡do nr
De ¡rir le f¡lhhr. ci geslo s( !i)l\i. ¡rás iñ\isrenlL. pr¡r suslilun ! l¡
prhlnr Pront) ln xleg¡ir dc l¡ liccrón vnl(b \r rpo¡l€r¡],¡.1e1 pobrr
solnrrio: rJ-.¡ la o n¡. \r no l. N.ir¡hi, nleiin( o\c.¡d¡ rcz nr:is rle l¡s
¿

blL)nre.rs rl¿l ri¡nnrrnL. 1'. ¡l ¡in !i!uient(, rr,¡n.lu () hh'rn.lo lx

tirn., h \isn)ñ ¡. sus mf,nos. ¡c \u (erpó. l! lle¡¡b.¡ dc enroción
¿rolo r\r {ruerpo no hxbir (o rfñdo el rli)¡ de or.[, (,]rir ei.rdo)
¡¡(i¿D.loltr nrldi¡¡ cn elesp¿í)? lsls otos ñ() ririx. ,r:vo i D.s.l¿ ¡)
D¡ \ ll(nrdo s! corlr(tr nN.c¡r.7 tl-¡ rihl]rr Ah J)rl¡rr.¡s.lrs renú .
in.l!r, LJs 1¡rr.itr, D¡¡¡ cse.tcr¡) lsi ¡r.c.l poet¡ ¡rrnriiii.o cn
C'rs,,.. por h risión Ltr :o tx'fn) ruerp Qoi.res prhbrtrs, l. Ji.c.
lr,,(,"r ' r,r.t \,' ¿.'ri,l'l:r,1 -\.j,\.r
ptrL¡)r¡s \ lanzJiir rcgla¡renrc rLL rn¡rezi hx.ii el.iLl,,: 0o¡qLc sie¡1
p,e hi r:i prLbr.s px,rti. el (ú(rpo inrlc.l srlr ru .x,ncd¡ r ftrs scr l
dor¡s l.\.liccj vcnid! t \i(n.n; is e.htrs. hul.n. \ rLi. li'.siaoe!
si.1rd,,,i(o..lrih(rLr5 de \idx tidr quc 1¡\ p¡l¡htus .o .ó¡o..fl! Eres
mi l)il)liote.r .¡i s!ú¡nir nri to. ü r mi tr(.k.: poseo (l rne e. til

tl t.r¡osel¡ ¡reedurli^d.: el.!crpó¡ocsnr:ir(u.cl Plrr¡

d.r ! el repksrnfu Ie d. u¡ i.xro lncrrrló. \ \. drLe. r nuestEs
or^ cn cst¡ .trli¡x¡i sus g.s!)\ r.\olu.n)nes no son o,?¿,!¿¿)s por
cl rL-rro sino snnpleDrnLe I tpir¿¿ot p.t il el i.ú i¡rcrpret¡ ¡
\{nunr¡¡ 1., que el ¡ut, h, cs.r¡(). r lx g¡¡n n¡norrrf( x .le su p.r
f() es ré..i(x. rüro debi(h, exclusl'¡nlor.. r \n
nnrrfret..ióri d! mrtrer¡ que (uDponr \¡ tif.l por un L¡do -q},n-
tas qre nr5 ¿e(o¡¡¡os u,r.oolú nindosr p¡r oúo Ir tr¡ión d(
z¡rh.rs rLsulh despu¿\ rrbir¡rir r.rsi r..(tcnml E\rc i'ocedn¡icñ
n rc rrpile e¡.¡dr nue!¡ (rnr, ! su prni(iPi., siglc sie¡.]ó.1 mis
¡ro nxLcpefdielrr¡,e.(e dc l() (tue h¡g¡ o deie dc hr(cr iDUcs'refl
 L\ lna.' sn ffrlL! lil
Ahorx bjc, rasgó c¡r¡.¡erístl.() iodo eslrcrzo serio por
relorDar nucslro rearr') sc dirige instinti!imcote ha(ia la puesra en
esce.a"'. Eñ k) que ¿l ¡.xr() dc l¡ obr¡ !e rcfiefe, ltrs flucru¡rlonet
.lLl ! r..o ,,, nr,,ton'.,1"n "l''-n.r'¡.'.nr' 'L !..'(r.n
'
ño, re.lis¡,o, c'c.. que se usu.pin unos a (ntus, se.oml)iñrn. se
r(rrcn o se .epu.li.n, y re(urcn dcsesperldlmcnle, per) c. v¡no.
al de.or¡dor Y a pcs.r de ¡!¡tr lxrjc(l¡dj n() ños ¡rorenros del
sitio. I-as ñinuciosrs iod¡...iones es.¡ni.ás q¡'e cl 2uror ¿ñadc a
vcc.s ¡l ¡exro dc n¡ ohr!, sicmpre tie¡en u. etech pucril, snnil¿r a1
quc Produ.e el oiño e¡¡peñrd() tA ent,'1r dcntro de su p.queño
paisai. de ¡ren¡ y r.¡rillas: L pfuscD.i¿ rerl dcl act(tr atldst¡ l¡
constu..iófl ¡rrili.i,l. el contr.k) rotre amb(rry. es de p(tr si gro
te5co, PUL'sto que subf:rva el estucfzo i¡rP{)tcnrc En (anrl)io. si
ih.,,lra,^¿úe. r\ r..lerosJ nr' r- 1.. t', p\r !.u\\é¡rri..,n¡ ro,
torplendemo§ ¿l .ompd)¡r que, en rcrlid¡<i, es'!mos to(¡nd,) cl
ptoblema ¿ruhlát¡co e1tte,r. ts^ elecrc, ¿p,.¡ qué ol)r¡s y¡ exis
r.Dt.s querenros ¡cloÚr.r ]] cscc.r? ,cuál scfí nuesÍ! .s.rl¿ de
vak Qúer,amos rbord¡r ú.io¡r.nrc la prol)lcnúti.a es.éñicá,
cs'¿
pero ésrx sc nos es.npr ¿Qué es el cs.cn.rio en si misnrc? Evi
de¡temcnrc Á¡da de nid.. .lus¡amerre por h.ber {luc.i.ló ckrle u¡
c§Iatus protio. nos henlos alejado.lsi delintri!¡nrenrc ¡."1A¡te Po.
lo tro!o. dcsdc le pil.c¡pio.onvend.ir hr.er trhla rrei opea'.n
nlcsrm ¡mrg¡¡.ción esa (onvcrsión ran difi.il. q e (r'nsisle en olvi
drr nucsÍos leil.os, e«ren1rbs, s¡hs de espc.(rdores, I cn liheúr
.ompl.l.mente l, idc¡ d.¡rmáin:a dc cs¡ nomu ¡r ¡parien(i! in¡nr

Ile dicho "§rlas de esp((ri.loes'... §ja düd¡: perc el rfl. ¿rrDá¡i.r)

nó csr.ib¿ en p¡csc ¿r l,4r¿ ord ¡l ser humrno. es indcpcndien¡e
del cspcdador pbiro, es ¡,nri.,¿r¿ o dcbe serkr. y l¡ vida conciqde al
qtre la vivc. Nuertro lrinre. gesn) .r)nsistir¿ en situarnos nnlgiú.ria
nte¡re en un cspacb ilimir¡do trin órro lcsrieo qu. nosotros nrismos.
rl iSoal que cl (;rosoe dc I¡.c ún rito P¡a cslimrr l, póporcio¡es
de dnJro espr(n) tcódremo$ qu. ¡nd¡¡. para.nos, seguir r¡drndo v
r.r ri er..u¡\ ..L..r. n , nJ t\pf,r¡.dF .xn¡, qLP
r.Pér.,rrirJ rr. no..n'r..\ v.h1 qJe (n_..n.'-- . Etrc,.\,hd cr p,-,"'
cl ¡spacn). Pc«, és¡e es iln¡¡ridoi el irni(o pun¡o de rcfcrcn.ii somos
nósoúos nristr¡É Somos plcs r¡ ce¡Ío. scx o¡als€a cl lúA¡r dond.
¿[stará taúbión su medi.l. cn nosoúos tüis¡ros?
¿Srnrx)s los cr--¡d(rcs del Espa.io? lY para qui¿n? Es¡¿mos sol()s lor
lo r¡.r(). d.¡¡tdros e5..spacio sarlo pra nosoros, cs decir, unls pro
i Ápnú .oni ¡ un r.ióm<¡o lentr¡l¡7rdo un i, ¿r&-r d p¡pcl J¿l diñor dc
.:c.na h¡ xd(rtrtr'rro ú1rnpotun(ir qu. b &,¡¡formncim d.l rcdo
o l¡ f.rrsedr¡.ión qkr lx cs.finn ¡tu rri.¡.
nG (i¡is ¡i ncinhxf¡l',- los crp 'nas¿ v. Meve bl.r, A. llúov cfr
^
¡(n.lo.(i (!r.rü{n, .nerl),) r.(liri rn.l.rr.i. !. ln¡(r's. (tr(

l'r)nr() (l rinno.'s.ón.| ,) ¡rl ,tu. hñt¡ trhorr ¡'r ¡,' in.on5

.i.nr\. n '.rÉltr ,D. d()nJe r i!1!, s< rli¡ntr f(n(rIell<¡)s ,B.rio
qu¿ inrt¡rL$. \ursútr \i.[ ]¡rc'rn .ie.e, .os ü¡f(,rc rrl Scno rü
n,sr, (l< d& rrl t)rso Llellhe,¡(l(,.. \(z ltr unr tirrdi nr.lfnr. r,
ri.e\!r:i \'.úr{n,i.tJr por Iirsc.Lltr.¡ \e¡ €Lfxs...lgur,i (lrc
(.rn :a,l() sc¡rnnos; krs ,rr?,, l: ,jr¡r) h1 ¡{nzx¿o hrstr xquir .l pre
sc lrr ¡.r.r(.i ¡lLi: i.il,n .1. fa (l r (los tor.nrncs .L!l lr\tr¡(lo Pero.
ii.¡s. l.) h.rn l,.rll, f]¡r Dedl, o'. \o r.nnl..s, nu q!¡ hrn¡ rhi \
no nris l( 1r, o n,:is rtrt r, H.nr ! ¡{' !!.s L.n¡u( l(I,)s \,) t)(\..rDr
el tsp.r(n, \ inno\ iu (e.r'o ¡e l,.iú!r nr..i.nr: Po,!oe !{n(a srrcs
¡rtr",/(.: el r\ptn, ¿r ntrc:{r¡ \nh: nú$trr yi{h c,er.l t\t).¡.i,):
I'ut I ¡. r.1tl l,¡ ¡ qt{e., l.'r.. .'1,'n..",rn l'.r .' ¡'.1".'..¡r\¡¡ ¡¡
hrnn\ ($nl,)r!!e¡nd.r !({r',i,,r. ü¡r.^xñor\
ño\ \ lcrinrrfly¡ I'rrx llcrrr (1.{l!. ¡¡ prnr, hr\rr or,o. ¡cDos
he.ho u¡.riLrrr,,. p.r ¡Nr nrún¡o qu. l,r\r süo. qúr hr ..rr(.
pondnL(,,L na l¡lllos de luesrro (ortr2(nr l.sk(irlos¡!nu(nrr)(.rx
zón h.ür rr..Lil, fuesrros !(ri» r!¡ rl ¡sfr.io? \ol [¡ (l Ti.¡rp.
I'r r!', f.' ,-,. i. ,
'r ''¡'- '' _'''''"n ri"''
r(l.L (Rr e }_rf¡.i. \ cl fi(r¡p() .l LLn. ¡o, .L .t() \urs1r' Luerf.
\nr.nr..r ltr E\frrin,n.lcl lr\p¡( ().¡ el lúnpo. \ drlTn n¡) cn tl
lsp¡.nr Ll l:\p](n) \tr.nr e ilú .(lo. ¿o.¿c n,)s hcnn)!:irü.rdo tri
prn.it)n, p.rr ¿re(n,Jr ltr .o¡\(r!i{r i..Li't,e .rble. \¡ ¡(, <\i.rc. St,lo

l'( r."'. .'l n"._ ), 1. .

'(
¡oso.'.r \ li.tu ¡. noJ.nls N. 1lt.(p..r,!l{tr.s. fi ',_.(r."i."
' .h'¡ sin n¡rso
¡'os $r¿s h .hrx r el es.e¡rrio n.rs{rkos, n,Lesro.uerpo \ni.rnc,
f.Í(}'. .s ,r¡ (tuLen Los .rcr Y !L rrr( dflnr:n ro es unr Lkx(nnr \olm
rrrir ¡! (n<.uerp.. \L cst() rüdf() (\ eLru(!tr ¡.niiti.().

rr ('r¡.' dL r
e tlrxmtiri.¡ er 1.r ú rr ,,1¡i¡ dc ¡re qo. ic .ó l,,n.lr
ron {' ru«tr F< lx Ll.i(r.u\,r cvs¡rn(rr \...ietr¡ -vr.r^rrr¡/o,: Iil
p{,cnrr (l.hc r l.r¡o. l,r tin( fu \ l. u\1r tur. mnrdrr h r'(turr!.ru,r
.r.oi,nh, ]r ¡nF,.¡. cs.r!]Li.L h ()ln,L ¡. ¡de dn iri.x us \ridr, e
ruttr ¡ rdrirr.,r ts qLir.lr \ i\e rl!:pe(Lüor \i(n. tr.(rr\e¡(e'.e de
ello, ¡li icihr \r rJtrr).1
 lá obrá vive por sí sola y sin el espcctador. El anror 12 cxp¡es¿, t2
Posee y la @rtcmpla, sir )lráneamcnle. NuesÍos ojós, nú.$rfos oidos.
síno obte¡dián su e(o o rel'lejo. !l arb de pros.enk cs el ojo de uo
ce¡?dur¿ por cl que ñry¡endcmos onas maniferacn)nes de vida que
ño nos so. desiinadai.

l,u l() ta¡to, ltmoshcclx) tabla osa, y úcdianÉ nuestro Drovimic¡

to hemos conqrisrddo virualnen¡e cl Tiearpo y elEspacio. No óossoñ
impuesros nipor h duració¡ dc !n kxro, ni porun escc¡ario r(f,l¡¡en
te prepam.lo: e§tán en nuesras manos, a la espc¡¿ dc nuestfts órdenes.
Por cli()s, ¡os con.le¡ciamos de nuesrro podcr y podemos ejercedo,
par2 cre2r libremen¡e 1a obr2 vivie¡re, pcrr clsra ve, y'ib.emen¡cl
Ilcmos regrs¿do ¡ los orilides, serán nucst.o punto de p¿nida. Nuct
úos a¡¡e(eden¡es y. no scr.i¡ d la lircraru¡¡ ni las bellas ¿rrcs *cul!
rr!.\uiFr,rúo. IvJJ pL !,sm1... Jcdunde:|oJ{.g.r urr.r\ r
nueva¡ pán u¡ áñol ¡uevo en cl que ninguna úma scr:i iñjertad¿ ¿.bi
tr¡ri¡ñcntc. Y dado que 1á obr¡ de anc dr¿mrri(a, ¿l igu¡l ql¡c lxs
dcmás obras de arre, .s cl rcsnlrúo .lc !¡: ma.tificdción de fttdcbw
(ter úás ¿rib¡ l. ciLá dc Taine) <sLo es nroesrioMlrc- nos queda
For enontlar e¡ ,n§¿r¿s ,?,iu os cl eleme¡ro rnodin.ndó.. Y feolco
Lnnú.ouotri T.¡. ¡,f.tfe én.' ¡l.t ,irf ñ,ruoJrr., r, \ f'p.é.
rari.. roldedd'r D"? li.L\.t'rc <F irr rreñ,,r)vidI¡,.nJ.-,.u.uer
po. Hemos rirr), precisxnrente, quc nuesÍa vidx álc.rivr, i¡teriorj con,
fierc a ñucstros ¡novimientos su dura.ión I .árl.rcrj r2nrbién sabemos
quc la música exprcsa dlcl¡a vida de tlna rnaúcra, p!¡á nosorros, indu-
drble, que mo¿itica pnf¡ñdame¡te csles durá(iones y esre.rá(ter, En
ella posccmos un elemento int¡m¿meñre sr{gtdo de asohl» nish6,
.uya disciplina acptrmos de enrehano y por det¡nició¡. ¡or lo ánto,
le obú .lc ar.e ,irk¿¡. na.crá de la mús¡crr su disciplina será, como
par¡ cl á.1x, ¡uevo, el prin.ipn) de culdvo por cx(elercia, qle nos
dscsurará uM floncii)n ¡iG. pero .on la «)ndición de incorpoft.la
orgáni.ame c d sus míccs y de jmprcsnar su svia de clla Ei ser nue
!o nosorfos mismos- estará b,jo el sisno dc la ñúsi.a. Tncorpo¡ar
el irc .le los soddos y dcl riLmo a m¡csüo propn) orsa.isoro es cl pri
met p¡sa h^.A la abtu de dn Di,ie te, y coño en isdos lcs csrudnx
clemenrales, esr. .omicnz.r ¿dquier. una inrporta¡ci¿ dc.isiva. l)e su
ade.u¿d¿ ¡sn¡ilacióñ depe¡derá rodo cl próximo des¿rollo.

En los .apírulos precedeffcs hemos de¡ermi¡ado cl lusar <tel cuerpo

en cl lre dúm¿rico y ra¡a.lo de sa.¿r .onscrucnciA técnicas de una
jer2núa orgáni.árrcnrc iuñdada. Para cl Tero, punro dc pxrLidz,
hemos orlrdo i¡re¡do¡adamenrej cnLre las druciones dc l,¡ pal,bey
Las de iá músk'a. Hemos llegadó a ü¡ pu¡ro en el quc la dud, ya no es
posiblc. Ilcmos he.ho rabia .¡sa, debemos úpc2¡r dc nuevo por el
p.incipn), es decir, por los lactr)res, en .iciro sc.Lido. primordiates: ta
prescocia del c(rerpo qtre crca el Lspáció y cl fic¡ip. oiti.nrs, y 1^
 1., mr !,., r'i ü.u , r r¡,, ¡¡,.,,,r..'.) , ¿,, ¿¡.,r¡,¡

L¡l rcz r r!r .l le.tr.(,f¡'rf!h por q!¿ es oh n. sr lirul, ¡

¡rt.-.lrni:itnr,. 5uu(1.\'tL- /ri,,rr P.ri ll.!rrr h ¡,,.i,)n.krtr deh
rÍ. ¿nnr¿. p!,Jrlr. >nr \e, ne(!i.[i.rnrcnte drim]n.. tfn cl \e¡¡¡o
quc dxnx)!.r ({r r¿nnnn¡. er.r i.{7! \!, í(rrrfln trl rc.{r' ttr q¡. $lo lc
rcñe¡ros ¡ (l si'r rmhrÍ.qo cl t.r¡, no es ¡ris qu. rnr ¡e hs tor¡rs
del¡r. r,?r,n,. ¡rl ¡f.,nrrsrrl \'!,1É drl.u.'|tr) fi,,r ln!.5 nnllr.
tu'rl.i iilfo tilril.§r ) ricn.Lerrfl().r l'r qLr l,dios lhnrdo rl sign. (tre
.s pn)pe's! r .onli n¡¡* (o¡ ¿l: rll r .o.ller¡ n¡Dliririfrr¡tc ltr \rr
ner!.4n1 \ (l \oNctimle¡ú (Lei .ur'l). ú'le.re, !Lrrxl ¡.h. ser l¡
F\¡,eJión '¡'!n. n)s fues v rsk, cs xbsoür¡.r.nL( r\l(t.nr. !¡e
.. .'.il l.!.,"'.",. 1- r. .r'' .'' q'.. !
ros rsLrnrn( trn hrgr. d.rctrfL¡r(() (Lirrro ¿c nucnrr (oLiurtr trirsti.r \
.
dirlc un ñnnh'. E.ron.r\ pnnrrlJI.nre ¿nln rre. h.§L'.¡x,al'Js
nr.t() \ \r(,lrnr. lrxlhri unr ¡,!irr.¡.rtr ¡uli(ierrc. u¡ I)!d.\rrl (-,lnb
que ru¡re¡rri:i !!r ]l) :u \.,1¡]r \ n, p(,Ller ¡l Drrril¡n( n\ linos o¡l
peles (ur lo r!(rl!ir¡ ¡esJ.ci(.dr,¡(nle l¡ to.l.¡n\ ftat qLc.l
rrre dr¡¡rLiLic{, .trbeii .on¡nlctuhc LLni iplici( nnr cspr.i¡1 dc1 {rL
¡ ¿rrl{' rl!1) rsi (ofro n!$r«) rr. .I...tr¡tno cn d¡(njrl c.n l]s rf.s
flisri.¡\ \ pn«ti.is. r, r l.rv¿s ¡r .. n.s .onrrn(ekdr.s .rdr \cz
¡rís..lr (t,k- $1. hr\. rn.Li nii rtr. ¡oj ritn» de r¡e: lr5 r,16 ün¡óri
l.i. \ el ¡i1e ¡nn hs l)elhr Jrc: ( .ruurr nn lunh) \ (l r't ¡ n ¿r¿,
Ir mús,.r c. !n (r{ e\(ep(io¡rl. \.r que e$ii t!r!!) !n (l r.rro e¡.ie
Jmrris tit¡,1t,8i,1\ rrnri..i Qri/i !i() n.i ¡e,¡irx r,¡rr¡r.o¡ lx.tur
quir ¡.1¡xf rr A f rrri¡ ¡c rlrn.L .l.rnl.o d( rnc f .¡ri linrii"s. r.l.r ir
rmc Lf .rLx¡ñ, f.r ci!¡rph (.n li ..,czx Ll('se, .o¡]lnr¡¡nl(,: .N(,
ic cftn,¡(lc f.r.n¿.1 rrisi¡ ¡dx\iliztr xsi sn obi.to. drJo rlúe ¡s
lin.rs f. {, xli.rl,cn e..onteslo ilslno- o 1r¡\ l] l«tr',r ¡le un!
tiili¡¡ rn rnr Ller.np(rón n. :( !r.de \e¡ ni ..L rr ¡!rt!: l¡s prl¡
brs p¡r(.(n.itr' etr uo\ únic¡!, \ !L libo Jc \ ull\r ¡nne{o. o b('n.
tr l)r,l¡iit(, ¡< ttrl rrniJ¡lr(nnr ¡..úr. ¡¡¿nn- lqnil¡rr.rrktrcs prc
¡dden ¡< n¡ ,, r\(.\n im..n' ü{(ñihle ¡ nni it)ln.(r')ñ \iñ,no!
ro O \i.o l:srs c\o u.io..s v¡ n!, rn de I\pr$nn1 tiniJ. Do obstr.-
ft'. los. ü.úLxfres nrt¡¡ ¡c ¡irnLcre'hs lur,r Lle sisfo Su rr.or
.onsisrr üf nl\tr¡er ¡. rn: t)ÍrirLr'.' dc Llz Ll.nxsir¡n \onlcn. qr!
hr.e¡(su.r'h tl.rbr.r.
rx isfor.r¡.ir ¡. ltr le rluii (ur LL urllrzroón ¡.1 .!..p,) \niente
imp.e sr (l rfl.. hi sn¡ri.l. n¡i nL'esna .nlrur¡ rnÁrrr .n l¡ ¡rr-
!ni. \ l. 'm.'iknrnnrn' DcscrB^ (.(l¡ rcz Lon ,is n¡D¿N h \i¡l
..¡porxl r'i,\r.r .!qui.,nn,) ef {n'us rnrl)ik)s. el n[^ ¡,.nk, r. 1[
.on\c'rnn, €n lntr ¡r..snL(t l r!(,n,s¡,.rdx lnr ae ¡!(rrxs lr)mr\
llr re q ioe c\p,rstr'l() ¡ (uil(uirr 1)r.(n) lD(¡ r¡h x (lr¡ tft.n,l
rllr¡r! \e((5i \ nrt¡ud., o.oc l.Liirnris .o¡rdr(i( rtri¡.¡rc, rs
 r^osü DE*f rM T 175

investisaciones, de un úista, vieñe a designar en defi¡itiq, los esiiÉr

zos que hace para s¿ln de su propio ¿r¡e ¡. Ia visió¡ del clerpo en
úovimicn¡o, úansformado en obm de baio los precepros de l¿
^r¡e
músi.a, es Ll ú.ic¡ que puede volvo a poner l¿s .osas en su sino, esra
tuos convcnL'idos dc L'11o. tjl auror dcl prcscñtc libro ha oido cómo un
rc¡ombrado dramarurgo crclambr nnk un mcró .'jc.cicio dc plásti.¡
rítmlc¡ eieotado co¡ pele..i¿rn y soldniclad, .iY2 n() te.go gue es..i
bir obmsl. De nel¡a ¿ Gsa. segur¿menre slguió es(ribien&), pero
sarl¿r¿o lo Llni.o qtre podl¡ h¿cer y sobre rodo, a lo que <lebl¿ ie¡un
ciar. siñ duda ór.os arrist2s rcá.¡ion.ri.n de la misña manera
"]gu¡á,
a¡¡e un espedácul) similar. Al .c8¡cs. 3 su tallc., cl .scultór bus.aría
.o¡ inquierud ¡quella de sus ob."s o csbozos. quLrsc linitári.n a la
inóoviliz¡ción del moviúlicn«) ñaúvill()so que acatBu¡ dc prcscncirr
y qu-é! por rarro, se volví{ penosanenre srperfluo er sus c§cul¡ufas
hcluso las con.epciones (le esp¡cio y proporción propiás de lá ái(lui
rccúa sc vcrim §úl)¡tamente modificrd¿rs o precjsad¡si el arq\úe(o ya
no veiía exdusiva¡lcnlc mu()s o dcsnivclcs... a palli¡ de aquei
úomeñto. el ñe¡?o vivienrc lo at(trmentaríá, ya síro podria rml»j¡r
para é1, ese cue¡po incomramhle.

sin emb.rgo, si la visión del Nerpo, ob¡a de rne, ha:sido .apat de

ejercer ra¡uiia núuenci¡, tcanno será la de la 4!a¡u,.¿ dcl nx)vi
rnicnl() artisrl.o rcilizad¿ e¡ el propio cuerpo! El ¿rquitecto d€seai¡
e.t^ kz ¡)dtd sí tu¡stuÉ ral o ¡al ordena.ión del espacio, y rechat¡r.i -y
i¿l otra que afltes le pr.e.ía hctuosa y l.gítitua. ¿Y c] es.ul¡or? Dn era¡
,r l¿ pÉdr¡ pl no.m-',' ',' c hr -\ne¡men,J¡,,,'n - , ñ,^n, ' .J,4.
sc .onvorirá cn u¡a ac.ió. ¡eribie, casi dolorosa, de la $,e se §entir,i
r nnd¡úcnrc rcspo¡sabtet ahoÉ la sln¡esis que el principio de i¡mo-
rilidd exigi¡.i dc ¿l scrá .ad¿ vez más riguro&ri y si l¿ veleidad de lij¿r
uño de ros segundos dc su telicid^¿ plásric y aúdte se le pasaú por
la cab€z¿. le parece¡ía u¡2 iro¡ia de su pxsado de in.onscicnciA, que
re.hazaria itunediaramen¡e con despreclo. 5i no b h(jertr, deñ{xttu.ia
su lñ.:apá.i¡hd. El gr.do de i.flue¡cix que ejercerá e1AÍe 4r¡'4¡¿ en
el afiG¡¿, se¡á b cl?ve deslr elida.l rrísLic2.

Pero ¡írn hay más Y elb nos llevz ¿ ebord¡r la Tdeá de c(r,bora
.ióq inscp.Dblc ros . !e
-v É
del AJte Drd¡¿ y de sus medn)s

- lrfld ¡e u á cón.cpclón hdi.io¡al dc 1is arcs qu c ¿úbuye ¿ eú u n¿ de

^ml¡ tu don¿s. r¿..i.,s, :imbiiG. r rodos .re cxpftsió¡. y 1es pro),ire erjnóÉr
ellxs.,eús
Dís allá ¿. csos línircs. sür c1rü{,to, sc oponc a h cvolu. ón ñ
o\ srishs que se efierzr er erores¡ elñovirDicn@,
in.luio cn fuD(Lr nEva¡ lres d.l royiniéni.: ¿r piórum. Kupt . R. y s DcL'u -r.
Dtr.lH¡nr en es.ultuÉ lds lúorisrás ihli.nos y pronro los con*rlc
pnnn d. t906 sc .snrd,x cn .rtr¡ un ifte dcl no.idcnb de1 qne e