FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES,

FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS
ESCUELA ACADEMICO PROFESIONAL DE
CONTABILIDAD

TEMA: INVESTIGACION FORMATIVA

DOCENTE: JUSTINIANO PUMAYALI CALLAÑAUPA

CURSO: INGLES II

ALUMNA: HUAMACCTO CCOSCCO, Nohely Akemy

CICLO/GRUPO: V-B

AYACUCHO-PERU

2018

1
INGLES

DEDICATORIA

A nuestros padres por ser el pilar

fundamental en todo lo que
somos, en toda mi educación,
tanto académica, como de la
vida, por su incondicional apoyo
perfectamente mantenido a
través del tiempo

2
INGLES

INDICE

ARTICULO CIENTIFICO ................................................................................................................................. 4

TREPANACIONES EN LA HISTORIA MÉDICA Y EL RETO DE LA COHESIÓN SOCIAL ..................... 4

TRADUCCION .................................................................................................................................................. 5

THREATS IN MEDICAL HISTORY AND THE CHALLENGE OF SOCIAL COHESION .......................... 5

3
INGLES

ARTICULO CIENTIFICO

TREPANACIONES EN LA HISTORIA MÉDICA Y EL RETO DE LA

COHESIÓN SOCIAL

Adrián Hugo Llorente explica la pervivencia de las

operaciones craneales, cuyas primeras evidencias

datan del Neolítico, y su evolución a la

neurocirugía. Eusko Ikaskuntza analiza la cohesión

social.

Comenzamos una nueva serie de charlas sobre la historia de la medicina con Adrián Hugo

Llorente, investigador del Museo de Historia de la Medicina y de la Ciencia de UPV-EHU,

dedicada conocer la evolución de las prácticas médicas más habituales. La trepanación de

cráneos comenzó en el neolítico y ya por aquel entonces fue una práctica bastante común, a la

vista de la cantidda de restos óseos que han llegado a nuestros días con muestras de

intervención. La evolución hacia la neurocirugía ocupa este primer programa.

Conoce además el contenido de la próxima reunión de 18º congreso de estudios vascos de

Eusko Ikaskuntza, que el 26 de octubre se plantea analizar las claves de diversidad y cohesión

de la sociedad vasca. Julen Zabalo, sociólogo y profesor de UPV-EHU es especialista en

integración y emigración, en identidades sociales e identidad cultural.

Según el Traumatólogo Vicente García, se

han descrito por lo menos 10 mil craneos

con trépanos en todo el mundo, siendo los

más conocidos los de Perú, aunque hayan

también de otras culturas como en

Inglaterra, en Alemania, en España, en el

Cáucaso (entre Europa del este y Asia Occidental), en Argelia, incluso en Nueva Guinea,

todos sitios muy distantes entre sí; sin embargo, coincidían con técnicas (aún desconocidas)

1
INGLES

que generaban orificios en el cráneo muy similares entre sí.

Los primitivos cirujanos de la costa del

Perú (Cultura Paracas) practicaron hace

más de 1000 años (aprox. Siglo V d.C.)

operaciones casi imposibles sobre las

cabezas de los mutilados en la batalla,

heridas que hoy en día, en un alto

porcentaje, provocarían la muerte; y que en cambio, fueron sanadas con éxitos hace más de 10

siglos. Aparentemente las técnicas exitosas que usaban incluían orificios circulares obtenidos

por fricción, ello debido a que los cráneos encontrados evidenciaban crecimiento óseo

alrededor de la zona de craneotomía (trépano).

Las técnicas de estos cirujanos de conocimientos asombrosos se perdieron para siempre; una

medicina imposible para un tiempo en que la ciencia estaba todavía en pañales. Todo un

misterio que sobrecoge en pleno siglo XXI a los profesionales de la salud.

TRADUCCION

THREATS IN MEDICAL HISTORY AND THE CHALLENGE OF SOCIAL

COHESION

Adrián Hugo Llorente explains the survival of cranial

operations, whose first evidence dates from the

Neolithic, and its evolution to neurosurgery. Eusko

Ikaskuntza analyzes social cohesion.

We started a new series of talks on the history of

medicine with Adrián Hugo Llorente, researcher of the Museum of History of Medicine and

Science of UPV-EHU, dedicated to know the evolution of the most common medical

practices. The trepanation of skulls began in the Neolithic and by that time it was a fairly

common practice, in view of the amount of skeletal remains that have reached our days with
1
INGLES

intervention samples. The evolution towards neurosurgery occupies this first program.

He also knows the content of the next meeting of the 18th Basque Studies Congress of Eusko

Ikaskuntza, which on October 26th considers analyzing the keys to diversity and cohesion of

Basque society. Julen Zabalo, sociologist and professor at UPV-EHU is a specialist in

integration and emigration, in social identities and cultural identity.

According to the Traumatologist Vicente

García, at least 10 thousand skulls have been

described with trephines all over the world,

the best known being those from Peru,

although they are also from other cultures

such as England, Germany, Spain, the

Caucasus ( between Eastern Europe and Western Asia), in Algeria, even in New Guinea, all

very distant places; however, they coincided with techniques (still unknown) that generated

holes in the skull very similar to each other.

the primitive surgeons of the coast of Peru (Paracas Culture) practiced more than 1000 years

ago (around 5th century AD) almost impossible operations on the heads of the mutilated in

battle, injuries that today, in a high percentage, would cause death; and that instead, they were

healed with successes more than 10 centuries ago. Apparently the successful techniques they

used included circular holes obtained by friction, this because the skulls found evidence of

bone growth around the area of craniotomy (trepan).

The techniques of these amazing

knowledge surgeons were lost forever; an

impossible medicine for a time when

science was still in its infancy. A mystery

that overwhelms health professionals in

the 21st century.