1

¡Apoya al autor comprando sus libros!

Este documento fue hecho sin fines de lucro, ni con la

intención de perjudicar al Autor (a). Ninguna traductora,
correctora o diseñadora del foro recibe a cambio dinero por
su participación en cada uno de nuestros trabajos. Todo
proyecto realizado por Letra por Letra es a fin de complacer
al lector y así dar a conocer al autor. Si tienes la posibilidad de
adquirir sus libros, hazlo como muestra de tu apoyo. 2

¡Disfruta de la lectura!
 Staff
Traducción
Gabby

Corrección
Danny

Revisión Final
Yuli
3
Diseño
May

Letra Por Letra

 Sinopsis
Si tienes que elegir entre la familia y el poder.
Entre el deber y el deseo.
Entre el amor y la muerte.
¿Qué vas a elegir?

Esta es la última parte muy esperada de la serie de

los jefes de la mafia.
4
 1
Prólogo
Suavemente deslizó sus labios llenos sobre mi cuerpo... Me susurró lo
hermosa que era, lo deseable, cumpliendo sus sueños más ardientes. Sueños
con los que ni siquiera se había atrevido a soñar, y que yo era suya, ahora y para
siempre, y sus ojos azules y grises brillaban exigentes e igualmente llenos de
deseo. Me capturaron, me absorbieron.
Me moví bajo él, disfrutando de sus ligeros toques suaves, que eran tan
intensos precisamente por su ligereza. Disfrutaba elevándome completamente
bajo él, como una flor en los primeros rayos del sol. Su cabeza de pelo oscuro
desapareció entre mis piernas, y mientras su cálida y húmeda lengua se
deslizaba suavemente sobre ese punto palpitante, arquee mi espalda y golpeé
mi cabeza contra el hombro detrás de mí. 5
Una mano masculina acarició la parte superior de mi cuerpo, estaba
tatuada de arriba a abajo. Un duro contraste con la piel impecable que tenía
frente a mi. Me acosté sobre un cuerpo musculoso y tatuado. La otra mano me
abrazaba los pechos, me besaba el cuello y me susurraba cosas sucias al oído, lo
que me calentaba aún más que la lengua entre mis piernas.
Sentí su mirada codiciosa y oscura donde fui mimada, levanté mi pelvis
y cedí al placer irrefrenable de ser acariciada y sostenida por tantas manos
masculinas ásperas. Para estar a su merced. Indefensa, pero aún así
estableciendo el ritmo. Porque una sola palabra habría sido suficiente y se
habrían detenido. Una y otra vez me mostraron el cielo, una y otra vez no podía
creerlo, qué suerte tenía. Porque los amaba. A los dos. Exactamente igual que
mi vida... Me dejé hundir completamente en la infinita confianza que sólo
podía desarrollarse por nuestra inusual constelación. Estaba.... tan feliz. Había
llegado el punto culminante en mi vida. Atrapada, exactamente entre estos dos
hombres.
Pero esta felicidad se rompió en mil pedacitos cuando llegué y de
repente abrí los ojos.
 2
Problemas matrimoniales y de mafiosos.

Kristov

—Bebé, realmente no puedo hablar ahora mismo— dije al receptor y

apunté con los párpados apretados, haciendo un pequeño movimiento de la
muñeca que envió el dardo precisamente en su viaje - directamente al ojo del
amordazado, aullador y asqueroso bastardo encadenado frente a mí.
—Aha, ¿por qué no?— preguntó mi esposa, con furia momentánea, no
se divirtió en absoluto. Suspiré, tomé otra flecha y apunté.
—Porque estoy ocupado ahora mismo.— De nuevo lancé la flecha.
Aterrizó en el otro ojo y el tipo se desmayó. Desafortunadamente. 6
Asentí a Sergej, quien se acercó a él poco después y se aseguró de que
el bastardo no se perdiera la diversión. Mientras tanto, bebía un sorbo de mi
agua, sin whisky, sin vodka, necesitaba tener la cabeza despejada como siempre.
—¿Con qué estás ocupado? Sería muy agradable que me dijeras por
qué nos vas a transferir por segunda vez esta semana.
—Créeme, Elina, no quieres saberlo.— Mi sonrisa era más que fría.
—¿De verdad?
—¡Sí!
—¡Pruébame!— Como ella quería, suspiré lacónicamente y apoyé mi
trasero en el apoyabrazos del sillón que estaba a mi derecha.
—Acabo de descubrir quién es la maldita rata que ha estado trabajando
en nuestra contra durante meses, y la estoy cuidando.— Ella se detuvo unos
segundos y yo sonreí sin sentido del humor. —Sí, cariño, sólo porque sea manso
contigo no significa que haya perdido mi ventaja con los demás.
 Todavía no puedo permitírmelo, y es hora de que te des cuenta de
eso—. Después de un año de matrimonio, sería realmente apropiado que mi
esposa se diera cuenta tan lentamente que mantendría la violencia y el crimen
fuera de su vida, pero nunca los echaría fuera de mí. Tragó, su voz ahora era
más tranquila, insegura.
—Kristov.— Ella me conocía, aunque nunca le había dejado ver de lo
que yo era capaz. De lo contrario, habría caminado, con o sin anillo de bodas
en el dedo. —Tú.... no matarás a nadie, ¿verdad?— Le eché un vistazo al tipo,
mis hombres lo habían clavado en la pared de madera de la pequeña barra con
clavos extremadamente largos y dolorosos y lo pensé brevemente.
Perdería la vista, tal vez otras partes de su cuerpo y en todo caso su
mente clara, pero moriría... No, no le daría la muerte. Eso sería demasiado
gentil para lo que él había hecho - y de lo que ella nunca se enteraría, como el
noventa y nueve por ciento de lo que tenía que hacer cuando hacía mi trabajo
nocturno.
—No— Se sintió aliviada y exhaló audiblemente.
—¡Bien!— Oh pequeña, dulce Eli, si supieras que hay algo mucho peor 7
que morir, pensé y me puse tenso cuando Sergej se me acercó y asintió con la
cabeza.
—Estaré contigo en dos horas, cariño, y te prometo que no te
arrepentirás de haberme esperado.— Mi voz sonaba suave, tentadora y
aterciopelada mientras tomaba otro dardo.
—Eso espero— ella me grito, me reí en silencio y lancé.
 3
Juego con el diablo
Elina

Bien, Kristov no llegaría a casa hasta más tarde. Eso significaba que
todavía tenía tiempo para hacer mi cosa favorita todas las noches.
Porque si yo ya mantuviera esta posición como una esposa de la mafia
que estaba envuelta en algodón y encerrada en una jaula de oro, ciertamente no
me quedaría de brazos cruzados en casa si tuviera el poder y los medios para
cambiar algo.
Sí, odiaba esta ciudad. Y sí, ciertamente odiaba a la mafia.
Odiaba los abismos de la humanidad, y no, no podría contarte más 8
sobre ellos, tampoco quería eso. La información era muy escasa. Tenía que
cambiar algo. Eso significaba que me involucraría en un juego no exactamente
inofensivo, pero si estás casada con uno de los hombres más poderosos del
mundo, la mujer no vive muy segura de todos modos.
Pasabamos el tiempo viajando de un lado a otro entre Alemania y
Rusia. A veces también viajabamos a Dubai, donde se inauguró una nueva
torre gigante; en Inglaterra, para conocer a la familia real, por supuesto en Italia
con el tío Luca, el padrino de la mafia italiana; en China; comiendo con el
Presidente de Rusia; en el Vaticano, charlando con el Papa; en Mónaco,
tomando el té con el príncipe, o en Chicago, reuniéndonos con los padrinos
más antiguos del mundo.
El profesor personal de Lili siempre estába a su lado. Porque sí,
Kristov me había jurado retirarse de su negocio y de su herencia familiar, pero
era más fácil decirlo que hacerlo. Sergei -su sucesor elegido, su mano derecha y
la única persona a mi lado que confiaba al cien por cien en Kristov- todavía no
estaba familiarizado con algunos, como los innumerables rituales y costumbres
de la mafia en el Lado Oscuro, y simplemente no era reconocido por la
mayoría de los ancianos que tenían algo que decir aquí.
 Así que Kristov tenía que ser visto una o dos veces, tenía que mostrar a
sus compañeros y enemigos una y otra vez que todavía tenía todo bajo control.
O todo terminaría en un caos sangriento si se dieran cuenta de que el jefe de la
mafia rusa se había debilitado lo más mínimo. La inteligente cabecita de Sergei
de un lado a otro.
Todo lo que Kristov le había enseñado, todo lo que le hacía un socio y
jefe particularmente peligroso y al mismo tiempo confiable... El hombre alto y
tranquilo con un ojo de cristal simplemente no era un Romanov, y aquí la
sangre contaba más de lo que se podía hacer y de lo que se había ganado. Más
que la capacidad de tomar decisiones sabias y dirigir con seguridad.
Así que Kristov no pudo salir. Estaba en su sangre, y probablemente
siempre sería así. Al igual que mi tío Luca Cavalli y mi padre, a pesar de que se
deslizó y ahora ocupaba uno de los puestos más poderosos de la mafia italo-
alemana. Pero mi padre era una excepción absoluta de todas formas - en
muchos sentidos. Cualquier otra mujer probablemente habría roto la carga de
estar casada con uno de los hombres más poderosos, temidos, pero también 9
amenazados del mundo, pero era como si toda mi vida hubiera estado
preparada.
Era como si todo el horror que había visto y experimentado me hubiera
preparado para estar a su lado y encontrarme perfectamente en mi papel. Lo
había aceptado después de unos meses, había tratado de aceptar mi nueva vida,
pero era tan terriblemente aburrida. Excepto por los pocos viajes, no fue como
me lo imagine.
No pasé mi tiempo en cuartos oscuros y en yates lujosos. Porque
Kristov me aisló vehementemente de casi todo lo que se acercaba al Lado
Oscuro. Y sí, habíamos tenido discusiones implacables, yo había tratado de
dejarle claro que a menudo había caminado por el lado oscuro y sobrevivido
como periodista. Todo por mi cuenta. Incluso sin él. Su argumento, sin
embargo, era que nadie sabía quién era yo en ese momento.
Ahora todo el mundo conocía mi cara. Porque Kristov no era sólo un
jefe de la mafia. No, él era el monstruo helado de la noche, pero la celebridad
más buscada en Rusia de día.
 Un verdadero Romanov. Perteneciente a la alta nobleza rusa -
totalmente loco- y aclamado en su país como la Reina de Inglaterra. Porque se
había casado conmigo -oficialmente una bailarina de ballet que le había robado
el corazón- no le di nada a todas estas cosas lujosas, me puse lo que quería,
parecía rebelde y siempre les daba una bonita sonrisa y un abrazo a la gente, al
igual que un montón de donaciones; al venir oficialmente de un hogar pobre y
haber recibido al Rey de la Nación, por Drucilla -nuestra asesora de imagen-
sabiendo perfectamente cómo hacernos mirar en público, los medios de
comunicación y su gente me querían por igual. Por eso todo el mundo ya
conocía mi cara. Pero a Lili la sellamos con vehemencia, no se le permitia
mostrar su rostro en ninguna parte.
Una cosa puedo decir: La vida como la esposa del jefe de la mafia es
aburrida, no importa cuantas veces estemos fuera y no importa lo que hayamos
visto, porque me faltaba trabajo. Pero afortunadamente eso había cambiado
hacía medio año. Kristov y yo acabábamos de estar en una gala - para yudar a
los niños. Eso es lo que Kristov defendía activamente, por los niños de la calle
de Moscú. Allí se acercó a mí. Su nombre era Tatiana, aún no tenía dieciocho
10
años, hermosa, y cubierta de moretones bajo el fuerte maquillaje mientras se
acercaba al baño con un hermoso vestido azul oscuro que hacía brillar su piel
pálida. Los ojos oscuros y apresurados, la cara y el cuerpo pálidos y
demacrados... Ella había oído que yo tenía a Romanov en mi mano. Me había
reído y respondido que me parecía que era al revés. Ella sabía lo que yo había
hecho antes, por lo que había recibido el Premio Pulitzer, y quería decirme que
Kristov estaba en peligro, que había hombres que planeaban su caída y que
harían cualquier cosa por ella.
A partir de ese momento, a más tardar, había sido toda oídos, tuve un
mal presentimiento en mi estómago. Con los dedos temblorosos había puesto
una dirección en mi mano y desapareció. Tan rápido como había llegado.
Originalmente había decidido no ir allí, no arriesgar mi vida y cumplir
mi palabra a Kristov, no caminar sola por la ciudad. Supuestamente había
demasiada gente esperando algo así. Pero cuando le pregunté sobre ello en la
cama esa noche, inmediatamente se había bloqueado y quería saber el nombre
de la niña.
A la mañana siguiente me puse a buscar. ¡No pude evitarlo! El monstruo, el
hombre al que amaba más que a nada, se movía, siempre dejaba algo oscuro
atrás, y durante algún tiempo sentí que tenía que hacer algo al respecto. ¡Tenía
que hacer algo bueno de todo esto! Porque Kristov no era malo, aunque le
gustaba verse a sí mismo de esa manera. Tenía una percepción distorsionada
de sí mismo, pensaba que era malvado y peligroso para mí.
Pero todo lo que veía en él era su lado amable, inteligente, considerado
y cariñoso. Podía decírselo mil veces, pero la sangre en sus manos, todas las
cosas terribles que tenía que hacer, habían moldeado su autopercepción y
nunca se perdonaría a sí mismo.
Nunca se consideraría digno. En secreto, todavía estaba esperando a
que yo huyera de él. Gritando. Y para siempre. Tenía cada vez más
problemas para llenar el vacío que quedaba en él. Le mostraba con mi cuerpo
y mi corazón cuánto lo amaba y esperaba que mi amor pudiera ahuyentar la
oscuridad y que finalmente se convirtiera en el hombre que yo deseaba con
cada fibra. Cada noche se volvía hacia mis brazos e hinchaba mi corazón de
felicidad porque juntos habíamos encontrado la manera de ser felices. A pesar
de todo el horror.
11
A pesar de la oscuridad que se aferraba a él. Sólo tenía que encontrar
algo que pudiera mejorar, algo que demostrara que nuestra conexión era buena.
Se lo debía a él. Para mí. Y toda esa gente inocente ahí fuera.

***
Lili estaba tomando clases particulares con la Srta. Rottenmaier, como
la llamábamos en secreto, no tenía nada que hacer, así que le dije a Terrek, mi
guardaespaldas y chófer personal, que quería ir de compras. No fue difícil
colgarlo en el enorme centro comercial, subirme al primer autobús e ir a la
dirección que la niña me había dado.
No me gustó lo que vi. Casas grises y sucias. Gente que estaba vagando
en lugar de vivir realmente, unos pocos edificios vacíos de fábricas, antiguos
edificios vacíos con ventanas rotas y graffiti, basura y pobreza por todas partes.
Las casas se elevaban oscuras y sombrías a la derecha y a la izquierda de
mí en el cielo gris y nublado. Ningún rayo de sol parecía perderse aquí.
 Me quitó el aliento, mi cuello se tiñó y una sensación incómoda se
extendió a través de mi estómago. Era como si estuviera caminando a través de
una garganta mortal de la que no había escapatoria. ¿Cómo sería vivir aquí?
Con el conocimiento de que probablemente nunca más saldrá la luz? ¿Estar
atrapado aquí para siempre? Esta no era una de esas esquinas a las que Kristov
me dejaría ir.
Había apagado mi teléfono celular por precaución, porque sabía que se
volvería loco si se enteraba de mi pequeño viaje.
Me detuve frente a la dirección, una casa gris de cuatro pisos con
estatuas de piedra rotas en los hastiales y ventanas rotas. Una puerta de acero
mostraba una inscripción rociada en rojo neón. Las tentaciones estaban allí, y
yo llamé tímidamente, ya se me había ocurrido una excusa para entrar, porque
si era buena en algo, era fisgonear, gracias a mi formación y a mis años de
trabajo como periodista. Una vez fisgón, siempre fisgón, lo admito.
Una pequeña solapa se apartó, fríos y azules ojos me miraron a través
de la abertura.
—Sí— ladró una voz masculina en ruso. 12
—Hola, estoy aquí por el trabajo. Sara me recomendo— Me invente la
frase, porque en serio, siempre funcionaba, especialmente cuando te veías bien
y parpadeabas con tus pestañas bonitas. Los ojos se entrecerraron, la tapa se
volvió a cerrar y poco después se abrió la puerta que chirría.
Me llevaron a un largo y oscuro pasillo donde olía a amianto, viejos
humos y polvo, bajé unos escalones y aterricé unos pasos más adelante en un
club.
—Terechov— gritó el enorme portero, y un pequeño y grasiento tipo con
un traje grasiento y mal ajustado se volvió hacia nosotros en un taburete de bar.
Antes de eso había contado dinero con sus dedos largos y grasientos - un
montón de dinero -. Y a su lado había un montón de polvo blanco. Bonito.
—La pequeña está aquí para la audición,— dijo el portero, y me tragué
todo. ¿Bailar? ¡De acuerdo! ¡Podría! Pero preferiría haber tenido un trabajo
en un bar bien surtido e iluminado de rojo.
—¿Ah, sí? ¿Ya?— Terechov o lubricante, como lo había bautizado
espontáneamente, se levantó y se acercó a mí para dar un paseo.
 Una mano en el bolsillo de mi pantalón, los ojos sentados en las órbitas
brillaban. Pensó que era súper guapo, se notaba inmediatamente. O
probablemente ya había coqueteado cada pensamiento normal de su cerebro.
—¿Así que quieres trabajar aquí?
—¡Sí!— Masticaba demasiado mi goma de mascar y trataba de lucir
especialmente rubia, como de costumbre, a pesar de tener el pelo castaño.
Sólo domado en una cola de caballo.
El tipo me miró brevemente. Mis grandes ojos de avellana ligeramente
maquillados, mi piel pura, mis labios llenos, mi esbelta figura, los grandes
pechos que a veces me molestaban mucho, mi cintura estrecha, mis caderas
disipadas y mi enorme culo. Honestamente, ¡era casi tan grande como la luna!
Me lo heredo mi madre.
Todo ello con una chaqueta de cuero negro claro, un top blanco
ajustado, jeans y botas silenciosas hasta la rodilla. Sonrió, apareció afilando los
dientes, le gustó lo que veía.
—¡Bueno, entonces, sube!— ¡Genial! ¡A todas las amas de casa 13
aburridas les gustaba pasar la mañana bailando en una barra para un grasiento
aspirante a mafioso! Bailé, y por supuesto él estaba completamente aturdido,
porque si yo podía hacer algo, entonces lo hacía bien. Por supuesto que me
quería. En cuanto al salario, no actué muy bien, porque tuve que fingir que
necesitaba absolutamente este trabajo de mierda en este club de mierda, y me
fui a casa con el ánimo alegre después de que todo se aclaró.
Donde Kristov ya me estaba esperando. Y eso fue lo primero de todo:
El jefe de la mafia. Segundo: en su traje negro, indescriptiblemente guapo.
Tercero y sobre todo: mega cabreado.
—Hola...— lo intenté con una amplia sonrisa y fui hacia él, aunque mis
rodillas se volvieron muy blandas con su vista, cómo se apoyaba con los brazos
cruzados contra la pared y había esperado en la puerta mirándome fijamente.
Estaba jodidamente metida en la mierda, lo supe inmediatamente,
cuando miré a los fascinantes ojos grises, en los que en ese momento se
desataba una tormenta. No movió un solo músculo mientras yo lo envolvía con
mis brazos, me ponía de puntillas y presionaba mis labios contra su sensual y
perfecta boca, a pesar de que me costó casi todo el coraje que tenía en algún
lugar de mi cuerpo. No dijo nada. Por supuesto que no. Después de todo, era
Kristov. Me lo tragué.
—¿Ya estás en casa?— Ningún movimiento. —Lo siento, había tanta
gente que perdí a Terrek.— Ningún movimiento. Menos mal, podría haber
abrazado una piedra y hablado con ella. ¡Mierda! —Luego tomé el metro
equivocado, y cuando me di cuenta, estaba casi en el otro extremo de la
ciudad.— Eso también explicaría por qué no ha podido localizarme en su
teléfono móvil. —Eso es lo que pasa cuando nunca se me permite ir sola a
ningún lado.— Me enfurruñé un poco.
Su mirada y su cuerpo no se rindieron ni un poquito. Cada músculo
estaba tenso. Probablemente porque llevaba horas aquí parado. A pesar de
todo, era gruñón, era Kristov. ¡Genial!

—¿Lili ya está en la cama?— Sus ojos se entrecerraron un poco. Claro,

eran más de las nueve. ¡Por supuesto que ya estaba en la cama! ¡Lo que me di
cuenta tan estúpidamente! Oh hombre! Suspiré. —Kristov...— respiré, usando
una voz diferente, de la cual sabía exactamente que él lo era todo, pero no se
14
resistía a ella. Su mandíbula estaba rechinando.
—Estoy aquí, en tus brazos, si finalmente las levantaras y las pusieras a
mi alrededor. Estoy respirando, estoy viva y estoy totalmente enamorada de ti.
Sabes muy bien que me excita cuando estás tan enfadado.— Me puse de
puntitas y hablé directamente a sus labios suaves y llenos. —¿Nos vamos a la
cama? ¿Me castigaras por ser una chica mala, mala?— Él resopló. Me apoyé
en él, froté la parte superior de mi cuerpo sobre su pecho y acaricié mis labios
sobre su mandíbula cuadrada, aspirando su incomparable aroma masculino al
que yo era tan adicta. —Puedes hacer lo que quieras conmigo.— Ahora
finalmente la vida llegó a él. Me agarró de la cola de caballo, me tiró de la
cabeza hacia atrás con una sacudida, de modo que tuve que mirarlo
directamente, y me dijo con claridad y dureza:
—Nunca me ofrezcas eso a mí, Elina, a menos que lo digas de la misma
manera.
¡Oh mierda! Su mirada ardía, su mano era dura e inflexible en mi pelo,
su expresión era la misma. Este hombre tenía dos caras. Una sentimental,
flexible, que haría cualquier cosa por mí, que haría cualquier cosa para mí, que
traería las estrellas del cielo - y un monstruo sin escrúpulos que estaba dispuesto
a tomar exactamente lo que él quisiera, lo que quisiera, sin importar nada. Sólo
estaba tratando con el monstruo. Y loco, pero cierto, me hizo indecible. Así
que sonreí un poco y tal vez un poco temblorosa y respiré:

—Lo digo de la misma manera.— Enfatizando cada sílaba para que la

entendiera. Y si había sido el mensaje en mis palabras o el placer y la confianza
en mi mirada. Él lo entendió. Entonces ya no había quien lo detuviera...

***
Con una sonrisa de ensueño y una sensación realmente pegajosa entre
las piernas, recordé lo que me había hecho después mientras me vestía. Me
había atado a nuestra cama con bufandas de seda suaves y aterciopeladas en mis
brazos y yo había dejado que sucediera llena de tensión.
Él era pecado puro. Su apariencia, su voz, su aura, su mirada, la de un
poderoso depredador que no quiere más que su presa indefensa. Pero, como
siempre, se había controlado a sí mismo con gran rapidez. 15
—¿Así que dices que harás lo que yo quiera?— Preguntó sombríamente
y abrió su corbata, se la quitó y la tiró a su lado.
Entonces sus fuertes dedos masculinos se deslizaron hacia su camisa,
revelando cada vez más ese cuerpo duro y bien entrenado cubierto de cicatrices
de quemaduras. Un cuerpo más adecuado para un caza MGMA que este
elegante dormitorio.
—¡Sí, Kristov!— Estaba impaciente, la abolladura enorme detrás de sus
pantalones era tan tentadora y al mismo tiempo siempre un poco intimidante.
No podía creer que encajara en mí.
—¡Entonces responderás a algunas preguntas ahora!— Su mano se
deslizó por mis piernas lisas, desafortunadamente no sobre mi área genital,
sobre mi estómago, entre mis pechos y justo en mi pelo, donde me tiró de mi
cola de caballo, así que tuve que mirarlo. Sin aliento. Sus ojos eran glaciares
fríos y grises. —¿Me entiendes, Elina?
—Sí.
 —¿Cuán importante es tu familia para ti?— respiró e inclinó la cabeza
hacia abajo, acariciando mi mandíbula con sus suaves y sedosos labios.
—Ya lo sabes— jadeé y me moví.
—¡Quédate quieta y responde a mi pregunta!
—¡Es lo más importante que tengo!— Fruncí el ceño. Levantó la cara,
me devoró con su mirada y preguntó:
—¿Realmente entiendes que estaría absolutamente perdido sin ti?— Y
ahora sus ojos ardían por completo, con miedo, con dudas, con odio y con
amor. Se me llenaron los ojos de lágrimas y sude sobre mi piel. Ahora me
hubiera gustado abrazarlo, tirar de él hacia mí, abrazarlo muy fuerte, hacerle
sentir que yo estaba allí, que yo siempre estaba allí, que sólo estaba hecha para
él. Pero no pude, así que traté de decirlo tanto con la mirada como con las
palabras.
—Yo también estaría perdida sin ti, Kristov. Tú eres lo que hace que
mi vida sea perfecta.— Sólo resopló secamente, obviamente no me creyó, y
luego se agachó. 16
—Soy tu maldición personal, Elina Wrangler, ¿cuándo te darás cuenta
de ello?— me susurró ronco en el cuello y empezó a extender besos finísimos
sobre mi sensible piel, ¡para volverme completamente loca! Y eso, ¡incluso
antes de que empezara el interrogatorio!
—¿Dónde has estado comprando?— Preguntó y me acarició los labios
en el cuello.
—En el Centro Bolofski— jadeé.
—¿A qué hora?— Sus dedos se deslizaron por mi vientre, que se
contrajo bajo las puntas de sus dedos con mucha exigencia.
—Qué sé yo— me quejé. Sonrió brevemente. Su mano se deslizó bajo
mis bragas como si todo lo que había debajo de ellas le perteneciera, al igual
que esta casa, este país, este mundo.
—¿Qué ibas a comprar allí?
—¡Kristov!
 No estaba en ninguna tienda, bebé, sólo en exclusiva, aquí mismo, en tu
cama!— Hablaba tan suave y aterciopelado, directamente en mis labios,
acariciadome con dos dedos seductoramente tiernos a lo largo de mi palpitante
medio, arriba y abajo, arriba y abajo.... Respiré su nombre.
—¿Y bien?— De repente me empujó con dos dedos hasta el tope.
Arquee la espalda, me mimó el cuello, gimió suavemente mientras sentía que
mis músculos se contraían, pero no perdió el control. Muy contrario a mí. —¡Te
oigo, Elina!
Lo que siguió a continuación me mostró lo que realmente ya sabía.
Kristov era un maestro de la manipulación, incluso en la cama tenía tanto
control que le conté todo! Vale, ¡al menos casi! Me di por vencida y confesé
que había huido deliberadamente porque quería estar sola.
Robbie - agente secreto, jefe de policía, un tipo bastante malo y al
mismo tiempo mi querido hermano - me había dicho una vez que debía
permanecer lo más cerca posible de la verdad durante un interrogatorio, y me
lo tomé muy en serio. Así que le dije exactamente cómo había logrado escapar
del siempre vigilante guardaespaldas. Pero luego le dije que había estado en el 17
río porque tenía que pensar un poco.

Sus ojos se fijaron en esa expresión penetrante. Mientras tanto, yo no

tenía fondo y él había enterrado su cabeza entre mis piernas. Pero ahora
miraba hacia arriba y me atrapó con su mirada gris penetrante, tan dura como
un diamante, sus labios aún húmedos, su pelo oscuro no tan preciso - tan
hermoso y tan conmovedor en uno.
—¿Estabas sola en el río?
—¡Sí!— Me enfadé con él. —¡Por favor, Kristov! ¡Ahora lo sabes
todo!— Se me acercó, me agarró la cabeza y me miró a la cara, examinando y
penetrando en mí.
Era como si pudiera ver hasta la parte más escondida de mi alma. Miré
hacia atrás, llena de deseo y anhelo, sentí su enorme dureza latiendo justo en
mi medio. Porque mientras tanto estaba completamente desnudo, musculoso,
tan bello y tan distraído.
 —Sabes que odio cuando alguien me miente, Elina. Especialmente mi
esposa— susurró, y esa no era la voz de un amante, sino la de un asesino
helado. Me estremecí y asentí.
—¡Lo sé!— ¡Pero tenía que hacerlo! ¡Tenía que serlo! Nos miramos
fijamente el uno al otro. Me pesaba como la inocencia de la tierra mentirle. —
Por favor,— respiré finalmente y lo distraje con el hecho de que le froté mi área
íntima. Entrecerró los ojos, probablemente sintió que algo andaba mal porque
me conocía demasiado bien.
—¿Qué clase de juego estás jugando conmigo, Elina?— gruñó ronco,
pero al mismo tiempo se empujó hacia mí, con los dientes apretados y la
expresión tensa, porque no pudo resistirse a mí. Y entonces no pude decir nada
más, pues comenzó a moverse y todos los pensamientos desaparecieron en el
aire.

***
Eso fue hace dos semanas y me pareció que todavía podía sentirlo 18
dentro de mí, como si todavía estuviera dolorida porque él me había llevado
por ese camino. Duro, firme, sin consideración. Y sí, por supuesto que sabía
lo que pasaría si Kristov se enteraba de lo que estaba haciendo en mi tiempo
libre. ¿Pero en serio? Estaba deseando ver las consecuencias, porque sabía
exactamente lo frío que era el monstruo, siempre podía domar a mi jefe de la
mafia de alguna manera.
 4
Ojos azules
Elina

El club no era muy grande, pero era exclusivo. Todos los hombres que
venían aquí tenían dinero. No era un basurero de mierda, aunque lo pareciera
desde fuera. Las paredes eran de terciopelo negro/rojo, las mesas redondas y
las sillas eran negras, al igual que los acogedores nichos. El suelo estaba
cubierto con una alfombra oscura, de la que ni siquiera quería saber qué había
en él.
Pero superficialmente todo estaba limpio. En frente se bailaba y se
bebía, pero el asunto importante se trataba en los cuartos traseros, donde no se
me permitía poner un pie como recién llegada, por supuesto. Qué suerte 19
aquella noche que la camarera estaba ausente y tuve que intervenir. Porque así
me acerqué un paso más a los cuartos traseros. Fui a buscar a Katalina, la mujer
que estaba a cargo del bar y que calentaba la cama del grasiento dueño. Al
menos eso es lo que dijeron aquí.
Ya no era joven, tenía más de cuarenta años en todo caso, tenía arrugas
profundas alrededor de su boca y una expresión angustiada y dura en sus ojos
azules y muy maquillados. El cabello rubio estaba atado a una cola de caballo
precisa. Sólo vestía de negro y tenía un cuerpo bueno y tenso. Una vez debió
ser hermosa, pero ahora ya no lo era. Porque las cicatrices de quemaduras
cubrían un lado completo de su cara, cuello, brazos e incluso piernas.
Nunca me atreví a preguntar de dónde venían. A menudo parecía un
poco cansada, pero estaba totalmente ocupada y sabía exactamente lo que
hacía. Pero ella realmente abrazaba a los hombres, especialmente al jefe. No
sólo lo vi mirándola una vez. Espeluznante.
Cuando la vi por primera vez con una mancha azul, me acerqué a ella
con cuidado, me había bloqueado inmediatamente y casi me había cubierto de
trabajo. La estaba observando mientras me explicaba cómo mezclar las
diferentes bebidas y cómo usar la caja registradora.
 —Y luego simplemente escribe la suma aquí y presiona rojo, no azul, no
púrpura, no amarilla, no púrpura/azul pálido. Rojo. ¿Entiendes?
—¡Sí, señora!— Ignoró mis palabras, presionó el botón rojo y contó el
dinero.
—¿Qué tan buena eres en matemáticas?— me preguntó. Me mordí el
labio y dije:
—Casi tan buena como montar un rinoceronte— torció los ojos y me
enseñó cómo calcular mejor para que no me equivocara al dar cambio. Porque
la caja registradora era prehistórica.
Intenté estar atenta y seguir, pero mi mirada se deslizaba hacia el reloj
de la barra. Poco a poco me puse un poco nerviosa porque se me estaba
acabando el tiempo. Kristov llegaría a casa en veinte minutos y yo no estaría
allí. ¡Otra vez! ¡Maldita sea! El baile duraba dos o tres horas, pero aquí en el
bar tendría que quedarme más tiempo, lo que sólo había notado ahora.
¡Maldita sea!
—Uhhhh, Katalina, olvidé que hoy tengo que cuidar a mi hermanita 20
porque mi mamá tiene una cita de nuevo. Un tipo de Internet.— Su mirada
azul voló hacia mí, entrecerró los ojos.
—¿Y sólo ahora lo recuerdas?
—¡Lo siento!— Pasé de una pierna a la otra. Ella suspiró y finalmente
agitó sus perfectas uñas de babyboomer.
—¡Entonces vete! ¡Pero mañana harás todo el turno!
—¡Lo haré!— Gracias a Dios que mañana era domingo, Kristov
siempre estaba en casa, y caía en un sueño comatoso como siempre, para que
yo pudiera escabullirme.
—¡Gracias y adiós!
—No me lo agradezcas demasiado pronto— me gritó, pero sonrió un
poco mientras contaba dinero cuando tropecé y casi me caigo.
Me escapé y conduje las tres paradas hasta el estudio de danza donde se
suponía que iba a estar bailando últimamente. Allí me colé por la puerta
trasera, me cambié de ropa, me ensucié el pelo, me pellizqué las mejillas y me
froté un poco de agua en la cara y el cuello para hacerme ver sudorosa.
Acababa de llegar a la parte delantera donde estaba Terrek, que cruzó
estoicamente sus manos delante de la entrepierna cuando sonó mi teléfono
celular. Kristov. Que finalmente había llegado a casa. Suspirando, contesté.
—Hey.
—¿Dónde estás?
—Bueno, eso es exactamente lo que te pregunté hace dos horas.
—¿Dónde estás, Elina?
—Todavía estoy en el estudio de danza bailando un poco, tenía que
despejar mi cabeza mientras tú hacías tus actividades extrañas todas las noches—
respondí en una charla y fui con Terrek a la limusina negra estacionada fuera
del estudio.
—Dame a Terrek— dijo Kristov; torcí los ojos y le di el teléfono a mi
guardaespaldas. Sólo asintió con la cabeza.
—Sí, señor. No, señor. ¡Sí, todo el tiempo, señor! ¡Sí, señor!—
Entonces el atractivo gigante de pelo castaño volvió a poner el teléfono en mi 21
mano y sonrió. —Se salvo de nuevo.— Yo sonreí y entré. Si tan sólo lo supiera.

***
Kristov
Honestamente, me alegré de que no estuviera en casa cuando llegué.
Para poder ducharme en paz y lavarme la cara. Sí, a veces las imágenes me
seguían. Imágenes que ningún ser humano podría procesar. A menudo,
incluso en mis sueños, lo que a Elina nunca se le permitiría experimentar.
A menudo veía todo el dolor y el sufrimiento, la violencia y el miedo, a
menudo experimentaba yo mismo lo que le había hecho a una de mis víctimas.
Pero no pude y no se me permitía detenerme. Si dejaba de mostrarles por un
segundo lo que pasaba cuando bailaban fuera de lugar, todo terminaba en un
caos. Y no se me permitió permitir eso, se lo debía a mi padre. Para mi
verdadero padre. Vladimir Romanov - no mi creador, a quien no conocía, y
tampoco podía conocer más, porque estaba muerto. Igual que mi madre.
 Mi hermosa madre con los grandes ojos azules y el cabello rubio
brillante, con la cara de un ángel. También me seguía en mis sueños. Que me
preguntaba llena de miedo qué había sido de mí, si todavía podía ser salvado.
Cerré los ojos y apoyé los brazos contra los azulejos que tenía delante,
dejando que el crujido caliente y húmedo sobre mi cuerpo tenso y mis
músculos se aflojaran. Siempre me llevaba un tiempo hasta que cambiaba al
modo hogar. Hasta que me di cuenta de que aquí no me pasaría nada y que
todos mis seres queridos estaban a salvo, que no tenía que demostrar nada a
nadie y que podía ser quien era.
Que podía dejar ir todas las emociones que de otra manera me
arruinarían si las dejaba salir. Sólo con ella podía y tenía que permitir las
emociones, no tenía otra opción. Algo que de otra manera era prácticamente
imposible sucedió, que sólo mostró lo grande que era la confusión interior en
mí, porque me encogí de hombros cuando dos brazos gráciles serpentearon a
mi alrededor por detrás y me abrazaron. Sus pechos calientes y desnudos me
presionaban contra la espalda, su nariz me acariciaba la columna vertebral y yo 22
cerré los ojos, me detuve y no me moví, sino que me ahogue en la sensación
que me dió su pequeño y cálido cuerpo. ¿Cómo es posible que algo tan
pequeño, delicado y vulnerable tuviera un poder tan enorme sobre mí?
—¿Dónde estabas esta noche?— me preguntó, y apreté los párpados con
más fuerza, tratando de no pensar en dónde había estado y qué había hecho.
El rugido del tipo, amortiguado por la mordaza, la sangre, el sudor,
cómo se había meado.... ¡Eso no era de aquí! ¡No! Este era mi santuario, mi
lugar de retiro, donde todo el horror no tenía lugar y no debería tener lugar. Así
que me di la vuelta, abracé su cara con ambas manos y la besé. Ella me besó
como si fuera por sus sentidos, porque estas fotos me inundaron y yo amenacé
con ahogarme miserablemente en ellas. Pero sus labios, sus gemidos, me
salvaron la vida, una y otra vez. Porque ella entendia sin palabras. Porque
sintió mi desesperación, mi odio, y porque dejó que toda la negatividad se
evaporara y la convirtió en algo positivo. Porque me permitió darle la vuelta y
presionar su cara contra la fría pared de mi ducha. Porque no sólo lo permitió,
sino que le encantaba cuando la tocaba, cuando me la cogía, cuando tomaba lo
que necesitaba, cuando dejaba que el monstruo saliera a la superficie para que
pudiera tomar lo que más necesitaba.
 5
Sobrecarga de dulzura
Kristov

Contra las ventanas llovía constantemente, un suave viento silbaba entre

las grietas de las antiguas murallas, irrumpía violentamente, truenos retumbaban
a lo lejos. Me senté en uno de los dos sillones junto a la chimenea en la
oscuridad y observé a la mujer que dormía tranquilamente en mi cama. Sus
manos estaban dobladas bajo su cara, su cabello se veía pálido en la escasa luz
que llegaba casi negra desde afuera, su piel pálida, sus labios bien levantados,
como las cejas oscuras.
Ella sonrió y suspiró, a veces mi nombre, a veces balbuceaba cosas para
sí misma. A veces nos regañaba a Lili o a mí, pero siempre parecía tan
tranquila, tan segura. Moriría si algo le pasara. Como todas las noches, me 23
asustaban las pesadillas. Últimamente se habían vuelto más intensas, las
sombras que me seguían cada vez más claras.
A veces me quemaba, los gritos de mi madre moribunda en los oídos; a
veces seguía a los hombres, los mataba de todas las maneras posibles, me
alimentaba de sus gritos, amaba su sangre que fluía.
Les arrancaba el corazón del pecho con mi mano desnuda.... Pero hoy
de repente había sido a Elina, cuyo corazón cálido, todavía ligeramente
palpitante, había sostenido en mi mano. Sus hermosos ojos me miraron con
asombro y amor antes de que colapsara frente a mis pies y la sangre dejara de
bombear por sus venas para siempre. Llevaba un vestido blanco, parecía un
ángel, un ángel manchado de sangre, mientras yo me paraba sobre ella - su
corazón en mi mano - y entraba en pánico con mi garganta atascada. ¿Qué
había hecho yo?
Exactamente con este pensamiento me asusté, me volví hacia ella, medí
cuidadosamente su pulso latiendo y apoyé mi frente contra la de ella. Había
absorbido su aroma, su calor y su aliento que se rompió en mi cara. Lo sabía
muy bien: nunca debí dejarla entrar en mi vida, nunca debí casarme con ella.
Pero ahora era demasiado tarde.
En un momento oí crujir las tablas del suelo de madera delante de la
puerta, y al siguiente me paré detrás de la puerta con un arma cargada, lenta,
tímidamente y sin hacer ruido. Aguanté la respiración, me concentré sólo en el
intruso y estaba a punto de soltar el arma cuando oí un suave sollozo. Entonces
unos pies de una niña pequeña entraron descalzos en la habitación y el sollozo
se hizo más fuerte. Inmediatamente guardé el arma en la parte de atrás de mis
pantalones y susurré:
—¿Lili?— Ella se arremolinó a mi alrededor, el cabello oscuro en la
dulce melena cortó un solo caos, los enormes ojos, mis ojos, llenos de lágrimas,
dirigidos hacia mí, en un pijama negra de Batman me miró con lágrimas.
—Papá— susurró, y cada vez que me decía eso, moría un poco. Ella me
había llamado así por primera vez hace medio año, justo así, una mañana,
cuando le había servido su zumo de naranja, me había dicho: —Gracias, papá
— Y yo sabía lo que era sentir, amar y casi estallar de felicidad. En ese
momento supe lo que era vivir. 24
—Hola, cariño, ¿qué pasa?— Me acuclillé frente a ella; ella suspiró, trató
de contener más lágrimas. Después de todo, ella ya tenía siete años y ya no
lloraba. ¡Especialmente no como la hija de un ladrón!
—Yo... Soñé... mal— se quejó. —Había una sombra. Oh, cariño, te
entiendo.
—¿Una sombra?— Le pregunté y miré por encima del hombro. —¿Lo
buscamos y le doy en la nuez?— Como yo quería, se rió y reveló su enorme
espacio entre los dientes porque le faltaban todos los dientes que tenía enfrente.
—Mamá ha dicho mil veces que la violencia no es la solución.
—¡Pero lo que mamá no sabe no la calienta!— Meneé las cejas y ella
torció los ojos, como su madre.
—Deberías dormir,— también dijo ella con curiosidad, y yo me agarré a
ella con un tic.
—Sí, supongo que debería.... ¿Quieres acostarte con nosotros?
—¡Sí!— Sus ojos brillaron como un árbol de Navidad.
 —Grandioso— La levanté, presioné su pequeño cuerpo contra mí. Me
abrazó el cuello con confianza y cerró los ojos. Su pequeña mano yacía sobre
mi pecho lleno de cicatrices mientras la llevaba a la cama, y sentí que mi
corazón latía cálidamente y con seguridad bajo su mano. Latía por ella. Por mi
pequeño milagro y por la mujer que dormía profunda y firmemente en mi
cama.
Y susurró en voz baja: —Te amo, papá— incluso mis ojos empezaron a
arder.
Aquí y ahora, en la noche oscura, nadie lo sabría. Nunca hubiera
pensado que un día me acostaría en mi cama con una niña y una mujer, y que
ellas serían las únicas. Lili se acurrucó inmediatamente en el suave cuerpo de su
madre y Eli la abrazó instintivamente mientras dormía con ambos brazos y
presionó su nariz contra su cabello, respiró profundamente.
Era una imagen tan conmovedora, tan bella, tan aterradora al mismo
tiempo. Eran mi debilidad. Y mi mayor fortaleza. Eso nunca debería haber
pasado. Y sin embargo, en ese momento había sido tan egoísta al traerlas a mi
vida, y ellas se quedarían allí hasta que tomara mi último aliento. 25

***
Me desperté porque mi hija me puso el pelo de su madre en las orejas y
me hizo cosquillas en la nariz. Parpadeando dormido, abrí los ojos, me
enfrenté a sus gigantescos ojos azul grisáceos, enmarcados por profundas
pestañas negras y largas, tan perfectas. Eso era increíble.
—¡Al fin!— suspiró tan pronto como me desperté y sonreí al ver la
impaciencia en su cara.
—Pensamos que nunca te despertaríamos— Elina, sentada detrás de mí,
me susurró al oído y me besó la mejilla. —Lili te preparó el desayuno, y lo
encontrarás maravilloso, o tendremos problemas, amigo— me susurró la esposa
de la mafia al oído y luego se retiró cuando puse los ojos en blanco.
Bostezando, me enderecé y mi hija apareció con una bandeja en el regazo.
—Porque hoy es Papatag— anunció el pequeño monstruo de pelo negro,
y traté de ser un poco más cuidadoso cuando vi el supuesto platillo.
 —Delicioso.
En un plato sólo había huevos revueltos ligeramente babosos y una
tostada demasiado larga, con unos diez minutos más o menos de cocción. En
otro plato, pepinos de diferentes tamaños y rodajas de tomate fueron alineados
y enterrados bajo una montaña de sal. También sirvió té negro - negro como la
boca de lobo. Y un vaso de jugo de naranja. Eso parecía lo más seguro.
Hice —Hmmmmmm — y escuché a Eli reirse detrás de mí debido a mi
no exactamente buen jugado entusiasmo. Se sentó detrás de mí, me tiró a su
pecho, sus hermosas piernas desnudas a mi derecha e izquierda, y besó mi sien.
Maldición, ¿cómo puede un hombre sentirse tan bien por sí mismo?
—Abre la boca, papá— exigió esa pequeña sádica, y acercó un tenedor
con un huevo a medio hornear. La seguí. Y no hice mueca. Estaba muy
orgulloso de mí mismo. Aquí probé lo que realmente hacía a un verdadero
hombre! Un verdadero hombre se lo come todo. Ya sea salado en exceso,
frito o venenoso, si te convierte en su niño pequeño tienes que pobrar una vez
más!
—¿Sabe bien?— ¿Quién podría haber dicho que no con esos ojos 26
brillantes? Asentí eufórico y bebí un gran sorbo de té, distorsionando sólo
ligeramente la cara porque era tan fuerte que inmediatamente mi corazón se
acelero. ¡No importa! Los huevos no sólo estaban medio crudos, sino también
muy sazonados, por decirlo suavemente.
—¿Qué es Papatag?— le pregunté a Eli, y ella sonrió en mi oído.
—A Lili se le ocurrió eso porque siempre trabajas muy duro. Así que el
domingo es ahora un día en que los papás son mimados por sus esposas— me
informó y luego miró el tomate salado, que se acercaba a una velocidad
imparable. —O torturado— Se rió de mí.
—Dale algo a mamá también, cariño. Ella también se lo merece,— le
dije a mi hija. Lili se detuvo, se encogió de hombros y el tenedor giró hacia la
boca de Elina.
Se congeló, me mordió en el lóbulo de la oreja y gruñó casi en silencio:
—¡Monstruo! — Luego tomó el tomate y tuvo que suprimir un ahogamiento.
Pero le aseguró a Lili que era la mejor cocinera del mundo. Ahora me tocaba a
mí sonreír ampliamente, al menos hasta el siguiente tenedor con huevo...
 6
Paraíso roto
Kristov

El Día del Padre, a Papá se le permitió decidir, pero como yo sabía

exactamente cuánto le gustaba a mi hijita, fuimos al zoológico, donde Elina
empezó a llorar cuando vio a los gorilas encerrados. Les dijo lo inteligentes que
eran los simios y que esto era una tortura, que debían ser libres para vagar por
la jungla.
Lo mismo ocurrío con los leones, los elefantes y los osos polares. Puse
los ojos en blanco mientras lloraba. Pero Lili estaba feliz con su vida, consiguió
algodón de azúcar y hielo y estaba feliz, como siempre, cuando pasaba mi
escaso tiempo con mi esposa y mi hija. El sol brillaba y por eso hicimos un 27
pequeño viaje en barco por el río - con un viejo conocido, Antonio de Italia.
En su pequeño cortador tocaba música suave y servía delicias italianas
mientras nosotros nos acercábamos a la puesta de sol. A Lili se le permitió
sostener un poco la caña de pescar en el agua; y yo me paré detrás de mi
esposa, abrazando su vientre y poniendo mi barbilla sobre su hombro.
La abracé fuerte mientras ella me abrazaba. No dijimos nada. Porque
esos momentos de silencio, de felicidad, eran demasiado preciosos.
Demasiado raro. Y a menudo terminaban más rápido de lo que podía
parpadear, como ahora cuando sonaba mi teléfono celular.
—No respondas— exigió Elina, pero oí en su voz que tenía pocas
esperanzas. No dije nada y contesté el teléfono celular - ella sabía que tenía que
hacerlo. Aún así, tenía una mirada de cabreada.
—¿Sí, Sergei?
—Tenemos un problema y debemos reunirnos inmediatamente.— Ya
me había colgado.
 Habría pateado el trasero de todos los demás por eso, pero no a él.
Sergei sabía que yo era un fanático de las pocas palabras - y sabía que de
ninguna manera significaba una falta de respeto en la forma en que él me había
hablado. Pero simplemente ahorraba tiempo. Dejé que el teléfono móvil se
deslizara, -suspirando-, en el bolsillo de mi pantalón y miré a mi mujer
burbujeando de rabia con los ojos entrecerrados.
Entonces tomé su mano, pero ella me la arrebato con un: —¡No tienes
que decir nada, Kristov!— antes de que pudiera abrir la boca. —Es vital para la
supervivencia, bla, bla, bla.
—¡Elina, sabes que me encantaría pasar todo el día contigo!
—Bueno, desafortunadamente no lo sé. Estrictamente hablando, no
puedo recordar ni un solo día que hayamos pasado juntos. ¡Constantemente
algo tan importante se interpone entre nosotros!
—¡Es realmente importante!
—¡Sí, más importante que tu familia!
—¡Nada es más importante para mí que mi familia!— Lentamente, yo 28
también me enfadé.—Y lo sabes muy bien. Sabes que me gustaría dejar toda
esta mierda atrás. Que preferiría no tener nada que ver con esto, pero tengo
obligaciones y tú lo sabías antes de casarnos.
—¿Hablas en serio ahora mismo?— ella brillaba. De acuerdo. Bien.
No debería haber dicho eso porque le prometí que dejaría de hacerlo. Le había
prometido que cambiaría. Que se lo entregaría todo a Sergei. Estoy seguro de
que no se había imaginado su vida como era ahora. Ninguno de nosotros tenía
eso.
Su —¡Haz lo que quieras, Kristov! — fue una pura declaración de
guerra, aunque ella quiso decir exactamente lo contrario.
—Por el amor de Dios, no hagas lo que quieras a menos que quieras
sufrir —. Con eso se dió la vuelta y se acercó a Lili, se sentó a su lado en el
borde y miró obstinadamente hacia adelante. Pensé en lo que debía hacer y
cómo podía calmarla, pero al final agité la cabeza y le pedí a Antonio que
atracara en la siguiente oportunidad. Entonces llamé a Sergej para que me
recogiera. Ninguna palabra podría deshacer el hecho de que yo fuera un
maldito bastardo.
 ***
Tan pronto como estaba sentado en la limusina, volví a marcar el
número de Sergei y él contestó después del segundo timbre.
—¿Qué está pasando?
—Los chinos.
—¿Qué hay de los chinos? Pensé que Wrangler había resuelto el
problema.— No habíamos sabido nada de ellos desde hacía un año. Fue
completamente pacífico, excepto por unos pocos argumentos menores que no
valía la pena mencionar.
—Él lo hizo. Pero entonces Butschov pensó que tenía que darles una
lección.— Me pellizqué el puente de la nariz.
Pero Butschov era uno de mis nuevos hombres para los duros. Quería 29
superar en rango a mi matón, a quien todo el mundo llamaba helado, y subir
un escalón más en nuestra estricta jerarquía. Desde que había empezado.... Era
demasiado celoso, demasiado apresurado, demasiado temperamental y eso era
un problema.
—¿Qué hizo él?
—Mató a Chitsu en su apartamento y secuestró a su hija.— Chitsu era el
embajador de la mafia china, el intermediario, y en realidad había gozado de
inmunidad absoluta. A nadie se le permitia tocarlo, y ahora Butschov lo había
matado y tomado a su hija como rehén? El día se puso cada vez mejor!
Cansado me froté la frente y el pelo. —También es la sobrina de Long. Sólo
tiene dieciocho, y un año de intercambio aquí...— Era el jefe de la mafia china.
—Y está delirando y amenazando con represalias.
—¿Incluso si la devolvemos inmediatamente?
—Incluso si la devolvemos inmediatamente.— Eché unas cuantas
maldiciones fuertes. Serguéi se quedó callado, inteligente como era.
 —Estaré en la torre en diez minutos. Reúne a los hombres. Sobre todo
a Butschov!
—¡Sí!— No terminó la llamada telefónica.
—¿Qué más?— ¿Podría empeorar este día?
—He descubierto algo.
_¿Qué?
—Tengo que decírtelo personalmente.
—¡Maravilloso! ¡Entonces te veo en diez minutos!— Yo colgué con eso.
Realmente no quería más malas noticias. A veces, bien, casi siempre, ¡odiaba
mi vida!

***
Veinte minutos más tarde estábamos sentados alrededor de la mesa
ovalada en mi estudio, en la torre de mi segunda casa, que había guardado para 30
negocios. Estaba mi frío y helado barón de la droga: Kolja. Mi jefe de
transbordo paranoico: Sascha.
Vaya, mi astuta jefa de puta. Anatolia, responsable de las armas. Mi
astuto diplomático, Dima.
Mi amigo para las finanzas: Nikolai y mi amigo para lo difícil: el hielo,
el carnicero. Detrás de ellos siempre estaban sus dos hombres de mayor rango
- la mano derecha y la izquierda. Estaba sentado en el frente, al lado de Sergei.
Solía estar detrás de mí, pero ahora había otros dos.
Sergei era ahora mi igual, lo decidimos juntos. Al menos así se lo hice
ver a todos los demás, porque eso era inevitable si querían aceptar que todo
estaba en sus manos en algún momento. Detrás del hielo -o del carnicero,
como también se le llamaba- no estaba Butschov. Su asiento izquierdo estaba
vacío. Cuando le pregunté dónde estaba, no obtuve respuesta. La montaña de
carne de hombre no tenía idea.
Se puso cada vez mejor... Los hombres estaban tensos. Inmediatamente
se dieron cuenta de lo enfadado que estaba, a pesar de que estaba en silencio.
No solía ser un gran orador, pero esta vez fue como la calma antes de la
tormenta. Todo el mundo podía sentirlo. De lo contrario, el asalto era algo
suelto, como una ronda de póquer entre viejos conocidos. Una vez al mes nos
reuníamos aquí o en mi propiedad en el campo, jugábamos a las cartas,
bebíamos, hacíamos barbacoas, nos divertíamos, hablábamos de negocios, pero
hoy no había nada suelto aquí.
No se quemó ningún cigarro, no se sirvió alcohol, ninguna prostituta se
sentó totalmente asustada sin siquiera respirar mal con nosotros, y nadie dijo ni
una palabra de más. Los dejé guisar y guardé silencio, pero encendí uno de mis
puros sin ofrecer uno a los demás, me eché hacia atrás y pregunté:
—¿Dónde está?
—Le dije que trajera su asqueroso trasero aquí inmediatamente— dijo el
carnicero. Se giró hacia sus hombres.
—¡Tráiganlo aquí! ¡Inmediatamente!— Hizo que se fueran, y luego se
frotó la cara.
— Butschov ya no lo tiene todo, está totalmente loco. Una de las
últimas veces que los chinos atacaron un club, su hermana fue asesinada y él 31
quería venganza.
—¿Estás excusando su comportamiento ahora mismo?— Levanté una
ceja y el carnicero se puso pálido.
—No— gritó inmediatamente.
—No hay excusa para eso. Teníamos instrucciones claras sobre los
chinos.— Agitó la cabeza como si no pudiera creer lo que había pasado. —
¿Long ha dicho algo ya?
—Sí.— Sergei asintió a un hombre que estaba detrás de nosotros. Poco
después, la cabeza cortada de Severin, uno de nuestros informantes, fue sacada
de una bolsa de lino y se sentó en la mesa frente a nosotros. Los ojos bien
abiertos me miraban sin vida y, sin embargo, llenos de horror.
¡Bien!
Algunos hombres cerraron los ojos. Algunos de los más jóvenes se
ahogaron.... Los mas duros, como Wowa, que era el responsable de las
prostitutas, ni siquiera movio las pestañas. Estaban acostumbrados a cosas
peores.
 —Nuestros hombres lo encontraron empalado en el muelle esta
mañana: su cabeza, la de su esposa y la de sus dos hijos— anunció Sergei sin
emoción, pero yo sabía exactamente cómo era su interior.
Podía hacer frente a la muerte de cualquier hombre, podía hacer cosas
con las mujeres que yo nunca hubiera hecho, era un bastardo frío como el
hielo. Pero cuando se trataba de los niños, no era capaz de accionar ese
interruptor tan especial que lo adormecia por completo, se volvia blando.
Atacable. Igual que yo. Al menos dentro de él. Por eso Sergei era mi sucesor,
porque no estaba totalmente quebrado, porque había algo más que podía
tocarlo. A diferencia de la mayoría de los otros perros cerdos aquí en mi mesa.
Serían capaces de cualquier cosa, y con eso me refería a cualquier cosa.
Muchos de ellos no lo habían demostrado una sola vez, pero así era en nuestra
industria.
Apreté las manos en puños, inmediatamente tuve imágenes terribles
delante de mis ojos. Imágenes de mi esposa, mi hija. Empaladas. Imágenes
que me seguirían a mis pesadillas. Si los chinos ya habían llegado tan lejos y
atacaron a uno de nuestros hombres directos, entonces un paso hacia Elina y
Lili ya no estaría lejos. ¡Bljad! Hice un gesto con la mano, y la cabeza estaba
32
envuelta de nuevo.
—¿Entonces Long envió un mensaje de video?— Sergei asintió con la
cabeza y el mensaje fue transmitido en la pantalla a nuestra derecha.
Lo de siempre. Amenazaba durante mucho tiempo con sangre y
retribución y con guerra. Y quería a su hija de vuelta. Nosotros mismos no
teníamos ni idea de dónde estaba. Súper. La mierda con los chinos sólo se
había calmado después de que Tristan Wrangler dejara rodar las cabezas el año
pasado. Casi todas las cabezas que estaban en guerra con los rusos y los
italianos en ese momento. Así que también en contra de su familia, y cuando se
trataba de ellos, no había que jugar con él.
Los que vivieron después no sólo fueron muy afortunados, sino que
también tenían un montón de pompones marrones en sus pantalones. Su
apariencia había sido casi legendaria, nadie estaba a salvo de él, y aún hoy la
gente hablaba de ello con horror y reverencia en nuestros círculos. Lo admiré
un poco por ello. Si hubiera habido un álbum de pegatinas de Panini con jefes
de gángsters, lo habría tenido.
 Pero los chinos que había dejado atrás, los que habían estado listos para
una alianza de paz, estaban ahora naturalmente enojados. Y eso sólo porque
Butschov había bombeado demasiado las drogas equivocadas en su cuerpo y
luego tuvo un vuelo de fantasía. Por eso una nueva guerra era amenazante.
¡No me vendría bien!
No porque yo mismo tuviera mucho que ver con mantener a mis
propios hombres juntos y descubrir quién quería derrocarme, quién haría todo
lo posible para finalmente renunciar al poder y amenazarme a mí y a mi familia
durante meses. Era uno o más de los hombres presentes, y no tenía ni idea de
quién era. Ya tenía suficientes enemigos dentro.
Si los enemigos atacaran desde fuera, la situación podría descontrolarse
rápidamente. Pero no lo dejé ver. Como tantas veces.
—¿Opiniones, dichos estúpidos, deseos?— Les pregunté a mis hombres
y literalmente se dieron la vuelta.
Los idiotas querían la guerra - Anatolia y el hielo -, el prudente aconsejó 33
esperar y dejar que la situación se enfriara - Nikolai y Wowa, los lameculos
querían enviar a alguien a los chinos y arrastrarse a las cruces, Dima. Pero no
me arrastré a las cruces. ¡Nunca! Las escorias paranoicas querían esconderse
hasta que terminara la tormenta: Kolja y Sascha. Sólo Sergei, como siempre,
mantuvo la cabeza despejada y aconsejó enviar un mensaje a Long y a su hija
de vuelta. Junto con la cabeza de Butschov.
A muchos hombres les pareció escandaloso, les gustaba el joven idiota.
Si lo habían conocido durante años, tenían un vínculo con él, en la medida en
que eran capaces de hacerlo. Igual que yo. Pero él había desobedecido una
orden directa de mí y me había traicionado. Había muchas cosas que dejaba ir,
pero la traición no era una de ellas. En cualquier caso, la cabeza de Butschov
rodaría en el momento en que entrara en esta habitación. Probablemente
adivinó por qué se mantenía alejado.
—Lo buscarás, lo encontrarás y me lo traerás a él. Y a la pequeña, no se
le tocará un pelo.— Hablé con Sergei, porque de hecho era la única persona en
esta mesa -y en este planeta, junto a los Wranglers- en quien confiaba
plenamente. Asintió con la cabeza.
 Luego disolví la reunión y fui con Sergei al apartamento contiguo, al
que ninguno de los otros hombres había entrado jamás. Aquí tenía mi ático, mi
propio reino, donde Elina no había querido poner los pies desde que vivíamos
en la villa a las afueras, porque esto estaba demasiado cerca de lo que yo era en
realidad: un monstruo sin escrúpulos. Ya estaba oscuro y la ciudad brillaba
frente a la ventana del piso al techo. Esta maldita conversación me había
costado dos horas de mi vida, y estaba cansado, muy cansado, aunque no eran
ni siquiera las ocho.
Me acerqué al mostrador e hice té negro mientras Sergei abría las
mangas de su camisa y las empujaba hacia arriba por sus brazos musculosos
cubiertos de tatuajes, luego se aflojó el cuello y se sentó en uno de los taburetes
del bar frente al mostrador. Era como mi hijo, el único al que se le permitía
venir aquí. Él era el único con el que tomaba té después de cada reunión y a
veces hablaba profundamente en la noche.
—¿Qué te parece?
—Creo que el hielo y Nikolai.— Nikolai era mi socio para las finanzas, 34
una serpiente taimada y sin escrúpulos y también tenía suficiente dinero.
Además de un apellido que todos conocían. Él era, junto con Wowa, uno de
los pocos de mis jefes que tenía un reclamo de sangre a mi trono.
—¿Por qué?
—Lo veo en sus ojos. A veces se traicionan a sí mismos. No te toman
por una persona completa y Nikolai estalla de envidia. Quiere estar en tu lugar
desde que murió tu padre.— Sí, eso también me parecía a mí. Fue bueno saber
que no me imaginaba todo esto y que no me volvía tan paranoico como
muchos otros en mi profesión.
—¿De qué querías hablarme antes?
—Elina.— Como si el día ya no fuera lo suficientemente malo.
—¿Qué pasa con ella?
—Ha estado.... Estado... ella me a parecido tan rara las últimas semanas.
—¿A ti también?— Le serví té y le agregué media rodaja de limón, la otra
mitad cayó en mi taza.
 —Sí, también olía diferente. Al principio no sabía cómo conocía este
olor. De alguna manera como humo y algo pegajoso. Vainilla. Pero me
recordó algo. Olía así cada vez que venía de bailar.
—Yo también lo noté. Pensé que eran los otros bailarines.
—Sí, yo también lo creía. Pero ayer la seguí.
—¿Sin mi orden?
—La quiero mucho.
—Esa es tu única suerte ahora mismo, mierdecilla.— Se rió y me gustó
cuando lo hizo.
Sergei tenía muy poco de lo que reírse en su vida, era normalmente tan
tenso, tan serio, como yo. Sólo que era diez años más joven. Apenas a
mediados de sus veinte años y ya tan cerrado y endurecido como un anciano.
Después de que lo saqué de la mierda que se llamaba a sí mismo su vida
cuando tenía sólo doce años, no se había reído, hablado, nada desde hacía un 35
año. Acababa de mirar fijamente delante de él, con el único ojo que le quedaba.
Oírle reír de nuevo en estos momentos tan raros, viendo que aparentemente
había terminado su pasado tan bien como podía, le hizo bien.
—Y estaba preocupado por ella, así que la seguí al estudio de baile y
entré. Sin que Terrek - el tonto - lo notará, siempre espera con buen
comportamiento delante.
—Es uno de mis mejores hombres.
—Está absolutamente jodido. Elina no va a bailar. Ella va a este club.—
Pulsó su teléfono celular y me mostró una foto de un edificio antiguo, una
puerta negra con rociada en rojo brillante.
—Temptions.— Suspirando, me froté la frente. ¡Bueno, eso fue
realmente maravilloso! Me incliné con los dos brazos golpeados en el aparador
de enfrente.
—Eso no es todo. ¡Está siendo perseguida!
—¿Qué?
 —Sí.— Me mostró otra foto y mi corazón latío más rápido mientras yo la
miraba. No podía ver mucho. Sólo un hombre alto con vaqueros y capucha
negra, cuya capucha estaba tan metida en la cara que no se le podía reconocer
bien. Cómo se apoyaba contra la pared... —Quería agarrarlo y enfrentarme a él,
así que lo seguí por algunas calles. Pero cuando doblé una esquina,
desapareció de repente, como si se hubiera soltado en el aire. Este tipo es un
profesional y peligroso, y está tras los talones de tu esposa.
Maldije.
—¿Quién crees que es?
—Nunca lo había visto antes.
—¿Y qué crees que está haciendo en ese club?
—Puedo decírtelo, pero no te gustará para nada.
—¡Suéltalo!— Con firmeza apreté la mano contra el puño. Me mostró
otra foto y tuve que suprimir un rugido. Ahí estaba mi esposa, en un brillante 36
traje rojo si nada mas en un bar, en medio de una barra destartalada. —¿Hablas
en serio o es otro de tus chistes malos?— Pregunté con dientes que difícilmente
podrían separarse.
—Ojalá fuera así.
—¿Por qué no me lo dijiste antes?
—Tuviste Papatag hoy.
—¿De dónde...?— Oh, ¿por qué pregunté? Lili amaba a Sergei tenían
contacto diario, y también hablaba con Elina con frecuencia. Era como....
como su tío, aunque era más joven que Elina.
—No quería destruir tu día.
—¿Por qué está haciendo esto?
—Yo también investigué un poco allí.
—¿Y?
—Creo que es un asunto de traficantes de personas.
 —¿Y nos sentamos aquí y hablamos en paz?
—Por supuesto que tengo a dos hombres encima que los siguen a cada
paso del camino.— Quería tomar su cabeza y golpear el mostrador.
¿Cómo podía sentarse aquí tan calladamente y tomar el té conmigo
mientras mi esposa - mi esposa - estaba haciendo otra cosa allá afuera? Mis
venas estaban ardiendo y rugiendo, más y más calientes hasta que me quemé y
no pude contenerlo más. Con un rugido lancé la tetera caliente contra la pared.
Sergei simplemente me evitó y permaneció sentado - sin expresión -, mientras
yo boxeaba contra el aparador, de modo que surgió un agujero enorme. Incluso
cuando arranqué los cajones y los tiré, al igual que las puertas de los armarios,
él se quedó sentado y bebió su té. Nada cambió cuando me senté en la ventana
con uno de los taburetes de metal. Estúpido vidrio a prueba de balas, no cedió,
lo que fue realmente insatisfactorio.
Por eso lo tiré contra la pared, con tanta fuerza que se rompió. Cuando
terminé después de diez minutos y la cocina fue desmantelada, me apoyé en el
aparador con los puños sangrientos y respiraba salvajemente, el sudor corría
por mi frente, y la camisa se me pegó, se levantó, puso su taza en el lavabo y 37
preguntó:
—¿Podemos hacerlo ahora?
 7
¡Carajo!
Elina
No pensé más en Kristov. Si volviera a casa tranquilamente y se diera
cuenta de que aún estaba en camino. Si su pelo se volviera gris de
preocupación, ¡se lo merecía!
Eso pasaba cada vez que planeábamos algo. Siempre había algo en
medio, siempre tenía que irme a casa sola con Lili al final, porque el gran jefe
de la mafia tenía cosas muy importantes que hacer. ¿Qué era más importante
que pasar tiempo con tu familia?
Uno no tenía tiempo, lo tomaba por lo que era importante, y el hecho
de que me dejara colgada así una y otra vez sólo me decía una cosa: no éramos
importantes para él. 38
Era muy sencillo.
Por lo tanto, sería muy conveniente para él que volviera a casa más
tarde y se derritiera de preocupación. ¡Oh sí! Además, nuestro tercer refuerzo
en la barra falló hoy. Fletscher, un punk americano tatuado que vino aquí por
amor y luego se cayó sobre su nariz.
Eso significaba que hoy tenía que ayudar a Katalina, y ella era la
responsable de las habitaciones traseras. Me dio instrucciones precisas -nadie a
quien mirar, ni entrar ni salir, ni husmear...- que, por supuesto, no seguiría.
También se puso una máscara roja y me dio una negra que encajaba
perfectamente con el ajustado vestido rojo que llevaba hoy. Ella, por otro lado,
tenía un vestido negro, exactamente lo opuesto al mío, y sin embargo, de alguna
manera encajábamos.
Luego me llevó de vuelta al almacén, donde había una puerta escondida
detrás de un estante. Así que no habían sido muy imaginativos aquí, pero está
bien. Entramos en un largo pasillo iluminado por una luz negra, que salía de
algunas puertas. Cuando miré tímidamente a mi alrededor y quise mirar a
través de una grieta, Katalina me siseó:
 —¡No mires!
Seguí adelante y me lo tragué. Finalmente llegamos a una habitación
separada del pasillo por una puerta de cristal. Detrás de ella vi unas olas rosadas
de niebla, y la música fuerte rugió hacia nosotros tan pronto como entramos.
Cuatro hombres - todos vestidos de traje y rusos bastante ricos con gruesas
rocas en los dedos carnosos - celebraban aquí una fiesta privada con dos
prostitutas.
Realmente traté de no mirar el salon que sobresalía, pero me las arreglé
miserablemente. ¡Carajo! No estaba tensa, pero lo que hacían me ponía las
mejillas rojas.
—Bien, Katalina, ¿Tú también te unes?— Uno de los hombres le dio
una bofetada en el culo, sonrió con una sonrisa fría y bastante condescendiente,
mientras colocaba una bandeja de bebidas sobre la mesa redonda en el centro.
—Ni siquiera en tus sueños húmedos— contestó dulcemente.
Nuestro jefe se acercó a ella y le susurró algo al oído. Ella se encogió de
hombros y le miró con ojos grandes y sorprendidos. Con una mirada que 39
nunca antes había visto en ella. Algo pálida alrededor de la nariz, se volvió hacia
mí y me empujó fuera de la habitación.
—Ven conmigo— exigió, corrió por el pasillo y entró en una habitación
en la que me sentí mal en cuanto entramos.
No había nada, excepto por cuatro camas de hierro con colchones
sucios, sin ventana y una simple pera calva colgando del techo. Las esposas
estaban pegadas a las camas y en una esquina había salpicaduras de color rojo
oscuro en el suelo. ¿Eso era sangre?
—¡Rápido! ¡Quítalas!— Me dio una llave y empezó a abrir las esposas.
—¿Qué.... qué es esto?
—Nada que debería interesarte si aprecias tu vida— me contestó y me
hizo a un lado porque probablemente yo era demasiado lenta.
Aquí olía asqueroso, a sudor rancio, un poco como la orina y el vómito
y la sangre. Cada vez tenía más náuseas. Claramente ella trató de cubrir los
rastros de lo que había pasando aquí lo más rápido posible, y yo fruncí el ceño.
—¿Por qué... por qué estamos haciendo esto?
 —¡Porque viene él!— Ella había quitado todas las esposas y me las había
puesto en las manos, y luego corrió delante de mí, por el pasillo, hacia otra
habitación.
Se veía muy acogedor en contraste con lo que acabábamos de ver.
Como una habitación normal, con una ventana, una cama grande, un sofá
enorme, un tocador y un vestidor - donde ella metió las esposas en una de las
cajas.
—¿Quién es él?— le pregunté, y ella suspiró.
—¡El jefe!
—Está en la parte de atrás de la sala de fiestas, ¿no?— Respiró con
desprecio, encendió un cigarrillo y se sentó brevemente en la silla frente al
tocador. Luego empezó a refrescarse. ¿Vivía aquí abajo?
—El jefe no, no tiene nada que informar.
—¿Cuál, entonces? 40
—Romanov— dijo, y mi corazón se detuvo. ¡Mierda!
—¿Kristov Romanov?
—Sí. Ese es.
—¿Qué está haciendo aquí?— Chillaba como un ratoncito asustado que
era.
—No lo sé, pero este club le pertenece. Todo lo que hay en esta
maldita ciudad le pertenece, y aunque nunca antes había estado aquí, pero
siempre envia a uno de sus hombres, en su mayoría envía a Wowa, para ver
qué esta pasando, pero hoy decidió venir personalmente.
—¡Mierda!— No podía pensar en otra cosa. Miré a mi alrededor con
pánico, pensando en huir, pero ¿hacia dónde?
—Puedes decirlo en voz alta. Si sólo hay una cosa que no le gusta,
entonces bendícenos Dios.— Me dejé hundir de golpe en uno de los sofás, me
acaricié el pelo, tratando de calmarme. Traté de pensar con claridad.
—Yo... yo... yo... me siento mal.
 —Oh, yo también, cariño, puedes creerlo.— Con eso se puso de pie, se
alisó el pelo, se roció con perfume y se volvió hacia mí. —Pero no hay
escapatoria.

***
Kristov ya estaba allí, como aprendí, cuando estaba a punto de
escaparme con una endeble disculpa. Cuando le pregunté a Katalina si había
otra salida, me miró como si estuviera totalmente loca y me dijo que no me
metiera en problemas.
No sería su manera de hacer nada a las morenas dulces. ¡Bueno, yo era
feliz! Por otro lado, nunca antes había usado una máscara. Para que Kristov no
me reconociera y no me esperara aquí en la vida. Trataría de evitarlo y
esconderme detrás de la barra. Cuando le pregunté a Katalina si podía 41
quedarme allí, me dijo que no creía que yo fuera una mierda. Pero ella dio su
consentimiento, luego desapareció de la escena y dejó que nuestro jefe recibiera
a los hombres.
Todo el club estaba totalmente oscuro, nada estaba realmente
iluminado. Si yo tenía suerte, él no me prestaría atención de todos modos y yo
no saldría de aquí con un ojo morado. Pero si me encontrara aquí, en este
soplo de la nada, entonces la misericordia sea con Dios.
¿Por qué nunca hice mi testamento?
El club pronto fue vaciado por todas las personas que estaban
demasiado borrachas o que no encajaban en la foto. Tuve que sonreír cuando
nuestro gorila Bounes lanzó a Franky, un tipo asqueroso, frío como el hielo.
Entonces llegó el momento, entró en la habitación, por supuesto
rodeado de tipos enormes, que no todos le alcanzaban. Habían dos muy
musculosos. Los conocía, pero siempre confundía sus nombres, porque eran
gemelos y se veían absolutamente iguales. Con sus caras carnosas, gruesas
protuberancias en el cuello, piel pálida y cabeza casi afeitada. Siempre
acompañaban a Kristov a tales ocasiones.
 Los otros dos que caminaban delante de él también se veían como
cualquier cosa menos bien. Pero el más peligroso de ellos era Kristov.
Con su metro noventa y su cuerpo duro y bien entrenado, con sus
anchos hombros y brazos musculosos, su traje blanco tan perfecto como el
desfile de Armani, su paso suave y seguro de sí mismo -una mano en el bolsillo-
, su mirada penetrante de rayos X que deambulaba brevemente por el club y
luego, por supuesto, cómo podría ser de otro modo, pegada directamente a mí.
¡Carajo! Acababa de pulir un vaso y me quedé helada por un segundo
mientras miraba sus ojos grises y aburridos y veía la tormenta que se acercaba.
¡Mierda!
Me había reconocido. Por supuesto que me había reconocido a primera
vista, después de todo me conocía a la perfección. Hasta los rincones más
lejanos, cada detalle de mi cuerpo, mi manera, mis gestos y expresiones faciales.
¿A quién estaba tratando de engañar? Esperemos que no me
reconozca por esta luz tenue de Bubu y una máscara ridícula, ¡era una utopía! 42
¿En qué había estado pensando y por qué no había desaparecido cuando
pude? Pero él miró más allá, se inclinó hacia Terekhov y le dijo algo.
Asintió en mi dirección. Tragué seco. Ya caminaba, volviendo
directamente a la zona prohibida, como si la barra le perteneciera. Lo cual
también era así. Mi jefe vino a verme poco después y me agarró del brazo.
Luego me arrastró con él.
—¿Adónde vamos?— pregunté confundida.
—Al fondo.
—¿Por qué?
—Te quiere como camarera personal, y no lo arruinarás o llegarás a
conocerme.— Me apretó tanto el brazo y se me acercó casi hasta la nariz, casi
grité de dolor.
Casi choco mi rodilla contra sus bolas como un reflejo, pero me
contuve. ¡Tenía que averiguar cómo era la habitación! Y si era verdad lo que
yo sospechaba desde hacía tiempo. Así que asentí y susurré:
 —¡Está bien!— Me dejó ir inmediatamente.
—Ay de ti si lo estropeas— me gruñó y me empujó a la habitación donde
los otros chicos se habían divertido antes.
Ya se habían ido, pero Kristov, sus cuatro hombres y otros dos estaban
sentados en la mesa redonda en el centro. La música se había vuelto más
tranquila y yo estaba detrás de la barra de mármol negro bien surtida que
encajaba perfectamente con las paredes rojas. Sabía que mi última hora había
llegado, incluso si cometía un solo error.
¡Maldita sea!

43
 8
Que empiecen los juegos
Eli

Al acercarme a la mesa con los hombres, me sentí como si me acercara

a una canasta de serpientes venenosas que me atacarían en cualquier momento.
Pero apreté la espalda, levanté la barbilla y traté de no parecer
intimidada, o al menos no demasiado. Un poco de miedo y precaución era
muy apropiado cuando se trataba de criminales. Los hombres -incluido este
Wowa antes mencionado, al que reconocí inmediatamente porque ya había
estado aquí antes- no me prestaron atención de todos modos, sino que
hablaron en voz baja entre ellos y luego se enojaron bastante cuando me
acerqué a ellos con mi bloque y mi pluma y murmuré: 44
—¿Sí, necesitan algo?— Las mujeres no tenían que decir nada aquí, y ya
era demasiado bueno que tuvieran que interrumpir su conversación por mi
culpa.
El mero hecho de que quisieran beber algo de mí significaba que se me
mostraba inmediatamente dónde estaba mi lugar. En el suelo, lloriqueando,
aullando, sangrando. Los hombres con los que Kristov se rodeaba a diario no
debían ser tomados a broma. Eran psicópatas locos, y entendí por qué me
mantenía alejada de ellos mientras sus frías miradas me miraban. Los gemelos
pidieron vodka, al igual que los demás hombres, sólo uno, por supuesto, bailó
fuera de lugar, se inclinó hacia atrás y me miró con una sonrisa diabólica, me di
cuenta en el rabillo del ojo.
Aunque me había posicionado de tal manera que la mayor parte de mí
estaba cubierta por el gemelo número uno, sentí como si me estuviera
radiografiando hasta los huesos.
—Agua con una rodaja de limón.
—¡Sí, señor!— Me hice a un lado y sentí su mirada en mi espalda.
 Lo que me hizo enojar mucho. ¿Miraba a todas las mujeres así? Servi
las bebidas rápidamente, las lleve y fui rápidamente llamada de vuelta por
Kristov. Me miró de cerca mientras estaba a su lado y me golpeó el corazón
hasta la garganta. ¡Carajo! Ahora él había visto a través de mí, ¿no? Pero sólo
dijo
—¿Esto parece una rodaja de limón?— Bueno, pensé que si, no sabía lo
que quería de mí y sentí un hormigueo en el cuello, porque me di cuenta del
peligro que venía de él. Sabía que él nunca me haría nada - de acuerdo, era su
esposa, pero yo no era nadie para él en este momento y él me dejó sentir eso.
—No, señor— dije en voz baja, disfrazando ligeramente mi voz. Levantó
una ceja.
—¿Qué te parece una rodaja de limón de verdad? ¿Estamos en el jardín
de infancia?— Si la rodaja no le queda bien al caballero, me gustaría meterle un
limón entero por el culo, ¡entonces no necesitará más el agua!
Por supuesto que no lo dije, pero en vez de eso dije, —¿Más grueso?— 45
Sólo asintió y me dio el vaso sin mirar. Con las piernas temblorosas volví a la
barra y le corté una rebanada más gruesa. Él llenó un buen tercio del vaso.
Con un encantador —Aquí tiene, señor— y con una reverencia se lo di.
No podía negármelo, pero él no me miró en absoluto, sino que me hizo señas
con la mano. Terechov les había traído cartas y fichas de póquer, así como sus
mejores cigarros. Acababan de apostar las primeras sumas, monstruosas. Ahora
no era interesante. Exhalando profundamente, volví a la barra para poner
algunas semillas de girasol en tazones. Los rusos le tenían mucho cariño.
Pero cuando se lo llevé, Kristov me miró como si hubiera puesto una
gran pila de mierda frente a él.
—¿Qué es eso?— preguntó con absoluta arrogancia. Me puse roja
brillante, no sé por qué.
—¿Semillas de girasol?— Sabía que de otra manera le gustaba comerlas!
—Eso es alpiste— dijo, tomando el tazón y vertiéndolo en el suelo. Sus
ojos brillaban audazmente, su mirada era una provocación. Si lo hubiera hecho
en casa, le habría saltado a la garganta, pero me mordí en el interior de la
mejilla cuando me miró con exigencia y respiró:
 —¡Recógelo!— Me puse de rodillas frente a él y levanté las mierditas,
sentí que me ardían las mejillas.
Bajo su mirada penetrante, mis manos temblaban y las diminutas
semillas seguían resbalando entre mis dedos. Eso pareció divertirle, mucho. ¡Vi
exactamente el brillo divertido en sus ojos! Maldito meon! El hecho de que
todo el mundo me mirara fijamente, algunos incluso de forma flagrante en el
escote, que estaba tan bien puesto en escena, no se me escapó en absoluto.
Después de un tormento de tres minutos, recogí todo, me levanté de nuevo y
quise marcharme, pero me dijo:
—¡Tráeme unos pepinillos en vinagre!— ¿Pepinillos? ¿Estaba
bromeando? ¿Dónde se supone que iba a conseguir los malditos pepinillos en
escabeche a toda prisa? ¿Debería cagarlos por él, o qué? Pero sabía que no
podía contradecirlo, sin importar lo que hiciera o exigiera. No tenías que
contradecir al jefe de la mafia rusa, al menos si no eras su esposa.
Así que le dije: —¡Con mucho gusto!— y sonó más bien como: ¡Te
mataré mientras duermes! Entonces me di la vuelta y busqué a mi jefe. Lo 46
encontré en el pasillo, donde se puso nervioso y se masticó las uñas.
—¿Todo bien?— preguntó, pálido como la tiza, y entrecerré los ojos.
—Quiere pepinillos en vinagre.— Me miró con ojos grandes.
—¿Pepinillos?
—Sí, pepinillos en vinagre.— Maldijo en ruso y luego desapareció. Me
quedé sola en el pasillo, me acaricié el pelo y respiré profundamente.
Si fumara, ahora habría sido un buen momento para fumar un
cigarrillo. Me pregunté dónde estaba Katalina. Cuando Kristov fue anunciado,
ella había desaparecido inmediatamente. Es curioso, porque de lo contrario ella
siempre estaba ahí. No podía creerlo, pero cinco minutos después Terekhov
regresó - con un vaso de pepinillos.
—¿De dónde los has sacado?
—¡Katalina mata por estas cosas!
—¿Dónde está ella realmente?
 —¿Es asunto tuyo?
—¡No!— Me encogí de hombros y le quité el vaso.
—¡Tenemos más suerte que razón allí!— Suspiré, volví a la habitación,
que se había vuelto totalmente ahumada, y puse los pepinillos encurtidos en un
tazón pequeño.
Luego disfruté de su mirada un poco desconcertada mientras se los
comía tan dulces como el azúcar. ¡Allí, come eso! O empújalo en otra parte!
¡Idiota arrogante! ¡Ja! Los otros jefes comieron caviar y los pepinillos del jefe
mayor también. Después de habérselos traído -incluso sin ninguna objeción del
oh gran rey- empecé a limpiar la barra para tener algo que hacer y no mirar
como una estúpida a la mesa. La botella de vodka se había quedado con los
hombres, y ellos se sirvieron, mientras que Kristov no tocó su bebida, no habló
más. Se me pusieron los pelos de punta en el cuello y me volví hacia él,
notando que me miraba fijamente.
Un brazo alrededor de la parte de atrás de la silla estaba junto a él, me
agarró con su mirada penetrante, y yo jadeé. ¡Mierda! Con un corazón que latía
salvajemente, aparté la mirada, pero me sentí atrapada, expuesta, desnuda. 47
Rápidamente desaparecí detrás de la barra y fingí que las botellas estaban abajo,
pero en realidad sólo tenía que calmar mi corazón salvajemente acelerado.
Desafortunadamente, no podía quedarme aquí abajo para siempre sin
que se pusiera raro, y cuando volví a subir, casi me doy un golpe. Terechov
había enviado a sus dos mejores prostitutas al campo. Una estaba bailando en
una barra en la esquina y la otra estaba sentada junto a Kristov en el regazo de
uno de los gemelos.
Kristov no le prestó atención, sino que se concentró en el juego. Pero
cuando ella se inclinó hacia él y le susurró algo al oído, él sonrió sucio.
¡Él sonrió sucio!
Y debajo de la mesa parecía que ella pondría su mano sobre su muslo.
Vi rojo y uno de los vasos que tenía en la mano ahora aterrizaba en el suelo.
Algunos de los hombres parecían enojados conmigo porque hice tanto ruido.
Simplemente levantó una divertida ceja y me miró provocativamente mientras
se inclinaba hacia atrás. ¡Maldita sea!
 Con un malicioso —Lo siento— y un ligero resplandor en el ojo, me
zambullí detrás de la barra y recogí los pedazos, tratando de calmarme.
¡Simplemente la miró! ¡No era como si se estuviera besando con ella!
O algo así! ¡Tenía que calmarme! ¡Si no, volaría! Cuando volví a subir,
no miré en la dirección de los hombres a menos que me llamaran para llevarles
algo. El alcohol fluía por los arroyos, la prostituta del bar ya estaba desnuda, y la
otra se sentó en el regazo de Kristov sin más preámbulos, ¡y dejó que sucediera!
Incluso sonrió un poco y siguió jugando con la pala plegable, como si
no hubiera una puta estúpida, pequeña y barata contaminando la habitación.
¡Wow! Me alejé de él, traté de contar hasta diez, pero no funcionó. Detrás de
mis ojos hacía calor.
¿Así que hacía esto todas las noches mientras me aseguraba que era tan
fiel a mí y que sólo me amaría a mí? ¿Para divertirse con prostitutas en cuartos
oscuros? Me desgarró por dentro y tuve que aferrarme a mí misma para no
sollozar, presionar los párpados y los labios firmemente y respirar
profundamente. Respiraba contra el dolor, contra la sensación de traición que
comía por mis venas como el ácido. 48
—Hey, más vodka— me gritó uno de sus hombres en ese momento, y
yo me tragué mis lágrimas, me tragué todo lo que casi me causaba dolor físico, y
me volví hacia ellos de nuevo.
Con mis dedos ligeramente temblorosos tomé una botella nueva y
caminé hacia la mesa mientras la prostituta todavía estaba sentada en el regazo
de Kristov jugueteando con su cuello. Tuve que acercarme mucho a ella
porque uno de sus hombres me ordenó verter el agua, tuve que inclinarme
sobre ellos y observar de cerca cómo ella le lamía el lóbulo de la oreja y luego
le mordisqueaba. No podía hacerlo más. En un momento vertí bien los vasos.
En la siguiente incliné el contenido de la botella sobre su cabeza. Todo se
congeló en la incredulidad, excepto la puta. Ella saltó gritando desde su regazo
porque también tenía algo. No se movío, mientras yo le vaciaba todo, hasta la
última gota por encima de él, de modo que su pelo oscuro se le pego a la cara.
Maldición, eso le hizo bien. El cigarro de Wowa se le cayó de la boca,
el tiempo pareció detenerse. Kristov sólo tomó una servilleta y se limpió la
cara. Con calma, como si nada hubiera pasado, mientras en mí sólo rugía una
voz: Corre, tonta. ¡Corre por tu maldita vida! ' Kristov levantó los ojos y me
miró.
 Me miró y fue como si me hubiera dado un puñetazo en el estómago,
que se contrajo violentamente. ¡Carajo! Como si me hubiera liberado de una
rigidez de choque en la que también estaba atrapada, tiré la botella como si
fuera venenosa, y retrocedí dos pasos. ¡No debería haber hecho eso! ¡Ahora mi
camuflaje había desaparecido! ¡Todo por lo que había trabajado se había ido!
¿Por qué siempre era tan impulsiva cuando se trataba de este hombre? ¿Por
qué no podía ser totalmente genial sin importar quién se besara con él?
—Lo siento... Yo... eh... ¡debo irme!— Así que me di la vuelta y quise
salir de la habitación.
Quería dejar este club, el país. Este mundo. Me metería en la siguiente
nave espacial y me dejaría catapultar al espacio! ¡Sí! Estaría a salvo de él, pero
claro que no llegué lejos. Porque tan pronto como llegué al pasillo, los dedos
de hierro se cerraron alrededor de mi brazo, los dedos los conocía demasiado
bien, y sabía que la había cagado. Derrotada, cerré los ojos mientras me
empujaba contra la pared, me presionaba y me susurraba al oído por detrás:
—¿De verdad crees que soy tan estúpido?
49
 9
Fin de la partida
Eli
—Kristov...— susurré mientras me presionaba más fuerte contra la pared,
con su cara directamente contra la mía, de modo que mi mejilla se raspaba
sobre el áspero yeso, ¡que realmente dolía!
—¿Has visto algo que no te guste?— me sopló suavemente en la oreja y
me lamió el lóbulo de la oreja como la prostituta había hecho con él. Me
estremecí mucho y cerré los párpados.
—Estoy a punto de aplastar y quemar el bar, desde que encontré a mi
esposa en este pequeño...— dijo uno de mis porteadores, que me dio un
doloroso chasquido en la espalda. —...en este sucio cobertizo en vez de en mi
cama! 50
—Déjame explicarte—dije con firmeza, pero él sólo se rió y presionó su
erección contra mi espalda.
—Oh, el tiempo de las explicaciones se ha acabado, Elina. Desde
cuándo es que te escabulles noche tras noche para presentarte ante extraños.—
Me hizo girar, su agarre sobre mi brazo seguía siendo tan duro como el hierro,
la tormenta en sus ojos un huracán devastador que se llevó todo con él.
—¿Follas con ellos?
—Yo nunca haría eso. ¡Suéltame, me estas haciendo daño!— No se
movió ni un milímetro, sino que me agarró con más fuerza, así que jadeé por
aire. —¡Ay, Kristov!— Me tiró implacablemente con un tirón hasta que mi nariz
casi chocó contra la suya. Sus ojos estaban cerrados, tomándolo todo, tan
devastadores en su belleza y en la ira que ardía por dentro....
—Ya no sé qué harías o qué dejarías de hacer, Elina— me gruñó en la
cara. Realmente nunca lo había visto así antes, normalmente era el control en
persona, pero sus fusibles se quemaron. —¿Qué es lo que no entendiste? Es
peligroso para ti allá afuera ¿Por qué no entiendes que tengo enemigos
 esperando para ponerte las manos encima? ¿Qué es lo que no
entendiste cuando te pedí nada más que seguir esta maldita regla?
—¡Son traficantes de personas! ¡Y creo que tratan con niños, Kristov!
¡Suéltame ahora, maldita sea!— Intenté apartarlo de mí con el brazo libre, pero
también pude haberlo empujado contra la pared. No se movió ni un milímetro,
ni un músculo de su mejilla se movió.
—Y...— casi respiró, lo que fue aún peor que si me hubiera gritado desde
el fondo de sus pulmones.
—¿Y?— Le grité y sentí las malditas lágrimas. ¿Cómo pudo decir algo
así?
—¡Podrías haber hablado conmigo! ¡Y no entrar en la guarida del león!
—¡Intenté hablar contigo! ¿Te acuerdas? Hace cuatro semanas, después
de esa gala. Realmente no me escuchaste como nunca me escuchas
últimamente, porque siempre tienes sólo esto en tu cabeza, siempre sólo tu
trabajo, siempre sólo la violencia y el crimen y esta mierda de mierda aquí! 51
—Que he estado tratando de mantener lejos de ti. Pero no funcionó
muy bien, ¿verdad?— Ahora sonaba más que sarcástico. —Bueno...— Su tono
suelto estaba completamente fuera de lugar y no se ajustaba a sus ojos
ligeramente locos. —Ahora voy a tomar partido, Elina, y te lo he advertido, así
que no te atrevas a quejarte!— Me dejó ir abruptamente, gracias a Dios.
Fue maravilloso sentir la sangre corriendo de vuelta a su lugar y me
froté el brazo con los ojos entrecerrados. Realmente no me gustó lo que
acababa de decir. Ya tenía su teléfono celular en la oreja y sonrió ampliamente
cuando lo anunció:
—Hey... cambio de planes. La perra china puede esperar...— Si Kristov
usaba esas palabras, estaba muy, muy enojado. —Llévate a Lili ahora y llévala
con los Wrangler. Dile a Tristán qué mierda hizo Elina, dile cómo es nuestra
situación actual, y dile que Lili se quedará en Alemania hasta que yo lo diga. Yo
me encargaré de Elina.— Abrí los ojos de par en par. Me delató con mi padre
y... ¿y me quitó a mi hija? —Luego regresa y encárgate de tu misión.— Una
pequeña pausa. —Sí, la tengo— pausa. Luego una mirada helada de ojos
entrecerrados. —¿Hablas en serio sobre eso ahora?— Pausa. Entonces, muy
suavemente dijo: —¡Eso es lo que quiero que sepa!— Colgó y se metió el móvil
en el bolsillo del pantalón. —¡Vamos!
Simplemente se dio la vuelta y se alejó de mí caminando por el largo
pasillo. ¡Y no haría nada y lo seguiría! Todo lo contrario!
Con un buen '¡Vete a la mierda!', me dio la espalda y me fui corriendo
en la otra dirección. Yo haría del diablo, no correría tras él como un perrito.
¿Aún no lo había entendido?
—Oh Elina, nunca aprendes, ¿verdad?— De repente estaba detrás de mí,
callado como una sombra.
Me agarró por la parte superior del brazo con una mano, y con la otra
me agarró el cuello y me apretó con su pulgar con firmeza. Hace un momento
todavía estaba de pie, al momento siguiente mis ojos se volvieron negros y mis
piernas se retorcieron. Exactamente en el segundo cuando me levantó y me
puso sobre su hombro.

52
 10
¿Quién es usted?
Eli
Cuando me desperté de nuevo, no estaba acostada en una cama - oh
no. Estaba en el asiento trasero cubierto de cuero de un coche que estaba
girando violentamente en una curva. Me apoyé en el asiento de enfrente para
no caer en el reposapiés. Parpadeé vigorosamente, miré hacia afuera, donde la
lluvia torrencial caía por las ventanas. Luego hacia adelante, la mano de Kristov
sosteniendo el volante, iluminado de azul por los accesorios mientras conducía
el coche a través de la noche oscura.
—¿Y bien? ¿Ya estás despierta?— preguntó suavemente, y yo fruncí el
ceño, me froté la cara, traté de recuperar mi mente y me enderecé. Mi garganta
estaba completamente seca.
53
—¿A dónde vamos?— No respondió. —Kristov...— Me sentí como un
niño pequeño que estaba molesto hasta que sus padres simplemente lo
ignoraron. —¡Dime a dónde vamos y dónde está Lili! ¡Ella es mi hija! ¡Tengo
derecho a saber dónde está!
—En el avión.
—¿Qué?— ¿Él.... él realmente había hecho eso? La había mandado
lejos así como así...? —Ni siquiera me despedí de ella.— Mis palabras eran
silenciosas, sobrias, incrédulas. El ardor en mi pecho violentamente.
—Le dije que tenías que trabajar. Ya está acostumbrada a eso por
nuestra parte, ¿no?— Puso la dureccional y giró a la derecha, se detuvo y salió.
Estaba tan enfadada y al mismo tiempo tan confundida que me quedé
sentada y miré estúpidamente a la entrada de la fábrica en la que estábamos
parados. Linternas amarillentas y brillantes arrojaban una luz espeluznante
sobre el área, la densa lluvia impedía mi vista, pero sin embargo reconocí que
teníamos que estar en algún lugar del puerto.
 ¿Qué quería conmigo aquí? Antes de que se me ocurriera otra cosa, mi
puerta ya estaba abierta y agarro mi brazo. Me sacó del coche y lo seguí a través
de la lluvia torrencial. Detrás de nosotros, los gemelos que probablemente nos
habían seguido en un coche.
Inmediatamente me empapé y me deslice en mis tacones altos de un
lado a otro. Sólo su mano evitó que tropezara. No le pregunté qué hacíamos
aquí. Era demasiado orgullosa para eso, pero no traté de escapar ni de
defenderme de sus garras. Estaba demasiado abrumada por la situación general
cuando entramos en la enorme sala vacía y caminamos entre viejas máquinas de
construcción que apestaban a hierro y petróleo, directamente hacia la vasta
extensión iluminada por enormes focos. Había una silla con un hombre
sentado sobre ella, atado, con la cabeza colgando hacia adelante, aparentemente
inconsciente.
En una pared había una especie de banco de trabajo con herramientas
que me ponían la piel de gallina. Tragué seco, miré a Kristov
interrogativamente, pero él me ignoró completamente y se acercó a los tres 54
hombres que estaban parados alrededor del tipo en la silla.
Reconocí a su socio, que cenaba con nosotros de vez en cuando. Se
llamaba Kolja y nos sonrió fríamente. Incluso su caro traje azul claro no podía
ocultar su estatura demacrada o el hecho de que su cara me recordaba a una
rata. Su nariz era puntiaguda, sus ojos profundos, y había una vil corriente de
aire alrededor de su boca, igual que en sus ojos. No me gustaba, nunca me
había gustado.
—¿Haz venido alguna vez?
—¿Qué tenemos aquí que no podía esperar ni un día?— Ya era de
madrugada, estaba increíblemente cansada y ya me tambaleaba peligrosamente
a cada paso, pero Kristov, al igual que sus hombres, se veía fresco y húmedo.
—Hola Elina.— Kolja sonrió más que turbio. Kristov le dio una mirada
e inmediatamente levantó las manos. —¿Qué? ¿No puedo saludar a tu esposa?
—¡Sólo finge que no está aquí! Entonces, ¿cuál es el problema?
 —Este es un informante chino. Una de las cámaras de vigilancia lo filmó
en el muelle donde... donde encontramos el regalo.— Entrecerré los ojos
confundida. Kristov suspiró.
—¿Crees que él tuvo algo que ver con esto?
—¡Estoy seguro! Había fotos de todos nosotros en su apartamento.
Todas las paredes estaban llenas - incluyendo fotos de .... de ella y de su
pequeña. ¿Cuál es su nombre?— Los músculos de Kristov se hinchaban de
rabia mientras miraba al hombre en la silla.
Me sentí mal cuando me di cuenta de lo que Kolja estaba diciendo.
Alguien estaba detrás de nosotros.
—El bastardo dijo que no era su apartamento, que acababa de seguir un
rastro él mismo, pero a mí me huele como una estúpida excusa.— Sin más
preámbulos, Kristov subió al banco de trabajo, donde un enorme montón de
herramientas, un montón de carne, estaba afilando algo en una mesa y tomó un
martillo. 55
Antes de que pudiera decir o preguntar algo, se había dirigido al chino y
le había golpeado la rótula con un golpe específico. El estallido de los huesos se
rompió en el enorme pasillo y mi estómago se encogió hasta convertirse en una
pasa. El tipo se despertó rugiendo a la vida, justo cuando yo rugía y ponía mis
manos delante de mi boca. Me lancé a Kristov mientras se balanceaba para
aplastar la otra rótula y le puse las manos sobre el pecho. Sus ojos estaban tan
muertos, tan vacíos, tan espeluznantes que los pelitos se paraban en mi cuello.
Este no era el hombre con el que me había casado, sino el monstruo que usaba
para esconderse tan bien de mí.
—Kristov, ¿qué estás haciendo?
—Trabajando—. Me hizo a un lado, asintió a uno de los gemelos que me
alejó de él. Sin mirarme de nuevo, pasó junto a mí y se puso en cuclillas frente
al tipo llorando y aterrorizado. Le levantó la cara por el pelo. —¿Puedes
entenderme?
—¿Qué... qué?—, pregunto el chino. Kristov se alejo y le destrozó la otra
rótula. El tipo gritó y aulló, su cara roja y brillante, el moco ya colgaba de su
nariz, pero Kristov era implacable.
 —Lo siguiente que sabes es que tus manos estarán lejos de ti si no
respondes a mis preguntas—, dijo de una manera totalmente objetiva. El tipo lo
miró, me miró a mí, a la montaña de carne frente al banco de trabajo, que no
nos miraba en absoluto, y luego a Kristov otra vez. Nadie le ayudaría, asintió
agitadamente.
—¡Te lo contaré todo!
—¡Eso es lo que quería oír!— Kristov levantó una silla, se sentó frente a
él y escuchó.
Por supuesto que no me ofrecieron un asiento ni nada de eso. Debían
ser las cuatro de la madrugada, mis ojos casi se me caen a los pies, no había
nada en mi cabeza más que algodón, mis pensamientos trabajaban lenta y
perezosamente. No quería nada más que sentarme en el asiento trasero del
coche y dormir o al menos sentarme. Me hubiera gustado haber tomado el
regazo de Kristov, sabiendo que podría haber sido tan cómodo. Sólo un poco
de descanso, sólo cerrar los ojos. Sentir su fuerza, su seguridad. Pero no dije
nada, ni siquiera pregunté cuánto tiempo llevaría. Porque entendí que este era 56
su castigo personal.
Normalmente me quejaba de que siempre estaba fuera por sus
negocios, de que no me dejaba entrar en nada. Él podría cambiar eso ahora. Lo
había entendido, pero no me rendiría de todos modos.
No le muestres lo acabada que estas y lo mucho que te duele que
acabara de enviar lejos a mi hija! ¡En la más mínima oportunidad me iría!
Volaría a casa con mi chica y me quedaría allí. ¡Podría pudrirse aquí hasta que
se volviera negro! Estaba tan increíblemente enfadada. Pero una vocecita en mí
me susurró que él haría cualquier cosa pero que ciertamente no me dejaría allí.
Porque su castigo acababa de empezar.
Pero con lo que escupio el chino, también me alegré de que Lili se
hubiera ido. Por su seguridad. Porque los chinos aparentemente planearon
algo grande. Planeaban destruir el poder ruso completamente y usar a sus
propios hombres aquí, planearon una guerra de sangre y poseían más
información de la que yo había asumido. Sabían todo sobre Lili, sabían dónde
me gustaba comprar, sabían dónde iba a bailar, y sabían en qué club había
trabajado.
 Sabían tanto que me enfermaba. Sabían cosas que sólo podían saber
porque uno de los hombres de Kristov lo había apuñalado por la espalda.
Kolja se veía cada vez más oscuro y pronto llamó a una persona para cuando
llegaron los otros hombres de Kristov, me alegré de tener al gemelo a mi lado,
porque había un Wowa que siempre me daba escalofríos.
Dima, por otro lado, era muy amable, no tenía idea de lo que hacia por
Kristov. Pero no parecía un criminal con sus gafas, su bigote y su querida cara
de ópalo. Luego estaba Nikolai, el mayor de todos ellos. Con un pelo claro
canoso y unos ojos azules penetrantes, ciertamente unos cincuenta, siempre
perfectamente vestido y estilizado, siempre de negro. A diferencia de Dima con
su pelo rizado y sus divertidas camisas hawaianas, Nikolai era muy introvertido,
muy tranquilo y muy arrogante. No me gustaba él. Nunca antes había hablado
con Sascha, era estoicamente callado, casi como Kristov, y casi desaparecido,
incluso cuando estaba allí. Todos me miraron con las cejas levantadas o con
una sonrisa consciente.
—¿Qué hace ella aquí?— preguntó Anatolia, un típico gángster tatuado
de arriba a abajo con un traje noble, con una sonrisa despectiva.
57
Kristov ni siquiera miró en mi dirección. Les dijo la situación en pocas
palabras, se maldijeron a sí mismos, hicieron sus llamadas.
—¿Es un hábito traer a nuestros coños al trabajo? Si es así, házmelo
saber, Kris, entonces traere a mis tres conmigo también.— Ese fue Wowa, y fue
sólo por su alta posición que probablemente no aterrizó en el fondo de un río
inmediatamente.
Pero poco después tenía el arma de Kristov en la sien. Sin comentarios.
Wowa tragó, su nuez de Adán saltó, sus ojos se entrecerraron, me miró
fatalmente y gruñó:
—¿Estamos un poco sensibles hoy? ¡Está bien, está bien, está bien!—
Kristov no guardó su arma.
—Eso es todo— dijo y mató al chino con un disparo entre los ojos.

***
 Durante todo el camino a casa quise bombardearlo con preguntas,
pedir explicaciones, pedirle ultimátums, pero en serio: estaba demasiado
cansada y conmocionada. En un inquieto medio sueño no me di cuenta de que
mi cabeza se había hundido en su hombro. El sol salió en el horizonte cuando
tomamos el camino de entrada a nuestra casa.
¿Cuán a menudo salía Kristov por la noche sin que yo lo supiera? ¿A
cuánta gente le quitó la vida? ¿Con cuánta escoria tenía que lidiar realmente,
qué vio y qué hizo que probablemente nunca volvería a olvidar? ¿Cuál era la
vida real que llevaba? ¿Qué tan grande era realmente el peligro para nosotros?
¿Qué temores tenía que soportar día tras día? ¿Qué tan vulnerable se volvia
realmente al permitirse amar a alguien de la manera en que nos amaba a Lili y a
mí? ¿Y cómo no me di cuenta en todo este tiempo de lo profundos y oscuros
que eran los abismos en los que miraba cada día? ¿Quién era mi marido? ¿Y
todavía podría ser salvado?

58
 11
Intercambio de energía
Eli

Cuando me desperté a la mañana siguiente, o más bien después de

haber dormido cinco minutos, Kristov se sentó frente a mí en su sillón junto a
la chimenea, donde solía sentarse cada vez que reflexionaba: una taza de té en
su mano y me miraba fijamente. Anillos oscuros fueron cavados bajo sus ojos,
parecía tan cansado y acabado. Su pelo, por lo demás tan bien peinado, no
estaba perfectamente colocado, y unas cuantas hebras tercas caían en su frente.
Tenía que ir a la peluquería de nuevo, y también dormir un poco.
Me enderecé, noté que me había desnudado hasta la ropa interior, pero
no conocía la vergüenza anteá él. Me puse de rodillas, miré al techo y no lo 59
miré cuando pregunté:
—¿Cuán a menudo sales por la noche cuando creo que duermes a mi
lado?— No respondió, y cuando levanté la vista, bebió un sorbo de té sin
moverse.
Su mirada tranquila era completamente inexpresiva, su cara lisa y sin
emoción. Odiaba esa cara, esa máscara que se había puesto. Con un suspiro
profundo atravesé mi cabello y apoyé mi frente contra mi rodilla. Esto era una
mierda, todo esto era una gran, gran mierda. Quería justificarme ante él,
explicarme ante él, por otro lado todavía no había digerido que él acababa de
mandar a Lili lejos.
—¿Puedo al menos llamarla, o decidirás cuándo y cómo hablar con mi
hija?— Sólo resopló y me tiró su teléfono celular. Aterrizó infaliblemente a mi
lado en la manta negra. —Gracias— dije con rapidez y marqué el número con el
que estaba demasiado familiarizada, mi casa. Mi madre contestó después del
cuarto timbre.
—Hola mi amor.
 —Hola...— dije sombríamente y miré a Kristov con los ojos
entrecerrados. Sólo levantó una ceja, no me dio ni un segundo de privacidad,
por supuesto. Por supuesto que no. Mi privacidad le pertenecía a él. Todo
sobre mí le pertenecía a él. ¡Pfff, estúpido jefe de la mafia!
—Antes de que preguntes, sí, Lili está aquí y sí, Sergei habló con tu
padre y tu padre está todo menos divertido. Creo que tienes como mil llamadas
en tu celular.— Afortunadamente, no pude encontrarlo por ningún lado.
Suspirando, me froté la cara. No podía hablar abierta y honestamente
con mi madre ahora, aunque no tenía pelos en la lengua. Aunque, ¿no quería
dejarme sola? ¿Quería probarme algo? Podría tener eso.
—¡Kristov Romanov es un gilipollas! No debería haber decidido por
encima de mi cabeza, estoy cabreada.— Kristov sonrió sin sentido del humor y
se sirvió un poco de té.
—Por cómo me pareció, él realmente se preocupa por tu seguridad.
Definitivamente está mejor aquí ahora mismo. 60
—¿Estás de su lado? ¡Mamá! ¡No debes hacer eso! Eso es la antigua ley
madre-hija. La madre siempre está del lado de la hija! Así es como está
escrito!— Oí literalmente cómo se retorcía los ojos.
—No estoy de ningún lado. Yo soy Suiza.
—¿Desde cuándo?
—Creo que desde el invierno pasado.— Su voz sonaba más que de
ensueño.
—Las estúpidas vacaciones en Tirol.
Esnifé porque Kristov había conquistado el corazón de mi madre por
completo. Él nos había invitado a ella, a papá y a mí a un viaje de bienestar y la
había malcriado tanto que en cien años seguiría delirando al respecto.
—No, en serio. Por lo que me parece, tienes que hablar. Tranquila,
Elina.
—Siempre estoy totalmente tranquila.
—Sí, tan tranquila como tu padre es tímido.
 —¿Dónde está papá?
—Con Sergei en camino. Si viene más tarde, ¿debería darle un mensaje?
—¡No!— No quería hablar con mi padre. Porque sabía exactamente lo
que me diría si mamá no estuviera de mi lado. —Lili está en clase ahora mismo,
¿no?
—Sí.
—¿Está triste porque está contigo?
—Para nada.— Mi madre sonrió ampliamente, lo oí en su voz y suspiré.
—Dile que la amo más que a nada, ¿sí? Volveré a llamar más tarde.
—¡Hazlo y hasta luego.... mantén la calma, Elina!
—Sí, sí.— Yo no lo haría de todos modos. Ella me conocía después de
todo.

61
***
Lo poco que dijo mi madre fue suficiente. Me sentía como una mierda
porque le había causado aún más preocupaciones por sus preocupaciones.
Porque había subestimado tanto la situación y había actuado como una
adolescente rebelde con mis casi treinta años. Así que cerré los párpados, volví
a respirar profundamente y me puse de pie. Me presenté a él en nada más que
ropa interior bajo el cálido sol que brillaba desde afuera a través de la gran
ventana, y caminé hacia él.
Kristov me miró, con esa cara sin expresión, sin moverse. Pero él se
recostó en su sillón mientras yo lo empujaba hacia atrás y me sentaba en su
regazo con las piernas separadas. Suavemente acaricié su rostro, sus oscuras y
afiladas cejas, bajo sus ojos, sobre sus sensuales labios, luego tomé su barbilla,
incliné su cabeza hacia atrás y presioné mis labios sobre los suyos. Fue un beso
suave, casi casto. Kristov permaneció pasivo y yo me retiré, mirando a esos ojos
claros que todavía me perseguían hasta mis sueños.
 Tanto en lo bueno como en lo malo, como ayer... Lo que había hecho
allí... así de fácil... Sin mover las pestañas. No podía ponerlo en armonía con el
hombre que estaba tan cerca de mí y, al mismo tiempo, tan lejos.
No había estado tan lejos de mí durante mucho tiempo, y me hizo
sentir muy insegura sin que tuviera que decir una palabra ni hacer nada.
—¿Qué?— pregunté insegura, y sus cejas se contrajeron, formando esa V
tensa sobre su ya repetidamente rota nariz.
—Elina, te quiero de verdad, te quiero más que a mi vida, pero esto no
nos llevará a ninguna parte ahora. Tenías que experimentar la verdad y ver la
verdad, porque mi palabra sola no es suficiente para ti!— Sólo lo miré a él.
—Sí, por eso me llevaste contigo ayer. Lo entendí.
—No entiendes nada. Siempre te llevaré conmigo de ahora en
adelante.— Abrí los ojos. —Sólo entonces entenderás por qué hago lo que hago,
exijo lo que exijo y soy lo que soy.
62
—¿Quien eres, Kristov?— Apenas me atreví a preguntarle, porque en sus
ojos ya veía la respuesta, y eso... eso me asustaba. Realmente un miedo pagano.
—Lo sabes muy bien, Elina. Ya te lo dije una vez. Esto no es un cuento
de hadas— Con ello simplemente me levantó de su regazo, se levantó y salió de
la habitación, dejándome sin aliento y con un corazón que latía salvajemente.
No sabía qué más hacer o decir.

***
El sol no duró mucho y el tiempo había cambiado mientras
conducíamos por la ciudad. La lluvia y el cielo gris seguían presionando mi
estado de ánimo. Porque Kristov había cambiado a este modo, que yo
simplemente aborrecía. Frío, inaccesible, pero extremadamente educado y
silencioso. No había intentado volver a hablar con él, porque sabía
exactamente que no estaba de ese humor.
 Mientras conducía su Mercedes negro a través del tráfico pesado, seguía
recibiendo llamadas. En parte hablaba en códigos y sobre cosas de las que yo
no tenía ni idea. Luego le tocó el turno a Sergei y le dijo que estaba de regreso y
que empezaría inmediatamente con el arroz. Ellos y su arroz.... Los hombres
de Sergei habían descubierto algo y él seguiría el rastro. Kristov, al igual que
Sergei, mantuvieron una conversación breve, pero luego Sergei preguntó:
—¿Está ahí ahora mismo?
—Sí.
—¿Puede oírme?
—Sí.
—Elina...— No contesté, sólo miré hacia la densa lluvia.
Me había traicionado. Claro, era leal a Kristov, y yo lo amaba por eso.
Pero ahora mismo no quería hablar con él. Al menos lo habría hecho.... al
menos... oh, ¿qué sé yo? Podría haberse rebelado y haber dicho que no estaba 63
bien llevarse a Lili.
—¿Ya no me hablarás?— Me quedé en silencio. —¿De verdad te pareces
a Kristov?— Suprimí con éxito una pequeña sonrisa y me mantuve en silencio.
Sergei suspiró, Kristov me miró como si quisiera arrancarme la piel del cuerpo,
lo que me hizo sentir un poco enferma: el instinto de orinar. Pero finalmente
resopló y dijo:
—Esta enfurruñada. Sólo déjala en paz.
—De acuerdo— Sergei parecía honestamente preocupado, y Kristov le
sacó la vuelta. No importa lo duro que fuera, Sergei le llegó a su corazón,
especialmente cuando sonaba como si lo hubiera hecho ahora. Luego se
recompuso y volvió a hablar de negocios.
—¡Espero tu primer informe en dos horas!— Colgó y se quedó callado.
¡Oh un milagro! Llamamos a Lili, que no podía estar más contenta de
volver con la abuela y sus caballos. Su corazón siempre estuvo de alguna
manera en Alemania. Allí podía escapar fácilmente de su maestra, me dijo
mamá con una sonrisa. Sonreí con nostalgia cuando colgué, pero pasó bastante
rápido.
 Llegamos a una zona bastante jodida en el puerto, y me aguante
mientras salía. Luego seguí a Kristov a través de la lluvia hasta el edificio que
tenía unos cinco pisos de altura y estaba lleno de graffiti.
La puerta estaba torcida de las bisagras, los buzones estaban rotos y
delante de la casa y en el pasillo había mucha basura. Caminé sobre ellos con la
cara asqueada y los dedos de los pies en puntilla. Estaba contenta con mis botas
y mi abrigo porque hacía aún más frío aquí. Además, apestaba a bestialismo
después de la orina y el sudor. ¡Qué asco!
Una bombilla parpadeante dio una luz tenue, y de repente me alegré
por el enorme ruso que tenía enfrente, que estaba casi aburrido -pero todavía
vigilante- subiendo las escaleras. En el tercer piso, ya estaba sin aliento,
finalmente se detuvo frente a una puerta y la abrió. No estaba cerrada con llave
y nos paramos poco después en un pasillo pequeño y bastante ordenado. Sólo
había una ha en la que entramos y contuve la respiración.
Sólo vi un colchón en el suelo, una maleta al lado y un escritorio vacío.
Pero en las paredes, en las paredes había fotos de gente. Junto a ellos había 64
varios datos - con Eliminado. Tiempos y cosas por el estilo. Las personas en las
fotos también estaban conectadas por líneas, y en medio de ellas colgaba una
foto de Kristov, Lili y yo. Yo estaba conectada con una foto de Robbie, él con
Gia, Gia con Luca. Sobre nosotros descubrí a mis padres. Incluso el padre de
Kristov estaba allí, al igual que mi padre, mi madre y mi tío Luca. Bajo Kristov
estaban Sergei y sus hombres. Kolja, Sascha, Wowa, Anatolia, Dima, Nikolai y
el hielo, el carnicero.
Entre ellos incluso vi fotos de sus hombres. Me quedé sin aliento, pero
Kristov... Kristov dio un paso adelante y acarició un cuadro. Sobre el había una
foto de su madre. Ella había sido tan increíblemente hermosa: cabello rubio,
grandes ojos brillantes, piel bronceada y una sonrisa que podía suavizar
cualquier corazón frío. Estaba sentada en la mesa de un restaurante, sonreía
abiertamente y también un poco enamorada de la cámara.
Me rompió el corazón ver a Kristov acariciando la foto con la punta de
sus dedos. No había nada donde debería haber estado la foto de su padre, - en
realidad sólo estaba allí con un Eliminado en negro: ¡Bastardo!
 Okaaay. Me quedé muy callada cuando me acerqué a él, le mostré que
no estaba solo, y también miré la foto de su madre.
—Era increíblemente hermosa.
—Esa era ella.— Kristov sonaba como si estuviera lejos, y luego se puso
tenso. —Pero la belleza no lo es todo.— Miró a su alrededor y fue al baño.
Revolvió un poco mientras yo miraba el lienzo de la foto. La foto de Lili
y yo.... Me estremecí de frío y me abracé con los brazos. Kristov, mientras
tanto, continuó revolviendo en el baño, luego regresó, rebuscó en la maleta y
fue más que áspero. Tenía razón, estaba muy enfadado. Dejé que se
enfureciera.
Aparentemente no encontró nada más satisfactorio porque apoyó su
trasero contra el escritorio, cruzó los brazos y miró la pared antes de gruñir:
—Los chinos lo saben todo— sacó su teléfono celular y llamó a alguien.
—Hey. Deberíamos hablar esta noche. Aquí la mierda está humeando
de nuevo.— Una mirada para mí. 65
—No, no sólo en ese sentido. Alguien nos tiene en la mira, a todos
nosotros. Sí... No... Sí... Sí...— Me sonrió con maldad. —De acuerdo.—
Entrecerré los ojos mientras él sostenía el teléfono celular con su cara sin
expresión. Tímidamente lo tomé y me lo puse en la oreja.
—Elina— gruñó mi padre.
¡Oh, joder!
—¡Papá!— Llamé y miré a Kristov con la mirada de muerte más
mortífera que tenía. ¡Era un traidor indescriptible!
—Sí, soy yo, tu padre.
—¿No es ese Darth Vader?— pregunté mansamente y me alejé de
Kristov, quien me sonrió con una sonrisa superior. Miré hacia la lluvia y hacia
la sucia pared de la casa de enfrente. —¿Qué pasa?
—Oh, nada...— Mi papá probablemente cruzó los pies sobre el escritorio
y rebotó en su silla. — Solo esto y aquello y aquello.
 —Hmmmmmm!— Casi estallé, me sentí como si tuviera cinco años y
como si supiera exactamente que había hecho una gran mierda. Era como si
estuviera esperando el comienzo de mi vida. Y mi padre deliberadamente
dudó. Era un maestro en conseguir que alguien se mojara los pantalones
cuando quería. —¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
—¿Qué, cariño?
—¡Papá!
—De acuerdo, como quieras. ¿Qué. Hiciste? Tú. Tú. Sólo tú. Y solo
tú. ¿No piensas?
—Yo... yo sólo... sólo quería...— Me quedé callada porque realmente no
sabía qué decir. Finalmente me acaricié la cara y suspiré. —Estaba aburrida.—
Me di cuenta de lo infantil que sonaba.
Permaneció en silencio. Eso fue peor que si hubiera explotado. Dios,
odiaba a los hombres silenciosos y le di a Kristov otra mirada de muerte. Se
apoyó contra la pared y obviamente se divirtió mucho. ¡Idiota! 66
—Papá, yo sólo quería.... ¡Quería hacer algo bueno!
—¡Entonces hazlo como tu madre, encuentra un maldito patio apestoso
y cuida de unos animales medio muertos y de mierda!— Mi padre gruñó. No
era una buena señal. —Toma su dinero y dáselo a Greenpeace. ¡Ve al comedor
de beneficencia y vierte orina allí!
—¡Papá!
—Elina, en serio, tienes treinta años. Estás casada con un maldito
criminal, con un pie siempre del otro lado. Ya no vives en la tranquila Baviera,
en una casa en el bosque, sino en una de las ciudades más peligrosas del
mundo, y sin embargo corres tan desinhibida e ingenuamente como un
corderito. Ya no puedes traer esa mierda, o todo se irá por el retrete por tu
culpa, ¡maldita mierda sucia de mierda otra vez! Me encantaría darte una paliza,
pero Kristov se encargará de eso, lo conozco. En lo que a eso se refiere, ¡estoy
totalmente de su lado!— Oh, cómo extrañaba a mi padre.
Pero él tenía que entender algo, Kristov tenía que entender algo, todos
tenían que entenderlo:
 —Lo diré ahora por última vez. Puedo cuidarme sola y no dejaré que
nadie me trate como a una princesa en la torre. Tienes un trabajo, tienes
variedad. No sería suficiente que quedaras en casa, te limaras las uñas y te vieras
bien. Y tampoco es suficiente para mí. No es así como me criaste, papá. ¡No
soy una maldita princesa!— Suspiró y le oí golpear un poco aburrido.
Probablemente su frente en la mesa.
—Eres igual que tu madre.
—Pero me amas por eso.
—Sí, no tienes idea de cuánto.— Ahora tenía lágrimas en los ojos.
—Papá, no tienes que preocuparte por mí. ¡Cuidaré de mí misma!— Sin
embargo, miré el lienzo de la foto delante de mí y me volví completamente
diferente. Completamente, completamente diferente.
—¡Quiero volver a tener esperanza!
—¿Papá? 67
—¿Hm?
—Yo también te amo.
—Hdp.
—Voy a colgar ahora.
—Hdp.
—¡Y no te preocupes! Ya tienes bastante con tu propia mierda.— Él
suspiró.
—Si sólo supieras...
—¿Me lo contarás?
—¡Por supuesto que no! ¡Pásamelo!
—¡Está bien, papá!
—¡Vete!
 —¡Está bien!— Todavía tenía el teléfono en la mano y no hice ningún
esfuerzo por colgar porque me encantaba escuchar la voz de mi padre, y él
sonaba tan enojado. Literalmente lo sentí retorcer los ojos.
—¡Elina, ahora contrólate!
—Está bien.... ¡Abuelo!— Todavía oí su maldición y tuve que reírme
cuando le di a Kristov el teléfono inteligente.
Algunas cosas nunca cambiarían. Por ejemplo, que yo era una niña
mimada de papá y que maldecía como un trabajador portuario, pero me amaba
como nunca antes un padre había amado a su hija. Excepto Kristov a Lili, tal
vez.
Tan pronto como Kristov terminó la llamada telefónica con mi padre,
su teléfono móvil volvió a sonar. En realidad, sonó tan bien como en un tour y
él respondió después de ver la pantalla como de costumbre. Se puso un poco
pálido alrededor de la nariz mientras escuchaba la voz de Sergei, como escuché
demasiado bien. Entonces me miró y entrecerró los ojos. 68
—¡Ya vamos!
 12
A la mierda la sobrecarga
Eli

—¿Qué pasa?— pregunté mientras nos apresurábamos a subir al coche.

Empapada de los pasos de parapente, me alegré cuando encendió el
calentador, se echó para atrás y nos marchamos. Por supuesto que no contestó.
—¡Kristov!— Suspiró mientras sus manos agarraban con fuerza el volante y luego
gruñía sin mirarme:
—El club donde estuviste las últimas cuatro semanas cuando me
traicionaste fue desmantelado. Terekhov está muerto, masacrado
bestialmente.— Ahora la sangre también se fue de mis mejillas.
—Pero... ¿pero cuándo?
69
—Ayer, poco después de que nos fuimos.
—¿Crees que.... eso tiene algo que ver conmigo?
—Estoy bastante seguro de que iban tras de ti, especialmente porque
fuiste presa fácil para ellos allí. Terekhov fue dejado atrás como uno de mis
hombres, su esposa y dos hijos que fueron asesinados recientemente por los
chinos. Ese es un mensaje claro.— No sabía qué decir, qué hacer y me lo tragué
todo. Y otra vez. Tenía un nudo en la garganta que parecía crecer a cada
segundo.
—¿Su esposa e hijos?— Mi voz era un susurro silencioso.
—Sí, sus cabezas. Empalados— ¿Cómo pudo decir eso sin emoción
mientras fijaba el indicador y se adelantaba? ¿Cómo pudo hablarme de ello
como si fuera la cena de esta noche? ¡Se trataba de vidas humanas! ¡Niños
inocentes! —¿Eso te sorprende ahora?— taladró aún más fuerte. —¿Creías que
nos tiraríamos bolas de algodón aquí o que discutiríamos en un círculo con
sillas si algo no nos convenía? ¡Bienvenida a la realidad, querida esposa! Nada
aquí es rosa, hermoso y genial. Aquí no hay moral, ni conciencia, ni honor.
 Aquí sólo está el derecho del más fuerte! Uno será maltratado si no está
preparado para hacer exactamente lo mismo. Los humanos somos animales, de
sangre fría, crueles e impredecibles. Pero algunos son mejores en suprimir sus
instintos animales que otros.
—Pero los humanos también podemos ser amables y serviciales.
También podemos crear cosas hermosas. Tenemos compasión y amor y
podemos sentir dolor y pena.
—Aquí no. Aquí está todo lo que dices, una debilidad que se explota
inmediatamente. Todavía me pregunto cuándo aprenderás que el mundo tal
como lo conoces es sólo un engaño, una ilusión. Esta idea romántica de cómo
lo tienes de mí y de mi vida está mal. Abismo equivocado en profundidad.
—Eso no es verdad, Kristov. Hay bondad, honor y compasión en ti! ¡No
intentes hacerme creer que no es así! ¡Te conozco!
—Pero también hay mucho odio y crueldad en mí, y si me quitas algo
más, entonces no me conoces tan bien como crees. Pero vamos a cambiar eso 70
ahora, ¿no?
—¿Por qué... por qué estás haciendo esto? ¿Ya no me quieres?
¿Quieres deshacerte de mí?— Nos habíamos detenido y él apagó el motor.
Su pelo mojado, su perfil lateral tan dolorosamente perfecto. Él resopló
y volvió su mirada hacia mí. Su dura expresión se convirtió en una pequeña y
más suave. Acarició la punta de sus dedos sobre mi sien y luego abrazó
suavemente mi cara. ¿Cómo un hombre que había hecho algo tan malo con
estas dos manos, asesinado con ellas, podía ser tan gentil al mismo tiempo? El
pulgar en la comisura de mi boca, se inclinó hacia adelante y susurró mientras
acariciaba suavemente su nariz sobre la mía:
—No sólo te amo. Yo te adoro. Moriría por ti, Elina Wrangler. Así es
ahora y así será siempre. No importa lo que haga, no importa lo que sea, no
importa adónde nos lleve el destino.— Cerré los ojos, pues incluso su luz, su
tierno tacto, vibraba intensamente a través de todo mi cuerpo, y acurrucaba mi
mejilla en su gran mano masculina, ligeramente áspera.
Lo quería a él, su fuerza. Desnudo por encima de mí. Los músculos
tensos y cubiertos de sudor.
 Quería que estuviera en mi interior y que supiera que todo entre
nosotros estaba bien de nuevo. Que yo era suya y él era mío y que nada podría
cambiar eso. Lo necesitaba como el aire. Así que abrí los ojos y exigí ronca,
justo en su boca:
—¡Entonces vuelve a mí!— Porque aunque me tocara tan suavemente
como si yo estuviera hecha de la porcelana preciosa más cara, él estaba tan
lejos. Inalcanzable.
—No— contestó, tirando de sus dedos hacia atrás y simplemente salimos.

71
 13
Teoría del Caos
Eli

El club era un desastre. Las mesas y las sillas destrozadas. El piso detrás
de la barra está lleno de vidrios rotos y alcohol. Las ventanas rotas. La sangre
salpicada en el suelo, en las paredes, en todas partes.... La luz normal estaba
encendida. Todo parecía mucho más frío y más cruel de lo que era. Lulu
estaba sentada asustada ante una mesa aún intacta en la esquina y miraba a los
cadáveres que tenía delante, balanceándose ligeramente hacia delante y hacia
atrás, agarrándose a sí misma.
El horror estaba escrito en sus ojos. Seis hombres, todos de seguridad o
escoria, a quienes les gustaba quedarse aquí, mutilados, con gargantas cortadas y 72
cuerpos retorcidos, caras pálidas y bocas gritando que nunca más harían ruido.
Me sentí mal cuando los vi y mis rodillas se volvieron blandas. Por un
momento tuve que luchar contra el mareo en mi cabeza, pero no miré para
otro lado. Los miré y sentí la mirada vigilante y despiadada de Kristov en mi
cara. Poco a poco logré dejar que mi mirada se desviara, no cargarme más con
los detalles, porque estaba buscando a Katalina.
Pero ella no estaba en ninguna parte y me sentí mal. Un par de
hombres de Kristov que yo no conocía ya estaban allí. Dijeron que la chica
sabía lo que había pasado, pero no habló con nadie. Cuando Lulu me vio, saltó,
corrió hacia mí y se colgo alrededor de mi cuello. Todavía era relativamente
nueva aquí, una prostituta, de apenas dieciocho años, si es que las había, rubia,
de ojos azules, con la cara de una muñeca y totalmente intimidada por el sexo
masculino. De la forma en que esos hijos de puta la querían.
—Oh, gracias a Dios que estás aquí.— La abracé brevemente y Kristov
me miró con una ceja levantada.
—Todo está bien, cariño, todo va a estar bien— susurré y acaricié su
hueso en el pequeño y apretado vestido de red.
 —Nada va a estar bien— se quejó. —¡Nada en absoluto!— Y se aferró
tanto a mí que gimí de dolor. Kristov la quito de mí y se movió. Su mirada voló
de un lado a otro, conmocionada entre él y yo. La empujó sin piedad a la silla
en la que había estado sentada antes.
—¡Dinos qué pasó!— Se volvió blanca como la tiza cuando se dio cuenta
de quién acababa de pararse delante de ella hasta alcanzar un tamaño realmente
impresionante. Sus ojos se volvieron enormes, el miedo parpadeaba en su
interior y ella susurró:
—No sé nada, por favor, ¡no sé nada!— Kristov estaba molesto. Para esta
mierda -como él la llamaba- no tenia ni la paciencia ni el tiempo. Lo alejé un
par de pasos de ella.
—Déjeme hablar con ella, Sr. Sensible
—¡Tienes diez minutos!— Con eso se dio la vuelta y se fue hacia atrás
con sus hombres.
El gemelo número uno, una de nuestras sombras, que nos había estado 73
siguiendo con su hermano en otro coche todo el día, se quedó conmigo. No
había visto nada de Terrek desde ayer, y estaba empezando a preocuparme por
él. Pero ahora devuelta a Lulu. ¡Qué nombre tan estúpido! Primero fui al bar,
me aseguré de encontrar otra botella que no estuviera destruida, y le serví un
vodka.
—¡Aquí!— Ella lo derramó como si fuera agua, luego me volví a inclinar,
me senté en la otra silla de la mesa, que también había sobrevivido a la furia
destructiva, y miré a mi alrededor. Todo estaba en ruinas, los cadáveres en el
medio.
—¡Qué montón de mierda!
—¡Puedes decirlo en voz alta!— Ella levantó su vaso otra vez y yo le di
más.
Usé las tácticas de mi padre. Cuando mi madre se enfadaba, se quedaba
callada. Y mi padre tampoco indagaba, la ignoraba por completo, porque sabía
que no lo aguantaría más y que de todos modos se lo sacaría. Lulu ni siquiera
necesitó dos minutos hasta que susurró:
 —He visto mucha mierda enferma antes, pero nunca he visto nada igual.
Primero hubo un corte de energía y la luz parpadeó muy rápido. No había nada
que pudieran hacer. Ni siquiera tenía un arma de fuego, sino una especie de...
espada.— Típico de los ninja-chinos, pensé. —De repente estaba allí, como un
fantasma o una sombra o algo.— Llena de horror, miró fijamente, como si fuera
a volver a ver la escena frente a ella. —Dejó que algunos huyeran, otros no
tuvieron la más mínima oportunidad. Se enfureció como... como una tormenta.
—¿Qué aspecto tenía?
—No le vi la cara, pero era muy alto, delgado, con una capucha negra en
la cara. Un par de vaqueros, creo... Dios, todo pasó tan rápido. Ni siquiera tres
minutos, y luego todo el mundo estaba muerto, excepto Terechov. Se tomó su
tiempo con él y lo perforó con preguntas.
—¿Preguntas sobre qué?
—Yo no lo sé.— Sacudió la cabeza y se golpeó la frente varias veces con
la mano. —Yo... no lo sé.— La cogí de la mano y la puse en su regazo, la sostuve 74
fuerte, y ella se aferró a mí tan fuerte que casi grité.
—¿Y a ti?
—No me hizo nada. Me dijo que me sentara aquí y no me moviera, y lo
hice.— Ella tembló y sostuvo el vaso hacia mí otra vez. Le di un sorbo. Cerró
los ojos y se recostó después de beber. —Lo que le hizo nunca lo olvidaré...—
¡Y honestamente no quería saberlo exactamente!
—¿Y luego qué?
—Entonces Katalina se acercó corriendo y se quedó helada cuando lo
vio. Como si se hubiera congelado hasta morir.— Fruncí el ceño.
—¿Y él?
—La miró fijamente. Y la espada cayó al suelo...
—Bieeenn...
—Entonces se había liberado de su rigidez. No se movío era como un
ciervo en el centro de atención. Entonces ella quiso retirarse, pero él dijo una
palabra. Una sola palabra: NO. Y ella se rindió. Así de fácil.
 Como si ella no pudiera evitar escucharle, como si él tuviera el poder
supremo. La levantó sobre sus brazos y se la llevó.
—¿Se la llevó con él?
—¡Sí, y no pude ayudarla!— Empezó a llorar y se puso las manos
delante de la cara. Le acaricié la espalda.
—¡Shhhhhhh, no tienes la culpa!
—¡Debería haberlo intentado! ¡Siempre fue tan amable conmigo! Ella
me salvó la vida!
—¿Cómo?
—Oh... ¡no es nada!— Lulu hizo un gesto con la mano como si hubiera
dicho demasiado, volvió a sollozar y luego se recuperó.
El maquillaje se le había corrido desde hacía mucho tiempo en vetas
negras sobre su bonita y fina cara. Kristov regresó y Lulu se desmayó. Le dije
lo que había pasado. Cuando describí al tipo, se le formó una V entre las cejas 75
porque las unió. Obviamente no le gustó lo que le dije. Poco después llamó a
Sergei mientras yo le decía al gemelo que llevara a Lulu a un hotel y se quedara
con ella. Con la orden de hacer todo lo que ella quisiera.
Se esforzó mucho para ocultarlo, pero su mirada se volvió
extremadamente rígida. Claramente estaba en contra de la ley que recibiera
órdenes de mí, y miró a Kristov. Parecía enojado.
—¡Por supuesto que haras lo que ella dice!— Así que empujó a la mujer
que aún lloraba fuera de la habitación, pero sólo después de que le diera mi
número y le dijera que podía llamarme cuando quisiera.
¡Incluso si era de madrugada! Poco después dejamos el club. Ya era de
noche y sólo lloviznaba un poco. Por una vez, el aire olía a agua pura y no a
vapor. La lluvia se había llevado muchas cosas, externamente. Pero por dentro
me sentía, después de sólo un día al lado de Kristov, tan sucia como después de
toda una vida en la tierra.
—Dios, estaría tan feliz de caer en la cama ahora mismo— le dije tan
pronto como me senté junto a él en el auto otra vez, y él resopló.
 —Cariño, sólo está empezando la noche.— Me volví hacia él.
—¿Qué?
—Hoy es la inauguración de un nuevo club de Sascha, un club especial.
—¿Qué clase de club especial?
—¿Cómo debería describirlo?
—Déjame adivinar. Coca, prostitutas y mala música
—Algo así.— Kristov todavía parecía fresco y húmedo, mientras que mi
cerebro estaba de nuevo embarrado.
Casi quería decirle que me quedaría en casa. ¿Qué habría dado por un
buen baño caliente, pero de alguna manera no me pareció bien? Me había
dejado entrar en su mundo, y si lo hubiera dicho ahora: Salír, sería como si lo
hubiera dejado colgado y solo con todo. ¡Yo no haría eso! Especialmente no
con la rabia que tenía, y después de que finalmente compartió conmigo todo lo
que había mantenido tan vehementemente alejado de mí. 76
Conocía una señal de debilidad por mi parte y él se sentiría confiado.
Me encadenaria a la cama, a la que creía que pertenecía, y probablemente
nunca más me dejaría salir. Pero esta era mi oportunidad de demostrarle que
no eran sólo palabras vacías las que me permitían estar a su lado, en su mundo,
tan oscuro como estaba.
¡Así que esta noche iría al club con él! ¡Haría cualquier cosa por él!
Pero sobre todo tenía que averiguar quién era el ninja samurai que se las arregló
para eliminar a seis guardias entrenados de un solo golpe. Quien había logrado
traer inquietud a la cara de Kristov.
 14
Lilly

Todo era tan luminoso y abierto que no estaba acostumbrada y me sentí

perdida en la amplitud de la habitación. Ya no era seguro, pero era
absolutamente vulnerable. No había visto la luz del día durante mucho tiempo,
ningún rayo de sol que cayera suavemente y dejara que el poco polvo en el aire
bailara, que en realidad siempre bailaba allí, sino que sólo se hacía visible a
través del sol. La habitación era enorme.
Mi corazón empezó a latir, mis manos se mojaron y volví a ponerme la
manta sobre la cabeza, cerré los ojos y me bañé en la oscuridad que había sido
mi vida durante los últimos veinte años.
¿Dónde estaba?
Me tomó un poco de tiempo hasta que me calmé lo más posible y 77
empujé la manta hacia atrás. Cuidadosamente me enderecé, miré a mi
alrededor en la gran habitación y luego balanceé mis piernas sobre el borde de
la suave cama en la que había estado acostada hasta entonces. Mis pies
descalzos tocaron las baldosas de piedra frías y nobles, mis músculos temblaron
cuando me levanté y miré a mi alrededor. Ventanas enormes, una vista de toda
la ciudad, que casi me hace esconderme en la cama otra vez.
Me sentí tan indefensa como un ciervo en un campo abierto. Una
chimenea, un escritorio, todo estéril, limpio y ordenado, sin objetos personales
ni cuadros.... Poco a poco entré por la puerta corrediza a mi derecha y me
encontré en un baño de ensueño. Una bañera - Dios, ¿cuándo fue la última vez
que vi una bañera? Entonces seguí adelante, me sentí como si estuviera
soñando o como si fuera un extraterrestre que se había despertado en un
extraño planeta y había entrado en una sala de estar? Enorme TV, chimenea,
sofá, todo en tonos negros, blancos y crema. Muy noble, muy estéril.
Un pequeño balcón... Estaba claramente en una habitación de hotel, lo
que me quedó claro a más tardar cuando abrí el minibar. Había una lata de cola
helada.
 Cuando lo descubrí, mi corazón empezó a latir de nuevo y tuve que
evitar esconderme en la cama otra vez y ponerme la manta sobre mi cabeza
como si fuera una niña pequeña y temiera a los monstruos. No era una niña
pequeña. Yo era una mujer adulta. Pero yo no me sentía así. Ni un poquito.
Mientras me paraba frente a la enorme puerta del balcón que daba a la ciudad
lluviosa, traté de recordar lo que había pasado. Al menos hasta donde podía
recordar.
Había estado libre, había estado en mi habitación de abajo y había visto
la televisión cuando oí el tumulto sobre mí en el club. Gritos y explosiones
fuertes. Golpes. Inmediatamente me había mareado, sin embargo, había
acercado mi bata, apagado el televisor y subido las escaleras con las rodillas
blandas. Había dudado delante de la puerta secreta que daba a la zona del
club, pero luego la abrí, la empujé hacia arriba y crucé el umbral. Un gran
hombre había aparecido ante mí. De ojos gris tormenta, casi ocultos bajo una
capucha que... Literalmente me empalo con su mirada y me catapultaron a otra
epoca. Los recuerdos de una vida pasada gritaban casi en mi cabeza, me
inundaban, pero no podía verlos, estaban borrosos y no eran tangibles.
78
Explotaron en mí, en mi pensamiento, en mi ser... y no podía moverme, la
fuerza de las emociones estaba como muerta. Así que ni siquiera me di cuenta
de que dio un paso hacia mí, y luego otro, lanzando un hechizo sobre mí con
esa mirada, hasta que se paró justo delante de mí.
El hombre que me había seguido a mis sueños en los últimos años, el
hombre con los ojos gris hielo. En carne y hueso. Tan enorme, tan aterrador,
tan hermoso y tan peligroso. Mi cerebro se encendió de nuevo con un tirón y
me retiré, pero una sola palabra me hizo quedarme. Dijo tranquila y
silenciosamente: —No.
Y yo quería obedecerle. Quería serlo todo para él, hacer todo por él. Su
voz, esa voz silenciosa y humeante que penetraba cada fibra nerviosa, animaba
el caos que había en mí, hacía que mi corazón se detuviera y que los puntos
oscuros bailasen frente a mi ojo interno. Sólo cuando se inclinó hacia adelante y
me levantó sobre su hombro me di cuenta de que había aguantado la
respiración hasta que casi me desmayé. Luego me sacó de este club que había
sido mi vida durante tantos años.
 15
Dean/Alexander
Cuando volví de las compras, me di cuenta inmediatamente de que se
había despertado porque todas las cortinas de toda la habitación del hotel
estaban cerradas. Tampoco estaba ya en la cama.
Esperaba ser atacado por ella cada segundo y mis músculos se tensaban
como precaución - pero el ataque falló. En cambio, la encontré agachada en un
rincón del baño. La cara tan ansiosa, los ojos tan grandes... Ver a mi chica así
dolió y torturó mi corazón ya muerto. Me detuve en el marco de la puerta
cuando la vi. Los pies descalzos sobre las baldosas frías dejaron germinar en mí
un impulso protector largamente perdido. Cuidadosa y lentamente me quité la
capucha de la cabeza, para que ella pudiera reconocerme. Pero nada brillaba en
sus ojos. Sólo había mucho... Pánico y desconfianza.
—Oye— dije en voz baja, torturado. No contestó, pero me miró, como el 79
ratón asustado a la serpiente. —Yo.... um... Fui de compras por poco tiempo—
continué hablando de forma totalmente estúpida y di un paso hacia ella. Se
hizo aún más pequeña, como un animal herido. Con un —Shhhh...— levanté
una mano. —Yo.... no te hare nada. Nunca.
Mi voz era inusualmente ronca. Su cara seguía llena de desconfianza, a
pesar de que el pánico había disminuido un poco. Sin embargo. Ella no me
creyó, esperaba que me lanzara a ella en cualquier momento y probablemente
pensó que le haría otra cosa. Cuidadosamente di otro paso en su dirección.
—Te compré ropa y cosas que necesitas en el baño. Puedes ducharte o
bañarte si quieres.— No habia movimiento.
¡Maldita sea! Cerré las manos con los puños y apreté los dientes. Verla
así me enojó muchísimo. Y desearía poder matar de nuevo a ese mierdecilla, a
él y a todos y cada uno de esos bastardos que fueron responsables de ello. Mi
vida consistia sólo en odio, venganza y rabia, durante tantos años. Fue difícil
contenerme en su presencia, pero lo hice. Con cuidado dejé la bolsa y gruñí:
—¡Sal cuando estés lista!— Entonces me fui, porque si no me hubiera
vuelto loco, y cerré la puerta de golpe.
 Me dirigí directamente al minibar y saqué una pequeña botella de
vodka. El alcohol no me calmaba los nervios, necesitaría más que eso. Cansado
me dejé caer en el sillón, cerré los ojos y traté de pensar. Algo que fue
inusualmente difícil para mí, al menos desde que la vi y volteó mi vida
completamente al revés.
Otra vez.
Tuve que recordar a la chica risueña y despreocupada que había sido
una vez, con la que bailé a través de una habitación oscura en una noche. Que
había florecido en mis ojos, había brillado como el maldito sol mismo, y cuya
risa me perseguía hasta mis sueños. Cuando volví a abrir los ojos, casi me
muero de miedo, porque ella estaba delante de mí como un fantasma,
completamente desnuda. Tan pequeña y rota. Las cicatrices de quemaduras la
cubrieron una vez de un cuerpo tan perfecto. Cicatrices que me hicieron
enojar de nuevo, y sin embargo mi polla reaccionó inmediatamente.
Inmediatamente recordó todas las cosas sucias y prohibidas que había hecho
con ella, y quería repetirlas. Ahora. 80
—¿Qué?— Pregunté enojado porque no me permitían follarla. Sólo bajó
la cabeza, miró al suelo. Luego se arrodilló y susurró:
—No te enfades...— Acababa de enfurecerme más.
—¿Qué?
—Puedes hacer lo que quieras conmigo. Te pertenezco a ti.— ¿Cómo
dijo? ¡Qué carajo! ¿Dónde estaba el pequeño gato peleador, que me había
aniquilado totalmente y me había rociado los ojos con desodorante?
¿Dónde estaba la mujer a la que no le habían dicho nada y que había
muerto antes de rendirse? Ella se había ido. Estaba muerta. Igual que tantas
otras cosas que habían estado muertas durante mucho tiempo.
—¡No!— Mi voz sonó ronca y la ira volvió a golpear con fuerza en mis
venas, que eran difíciles de reprimir. —¡Levántate!— Lo hizo de inmediato, lo
que me hizo enojar aún más. Como si eso fuera posible. —¡No te tocaré!— Ella
frunció el ceño sólo confundida, pero por lo demás parecía inmóvil en el suelo.
—¡Ve a tomar un baño! ¡Relájate! ¡Pediré algo de comer mientras tanto y luego
hablaremos!— Mi voz era dura.
 Ella hizo una reverencia! Y quería enloquecer totalmente. Luego se dio
la vuelta y se fue -rota- al dormitorio. Su gracia bailarina, el ligero balanceo de
sus caderas que siempre me había enloquecido, su sonrisa alegre, el brillo de
sus ojos. Todo eso se había ido. Se había ido, y me rompió el corazón.

81
 16
Curvas suaves y sin límites
Kristov
No es en serio, lo pensé poco tiempo después, cuando mi esposa bajó
las escaleras en su traje para esta noche. Porque llevaba un vestido de
frambuesa. Era muy, muy corto y tan apretado que inmediatamente vi que no
llevaba sujetador y que tenía mucho frío. Cerrado hasta el cuello, abierto por
los lados, la espalda completamente expuesta.
¡La mitad de su cuerpo estaba desnudo!
Incluso la curvatura de sus tensos y perfectamente redondeados senos
era visible. Además ella había alisado su pelo, castaño oscuro y brillante que
caía sobre sus hombros. Estaba muy maquillada, el negro alrededor de sus ojos
enfatizaba su intenso color marrón. Y sus labios. ¡Carajo! Sus labios sensuales y
82
llenos resplandecían apetitosamente y de manera tan acogedora por una
mamada. Ella no llevaba joyas muy llamativas, pero tenia estilo y tacones negros
sin fin, además de una chaqueta de cuero negro claro que se acababa de poner.
Quería follarla con esos zapatos, abrir sus largas piernas y empujarme hacia
adentro... Quería deslizarme por detrás debajo de su vestido y comprobar si
llevaba bragas, quería empujar dos dedos hacia adentro y sentir cómo sus
músculos me entrelazaban con avidez.
Miles de fantasías persiguieron mi cabeza cuando la vi. Ella era el sueño
húmedo de todo hombre. Esos pechos, esas curvas y luego este pequeño culo.
Quería que siguiera aplaudiendo contra mi pelvis cuando la sostenia por el pelo
con un puño y me la cogía por detrás. Duro. Inmediatamente se puso apretado
en mis pantalones. Me acordé de cuánto tiempo había pasado desde que la
había tenido gimiendo debajo de mí. ¡Cuatro días de tormento! Y que me había
prohibido acercarme a ella más de lo necesario. Que me había jurado a mí
mismo que la dejaría sentir lo que había hecho y cuáles serían las
consecuencias. Sin palabras dulces, sin horas de calor, sin cercanía para Elina
Wrangler... Me quedó claro que esta noche no la castigaría a ella, sino a mí
mismo.
 Pero no importa. Un verdadero hombre... muere de congestión
sanguínea en lugar de violar sus principios. Sería excepcionalmente cortés con
ella, incluso si sonriera como si hubiera visto brotar en mis ojos el deseo
irrefrenable, pero por lo demás no le prestaría más atención. Yo sólo fingiría
que no tenía hermosos pechos de martillo con pezones duros que sobresalían
claramente debajo de la tela.
Yo fingiría que la idea de que esta noche cada bastardo pudiera ver esos
pezones no me estaría volviendo loco. No la enviaría de vuelta arriba y le diría
que se pusiera otra cosa. No. ¡Yo me mantendría fresco! ¡Totalmente genial! La
frescura en persona. Así que le sonreí, respiré:
—¿Podemos irnos, Sra. Romanov?— y le ofrecí mi brazo.
—¡Pero con mucho gusto, Sr. Romanov!— Lo cogió y vi en el rabillo del
ojo cómo me miraba con los párpados ligeramente estrechos, cómo trataba de
ver a través de mi juego... Pero tienes que levantarte más temprano, nena,
pensé, mientras la llevaba a la limusina que ya nos estaba esperando.
83

***
Mi esposa se sentó frente a mí y cruzó sus suaves y sedosas piernas
antes de alcanzar la botella de champán y abrirla. Con una ceja levantada me
incliné hacia atrás y observé cómo luchaba con el corcho y burbujeaba sobre la
preciosa bazofia. En realidad, a Elina no le gustaba el champán, pero ahora se
sirvió una copa entera y la exprimió. Y se sirvió otro más. Probablemente
estaba esperando que yo la detuviera. Pero no lo haría. Todo lo contrario. Por
suerte para mí se podía emborrachar tanto que ni siquiera le importaría que me
la cogiera en medio de la pista de baile más tarde.
Con cada pequeña provocación, ella me enfurecia más y más. Ella ni
siquiera sabía lo que estaba haciendo aquí, a quién estaba desafiando aquí y
cómo podía llegar a ser realmente cuando este punto de autocontrol de hierro
era superado.
 Muchos pasos no fueron hasta entonces. Desde que fui traicionado,
esto a sido una pequeña propina... Justo en su perdición.
¿Era consciente de ello? Probablemente no, porque este lado, que
ahora empujaba con tanta vehemencia hacia arriba, me había contenido hasta
ahora irónicamente. Pero ya sospechaba que esto cambiaría pronto. Y luego....
Misericordia de Dios.

***
El club era un palco cuadrado en las afueras de la ciudad, en la zona
industrial, rodeado de altas paredes iluminadas por focos de color púrpura y
rosa. Ya se había formado una cola de coches delante de la puerta. Todos los
que tenían rango y nombre querían estar allí hoy. Pero nos dirigimos a la
entrada trasera y nos dejaron pasar sin problemas. 84
Luego fuimos conducidos por cuatro guardias hasta la entrada principal,
por caminos iluminados, por un parque, en el que la gente podía desahogarse
en una gran piscina y también en otras atracciones. El modelo para el área de
diversión era el club de Tristan Wrangler, su padre. Elina entrecerró los ojos
mientras miraba todo, pero se guardo cada comentario. Inmediatamente nos
dejaron pasar la barrera roja, y su boca se abrió cuando entramos por las
puertas insonorizadas a la enorme sala. Todo estaba abierto y aireado,
iluminado por focos y bañado en una niebla rosa mística. Del techo colgaban
varias gotas de vidrio de diferentes tamaños, que brillaban también en rojo,
amarillo, rosa y naranja desde el interior.
Era como si los últimos rayos de la tarde del sol brillaran y lo
sumergieran todo en la luz divina. En medio había paneles transparentes de tela
que soplaban con una brisa. Sobre paneles de diferentes tamaños en jaulas,
mujeres y hombres medio desnudos pero vestidos con estilo bailaban al
compás del ritmo de la música, que penetraba inmediatamente en todas las
fibras y hacía retumbar mi estómago vacío. Noté que los dos no habíamos
comido nada hoy, y quería patearme el trasero.
Yo estaba acostumbrado a no comer en todo el día, ¿Pero Elina?
 A la parte principal del club se llegaba a través de escalones negros, el
centro era una barra de cuarzo rosa que brillaba desde el interior, con un
mostrador negro y taburetes negros. El bar y la pista de baile de cuarzo rosa
latían como un latido. A lo largo de las paredes había nichos que estaban algo
protegidos del mundo exterior por cortinas de perlas de cristal negro.
Sin embargo, se podía ver lo que estaba pasando detrás de ellos. Y eso
fue cualquier cosa menos libre de juventud. Elina trató de no dejar que se
notara su conmoción y repugnancia. A la derecha estaba la pista de baile,
delante de la cual había un gran escenario, también hecho de esta piedra de
cuarzo rosa poco iluminada. Con un fondo negro.
Al otro lado estaba en letras naranjas gritando: "EL SOL NACIENTE".
Así que tuve que darle una cosa: Sascha no había reparado en gastos y
esfuerzos.
Todo parecía muy elegante, muy noble y lujoso. En absoluto como
otros clubes de sexo, lo que causaba una impresión más bien destartalada y
sucia. Este club parecía como si el arquitecto tuviera una verdadera visión y una 85
idea real de lo que estaba haciendo. Nos llevaron a la parte trasera y de nuevo
subimos hasta una plataforma, donde se encontraba el salón VIP con cómodos
sillones negros, mesas redondas y una gran sala de estar y de nuevo este suelo
en llamas. En la mesa vi montones de cocaína, tubos, bebidas y otras
porquerías. Sascha ya estaba bien servido cuando vino tambaleándose a
saludarnos, todos vestidos de blanco, con pupilas tan grandes que sus ojos
parecían casi negros, y sudando por todas partes.
—¡Oye, el jefe en persona está mostrando su cara!— Me golpeó contra
el hombro. Sólo lo miré sin expresión, sólo unos segundos después notó lo que
acababa de hacer y se encogió de hombros. —¡Oh, uh! ¿Quieren sentarse?—
Señaló a uno de los cómodos sofás de cuero. Me establecí. —¡Champán para mi
jefe y para su encantadora dama, por supuesto!
Tomó la mano de Elina con los dedos calientes y sudorosos y presionó
sus labios estrechos en el dorso de su mano. Me quedé mirándolo fijamente,
ella sonrió y trató de ocultar el asco.
 —Hola... Sascha. Es un placer estar aquí.— Visiblemente recobrando la
compostura, retiró la mano de él y se sentó a mi lado, pero no sin mirar el
asiento.
Aparentemente el aire estaba limpio y ella se sentó a mi lado. Su
espalda recta, sus tetas perfectas. Quise inclinarme hacia ella, susurrar en su
oido lo que más me gustaría hacer con ella y poner mi mano posesivamente en
su suave muslo, levantandome lentamente... Pero me incliné hacia atrás y puse
un brazo sobre la espalda.
—Bueno, ¿te gusta estar aquí, cariño?
—Es realmente maravilloso, no podía imaginar ninguna otra actividad
nocturna— dijo sólo ligeramente picada, porque Sascha violó a una mujer rubia
delante de nosotros con su lengua antes de que él la empujara hacia atrás, y se
fue con la música como si tuviera un ataque epiléptico. No lo conocía así. Pero
era un poco divertido. —Un video de él en Youtube probablemente batiría
todos los récords de clics— murmuró Eli y yo sonreí.
86
Ella tenía razón.... Pronto un par de hombres vinieron y hablaron
conmigo. Odiaba las charlas triviales y sólo me quedaba con unas pocas
palabras. Y aún más odiaba a esos pequeños imbéciles que se abalanzaban
sobre mí sólo para aprovecharse de ello. Elina bebió un sorbo y se vio obligada
a hablar con una novia de lujo típicamente rusa. Pero ya después de unos
minutos se les acabaron los temas y se disculparon. No parecía muy triste por
ello.
En algún momento saltó y se adelantó a la barandilla, miró hacia abajo y
comenzó a mover sus caderas olvidadas al ritmo de los ricos. Sólo para que
pudiera ver su culito crujiente. ¡Bljad! Quería follarla aquí por detrás, para que
todo el mundo pudiera ver desde abajo, besarle el cuello, morderla y hacer
girar esos malditos pezones impertinentes. En vez de eso, me mordí las mejillas
y me quedé sentado. Elegante y cada vez más juguetona se movía con la
música, bebía una y otra vez un sorbo, abucheaba alegremente y se entregaba
cada vez más al ritmo urgente y al alcohol. Y eso sin haber comido nada. Su
pelo se balanceaba de un lado a otro de las luces centelleantes como un
resplandor brillante, saltando arriba y abajo. Su pelvis daba vueltas y se movía
de manera más que provocativa, como a veces lo hacía cuando se sentaba sobre
mí desnuda, me tenía muy adentro y me cabalgaba hacia la locura.
 ¡Dios en el cielo! ¡La quería a ella! Pero seguí reprimiéndome.
Se agarró a la balaustrada con ambos brazos, movió el trasero y la vi
brillar mientras el vestido se balanceaba en un movimiento provocativo. ¡No
llevaba bragas! ¡completamente sin fondo! ¡Ese coño me pertenecía! ¡Sólo a
mí! ¿Cómo podría atreverse? ¿Y si alguien más aparte de mí hubiera notado - y
visto - eso? El cristal de mi mano se rompió.
Inmediatamente una camarera vino corriendo y comenzó a eliminar los
fragmentos y a pincharme en la entrepierna - y en el soporte duro como una
roca. Sólo la miré e hice que se escapara. ¡Era mejor!
Elina, mientras tanto, se había vuelto hacia mí, sus ojos ya velados por el
alcohol, la expresión oculta, y se apoyaba con ambos brazos detrás de ella en la
barandilla, movía su pelvis levemente y provocativamente, con la fina tela del
vestido cubriendo su desnuda vergüenza, se acurrucaba firmemente sobre ella,
prohibida, y amenazaba una y otra vez con soltarlo todo. Me sonrió, con ojos
brillantes y mejillas enrojecidas, tan increíblemente hermosa, su cabeza
ligeramente inclinada y mordia su labio inferior. Esta era una sola invitación. 87
Era una sola invitación. Su - seguramente - coño mojado tan cerca. Todo lo que
tenía que hacer era levantarme, caminar los cinco pasos hacia ella, abrirme los
pantalones y empujar mi dolorosamente duro pene hacia ella. Nadie diría una
palabra, podía cogérmela tanto tiempo y tan fuerte como quisiera.
Esta mujer era una tentación, pero ya lo sabía durante mucho tiempo.
Tenía que darse cuenta de que no podía hacer algo así y que simplemente
seguiríamos con la rutina diaria normal. Tenía que darse cuenta de que por
mucho que la adorara y por mucho que me gustara, no podía manipularme.
En vez de eso, decidí darle una lección que nunca olvidaría pronto.
Fue culpa mía, cariño, pensé y saludé a Sascha con la mano.
 17
Mío
Eli
La sonrisa de Kristov fue más que incómoda cuando, después de hablar
con Sascha, se puso de pie y se acercó a mí con una mano en el bolsillo. Se
veía tan increíblemente bien con esos pantalones blancos, la camisa azul oscuro,
con ese cabello atrevido cayendo en su cara angular y esa caminata segura de sí
mismo.
Rápidamente me alejé de él, miré a la multitud y cerré los ojos mientras
me apartaba el pelo y acariciaba sus labios sobre la oreja...
—La dulce Elina— susurro, una mano tendida sobre mi cadera, se
deslizó hacia abajo y luego se deslizó bajo mi vestido.
88
¡Por fin!
—Tengo algo planeado para ti— susurro y su voz sono completamente
muy formal, mientras que su mano subia por el interior de mi muslo. Contuve
la respiración mientras él se detenía poco antes de llegar a mi coño. —¡Pero
tienes que venir conmigo para eso!— Así que me agarró del brazo y me tiró por
detrás de él.
—¿A.... a dónde?
—¡Déjame sorprenderte!— Bajamos, nos empujamos a través de la
multitud.
Como siempre, las mujeres lo miraron con exigencia, incluso
abanicaron el aire, le sonrieron lascivamente y se orinaron en mí. Los hombres
automáticamente le dieron espacio, sabiendo que habría sido difícil
interponerse en su camino. Me arrastró por un pasillo y me llevó a una
pequeña habitación cuadrada. La luz era tenue, consistía en estas fascinantes
paredes de cuarzo rosa pulsante, de lo contrario no había ninguna fuente de
luz. Mi mirada dio vueltas, vi una cama, una cruz de San Andrés, otros muebles
extraños y me di vueltas hacia él.
 Con ojos grandes lo miré mientras se apoyaba en la puerta con los
brazos cruzados. La mirada de Kristov era fría. No encajaba aquí en absoluto.
Luego se puso en movimiento, un tigre acechando a su indefensa presa, un
animal que saboreaba la diversión de la caza.
—Aún te gusta jugar con el peligro, ¿no?— Cuando se me acercó, di un
paso atrás hasta que sentí algo duro en mi espalda. —Te encanta provocarme,
poner a prueba mis límites, volverme loco...?— Esta era claramente una
pregunta retórica. Me lo tragué. —Te arriesgaste con los ojos abiertos.... ¡es
decir, para mostrar a todos esos gusanos asquerosos lo que me pertenece!— De
repente me agarró con fuerza entre las piernas y me rodeó completamente con
su gran mano. Casi me quejé, todo latía allí abajo, como la pared iluminada de
enfrente. —Bien— respiró y lentamente acarició su mano sobre mi coño,
mojándose cada vez más. —Si eso es lo que quieres, les mostraremos a todos lo
que hay debajo del trapo para que nunca vuelvas a olvidar a quién perteneces.
Presionó un botón justo a nuestro lado y me hizo girar con fuerza al
momento siguiente. Una cortina se elevó frente a nosotros, revelando la vista de 89
la multitud que bailaba. Estábamos en una especie de caja de cristal donde
todo el mundo podía mirar. Justo enfrente de la pista de baile!
—Kristov— grité y cerré los ojos, me sorprendí y me preparé para
enfrentarme a él, pero su cuerpo duro me empujó contra el cristal frío que se
empañaba por mi aliento.
—¿Entonces qué? ¡Tú lo querías así!— Con estas palabras simplemente
empujó mi vestido hacia arriba, presentó mi centro mojado.
Mis piernas empezaron a temblar, mi corazón latia rápido, al mismo
tiempo que sentía cómo el calor palpitante aumentaba en mí. Me acarició el
pelo del cuello, sus labios suaves y llenos vagando sobre mi piel sensible. Muy
delicado, tan tentador, sus dedos abrazaron mi vagina desde el frente. Empujó
dos dedos entre mis labios, presionó firmemente sobre mi palpitante clítoris y
luego se deslizó hacia mi entrada, donde penetró un poco con las yemas de los
dedos, me estiró, me enloqueció, antes de volver a retirarse y a zambullirse en
mí de nuevo. Muy lentamente, como si tuviera todo el tiempo del mundo. Me
quejé y cerré los ojos. Inmediatamente quedé atrapada en un remolino de
vergüenza, desconcierto y lujuria desenfrenada que me martilleaba.
 Tenía que decidirme. ¿Debería intentar escapar o entregarme a él,
confiar en él? No me abrazó con fuerza, podría haber dicho que no en
cualquier momento, y se habría detenido, pero lo que hicieron sus dedos fue
tan delicado y paciente, que fue demasiado tentador para mí como para que me
rompiera de verdad.
Su polla dura presionó inconfundiblemente contra mi culo mientras me
follaba placenteramente. Se quedó ahí tumbado, estaba allí y pareció
quemarme. Los músculos de mi coño se tensaron con el deseo, quería sentirlo
dentro de mí. Duro y enorme mientras se empujaba hacia mí y me estiraba. El
anhelo corría literalmente por mis piernas después de un minuto y él gruñó en
mi oreja, agarró mi pelo y tiró de mi cabeza hacia atrás, me apretó más fuerte y
penetró más profundamente en mí. El animalismo que acaba de salir a la
superficie me calentó aún más. Con firmeza cerré sus dedos, gemí su nombre y
me entregué por completo a su fuerza, su poder, su guía.
¡Al carajo con la decencia! ¡Nadie me conocía aquí de todos modos!
¡Entonces deberían ver lo que estamos haciendo aquí! No me importaba. 90
Moví mi pelvis cada vez más urgentemente, cada vez más alto, los
precursores del orgasmo golpearon ondas en mí, pero se detuvo en el
momento en que apreté los dientes y comencé a contraerme. Jadeé sudando y
me quedé helada. Justo cuando estaba a punto de quejarme, me dio una
palmada en el culo. Me encogí de hombros, estiré el culo como un gato en
celo, y me lastimo porque me tiro del pelo, que él todavía sostenía con su puño
y me sostenía en su lugar.
Sólo puso su polla entre mis piernas para que pudiera frotarme contra
él pero sin tenerlo dentro de mí. Fue la tortura más dulce y caliente que jamás
había experimentado. Sin palabras, tan callado como estaba. Si no lo hubieras
conocido, como yo, y no hubiera sentido su palpitante dureza, me habría
preguntado si estaba excitado en absoluto. No hizo ningún ruido, ni siquiera
respiró rápido. Me dominó en todos los aspectos. Luego se empujó hacia mí
por detrás, para que todos los que estaban frente a la ventana pudieran verlo
exactamente. Casi llego tan pronto sentí su glande en mi entrada, y él se detuvo,
me mordió en el cuello y dijo:
—¡Aún no!— Esperó pacientemente, mimando mi cuello con sus labios
hasta que mi coño se calmó, sólo entonces se empujó más dentro de mí.
 Me hizo sentir cada centímetro de dureza prometedora. Dio un paso
atrás, tiró de mi cadera con él y se empujó fuerte y profundamente dentro de
mí con un tirón. Hasta el final. Grité cuando lo sentí completamente dentro de
mí. El dolor dulce casi me roba los sentidos. Sus manos se deslizaron por los
costados de mi vestido desinhibidas, abrazando mis pechos llenos, sus dedos
arrancando y girando mis pezones. Envio una verdadera lluvia de emoción
directamente al lugar donde se retiró, sólo para empujar con fuerza de nuevo...
Era demasiado, no podía aguantar más, mis piernas comenzaron a
temblar, al mismo tiempo rodó la primera ola de orgasmo sobre mí. Gruñó, me
agarró y dio dos pasos hacia atrás, me tiró de espaldas a él en su regazo.
—Muévete— exigió, sentado en un sillón, y me dio una palmada en el
culo.
No pude, Dios en el cielo, no pude, pero lo hice de todos modos,
apoyándome en sus rodillas con ambos brazos y subiendo. Maldijo en ruso
cuando tuvo una vista muy bonita por un momento, y luego volví a caer con
fuerza. Y otra vez hacia arriba, hacia abajo.... Una y otra vez... Mis brazos 91
temblaban, el sudor goteaba de mi frente, cada músculo de mi cuerpo
temblaba, y mi corazón golpeaba violentamente en mi pecho. Directamente
quise implorarle que ya no podía más. Luego me agarró el pelo de nuevo, me
tiró la cabeza hacia atrás y me puso de pie sobre sí mismo.
—Ahora así— ordenó me empujó hacia arriba... empujó fuerte y rápido y
tan violentamente hacia mí que exploté en el acto y casi me desmayé.
Me desquicié con él, salí de mi orgasmo con su palpitante dureza hasta
el último momento, incluso si pensaba que tenía que morir. Eso había sido tan
asombroso. Pero aún no había terminado. Totalmente, me levantó de su
regazo, me presionó en las rodillas, volvió a agarrar mi pelo totalmente
arrugado con una mano y me metió su polla en la boca. No dijo nada, su cara
era casi inexpresiva, pero sus ojos estaban oscuros y lo traicionaron.
Y entonces todo lo que pude hacer fue tragarmelos cuando él se vino. Y
la gente de ahí fuera podía verlo todo. ¡Santa mierda!
Inmediatamente después me puso sobre mis piernas temblorosas, me
alisó el vestido, arregló mi cabello con sus dedos y no se miró ni un poco
agitado.
 No, parecía relajado y un poco divertido, como si hubiera tenido un
buen paseo dominical detrás de él, mientras que yo estaba completamente
destruida y apenas podía estar de pie.
¡Ese imbecil!
Era injusto que fuera tan locamente superior a mí solo físicamente.
—Tú... tú eres...— No tenía palabras para describirlo, miraba
avergonzada a la gente que se paraba en la ventana y aplastaba la nariz. Hasta
ahora los había desteñido hábilmente, la lujuria lo había superpuesto todo, pero
ahora.... ahora estaba avergonzada. Sin embargo, continuaron bailando, aún
omitidos. Cuando sus ojos tocaron el disco, volvieron a mirar hacia otro lado
desinteresadamente, como si no hubiera nada especial que ver aquí, y me di
cuenta de que podíamos mirar hacia afuera, pero no hacia adentro.
—¡Eres un imbécil!— Me di la vuelta y me miró con seriedad.
—¿Todavía no lo has entendido, Elina? No comparto. Ni siquiera
visualmente! 92
 18
Bienaventuranza y mierda
Kristov
Cuando volvimos a nuestra casa, se quedó callada. Por supuesto que lo
hizo. Se suponía que no le iba a gustar lo que había hecho antes en la sala de
cristal, no debería haber dejado que sucediera de acuerdo a sus locas reglas de
Eli, y sin embargo lo había disfrutado todo el tiempo. Lo peor fue que nos
habían observado en este acto tan íntimo, la había presentado sin vergüenza a
extraños, que me había sido entregada tan impotente.... Que había jugado un
poco con el monstruo inescrupuloso que había en mí.
Le había mostrado cuán profundos y sucios podían ser también sus
abismos. Qué poca moralidad y decencia tenía cuando yo lo deseaba. Que
podría hacer cualquier cosa con ella si fuera mi deseo. Cuánto me había 93
guardado el año pasado, cuán poco me conocía realmente y cuán a merced de
ella estaba cuando realmente la tomaba en serio, y eso le había jodido la cabeza.
Duro. Yo también lo hice con su cuerpo. Estaba jodidamente enfadada, pero
eso estaba bien. Me lo esperaba. Bien, ella quería estar enfadada conmigo, pero
en realidad estaba enfadada consigo misma. Bueno, éramos dos. Porque esta
pequeña escapada había establecido el nivel de cocción en un máximo de cinco
en lugar de apagar la estufa. Así que mi ira continuó hirviendo felizmente,
juntos en una olla de desesperación, miedo, lujuria y amor.
Una mezcla explosiva que fácilmente podría volar alrededor de nuestros
oídos si no tuviera cuidado. Cuando volvimos a subir, Sascha yacía medio
muerto en uno de los sofás y dormía. Sus hombres estaban parados a su
alrededor tratando de dejar de reírse, mientras sus dos prostitutas le pintaban la
cara con edding. Tuvieron suerte de que fuera Sascha, porque si se atrevían a
hacer algo así con Kolja o Wowa, no vivirían para ver el día siguiente. Sascha se
despertaría con un bonito pene en la mitad de la mejilla, cuya punta acababa de
eyacular en la boca. Sin embargo, Elina los ahuyentó, la pequeña aguafiestas, y
le tomó el pulso.
 Entonces ella dio instrucciones a sus guardaespaldas y se lo llevaron.
Suspirando, se dejó caer a mi lado y tomó mi brazo para mirar mi reloj. Eran
las dos de la noche. Ella ya estaba totalmente terminada y lista para caer en la
cama a las ocho en punto - en realidad habíamos estado en la fábrica donde yo
había hecho una pequeña prueba con los chinos. Porque ella sólo había
dormido en el auto por un corto tiempo esa noche después de que la noqueé.
Pero no tuve piedad.
—¿Qué es esto? ¿Quieres irte a casa ya?—La provoqué y encendí un
cigarro. Sabía que lo odiaba cuando hacia de padrino fumador de puros.
—¡No! La fiesta acaba de empezar—. Ella quería tomar su bebida de
antes y verterla en ella, pero yo la tomé de la mano. —¿Qué?— preguntó con un
brillo triunfal en sus ojos. Probablemente pensó que finalmente la culparía por
su forma de beber, pero le dije:
—¡Nunca bebas nada que no hayas tenido a la vista todo el tiempo!—
Entonces llame a la camarera, que vino corriendo y casi se arrodilla ante mí. —
Otra— acabe de pedir. Mi esposa se puso roja porque sabía que yo tenía razón, 94
pero el alcohol, la falta de sueño y tal vez nuestro polvo le había nublado el
cerebro. Estaba realmente acabada, por cierto, así es como se veía.
El pelo revuelto, el maquillaje manchado, las mejillas pálidas... Pero no
tuve piedad y saludé a dos de mis hombres para hablarles de una nueva idea de
negocios. Luego la ignoré de nuevo. Elina bebió y bebió y bebió hasta que se
acabó por completo y bailó con las cortinas, se retorció en ellas y se cayó
rugiendo. Todavía la ignoraba mientras seguía hablando, a pesar de que era
difícil para mí. Después bailó en la mesa frente a mí, casi perdió el equilibrio
una vez, así que me moví para atraparla en una emergencia y salvarla de un
cuello roto. Incluso bailó con las otras putas rusas - y con Wowa, que también
nos dio el honor. Nunca había sido más difícil para mí que ignorar sus manos
en el trasero de mi esposa. Pero yo no le daría la satisfacción de intervenir, y
dejé que se saliera con la suya por una sola vez, porque me di cuenta de que
estaba tan lleno de mierda que no podía pensar con claridad. Y porque lo
conocía desde hacía mucho tiempo. Él tenía una de sus prostitutas con él - esta
Lulú; Dios, sólo podías rezar por ella para que no se llamara así - a quien Eli ya
conocía. Las dos mujeres aparentemente se unieron en hermandad, hablaron,
se rieron, así como yo no las había visto reír por tanto tiempo.
 Se parecía a ella. No podía hacer nada con las perras de aspecto
elegante, pero una simple puta la sacó de su caparazón de caracol y la dejó
florecer. Los tres hablaron excitados, bebieron juntos, se rieron, mientras que
ella no sólo le dio una palmadita en el brazo a Wowa, sino que lo agarró -
siempre mirándome de cerca por el rabillo del ojo. Sólo resoplé. Cuanto más
intentaba provocarme, obligarme a reaccionar, más claro estaba que esto no
ocurriría. Y si lo hacia con él en la mesa de cristal frente a mí. Ella sería aire
para mí.
Yo no jugaría conmigo mismo, ni siquiera con ella. Al menos no en ese
sentido. Vino tambaleándose, con el pelo totalmente despeinado, las mejillas
rojas... y se sirvió su siguiente trago.
—¡No me he divertido tanto en mucho tiempo! Tengo que acompañarte
más a menudo, Kristov— admitió y se estrelló contra mi regazo. No la atrapé, la
dejé caer al suelo y tomé un sorbo. Fue muy, muy difícil no sonreír cuando me
miró totalmente enojada y se frotó las caderas.
—¿Por qué no me atrapaste?— preguntó enfurruñada. Bebí y me 95
levanté, fui al pequeño bar que existía aquí y pedí agua, que esperaba que ella
bebiera. Porque si seguía así, pasaría la noche en el baño y mañana tendría la
resaca de su vida. De hecho, ya la tendría.
Por la derecha una rubia bonita se me acercó - claramente una de las
prostitutas de Wowa - y se me presentó muy ventajosamente en este pequeño
traje de gata apretado, con la cabeza torcida y los ojos oscuros. La cosa no
dejaba nada a la imaginación. Así que pude ver que sus tetas fueron claramente
hechas por Levland, la cirujana puta de Wowa, y su coño era encerado
regularmente.
—Hola...— Lascivamente me sonrió y dio vueltas con su uña roja
barnizada sobre el borde de un vaso frente a ella.
Le eché un vistazo rápido, por supuesto, tenía un cuerpo muy caliente,
una cara bonita, unos labios de burbuja perfectos, gracias a Levland, pero no
me importaba.
—Escúchame, pequeña. Estoy aquí con mi esposa, así que puedes
decirle a tu jefe que finalmente deje sus malditos regalos.— Wowa hacía eso
todo el tiempo.
 Esa era su manera de demostrarme su amistad. Siempre estaba tratando
de darme prostitutas, sexo y diversión y emoción, como él lo llamaba. Me
acechaban en todas partes, una más bonita y más caliente que la otra. Porque él
no podía aceptar ni entender que, a pesar del abundante buffet que me
ofrecían, yo siempre comía lo mismo.
Sin embargo, a menudo podía rechazarlas y dejarle claro que nunca
engañaría a mi esposa, sin importar lo que él pusiera delante de mí. Lo hacia de
todos modos. Una y otra vez.
Yo tenía mi vaso y estaba a punto de dar la vuelta, cuando ella se atrevió
a hacer algo que ninguna de las prostitutas se había atrevido a hacer. ¿Estaba
enfadada? ¿No sabía quién era yo? ¿Y quién era mi esposa? que podría mutar
en un dragón que respira fuego si quisiera. Después de todo, ella tenía genes de
Wrangler - ¡y no se podía jugar con ellos! ¡Hasta yo me acurrucaba cuando el
dragón aparecía en ella! ¡Aunque no me acurrucaba con ninguna otra criatura
viviente en este mundo! La puta loca me agarró por el cuello, me tiró hacia sí
misma y apretó sus labios rojos contra los míos. 96
Me quedé helado por el shock desenfrenado, pero no me moví cuando
ella me besó así - y sabía que me daría problemas, tanto si podía evitarlo como
si no. Cuando no me moví para nada, ella cedió, los ojos aún más oscuros, el
deseo honesto en ella, pero también bastante confundia.
—Eso fue un error— le dije tranquilamente, y luego la oí rugir ya detrás
de mí.
—¡Pequeña perra!— Mi brazo se disparó automáticamente hacia un lado.
Atrapé a Elina en su vientre antes de que pudiera arrojarse a la rubia sonriente
como una bala de cañón. —Te arrancaré las malditas extensiones y te decorare
con ellas el culo— gritó. Asentí a uno de mis hombres para deshacerme de la
prostituta antes de que Elina pudiera cumplir con su amenaza.
Pero se las arregló para agarrar mi vaso y arrojarlo a la sonriente
prostituta triunfante con toda su fuerza a la parte de atrás de la cabeza. Uno de
mis hombres tuvo que mantenerla porque ella casi se había ido al suelo, luego
se dio la vuelta y miró a mi esposa mortalmente.
 —¡Mira, asqueroso freno de potencia! ¡Te voy a matar! Y eso no es una
amenaza, si no una promesa— gruñó una demoníaca Eli, tratando de liberarse
de nuevo, pero yo la sostuve de un brazo con un aburrido giro de sus ojos.
Luego la alejé antes de que la puta pudiera siquiera pensar si realmente
debía cometer el error de ir tras ella ahora o no. A pesar de lo caliente que
parecía, habría odiado dispararle por haberle puesto la mano encima a mi
mujer. En vez de eso, llevé a Elina hacia la salida.
—¿Qué hacemos?— Ahora parecía concentrar toda su furia
resplandeciente en mí porque su voz sonaba más como un siseo.
—Nos vamos— decidí y me preguntaba si podía dejarla ir. Para hacer
pruebas, aflojé el agarre. Inmediatamente se soltó, se dio la vuelta y quiso volver
a entrar en el club. La cogí con un chasquido de lengua y la acerqué por un
brazo, su bandera casi me aturde.
—¡Ya es suficiente! Allá afuera está lleno de paparazzi. ¿De verdad
quieres que te vean así? 97
—¡Oh, sí! Eso sería totalmente malo, por supuesto, si el gran Kristov
jodidov perdiera su prestigio haciendo algo que no es apropiado. ¿Qué diría
Piggy a eso?— Testaruda, totalmente desaliñada y con una furia desenfrenada
en sus ojos, que brillaba. Y nunca había estado tan caliente.
Sólo tenía que sonreír. Sólo ella lograba hacerme sonreír con una sola
mirada. No pude evitar acariciar una hebra mojada detrás de sus orejas.
—¡Cariño, cálmate!
—No haré una mierda,— me gritó en la cara, así que los espectadores se
estremecieran y nos miraran. —¡La besaste!— Con eso me clavó un dedo en el
pecho. La agarre y le dije en voz baja:
—¡Me ha besado!— Cualquier risa se me había pasado.
—¡Y te gustó!
—¡No seas ridícula!
 —¡Oh, lo soy y tú también!— Con este brillo no del todo cuerdo en sus
ojos, se giró y dijo: —¿Podemos irnos ahora?— La seguí, un poco inseguro, algo
que nunca fui.
Las dos puertas se abrieron, un par de paparazzi que acechaba en el frío
inmediatamente comenzó a tomarnos fotos. Estaba a punto de agarrarla del
brazo y tirar de ella hacia mí, cuando gritó:
—¡Aquí, cabrones! Aquí hay algo que nunca olvidarán— se levantó el
vestido y se les presentó totalmente desnuda.
No podía reaccionar lo suficientemente rápido, en un segundo me
quedé paralizado, de lo contrario habría matado a alguien, preferiblemente a
ella. Luego la agarré con un rugido. Podría evitar agarrarla por el cuello y
meterla en el próximo auto. En vez de eso, la arrastré hasta mí y la arrastré
hasta la limusina. Enérgico y tembloroso, la empujé al coche, la seguí hasta el
aciento de enfrente y quise enloquecer de verdad, me cayó un chorro de
vómito directamente en la entrepierna y se hundió hacia adelante, con la cara
en el vomito. Donde ella entonces casi simultáneamente comenzó a roncar. 98
Maravilloso.
 19
OOPS
Kristov
Después de haber encontrado a mi esposa con el cabezal de la ducha
en la cama, en la que se froto con un pañuelo y se hizo un lío para que
finalmente dejara de llorar, le había arrebatado el vestido y la había cubierto, se
había quedado dormida rápida y felizmente.
Al menos ya no estaba llena de vómito, como tampoco lo estaba yo,
después de haberla dejado sola, ya que no parecía muy borracha después del
viaje de vuelta a casa, se había ido a otra ducha y no a la nuestra. El hecho es
que, si la hubiera visto desnuda, habría visto lo que tantos otros habían visto
hoy, y lo que mucha más gente vería mañana, si, me hubiera vuelto loco. Y no
se me permitía hacer eso ahora. Estaba totalmente acabada, indefensa, una 99
víctima demasiado fácil. Pero mañana se desataría el infierno en la tierra. ¡Ella
quería jugar así! ¡Oh, ella podría tener eso! Hasta ahora siempre la había
mantenido alejada de eso, pero en este largo fin de semana la llevaría a la
cabaña de caza como mis hombres y yo la llamábamos.
Donde nuestras mujeres estaban estrictamente prohibidas y sólo las
prostitutas sin importancia tenían acceso - ella podía llegar a conocerlas un poco
mejor. La vería un poco más allá de las bonitas fachadas, dejándola sumergirse
cada vez más en este mundo de perversión y locura. ¡Ella no lo había querido
de otra manera! Además, este fin de semana era el momento adecuado para
que investigara más a fondo cuál de mis hombres no estaba cien por ciento
detrás de mí. Ya tenía una sospecha, si soy honesto, desde hace años.
Veamos si eso se hace realidad. Su pequeña exposición había sido la
respuesta a mi anuncio que no compartí, ni siquiera visualmente. Mañana
tendría que compartir su visión con otros mil hombres de este país, y si no
tuviera suerte también a nivel internacional. Y eso casi me mata. Pero yo no
podía deshacerlo más de lo que ella podía hacerlo, ¡y me encargaría de que ella
deseara exactamente eso! ¡Tan cierto como mi nombre era Kristov Romanov!
 20
Lilly
El más joven de los dos hombres me despertó con una brillante sonrisa.
Sus ojos azules brillaban con promesas ardientes.
—Hola, rayo de sol.
Fruncí el ceño y gruñí: —Sol, ¿en serio?— No era un puto rayo de sol,
especialmente después de levantarme. ¡Maldita sea, caga a otra! Se rió y me
besó brevemente.
—¡Entonces, nubes de lluvia!— me reí entre dientes, pero él me besaba
más profundamente, y la risa me pasaba de largo.
Mi cabeza me dolía increíblemente, como siempre, cuando estas... estas
escenas de repente entraron en mi mente, se aferraron a ella. Los miré
brevemente, pero antes de que pudiera pensar más en ellos, analizarlos,
volvieron a pasar de largo. Estaban perdidos para siempre. Al igual que todos 100
los recuerdos anteriores al momento en que desperté en esa horrible habitación
del hospital, con un dolor incontenible, conectada a todo tipo de equipos
espeluznantes. Más muerta que viva y con este hombre frente a mí, este diablo
de ojos negros. Ni siquiera traté de aferrarme a esos pensamientos, pero los
empujé muy rápidamente, muy lejos de mí. En vez de eso, me dejé deslizar más
profundamente en el agua caliente y cerré los ojos. ¿Cuándo fue la última vez
que me bañé? El hecho es que no lo sabía. Así como yo no sabía todo lo que
había pasado antes. A veces mi corazón se volvía tan pesado cuando trataba de
recordar mi pasado que me preguntaba si era mejor no recordar mi vida
anterior. Pero si en realidad podría ser peor que lo que había experimentado
en los últimos años, lo dudé mucho.
Nada podría ser tan malo como los últimos años. Porque habían sido
un infierno en la tierra. En algún momento salí de la bañera y miré a mi
alrededor en el baño. En el gancho colgaba una bata de baño rosa. Con el color
que me tiró de alguna manera en el pecho. Como si tuviera nostalgia. ¿Después
de qué? No lo sé. No lo sé. Como era claramente para mí y no para ese gigante
musculoso de la habitación de al lado, me lo puse.
 Como siempre, evitaba mirarme en el espejo, me peinaba el pelo largo
y pálido y luego entraba en la sala de estar. Sabía que no era bueno hacer
esperar a los hombres. El miedo al castigo hizo que mi corazón latiera más
rápido. Tal vez me esperaría con un látigo, un cuchillo u otro instrumento de
tortura.Todavía sentía cada corte que habían hecho, pero cuando miré
tímidamente -con mucho cuidado, porque se suponía que no debía mirarlos a
los ojos-, se sentó en la mesa de comedor ricamente colocada y sólo untaba
mantequilla sobre una barra de pan. Esta visión casi me arranca de las piernas.
No me lo esperaba. Parecía tan normal, tan doméstico, tan relajado que me
asustó de nuevo. Lo había visto así antes.
—Quieres seguir mirándome o finalmente venir aquí para que te
alimente y me la chupes— me preguntó y yo sonreí.
—No. Puedes alimentarme y luego lamerme, amigo, y Levis puedes
mirarme y rociarme en la cara.— ¡Levis! Nunca antes había recordado un
nombre.
Y el nombre había golpeado mi corazón como un rayo. Mis piernas se 101
volvieron blandas, me tambaleé y pude agarrarme a la cómoda de mi derecha.
¡Maldita sea! ¿Qué fue eso de aquí? ¿Quién era Levis?
—Hey— De repente, el gigante se paró frente a mí, con la cara
preocupada, con la mano sobre mi brazo, listo para atraparme, pero sin saber si
debía tocarme. —Todo bien— preguntó y sonó honestamente preocupado.
Casi resoplé. Este tipo era muy bueno en no mostrar a su verdadera
bestia, fingiendo que era compasivo y que yo realmente significaba algo para él.
Bah!
—Sí.... ¡Disculpa!— Por favor no me toques, pensé en pánico, y como si
hubiera escuchado mis pensamientos, no lo hizo.
—Tú.... debes tener hambre. ¡Ven!— Me alegré por sus órdenes claras,
me dieron seguridad porque sabía qué hacer. Así que lo seguí hasta la mesa y
sacó una silla para mí. —Así que... uh... hay todo lo que quieras aquí. Frutas y
salchichas y huevos y patatas y filetes y verduras y salmón.... No sabía de qué
tendrías hambre.— ¿Toda esa comida? ¿Sólo para mí? No sabía qué hacer.
 Cómo debería lidiar con ello. Me hubiera gustado mirarlo a la cara para
ver cómo funcionaban sus ojos. Había aprendido que a los ojos de las bestias
uno podía ver bien sus verdaderas intenciones. Pero no me atreví a mirar hacia
arriba sin preguntar. Así que miré en mi regazo y dije:
—Gracias. Eso es muy amigable.
—Maldición— de repente golpeó y me estremecí. —Eso no es amigable.
La comida es vital para la supervivencia, y por tu aspecto, ¡no has comido
mucho últimamente! Así que toma lo que quieras y come!— Era una orden
clara; no podía negarme, aunque mi estómago fuera sólo una pasita anudada y
asustada.
Tenía miedo de vomitar todo de nuevo, aún así lo agarré y me lo metí
en la boca sin probar nada. Luego mastiqué rápidamente y me lo tragué.
Porque ví que él me estaba observando muy de cerca y sentí esa ira
desenfrenada que venía de nuevo de él. ¡Oh, por favor, no lo hagas! ¡No quería
que seppppp! Si había algo que sabía, era que estas bestias no debían estar
irritadas. ¡No importa lo que haya pasado! 102
—¿Llena?— preguntó bruscamente. Asentí con la cabeza. —Ahora
hablaremos.
—Sí, señor.
—Y voy a hacer una regla.
—Sí, señor.
—Primero que nada, deja ese estúpido sí, señor!
—Sí.... Uh... Bien.— Inciertamente me deslizaba.
—Lo siguiente que sé es que quiero que me mires cuando hablemos.
¡Mierda!
Rápidamente miré a esos ojos azules y grises. Ojos que parecían
abiertos, un poco enfadados y muy decididos, pero no viciosos. Nada de él
parecía vicioso, pero los sádicos más mezquinos eran los que mejor podían
ocultarlo. No dejes que el exterior te engañe! ¡Nunca!
 —De acuerdo— susurré.
Se inclinó hacia atrás, se acarició el pelo y simplemente preguntó: —¿No
tienes idea de quién soy, verdad?
—No, Si... No— mejoré rápidamente cuando entrecerró los ojos.
—Y tú tampoco tienes idea de quién eres, ¿verdad?
—Soy Katalina— Presionó los labios, un músculo de su mejilla se movió,
y me asusté un poco y me puse ansiosa ante la vista. No sé por qué.
—No lo eres— respiró suavemente y parecía más peligroso que si me
hubiera gritado, catapultándome a otro recuerdo. Tenía los ojos verdes y estaba
loco... —Entonces empezaremos de nuevo. ¿Qué es lo primero que puedes
recordar?— Me aguante, no quería ir a este lugar, a esa bestia. Mis manos
comenzaron a temblar, rápidamente las puse bajo mis axilas y cerré los ojos por
un momento, pero luego pensé en sus reglas y las abrí de nuevo.
—Lo primero que recuerdo es una habitación de hospital....— Me miró,
quería más. —Yo... aparentemente tuve un terrible accidente y apenas escapé
con vida. Él.... él me salvó. 103
—¿Quién?
—El hombre de los ojos morados.
—¿No tiene nombre?
—Yo... sólo tenía que llamarlo Señor, Si... uh... sí.
—Adelante.
—Él.... me encontró y me trajo, y luego me cuidó durante mi
recuperación. Todo mi cuerpo estaba lleno de cicatrices de quemaduras, pero
no tenía idea de dónde me las hice y no podía recordar nada— Juntó los labios,
su mirada se volvió vacía. Continué rápidamente: —Él... también me entrenó y
me convirtió en una mujer de verdad.— Apretó los dientes tan fuerte que casi
los oí rechinar.
—Sigue adelante— me gruñó de una manera apenas controlada.
—Me ha preparado para la vida en el club donde le he servido
entonces...
 —¿Cómo?
—Lo que él quisiera. Principalmente me convertí en su ama de llaves,
me hice cargo de la organización bajo la supervisión de Terekhov, que era uno
de sus hombres. Tengo una habitación en el sótano del club... y... así.— Me
encogí de hombros, esta vez no había sido tan malo como el entrenamiento
para convertirme en una "mujer de verdad". Justo cuando lo pensaba, las
interminables cicatrices de mi cuerpo parecían rasgarse de nuevo y dolerme.
Parecía pensar brevemente, pesar.
—Antes dijiste un nombre...— ¿Dije eso en voz alta? ¡Oh mierda! ¡Eso
no podía pasarme a mí bajo ninguna circunstancia! —¿Cómo se te ocurrió ese
nombre?
—Yo.... tengo una especie de recuerdos. Los médicos ya me han
preparado para que eso suceda. Dijeron que no sabían cuándo y si mi memoria
volvería. Podría ser que no supiera nada de mi pasado por el resto de mi vida.
O que algún detonante podría hacerme recordar de repente. O también podría
ser que todo regresara pieza por pieza. El cerebro humano es un pequeño
misterio que nadie ha visto a través de él. Yo... yo... me acordé de él. No sé por 104
qué, pero de repente apareció Levis.— Me dolió pronunciar ese nombre, tan
increíblemente doloroso, que no fue más que un susurro. Su cara se oscureció
notablemente.
—Levis era tu mejor amigo y... más— Tragó con fuerza.
—¿Era?— Miró a su plato y se frotó los ojos cansadamente.
—Está muerto— ¡Levis estaba muerto!
De repente sentí que mis ojos se calentaban, las lágrimas se
desbordaban, todo dentro de mí se rebelaba contra esta información y mi
estómago se levantaba. No sabía quién era Levis, cómo era, qué significaba
realmente para mí, pero esas tres palabras hicieron que todo mi mundo se
derrumbara. En ese momento me dio un doloroso calambre en el estómago y
protesté por la poca comida que había ingerido.
Sin esperar su permiso, me levanté, entré en el baño y vomité
violentamente. Él está muerto. Él está muerto. Él está muerto. Él está muerto.
Él está muerto. Él está muerto. Eso fue todo lo que pasó por mi mente, y sentí
que esta información me estaba matando.
 21
Dean
Bien, quizás debería haberme guardado esa pequeña información para
mí. Parecía totalmente inestable de todos modos y estar parado a su lado
diciéndole que Levis ya no estaba con nosotros podría haber esperado un rato.
Pero si hay algo sobre lo que fui honesto con ella. Ella tenía derecho a la
verdad, porque en los últimos veinte años ¡Sólo se le había mentido! Ella vivia
una vida falsa; lo que se le había dicho durante todos esos años no era lo que
era real. Mi maldito hermano no hizo ni la mitad de las cosas, incluso ahora
desde la tumba su influencia envenenó nuestro estar juntos. Cuando un sollozo
desgarrador sonó desde el baño, ya no pude contenerme. Fui hacia ella y la
encontré agachada junto al inodoro, con todas las fibras de su cuerpo
temblando y las lágrimas corriendo por sus pálidas mejillas.
—Está muerto— murmuraba para sí misma, y me hubiera gustado
patearme el trasero.
105
En vez de eso, me acuclillé junto a ella, puse mis brazos debajo de ella y
la levanté. Se puso totalmente rígida en cuanto la toqué, pero las lágrimas
seguían corriendo en silencio. La llevé a la cama, la bajé. Luego se puso la
manta sobre la cabeza y sollozó silenciosamente por debajo. Me paré frente a la
cama como un idiota y no sabía qué hacer.
—¿Debería... eh... ir a la cama contigo?— Se quedó callada, el silencio
de la espera fue respuesta suficiente. Ella me gritó el no en silencio, y yo
suspiré. —Me sentaré aquí en el sillón.— Lo hice, luego me agaché y enterré la
cara en mis manos.
Ojalá hubiera podido devolverle la vida; ojalá estuviera aquí ahora.
Porque él siempre había sabido qué hacer cuando ella estaba triste. Él había
sido su maldito psiquiatra, yo sólo era el tipo que se la cogió y cuidó de ella.
¡Una maldita cosa más! Pero mi hermano se había asegurado de que todos los
que se habían interpuesto en su camino desaparecieran de su vida. Conmigo no
lo había logrado porque lo conocía. Porque sabía exactamente cómo lo hacía.
Con ella había tenido un juego tan fácil. Ni siquiera le habían concedido dos
semanas con él.
 Dos semanas después de su cumpleaños número dieciocho se había ido
después de una noche calurosa a desayunar con nosotros. Y no había vuelto
nunca más. En vez de eso, un mensaje de mi hermano había estado puesto en
su mesita de noche.
—No llores, Lilian, él no era el indicado. Así que ven a mí.
Pensábamos que había muerto después de mi disparo al corazón.
Pensábamos que nos habíamos librado de él. Pero no lo estábamos.
Nunca nos libraríamos de Vladimir Romanov. Porque si había algo que el alma
negra quería de la cabeza de la mafia rusa y de mi hermano, era a Lilly y su luz
muerta. Había estado obsesionado con ella desde que la vio por primera vez.
Sólo tenía catorce años. Tenía veintiocho años. Era un hombre quebrantado
que había sufrido las penurias de nuestro padre desde muy temprana edad.
Como primogénito y sucesor en la lucha por el trono de la mafia rusa,
siempre había sido elevado a la fuerza, la violencia y la brutalidad, para
sobrevivir en la vida en la que habíamos nacido. Sabía de su loca obsesión con 106
esta chica. Le escribía cartas y no se las enviaba. Cuando encontré una carta en
la que decía que prefería matarla antes que compartirla con otra persona, fui a
verla. Vivía en una villa en las afueras de Nueva York. Nuestra familia siempre
estaba en movimiento. Nueva York, Moscú, Dubai... por eso teníamos casas en
todas partes. Ella era algo así como nuestra vecina aquí, pero me enviaron a un
internado, así que nunca nos vimos. Él, en cambio, fue criado en casa por la
mano fuerte de nuestro padre y no por los idiotas afeminados del internado,
como los llamaba nuestro padre.
Fue gracias a ellos que sobreviví mi infancia en gran parte ilesa. Luego
me alisté en el ejército y sólo estaba en la carretera. En cualquier caso, una
noche me acerqué a ella a hurtadillas. Me interesaba saber qué hacía mi
hermano, que por lo demás estaba demasiado entumecido e introvertido,
escribiera cartas tan a menudo tan floridas y hermosas. Miré por la ventana y la
encontré durmiendo en el sofá del salón.
Sólo se iluminaba con las llamas de la chimenea. Inmediatamente me
enamoré de su rostro angelical. Me golpeó con la fuerza de un toro enojado y
me cambió de un momento a otro.
 Durante los años siguientes me convertí en su sombra, traté de
mantenerlo alejado de ella, y así desperté cada vez más su odio irrefrenable
hacia mí. Cada vez se involucraba más y más en la idea de que yo quería alejarla
de él, pero ni siquiera había hablado con ella todavía. Porque sabía que si eso
sucedía, yo estaría perdido, y ella también. Pero luego sus padres se separaron,
ella se mudó. Su obsesión parecía estar disminuyendo y fui al servicio secreto
ruso. Un año después me enteré por mi madre que Vlad había construido un
imperio en la torre donde vivía y trabajaba el hermano de Lilly, Maddox Price,
uno de sus amigos de la infancia.
Sabía que tenía algo que ver con ella. Pero me dijo que finalmente lo
dejara ir, que se la dejara a él. Pero no pude. Así que empecé en la torre como
guardia directamente con su hermano. No pasó mucho tiempo antes de que
Lilly apareciera allí, hasta en mi cabeza sabia la mierda que iba a pasar, lo cual
sabía que tenía que ver con mi hermano loco! Él nunca se detendría, ella nunca
se libraría de él. Hablé con ella, discutí con ella, la vi llorando y colapsando -
justo frente a mis ojos - y ya no podía alejarme de ella.
107
Así que me acerqué a ella, con mi nombre falso, por supuesto, por su
hermano para protegerla. Nunca supo mi verdadero nombre, la carga de
Romanov sobre mis hombros, nacida por segunda vez o no.
Había logrado terminar con esta familia y construir una nueva vida para
mí. Lejos de esta locura. Decidí hacer lo único que la liberaría, exactamente a
los dieciocho años. Maté a mi hermano con una bala en el corazón. Bien,
quizás no estaba tan frío como pensaba, porque la bala no le dio en el corazón
por un pequeño centímetro.
Y normalmente no fallaba. ¡Nunca! Pero esperaba que el anuncio
hubiera llegado. Ahora me pertenecía y mataría por ella. Incluso a él.
No había llegado. Poco después de recuperarse, todo empeoró. Vlad
fue devorado por la venganza y el odio y aún más decidido a hacer todo lo
posible para conseguir a su princesa, como él la llamaba.
Convirtió nuestras vidas en un infierno ardiente - literalmente - porque
después de haberle disparado no tenía ningún escrúpulo. Era como si la bala
hubiera atravesado todo lo que quedaba de su humanidad y conciencia.
 Como si lo hubiera hecho añicos y lo hubiera convertido en un
verdadero monstruo. Luchamos. Luchó más duro. Duro como el hierro.
Eventualmente él ganó y yo perdí todo. Pensé que la había perdido.
Pensé que había perdido todo lo que hacía que mi vida valiera la pena y me
había convertido en una sombra de la noche. Pero aquí estaba, veinte malditos
años después, en mi cama, viva, respirando y oliendo. Y en ese momento me di
cuenta de que la historia estaba lejos de terminar. El destino nos había dado
una segunda oportunidad, pero ¿por qué? ¿Quizás para poder finalmente
enfrentarme a la que había estado huyendo durante años? Mi hijo. Kristov
Romanov. Y mi legado, que simplemente lo dejé sobre sus hombros.

108
 22
Zona de guerra
Elina
Cuando me desperté a la mañana siguiente, sentí como si un tanque
hubiera pasado por encima de mi cabeza, seguido por todo un ejército de
soldados a pie que marchaban alegremente a través de mi cráneo y golpeaban
con sus talones mi maltratado cerebro. Una y otra vez.
Me quedé ahí tumbada. Era tan suave, cálido y cariñoso. Olía a Kristov
y a sábanas frescas, pero tan pronto como parpadeé, volvieron a aparecer esas
botas de soldado, y llegaron con toda su fuerza. No quería vivir más.
Honestamente. Gimiendo, cerré mis párpados de nuevo, pensando que podía
quedarme en la cama por el resto del día. Pero entonces los soldados
continuaron y cuidaron de mi estómago. Sólo para que yo llegara al baño, bajo 109
un dolor desenfrenado. Después de un extenso vómito, ¡al diablo con el
ejército! - Tomé tres aspirinas y volví a la cama. Pero el estúpido sol brillaba
tanto en mi cara que sólo los rayos brillantes detrás de mis párpados cerrados
me torturaban. Además mi teléfono móvil sonó y vibró.
Cuando lo miré desde un párpado medio abierto, volví a gemir. Porque
había como un millón de llamadas en mi teléfono celular, y todas eran de mi
padre. Pensé mucho en lo que podría haber comido de nuevo. Pero con la
mejor voluntad del mundo, no se me ocurrió nada. ¿Qué había hecho anoche
de todos modos? Sabía que había bailado y bebido y que había tenido sexo
loco con Kristov y luego bebido y bailado aún más - también con Wowa! Cuya
mirada oscura ya había sentido cuando me paré en la mesa sobre la multitud al
comienzo de la noche y me moví al ritmo de la música. Cuando me divertí de
verdad. Recordé que mientras quería ir al baño, yo había ido directamente
hacia él, que tenía a Lulu con él, que era mucho mejor, que nos habíamos reído
y que me había comprado una bebida sabrosa - siempre pensando en Kristov, a
quien no le importaba lo que yo estaba haciendo o con quién.
Nunca me había dado cuenta de lo gracioso que podía ser el hombre
con el pelo negro y los ojos casi negros.
 Qué bien podía imitar a Kristov cuando se enfadaba por algo, o qué
ingenioso era para imitar a Drucilla y su manera esnob inglesa.
Yo había reído hasta que me salieron lágrimas, y había aprendido un
poco más sobre él: que había crecido en un internado suizo, donde Kristov
había estado por un tiempo; que ellos - y sus padres - se conocían desde que
nacieron. Que, como Kristov, había nacido directamente en este millieu y
nunca tuvo la oportunidad de decir no a nada. Que Kristov y él también habían
estudiado en la misma universidad (Harvard) y habían estado juntos en el
ejército, pero que sus caminos se habían separado cuando regresaron. Allí
Kristov se había separado de su padre, y Wowa se había hecho cargo del
negocio de las putas.
Siempre le había despreciado por vender mujeres -que se suponía que
eran sagradas- como si fueran utensilios. Pero conociendo su pasado, podría
entenderlo mejor. Él también era como una de sus prostitutas. Eso significaba o
follar o ser follado. Él tampoco había tenido oportunidad, como mi marido.
Le pregunté a Wowa un poco cómo había sido Kristov en la 110
universidad, y él sonrió y me dijo que no quería saberlo. Por eso es por lo que
realmente quería saberlo. Me dijo que Kristov había remolcado una tras otra,
que ninguna había sido inmune al encanto silencioso del misterioso tipo y a su
cuerpo duro como el acero. Que cada una de ellas lo quería y que las había
tenido a todas. A menudo varias a la vez. Habiendo compartido una habitación,
Wowa - en ese momento el tímido nerd - sabía de lo que estaba hablando.
Podía cantar lamentos enteros sobre la frecuencia con la que había estado
despierto en la noche porque Kristov estaba teniendo fiestas salvajes en la cama
de al lado. Con coca y chicas guapas, con todos los adornos. No podía imaginar
a Kristov así.
Tan despreocupado y salvaje. Ahora siempre estaba controlado y cubria
cada paso mil veces. Rara vez era espontáneo, en realidad sólo cuando se
trataba de mí, especialmente cuando yo le obligaba a hacerlo. Nunca dejó que
su tapadera cayera o mirara sus verdaderos pensamientos, todo era
estrictamente de acuerdo a lo planeado. Cuando Wowa me habló de su antiguo
yo, Kristov me pareció más bien un verdadero rebelde. ¿Pero ahora?
 Nunca volveras a conocer a alguien como él. Era un lobo solitario que
se había distanciado de su manada y prefería luchar solo. Kristov me dijo una
vez que no tenía amigos, sólo socios de negocios, y me pregunté por qué.
Porque si a Wowa lo conocía bastante bien y durante mucho tiempo.
¿Por qué Kristov no lo veía como un amigo? Sí, habíamos hablado, bebido e
incluso bailado, incluso con Lulu, que estaba de nuevo alegre, lo que me hizo
muy feliz. Resulta que Wowa era incluso un bailarin bastante bueno. Me
recordó un poco a Heath, con quien no había tenido ningún contacto desde la
boda. Para ser honesta, había un gran vacío en mi vida desde entonces. Esta
noche me lo ha demostrado con demasiada claridad.
Nadie podría ni siquiera empezar a reemplazar a mi mejor amigo,
¿pero cómo? Nadie era Heath J. Hunter. Le echaba de menos, si soy sincera,
dolorosamente. De alguna manera, él siempre supo qué hacer y cómo me
sentía mejor cuando me sentía miserable. Era a él a quien podía llamar yo
misma en medio de la noche, y no lo había hecho ni una sola vez. Había sido la
única persona que sabía que siempre estaba ahí para mí, que podía contarle 111
todo y que nunca me juzgaría. Era prácticamente la parte de mi cerebro que
estaba naturalmente ausente. La mitad derecha. La parte racional y reflexiva. A
menudo me había salvado de mi temperamento impulsivo y me había dejado
ver el mundo más claramente. Haberle perdido me dolió como si me hubieran
arrebatado una parte de mí misma, pues lo había amado. No como yo amaba a
Kristov. Lo amaba como a Robbie, como a un hermano, como a mi familia.
Esa era la verdad. Pero, ¿qué quedaba de mi familia aquí en el frío Moscú?
Casi no tenía contacto con Alex. La rubia bonita vivia su propia vida, todavía no
tenía novio y disfrutaba plenamente de su vida de soltera. Yo creía. La última
vez que le escribí hace cuatro meses era bastante esporádica con ella. Por
supuesto, estaban Gia y mi hermano, a quienes veíamos de vez en cuando, ya
por razones de negocios. Pero ellos mismos apenas tenían tiempo, siempre
estaban de viaje, porque en algún lugar siempre había algo que quemar,
siempre había algo que hacer cuando uno era jefe de la mafia.
Como Gia o Kristov. Sergei era un verdadero amigo mío, le confié mi
vida. Pero también lo veía cada vez menos y esta pequeña distancia aún existía.
Este conocimiento de que siempre estaría junto a Kristov en una emergencia.
Que su lealtad era hacia él, y que eso estaba bien.
 Incluso estaba agradecida de que Kristov tuviera a Sergei en su vida,
pero también sabía que nunca podría confiar en él al cien por ciento.
Claro, estaban mis padres que eran tan abiertos y tolerantes que podía
hablar con ellos de cualquier cosa, al menos teóricamente. Pero honestamente,
eran los padres con los que no quería hablar de todo. Con el resto de mi
familia, a quien amaba tanto que me dolía, casi no tuve contacto. Con la tía
Vivi, el tío Tom, el tío Phil y Katha, el abuelo David, y con... Mason y Hannah.
¿Cuándo nos vimos el uno al otro? Una vez al año en Navidad, si tenía suerte.
Al final sólo quedaba Kristov.
Y en realidad no estaba allí. Me sentía sola. Estaba sola. Estaba triste.
En plena borrachera podría admitirlo ante mí misma. Mi memoria se volvió
cada vez más borrosa, sólo sabía cómo había bailado con Wowa y Lulu,
entonces ya no podía captar nada.
Sólo había oscuridad, un apagón como no había tenido desde que
cumplí dieciséis años. ¡Mierda! Los dolores de cabeza se calmaron lentamente y 112
decidí investigar y enfrentarme al peor de los males: mi marido, que ayer me
permitió emborracharme, así que hoy estaba totalmente jodida, bailando con
otros chicos o lo que fuera. Mierda.
Con una sensación más que mareada, me puse mi albornoz sobre el
pequeño vestido de dormir que llevaba puesto, aunque no tenía ni idea de
cómo me lo había puesto, me puse mis zapatillas rosa y me arrastré hasta el
comedor. Las ventanas estaban abiertas de par en par, una fresca brisa entraba,
el cielo estaba azul y claro. Kristov estaba sentado con un periódico, como si
acabara de salir de una revista de moda, con el pelo todavía húmedo y, por
supuesto, con un traje en la mesa de desayuno suntuosamente puesta y leyendo
el periódico.
Y por supuesto que me ignoró, aunque probablemente había oído que
llegué arrastrando los pies cuando entré en el pasillo. El hombre tenía orejas de
lince y reflejos de tigre.
—Buenos días— refunfuñé y me senté en mi asiento a su izquierda.
—Buenos días— contestó suavemente. Demasiado suave. Le miré con
ojos entrecerrados, pero sólo vi el periódico -y la portada- y abrí la boca.
 —¡Joder!— Le arranqué la pieza de las manos, miré la foto y el titular.
Una foto de mí totalmente borracha y levantando mi vestido y
mostrando todo lo que se había hecho irreconocible, por supuesto. No tenía
que leer el artículo, ni siquiera quería leerlo. Sólo el titular y la foto fueron
suficientes para que volviera a enfermarme. Pero tragué contra la amarga bilis,
de repente encontré la presencia de Kristov totalmente abrumadora, tragué y
tragué de nuevo.
Lo miré. Untó tranquilamente mantequilla en su tostada, su impecable
cara sin expresión, ignorándome. Y volví a mirar el periódico. Ahora sabía por
qué mi padre había llamado tantas veces. Si hubiera visto eso.... ¡Mierda! Ya no
era una niña pequeña, pero sin embargo... Con vergüenza, el enrojecimiento
me entró en las mejillas. Cuando Sergei lo viera, mi hermano, mi hija o su
maestro... Drucilla. ¡Y Kristov ya lo había visto!
¡Carajo! Tuve que luchar contra el instinto de huir, tuve que luchar
contra el simple hecho de huir y esconderme en algún lugar de él, y su rabia,
que ciertamente estaba bien escondida en él. Pero al mismo tiempo sabía que 113
no había forma de escapar de él. Y su venganza se convertiría en algo épico.
¡Mierda!
¡Mierda!
¡Mierda!
 23
Lilly
La enorme televisión frente a nosotros nos bañaba en una luz
parpadeante. Se cambió a muy silencioso porque conocía la película al dedillo.
Ángeles fríos como el hielo. Levis me divertía una y otra vez con cuánta
precisión podía repetir a Sebastian y a su dulce Anette. Incluso con el énfasis
correcto y todo a su alrededor. Pero me encantó esta película, me encantó la
tragedia detrás de esta historia.
—Es casi como nosotros—, dije en voz baja y lo miré, mirando la cara
que tenía en su regazo, su mandíbula perfecta y su barbilla afeitada desde abajo.
Como siempre, cuando me miraba a los ojos con sus ojos de zafiro azul, mi
corazón se detuvo por un momento y luego empezó a correr.
—¿Qué quieres decir?— me preguntó y me acarició con la punta del
dedo el labio inferior. 114
Mi cumpleaños fue hace tres días. Durante tres días había estado
viviendo mi sueño malvado muy personal después de haber decidido quitarme
todo. Mimado y codicioso como era. Porque no sólo estaba Levis, sino también
él, en la pared de enfrente. Estoicamente parado ahí, como siempre lo hacía.
Siempre tenso, siempre alerta, siempre en modo de trabajo con su traje rojo
oscuro usado por los guardias de la torre. Siempre enfocado en protegerme.
Bien, a menos que me jodiera, estaba claramente concentrado en otras cosas.
Me estremecí cuando pensé en su pene duro en mi interior, su mirada
ardiente cuando se movía dentro de mí, sus besos furiosos y apasionados, sus
gemidos.... ¡Dios! Inmediatamente me mojé. Me concentré de nuevo en Levis y
en su rostro suave y hermoso. Donde estaba helado y duro, Levi era perfecto y
simplemente hermoso. Como un ángel caído con muchos músculos y tatuajes.
Un ángel que se veía a sí mismo como un demonio, tan sucio, tan
indigno de mí. Pero no me importaba, porque no sólo era mi mejor amigo
desde la infancia, sino también mi gran amor.
 —Quiero decir.... Han resistido demasiado tiempo, no han
comprendido cuando podían, se dejaron guiar por sus miedos y, por lo tanto,
su felicidad les fue negada.— Le acaricié la mandíbula de Levi a lo largo de su
cuello, más allá del horrible tatuaje que parecía salido del cuello de su simple
mierda blanca que se extendía tan exquisitamente alrededor de los músculos de
su pecho, brazos y hombros. Besó la punta de mi dedo mientras me deslizaba a
sus labios.
—Pero no dejamos que nuestros miedos nos guiaran. Y ahora estamos
juntos. Nadie puede quitarnos eso.— Me estremecí cuando tomó las yemas de
mis dedos ligeramente en su boca y los chupó. La sensación de su lengua y su
boca caliente me hizo sentir un hormigueo en el medio. Todavía estaba muy
enfadada por lo de anoche, pero lo quería. Y yo lo quería todo.
Porque Levis me quería. Él me adoraba. Me malcriaba. Pero no me
cogió.
Tan poco se me permitía tocarlo allí abajo - en la zona prohibida, que al
igual que cómo lo imagine en mi cabeza se volvió duro. 115
Giré la cabeza y froté la mejilla contra él, al menos quería hacerlo. Un
momento antes todavía estaba tumbado a medias en el sofá, y al siguiente
estaba sentado en el suelo frente a mi. Había balanceado mis piernas alrededor
de sus brazos, me había abrazado fuerte y me había agarrado el pelo, me había
tirado la cabeza hacia atrás.
—¡Te dije que no lo tocaras, cariño!— Me lamió la mejilla y me
estremecí violentamente, gemí y miré hacia el par de ojos gris-azules que me
eran tan familiares. Sonrió sucio cuando lo miré buscando ayuda. No recibí
ninguna ayuda del Sr. Músculos Hinchados, no en ese sentido. Oh no!
—Desde cuándo nos convertimos en un equipo tan bueno— gruñí y
deambulé mientras Levis simplemente se deslizaba bajo mi blusa con sus
hermosas manos y abrazaba mis pechos, masajeándolos suavemente y
pellizcándome los pezones.
—Desde que nos dimos cuenta de lo mucho que te excita.— Me miró
más allá de él, sonrió tentadoramente y sopló en mi oído:
 —Abre las piernas, Lil.— Lo hice, dejé que las piernas se desbarataran,
sabiendo muy bien que sólo llevaba un delgado par de bragas en las que él
podía ver la humedad con certeza. No dijo que no a esta invitación.
Se levantó, abrió su cinturón, me miró a los ojos, lanzó un hechizo
sobre mi mirada y casi hizo estallar mi corazón - imparable como una tormenta
e igual de conmovedor.
Disparé desde mi sueño y miré al techo oscuro. Me golpeó entre las
piernas. Casi podía sentir a Levi, chupando su puro olor a loción para después
de afeitar y ropa fresca en lo profundo de mis pulmones, llorando como una
loca.
Se había ido.
Nunca me volvería a tocar.
Nunca sabría cómo era cuando... cuando nos unimos. Porque sabía
simplemente que nunca había llegado tan lejos. Que nunca había tenido todo
de él, no importaba cuánto lo deseaba. Tenía miles de preguntas en mi cabeza. 116
¿Qué más había pasado y, sobre todo, quién era?
A menudo había soñado con él, había sido mi guardaespaldas hasta
donde yo sé. Cuando traté de pensarlo, volví a tener dolores de cabeza y el velo
resultante difuminó todo en una masa opaca. Así que lo dejé, me frustré de mi
lado y miré hacia afuera. Las cortinas estaban cerradas. La ciudad brillaba. Era
tan hermoso. No se veía ninguna estrella, pero eso estuvo bien. Me gustaban las
nubes, me gustaba el gris. Lo que no había hecho en años, lo había hecho todo
el día de hoy.
Lloré hasta que mis ojos se hincharon más allá del reconocimiento y me
dolió la cabeza. Pero había un agujero negro oscuro en mi estómago, mi
corazón, mis intestinos.
Había un sentimiento ardiente, un vacío devorador que sólo crecía con
cada pensamiento de Leví. Lo había amado. ¡Y él había muerto! ¿Por mi
culpa? ¿Por qué? Ya no podía soportar las preguntas, tenía que saber más. Así
que me levanté, aunque no se me permitia hacerlo sin permiso. No se me
permitía hacer nada sin permiso, pero había este impulso en mí de
experimentarlo todo, y este dolor...
 No quería pasar por ello sola, e instintivamente sabía que el hombre de
la habitación de al lado podía ayudarme a superarlo. No tenía ni idea de por
qué, aunque me intimidaba un poco, ¿quién no lo estaría con un hombre tan
musculoso? ...pero no tanto como de las otras bestias.
Dijo que no me haría daño y le creí. Estúpido, pero cierto. La
experiencia debería haberme enseñado otra cosa. Una vez estúpido, siempre
estúpido. Así que me cubrí el cuerpo con mi albornoz cubierto de ropa interior
blanca y lo cerré antes de entrar descalza en la sala de estar contigua. Estaba
completamente oscuro, excepto por el brillo azulado que las luces de la ciudad
arrojaban al interior de la habitación.
Dormía en el sofá.
Cuidadosamente me acerqué a él, súper silenciosamente, y luego me
paré frente a él, preguntándome cómo debía despertarlo y si me castigaría.
Estaba a punto de darme la vuelta y de repente dijo sin abrir los ojos:
—¿Qué pasa?— Me quedé paralizada en el acto, una ola de miedo se 117
apoderó de mí. ¡No se les permitía despertar a las bestias!
—Yo... Yo... Lo siento mucho. Yo quería... no quería despertarte!—
Abrió un ojo y parecía enojado conmigo.
—¡Detente! ¿En qué maldita Edad Media vivimos?— Luego se sentó y la
manta se cayó al suelo, mostrando la parte superior de su cuerpo en un ligero
resplandor de la chimenea, y yo contuve la respiración.
Era.... era hermoso. Duro y musculoso y lleno de cicatrices y tatuajes.
Símbolos celtas en ambos brazos y una gruesa línea negra exactamente sobre la
mitad de la parte superior de su cuerpo hacia abajo. Intimidante, fuerte, pero...
pero no tenía miedo. ¡No! un ligero latido que no había sentido durante tanto
tiempo fuera de mis sueños cobró vida tímidamente cuando lo miré fijamente y
tragué con fuerza. Así que me paré como se me ordenó y no me moví delante
de él y sentí cómo el enrojecimiento se elevaba en mis mejillas. Cuando levantó
una ceja y me miró con exigencia, me armé de valor.
—¿Puedo...? ¿Puedo preguntar?
—Puedes— me permitió, pero de nuevo un poco enfadado, y me senté a
su lado en el sofá.
 Por supuesto lo más lejos posible, porque no era tan estúpida como
para acercarme a una de las bestias voluntariamente, y miré el ligero resplandor
de la chimenea cuando pregunté:
—¿Cómo.... cómo murió?— No dijo nada durante mucho tiempo, pero
sentí su mirada en mí.
Luego lo oí suspirar profundamente y bajó la cabeza hacia atrás. Lo vi
por el rabillo del ojo. Finalmente dijo en voz baja:
—Fue dos semanas después de tu decimoctavo cumpleaños. Fue a
desayunar y no regresó.
—¿Cómo sabes que está muerto?
—Porque él lo dijo.
—¿Quién?— Curiosamente lo miré y él también me miró a los ojos, dijo
con los dientes descubiertos: —¡Vladimir Romanov!— Con este nombre algo
gracioso estaba pasando en mi cuerpo. 118
Comencé a temblar, primero muy lentamente, luego más y más fuerte.
Me levanté, miré a mi alrededor con pánico, quería escapar, pero ¿hacia dónde
y por qué? Las lágrimas velaban mi visión y mi respiración era cada vez más
rápida, cada vez más entrecortada, pero era como si no pudiera respirar
suficiente aire en mis pulmones. Ojos verdes que me sonreían, pero que
estaban muertos y fríos. Una voz que nunca gritó y sin embargo me intimidaba
tanto. Un hombre que nunca uso la violencia, pero que me causa tanto dolor.
—¡Shhh, Lilly! ¡Lilly!— De repente estaba delante de mí y me había
agarrado por los hombros. El tacto me hizo mirar hacia arriba, directamente a
sus ojos agitados. Curiosamente, mi respiración se calmó un poco y las lágrimas
se detuvieron. —Shhh, cariño, todo está bien. Tú estás aquí y él se ha ido, está
muerto. Realmente muerto. Ya no puede hacerte nada. ¡Respira conmigo!— Me
miró fijamente a los ojos, me acarició con los pulgares, no había nada
desagradable en su tacto, en su cercanía.
No me daba asco, no tenía miedo, mi cuerpo no tenía calambres, no,
en cambio me relajaba más y más cuanto más tiempo estaba tan cerca de mí y
me miraba a los ojos. ¡Interesante! Este musculoso silencioso y tan perfecto me
dio la máxima sensación de seguridad.
 —Él.... ¿está muerto?— Eso fue todo lo que se me quedó de sus
palabras. Asintió con la cabeza. —¡Está muerto!— Eso vino ahora más fuerte,
más esperanzado, y de nuevo empecé a llorar, pero esta vez no con miedo o
pánico, sino con una felicidad desenfrenada.
Felicidad que aún no entendía, cómo no entendía tanto en ese
momento, pero que seguía ahí. Todo completo. Mi corazón se hinchó. Me
sentí tan aliviada. En esos ojos grises como una tormenta frente a mí pasaba
mucho más de lo que se podía leer en su expresión facial. Conocía estos ojos,
conocía a este hombre. Por dentro y por fuera.
Porque.... porque lo había amado. Tan increiblemente amado. Con
todo mi corazón, toda mi desesperación, toda mi esperanza, todo mi ser.
Sonrió muy tímidamente y por lo tanto tan increíblemente bello, su mano se
posó sobre mi mejilla, ligera como una pluma, y me acarició con su pulgar.
Su voz era tranquila y ronca mientras respiraba:
—¡Sí!— y me miró como si no creyera que podía tocarme. 119
Su mano era tan reconfortante, tan buena. Quería que no dejara de
tocarme nunca más. Así que cerré los ojos y me acurrucé en su áspera palma.
Confié en él. Sí, lo hice. Al darme cuenta de esto, otro sentimiento surgió en mí
que no había sentido desde hacía tanto tiempo. Burbujeaba en mi estómago y
siseaba por todas mis venas. Detrás de mis ojos pasaban una y otra vez
diferentes escenarios, de una chica en una terraza en medio de la noche, un
guerrero con una espada -Katana la había llamado-, de sus labios en los míos,
de sus manos en las mías.... Cada vez más alocadamente giraban, yo intentaba
aferrarme a una y la manejaba con la mayor concentración. Ahí estaba su rostro
que me sonreía; esos ojos que brillaban audazmente; esos labios que susurraban
tres palabras: "¡Tú eres mía!" Y contuve la respiración antes de que se me
saliera de los pulmones, abrí los párpados y volví a mirar hacia arriba. En esos
ojos conmovedores, en este rostro tan inmóvil.
—¿Quién es usted?— De repente, las palabras me salieron de los labios.
Fuerte y exigente. No pequeña y asustada. Él tiró de su mano hacia atrás
como si se hubiera quemado y yo sabía que había cometido un error.
Ahora me castigaría, ¡pero yo tenía que saberlo!
 —Lilly...— Levantó las manos, tomó una pose de disculpa.
—Escúchame...
—¿Lilly? ¿Ese es mi nombre?
—¡Sí!— Eso me hizo tropezar por un momento. Ese nombre no me
convenía. Era demasiado ligero, demasiado despreocupado. Pero no había
nada fácil y despreocupado en mí. En mi vida sólo había reglas, oscuridad y
miedo. —¡Siéntate y te diré lo que quieres saber!— Me dejé hundir
mecánicamente en el sofá mientras todavía intentaba alinear ese nombre
conmigo.
No pude lograrlo. Mientras estaba sentada, se detuvo frente a mí. Los
músculos de su pecho se elevaron y bajaron mientras respiraba profundamente.
Estaba a punto de empezar, cuando se congeló, se quedó inmóvil como una
estatua y su cabeza dio vueltas. Seguí su mirada, su tensión se transfirió
inmediatamente a mí. Instintivamente me levanté y le agarré el brazo.
—¿Qué pasa?— Lentamente inclinó la cabeza, escuchó con atención y 120
luego me tomó del brazo.
Me empujó sin decir nada al baño, donde me apretó contra la pared,
justo al lado de la ventana, y me puso los labios en la oreja.
—Ahora subirás al otro balcón. Allí te recogeré.
—¿Qué?— Antes de que pudiera devolver nada, simplemente había
abierto la ventana. El aire fresco de la noche penetró en una oleada hacia el
interior. Por supuesto que acababa de empezar a lloviznar, qué bien.
—¡Vete!
—Pero...
—¡Ahora!— No levantó la voz, pero su mirada y sus palabras se volvieron
enfáticas, de modo que me fue imposible rechazarlas.
—¡Está bien, está bien! Todo está bien, ¡mierda!— Él sonrió
ampliamente cuando dije eso, y me pregunté sobre mí misma.
Estaba a punto de mirar hacia abajo cuando añadió:
 —¡No mires hacia abajo!— Luego desapareció en la sala de estar y cerró
la puerta tras él.
Me preguntaba de qué se trataba todo esto y si realmente sobreviviría a
los pocos pasos. El otro balcón no estaba lejos, pero allá abajo ciertamente bajó
diez pisos, y nunca antes había sido amante de las alturas. Pero había algo en su
mirada, en toda su apariencia, que me hizo aferrarme al pequeño hueco que
había sobre mí y dar un paso en la delgada cornisa. No quería volver a ese
sótano, no quería volver al cautiverio, ¡no quería volver a él! ¡Preferiría morir
tratando de escapar!
El maldito viento se metió en mi pelo y me sopló en la cara. Quería
gritar. En vez de eso, apreté los dientes, no miré hacia abajo y di otro paso
mientras presionaba la cara contra la pared áspera.
¡Estaba loca por atreverme a tal cosa! ¿Por qué no dije que no? Tenía
que estar realmente loca, más loca de lo que jamás había pensado! Pero
también di el tercer paso y me aferré a él con dedos rígidos. Mis rodillas eran
suaves como la gelatina, mi adrenalina corría salvajemente por mis venas y mi 121
pulso se aceleraba más rápido que cualquier Ferrari.
¡Estaba jodida! ¡Honestamente! La lluvia caía sobre mí como pequeñas
agujas de hielo y se hacía más fuerte con cada minuto. Tres putos escalones
más, tres escalones más, entonces podría cubrir la barandilla desde el otro
balcón, y estaría a mitad de camino. Con tres pasos largos, no pierdas los
nervios, aunque revoloteen como un colibrí encerrados.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Maldita mierda! Dos pasos más.
Un paso más. Tímidamente solté una mano temblorosa del pequeño hueco y
agarré la barandilla de la derecha. Nada se había sentido mejor que el hierro
redondo en mi mano. ¡Gracias a Dios! Di un paso más, sólo quería agarrarlo
con la otra mano y resbalé con el pie derecho exactamente en ese momento.
No había nada más para mí que rugir antes de caer en las profundidades -
cuando una mano me agarró de la muñeca, me abrazó con fuerza. Como un
gilipollas me tiró hacia arriba, directamente a su cuerpo. Estaba un poco sin
aliento, sus ojos estaban totalmente agitados, me miraban, tenía que averiguar si
estaba ilesa. Además, todavía estaba en topless, no llevaba nada más que unos
vaqueros y... ¿Eran esas salpicaduras de sangre en su piel? Pero estaba ileso.
 Eso fue lo primero que noté cuando agarró mi cara mojada con una
mano y me miró furioso a los ojos.
—¡Te dije que no miraras abajo y no te caigas!
—Me resbale— Me disculpé temblando y quise besarlo.
Pero no me dejó tiempo para eso. Tomó mi mano, cruzó con fuerza
nuestros dedos y me tiró por detrás de él. Sólo ahora me di cuenta de que tenía
una especie de espada en una mano y un arma en la parte de atrás de su
cintura.
—Cuando eso explote, te disparas en tu bonito culo,— dije lo primero
que me pasó por la cabeza y me sonrió.
—¡Ahhhh, allí la lengua descarada aparece lentamente de nuevo! Lo
siento, chicos, ya se han ido— dijo a la pareja que estaba totalmente asustada y
se aferraban el uno al otro en el sofá.
Los saludé con la mano y dejé que me sacara de la habitación mientras 122
mantenía mi albornoz apretado, en el pasillo cubierto de alfombra roja,
directamente a los ascensores.
—¿Qué esta pasando?
—Oh, algunos rusos me están meando encima ahora mismo.— Me
empujó al ascensor.
Gracias a Dios que no había nadie en ella, porque ciertamente dimos
una imagen conmovedora. Sólo llevaba los vaqueros con su katana -sí, era
claramente la misma katana que la de mis recuerdos- en la mano, manchada de
sangre, con los músculos hinchados y la mirada fija. Yo: totalmente empapada,
en albornoz rosa brillante.
El típico ascensor de música. Casi tuve que sonreír.
—¿Por qué?— Le pregunté, y se encogió de hombros.
—Estoy limpiando un poco ahora mismo.— Así que alguien debería
entender lo que acaba de decir.
 Definitivamente yo no lo entendí, pero ya estábamos en el garaje. Me
llevó a un Mercedes negro y discreto que obviamente tenía muchos caballos de
fuerza. Me encantaban los coches. ¿Me encantaban los coches? ¿Desde
cuándo? ¡No lo sé! Pero aparentemente más y más partes de mi personalidad
volvieron con los recuerdos. Me abrió la puerta y literalmente me metió en el
asiento, porque probablemente yo era demasiado lenta para él.
Me quejé, se metió en el lado del conductor y dejó que el potente
motor se quemara. Entonces empezó a correr, la puerta se abrió, ya habíamos
pasado, justo en el momento en que tres hombres de traje vinieron corriendo
detrás. Uno de ellos tenía los ojos morados.

123
 24
Dean
Los oí en cuanto salieron del ascensor. Mi audición estaba
perfectamente entrenada, tenía que estarlo, porque a menudo determinaba la
vida y la muerte. Había cuatro hombres y pensaron que podían escabullirse.
Cuando llegaron a la habitación del hotel, ya había echado a Lilly y me senté
cómodamente en el sillón, la Katana sobre mis piernas, otra arma a mi alcance.
Los estaba esperando. Porque sabía que él también estaría allí para recuperar
su propiedad. Dos hombres se adelantaron, mirándome inmediatamente
mientras me encontraban sentado inmóvil en el sillón, iluminado sólo por el
resplandor de la chimenea. Entró a continuación -con un traje negro, con su
cara de rata- como si el mundo le perteneciera, seguido de otro de sus monos.
Quería matarlo inmediatamente, pero eso no habría sido suficiente para
lo que él le había hecho a ella. Además, todavía tenía mucho que averiguar, así
que él sería el único que sobreviviría hoy. Levantó la ceja cuando me vio, miró
124
a su alrededor y susurró en voz baja:
—¿Dónde está el pajarito?
—Voló fuera.
—¿Y quién eres tú?
—El que te va a dar por el culo.
—Oh... ¿sabes cuántos quieren eso? No tienes ni idea de con quién te
estás metiendo. A quién se la quitaste— Me quedé en silencio.—Te voy a dar la
oportunidad de devolverme a esa perra, y te voy a dar una muerte rápida.— Me
quedé en silencio.
Dos de sus hombres registraron la suite y le dijeron que ella no estaba
aquí. Entrecerró los ojos y estaban casi negros. Luego asintió en mi dirección.
Los dos hombres frente a él levantaron sus armas, probablemente ambos
querían perforarme. Desafortunadamente el otro de ellos estaba a mi alcance,
me levanté de un salto, lo jalé delante de mí, lo usé como escudo y tomé su
arma.
 Lo tiré a uno de los otros con toda mi fuerza a la cara, para que se
derrumbara. En un instante levanté mi propia arma y disparé al otro. Finas
salpicaduras de sangre mojaron mi cara y mi pecho. Todo duró menos de cinco
segundos. Luego sólo estaba el jefe totalmente sorprendido que ya no se movía
porque tenía mi pistola en la sien dos segundos después.
Lentamente lo rodeé, disfruté de este pequeño triunfo. Él respiraba
pesadamente, yo ni siquiera me quede sin aliento mientras sus hombres seguían
temblando.
—Eso fue sólo el principio— le susurré al oído por detrás. —Y desearás
haber muerto aquí hoy cuando lleguemos al final.— Con ello le di un golpe en
la sien con la empuñadura de mi pistola y se desplomó.
Me exigía todo para no matarlo inmediatamente, pero primero tenía
que aprenderlo todo - y luego él sangraría por lo que le había hecho a ella y a
mi familia.
125
***
La mañana sobre la amplia campiña comenzó a brillar de color naranja,
sumergiendo el cielo en un resplandor rosado. Conduje y conduje y conduje,
aún con nada más que unos malditos jeans, pero tenía que conseguir el mayor
espacio posible entre nosotros y estas ratas.
Primero era importante que ella recordara, que se recordara a sí misma
sin que yo le contara todo. Así que tuve que regresar con ella a un lugar que
había significado algo para ella. Donde había sido feliz. Pero también tan triste.
Tuve que confrontarla con su pasado para que entendiera el presente. Para que
ella pudiera sentir lo que yo había significado para ella. Escucharla y sentirla es
una gran diferencia. Claro, podía decirle que habíamos estado increíblemente
enamorados, que habíamos pasado por el infierno y regresado por nuestro
amor y todo eso, ¡pero eso no sería lo mismo! Lágrimas silenciosas corrían por
su cara mientras veía salir el sol. Cuando murmuró:
—No he visto eso en más de veinte años,—quería dar la vuelta, volver,
empacarlo y servírselo a ella.
 Ver como ella lo despedazaba con gusto y lo hacía sufrir por todo lo
que él le había hecho, por todo lo que él le había quitado, por cada amanecer
que ella se había perdido. Tanto tiempo en esta vida ya tan temporal... Me
quedé callado porque todo lo que hubiera dicho ahora habría destruido el
momento.
—Me olvidé por completo de cómo algo tan cotidiano puede ser tan
hermoso— susurró, agarrada por la ventana anaranjada y resplandeciente, que
se había abierto casi por completo y había enviado sus rayos al coche. Cerró los
ojos y dejó que le calentaran la cara.
—Me encantaba el sol.
—Sí, pasabas horas chisporroteando. Varias veces me burle de que
pronto podría venderte como pollo asado.— Ella sonrió y fue la cosa más
hermosa que había visto en décadas. Era la cosa más hermosa que había visto
en mi vida. Ya sea que esté cubierta de cicatrices de quemaduras o no. Yo la
amaba. Con todo lo que era.
126
—Cuéntame más— susurró ella. —¿Cómo.... como era yo?
—Una pequeña perra— lo recordé primero. Frunció el ceño y me miró
asombrada, pero entonces la ligera y relajada sonrisa todavía se movía en las
comisuras de sus labios.
—¿Yo? ¿Una perra?— Sonreí.
—Una odiosa, sabelotodo, perra malcriada, sí.— Ella se rió y yo la miré.
Eso fue lo más hermoso que había visto u oído en mi vida.
Me había resignado a no volver a oír nunca más ese tono, y me quedé
en blanco. Mi vida había consistido sólo en oscuridad. Ahora era también para
mí como si fuera a salir el sol y como si fuera a verlo por primera vez después
de tanto tiempo.
—Estaban todos locos, no dejaste que nadie te dijera nada. Incluso si
aparentemente tenían razón, sólo tu palabra era cierta. Siempre quisiste que
fuera a tu manera. Amabas las cosas hermosas, el lujo...
—Vaya, eso suena maravilloso— regresó secamente.
 —Pero también tenías un corazón cálido y no podías pasar por alto
ningún sufrimiento sin hacer algo al respecto. Fuiste absolutamente leal y
luchaste como una leona por los que amabas. Fuiste valiente, arrogante y
rebelde. Me impresionaste desde el primer momento. No aguantaste nada y
aguantaste a tu esposo.— Mi voz se volvió más suave y silenciosa cuando
recordé a Lilly de esa época.

***
Lilly

Vaya, cómo me describió... Eso fue... eso fue hermoso. ¿Debería haber
sido valiente, rebelde y con cara de mierda? ¡Eso me gustó! Me gustaba pensar 127
que yo también podía ser dura y fuerte, no sólo intimidada y convertida como
un ratón gris. Por otro lado, sólo podía imaginarlo con dificultad, mientras
dejaba que mi mirada vagara por el amplio paisaje. Suspiré. Y de repente
recordé algo: Sus dedos acariciando suavemente mi mejilla me despertaron de
un sueño profundo y dichoso. Abrí los ojos y allí estaba, sobre mí, sólo
iluminado por mi pequeña piedra de sal en mi mesita de noche. Me quedé
dormida, parpadeé, en esta hermosa, momentáneamente tan abierta cara.
También sonrió.
—¿Qué pasa?— susurré para no despertar a Levis, que como siempre se
aferraba a mí por detrás mientras dormía, como si su vida estuviera en juego.
—Lo siento, no quería despertarte, pero sólo quería tocarte.— Lo hice.
Completamente sola. Sonreí más y me separé cuidadosamente de Levi.
Frunció el ceño enfadado, pero rápidamente le puse una almohada en
los brazos y la agarró alrededor de mi nombre suspirando. Entonces me levanté
y lo empujé hacia atrás en el pecho duro.
 Sus músculos temblaban bajo mi mano y nuestros ojos se entrelazaban
mientras lo empujaba hacia atrás fuera de la habitación. Por el pasillo, pasando
su puerta, ¿la bestia rosa? - y directo a la sala de estar en un sillón.
Allí se dejó caer y me senté en su regazo, me incliné hacia adelante y lo
besé. Sus labios eran tan tiernos, tan flexibles, y me besó tan suavemente. Con
tanto cuidado, como si fuera frágil. Un hombre tan fuerte, pero cuando me
tocó, fue tan gentil que me asombraba cada vez de nuevo. Nuestras lenguas
giraban lenta y perezosamente, lo mordí en el labio y se congeló cuando lo lamí
y sonreí. Me sentí tan segura en su regazo. Tan valiente.
—Aquí me tienes. Completamente sola. Sólo para ti.— Sus ojos eran
oscuros, solo la ciudad azul brillante frente a las ventanas de la torre le
iluminaba, pero un lado de su cara estaba en la oscuridad. Tenía dos caras. Una
difícil. Una tierna. Y ambas eran mías. Me sonrió.
—¡Me gusta eso!— Me acarició el estómago hacia arriba, entre los pechos
y hacia el cuello, envolvió sus dedos alrededor, con mucho cuidado, me
empujó un poco hacia adelante y besó mi mandíbula, el punto sensible debajo 128
de la oreja y finalmente mis labios.
Sólo un pequeño apretón de su mano y estaría muerta. Me encantaba el
peligro, me encantaba cómo tenía que tragar contra la presión de su mano. Me
encantó cómo lo sentí duro y listo a través de las bragas delgadas, aunque sólo
hace un par de horas que nos acostamos. Todavía estaba adolorida, sólo
necesitaba un poco de tiempo para acostumbrarme a todas las relaciones
sexuales y especialmente a su tamaño, pero aún así me mojé mucho y lo quise
de nuevo. Lo deseaba tanto. Y nunca se detendría. ¡Nunca jamás! Movió su
pelvis provocativamente para que su enorme polla cubierta sólo por pantalones
de tela, se frotara entre mis labios - muy lenta y tentadoramente - mientras sus
labios hacían locuras con mi boca, ya me estaba follando como si fuera a
follarme el cuerpo. Me sometió lentamente. Como si tuviera todo el tiempo del
mundo. Como si tuviera toda una vida.
—Dean, por favor— jadeé y me desperté en el momento en que su
nombre me golpeó la cabeza como una bomba.
 25
Lilly
Respirando salvajemente miré a mi alrededor, notando que todavía
estaba en su auto, que aún estába conduciendo, y lo increíblemente mojada que
estaba entre mis piernas. ¿Había dado vueltas durante el sueño, había dicho su
nombre en voz alta? Masticando mis labios y con las mejillas enrojecidas, el
corazón y la entrepierna palpitante, lo miré. Había agarrado el volante con
fuerza, pero no me devolvió la mirada.
—Dean— suspire y cuando dije su nombre, tembló visiblemente, los
músculos de su brazo tatuado, con los que sostenía el volante, se tensaron. Los
músculos de su mandíbula estaban jugando.
—En realidad, ese no es mi nombre.
—¿Qué?— Agitó la cabeza. 129
—¿Qué acabas de soñar?— Su voz sonaba ronca y profunda, tal como la
recordaba cuando me susurró cosas sucias al oído mientras se movía
profundamente dentro de mí.
Me puse aún más roja. Por nada en el mundo admitiría eso. Antes de
eso preferiría tirarme del auto en movimiento!
—Ya no recuerdo—devolví y miré por la ventana. —¿Adónde vamos, de
todos modos?
—Katharinenburg.— Estaba en el modo más claro y agradable y se agarró
para cambiar sus vaqueros, que presionaban contra la cremallera, lo que era
claramente exigente.
El calor se esparció a través de cada una de mis fibras cuando noté que
estaba excitado. Por extraño que parezca, no me asustó. Sabía que lo decía en
serio cuando dijo que no haría nada si yo no quería.
—¿Por qué?
—Ya verás.
 —Hmpf.— Él sonrió, yo me enfurruñé y al mismo tiempo estaba
increíblemente excitada.
Desearía no haberme despertado, porque quería saber qué estaba
pasando, ¡Quería saber qué había pasado! El viaje parecía interminable. Nos
detuvimos a comprar algo de ropa, aunque aprecié a Dean - su nombre seguía
siendo inusual y no se sentía bien - vestido. Así que pude ver unos cien kilos de
pura masculinidad en todo su esplendor desvelado durante todo el día. Casi
lloro cuando se compró una camisa negra tan apretada que podía contar sus
musculosos abdominales. Hombre, hombre... En realidad, yo no babeo por los
hombres, pero sospechaba que haría una excepción con él, ya sea que se tratara
de babear por la boca u otras aberturas corporales. Al mismo tiempo, me
encogí por las señales claras de mi cuerpo. Porque el sexo no era para mí nada
bello, nada que hubiera deseado en los últimos años, sino algo que había
dejado de soportar sobre mí.
Durante mucho tiempo no había conocido ningún deseo, ningúno, sólo
en mis sueños había experimentado una copia débil de estas emociones. 130
Sentirlo de nuevo ahora me intimidaba. Nos detuvimos en un motel solitario; él
tenía la intención de dormir en el sofá mientras yo me acostaba en la cama,
aunque yo me había quedado dormida durante el viaje una y otra vez -
manchada de pedazos de recuerdos.
Los días comunes con Leví y él... Hasta la mañana, cuando Leví se fue
como siempre a desayunar y nunca regresó. Hasta el momento en que mi
mundo se derrumbó, cuando este pequeño trozo de papel de Vladimir
Romanov yacía en mi mesita de noche y nos dimos cuenta de que aún estaba
vivo. Dean y sus brazos eran lo único que me mantenía unida. Lloré durante
tres días, caminando en modo zombie absoluto hasta que decidió que tenía que
llevarme lejos, que era demasiado peligroso en la Torre. Hasta que una noche
agarró mis cosas y me llevó. No se me permitió despedirme, ni de la bestia rosa
ni de Mad.
No sabía quién era Mad, pero sentí que lo amaba cuando me desperté
con los ojos llorando. Dean siempre me preguntaba como un maldito agente
secreto lo que recordaba. A veces se lo decía. A veces era demasiado
embarazoso.
 Como lo que me había hecho hace tanto tiempo después de que me fui,
cómo me había distraído de mi dolor en Levis y me había hecho sentir
diferente del vacío que Levis había dejado en mí.
—Sí, soy un bastardo, pero tomaré lo que quiero, cómo lo quiero, y tú lo
disfrutarás— me susurró al oído y se empujó hacia mí por detrás, mientras yo
me agachaba sobre el cálido capó y llegaba en el momento en que casi -más allá
de lo anatómicamente imposible- se empujaba hacia mí hasta el límite.
Me distrajo, aunque fuera brevemente, y yo le estaba muy agradecida
por ello. Estaba tan agradecida de que todavía lo tuviera, porque mi vida había
estado fuera de control durante mucho tiempo. Y todo esto se lo debo a
Vladmir Romanov, que nos cazó como a dos animales. Lo sentí en lo más
profundo de mí, y sabía que si él nos atrapaba y dijera: "Deán o yo, sería yo".
Sin pestañear. Sin siquiera pensarlo, haría cualquier cosa si su vida estuviera en
juego. Y él haría lo mismo por mí. Lo que realmente me hizo pensar. Como
dos locos perseguimos a los espíritus del pasado, condujimos a través de este
país como lo habíamos hecho con el otro. Anteriormente cazado por su 131
hermano, ahora cazado por los recuerdos. Cerca de él volvían cada vez más
masivos y claros. Era como si fuera mi detonante. No sólo había habido horror
y dolor. También hubo momentos hermosos: Una mañana en un enorme y
profundo lago de color turquesa, tan limpio y claro. Habíamos pasado la noche
en el coche, ya habíamos estado en la carretera durante catorce días y todos
estábamos arrugados. Dean no quería volar porque sabía que Vlad tenía a sus
hombres y contactos en todas partes, incluyendo todos los aeropuertos del
mundo. Por eso nos dirigimos a través de la Pampa, a través de vastos paisajes.
Había ido desnuda a nadar, en el agua helada, porque él me había
dicho que la princesa no se atrevería. Me había atrevido, y aunque casi había
muerto, había hecho un salto de lucio y nadado a través de las aguas claras - a
diferencia de él. Entonces lo había rociado riendo y completamente empapado,
mientras que él había delirado. Por supuesto, sólo dentro, porque Dean
raramente deliraba de forma diferente. Casi gritó cuando llegué desnuda y
helada a su lado y lo rodeé con brazos apretados cuando lo besé... Ese había
sido el primer momento de paz en mí después de la pérdida de Leví.
 La primera vez que las nubes se alejaban de mi alma y dejaban entrar
un poco más de luz, un poco de calor, un poco de felicidad.... Lo había besado
y él me había abrazado fuerte y me había susurrado:
—¿Tienes idea de cuánto te quiero?— Había sacudido la cabeza, sonreí
y lo bese - todo lo que pude - y sabía que mientras estuviéramos juntos todo
estaría allí.
Tenía la esperanza de que al menos se quedaría conmigo si ya había
perdido todo lo demás en el mundo.

132
 26
Un fin de semana con un grupo de jefes de la mafia

Kristov
Este fin de semana fue mi propio infierno personal. De hecho, había
llevado a Elina conmigo para ver los verdaderos abismos en los que había
estado atrapada durante años. Pero parecía sentirse muy cómoda aquí, entre los
hombres y las putas, ¡incluyendo a Lulu! Claro, solo cuando una de las
prostitutas siempre presentes de repente empezó a coquetear con Wowa en
medio de un juego de cartas, o si uno de los otros hombres se la cogió por un
corto tiempo, se puso de color rojo brillante y se fue de la cabaña mientras me
dejaba sonriendo.
Estaba acostumbrado a cosas más difíciles. La primera noche, cuando 133
los hombres, totalmente borrachos, se enfrentaron a tres mujeres a la vez y eran
vigilados por los demás, huyó a nuestra habitación de arriba, se puso dos
almohadas en las orejas para que no oyera nada. Pero por lo demás se movía
tan suelta y despreocupadamente como un pez en el agua.
Se afirmó a sí misma, siempre tenía un típico dicho de un Wrangler,
podía tragar muy bien mientras bebía y demostró que no sólo sabía cómo
manejar las palabras, sino también las armas. Ciertamente no le habría dado mi
arma ni dejado que la disparara, pero Wowa acababa de darle la suya. Esa fue
la primera vez que jugó seriamente con su vida! Golpeó cada una de las cajas
que teníamos en el árbol caído.
—El Tío Luca— me contestó sonriendo porque los hombres ya no
querían cerrar la boca -incluido yo, debo admitirlo- y devolvió a Wowa su arma.
Le disparó a más de la mitad de ellos. Realmente se sentían castrados.
Especialmente Kolja y Anatolia, que es la razón por la que corrieron a las
prostitutas esa noche. Eli tomó un paseo al lago cercano. No la seguí. Ella no
obtendría ningún consuelo de mí, oh no. Porque estaba demasiado enfadada. Y
se enfadó cada vez más. Como si eso fuera posible!
 Quería mostrarle que sólo yo podía protegerla en este mundo, pero
después de sólo dos días me di cuenta de que ella sola se las arreglaba bastante
bien. Y que se llevaba demasiado bien con Wowa. Ambos fueron siempre los
primeros en despertarse y preparar el desayuno juntos. Con música fuerte
bailaron a través de la cocina rústica, hicieron panqueques, huevos y tocino. Un
milagro que no se comiera toda esa mierda de sus tetas.
Sólo llevaba una de mis camisas, que le llegaban hasta los muslos,
pantalones cortos, sus zapatillas Puschel y nada más. ¿En qué pensó realmente?
Cuando entré en la gran cocina en la mañana del segundo día, tuve que dejar
de tomar la cara de Wowa y martillarla contra el refrigerador hasta que sólo
quedara barro. Simplemente porque me miró. Me controlé, dejé que Elina -
cuyo estado de ánimo era deslumbrante- cargara huevos y tocino en mi plato,
vertiera jugo de naranja y té negro y no lo comentara. No, no dije una sola
palabra, pero mi mirada lo dijo todo, por eso Wowa se puso muy pálido
cuando finalmente perdió de vista a mi esposa. Sí, ahora tú también lo notas,
amigo. ¡Prácticamente ya estás colgado de la horca! Se disculpó y la cocina
estaba vacía más rápido de lo que Dima podía pedorrearse por un guiso de
134
frijoles. Elina se quedó desconcertada y me preguntó si lo había asustado. Sólo
resoplé y comí. De repente parecía tan avergonzada que me sentí mucho mejor,
y pensé que este viaje podría no terminar en una catástrofe total después de
todo. Más tarde caminamos hacia el lago, mientras algunos de los hombres iban
a cazar, pero nunca me uní a ellos por principio.
Wowa, el meón, vio a mi esposa en bikini y la persiguió por el agua
antes de que él la tomara y la arrojara. Mis fantasías de asesinato alcanzaron
proporciones inimaginables. Por la noche hicimos fogatas y asamos. Todos
excepto Elina, por supuesto, que se negó estrictamente. Dima tocaba la guitarra,
las prostitutas bailaban para nosotros, varias botellas de alcohol y bolsas de
cocaína fueron destruidas. Como los porros.
Todos - excepto Elina y yo - estuvimos prácticamente borrachos o
drogados todo el día. Sascha se perdió y tuvimos que buscarlo en las
profundidades del bosque, donde Elina quería ir con Wowa, pero luego vio mi
mirada y finalmente se quedó a mi lado.
 Sabía que ella lo hacía todo por puro cálculo y que no debía
precipitarme, pero yo era sólo un ser humano y no un robot, como me di
cuenta ahora. De lo contrario, yo estaba tan controlado, pero ella fue la que
logró hacerme olvidar lo que estaba haciendo y lo que era.
¡Desgraciadamente! Esa noche rompí una regla que me habían dicho
para este fin de semana: cuando fue demasiado para mí, la agarré por el brazo,
la tiré al bosque oscuro y la presioné contra un árbol. Estaba un poco borracha
y no protestó en absoluto cuando le tomé la cara con las dos manos y la besé
sin decir una palabra, literalmente furioso en su boca, tan cerca de los hombres
que la oían gemir demasiado fuerte. Sus ojos brillaban audazmente a la luz de la
luna mientras la soltaba, totalmente sin aliento, totalmente fuera de mí, y ella
sonreía mientras empezaba a abrirme la camisa. Ella, también, obviamente
estaba totalmente cargada debido a los últimos días, y yo no podía soportarlo.
Cuando me reveló sus pechos, me incliné, la besé, la mordisqueé y le mordí los
pezones, así que apretó la mano contra su boca y echó la cabeza hacia atrás.
Entonces ella me alejó. La miré frunciendo el ceño y un poco molesta 135
hasta que se arrodilló frente a mí sin decir una palabra y abrió mis pantalones,
se lo puso en la boca y tuve que apoyarme en el árbol frente a mí porque su
boca caliente y húmeda hizo exactamente las cosas que tanto me gustaban
mientras mis rodillas se volvían muy suaves.
Me la chupó como nunca antes me la había chupado. Me miró con
placer y provocadoramente, tratando de provocar al menos alguna emoción en
mí. Me mantuve firme, a pesar de que era lo más difícil que había hecho en mi
vida. Brevemente. Con una mano me clavé en su pelo, dejé caer mi cabeza
como cualquier barrera y me metí profundamente en su divina boca. Ella gimió
alrededor de mi polla, y ese pequeño sonido solo me hizo casi explotar. No se
me permitía mirarla, de lo contrario, todo habría terminado. En lugar de que su
cabeza se balanceara de un lado a otro, miré fijamente a la noche oscura - y me
encontré con la mirada oscura, casi negra de Wowa. Se separó un poco y nos
miró, ni siquiera escondido, totalmente obvio, tirando de su cigarrillo, las brasas
brillando una y otra vez en la oscuridad, apoyándose en un árbol con una mano
en el bolsillo del pantalón. Su expresión desafiante y fría.
Debería haber parado inmediatamente. Debí haberla cubierto, porque
sus tetas brillaban a la luz de la luna. Debería haberla liberado de su humilde
situación. Debí haberle pegado en la cara. O mejor aún, ¡mátarlo! En vez de
eso, hice algo imperdonable: gruñendo, la agarré con más fuerza del pelo,
disfruté de sus lloriqueos, la saqué de mi verga y me acerqué a su cara. ¡Ahí
tienes, pequeño hijo de puta, eso es mío! ¡Sólo mío!

136
 27
Desglose
Kristov

Tenía los ojos cerrados, la cabeza echada hacia atrás, sentado ahí en el
sillón como un maldito rey y recibia una mamada de una de sus prostitutas.
Seguramente pensó en lo que había visto esta noche. Seguramente estaba
pensando en Elina. Mi esposa.
Entré completamente en silencio, le dejé otro par de segundos, miré
cómo se movía de arriba a abajo, luego me acerqué a ella y le apunté con mi
pistola a la cabeza por detrás. Un movimiento de dedo y yo haría que le volará
el cráneo, como si le volaran la polla. Ella se quedó helada, así que él abrió
confundido los ojos que se abrieron de par en par cuando vio que yo estaba de 137
pie frente a él. Iluminado por el sol de la mañana, con una pistola en la mano.
—¿Supongo que no estás muy apegado a tu vida, Wowa?— pregunté en
una charla.
—Kris, ¿qué es esto?— Actuó confuso, pero fue lo suficientemente
inteligente como para no moverse. Como la puta con la boca en su polla.
—Sabes, no tengo reparos en dispararle a ella y a tu polla, así que
escúchame atentamente. Porque no habrá repetición.— Se quedó en silencio,
pero asintió obstinadamente; sus tobillos, con los que se clavó en los
apoyabrazos del sillón rojo, sobresalían blancos. Su mirada vagaba,
probablemente en busca de su arma, que estaba muy, muy lejos. Pero fue
bueno saber que estaba pensando en usarla contra mí. Yo era el maldito
padrino, él tenía que hacer todo por mí, todo que dar por mí, incluso si exigía
su vida insignificante. En ese momento decidí que era hora de encontrarme un
nuevo hombre para su puesto. En serio, siempre he sospechado de Wowa
desde mi juventud. Parecía ser furtivo, aunque nunca había sido culpable de
nada. Demasiado baboso, demasiado lamido, demasiado cuidadoso para
siempre decir y hacer lo correcto, nunca tocar.
 Al menos para el más alto o igual. Sólo buscaba su ventaja, lo que no le
interesaba, y pasó por encima de los cadáveres necesitados.
Por lo que nunca se ensució las manos y, desde luego, no defendió una
opinión que no correspondiera al público en general. No era un hombre
sencillo, y desde luego no un hombre de honor; eran los que menos hombres
tenían hoy en día. Por eso respetaba tanto a mi suegro y a mi cuñado. Aún así
mantuvieron las viejas reglas. Wowa, sin embargo, jugó sólo de acuerdo a sus
reglas. Siempre lo había hecho, pero nunca se interpuso en mi camino. Hasta
ahora. Quería cogerse a mi mujer.
—Sabes que no soy muy generoso con mi propiedad, ¿verdad?— Mi
tono se hizo más suave, lo que nunca era una buena señal. Asintió sin decir
palabra. —¿Y también sabes que normalmente tengo mucha paciencia?—
Asintió con la cabeza. —Sólo en un asunto no tengo paciencia. Cuando se trata
de mi esposa.— Pausa.—Y has estado agotando mi paciencia durante bastante
tiempo.— Lo dejé en la habitación, no dije nada más, pero apreté el gatillo. Se
volvió blanco como una pared. —No me gusta especialmente cuando los 138
pequeños advenedizos se precipitan hacia mi esposa y cuando se olvidan de
dónde están parados. ¿Quizás estás olvidando lentamente dónde está tu lugar y
desarrollando ambiciones para ascender? ¿Estás seguro de que será saludable
que me desafíes más?— Agitó la cabeza. —Bueno, wowa, ¿dónde estamos?—
Pregunté en un tono de abuelo bondadoso.
—Mantendré mis dedos alejados de tu esposa— jadeó. Sólo lo miré
fijamente.
—¡Y los ojos! ¡Los ojos también!
Sonreí.
—¡Muy bien! Tu polla estará en la boca de una prostituta, la mía en la
boca de mi esposa. Y si no paras inmediatamente tus esfuerzos para reemplazar
mi polla por la tuya, perder tu polla será tu menor problema— le dije casi
felizmente y tiré de mi arma hacia atrás. La prostituta se derrumbó, su cara
manchada de lágrimas y temblor en todo su cuerpo. Empujé a mi bebé a la
cintura trasera de mis pantalones y aplaudí amigablemente a Wowa con sudor
en la frente. Exactamente en ese momento hubo un golpe restringido y Elina
preguntó:
 —¿Ya te has despertado?
—Sí— dije y me miró con pánico. —¿Panqueques?— grité a través de la
puerta. Levanté una ceja y le sonreí.
—¡No!— gritó, luego se calmo, aclaró la garganta y dijo más fuerte: —No
me siento bien hoy, empieza sin mí.— Con un decepcionado
—Okay— se fue.
Fue mejor.

***
Después de la mamada de anoche había pensado que todo mejoraría
poco a poco, que quizás volveríamos a estar juntos de alguna manera, pero al
contrario. Cuando terminé de salpicarle en la cara como un imbécil, ella se
levantó, se dio la vuelta y entró en la cabaña sin decir una palabra. Cuando la
seguí poco después, nuestra habitación estaba cerrada y ella no abrió la puerta.
No importaba cuánto martilleé y rugí. Sí, lo admito. Hice ruido, pero ella no 139
reaccionó. Y cuando llegué a la cocina a la mañana siguiente después de una
noche de mierda en el sofá más incómodo de todos los tiempos y después de
mi pequeña charla con Wowa, ella me ignoró tan fría como sólo yo podía.
—Elina...— Ella removió la masa. —Elina...— Ella removió en la sartén.
—Elina— casi grité, porque un fusibles me explotó, y ella miró hacia arriba. Lo
juro, si fuera una Medusa, me habría congelado, su mirada era tan violenta.
Picaba. Mortal. Ardiente.
—¿Qué?
—¡Tenemos que hablar!
—¿Sobre qué?— preguntó ella totalmente dulce y aplaudió aún más en la
sartén. —¿Sobre cómo me usaste como a una de esas putas anoche?— Señaló
hacia la sala de estar, donde dos de ellas aún estaban totalmente desnudas y
babeándose en las tetas. Casi, pero sólo casi me estremecí.
—Tú también lo querías.
 —¡Estaba borracha y tú explotaste sin vergüenza!
—¡Eres mi esposa!— Levantó una ceja y me miró como si se hubiera
escuchado mal. Se me salió el sudor por todos los poros.
—Oh, sí, es cierto. Debo estar a su servicio si lo pide, con la boca y el
coño. Lo había olvidado por completo, gran maestro.— Su voz era
excepcionalmente suave.
—¡No hables así de ti misma! ¡Pensé que sería divertido para ti!
—Eso es lo que tiene también— gritó de repente y arrojó el cucharón a la
masa, de modo que sólo salpicó como.... sí, como yo lo hice anoche. —¡Fue
divertido para mí y ese es el problema! Contigo disfruto de cosas que....
simplemente no son normales, perversas y yo no! Poco a poco ya no me
reconozco a mí misma.— Mierda, debería haberlo visto venir. —No tengo más
de mis viejos amigos, ¡nada de mi antigua vida! ¡Todo lo que me queda son
ustedes! Y poco a poco me doy cuenta de que no te conozco tan bien como
pensaba. Me pregunto más cada dia dónde se ha ido el hombre del que me 140
enamoré. A quien di mi palabra de sí y a quien he confiado mi vida! Que
siempre me protegia con todo lo que tenía!— Fue como un disparo en mi
corazón. Mi pecho se volvió apretado. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
—Eli...
Me acerqué a ella cuando se apartó de mí, pero ya había visto el brillo
sospechoso en sus ojos. Suavemente la abracé y la jalé hacia mí, le mostré que
yo estaba allí, que siempre la protegería, que este hombre aún existía, y enterré
mi rostro en su cuello. Afortunadamente ella no me alejó, de lo contrario algo
dentro de mí habría muerto finalmente.
—Todavía estoy aquí... Justo aquí.
—No lo estás. Estás muy lejos.— Sus manos sobre las mías y ella se
derritió en mis brazos, cerró sus párpados y se entregó a mí. Tan confiada, tan
suave, tan fragante. Su voz era tranquila e inolvidable mientras susurraba:
—Kristov, tienes la fuerza para hacerme olvidar y desafortunadamente me estoy
olvidando y perdiendo en este momento. Todo lo que es importante para mí y
todo lo que tiene sentido está borroso, y aunque siempre has sido mi ancla,
 ahora no hay nada a lo que pueda aferrarme, ¡mientras me llevas más y
más al abismo! ¡Siempre más lejos de ti! Realmente ya no sé si nos atreveremos
a saltar juntos o si me dejarás caer cuando cuente.— Y con eso se liberó de mis
garras y me dejó en paz. ¡Bljad!

141
 28
Monstruos
Eli
Aunque sólo tenía dos barras de señal muy exigentes, elegí su número
con dedos temblorosos. Todavía me lo sabía de memoria, no lo había
cambiado porque tenía el mismo número desde que tenía un teléfono móvil.
Cuanto menos cambie, mejor. Lloviznaba ligeramente. Inmediatamente mis
zapatillas se empaparon y mi camisa y mis pantalones de chándal no fueron
hechos para marchar a través del bosque frío.
Pero no podía haber cambiado, no podía haber estado cerca de Kristov
ni un segundo más. Sonaba sin parar.
—Contesta, contesta, contesta— recé, pero cuando finalmente sonó el
anuncio del correo de voz, quise gritar. Vale, Heath no ¿pero al menos mi
142
hermano? Mi hermano, que siempre estaba ahí para mí! Pero cuando lo llamé,
el buzón respondió inmediatamente.
Con pocas esperanzas probé el de Gia, donde sono igual que Robbie.
Maldiciendo frustrada me tiré del pelo y me dejé hundir en el tronco de un
árbol caído, directamente bajo el denso dosel de un viejo roble, donde estaba
protegida de la lluvia fría, y empujé el teléfono móvil en el bolsillo de mis
pantalones. Las gotas se volvieron más pesadas y gruesas, cayó directamente
sobre mí, ¡pero no me importó! Respiré profundamente el aire puro del
bosque, traté de calmarme y lidiar conmigo misma, cerré los ojos, pensé en los
brazos de Kristov que me había abrazado antes. Tan firme y seguro. Pensando
en lo doloroso que fue perderlo poco a poco sin poder hacer nada al respecto.
Se me escapaba, se alejaba cada vez más, y yo ya había ido demasiado
lejos y era demasiado orgullosa para dar otro paso como para correr tras él y
sacarlo del oscuro camino por el que caminaba.No tengo idea de cuánto
tiempo estuve sentada aquí, mis rodillas apretadas, mis brazos abrazados, y me
entregué a mis oscuros pensamientos.
 La luz del día cambió, se oscureció lentamente y desapareció detrás de
los árboles. En algún momento me había movido porque mis piernas se habían
dormido, me había acostado y miré fijamente al denso verde. Pensé en
quedarme aquí para siempre. Aunque mi estómago estaba lleno de calambres
por el hambre y tenía una sed miserable. También tenia que ir al baño. ¡Pero
yo no volvería! Si me buscaba, si estaba preocupado, si me rogaba que volviera.
Antes de eso no daría ni un solo paso en su dirección! Ya estaba tan congelada
y a la deriva que ni siquiera me estremecí cuando alguien se puso a mi lado.
—¡Hey!— Cuando escuché la agradable y tranquila voz de Wowa a mi
lado, suspiré - no era Kristov, maldita sea - y gruñí:
—¡Oye!— Lo sentí sentado a mi lado, con los codos sueltos sobre las
rodillas. El traje oscuro sentado con precisión, su pelo mojado.
—Um... están totalmente emocionados y buscándote como locos.
—¡Me importa una mierda!
—Hay osos en estos bosques. 143
—Una pelea de osos tan pequeña sería perfecta para mí— gruñí y le
miré. —Dime algo...
—Algo...— me sonrió y no fue la primera vez que me di cuenta de lo
atractivo que era. Un poco demasiado suave, un poco demasiado estilizado para
mi gusto, pero muy bonito.
—¿Tienes un cigarrillo o un porro o algo?
—Lo siento, no soy Kolja. El tiene todas esas cosas.
—Eres un maldito aburrido. ¡Igual que Kristov!
—Si lo supieras.— Él sonrió en sí mismo, y yo lo miré de lado, la nariz
recta, que a diferencia de Kristov no se había roto ni una vez.
El pelo negro, meticulosamente peinado, las cejas perfectamente
depiladas y los labios llenos, esta cara impecable, siempre afeitada, sin pelo en
el lugar equivocado, y pensé que este podría ser el momento adecuado para
empujar todo esto hacia adelante entre nosotros. Sí, quizás debería haberme
tomado más tiempo, pero se me acababa la paciencia cuando tenía hambre.
 —¿Por qué Kristov es el jefe y no tú?— le pregunté, y Wowa frunció el
ceño, mirando delante de él a un gran helecho del que goteaba constantemente.
—Porque su padre ya era el jefe.
—Pero tu padre también era un pez gordo.
—Sí.
—Y también tienes sangre real.— Sonrió sin sentido del humor, pero
parecía estar en guardia.
—Si así es como quieres llamarlo.
—Tú tampoco eres estúpido.
—Pero hoy estás muy amistosa.
—Y la gente te respeta.
—Al menos la mayoría de ellos.
144
—Nunca te he visto tratar mal a nadie que te haya servido. Lulú habla
muy bien de ti— continué, tirando mi red y preguntándome si se quedaría
atrapado en ella. Porque sabía exactamente de lo que era capaz este hombre.
Este hombre era una leyenda en los círculos de Kristov: frío, de sangre
fría y simplemente cruel. Sergei ya me había hablado de él. Igual que Katalina.
Y también podía interpretar exactamente las miradas de Lulú, que ella le
lanzaba cuando él no le prestaba atención. Vio el miedo en sus ojos como si
estuviera tratando con un animal salvaje e impredecible, y como si su última
hora pudiera llegar en cualquier momento. Una mirada equivocada, una
palabra equivocada era suficiente. No era un buen hombre.
Oh, no.
—El hombre hace lo que puede.— Pequeño bastardo, pensé, pero apoyé
mi frente en su hombro.
—Creo que eres un buen hombre— susurré. No dijo nada más, pero
claramente se endureció. —Fuerte, inteligente y leal.
—Bueno, puede que no siempre sea tan leal— murmuró, y le devolví el
ceño fruncido.
 —¿Qué quieres decir con eso?— Me miró, una chispa en sus ojos, de la
que los pelitos de mis brazos se erizaron. Tal vez desee lo que pertenece a otra
persona. Pensé para mí misma, cerré los párpados de golpe. —No digas eso,—
susurré. —Ahora no, no de esa manera.— ¡Vamos, hazlo! ¡Muestra tu verdadero
rostro! Entonces me di cuenta de que se me acercaba, porque había más pelos
y su aliento me tocaba la mejilla.
—La linda Elina— Me acarició el labio inferior, la mandíbula, sólo con
un dedo índice, y tuve que aferrarme a mí misma, no acobardarme,
especialmente cuando me pasó por encima de la garganta y la cerró
suavemente. —¿Que es esto?— Susurró directamente a mi boca y sentí su
penetrante mirada analítica arder en mi cara.
No estaba segura, no sabía si realmente podía correr el riesgo. Mantuve
los ojos apretados y me incliné hacia adelante, casi tocando su boca, aunque eso
exigía todo de mí, escuché un claro chasquido de un gatillo.
—Tú te lo buscaste— gruñó una voz que conocía demasiado bien.
145

***
De ahora en adelante, todo no salió según lo planeado. Porque la ira de
Kristov no estaba dirigida a Wowa, sino a mí. Y era irrefrenable. Su agarre
alrededor de mi brazo fue despiadado. Me arrastró por el bosque y sentí
temblar su mano. Kristov perdió el control.
¡Joder!
Kolja y Anatolia arrastraron a Wowa tras ellos, que en una vuelta afirmo
que sólo habíamos hablado y no había sido como Kristov pensaba. Pero
Kristov no era tan estúpido como para caer en la trampa. Bien, pero no fue lo
suficientemente listo para escucharme cuando se lo dije:
—¡Espera! ¡Te lo explicaré!— No esperó, me arrastró como si no me
hubiera oído. Los pasos un poco vacilantes, su agarre dolorosamente firme.
Bueno, tal vez debí haberle contado mis propios planes, lo había aprendido.
 ¡Algo andaba mal con Wowa! Pensé que estaba trabajando contra
Kristov y que tenía más que ver con el tráfico ilegal de personas de lo que mi
esposo sospechaba, pero tampoco me escuchó ahora. Bueno, estábamos en
desacuerdo, acababa de encontrarme siendo besada por otra persona, y estaba
enfadado. Me lo esperaba, pero no lo que pasaría después. Nunca, ni en mis
peores sueños lo habría pensado. Ese enojo lo dominó. Esa adrenalina estaba
corriendo por mi torrente sanguíneo porque no me dejaba hablar. Sergei fue el
único que se interpuso en nuestro camino frente a la cabaña, completamente
empapado después de varias horas de búsqueda, cuando notó la expresión
facial de Kristov.
—Jefe, primero escúchela...— Tubo un gancho en la barbilla sin
comentarios. Grité, pero Kristov no me hizo caso ni a mí ni a nada. Sin decir
palabra me arrastró dentro de la choza acogedora, justo delante de la chimenea,
y gruñó a Dima, que estaba sentado allí con un libro.
—¡Fuera!— ¡Mierda!
—Escúchame, Kristov— estaba a punto de empezar de nuevo, tan 146
silenciosamente como pude en este momento, pero ni siquiera lo pensó.
Varias cadenas colgaban del techo, con las que los hombres a menudo
vivían sus perversas fantasías, y ahora me envolvía una alrededor de una de mis
muñecas.
—¿Estás loco?— Yo quería defenderme, pero él me agarró del cuello -no
tan suave ni tan cuidadosamente, no- con tanta fuerza que no podía respirar, y
me miró fijamente.
Con esos implacables ojos mortales que estaban totalmente fuera de sí.
Sólo ahora olí el alcohol en su aliento y sus pupilas dilatadas de forma poco
natural. ¡Mierda!
—Un movimiento en falso, Elina, y otra cadena caerá alrededor de tu
cuello.— Con esta voz nunca antes me había hablado. Esa era la voz de un
hombre que era capaz de todo; que estaba dispuesto a cometer un asesinato a
sangre fría; que estaba acostumbrado a conseguir lo que quería, sin importar lo
que tuviera que hacer. La adrenalina aún me atravesaba el cuerpo. Tragué y no
me moví, me soltó el cuello.
 —Primero recibirás tu lección— me dijo, y también me sujetó la otra
mano, de modo que estaba estirada y apenas podía pararme sobre mis dedos
del pie.
Me quejé. Luego miró a Wowa, de pie empapado en la puerta principal
y sostenido por dos hombres.
—Y tú mirarás. ¡Entonces morirás! ¡Asegúrenlo!— Wowa, que colgaba
entre Kolja y Anatolia, agitó la cabeza, pero no dijo nada cuando estaba atado
con sus brazos a otras dos cadenas que colgaban por todas partes del techo.
—Vayanse— dijo Kristov a los otros dos hombres. No dudaron ni un
segundo y los hizo huir. Luego se volvió hacia mí y me abrió la camisa, debajo
de la cual no llevaba nada puesto, así que los botones saltaron y Wowa pudo
ver todo desde la parte superior de mi cuerpo. ¿Y qué tiene de malo? Mis
pezones ya estaban duros, mis bragas mojadas, no por la lluvia.
Mi respiración era rápida e intermitente, mientras que mis
pensamientos descansaban en mi cabeza. Kristov inmediatamente se dio cuenta 147
de lo emocionada que estaba cuando me rodeó uno de mis pezones con su
dedo índice con ojos oscuros.
—Sí, exactamente, tan caliente como las prostitutas que se cuelgan aquí
de otra manera, porque en realidad eres igual que ellas.— Sus palabras me
sorprendieron más que el hecho de que me hubiera expuesto frente a otro
hombre. Nunca antes me había hablado así, ni me había dicho algo así. No
tenía que herirme físicamente, sus palabras eran capaces de ser mucho peores.
—Nunca te habría engañado. Sólo lo hice porque...— susurré y luego
grité, cuando me pellizcó dolorosamente el pezón y lo sostuvo firmemente
entre los dedos pulgar e índice. Se acercó mucho a mí mientras yo gemía y
bajaba la cabeza hacia atrás.
—¡Te aconsejo que dejes de mentir, Elina! ¡O dejaré caer la última
chispa de contención! ¡Ya es suficiente!
—No estoy mintiendo— jadeé y me sacudí mientras se reía a carcajadas,
pasaba la nariz por encima de mi sien y olía profundamente mi pelo.
—También puedo dejar entrar al resto de los hombres. Quién sabe, tal
vez deje que todos te follen cuando termine contigo— me sopló al oído.
 No pude responder, estaba demasiado sorprendida. ¡Este ya no era mi
marido! ¡Esto antes que yo era un monstruo! Igual que Wowa! Como todos los
otros monstruos con los que he estado luchando durante tanto tiempo. Esto era
exactamente de lo que siempre me había advertido. Un nuevo y
completamente desconocido lado de Kristov Romanov. Y nada menos que yo
lo había desatado.
—Tan buena, tan irresistible, tan calculadora perra— gruñó y me soltó el
pezón.
Pero simplemente se metió en mis pantalones y debajo de mis bragas.
Sus espeluznantes ojos brillaban mientras sentía lo húmeda que estaba, y me
avergonzaba de mí misma en el suelo, no atreviéndome a mirar a los ojos de
Wowa frente a quien me presentaba. Tan indefenso. Tan débil.
—Vaya, vaya, vaya. ¿Quién estará tan cachonda aquí? Supongo que
olvidarás fingir que eres una chica de campo mandona.
—Kristov, por favor, no hagas eso— susurré y gemí desesperadamente 148
mientras me empujaba con dos dedos y me follaba con él. Mi cabeza
automáticamente cayó hacia atrás, mis ojos se torcieron hacia arriba y mis
caderas traicioneras se movieron hacia él.
Con todas mis fuerzas traté de mantenerme callada, de contener la
lujuria que sus dedos me provocaban, pero no tuve oportunidad. Conocía
demasiado bien mi cuerpo, sabía demasiado bien lo que me gustaba, lo que me
hacía enloquecer y lo que me hacía perder el control; sabía exactamente cómo
secuestrarme. En este mundo donde sólo existían nuestros cuerpos, mucho
deseo, pero sin sentido común, sin escrúpulos, sólo lujuria ardiente. Conocía
todos mis pequeños secretos físicos y profanó todo lo que había entre nosotros
al revelárselos a otro hombre. Lo que Kristov nunca haría normalmente.
Nunca. Apreté los dientes y sentí que mis ojos se humedecían, todo dentro de
mí estaba tenso, en un patético intento de no entregarme a él. Esta vez, no.
¡No de esta manera! Desesperadamente traté de no someterme a él y
odiar esto como debería odiarlo. Pero en el fondo me encantaba.
Me encantaba que alguien más viera a Kristov tocarme tan íntimamente.
Y eso era más de lo que podía soportar. Me quejé, solo en la actuación. Kristov
sonrió endiabladamente y un poco loco, me susurró al oído:
 —Te follaré delante de él, le mostraré lo que nunca tendrá, y si tiene
suerte, sobrevivirá.— Sus dedos me perforaron aún más fuerte, me acariciaron
el punto G y casi exploto. ¡Dios en el cielo! Él me soltó. Sólo como si a través
de un velo me diera cuenta de cómo me bajó los pantalones por las piernas,
cómo me metió la mano por debajo de los muslos y me levantó y luego se clavó
en mí con tanta fuerza como una roca. Grité. Las lágrimas se desbordaron.
Algo dentro de mí se rompió, irrevocablemente.... se rompió en algún
lugar en el suelo de esta jodida cabaña. Sus manos eran tan inexorables como
sus golpes. Cada uno de ellos destruyó un poco más en mí. Mi confianza. Mi
devoción. Mi pureza. Mi amor. Y me encantó tanto como lo odiaba
abismalmente. Me cogió tan fuerte que no podía estar callada. Cuando llegué,
grité por toda la cabaña, completamente sudorosa, con los brazos ya doloridos.
Pero no estaba ni mucho menos terminada. Me cogió más, más y más lejos.
Mientras más y más lágrimas corrían sobre mi rostro y acumulaban de nuevo
deseo en mí. Lujuria traidora. Que yo no quería. Yo no quería todo esto aquí.
¡Nunca lo he querido! ¡Nunca!
149
—¡Llorar, no te servirá de nada!— Me besó. Su boca sabía amarga.
Tan amarga. En algún momento me desató, pero no para soltarme, no,
me empujó al sofá, me inclinó sobre el respaldo y me penetró por detrás.
Estaba a punto de desmayarme cuando me frotó el punto G otra vez y volví. La
humedad corría por mis piernas, como el sudor de mi cara y mi espalda.
—Kristov...— lo intenté con voz áspera y quebradiza.
—¡Cállate!— gruñó, me agarró del cuello y me empujó de nuevo hacia
abajo cuando quise erguirme débilmente.
—Kristov—, rugió Sergei de repente, y cerré los ojos fuerte. ¡No, por
favor, él también! ¡Por favor, no lo hagas! Me puse a llorar cuando oí la voz de
mi amigo. Se acercó a nosotros, pero Kristov no se retiró de mí.
Poco después oí un chasquido traicionero y el golpeteo de las caderas
de Kristov se ralentizó, pero aún así me cogió más de lo que dijo con una voz
que no era la suya:
 —¡No!— Miré hacia arriba como si fuera un velo, vi a Kristov
sosteniendo su arma en la sien de Sergei. ¡Serguéi! Mi pecho se amarró
dolorosamente.
—¿Qué estás haciendo?— Mi susurro apenas se podía escuchar en el
silencio que se extendía entre nosotros. Sergei me miró a mí, no a Kristov. Vi el
dolor en sus ojos porque no podía ayudarme, porque no podía hacer nada,
porque Kristov se había perdido a sí mismo y no podía ser salvado, igual que
yo. Agité la cabeza y dije:
—¡Vete!— Sergei apretó los dientes, sus músculos de la mandíbula
jugaron y sus manos apretaron los puños, pero no caminó.
Con un tranquilo —Kristov— quería agarrar del brazo al hombre que
significaba tanto para él, y apartarlo de mí, pero era más rápido. Con la
velocidad y precisión de una serpiente atacante, golpeó con su codo la cara de
Sergei, y luego su puño lo persiguió. Sergei tropezó hacia atrás, pero sólo
levantó las manos, no devolvió el golpe cuando Kristov lo atacó como un loco.
Todos los músculos temblorosos brillando con el sudor. 150
—¡Ella!— Le pegó a Sergei en el estómago. —¡Es!— Siguió otra bofetada
en la cara. Las piernas de Sergei cedieron, pero aún así no se defendió. Dejó
que Kristov le diera una paliza para que me dejara ir. —¡Mía!—Kristov comenzó
a pisarlo y me di cuenta de que estaba tan intoxicado -literalmente- que no
podía parar.
¡Mataría a Sergei!
—Kristov—, grité, y aunque estaba tan débil, aunque todo giraba, me
tambaleé en su dirección, me empujé entre él y a Sergei, abracé su rostro
enfurecido y susurré: —¡Estoy aquí y te pertenezco! ¡Sólo a ti!— Luego me puse
de puntillas y lo besé. ¡Aunque me dolía la boca! Se congeló. Una enorme
montaña llena de músculos temblorosos... Que tenía que quitar de Sergei. Así
que lo empujé hacia atrás. —¡Shhhh, cariño estoy aquí! Y siempre estaré aquí—
le dejé claro mientras buscaba de nuevo a Serguéi y entrecerró los ojos. Sin más
preámbulos lo apreté contra uno de los sillones y me decidí por él. De piernas
anchas.
 Como todavía no estaba totalmente concentrado en mí, hice lo único
que podía hacer, me senté en su polla, me mordi el labio inferior y lentamente
me dejé caer. A pesar de que ya estaba totalmente adolorida. Ahora tenía su
atención. Su mirada furiosa me disparó. Como si viniera de otro mundo,
regresó a mí como si hubiera olvidado que yo estaba allí.
—Elina— jadeó, abrazándome con sus brazos como un vicio y gimiendo
mientras me dejaba hundir completamente en él para que su polla
desapareciera en mí hasta el final. Mis dedos entrelazados con sus filamentos
totalmente húmedos, lo sostuve firmemente apretado hacia mí. Poco después,
la puerta de la cabaña se cerró de golpe y cerré los ojos, me moví lentamente
sobre él, me di cuenta de la situación y me dejé llevar. No había nada más que
pudiera hacer.

151
 29
Lilly
Durante el viaje al día siguiente se quedó en silencio. No me atreví a
empezar una conversación. Eso no funcionó y normalmente significaba un
castigo. Mi mente ya había comprendido que probablemente no me haría daño,
pero había estado condicionada durante años para mostrar cierto
comportamiento. Y este comportamiento no podía cambiarse de un día para
otro. Sólo nos detuvimos un rato, comimos algo y luego seguimos conduciendo.
Estaba muy concentrado y de mal humor. Otras imágenes me golpearon
formalmente, pero mi mente se resistió vehementemente a dejar que se
volvieran agudas.
No pude atraparlas de nuevo y creí que era por pura autoprotección.
Porque sabía que la parte más bella de mis recuerdos se acabaría pronto.
Llegamos a Katharinenburg por la tarde. Fue increíblemente hermoso e
152
increíblemente perturbador estar aquí. Mis flashbacks se volvieron cada vez
peores, me volví más y más silenciosa como si eso fuera posible mientras
conducíamos a través de la ciudad iluminada de color amarillento. Mi garganta
se estrechaba cada vez más; apenas podía respirar a mis pulmones.
Dean preguntó si todo estaba bien. Sólo asentí porque no podía hablar
más. Había ocurrido aquí. Aquí finalmente lo perdí, o finalmente terminé con
él. Y mientras pasábamos por el aeropuerto, nada podía retenerme en el aquí y
ahora; me ahogué en un torbellino de recuerdos y emociones y me escupieron
en una típica cena de desayuno estadounidense en algún lugar de los lejanos
confines de Canadá. Ya llevábamos huyendo tres meses, vivíamos de nuestras
maletas, nos amábamos al aire libre y éramos de alguna manera felices. Dean se
había dejado crecer la barba. No dejaba de burlarme de él por eso, que pronto
mutara completamente en un hombre de las cavernas, pero se burlaba de mí
porque mis piernas podrían competir con cualquier oso. Nunca creí que yo, la
pequeña malcriada de Gucci estaría satisfecha de vivir como un vagabundo en
una cabaña que compramos hace dos meses.
Pero era verdad: sólo el amor era suficiente.
 Aparentemente, Dean tenía una cuenta bancaria inagotable, que nos
permitía desayunar todas las mañanas, ya que se sabe que el desayuno es la
comida más importante del día. Y así vi divertida como comía sus panqueques,
la enorme porción de huevos, el tocino, las salchichas y la jarra de jugo de
naranja. Luego se limpió los labios con una servilleta, me sonrió y se inclinó
para besarme. Sólo muy brevemente, y mi corazón volvía a latir demasiado
rápido. Sí, todavía estaba dañada por la pérdida de Levi, pero se estaba curando
lentamente. Dean lo mantuvo unido con sus manos fuertes y seguras.
—Me estoy quedando corto para los pequeños neandertales— dijo con
una sonrisa, poniéndose de pie y moviéndose elegantemente entre las mesas.
Le miré fijamente el trasero, como todas las demás mujeres que estában aquí.
Honestamente, debería estar prohibido usar jeans y camisas Rockefeller si no
estuvieras listo con una polla rígida todo el día!
Sonreí e incluso me puse un poco roja cuando me imaginé que podía ir
tras él al baño y ayudarlo un poco, pero mi sonrisa se desplomó, en vez de eso
todos los pelos estaban sobre mi cuerpo. En un momento estaba sola, en el 153
siguiente se sentó frente a mí como si siempre hubiera estado sentado allí, y sus
ojos verdes y helados me valoraban. Muerto, sin vida, tan espeluznante. Sus
labios estrechos se convirtieron en una sonrisa, pero no era una sonrisa cálida,
ni una sonrisa hermosa que automáticamente te tienta a devolverla, era una
sonrisa con todos mis instintos rugiendo: ¡Corre! Era la sonrisa de un asesino
helado.
—Hola Lilian— me saludó Vladimir Romanov con voz suave, y yo
contuve la respiración, miré a mi alrededor.
Pero todo el mundo siguió adelante mientras yo estaba en peligro de
muerte. Tampoco había rastro de Dean.
—No se apresurará en los próximos diez minutos para ayudarte. Ataque
cardíaco de un gordo en el baño, cariño.
—No me llames así, engendro del diablo— le siseé y discretamente quité
el tenedor de la mesa, listo para clavárselo en el ojo si quería llevarme con él.
—No hay razón para armarse tan fuerte. Sólo estoy aquí para tener una
pequeña charla contigo.
 —Aha.
—Sobre esto y aquello y especialmente sobre tu amado Levis.— Mi
corazón casi se detiene cuando dijo ese nombre. Ahora era todo oídos, a pesar
de que mi corazón bombeaba sangre por mis venas como loco todo el tiempo.
—¿Levis?— le pregunté.—Está muerto.
—No, no lo está.— Recibí un sobre de su chaqueta negra perfectamente
ajustada, de las manos de estos asesinos con guantes de cuero, y puso un
montón de fotos delante de mí.
—Está vivo, pero cuánto tiempo más, depende de ti.—Las fotos
mostraban a Levis. Atado, amordazado, verde y azul por los golpes, sobre una
cama de hierro sucia, pero claramente vivo. Las lágrimas silenciosas corrían por
mis mejillas y le acariciaba su una vez tan bonita cara, ahora hinchada y
distorsionada por el dolor.
—No tengo que preguntarte lo que quieres.
—No. Puede que seas rubia, pero eres lo suficientemente inteligente.
Quiero lo que se me debe. 154
—¡Pero no estoy a tu disposición! ¡Nunca jamás!
—Sí, lo estas, Lilian, lo sabes.— Sonaba muy tranquilo, muy seguro de sí
mismo, mientras volvía a empacar las fotos. —Has sido mía desde que me
prometiste el favor. Debido a que no ha sido redimido, sigue abierto. Es decir,
que vengas a mí. Por tu propia voluntad.
—¡Nunca haré eso!
—Vaya, ¿quién iba a pensar que podías ser tan egoísta y fría? Tu mejor
amigo no vale mucho para ti, supongo.— Mi corazón se enfrió mucho.
—Yo también te conozco. ¡Levis probablemente ya esté muerto y estas
fotos son antiguas! Como dijiste, soy rubia, pero no estúpida, ¿verdad?— Sonrió
con orgullo.
—Sí, realmente lo eres. Entonces déjame mostrarte otras fotos. Tal vez
te ayuden a ser un poco más perspicaz.— Las otras fotos realmente ayudaron.
 Porque eran reales, como a través del alcance de un rifle de
francotirador se mostraba a Dean en los últimos meses, en cada una de las
estaciones donde nos habíamos detenido.
—Una palabra mía y su corazón será traspasado. También ahora en este
momento.— Y eso era algo que simplemente no podía permitir. Había perdido.
He perdido. —Puedes correr tan lejos y tan rápido como quieras. Siempre te
encontraré. Siempre ganaré. Así que no lo hagas más difícil de lo que es.
Quiero que vengas a esta dirección esta noche.— Lo escribió en una de las
servilletas.
—A medianoche en punto, estarás ahí, o tu dulce Dean estará muerto
un minuto después de las cero horas. Es sólo tu decisión.— Así que se levantó y
desapareció tan silencioso como había venido.
No vi nada excepto las fotos de Dean siendo amenazado... Por supuesto
que ya no estaban sobre la mesa, pero se habían quemado en mi cabeza. Igual
que la dirección. Y en ese momento dos cosas me quedaron claras: Primero:
No amaba a Levis de la manera en que amaba a Dean. 155
Probablemente nunca tuve eso porque lo habría sacrificado y calmado
mi conciencia con débiles excusas. Lo habría sacrificado para poder vivir mi
vida con Dean. Así que no tenía derecho a esa vida. Yo era una perra, una
perra fría y egoísta, tal como Vlad había dicho, y en segundo lugar, mi vida
había terminado. En realidad ya estaba muerta. Si no era físicamente, entonces
definitivamente mentalmente.

***
Dean estaba de muy buen humor cuando regresó, pero se apretó
inmediatamente y su mirada se volvió punzante cuando me miró.
Vigilantemente.
—¿Qué pasa?— me preguntó y se sentó a mi lado, me rodeó con su
brazo y me enterró la nariz en el pelo.
 Luché por poner los ojos en blanco, incluso si mis manos estaban
cubiertas de sudor, aunque me hubiera encantado huir y simplemente lo
arrastré. Le creí a Vlad cada palabra, le creí que ahora, en ese momento, un
arma apuntaba al hombre que amaba, y que Vlad era lo suficientemente
inescrupuloso como para apretar el gatillo contra mí por el más mínimo error.
Me tragué lo seco y le volví la cara a Dean.
—Por favor, vayamos hoy a un hotel— le susurré en la boca, cerré los
ojos y luego me incliné hacia adelante, enterré mi cara en su cuello, respiré
profundamente.
Se encogió de hombros, abrazó la parte de atrás de mi cabeza y se
arrastró tan maravillosamente que hubiera ronroneado bajo diferentes
circunstancias.
—Como quieras.— Sí, quería hacerlo. Quería saborear plenamente
nuestro último día - en una cama blanda - antes de tener que dejarlo para
siempre. ¡Porque simplemente no tenía otra opción!
156

***
Nos registramos en una habitación de hotel rural, bonita, limpia y de
alguna manera romántica que tenía una gran vista sobre las amplias montañas
con nieve en sus cimas y siempre nevando, como me dijo Dean mientras se me
acercaba por detrás y me mimaba el cuello con besos lentos.
—Estamos a cientos de metros sobre el nivel del mar.— Abrió mi blusa a
cuadros en blanco y negro, botón por botón, y me susurró al oído.
No tengo idea exactamente de lo que estaba hablando. Probablemente
estaba intentando de nuevo o algo así, pero no entendía una palabra de todos
modos, porque podía sentir su polla cada vez más grande detrás de sus jeans.
Pero antes de que pudiéramos balancearnos, me volví hacia él y enterré
mis dedos en sus sedosas hebras.
—Quiero mimarte hoy— susurré, y él sonrió.
—¡Haces eso todos los días!
 —Lo sé... pero compré algunas cosas y así... y quiero que te desvistas por
completo y te acuestes en la cama.
—¡Pero sigo siendo un virgen del culo y quiero que siga siendo así!—Sólo
tenía que reírme.
—¡No te preocupes, seguirás siendo un imbécil!
—¡Está bien! —dijo y se fue a la cama grande frente a la ventana.
Me detuve, me apoyé en el sillón a cuadros de color naranja pálido a mi
derecha y absorbí la imagen que me ofreció. Mientras abría lentamente la
camisa y los músculos de su hombro, como se la quitó, como entonces su
camiseta se levantaba mientras tocaba sus músculos abdominales....
Lentamente prohibido,aflojó el cinturón, lo tiró a través del cuarto y luego dejó
que el pantalón cayera al suelo. Sus muslos salieron a la luz y no pude evitar
admirar lo bien construido que estaba.
Aunque practicaba muy poco deporte en este momento, sus músculos
seguían siendo flexibles y claramente definidos. Se deshizo de sus pantalones 157
cortos y su enorme y siempre intimidante erección saltó al aire, haciéndome
mojar por mirarlo a solas. Pero me contuve y exigí ronca:
—¡Túmbate boca abajo!— Lo hizo, y yo quería morderle el trasero.
En vez de eso, fui a la chimenea y empecé un incendio. Lo había
aprendido en los últimos meses. Me había dado un verdadero entrenamiento
de supervivencia, incluyendo un entrenamiento de combate muy caliente que
siempre terminaba en sexo épico. Sólo que no se me permitia tocar su katana,
era realmente único. Tan pronto como las pequeñas llamas bailaron en la
chimenea, me volví hacia él con una sonrisa y también empecé a desvestirme,
lenta y lascivamente.
Dejé que mis caderas dieran vueltas, disfruté cómo su mirada se
oscurecía y abrió sus labios, su barbilla en sus brazos cruzados. Hice un
numerito muy caliente y lo disfruté con cada fibra, sintiéndome tan sexy, tan
libre. Sí, hoy todavía estaba libre. Rápidamente dejé a un lado todos los
pensamientos negativos, porque no se me permitía perder los nervios. ¡Tenia
que engañarlo!
 Tan pronto como estuve desnuda, mis pezones duros y mi medio
golpeado con toda expectativa debido a su mirada, fui a mi bolsa de compras y
distribuí velas por toda la habitación, que pronto lo envolvió en parpadeante luz
cálida. Era tan hermoso. Una joya de hombre, en mi cama. Unos segundos
disfruté de la vista, luego me senté sobre él, donde tuve que abrir mis piernas
muy lejos, y mi coño estaba justo delante de su pequeño culo. El aire frío pasó
sobre mi área genital afeitada y me hizo cosquillas mientras desempacaba el
aceite de masaje y disfrutaba de su pequeño movimiento mientras dejaba que
goteara -frío como estaba- sobre su espalda.
—Bruja— gruñó.
—El que quiera ser mimado debe sufrir— tarareé y distribuí el aceite
sobre su musculosa espalda cubierta de tatuajes.
Acaricié cuidadosamente cada hebra muscular, le hice un homenaje a
su cuerpo tan perfecto, tan fuerte, lo memorice todo, porque sabía que sería la
última vez que tendría la oportunidad. Los sentimientos me inundaron y sentí
el dolor de la despedida, aunque todavía estaba aquí con él, y tenia que 158
tragarme el grueso bulto en mi garganta. Gimió e hizo un sonido maravilloso.
Cuando le di un masaje sobre las perillas especialmente tensas, los
músculos se movieron hasta el culo, y pronto no pude resistirme. Le acaricié
los pechos en el culo, me acurrucé con mi frente mientras me deslizaba, así que
pronto me acosté encima de él. Yo estaba tan cerca de él, él era tan grande y
tan cálido debajo de mí. Volteó su cara hacia mí.
—¿Qué será eso?— Su voz ya sonaba tan maravillosamente excitada. Le
besé la mejilla, le mordisqueé suavemente el lóbulo de la oreja.
—Quiero follarte.
—Si hay alguien aquí que quiere hacerlo, soy yo.
—Pero primero te darás la vuelta, también te daré un masaje en el
frente.
—Lo sabía, eres un poco sádica.
—Soy tu sádica.— Se rió a carcajadas, luego subí un poco para que
pudiera darse la vuelta.
 Gimió desesperadamente cuando me vio sentada sobre sus muslos,
aceitoso y en ciertos lugares bastante húmedos. Me deslicé todo el camino hacia
adelante para que descansara directamente sobre mi monte de Venus y
levantara su pene hasta mi ombligo, y lentamente froté mi coño contra él.
Disfrutaba de sus dientes apretados y de su silenciosa maldición. Luego le eché
un poco de aceite de masaje helado encima, como si no hubiera pasado nada.
Sus pequeños pezones se pusieron rígidos de inmediato, casi quería agacharme
y chuparlos, pero luego recordé mi tarea, masajeando sus hombros, sus brazos,
acariciando su pecho y su vientre hacia abajo y hacia arriba de nuevo.
Su polla se movió hacia mi vagina. Estrecho sus ojos y apretó sus brazos
musculosos para que los tendones salieran de su cuello, pero no me agarró y no
hizo nada más. Incluso entonces no cuando me puse un poco de aceite de
masaje en la mano, me deslicé hacia abajo, agarré su caliente y palpitante polla y
lentamente la conduje hacia abajo. Y luego de nuevo, sin perder de vista su
cara. Bastante, bastante tranquila.
—Estás disfrutando torturándome ahora mismo, ¿no?— Sólo sonreí, me 159
incliné y lo besé.
Su lengua inmediatamente encontró la mía, era tan salvaje como un
animal. Sólo para que se reprimiera, lo noté exactamente por su apasionado
beso. No tardaría mucho y su control de hierro se rompería. Quería todo lo
que él podía darme, así que levanté mis caderas y le froté la polla dura.
Cuando me agarró con un gruñido y me tiró de espaldas, dejé que
pasara. Aterricé suavemente en las almohadas, allí ya estaba sobre mí, me tenía
con una mano en el cuello rodeada y me besó de nuevo. Salvaje, caliente,
húmedo, excitante.... Su polla se frotó entre mis piernas, muy brevemente.
Antes de que simplemente lo empujara hacia mí y me besara más. Me cogió
fuerte y me presionó, así que pensé que no lo soportaría. Casi estallo ante la ola
de emociones que detonó dentro de mí.
—Dean— le lloriqueé en la boca, lo agarré y luego lo hice rodar, me
senté sobre él y lo monté. Montarlo como si mi vida estuviera en juego. Era
sobre él.
—¡Lilly!— gimió, clavó sus dedos en mis muslos y volvió a meter la
cabeza en las almohadas.
 Me incliné hacia adelante, lo besé y noté cómo me iba desmoronando
poco a poco, cómo todo se desmoronaba, porque me di cuenta de que ésta era
nuestra última vez, que nunca más lo volvería a sentir así, que nunca más lo
volvería a besar. Casi sollozo. Sólo para poder retenerlo, puse una mano en su
mejilla y baje la velocidad. Ya no subía y bajaba, sino que iba y venía, mientras
él era todo, todo dentro de mí. Se enderezó como si hubiera leído mis
pensamientos, como si se hubiera dado cuenta de lo que realmente necesitaba
de él. ¡La cercanía absoluta! Sus fuertes brazos me rodeaban fuertemente, sus
labios en mi boca, mi pecho presionado contra su pecho, nuestros corazones
descansando al unísono y nuestro sudor y el aceite mezclados. Nos convertimos
en un solo cuerpo. Una unidad.
Y cuando sentí que íbamos a llegar al clímax en cualquier momento, me
quedé en ello. No había tomado la píldora desde hacía tres meses, por eso
usamos condones, pero ahora no. Ahora lo quería puro y quería su semilla
dentro de mí. Quería un último regalo de su parte. Algo de él que se quedaría
conmigo para siempre.
160
 30
Lilly
En ese cuarto me había quedado embarazada de él. Dean y yo tuvimos
un hijo. Volví de mi memoria completamente sacudida mientras las lágrimas de
desesperación corrían por mi mejilla y observaba el aeródromo por el que
pasábamos. Aquí mismo.... Aquí mismo habíamos aterrizado. Vlad y yo.
Exactamente aquí había comenzado mi nueva y cruel vida.
—¿Nosotros... tuvimos un hijo?— Mi mano estaba en la suya.
No sé cuánto tiempo, pero me pareció bien. Su mano era el lugar
adecuado para la mía, nuestros dedos se acurrucaban como si nunca hubiera
sido diferente, y él apretó mi mano, la llevó a sus labios y besó el dorso de mi
mano.
—Tenemos un hijo, Lilly. Sigue recordando, cariño— me desafió
suavemente, y me sumergí de nuevo para pasar las peores horas de mi vida.
161
Pero tenía que hacerlo. No pude evitarlo. ¡Tenía que saberlo todo!
Dean durmió detrás de mí, felizmente abrazado a mí, desnudo y tan
vulnerable. En las últimas horas había acabado con él con mucho sexo y una
botella de vodka. Estaba totalmente noqueado. Yo también, pero mis ojos
siempre estaban fijos en el reloj. El tictac de las manecillas me volvían loca,
porque no podía parar el tiempo. No pude detener el curso de esta historia,
estaba completamente impotente y muy serena cuando me puse la ropa, me
puse los jeans, cerré la blusa y dejé la habitación del hotel tranquila y
apresuradamente. Si no hubiera puesto a Dean en coma, nunca lo habría
logrado, pero ahora dormía como un caballo muerto. No estaba lejos del
aeródromo. Gracias al entrenamiento de conducción de Dean, llegué allí sin
matar a nadie.
Las grandes puertas de la pista de rodaje estaban abiertas y me esperaba
un pequeño jet privado con una limusina. Junto con Vladimir Romanov, que se
apoyó en el capó con un abrigo negro y miró el reloj cuando se fijó en mí.
Sonrió contento. Me detuve frente a él, consideré simplemente presionar el
acelerador y atropellarlo.
 Pero estaba segura de que había dado ciertas instrucciones. Una
pequeña desviación del plan real, como conducirlo sobre la colina, y Dean
también estaría muerto. Probablemente un francotirador estaba ahora
apuntando a él - escondido en algún lugar del denso bosque, mientras roncaba
pacíficamente e indefenso por culpa mía. Tragué, apagué el motor y abrí la
puerta. Con las piernas temblorosas me bajé y circunnavegué el coche. Cuando
me puse delante de los faros, proyecté una sombra delante de mí.
Aunque sólo quería dar la vuelta y caminar, me acerqué a él. Paso a
paso, paso a paso. Latido a latido. Cuando vacilé, me sonrió sólo con la cabeza
torcida. Me apreté y me dirigí directamente hacia él.
—¡Ahí aqui estoy, y ahora llama a tus perros de caza de vuelta! Y Vlad,
puedes poseer mi cuerpo, pero créeme una cosa, mi corazón y mis
pensamientos siempre le pertenecerán!
—Tu cuerpo es completamente suficiente para mí— aclaró con
indiferencia y caballerosidad, lo que significaba para mí que debía seguir
adelante. No me tocó, no tenía que ponerse rudo, no tenía que forzarme 162
físicamente, porque sometió mi mente, rompió mi voluntad, y eso era casi más
de lo que podía soportar. Me adelanté. Directo hacia el avión. ¡Por favor, un
meteorito debería chocar ahora! Un tsunami que nos arrastre a todos! Los
alienígenas atacando al planeta. La Tercera Guerra Mundial también debería
estallar por mi culpa. En ese segundo habría aceptado cualquier cosa que me
hubiera salvado de mi destino. El momento en que tuve que hacer un sacrificio
por la persona que amaba ya había llegado. Estaría perdida, pero Dean viviría y
tal vez Levis también. Todo este tiempo una pequeña parte de mí esperaba la
salvación. Después de todo, siempre era como en las películas, ¿cierto? El
héroe venía asaltando en el último momento y salvaba la vida de su bella
doncella. Pero el héroe no vino. El asfalto se mantuvo espeluznantemente vacío
mientras subía las escaleras del jet, paso a paso, latido tras latido, y con cada
paso la sensación me abandonaba cada vez más. Tampoco vino cuando me
senté y miré de reojo. Y tampoco vino cuando finalmente salimos y nos fuimos.
No vino a salvarme.
 Nuestro cuento de hadas había terminado. Traté de no llorar ante la
idea de cómo se despertaría felizmente a la mañana siguiente, mi olor todavía
en su nariz, mis besos en sus labios y notar que lo había dejado. Voluntaria y
traicionera. Si se diera cuenta de que estaba perdida, para siempre.

163
 31
Dean
Ahora lloraba silenciosamente mientras estaba perdida en sus
recuerdos, y cuando se despertó de ello, simplemente me miró. Nos detuvimos
afortunadamente, pues de lo contrario habría tenido un accidente cuando me
miró desesperada, con burbujas de moco en la nariz y los ojos hinchados, me
tiró del cuello y enterró su cara en mi cuello. Cerré los ojos y dejé de tenerla en
mis brazos. Y sin embargo, ella estaba aquí, viva y respirando, como un
pequeño milagro. La besé en la cabeza, la acaricié en la espalda y la sostuve lo
mejor que pude en el auto. No teníamos que decir nada. Sus lágrimas hablaban
por sí mismas.
—Me desperté y te habías ido— dije en voz baja. —Estaba tan feliz al
principio.Pensé que podríamos lograrlo. No te diste cuenta, pero la noche
anterior fue la primera vez que floreciste desde .... Levis. Que viniste hasta aquí.
Pensé que lo habías superado y que por fin podríamos empezar una nueva
164
vida. Los vi antes, en algún lugar de una cabaña en medio de la naturaleza;
incluso soñé con ello. Pero cuando me desperté y quise decírtelo, te habías
ido.— Se retiró, sus ojos llenos de dolor, llenos de remordimiento, pero ya no
había pánico, ni desconfianza, sólo lagos llenos de sufrimiento.
Y eso era exactamente lo que tanto temía. Por eso casi deseé que no
pudiera recordar. Porque a partir de ese momento todo se pondría peor. Esto
era sólo el principio.
—Tenía que irme. Si no, te hubieran matado.
—Lo sé.— Me lo dijo después, porque éste no había sido nuestro último
encuentro. —Te estaba buscando en la habitación de hotel, pero cuando no te
encontré, miré la nota en la mesita de noche. Decía algo en ruso.
—¿Tú también eres ruso?
—Sí.
—Pero Dean no es un nombre ruso, ¿verdad?— Oh hombre, esta
parecía la copia exacta de una conversación que tuvimos antes. Suspiré.
 —No lo es.
—¿Qué había en la nota?
—Decía: Su vida por la tuya, hermano. Y entonces supe que él te había
alejado de mí, que tú estabas con él, y también sabía adónde te llevaría— Miró
afuera al enorme castillo que se elevaba ante el cielo nublado y se quedó sin
aliento. —Este es el hogar de nuestra familia— le expliqué.
—¿Pero aquí es donde vivía?
—Sí.— Salí y luego la ayudé a salir del auto. Rodeé firmemente sus dedos
y subí los grises escalones con ella. Con grandes ojos miró a su alrededor y supe
que sólo estaba siendo atacada por flashbacks. Que no tardaría mucho en saber
toda la verdad.

***
165

Lilly

Vi a un niño de pelo negro bajando las escaleras, animando y corriendo

directamente a mis brazos, pero de nuevo no pude abrazarlo y dejar que estos
recuerdos continuaran con el corazón apesadumbrado. Por el momento. Dean
abrió la enorme puerta y entramos en el vestíbulo. No había nadie en la casa,
todos los muebles estaban cubiertos con telas blancas. La enorme sala estaba
espantosamente vacía. Miré a mi alrededor. Arañas, pisos de mármol. Todo
perfectamente conservado y mantenido, excepto las capas de polvo que se
habían asentado por todas partes, y de repente me vi a mí misma.
Me vi entrando en esta casa por primera vez sin derramar una
lágrima.Con Vladimir Romanov a mi lado, que le dijo al ama de llaves que me
cuidara. Me gustaba esta mujer. Era pequeña, firme en sus pasos y no hacía un
gran escándalo, pero en sus ojos yacía... ¿compasión? Me llevó por las
escaleras.
 Todo brillaba y resplandecía, estaba limpio y ordenado. En las escaleras
colgaban cuadros, enormes pinturas de diferentes personas de diferentes
épocas, como un pedigrí. Sabía sobre ellos y su significado, pero ahora no me
importaban. Todo borroso. La amable ama de llaves me llevó a una habitación
en la parte trasera izquierda del pasillo. Yo tampoco noté mucho de esto. Ella
hablaba todo el tiempo sin interrupción, trataba de animarme, era muy amable,
pero yo no respondía ni una sola vez. Finalmente desapareció y me senté en la
cama, me acosté de lado y permanecí así.
—Estaba rota— susurré en el presente cuando llegamos a la misma
habitación donde me había enrollado sin derramar ni una sola lágrima.
—Lo sé.— Presionó mi mano, me llevó a un enorme balcón con vistas a
las copas de los árboles que rodean el bosque y a la ciudad.
—Aquí a menudo me ponía de pie y pensaba en ti, me preguntaba qué
hacías, si todavía pensabas en mí.
—Pensé en ti cada segundo.— Silenciosamente miramos hacia afuera. 166
El ligero viento movía los árboles como un mar de verde denso. Ya no
me sostenía la mano, y eso no me hacía sentir bien. Cuántas veces me había
levantado aquí y había deseado que él estuviera a mi lado tanto como lo estaba
ahora. Tímidamente le extendí la mano, le toqué la mano con los dedos y no se
echó hacia atrás. Tragué violentamente contra el miedo, contra la vocecita que
me advertía que tuviera cuidado mientras acurrucaba mi palma contra la suya.
Sus cálidos dedos me rodearon inmediatamente, presionando ligeramente mi
mano. Me dio fuerza y confianza y dejó que cada fibra de mí se despertara a la
vida. Este pequeño toque estaba haciendo cosas tan violentas en mí, cosas que
se creían muertas. Cosas que pensé que nunca volvería a sentir.
—Debes estar completamente exhausta— dijo en voz baja, y asentí. —
Pediré algo de comer, luego querrás bañarte y dormir.— Volví a asentir con la
cabeza.
Por supuesto que no lo contradiría, aunque no quisiera nada más que
quedarme aquí y tomarle la mano. Sólo su mano me permitió ser bendecida.
Cuando entramos a la cocina buscando provisiones, más recuerdos me
abrumaron.
 El niño de pelo negro que robaba galletas con una sonrisa maliciosa; el
niño que se sentaba en el aparador al lado de la ama de llaves y echaba sal en la
sopa a sus espaldas para que se volviera incomestible. El niño, rugiendo de risa,
salió corriendo de la cocina, seguido por el ama de llaves armada con un
cucharón de madera. Este chico estaba en todas partes y yo lo amaba más que a
nada. Más que mi vida. Este conocimiento estaba anclado en mí, tan
irreversible como el hecho de que tenía que respirar para sobrevivir. Sospeché
que había sido mi hijo, mío y de Dean. Durante la cena me quedé en silencio
mientras él se sentaba en el sillón frente a la chimenea y comía allí. Dean se dio
cuenta muy claramente de que la cercanía física me intimidaba, así que se
mantuvo alejado de mí, excepto antes en el auto o en el balcón cuando di el
primer paso. Y le estaba muy agradecida por ello. Sabía que él no quería
presionarme para que hiciera nada, y ese conocimiento me ayudó a procesar el
pasado. Mientras estaba despierta en la cama por un largo tiempo después,
escuché sus respiraciones. Eran todo lo que necesitaba para finalmente calmar
mi mente y relajar mi cuerpo. Eran todo lo que necesitaba para caer en un
sueño de ensueño. 167
Fue la primera noche. Me senté con Vladimir Romanov en la mesa
larga del comedor. No me había llevado al otro extremo, pero justo al lado de
él. No dije una palabra y, por supuesto, no me había puesto ese vergonzoso
vestido que me había preparado. Nunca en toda mi vida me sometería a él.
Independientemente de lo que importe. Pero eso no parecía molestarle en
absoluto, y eso me hizo enojar tanto. Quería gritarle, incluso pensé en matarlo.
Pero no tuve el valor. Podría haber tomado el cuchillo y tratar de clavarlo en la
parte de su cuerpo que Dean dijo que siempre era fatal. Pero había algo en mí
que me asustó. Además, todavía pensaba que podría escapar de esta pesadilla
de una manera diferente. Vladimir Romanov me habló como si no se diera
cuenta de que no estaba respondiendo. Sabía que sólo servía para provocarme.
—¿Quieres más verduras, Lilian? Oh, porqué pregunto, por supuesto
que quieres eso. Después de todo, te encanta el brócoli y las zanahorias.— En
realidad lo hice, y no me sorprendió que pareciera conocerme al dedillo. Ese
era el caso de los acosadores locos. —Y el salmón, perfectamente condimentado
y derretido en la boca... Sí, por supuesto, cariño, por favor.— Presioné mis
labios mientras él trataba de abrír mi boca.
 Lo sostuve hasta el postre, por supuesto mi postre favorito, luego
simplemente tomé el tenedor y lo pinché en su mano enguantada, que
descansaba sobre la mesa junto a la mía. Ni siquiera se estremeció ni pestañeo,
miró su mano, sonrió y me puso más mousse en el plato. ¡Oh, Dios mío! Era
un robot, ¡siempre lo supe! Todo en mí temblaba, en primer lugar mi voz.
—¡No quiero tu comida!
—Mucha gente en este mundo no quiere muchas cosas y aún así tiene
que hacerlas.
—Pero no quiero— No había tocado ni un solo bocado durante toda la
comida.
—Me encanta tu lado combativo, Lilian. Sólo sigue así.
—¡Y te odio! ¡Eres un mentiroso, sucio bastardo!
—Como si tu Dean siempre te hubiera dicho la verdad.— Por cierto, el
tenedor estuvo en su mano durante toda la conversación. Entrecerré los ojos y 168
resoplé.
—¡Nunca me mintió!
—Por supuesto que sí, dulce e ingenua Lilian. En casi todo, te mintió, si
lo tomas exactamente.
—Aha.
—Por ejemplo, con el hecho de que es mi hermano— dijo con toda
tranquilidad y volvió a poner la cuchara en el bol. Me quedé paralizada.... por
dentro. No dejé que nada se viera por fuera porque no quería darle la
satisfacción de que sus palabras me habían inquietado.
—Tu Dean no se llama Dean, es sólo su ridículo alias. Dean Monroe...
¿Qué padres serían tan despiadados? Tu Dean se llama Alexander, Alexander
Kristov Romanov.— Se sacó el tenedor de la mano, dobló y estiró los dedos. No
dolor distorsionado, sino más bien fascinado, mientras todavía no podía
moverme. ¡Él mintió! ¡Eso tenía que ser una mentira! —¿No me crees?
Entonces echa un vistazo al cuadro que cuelga de la escalera. Y mañana
haremos un pequeño viaje en el tiempo.
 Nuestra madre era una mujer muy sentimental, pegaba todo, pero
también cada foto en un álbum, documentaba todo, todo, desde la primera
mierda hasta el primer diente. Qué joven tan guapo era. Las chicas caían como
docenas a sus pies y su encanto tranquilo, y créeme, no era exactamente
exigente.— Me lo tragué.
—Le gustaban más las rubias. Las que tienen una boca grande y un
cuerpo bonito, pero no mucho más que ofrecer. Siempre jugaba a juegos
enfermizos con ellas. Fingió no ser quien era, las envolvió en su dedo y luego se
deshizo de ellas. ¿Qué te diré? Algunas personas no se salieron con la suya, y te
hizo creer que yo era el psicópata. Oh Lilian, Lilian, deberías trabajar
urgentemente en tu conocimiento de la naturaleza humana.— Se levantó y se
fue, me dejó, me dejó sola y totalmente aturdida.

169
 32
Lilly
Él tenía razón. En efecto, tenía razón. Al menos si pudiera creer los
cuadros que cuelgan de la escalera. Porque allí estaba, muy joven, tal vez de
doce años, con su hermano mayor Vlad. Juntos se pararon frente a su padre y a
su hermosa madre. Dean o Alexander sonreían audazmente a la cámara,
mientras que Vlad parecía totalmente aburrido. Por supuesto que pudo haberse
hecho esta foto para engañarme, para confundirme, pero una vocecita en mí
me susurró que tenía razón. Había similitudes entre ellos, y Dean Monroe era
realmente un nombre estúpido.
Suspiré, quise hablar con él sobre ello, quise enfrentarme a él, pero se
había ido. Tan lejos. Esa noche no pegué el ojo. En los días siguientes Vlad me
mostró el álbum de fotos como había prometido, hizo un pequeño recorrido
por el pasado. Siempre fue totalmente educado. Nunca se acercó demasiado a 170
mí, nunca excedió mis límites. Y fue casi dolorosamente honesto. Al cuarto día
me atreví a hablar con el ama de llaves. Ella confirmó la historia de Vlad, pero
por supuesto que pudo haber sido forzada por él. Todo en mí se resistió a
creer en él, a creer en cualquier cosa. Me había forzado a venir aquí y
amenazado a la gente que amaba! Pero se comportó perfectamente conmigo e
insistió en que sólo quería que mantuviera mi palabra. Le había prometido y las
promesas que le hice no estaban rotas. ¿Quién podría haber asumido que
como un pequeño favor querría toda mi vida? Pero parecía casi bendecido de
que le permitieran mirarme. Cada noche había uno diferente de mis platos
favoritos. Mis fragancias y maquillaje favoritos estaban alineados en el baño, mis
diseñadores favoritos colgados en el armario. Me llevó de viaje al Teatro
Bolshoi, donde vimos actuaciones épicas que yo siempre había querido ver, y
me llevó en avión alrededor del mundo. Vlad me leyó cada deseo de los ojos
que había tenido. Como si hubiera preparado toda su vida sólo para este
momento en el que finalmente estaría aquí, mientras que su única tarea era
hacer mi vida lo más bella posible. Nunca me hubiera forzado o tratado
irrespetuosamente. Me dio todo lo que siempre quise, al menos materialmente.
¿Pero de qué sirve cualquier lujo si no puedes compartirlo con la gente que
amas? ¡De nada! ¡Nada en absoluto.
 33
Roto
Kristov
Me desperté en el cielo, porque olí a Elina tan pronto como mis
sentidos se despertaron. Ya había mucha luz, el sol brillaba en la cabaña y en el
sofá en el que estábamos tumbados.Me apresuré a poner una mano posesiva en
su pecho, mi cabeza en su hombro. ¿Completamente sin una manta? ¿Y
completamente desnuda? Joder, si alguien la hubiera visto así. Detente un
minuto.... Una imagen tomada en mi mente totalmente empañada.
Ella encadenada. En medio de la cabaña. Desnuda. Indefensa.
¡Llorando! Y Guau, ¿quién la vio así?
Abrí los ojos con un tirón, me sentí atontado como nunca antes. Mi
estómago era una sola pasa. No estaba enfermo, pero me dolía, y me dolía la
171
cabeza bestialmente. Me enderecé un poco, miré la cara de mi esposa. Vi sus
ojos hinchados por el llanto, el tren turbulento en sus labios, y otra imagen que
pasaba junto a mi ojo interno. La forma en que la besé, le mordí el labio, la
forma en que me la cogí, dura e inflexible. Como le dije, era una puta, una
puta, y que... que la mataría. El cielo se convirtió lentamente en un infierno.
Quería rugir, quería vencerme, quería convencerme de que todo lo que se
propagaba a una velocidad devastadora en el ojo de mi mente era sólo un
sueño, pero sabía que era la realidad. Que realmente había hecho todo eso con
ella. Que la había humillado, usado y amenazado. Que yo era mi monstruo,
completamente desatado sobre ella, y que había destruido todo lo que había
entre nosotros. Abrió los ojos, tal vez había estado despierta más tiempo, y
cuando vi el pesar y la tristeza en su mirada, toda pequeña esperanza
desapareció y se esfumó.
—Elina...— Quería alcanzarla, disculparme, deslizarme sobre mis
rodillas; quería hacerlo todo, pero ella se encogió de hombros delante de mi
mano como si esperara un golpe. Me congelé en medio del movimiento. Ella
sólo me miró. No como Elina Wrangler me miraba a mí.
 Con confianza, devoción, rebelión y voluntad de luchar al mismo
tiempo, pero con incertidumbre y esta tristeza miserable y sin fondo. Herida.
Profundamente herida. ¡Bljad!
Mi trago fue excepcionalmente fuerte.
—Yo... no sé qué me pasó— dije con dureza, con una voz que me dejaba
claro que había gritado y que no era yo. Me aclaré la garganta. —Yo ...— No
tenía palabras, ni excusas para lo que había hecho. Ni siquiera yo mismo sabía
por qué. Algo se rompió irrevocablemente en mí cuando la pillé en el tronco
de un árbol besando a casi otro hombre, pero hacer algo como ayer, decirle
algo así a ella, ¡no era mi manera de hacerlo! ¡Nunca en mi vida! De repente, ya
no podía quedarme a su lado.
¡No merecía esto! ¡Ya ni siquiera merecía estar cerca de ella! Ni siquiera
para respirar el mismo aire que ella! ¡Tenía que alejarme de ella! ¡Porque ya
había hecho demasiado! Ya había destruido todo! Sin decir una palabra más me
levanté, me columpié por detrás y me puse los pantalones cortos. Entonces salí
corriendo, tropecé con mis hombres, al menos algunos de ellos, que se habían 172
puesto cómodos delante de la puerta y encerrados allí como pequeños perros
fieles, ya que no podían entrar en sus habitaciones. La imagen de Sergei con la
cara hinchada, que yo había causado. La imagen de mí amenazándolo con una
pistola mientras me cogía a Elina delante de sus ojos, de mí golpeandolo.... eso
fue demasiado. Me entregué a mi mismo, junto a los hombres que roncaban,
pero apenas logré detenerme en la balaustrada. Vomité todo lo que tenía en el
estómago, lo que era sólo vesícula biliar y alcohol. Se despertaron, quejándose
en voz alta de esta asquerosa llamada de atención. Pero los ignoré, bajé las
escaleras, ignoré la llamada de Sergei y corrí hacia el bosque. Huyendo de lo
que había sido de mí.

***
 Eli
Me puse bajo la ducha durante unos veinte minutos y dejé que el agua
caliente lloviera sobre mí hasta que se enfriara. Casi pude escuchar las quejas de
los demás, que tal vez querían ducharse ahora mismo. Entonces salí, me seque
mecánicamente y limpié con mi mano un trozo de espejo, me miré. Vi las
marcas en mi cuello, de la mano de Kristov, vi los muchos chupetones que me
había hecho, las heridas de las mordeduras, sentí lo dolorida que estaba a cada
paso y cómo me dolían los músculos. Normalmente debería haberle odiado.
Pero en realidad, sólo me sorprendí a mí misma. Cuando pensé en lo que me
había hecho ayer, no sentí ningún asco ni nada parecido, ningún odio, ningún
odio, no, mi medio cobró vida tímidamente.
En mi estómago las mariposas zumbaban y la lujuria fluía por mis
venas. ¿Qué fue lo que salió mal conmigo? ¿Y por qué nunca me había dado
cuenta de lo loca que estaba antes? ¡Me había follado! ¡Delante de otro
hombre! ¿Y no tenía nada mejor que hacer que encontrarlo excitante?
¿Caliente? ¿Emocionante? ¿La mejor patada de mi vida? ¡Mierda, uno debería
instruirme! 173
¡Era realmente una pequeña perra! ¡Porque lo había empujado hasta
ahora! Tal vez debería haberle presentado mis ingeniosos planes por una vez,
entonces habría sabido que con Wowa no significaba nada! Que sólo lo
manipulé para obtener la verdad. Pero yo no había hecho eso. Mientras que
ahora realmente había compartido todo conmigo, yo todavía le había guardado
secretos, todavía había hecho mi propia cosa. ¿Por qué en realidad? Le había
empujado tanto que perdió el control y subestimó por completo lo que podía
pasar. Cuando sólo volví a mi habitación con una toalla, dejé de seguir mis
pasos porque Lulu estaba sentada en mi cama. Como siempre perfectamente
peinada en un vestido rojo apretado, rodillas y pechos empujados. Con los
dedos entrelazados, parecía visiblemente nerviosa y sonreía disculpándose ante
mí ya que yo sólo levanté una ceja.
—Necesito hablar contigo.— Ya había oído esa frase antes y no me había
traído más que problemas.
—De acuerdo— agarré el peine del tocador y me peiné el pelo mientras
me acercaba a la enorme ventana y miraba hacia el denso verde.
 —Escuché lo que pasó ayer.— Por supuesto, sentí un rubor traicionero
que se me subía por el cuello y, al mismo tiempo, mi entrepierna latía más
intensamente. —Hable con Sergei después, estaba devastado y... no me gusta
verle así.— Ella se tomó un descanso y yo sonreí sin sentido del humor.
Otro secreto más revelado. Lulu se preocupaba por Sergei. ¿El
próximo jefe de la mafia y una mujer caída, una prostituta? Eso sería material
para una novela.
—¿Y?
—Y le prometí que te diría lo que le dije.
—¿Dónde está ahora?
—Busca al jefe.— Sergei, fiel como siempre. Incluso después de lo que
Kristov hizo ayer.
—¿Qué le dijiste?— Pregunté y peleé con un cabello rebelde.
—No puede evitar lo que hizo ayer porque no era él mismo.— Tomó 174
otro descanso, respiró hondo y dijo muy rápidamente: —Vi a alguien poner algo
en su bebida cuando desapareciste.— Me volví hacia ella, ya lo sabía, pero le
pregunté de todos modos:
—¿Quién?— Y cuando mencionó el nombre, aún más piezas del
rompecabezas se unieron y encajaron entre sí.
 34
Furia
Eli
Con una simple camisa blanca y mis vaqueros, así como con mis botas,
pisé el camino fangoso y batido hasta la cabaña, donde era retenido. Los pasos
apretados, los puños apretados, el pelo aún húmedo. Todavía estaba lloviendo,
por eso me empapé en el camino corto, pero no me importó.
No sentí nada... nada más que una furia ardiente que me había tragado
durante mucho tiempo. ¡Era suficiente!
Había tomado un camino equivocado hacia una persona a la que
amaba, por la cual yo pasaría por el infierno y que pasó directamente por el
infierno exactamente por su culpa. Conocía a Kristov lo suficientemente bien
como para saber qué acusaciones estaba haciendo ahora; sabía que estaba
175
metiendo todo tipo de ideas realmente estúpidas en su cabeza, todo lo cual
tenía que ver con enviarme lejos para protegerme y cosas por el estilo. Mi
matrimonio estaba en juego, ¡y tenía que agradecérselo a él! ¡Wowa! Anatolia
sólo estaba vigilando la pequeña cabaña. Siempre fue totalmente casual, pero
ahora sus párpados se ensancharon un poco cuando me vio acercándome a él.
—¡Fuera de mi camino!— Ni siquiera pensó en discutirlo.
En sus estrechos labios apareció solo una helada sonrisa, se inclinó e
hizo un burlón paso a la derecha. Porque era inteligente. Entonces entré en la
oscuridad dentro de la cabaña. Olía a madera, moho, sangre y violencia. Wowa
se sentó en una silla en el medio de la habitación. Su cara estaba hinchada y
claramente alguien había estado jugando con él con un cuchillo esta noche. No
había mucho aquí, una ventana sucia, una mesa de trabajo y todo tipo de cosas
para divertirse.
Y yo quería divertirme. ¡Realmente divertirme! Algo dentro de mí
estaba realmente roto ayer, y ahora sólo tomé lo primero que noté. Tomé el
bate de béisbol, lo sé, no es muy imaginativo. ¿Haría una jugada para Kristov o
para mi padre? No lo sé. No lo sé.
 Sin avisar dejé que la madera tronara en la rótula del hombre que aún
dormía. Su rugido era música para mis oídos. Como el crujido omnipresente.
Tartamudeó desconectado. Sus ojos eran enormes, inyectados de sangre.
Estaba mirando a su alrededor y frunció el ceño. Cuando sólo me vio de pie
frente a él y con la mirada fija, se relajó visiblemente, pero no tenía ni idea.
Todos ellos no tenían ni idea.
Ni siquiera yo. Le agarré el pelo y le tiré de la cabeza hacia atrás, me
acerqué mucho a su cara y le susurré:
—Y ahora vamos a tener una charla.
—Qué bien.— Sonaba más agudo y condescendiente de lo que era
bueno para él. Pero pronto le sacaría eso, para que ya no se sintiera superior.
Oh no. Mis venas latían con ira, adrenalina, desesperación y dolor. Si yo
perdiera a Kristov por su culpa... Si algo le pasara a Kristov por su culpa...
—Sé que estás jugando tu propio juego, y tengo algunas preguntas para
ti.— Tomé una silla, me senté frente a él y actué muy amistosamente. Sólo 176
resopló condescendientemente.
—Como si quisiera hablar contigo, pequeña perra.— Oh, gracias. Gracias
por esas palabras, pensé, fui a la mesa y tomé un taladro. Sus ojos se
agrandaron mientras sonreía hacia él.
—¿Derecha o izquierda, hijo de puta?— Le pregunté.
Me miró con poca duda y decidí encoger los hombros. Sus manos
estaban tan atadas que yacían en el respaldo de la silla. Afortunadamente, puse
el taladro entre los huesos y levanté mi peso contra él. La sangre salpicó
alrededor, mojando mi camisa blanca, mis brazos y mi cara. No me importaba.
Su rugido era música en mis oídos. Desafortunadamente amenazó con
desmayarse, así que me detuve mientras él todavía gritaba y la sangre se le
derramaba en la mano. Sus insultos no eran particularmente imaginativos.
—Ahora, ¿listo para una conversación?
—¡Estás totalmente loca! ¡Estás loca, puta de mierda! Anatolia— gritó tras
su guardia, pero yo sabía que no le ayudaría.
Porque Anatolia era leal a Kristov y a mí.
 —Nadie te ayudará, nadie se preocupará por tus gritos, así que te sugiero
que hables conmigo antes de que pruebe con los otros dispositivos.— No dijo
nada, sólo me miró fijamente - blanco como el queso, jadeando de dolor, con
sudor en la frente. Ya no era tan perfectamente estilizado y superior. —Así
que...— le dije y me senté frente a él otra vez. Me hubiera gustado mucho tener
un cigarro ahora, o al menos un gato blanco que lo acariciara olvidándome de
mí misma, mientras yo añadía: —¿Quieres hablar ahora, completamente
civilizado? ¿Qué opinas tú?
Escupió a mis pies, y yo dije: —bien, bien, bien— brinco, caminé hasta
la mesa de trabajo y miré la bonita sierra. Sus ojos se volvieron enormes.
—Sí, está bien— gritó, —hablemos.
—Sabía que podías ser razonable.— Me senté de nuevo frente a él, me
incliné hacia adelante y puse los codos sobre las rodillas.
—Así que...—, empecé un nuevo intento, bastante razonable. —¿Cuánto
tiempo ha estado pasado esto, desde que estás tratando de joder a mi marido?— 177
Lo vi literalmente trabajando en ello, cómo calculaba sus posibilidades, pero
finalmente se decidió por la variante inteligente. Me dijo la verdad.
—Más de lo que todos piensan.
—Hiciste causa común con los chinos, ¿no?
—¡Sí!
—Para que lo ataquen y debiliten, mientras tú sigues intrigando
alegremente a sus espaldas y planificando su caída.
—Sí.
—También secuestraste a la hija y mataste a su propio marido, a su
mujer, a sus hijos...
—Sí.
—Y luego trataste de secuestrarme cuando caminaba por uno de tus
clubes indefensa, pero ya no estaba allí.
 —¡No! ¡Ese no fui yo! ¡No sé quién era ese en el club! No soy tan
estúpido, para atacar mi propio establecimiento y matar a mi gente, pequeña
estúpida...
—Ah, ah, ah, ah— hice y levanté las cejas, advirtiendo.
Se quedó en silencio, crujiendo los dientes, el odio salía de sus ojos
negros, y luego se le salió - su cara distorsionada por el odio, escupiendo
salvajemente mientras hablaba. Asqueroso. Como un demonio poseído.
—No se lo merecía, nunca tuvo que trabajar por su posición, por nada,
por fama, coños y reconocimiento, ¡mientras yo me he abierto el culo! Es un
mimado que no aprecia nada. ¡Ni siquiera a ti! Sólo te saca a jugar y si te
vuelves demasiado aburrida para él, te tira, ¡igual que tira todo lo que le aburre!
No lo conoces y crees que yo soy el monstruo, pero en verdad él lo es. ¡Está
mejor camuflándolo! Al menos soy honesto contigo y no oculté quién y qué
soy.
Retorci mis ojos, y jugué con mis uñas. Por supuesto que algo así 178
esperaba. No se rendiría sin luchar, sino que trató de manipularme y de
ponerme de su lado. Por supuesto, porque esa era su única oportunidad en este
momento. No tenía ni idea.
—Crees que tienes la ventaja y lo sabes todo, pero en realidad no sabes
nada. Todos ustedes no saben nada.— siguió silbando.
—¡Ajá!
—Tengo algo que es muy importante para él, que cree que ha perdido
durante mucho tiempo y por el que lo dejaría todo sin pestañear. También tú.—
Me volví toda oídos, pero no dejé que se me notara nada y bostecé.
—Ve al grano.
—¡Me dio la llave para destruirlo, sin saberlo! Mi padre era el dueño, y
cuando murió y Kristov me puso en su puesto, lo puso literalmente en mi
regazo. Mi victoria sobre él.— ¿De qué hablaba el vagabundo?
 —Puede que te imagines que puedes ganártelo, pero lo siento, Wowa, te
sobreestimas. Eso nunca sucederá, porque todo lo que le importa a Kristov,
todo lo que puedas usar en su contra, se ha reunido a su alrededor y lo está
protegiendo con su vida.
—Tengo a su maldita madre— rugió de repente, casi rompiéndose una
vena en la frente. —Ella vive, y sólo depende de mí si sigue viviendo o muere.
Igual que con tu dulce hijita. ¡Quién sabe, tal vez me la folle por el culo
mañana! Tal como lo hice durante años con su madre...— Antes de darme
cuenta, lo había golpeado con mi puño. No pude evitarlo.
Los sentimientos me dominaron.
¡No bromea con eso!
¡Eso no se usaba para manipular!
¡Con esto se pasó de la raya!
El condenado se rió cuando golpeé de nuevo, su pulgar se mantuvo 179
exactamente como mi padre me había enseñado, mientras que su ya rota nariz
volvía a crujir. Sí, quizás sólo era una mujer, pero sabía exactamente cómo
golpear. ¡Era una maldita Wrangler!
Una fuente de sangre salió de su nariz, pero no fue suficiente. Con un
rugido le di otro y otro, luego agarré el bate de béisbol y lo golpeé contra el
pecho. Con suerte, rompí algunas costillas. Lo golpeé, completamente fuera de
mí, hasta que ya no se rió, sino que sólo jadeó, antes de desmayarse. Tal vez ya
estaba muerto. ¡Si no, lo mataría ahora!
—¡Alto!
 35
Ya no te conozco
Eli
Dos fuertes brazos me rodearon por detrás y me alejaban del hombre.
Inmediatamente supe quién era, inmediatamente me puse caliente y fría al
mismo tiempo. Inmediatamente, incluso por esta densa niebla roja que me
rodeaba, lo sentí de nuevo en mí, duro e inexorable, e inmediatamente todo se
recompuso en mí palpitando.
—¡Kristov!— Me di la vuelta y clavé mis manos sangrientas en su pelo,
presioné mis labios contra los suyos, mi cuerpo contra él.
Tenía que sentir que él estaba vivo, que yo estaba viva. Todavía estaba
como fuera de mis cabales. Aparentemente estaba un poco abrumado y
petrificado, pero finalmente se agitó con un profundo gemido masculino, me
180
agarró el culo con sus enormes manos y me apretó contra sí mismo. Su
erección presionó contra mi vientre y explotó una verdadera lluvia de chispas
dentro de mí. Y yo sólo quería una cosa: quería olvidar. ¡Sólo quería olvidar
toda esta mierda! ¡Quería que todo fuera como antes! Que nunca debí salír a
hacer una investigación estúpida, que nunca llegué a conocerlo a él y a su
mundo tan bien.
Que volvería a ser mi hombre amable y considerado que me amaba y
que me lo demostraba, sin importar lo que pasara. Pero no lo era. El viejo
Kristov me habría detenido. Me habría dicho que no estaba conmigo misma,
que debía parar. El nuevo Kristov, ese monstruo que me miraba con codicia
desde sus ojos grises, no tenía escrúpulos. Me levantó de la mesa de trabajo y
gemí de dolor -incluso me dolía el trasero-, me agarró por el cuello y me besó la
mandíbula, me chupó un moretón y lloriqueé de dolor y lujuria. ¿Qué fue lo
que pasó entre nosotros?
—No te corresponde matar a ese bastardo— gruñó. ¡Esa es la única
razón por la que me detuvo! No porque perdía mi alma poco a poco.
—Quédate aquí— exigió con fuerza y sin aliento.
 Su pelo cayó caóticamente en su frente, una ligera sombra de barba
cubría su angular mandíbula. Se había vestido de nuevo, pero no llevaba traje.
Sólo una simple camisa negra, que se anidaba fuertemente alrededor de su
musculoso y ancho pecho, y un par de jeans. Su mirada era dura. Tan dura. Se
acercó a Wowa, se inclinó hacia adelante y levantó la barbilla, lo miró con una
sonrisa.
—Uhhhhh, realmente le has hecho un buen trabajo, cariño— en su cara,
pero luego decidió que estaba maltratado, pero no muerto todavía, se volvió
hacia mí y me miró.
Sentada aquí frente a él, manchada de sangre, respiración sibilante,
aparte de mi, una bola de nervios. Lentamente esa niebla roja se levantó,
lentamente la adrenalina salió de mi cuerpo, porque ahora empecé a temblar.
—Kristov...— Sonaba como si me sintiera. Rota.
Cuando me oyó pronunciar su nombre, apenas audible, con voz
temblorosa, cerró los párpados. Su nuez de Adán saltó; fue como si estuviera 181
luchando contra algo, y cuando abrió los ojos de nuevo, regresó por primera
vez desde que me encontró con Wowa en el bosque ayer. ¡Mi Kristov! La vista
hizo que las lágrimas que había contenido durante tanto tiempo se elevaran a
mis ojos y un sollozo salió de mi garganta. Al momento siguiente él estaba
conmigo y yo estaba acostada sobre su pecho, sobre su fragante pecho que me
dio todo lo que necesitaba y me clavó en su camisa mientras presionaba mi
espalda contra él y susurraba: —Lo sé, cariño, lo sé.

***
Me llevó sin decir palabra a la habitación y pasó a sus hombres. Todos
ellos no me miraron y Sergei no estaba en ninguna parte. Todavía estaba de pie
cuando me sentó en el baño sobre el pecho y me quitó la camisa, cuando me
lavó la sangre de la cara, el cuello y los brazos con una toallita - su expresión era
seria y tensa. Era tan increíblemente hermoso, lo noté casi dolorosamente una y
otra vez, y parecía tan roto que el nudo en mi garganta se hacía cada vez más
grande. Quería decir tantas cosas, hacer tantas preguntas y sin embargo no me
salía ni una palabra de los labios.
 En vez de eso, cerré los ojos y dejé que me limpiara, me dio a sus
manos suaves y cuidadosas que me habían agarrado dolorosamente ayer, que
me habían hecho cosas que yo nunca había pensado que él era capaz de hacer.
Quería preguntarle cómo se sentía y decirle lo que pasaba dentro de mí,
pero mi boca seguía cerrada. Algo se esparció entre nosotros que me dejó sin
aliento. Una especie de finalidad, como si uno hubiera ido a alguna parte, lleno
de anticipación, esperanza y falsas expectativas, sólo para encontrarse en un
callejón sin salida del que no hay manera de avanzar, sólo de retroceder. No
quería volver. Ya habíamos llegado demasiado lejos, habíamos pasado por
mucho y luchado demasiado para empezar el camino de regreso. Y sin
embargo, parecía inevitable. Y eso me mató. Era como si un extraño estuviera
aquí de pie frente a mí, y al mismo tiempo el hombre que conocía por dentro y
por fuera.
¡Tenía que hacer algo al respecto! ¡Antes de que fuera demasiado tarde!
Cuando bajo toda la sangre salieron a la superficie las marcas de ayer, su
expresión se volvió más dura y comprendí que ésta era su protección. Su 182
protección para no desesperarse por lo que me hizo ayer. Tragué y aclaré mi
garganta.
—No es tan malo en absoluto.— Su mirada de acero se levantó y dijo
claramente:
—¿Hablas en serio, carajo?
—Tú.... tú no me lastimaste realmente.— Su mirada se oscureció aún
más y retrocedió, levantó una ceja. —¡En serio, Kristov! ¡No fue tan malo! Sólo
me sorprendió en el primer momento...— Agitó la cabeza y cerró los ojos como
si no fuera yo misma. Aproveché la oportunidad, abracé su hermoso rostro y
apoyé mi frente contra la suya. —Sé que nunca me harías daño— susurré con
voz ronca.
Probablemente había gemido y gritado demasiado y así sucesivamente.
Presionó los labios y apretó la cara como si le doliera.
—Entiendo por qué hiciste eso ayer y... no te odio. Me odio a mí misma
y estoy sorprendida por mí misma. Porque lo disfruté mucho en mi interior.—
Ahora volvió a abrir los ojos y su mirada parecía totalmente horrorizada.
 Se movió un poco hacia atrás, sus fosas nasales hinchadas, y apretó su
mano tan firmemente contra su puño que las venas salieron violentamente.
—¡No puedes hablar en serio! Te traté como a una prostituta. ¡Y ni
siquiera la trataría así!— Miré hacia abajo miré sus brazos, mientras sentía cómo
el enrojecimiento se extendía por mi cara.
—¿Y?
—¿Y?— Ahora estaba completamente aplastado. —¡Te amenacé con
matarte por si lo olvidaste! ¡Te estrangulé, carajo!
—¡Esas eran las drogas que Wowa puso en tu bebida! ¡No fuiste tú!
Nunca me harías nada en serio, lo sé, y ayer lo supe cada segundo!— Le grité
ferozmente. ¡Debería detenerlo!
—¡No, Elina! ¡Ésas no eran las drogas! ¡Ese fui yo! ¡Ese era yo, como
realmente soy! Eso fue lo que siempre te advertí, ¿recuerdas? Porque
realmente lo disfruté, cada gemido, cada lágrima, cada gemido doloroso!
183
—Igual que yo. ¡Entonces eso es bueno!
—Nada es bueno— rugió de repente y golpeó el espejo detrás de mí.
¡Wow! No retrocedí, lo miré fijamente a los ojos, mientras que detrás de mí las
astillas cayeron al suelo. Ni siquiera me había intimidado y él entrecerró los
ojos, me agarró por los hombros y me sacudió. —¿Qué es lo que te pasa?
¿Estás loca?— Uh, sí, pero el tampoco se veía mentalmente saludable - con la
expresión apresurada en sus ojos y el cabello caótico - si pudiera notarlo.
Kristov me sacudió. —¿Te estás escuchando a ti misma, a lo que acabas de
decir?— Le quité las manos de encima y las metí en las mías.
—Kristov, no soy ni sorda ni estúpida o algo así. Todo lo contrario. Eso
de ayer, fue como una revelación.
—¿Qué tan locos estamos tú y yo?
—No, nos encanta cruzar las fronteras. Ahora sé que todo es posible
entre nosotros, que mi confianza en ti es ilimitada. Sé que nunca me harías
daño, no importa la apariencia que tenga, y que lo necesitabas para deshacerte
de tu energía. Sé que eso fue sólo el principio.
 Que sólo ahora estoy empezando a conocerme a mí misma y a ti, te
quiero y quiero hacer este viaje contigo. A donde quiera que nos lleve.— Traté
de hablar con especial calma y suavidad, puse mi mano en su mejilla, pero sentí
que su mandíbula se endurecía.
Y entonces vi la determinación parpadeando en sus ojos antes de que
presionara mi mano hacia abajo, me soltara y se pusiera de pie.
—¡No!— Agitó la cabeza una y otra vez. —¡No dejaré que eso suceda!—
Como si yo fuera una enorme araña que se arrastraba hacia él, cedió
sacudiendo la cabeza y pálido como una pared frente a mí.
Vi su determinación parpadeando en sus ojos antes de que presionara
mi mano hacia abajo, me dejara ir y se pusiera de pie.
Como si no pudiera creer ni lo que acababa de decir ni lo que acababa
de ver.
—¡Por supuesto que no, Elina!
184
—¿Qué quieres decir? ¡Ahora cálmate!— Lentamente me asustó.
—Te Irás— dijo de repente. —¡Te Irás y nunca volverás! ¡Esto es todo
para los dos!— Mi pecho se atascó y mi corazón se detuvo por un momento. Un
segundo espantoso era sólo un silencio apresurado en mi cabeza. Sólo su cara
de pánico. Sólo sus últimas palabras. Antes de que pudiera responder, se dio la
vuelta y salió de la habitación, huyó de mí - por segunda vez ese día.
 36
Desilusión

Cuando entré en la habitación, Kristov había desaparecido, por

supuesto. Como si estuviera en trance, bajé, pero ni siquiera allí pude
encontrarlo, ni a él ni a sus hombres. Los que probablemente se mantuvieron
fuera de su camino. La cabaña parecía extinguida. Pero cuando quise salir,
Sergei se metió en mi camino.
—¿Adónde, señorita?— preguntó felizmente, forzado, y quise dejarlo a
un lado.
—¡Busquen a este idiota!— Su sonrisa colapsó.
—El idiota se ha ido.
—¿Adónde?— Permaneció en silencio, luego respiró hondo y quiso 185
frotarse la frente, pero se encogió de hombros porque había un yeso sobre una
herida. Se veía muy mal, apenas reconocible.
—Dale tiempo, Eli. ¡Sólo dale tiempo!
—¡Tengo que hablar con él!
—No te dejará hablar con él ahora, ¡y tú lo sabes!
—¡Sí, porque está ocupado haciendo de mártir! ¡Tiene que proteger a la
pequeña Eli otra vez! Todavía no ha entendido que no tiene que protegerme,
¡no de él! La malvada, malvada bestia, que la pobre princesita casi hace
pedazos, ¡pero no había nada en absoluto!— Sergey acababa de mirarme. —
Bien, esto contigo es realmente malo. ¿Cómo estás?
—Excelente. Pero estaré mucho mejor si sé que estás a salvo con tu hija
en Alemania.
—¿Tienes esa tarea? ¿llevarme allí?
—Por supuesto.— Me miró con firmeza. Respiré y puse los ojos en
blanco, agité la cabeza.
 —¡Está loco!
—No negaré eso.
—¿Y te unirás con él?
—¡Él es el jefe!
—¿Incluso después de lo que te hizo ayer?
—Kristov no era el mismo ayer ¡y ambos lo sabemos!— La voz de Sergei
se había vuelto más aguda de lo que había oído antes.
—¡Sabes lo que le hará si me voy ahora! ¡Incluso si él lo quiere así!
—¡Él te ama, todo estará bien!
—Maldita sea, Sergei, si me voy ahora, nada volverá a ser bueno.
¡Estaremos rotos, no volverá a ser lo mismo! Cerrará la puerta, ¿no lo
entiendes?
—Si hay algo con lo que nunca podrá terminar, esa la historia entre
ustedes. Confía en mí. Ahora puedes quedarte aquí y discutir conmigo, aún así 186
vendrás conmigo. En un cuarto de hora conducimos, ¡ahórrate el aliento y
aprovecha el tiempo para hacer las maletas! ¡Ninguno puede cambiar la
situación ahora y tú lo sabes!— Se dio la vuelta y me dejó atrás. El silencio que
le siguió tuvo algo definitivo.

***
Como si estuviera en trance, hice las maletas. No tenía sentido luchar en
este frente. Sergei tenía razón. Sabía perfectamente bien que él haría su
palabras realidad y me entregaría atada y amordazada a mi padre con seguridad.
Como un perro que se había vuelto demasiado rebelde y que moría cuando ya
no se podía hacer nada frente a él. Mi corazón estaba sangrando, pero sabía
que no tenía más remedio que hacerle pasar un mal rato. Mantener los pies
quietos durante una o dos semanas y luego volver a la conversación, aunque los
peores pensamientos me jodan en ese tiempo.

***
 Kristov
Vi en los innumerables monitores de la sala de seguridad cómo se
dirigía a la limusina, Sergei cogió sus maletas y entró sin mirar atrás. Sus
hombros no colapsaron, su barbilla no se estiró. Pérdida. Como si hubiera
perdido la lucha más importante de su vida, como si ya no tuviera fuerzas. No
miró atrás, no lloró, sólo entró y se fue. Todo lo que hizo que mi vida valiera la
pena se fue con ella. Todo lo que alguna vez significó algo para mí. Pero sabía
que había hecho lo correcto.
La había liberado.

187
 37
Lo que hago por amor
Elina
Durante el viaje a través de los densos bosques le conté a Sergei todo lo
que sabía. De la llamada de mi hermano, que me había dicho que algo andaba
mal con Wowa, pero que no quería decirme de dónde lo había sacado.
Probablemente de cualquiera de sus investigadores encubiertos o informantes.
Que debería tantearlo. Que lo intenté y que fue la única razón por la que hice
amistad con Wowa. Lo que Lulu me dijo, lo que Wowa me dijo en esa cabaña.
Entre otras cosas, que la madre de Kristov seguía viva...
—¡Eso es imposible!— Las manos de Sergei se apretaron mientras dirigía
la enorme langosta a través del sinuoso camino.
—¿Por qué? 188
—Kristov la vio morir.
—Kristov era un niño asustado en ese entonces, tal vez no lo vió con
claridad después de todo.
—El coche explotó, ¡con ella dentro!
—¡Quizás ya no estaba ahí dentro! ¡Puede ser cualquier cosa! Wowa
estaba seguro y sólo lo dijo hasta el final. Le creo.— Ahora Sergei se quedó
callado, parecía pensarlo seriamente cuando sonó su teléfono móvil. Mientras
retorcía los ojos, contestó, y yo sabía que era Kristov.
—Sí, está bien. Dios mío, estamos a sólo cinco minutos.
—¡Dámelo!
—¡Quiere hablar contigo!— Levantó las cejas y luego colgó.
—¡Hey!
—Lo siento. Acaba de colgar.
 —Es tan infantil...— Me crucé de brazos delante de mi pecho y quise
empezar una charla sobre lo estúpido que era mi marido, cuando algo nos
golpeó por un costado, de modo que el coche fue arrojado de un lado a otro.
Grité.
Por un momento no supe dónde estaba arriba y abajo. Mi estómago se
rebeló y mi visión se nubló porque todo iba tan rápido mientras nos
deslizábamos por la calle y Sergei maldijo. Pero un árbol se interpuso en
nuestro camino y nos apresuramos hacia el a una velocidad demasiado alta.
—¡Bljad!— gruñó Sergéi, pisó el freno, pero ya era demasiado tarde. Nos
golpeamos de costado con toda la fuerza contra el, me lanzo hacia adelante
justo cuando se abrió la bolsa de aire - lo que se sintió como si alguien me
hubiera golpeado la cara con un puño enorme. A los pocos segundos las
estrellas bailaban ante mis ojos, un brillante sonido que me desgarraba los
nervios sonaba en mi cabeza. Traté de parpadear, traté de respirar, traté de
pensar, pero sólo había un zumbido y un mareo repugnante. Entonces la
imagen se volvió más nítida y alguien me gritó al oído: 189
—¡Corre, maldición! ¡Eli, corre!— Sergei. Me dijo que corriera.
Poco a poco volví mi cabeza hacia él. Mi mirada de un ojo se deslizó
sobre él. Pero no lo entendía del todo, mi cerebro no podía procesar la
situación y la vista, o tal vez no la quería porque era demasiado cruel. Había
tanta sangre. El brazo de Sergei colgaba en un ángulo muy extraño, como si ya
no estuviera tan completamente conectado a su cuerpo. Una ola de náuseas me
pasó por encima.
—Corre— refunfuñó obstinadamente y trató de moverse. Parpadeé
mientras mis pensamientos se aclaraban, agarré el mango de la puerta, lo perdí
una vez, pero lo hice en el tercer intento y quise salir. No tenía sentido que me
sentara aquí. ¡Tenía que conseguir ayuda! Un dolor irrefrenable me atravesó la
pierna derecha, como si alguien la hubiera cortado con un hacha, tan
violentamente que me arrodillé y grité.
Pero en lugar de bosque, miré directamente a un zapato de cuero. Miré
hacia arriba. Pantalones militares, camisa militar, una cara con una cicatriz que
me sonrió.
 —¡Ahí los tenemos!— Un fuerte dialecto ruso. Un gemido detrás de mí
me llamó la atención. Miré hacia arriba y noté cómo arrastraron a Sergei a la
calle, cómo lo obligaron a arrodillarse y cómo le pusieron una pistola en la
frente.
—Ahora tienes dos opciones, princesa: o entras en el coche
voluntariamente y él vive, o le metemos una bala y yo mismo te meto una a tí—
dijo el tipo que tenía delante casi suavemente. ¡No! ¡Serguéi no! Era todo lo que
Kristov había tenido y él se quedaría con él al final.
—Por favor, no lo hagas— le rogué débilmente, buscando la mirada de
Sergei.
Sergei, que estaba arrodillado en el suelo delante de ese hombre,
presionó el arma directamente en el centro de su frente. La sangre corría por
una laceración en su cara. No me miró, no dejó que el hombre que tenía
delante se le escapara de la vista, mientras que en sus ojos la lujuria por el
asesinato era brillante! Lo amaba como amaba a Heath, no lo sacrificaría, pues
el resultado de esta situación estaba claro. 190
No había ninguna posibilidad de sacarnos de aquí, así que me aseguré
de que Sergej saliera sin ningún daño. Lentamente me levanté. Gracias a Dios
mi pierna no me dolió tanto esta vez cuando puse peso en la parte inferior de
mi pierna y levanté mi barbilla.
—Voy contigo— dije con la última dignidad que pude reunir, pasando
junto a los dos hombres sonriendo con desprecio y Sergei.
—¡No, Elina!— Su ojo morado me rogó que no lo hiciera, que me
salvara, pero lo miré a la cara y le dije:
—Te quiero— antes de entrar en la furgoneta grande cuando uno de esos
militares me abrió la puerta.
Luego golpeó detrás de mí y yo miré a mi amigo, sonrió, al menos lo
intento, para tener un efecto calmante en mi. Y totalmente genial. Pero creo
que parecía más bien una mueca. Pero viviría.
 38
Tinieblas
Kristov
Como un lunático, iba a toda velocidad por la carretera.
¡No! ¡No podía dejarla ir! ¡No podía dejar que eso pasara! ¡Ella me
pertenecía! ¡Y yo a ella!
De alguna manera encontraríamos una manera, ¡siempre lo hicimos!
Sergei no contestó su maldito celular más de lo que ella lo hacía.
Demasiado rápido conduje el jeep por las estrechas calles, bajé por la montaña
y subí a toda velocidad, cuando giré en una curva y me envolví en el costado
alrededor de un árbol, noté la langosta, en la que habían conducido. Por el
rabillo del ojo, justo cuando estaba a punto de salir, lo vi. Estaba tumbado a un 191
lado de la carretera. Como un gato atropellado. Como basura. Presioné mis
brazos contra el volante y lo miré fijamente.
¡No! Eso no estaba permitido. Esto era una ilusión óptica.
¡Un efecto secundario de las drogas! Los pájaros cantaban, las hojas de
los árboles corrían suavemente en el viento, que entraba por las ventanas
abiertas, el sol brillaba. Estaba tan tranquilo. Y mi mejor amigo, mi hermano,
yacía muerto frente a mí. Me moví mecánicamente. Mi cerebro cambió a este
único modo que había usado tan a menudo durante la guerra. Sólo para
funcionar, no para sentir. Fue sólo gracias a este modo que pude moverme. Fue
que miré la langosta que estaba vacía. Que salí, caminé hacia él, lo miré a la
cara, que no parecía tan tranquilo en la muerte. No había nada más. Sólo estaba
vacía. Me arrodillé a su lado.... Me incliné ante él... Envolví la parte superior de
su cuerpo, lo apreté contra mí, apoyé mi frente contra la suya.... ¡Y aullé como
un niño pequeño!

***
 Esta vez fue diferente que con mis compañeros caídos, con mis amigos
y compañeros de armas. Esta vez fue aún peor que con mi padre. Porque
Sergei había sido la persona más importante de mi vida junto a Elina. Porque lo
necesitaba. Demasiado. Y porque no se lo merecía. Me salieron sollozos
profundos, me destrozaron sin que yo pudiera detenerlos. No tuve ninguna
oportunidad, el dolor me invadió con tanta fuerza, la desesperación, el dolor,
que me hundí por completo en él. Me hundí, cada vez más y más
profundamente, sin la esperanza de volver a ver la luz. Todo se volvió negro.

***
No sé cuándo recuperé el conocimiento y seguí llorando. No luché para
volver a la superficie. Me dejé llevar hasta que un pensamiento me llevó de
repente -a través de las enormes cantidades de dolor, directamente a la
superficie- a la luz demasiado brillante. Cuando me quedó claro lo que todo
esto tenía que significar.... 192
Sergei yacía en mis brazos, muerto, la había protegido con su vida, pero
no había sido suficiente. Elina se había ido. También tenían mi vida en sus
manos.

***
Eli
Me habían vendado los ojos, estaba tumbada en un suelo duro, siendo
arrojada de un lado a otro mientras el vehículo se movía rápidamente. Y sabía
que tenía que pelear, al menos pensar en cómo salir. Pero no pude. No podía
pensar.
¡Sergei estaba muerto!
A mi alrededor se sentaban cuatro hombres. Hablaban y hacían chistes
malos sobre lo que querían hacer conmigo, pero todo esto sólo me penetró por
un lado.
 ¡Sergei estaba muerto!
Su muerte había paralizado todo en mí. En algún momento parece que
llegamos, porque me agarraron del brazo y me sacaron del coche. Ni idea de
qué hora era, ni idea de dónde estábamos. Bajó las escaleras, una puerta crujió
fuerte, y luego se cerró de golpe. Ni siquiera me estremecí.
Lo habían matado.
La venda fue arrancada. Me encontré frente a tres hombres. El hombre
con la cara marcada - probablemente el líder - sonrió maliciosamente, me dijo
algo, pero no lo escuché en absoluto, no lo vi correctamente.
¡Estaba muerto!
Sólo cuando mi cabeza voló hacia un lado y un dolor sibilante me
atravesó, me di cuenta de que uno de ellos me había golpeado. Ahora también
oí lo que me dijo:
—Te dije que te desnudaras, pequeña perra.— Hice lo que me dijeron.
Ni siquiera me temblaban los dedos cuando se deslizaban sobre la blusa, la
desabrochaban, se deshacían de ella, al igual que mis pantalones, mis calcetines 193
y mis zapatillas. —Continúa— exigió Caracortada. Me quité la ropa interior.
Con agua helada de una manguera me rociaron de arriba a abajo. Uno
de los hombres me frotó un poco con una toalla sucia y apestosa.
—¡Ponte ahí!— Me adelanté a la pared de azulejos blancos con todo tipo
de salpicaduras, la luz chillona me cegó cuando se dirigía hacia mí. Me
fotografiaron.
—¡Date la vuelta!— Me di la vuelta. Volvieron a hablar de lo que querían
hacer conmigo, pero yo no les tenía miedo. No sentí nada en absoluto.
Después de haberme fotografiado desde todos los ángulos posibles, me
empujaron a un sofá. Tuve que recostarme boca abajo mientras me sujetaban
con fuerza, y un dolor agudo me perforó el cuello, muy corto.
Luego me levantaron de nuevo, me dieron palmadas en el culo, me
agarraron de los pechos y entre las piernas, pero finalmente me dejaron y me
sacaron de la habitación, una larga caminata. Todavía completamente desnuda
y con dolor en el cuello. Aquí se veía como en un hospital de apocalipsis de
zombis. Pero eso fue todo lo que noté, el resto parecía inmerso en la niebla.
 Me pusieron en una celda con paredes acolchadas y luz brillante, así
que esto era más como una sala psiquiátrica. Y entonces la puerta se cerró de
golpe detrás de ellos. El silencio rugió dolorosamente fuerte en mi cabeza. Me
paré en medio de la habitación. Sentí que mi pecho se elevaba y descendía y
que me palpitaba ligeramente en la mejilla porque me habían golpeado.
Me habían golpeado. Nunca me habían golpeado antes. Y nunca antes
había tenido uno de mis mejores amigos muerto, una parte de mi familia. Una
solapa en la puerta detrás de mí se abrió y giré la cabeza hacia el sonido, los
ojos se asomaron, mirándome de pie. Se cerró de nuevo. Aunque no me moví
más. Pensé en lo que Sergei me diría ahora, cómo sacudiría la cabeza y me
sonreiría suavemente porque ya me había catapultado de nuevo a una mierda, y
el recuerdo de su sonrisa, de esa sonrisa, me dio el resto. El primer sollozo me
arrancó el pecho, luchó contra mi garganta seca y salió de mi boca. Me sacudió
todo el cuerpo, mis rodillas cedieron debajo de mí, y yo clavé mis manos en el
frío concreto. Mis uñas se rompieron, mi espalda se dobló mientras
lloriqueaba.
194
—Sergei...— Y me agaché aún más, con la frente contra el suelo apretada
y los párpados apretados.
Lo único que mi cabeza produjo fue una secuencia de imágenes: Sergei
riendo, sangrando, muerto - en un bucle sin fin. Una y otra vez. Ya no podía
respirar, el dolor que había en mí hizo que todo se fuera. Si hubiera sido
posible, me habría suicidado, sólo para escapar, mientras lloraba y lloraba. Un
grito llegó a mi oído y me pregunté de dónde venía hasta que me di cuenta de
que estaba gritando. No podía parar. La puerta se abrió, el sonido de pares de
botas corriendo por el suelo resonó en mi cabeza. Luego me dieron la vuelta y
sentí un pinchazo en el brazo. Poco después me metí en la oscuridad, lo que
me hizo creer que me quitaría el dolor.

***
La luz ardía todo el día, así que perdí la noción del tiempo. Me dieron
una olla para hacer mis necesidades. Una vez al día me daban agua y pan viejo.
No vi a nadie, no hablé con nadie.
 Cada vez que todo se aclaraba en mi cabeza, cuando este dolor me
abrumaba de nuevo, estos hombres aparecían y me calmaban. La mayor parte
del tiempo yacía babeando a mi lado, mirando la pared opuesta, encerrada con
mis pensamientos locos en un cuerpo que ya no me obedecía. Y eso fue mucho
peor que estar aquí en esta habitación. De vez en cuando entraban los
hombres. Hablaban de follar mis agujeros, de chuparles lo que exactamente me
harían a mí. Dijeron que también tenían a Lili y que su pequeño coño era lo
mejor que habían sentido.
Hablaron de cómo habían matado a Kristov cuando vino a salvarme y
de que mi padre, mi hermano y mi madre eran los siguientes. Ni siquiera pude
responderles. Ni siquiera podía levantar el dedo meñique. Cada vez que el
efecto de la medicina disminuía, iba a orinar, comía y bebía algo rápidamente,
entonces mis pensamientos volvían a surgir.
Tan pronto como empezaba a llorar, ya estaban allí otra vez,
poniéndome una jeringa otra vez - lo que me enfermó de vómito, pero no
podía vomitar -, y la oscuridad se hundió sobre mí. Ni idea de cuántos días o 195
semanas habían pasado, entonces la puerta se abrió de nuevo. Me sacaron,
todavía desnuda, por supuesto. Fue justo el día en que me llevaron a través de
un pasillo hasta una pequeña habitación. Me vistieron como a una muñeca. Mi
cabeza estaba tan esponjosa que no podía pensar con claridad, pero al menos
mi cuerpo me obedecía hasta el punto de que mis piernas me llevaban.
Mientras tanto, saludé esta sensación de adormecimiento, que detuvo el dolor
en mí y evitó que me perdiera en él. Me preguntaba si ya era hora de que me
violaran o asesinaran. Pero no pasó nada de eso, sino que me empujaron a un
estudio bonito y a un sillón suave y cómodo.
Entonces la puerta se cerró de nuevo y yo estaba sola. Con cada
segundo mi cabeza se aclaraba un poco. Algo escondido en mi interior se agitó
de nuevo y miré cuidadosamente a mi alrededor. Sobre la enorme mesa de
trabajo había un ordenador portátil, una lámpara, algunas hojas de papel, un
pequeño globo terráqueo y un costoso bolígrafo.
Justo cuando lo miraba más de cerca y esta parte de mí se dio cuenta,
una voz masculina sonó detrás de mí:
—¡Ni siquiera lo pienses!— Wowa se puso a mi lado. Vivo, y con un traje
negro. Sonriente y ágil como siempre.
 Sólo podía mirarle fijamente mientras rodeaba con elegancia el
escritorio y se sentaba detrás de el, me dio la mano y me sonreía como el
mismísimo diablo con sus ojos oscuros. Por la forma en que se movió, pude
darme cuenta de que sus heridas se habían curado, y también sabía que había
estado aquí durante mucho tiempo. Demasiado tiempo.
—Te ves como la mierda— dijo. Sólo lo miré. Una y otra vez se nubló
ante mis ojos, por lo que clavé las uñas en mi mano, de modo que quedé algo
claro.
—Debería estar tan descansada después de esta estancia de bienestar—
dije sin confundirme, a pesar de mi pesada lengua. Incluso me las arreglé para
sonar sarcástica. Sonrió brevemente. Luego suspiró.
—Oh, ahí está, tu lengua puntiaguda. Pensé que me habían quitado toda
la diversión y te habían roto.— No conteste a eso. No podía pensar en nada y
también era demasiado difícil dar una sentencia razonable de mi parte. —
Seguramente te preguntarás qué estás haciendo aquí...— Se levantó y se sentó en
la cornisa, justo delante de mí. No podía acobardarme, aunque hubiera 196
querido, y no podía hacer otra cosa que cerrar los ojos cuando me acariciaba la
mejilla. —Seguramente te preguntarás qué pretendo hacer contigo...— Por una
vez, tenía razón. —Antes que nada me gustaría follarme a esa linda boquita,
pero me temo que mi polla no será parte de mí por mucho tiempo. Por eso
preferimos moverlo a otras partes del cuerpo.— Un temblor atravesó mi cuerpo,
las lágrimas entraron en mis ojos, pero luché contra ellas, con todo lo que tenía.
No importaba lo que estuviera tramando. Yo. No lloraría.
—¿Qué te parece, cariño?— me preguntó y me levantó la barbilla.
Su cara estaba ahora justo delante de la mía. Me llamó cariño, como él.
Lo hizo a propósito. Abrí los ojos, lo miré y le escupí en la cara. Se rió y se
limpió la saliva con un pañuelo de algodón.
—Oh sí, eso es exactamente lo que esperaba. Eres tan jodidamente
predecible. Pero sabes qué, yo no soy así. Nunca te haría nada, nunca te haría
lo que él te hizo ante mis ojos. Porque eso fue una violación, ¡enfrentémoslo!—
Se levantó, se paró frente a la ventana y miró hacia el sol. —Yo no hago esas
cosas con las mujeres que me gustan— susurró apenas audiblemente. Quería
preguntarle si esa era su maldita seriedad.
 Pero no pude, mi boca no se abrió. Por mucho que lo intentara, no me
salía ni una palabra de la boca.
¡Maldita sea!
—Lamento que mis hombres te hayan tratado tan mal. Te dejaron pasar
por el procedimiento habitual. Ese fue un error mío y no volverá a ocurrir.—
Ha! ¡Eso ciertamente no fue un error! Eso fue un cálculo puro! ¡El intento de
romper mi voluntad por medio de la tortura. —Eres mi invitada, no una
prisionera...— Ojalá me hubiera reído tanto. —Y quiero que sepas todo, todo
sobre mí, todo sobre él.
¡Él! ¡Kristov!
Sólo pensar en él cayó como una bomba. Si me hubiera levantado, me
habría tambaleado. No se me permitía.... no se me permitía pensar en él,
porque eso me hacía débil. Eso me habría arrancado las piernas y me habría
convertido en un montón de miseria. Y eso no podría pasar, no si quisiera salir
de aquí. Wowa caminó hacia mí, se paró frente a mí y me miró por encima del 197
hombro. Su mirada era casi cálida y sólo un poco loca.
—Quiero ser tan honesto contigo como nunca lo he sido con ninguna
mujer, porque tú eres diferente.... Diferente a cualquier otra mujer.— Sentí que
su dedo índice me acariciaba la mejilla, luego él levantó otra silla y se sentó
frente a mí.
—Como sabes, nos conocemos desde que éramos pequeños. Kristov
siempre fue visto por nuestros padres como un candidato para el.... digamos
Mafiathron, yo como su mano derecha, como su consejero, como su apéndice.
Donde iba Kristov, yo también tenía que ir. Lo que Kristov decia, yo también lo
decía. Lo que Kristov hacía, lo hacia yo. Mi padre se ocupó de ello, con
argumentos persuasivos. No quería que me ablandara ni nada.— Aquí sonaba
más que sarcástico.
—De todos modos, así vivieron antes que nosotros, siempre daba un
buen paso detrás del bello príncipe, por supuesto. Siempre humilde, siempre
callado y sin causar problemas.Hasta que... hasta que la conocimos. Su nombre
era Dallas, era hija de una senadora de los EE.UU., la conocimos aquí en un
año de intercambio y fue a nuestra escuela. Teníamos sólo dieciséis años y me
enamoré de ella.
 Ella me vio a mí, no a él, y era tan hermosa que apenas podía creerlo,
con su largo pelo castaño, sus grandes ojos verdes y sus labios rojos llenos. El
sueño de todo hombre.— Me miró a mí.
—Y, por supuesto, él también se fijó en ella, pero sólo después de que
nos pilló saliendo a hurtadillas de una fiesta en el jardín y besándonos. Podía
tener a cualquiera, pero a partir de entonces la quiso. Y ella sabía que tenía que
seguirle el juego. Una palabra de él a su padre y ella habría muerto, así que lo
hizo. Se la cogió delante de mí, como lo hizo contigo, para mostrarme dónde
estaba mi casa. Pero en realidad, ella siempre me quiso. Aunque ella podría
tenerlo...— Wowa ahora parecía completamente perdido en los recuerdos.
Apunté a la pluma de nuevo, pero para llegar a ella tenía que agacharme, tenía
que acercarme a el...
—Éramos estúpidos y jóvenes, decidimos fugarnos. Honestamente, toda
esta mierda no es nada para mí. No quería tener nada que ver con eso, no era
un niño mafioso nato. La violencia y las compulsiones me repugnaban, pero
Kristov se enteró. Y cuando vine a recogerla una noche, él ya estaba allí, 198
borracho. Se sentó en su habitación sobre la cama, su cabeza apoyada en las
manos de ella y aulló. Sólo cuando encendí la luz me di cuenta de por qué,
porque ella se acostó con él, casi la estrangula...— Casi le torcí los ojos cuando
dijo eso, pero me obligué a poner una mirada de asombro, porque tan
lentamente me di cuenta de lo que tenía que hacer para salir de aquí. No
pelees, no, tenía que ser yo quien lo viera, quien lo eligiera a él y no a Kristov!
—Por supuesto, me aseguró que no era él quien la había encontrado así,
¡pero yo sabía exactamente quién había sido! ¿Quién sería capaz de tal cosa?
Porque a diferencia de mí, el papel del padrino asesino de la mafia fue hecho a
su medida. Este hombre no tiene honor ni moral. Todo lo que dice siempre es
exactamente lo que uno quiere oír de él. La amaba, sabes...— Wowa volvió al
aquí y ahora y me miró. Me obligué a dejar que una lágrima corriera por mi
mejilla imaginando lo que le había pasado a Sergei por instigación suya. Con
ternura la limpió y sonrió con tristeza.
—Ahora ya lo sabes.— Asentí con la cabeza. ¿Realmente pensó que eso
sería suficiente para alejarme del hombre que amaba? Entonces no me conocía.
O no sabía nada sobre el amor.—¡Ven!— Tomó mi mano y me levantó, me llevó
por un largo pasillo y salió de la institución hacia al cálido sol.
 Bajando las escaleras hasta una limusina. Me dejó entrar y miré para
otro lado mientras nos alejábamos. Estábamos claramente en las afueras de
Moscú. Intenté ver dónde exactamente, pero no conocía muy bien esta enorme
ciudad. Nos adentramos en el garaje subterráneo de un rascacielos
directamente al lado del río. Luego me llevó en el ascensor y condujimos hasta
la cima, donde entramos en un enorme ático con vistas al río y a la ciudad de
enfrente. Siempre seguidos por dos guardaespaldas que se detuvieron en el
pasillo.
—Siéntete como en tu casa.— Pero por supuesto. Wowa me llevó a un
dormitorio enorme con un walk-in closet y todo el lujo que se pueda desear.
Luego se inclinó un poco. —Querrás refrescarte.— Me dio un beso en la mano.
No retrocedí, sólo me lo tragué. Entonces asentí con la cabeza y miré al suelo,
jugué con él insegura. Él suspiró. —Espero que me perdones todo en algún
momento.
Me dejó sola. Y sólo pensé para mí: ¡Nunca! Y empecé a buscar en el
dormitorio algo que pudiera usar como arma. Con cada minuto que pasaba me 199
las arreglaba para pensar más claramente y moverme. No fue tan malo como
me lo había imaginado. El dolor de perder a Sergei estaba bajo control, porque
sabía exactamente lo que él hubiera querido de mí: que matara a ese loco
bastardo. Y lo haría a cualquier precio.
Enfoqué todo mi ser en este pensamiento, en esta misión, y podía
existir sin volverme loca. Sabía exactamente qué clase de juego estaba jugando
Wowa aquí. Primero la celda, la humillación, la incertidumbre, la tortura.
Ahora la seguridad, la confianza, el lujo. Lo vi a través de él porque me
subestimó. En el enorme baño me duché y gemí de alegría. Fue maravilloso
lavar la tierra de unas semanas de mí. Luego salí y me envolví en la bata de
baño esponjosa de la puerta. Tenía que hacer algo que nunca antes había hecho
si quería salir de aquí. No se me permitía actuar impulsivamente. Ser
completamente objetiva y enfocada. ¡No ser testaruda! ¡Y con la cabeza caliente!
Usé el cepillo de dientes y el peine que me había preparado y luego fui a la sala
de estar porque tenía hambre como un caballo. Jadeando paré porque había
alguien en la cocina. ¡Katalina!
 La taza se le escapó de las manos y se rompió en el costoso piso de
mármol negro. Me preguntaba qué hacía ella aquí, mientras me miraba
totalmente incrédula y con lágrimas en los ojos. ¿Por qué lágrimas?
Claro, ella había sido mi jefa, nos habíamos entendido bien, pero no
nos habíamos convertido en las mejores amigas o algo así. Y luego, muy
lentamente, las ruedas oxidadas y aturdidas de una semana comenzaron a girar
en mi cabeza. Uno descansaba en el otro, aunque algo laboriosamente. Y
finalmente se encendió una luz.
Miré su rostro, uno de cuyos lados estaba desfigurado por cicatrices de
quemaduras, sus grandes ojos azules, sus labios suaves y llenos, la forma en que
frunció el ceño y torció la cabeza. ¿Por qué no me había dado cuenta antes?

200
 39
Familia psicópata
Eli
—¡Katalina!— gritó desde el sofá y ambas nos estremecimos. —¿Dónde
está mi café?— Miró los fragmentos en el suelo, agitó brevemente la cabeza para
cogerla, y sirvió un nuevo café rápidamente. Sus manos perfectamente cuidadas
temblaban.
—Viene enseguida, cariño— gritó ella y la hizo venir al sofá y a Wowa,
que estaba allí tumbado.
La camisa abierta unos cuantos botones, sus mangas subian por sus
pálidos brazos mientras miraba el índice en la televisión. Cuando ella le dio la
taza, ella le acarició -casi maternalmente- la cabeza, y él resopló antes de que 201
ella se diera la vuelta y la sonrisa asidua colapsó tan pronto como él ya no pudo
ver su rostro. ¡Espeluznante! Luego pasó junto a mí a la cocina para recoger los
pedazos rotos.
—¿Por qué no te sientas conmigo, debes tener hambre?— Wowa me
habló aunque yo aún no había hecho ningún ruido y él aún no me había visto.
Caminé alrededor del sofá y descubrí la mesa de cristal profunda
cubierta. Todo lo que me gustaba estaba en ella. Me sentí mal cuando vi el
plato de frutas, me recordó un evento similar, pero parecía que venía de una
época diferente. Para ganar fuerzas, para luchar, tenía que comer, así que le
sonreí tímidamente y me dejé hundir en el sillón, tomé una fresa, me la puse en
la boca -no sabía nada-, mastiqué mecánicamente y me la tragué. Hice lo mismo
con una rebanada de melón, unas uvas y un pequeño trozo de queso. Luego
me sentí increíblemente llena y tuve que luchar conmigo misma para mantener
todo en mi estómago.
Mientras tanto, Wowa se bebió su café y me ignoró. Me preguntaba si
sería aconsejable arrancarle la taza humeante de la mano y verter el contenido
en su cara para intentar escapar, pero pensé en los dos guardaespaldas en el
pasillo e inmediatamente rechacé la idea de nuevo.
 Nunca he tenido paciencia para nada antes, pero aquí sólo tenía que
demostrarlo. Aunque no quisiera nada más que irme de aquí, para escapar de
esta pesadilla...
—Estás tan callada— la voz de Wowa sonaba fuerte.
—Todavía estoy un poco fuera de mí misma, lo admito.
—No esperaba que fueras tan obediente de inmediato.
—No soy obediente.
—Todo lo demás me habría decepcionado a mí también. Estoy seguro
de que estás tramando todo tipo de planes en esa linda cabeza.— Si yo negaba
eso y fingía demasiado, entonces él ciertamente se volvería aún más
sospechoso. Sonreí. Se rió. Luego se encogió sobre su estómago, apoyó la cara
en sus manos y me miró como un niño pequeño.
—¿Piensas a menudo en cómo vas a matarme?— ¡Qué psicópata!
—De vez en cuando.— sonreí para mí misma.. 202
—¡Háblame de ello!
—¿Te va a encantar?
—¡Oh, sí!
—¡Eres repugnante!
—¡Y todavía te gusto!
—En tus sueños— susurré delante de mí y me puse a sonreír con una
pequeña sonrisa, aunque quise pegarle.
—Katalina— volvió a rugir de repente, y ella vino corriendo
inmediatamente. —¡Hazme algo de comer!
—¿Qué quieres, cariño?
—¡Escalope con patatas fritas y salsa de arándanos!
—Lo haré por ti inmediatamente.
—¡Haz algo por ella también!
 —Por supuesto.— Se fue corriendo otra vez. ¿Qué clase de juego
enfermizo era este?

***
Kristov estaba aquí, parado frente a mí. Iluminado de azul por detrás
por la ciudad, su silueta enorme, intimidante para los demás, pero tan familiar
para mí. Extendí mi mano hacia él, quería acercarlo a mí. Pero no se me salió
ni una palabra en los labios. Yo quería que se acercara, de la oscuridad, a la luz
plateada de la luna, para que yo pudiera ver su rostro. Para que pudiera ver lo
que necesitaba para superar esto. Para poder aferrarme a algo. Algo me dijo
que no estaba sola. Pero no se movió. Sólo me miró. Su cara estaba en la
oscuridad, pero todavía sentía sus ojos en mí. Fue como si me atontara de
nuevo, y luché con la boca para abrirla, con la lengua para moverla, y logré
decir:
—Kristov— Finalmente se movió, saliendo lentamente de la oscuridad. 203
La luna iluminaba sus piernas en un traje, su camisa blanca, la sangre
corriendo por ella, los agujeros de bala y finalmente su cara pálida con los ojos
sin vida, casi negros. Mi pecho se contrajo. Quería saltar y atraparlo mientras se
inclinaba hacia adelante, pero no podía moverme. Se desmayó frente a mí y se
quedó inmóvil. Igual que.... igual que Sergej.
—¡No!
Con un tirón abrí los ojos y parpadeé desorientada hacia la oscuridad.
Todavía estaba en el dormitorio del horror. Wowa ni siquiera me había tocado,
se había mantenido alejado de mí, pero cuando miré ahora mismo, me asusté
de nuevo. Allí estaba él, sentado en un sillón justo al lado de mi cama,
completamente inmóvil y observándome.
—Soñaste con él— dijo, y los pelos de mis brazos se levantaron.
Todavía estaba enferma por el sueño. El corazón se me aceleraba en el
pecho. Cansada, me froté la frente sobre la cara. Se levantó con elegancia y se
sentó a mi lado en el borde de la cama. Me alejé lo más que pude, y me
acurruque mientras me acariciaba suavemente el pelo.
 —¿Sueñas con el hombre que te ha hecho tanto daño?— preguntó en
voz baja. No contesté, pero recordé lo que iba a hacer y no evité su mano. En
vez de eso, hundí mi cabeza en las almohadas y le permití que continuara
acariciando mi cabello. —Sé que crees que lo amas, ¿pero eso es amor de
verdad?— No contesté.
—Sabes, cuando vino a nosotros, pensó que también amaba a alguien
más, y ni siquiera podía recordarlo. Mi padre se ocupó de ello con sus drogas.—
¿De quién estaba hablando? —Estaba tan perturbada, tan destrozada, no sólo
físicamente, sino también psicológicamente. El bastardo de su padre la había
llevado a la muerte. Los hombres de mi padre casi no llegaron a tiempo, pero
lo logramos. Nos los llevamos, salvamos sus vidas, los cuidamos hasta que
recobraron la salud, y luego, cuando tuve la edad suficiente, mi padre me los
entregó. Nos divertimos mucho. Lilian Price y yo.— ¡Mierda! ¡Hablaba de ella!
¡De la madre de Kristov!
—La volví a juntar pieza por pieza, la guié por este oscuro camino y la
traje de vuelta cuando amenazó con perderse. La ayudé a reír de nuevo. Y vivir 204
mientras su propio hijo la olvida como si nada hubiera pasado.
—La mantuviste en un maldito sótano.— Sus dedos titubeaban y yo sabía
que no debería haber dicho eso. ¡Maldita sea!
—Por su propia seguridad, cariño, era todo por su propia seguridad.— ¡Y
Santa Claus es en realidad un travesti! —Ella aprendió a amarme. Y le enseñé lo
que quería, lo que necesitaba. Era perfecta, pero luego envejeció y yo perdí el
interés, la dejé en manos de Terechov y venía de vez en cuando a ver cómo
estaba. Durante un tiempo lo intenté con otras mujeres, pero ninguna podía
satisfacerme realmente, ninguna podía darme lo que necesitaba en el fondo.
Entonces te vi por primera vez. Fue hace tres cuartos de año en la ópera. Allí te
paraste frente a mí y eras lo más hermoso que había visto en mi vida. Pensé que
estaba soñando, que me impresionó verte, ese rostro -tan bello y elegante como
el de una reina, ese ser tan inflexible y combativo como el de un guerrero. Lo
sabía, lo sabía. Eras tú. Entonces vino y puso su brazo tan posesivamente y con
la misma naturalidad alrededor de tu cadera y entendí que le pertenecías. Que
nunca te tendría. Y sin embargo, no podía olvidarte. Yo me reprimí, pero
entonces .... entonces él hizo estas cosas contigo, estas cosas que no son dignas
de ti. Casi te rompen, y decidí llevarte, como mi padre había hecho con Lilian.
 Ahora estás aquí y todo podría ser perfecto, pero veo en tus ojos lo que
piensas de mí, no importa lo que intentes decirme. Veo a través de ti, Elina.—
Me atragante
—Así que realmente estoy pensando... ¿sabes? Claro, ya no es la más
joven, pero todavía está buena, tiene tetas apretadas y un culo cachondo, que
anhela una buena cogida y una buena paliza, y me pregunto si debería
concentrarme en ella de nuevo, en vez de en ti.
—¡No!— Con eso me levanté, porque sabía exactamente de lo que era
capaz.
¡Yo lo sabía!
¡Y no podía dejar que le pasara eso después de todo lo que había
pasado! Así que fui un paso más allá y levanté mi mano, la puse sobre su mejilla
perfectamente afeitada, tan suave. Se congeló completamente cuando le
susurré:
—Sí, lo amo y probablemente no podré parar, pero... pero también 205
siento algo por ti. Simplemente no sé...— Me lo tragué de nuevo.
—¿No sabes qué?— Su voz era aguda y yo empujé mi mano hacia atrás,
miré hacia abajo a la ropa de cama blanca.
—Necesito tiempo, Wowa. Han pasado tantas cosas. Yo, estos hombres,
esta celda... Sergei...— Cuando pronuncié su nombre, algo se rompió dentro de
mí, otra parte de mí misma. Me sentí como la mierda de que lo estaba usando
así y ensuciando su memoria, pero sabía que estaba sentado a mi lado ahora
mismo animándome. ¡Tenía que ser fuerte!
—Entiendo eso. Era tu amigo.— Asentí con la cabeza. —No era bueno
para ti.— Asentí con la cabeza. —Y esta celda, mis hombres...— Suspiró. —Eso
no debería haber pasado.— No, en absoluto. —Ya me he disculpado por eso
antes.— Su voz se convirtió en una advertencia.
—¡Lo sé!— Abrí los ojos inmediatamente. —Sé que lo hiciste y te creí,
aunque una parte de mí todavía quiere pensar que eres el malo.— Con todo lo
que tenía, me obligué a tocarlo de nuevo, le puse la mano en la mejilla y se la
acaricié con el pulgar. —Pero no creo que lo seas. No conmigo— ¡Casi vomito!
 Sin embargo, lo miré a los ojos y traté por una vez de pensar en Kristov,
en el anhelo que sentía por él, mientras sabía que estaba jugando un juego muy
caliente y que podía arder y morir miserablemente en cualquier momento, pero
si no lo convencía.... Él me miró examinándome.
—¡Pruébalo!— Y en su voz larga nada tierno, nada comprensivo, nada
compasivo, sólo cálculos fríos. Y sabía que tenía que darlo todo. No mañana o
más tarde. Ahora inmediatamente.

206
 40
Brincar
Eli
Cuando levanté mi otra mano, no tembló, y aunque todo en mí me
gritó, también la puse contra su mejilla, incliné mi cabeza hacia un lado y me
incliné hacia adelante. Poco a poco, justo delante de él tuve que luchar contra el
impulso de vomitar. Mi estómago se revolvía cuando su aliento caliente
golpeaba mi cara y el pelo de mi cuello se levantaba mientras presionaba mis
labios contra los suyos. Una vez, muy brevemente. Entonces me retiré. Fue una
actuación miserable.
Sergei agitó la cabeza lamentablemente. ¿En serio ahora? ¿Así es como
quieres salir de aquí?
Wowa abrió sus ojos y vi en su mirada ardiente que no era suficiente lo
207
que él acababa de ver a través de mí y que estaba dispuesto a hacer cualquier
cosa para someterme a su voluntad. Una imagen parpadeó brevemente. Una
foto de Kristov y Lili, de mi bella Lili, mi única hija y del hombre que amaba
por encima de todo lo demás - la forma en que la sostenía en su brazo, la forma
en que ella lo iluminaba, y luego me sonreía ampliamente. Ahí fue cuando supe
por qué estaba haciendo esto. Así que volví a agarrar su cara, presioné mis
labios contra sus estrechos labios y lo besé, lo besé bien. Incluso si distorsionara
mi cara con asco. No podía verlo y si su gusto me causaba náuseas, gemía su
nombre y le ponía la lengua sobre los labios, dando la bienvenida a los suyos,
que se revolcaban como una sanguijuela gorda en mi boca. ¡Mierda!
¡Nunca antes había experimentado algo tan asqueroso! Pero fui valiente,
aguanté tanto tiempo, hasta que su respiración se aceleró y gimió. Entonces me
retiré. Tímidamente. Rota. Y susurró:
—¡Lo siento!— Debajo de los párpados inferiores lo miré y supe que
había ganado. Su mirada estaba ardiendo. Quería agarrarme, arrojarse hacia mí,
pero yo jadeé:
—Por favor— y extendió su mano. Luego cerré mis ojos.
 —¡Tus hombres... ellos... ellos me han hecho cosas!— Se volvió blanco
como una pared. ¡Si! Traté de llorar, pero no funcionó, pero mi labio y todo mi
cuerpo temblaban de adrenalina. —¡Aún no puedo!— Apretó los dientes, sus
fosas nasales hinchadas. Porque nadie le dijo nunca que no, pero entonces se
sorprendió a sí mismo y cerró los ojos, agitó la cabeza, se inclinó hacia adelante
y me besó en la frente.
—Está bien, cariño. ¡Te esperaré!— Se levantó y se fue. Dos minutos
más tarde un grito sonó desde la habitación de Katalina... uh... Lilly. Gritó hasta
que se quedó ronca y el sol salió por encima del horizonte.
¡Ya la había cagado una vez!
¡Maldita sea!

*** 208
Cuando me atreví a salir de la habitación a la mañana siguiente, él no
estaba allí, pero el desayuno ya me estaba esperando. Un guardaespaldas me
dijo que Wowa estaba haciendo cosas. Luego él desapareció fuera de la puerta
y yo estaba sola en la enorme sala de estar. Suspiré, inmediatamente me sentí
aliviada y fui a la habitación que sabía que le pertenecía. Mi conciencia culpable
casi me mata, pero llamé a la puerta, pero ella siseó:
—No—pero entré de todos modos. —Vete— me gritó ronca, y un cojín
voló en mi dirección.
—¡Lo siento mucho!
—No deberías verme así, es todo lo que él quiere— jadeó. Entré, cerré la
puerta detrás de mí y me fui a su cama. Se veía como la mierda.
La cara hinchada, decolorándose lentamente, el labio se abrió. El resto
de su cuerpo yacía bajo la manta y me miró enojada.
—¡Fuera!
—No— dije y me senté a su lado. —¡Déjame echar un vistazo!
 —¡Quita tus manos!
—¡Basta ya!— Ella gimió de dolor mientras trataba de pelear conmigo y
finalmente la deje ir. Testaruda y gimiendo de dolor, cruzó los brazos delante
de su pecho y miró fijamente.
No podía creerlo, toqué a la madre de Kristov y la traté durante un
minuto lo mejor que pude. En la pequeña farmacia de su baño había
encontrado una cosa que me venía bien, y para curar esas heridas era bastante
buena. Yo misma había tenido suficiente porque las niñas de la escuela me
habían molestado tanto, y a menudo había visto a mi mamá cuidarme después.
—Sé quién eres— dije en voz baja. —Me tomó bastante tiempo.
—¿Sabes quién soy?
—Sí.— Entonces reinó el silencio, sólo un reloj en la antigua cómoda de
enfrente hacía tictac.
—¿Es realmente claro para ti que estás haciendo exactamente lo que él
quiere? — Ella rompió el silencio, pero murmurando porque le toqué el labio.
—Me usa para ponerte bajo presión y mantenerte obediente. Me lastimó y sabía 209
que vendrías a mí tan pronto como él se fuera, y ahora quiere que construyas
un vínculo conmigo para que le tengas miedo y lo que podría hacerme si no le
sigues la pista.
—Ya lo sé.
—¡No puedes ganar esta, chica!
—Como la madre, es el hijo— escupí. ¡Odiaba cuando alguien hacía eso!
Se puso pálida, incluso más pálida de lo que estaba.—Siempre me subestima,
también, pensando que no puedo cuidar de mí misma, como si fuera débil.
—A diferencia de este psicópata, todos somos débiles, no importa lo
fuertes que seamos.
—¡Nos sacaré de aquí!— Ella se rió - no fue una risa feliz.
—Maldita sea, me recuerdas a mí misma. En mi juventud, cuando
todavía era yo, al menos.
—¡Pero yo no soy tú! Soy Elina Wrangler, y no descansaré hasta que el
cabrón se chupe sus propias pelotas y se asfixie con ellas.
 —Muy figurativo— Ella sonrió sin sentido del humor. Suspiré, y luego
tiré de mi mano hacia atrás.
—No puedo hacer nada más.— Ella también suspiró.
—Gracias— Durante un rato volvimos a estar en silencio, y luego no
pude contenerme más.
—¿Cómo es que está aquí?
—¿De repente tú? ¡Por favor, no hagas eso! ¡Sólo me siento más vieja
así!
—Lo siento, sólo ahora me he dado cuenta de que tú... ¡que eres mi
suegra!— Luego respiró hondo y dijo:
—Haznos una taza de té. Será una larga historia

*** 210
Ella era una chica Price. Privilegiada, mimada, descarada, bella... Que
se enamoró de su guardaespaldas - y de su mejor amigo al mismo tiempo.

***
(Leer Mad Love/ Bad Love / Hot Love)

***
Pero esa es otra historia. Durante un tiempo, los tres también estaban
muy contentos, si no hubiera sido por esa nube gris que pendía sobre ellos, ese
hombre que estaba tan obsesionado con ella que habría hecho cualquier cosa
por ella. También matar a su propio hermano, Alexander Romanov, el padre
de Kristov.
 Había intentado todo para proteger a Lilly, pero finalmente Vlad ganó,
la hizo traicionar al hombre que amaba y la llevó a su castillo. Sólo allí se dio
cuenta de que estaba embarazada de Alexander. Vlad no se divirtió, pero nunca
le habría hecho nada a ella o al bebé. Por el contrario, parecía estar deseando
que se le formara la barriga, y cuando Kristov nació, vio algo en sus ojos que
nunca antes había estado allí. Él lo amaba. Como su propio hijo, desde el
primer momento. Me dí cuenta cuando ella estaba contando la historia que no
odiaba tanto a Vladimir Romanov, como habría odiado a ese hombre que la
había tenido prisionera durante años.
Al contrario, su voz estaba llena de respeto cuando habló de Vladimir
Romanov. Y tal vez hasta un poco de amor. Lo que sea. Alexander regresó y le
dejó claro que nunca se rendiría con ella. Desde entonces se encontraron en
secreto en la cabaña que había encontrado hace años en la finca de Kristov y
tuvieron una aventura. Escapó con la ayuda de un cómplice. ¡Okaaaaay! La fuga
no tuvo éxito, sino que perdió a su hijo y su vida.
—Después de que todo salió tan mal y el accidente, el padre de Wowa 211
me agarró, me llevó a su casa y me dejó recuperarme. Después de eso, viví con
ellos por un tiempo. Fue una locura total, me trató la mayor parte del tiempo
como a su esposa, pero una y otra vez algo cambió en él y se podía ver en sus
ojos la locura, y luego me dejó sentirlo. Wowa siempre se apegó a mí, nunca
me dejó fuera de su vista y exigió mi atención. De niño me chantajeaba, me
exigía amor, y si no lo conseguía, me amenazaba con decírselo a su padre. En
algún momento hizo demasiado para su padre y me llevó. Debes saber que
Vlad siempre estuvo pendiente de sus negocios. Aparecía sin avisar y el peligro
de que me descubrieran se hizo demasiado grande. No quiero hacerte pasar
por todo esto, lo que he experimentado a lo largo de los años, hasta cierto
punto, pueden destruir a una mujer, hacerte olvidar quién eres. Y Wowa en
particular está poseído por Kristov, por todo lo que ama y por todos los que lo
aman. Quiere todo lo que le pertenece. No descansará hasta entonces. Ahora
ya me tiene a mí, a su madre y a su esposa. ¿Quién crees que será el
próximo?— Lo dijo, y en la habitación sentí frío.
—Wowa no conoce a mi familia— gruñí, sólo para no quedar paralizada
por el miedo desenfrenado.
—¡Eso espero!
 —¿Qué hay del padre de Kristov, Alexander?— Se atragantó.
—Todos pensaban que estaba muerto...— Eso sonó muy parecido a un
pero. Las lágrimas le salieron en los ojos antes de que de repente se pusiera las
manos delante de la cara y sollozara. —Vive, me sacó de allí y me escondió los
últimos días, luego Wowa nos encontró. Él todavía me ama y yo lo amo y...
—¿Está vivo?
—¡Sí!
—Espera un minuto, ¿el padre de Kristov, el hermano de Vladimir
Romanov, está vivo?
—¡Sí!— Se secó las lágrimas, y el pequeño brote se repitió.
—¿Y dónde está?
—¡No lo sé! Nos separaron hace un par de días y lo hirieron gravemente
antes de... antes de... él...— Ella no sabía qué hacer.
212
—¿Dónde ha estado todos estos años?
—Él.... se ocupó de Kristov desde lejos.
—¿Desde lejos?— De repente nada me mantuvo en mi asiento y salté.
Me miró en estado de shock, mientras un ojo se había hinchado tanto que ya
no podía ver desde éste. —Así que quieres decirme que su padre, el verdadero
heredero de toda esta mierda, está vivo, pero que prefiere dejárselo todo a su
hijo que... hmm, digamos... ¿darle la vida que se merece y tomar su herencia?
—¡No es tan simple!
—¡No, nunca es fácil! ¡Pero es su maldito deber!— ¡No podía creerlo!
Eso era demasiado para mí. El asco que se acumuló en mí fue tan grande, tan
abrumador, tan devorador que quise aplastar algo, enloquecer totalmente,
rugir.... ¡Kristov podría estar libre de todo eso! ¡Podríamos ser libres!
¡Vivir una vida normal! Todo lo que tanto deseábamos - ¡él sobre todo!
El hombre que amaba, mi marido, estaba atrapado en una situación que le
rompió, ¡sólo porque su padre no tenía las pelotas para mantener su
responsabilidad!
 Mi padre hubiera preferido cortar su amada polla antes que a Robbie
en vez de ponerse en la peligrosa situación en la que había estado durante años.
Tuve que bajarme, o Lilian se quedaría con todo - una de las personas menos
capaces para todo esto. Así que me di la vuelta sin decir palabra y salí corriendo
de la habitación. Ella no intentó detenerme. Aunque era muy lista.

213
 41
Baila con el diablo
Eli
La semana siguiente fue la farsa más loca que he visto. Me sentí como si
estuviera en un psicothriller. Wowa normalmente estaba en la carretera todo el
día y nos dejaba a las mujeres solas. Tratamos de pasar el tiempo de alguna
manera y no volvernos totalmente locas por la situación. Pero a las seis en
punto todas las noches estaba allí y quería su comida en la mesa.
Y allí nos sentamos, bebiendo vino y conversando sobre lo que
habíamos estado haciendo todo el día mientras Lilly tenía que servirnos e imitar
a su madre adoptiva a la que se follaba de vez en cuando. Era tan sombrío. Sin
esperanza. Me preguntaba si alguna vez volvería a salir de aquí y si no debía
cambiar mi plan. Afortunadamente nunca me tocó. No estaba interesado en el 214
sexo, sino en mi afecto, aprecio y devoción. Le di todo esto, me bañé con él, lo
acaricié por la noche frente al televisor, dejé que me abrazara mientras dormía
cerca de mí y enterraba la cara entre mis pechos.... por lo que se levantaba
después de unos minutos, se acostaba brevemente con Lilian y luego regresaba.
Era asqueroso y absolutamente enfermo, pero ahora mismo era mi
realidad. Seguí mirando las fotos de Kristov y Lili para no perder la cabeza. Y
no podía entender cómo Lilian soportó todo esto; no entendía de dónde sacó
la fuerza para soportarlo. Durante tantos años. Mis sueños entonces todavía me
daban el resto. A menudo soñaba con Kristov, pero nunca me tocó ni me
habló. Parecía un reproche, como si fuera a castigarme por lo que le había
pasado a Serguéi, o que me hubiera rendido sin resistir la situación. Pero, ¿qué
debía hacer? Yo era una prisionera, pero mi prisión no tenía rejas frente a las
ventanas, pero mi guardia era un psicópata en quien confiaba con todo.
Después de estos sueños siempre fui vencida por la desesperanza absoluta y
perdí de vista mi meta una y otra vez, porque simplemente no veía la manera de
terminar con Lilian y mi encarcelamiento. Lenta pero seguramente me
desesperé, me quedé sin fuerzas. Ya no podía más.
 ***
El psicópata estaba emocionado como un niño cuando llegó a casa el
viernes por la noche y anunció que me llevaría fuera hoy. También me
pincharon de inmediato, ¡porque esa podría ser mi oportunidad!
La adrenalina corrió inmediatamente a través de mi torrente sanguíneo,
hasta que otro pensamiento cortó de nuevo de raíz esta pequeña llama de
esperanza, que acababa de encenderse. ¡No se me permitió huir! No me
permitía hacer nada que no le convenía! Porque Lilian tendría que pagar las
consecuencias. No sólo me había dejado claro una vez -a través de la maldita
rosa, por supuesto- que se la quitaría sin pestañear si no la rastreaba, sino que
también me lo había dejado claro mientras conducíamos la limusina durante la
noche. Llevaba un vestido blanco apretado, vergonzosamente apretado que era
prácticamente transparente.
Como siempre en un traje elegante y el psicópata chispeaba en sus ojos
casi negros. Probablemente no iríamos a ninguno de los clubes de Kristov, 215
porque si Wowa hubiera aparecido allí conmigo a su lado, equivaldría a una
declaración de guerra, y Wowa no era uno de los que hacía sus guerras
públicamente... Quizá eso haya cambiado en las últimas dos semanas. No tenía
ni idea de lo que estaba pasando. Lo que hizo Kristov, cómo se las arregló con
la pérdida de Sergey, si me estaba buscando, si realmente pensaba que la
muerte de Sergey era mi culpa.
—Por supuesto que le dije que mataste a Sergei para huir conmigo— dijo
de repente Wowa, como si hubiera leído mis malditos pensamientos con tanta
frecuencia, y me estremecí. —Al principio no lo creyó, pero sus esfuerzos por
recuperarte son más que limitados. Casi se podría pensar que había terminado
contigo. Especialmente desde que Lulu ha estado calentando su cama—
continuó, hablándome de Kristov por primera vez y no fingiendo que no
existía.
—Fue un gran apoyo para ella, después de que le confesara lo mucho
que le hirió la pérdida de Sergei. Ella amaba tanto al pobre Sergei— Y ahora me
quedó claro que la pequeña estúpida Lulú no era tan estúpida en absoluto, sino
que había sido puesta en Sergei por Wowa y ahora en Kristov.
 —No tardó mucho, ni siquiera una semana, entonces él dejó que ella lo
consolara de una manera completamente diferente, y ella dejó que él la
consolara.— ¡No creí ni una palabra de lo que dijo! ¡Kristov nunca haría eso!
—Te lo dije, no lo conoces para nada.— Así que Wowa sacó un sobre de fotos
en blanco y negro de su bolsillo interior y las hojeó para que yo pudiera ver
exactamente lo que había en él.
No quería creer lo que veían mis ojos. Claramente tenía a Kristov y a
esa pequeña perra rubia que pronto estará muerta. Estaban de pie en su
oficina.... Era tan pequeña y frágil delante de él, sólo que en lencería sexy, la
mano en su mejilla... En una foto se miraban unos a otros.
En la siguiente se besaron. Presionó el aire de mis pulmones.
Wowa, guardo las fotos.
¡No! ¡No le creas! ¡Eso es sólo un truco! ¡Probablemente ella lo atacó!
¡Ellos tomaron la foto! ¡La alejó! ¡No hay fotos donde se la folla! ¡Todo es parte
de su juego! 216
¡No caigas en su trampa! No lo hagas! Sin embargo.... sin embargo me
dolió y cerré los ojos.
Deje que una lágrima corriera por mi mejilla. Tenia un mal
presentimiento: la pregunta de si Wowa tenía razón, no importaba cuánto
tratara de convencerme de otra cosa. Una pequeña parte de mí creyó en
Wowa.
—Estará allí hoy y hará lo que sea para recuperarte. Por supuesto, no
porque sienta algo romántico por ti ni nada de eso, sino porque le perteneces,
porque él te ve como su posesión.— Wowa ahora tomó mi barbilla, muy
suavemente, de modo que tuve que mirarlo y susurró: —Y quiero que le
muestres que no lo eres. Que le muestres quién eres y que no perteneces a
nadie más que a ti misma.—Me lo tragué. Y asintió con la cabeza.
 42
Ya no es tuya
Eli
En realidad llegamos poco antes de la salida del sol y Wowa se dejó
pasar sin problemas... Eso significaba que en realidad no había una guerra
abierta entre él y Kristov, lo que me sorprendió más que a mí. Había pensado
que Kristov pondría el cielo y el infierno en movimiento para traerme de vuelta
- al menos el Kristov que yo conocía lo habría hecho desaparecer.
Como el propio John Wick, habría entrado corriendo al maldito club y
lo habría matado todo a su manera. Habría convertido la vida de Wowa en un
infierno, cuerpo sobre cuerpo, en un infierno ardiente. Pero estaba Wowa,
riendo, vivo, tan malditamente superior. ¿Qué estaba pasando aquí? ¡Algo salió
mal aquí! Afortunadamente, no conocimos a nadie que yo conociera, pero 217
cuando subimos al área VIP, mi corazón literalmente me latía desde adentro.
¡Sé inaccesible! Juega en el juego de Wowa! ¡Pruébaselo a él! ¡Piensa en
Lilly! Primero torturará a la madre de Kristov y luego la matará si cometes un
error.
Con cada paso que daba, mi corazón latía más rápido, pero al entrar en
la zona VIP y pasar por alto brevemente, me di cuenta de que mi emoción
había sido en vano, porque los sofás aún estaban completamente vacíos.
Sólo nosotros estuvimos allí. Wowa me llevó como una reina a un sofá
y luego puso su brazo posesivamente sobre la espalda detrás de mí, masajeando
mi tenso cuello. Pedimos algo de beber, sólo agua, porque necesitaba mi cabeza
claramente. Esta era la prueba de fuego. ¡Wowa sólo estaba esperando un error
de mi parte! El latido rugió desagradablemente a través de mi estómago, el
zumbido de los láseres hizo el resto.
Todo parecía difuso y cada vez tenía más náuseas. Más y más gente
llegó a la cima. Entre ellos estaba Sascha, que sólo se detuvo brevemente
cuando nos vio a Wowa y a mí. Pero luego se volvió a ver a sí mismo y nos
saludó.
 Su mano tembló cuando tomó la mía y me dio un beso en la mano,
luego le susurró algo a Wowa, que sonó aún parecido ¡No quiero ningún
problema aquí!
¡Wowa sonrió y respondió que nunca causaría ningún problema! Sascha
lo hizo escapar, y rápido. Kristov apareció cinco minutos después y se detuvo
como congelado cuando me vio. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Nadie le había
advertido, lo vi en sus ojos inmediatamente, y no estaba preparado para lo que
me pasaría si lo volvía a ver.
No estaba preparada para que Kristov no se pareciera más a Kristov.
Siempre me había parecido tan fuerte, con los dos pies firmemente en el suelo,
tan seguro como una roca en el oleaje. Enorme, musculoso, la imagen de un
hombre. Pero ahora no quedaba mucho de él. Había perdido peso, sus ojos
habían colapsado, su barba era un poco más larga que una barba de tres días y
no llevaba traje. ¡No! Sólo una camisa negra, apretada, un par de vaqueros... y
en su brazo... Lulu colgaba de su brazo y presionaba sus tetas a su lado. Mi
primer impulso fue saltar y arrancarle los ojos antes de tirarla por encima de la 218
barandilla que rodeaba la zona VIP y que ofrecía una magnífica vista de los
invitados celebrantes que había debajo.
Pero me quedé donde estaba, con todo lo que tenía, me obligué a
sentarme, sentí las manos de Wowa en mi cuello mientras su agarre se
apretaba, vi a Kristov mirándome de arriba abajo, y luego me quedé atascada en
la mano de Wowa, mientras estrechaba brevemente los ojos y su cara se volvía
completamente inexpresiva. Un músculo en su mejilla jugó mientras yo le
sonreía. Toda la mujer cuyo plan había funcionado y que ahora podría estar
finalmente con el hombre de sus sueños. que había sido más listo que él. que se
lo había follado de todas las maneras imaginables.
—Hey— dijo Kristov, sin sonar como él mismo, y se tiró en el sofá al
lado del nuestro. Tan cerca y tan lejos.
Todo lo que tenía que hacer era extender mi brazo para tocar su rodilla.
Pero me contuve mientras Wowa respondía:
—Hola.
 —¿Bien?— Kristov me preguntó con toda seriedad, y pensé que había
escuchado mal. Así que eso es.... No había contado con ello. Me pellizcó el
cuello.
—Muy bien, gracias por preguntar, ¿Y tú?— ¡Carajo! No sonaba
divertido ni casual. Kristov sonrió con indiferencia.
—¡No puedo quejarme!— Agarró a la perra rubia entre sus tetas y sacó
un paquete blanco. Abrí los ojos, pero inmediatamente alisé mi cara cuando su
extraña mirada no se deslizó tan atentamente sobre mí. —¿También quieres
algo?— preguntó, vertiendo el polvo blanco sobre la mesa que tenía delante y
sosteniendo un tubo dorado hacia mí.
—No, gracias.— Apenas separé los dientes. ¿Qué demonios...?
—¡Por favor, nena!— ¿Nena? Le dio el tubo a la que pronto estará
muerta junto a él, y ella dibujó la línea.
Luego pidió un trago, se inclinó hacia atrás y puso su brazo alrededor
del hombro de ella. Se sentó allí como el Obermacho absoluto, sus ojos 219
enrojecidos, su mirada apresurada... No lo volví a reconocer, y por unos
segundos tuve que reprimir mis estúpidas lágrimas.
—Así que aquí estamos.
—Sí.— Wowa bebió un sorbo.
—Pensé que estabas bromeando hasta el final, pero debería haberlo
sabido.— Kristov me miró de cerca. —Una vez perra traidora, siempre perra
traidora, ¿verdad?— Sólo lo miré fijamente.
Miró implacablemente hacia atrás.
—Gracias por dejarme mantenerla viva.
—¡Oh!— Kristov hizo un gesto para que se alejara.
—Sé lo has hecho para romper a todas las mujeres hasta ahora, ¿no?
Pero no sé si eso funcionará para ella. La tengo ahora, que incluso me chuparía
la polla delante de ti en medio del club si quisiera.— Me puse tensa, Wowa me
acarició el cuello. —¿Quieres la prueba?— Kristov me miró con los labios
afilados y la cabeza torcida. Luego se estremeció de asco.
 —¡Ah, no, mejor no!— Me sentí aliviada, aunque me hubiera encantado
matar a Kristov.
Pensé que se trataba de fingir que lo había superado y que era
completamente adicta a Wowa, pero en realidad se trataba de retenerme y no
sólo de matar a Kristov, porque él tiró de la rubia y asquerosa prostituta a su
regazo y le susurró algo al oído. Su mano se metió en el pelo de ella, le tiró de
la cabeza hacia atrás, la lamió por el cuello, hasta la oreja y la mordió. Y me
miró. ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! ¿Por qué hizo eso? ¿Realmente le creyó a
Wowa que yo había matado a Sergei y luego lo abandone? ¿Podría ser eso
realmente? ¿Creía tan poco en mi amor por él? ¿Sobre mí como ser humano?
¿De verdad creía que yo era capaz de algo así?
Siempre había asumido que él me conocía al dedillo, mejor de lo que
yo me conocía a mí misma. ¡Probablemente me había equivocado! ¿O por qué
hizo esto aquí? Despidió a la perra rubia con una palmada en el culo y los tres
nos quedamos casi solos, excepto los otros invitados que estaban celebrando.
Ahora tenía exactamente dos opciones ¡Colapsar! ¡O pelear! Decidí 220
luchar, aunque eso me exigía todo, le sonreí a Kristov y me volví hacia Wowa.
—¡Ahora sé a quién pertenezco! ¡A ti!— Con él lo jalé por el cuello hacia
mí y presioné mis labios simplemente sobre los suyos.
Wowa inmediatamente se unió, agarró mi pelo gimiendo mientras
miraba un poco a Kristov. Sus ojos ardían, no podía controlarse y gruñía. ¡Ese
era mi viejo Kristov! ¡Él seguía ahí! ¡Gracias a Dios! Inmediatamente solté a
Wowa quien, sin embargo, siguió adelante, me besó el cuello, me tocó el
pecho, quien sabía exactamente que no podía rechazarlo, sin importar lo que
me hiciera.
Y claramente quería torturar un poco a Kristov. Pero puso su cara de
póquer, bebió su bebida, se inclinó hacia atrás y vio cómo Wowa me empujaba
a las almohadas con un —Mierda, estás tan buena— olvidándose por completo
de sí mismo.
Sabía que cada toque era puro cálculo. Especialmente cuando me
agarró el muslo y subió lentamente. Miré a Kristov. Sus músculos de la mejilla
estaban temblando. Tenía una expresión dura en los ojos, pero no miró hacia
otro lado, ni un segundo, y no me miró cuando Wowa agarró mis bragas.
 —¡Tan húmeda!— Pero no por ti, pensé ¿Hasta dónde tendría que
llegar? —¿Qué tal si te follo por primera vez delante de él? Como una pequeña
venganza— preguntó Wowa y frotó mis bragas, besó mi cuello.
—Sí— jadeé, miré a Kristov y estaba segura de que mi mirada no era
nada fría y distante a estas alturas.
Más bien suplicando. Y con pánico. No pude evitarlo. ¡No estaba lista!
¡Nadie debería tocarme así! Pero Kristov no se movió. Nada sobre él. Cerré los
ojos de golpe.
Wowa abrió sus pantalones y tuve que sujetar todo en mí por la fuerza
para no luchar finalmente contra él. Lilly. Lilly. Lilly. ¡La madre de Kristov!
Se escuchó un sonido claro y Wowa se congeló sobre mí. Cuando volví
a abrir los ojos, vi a Kristov de pie a nuestro lado -como mi roca en la ola- y a
Wowa apuntándole con un arma a la cabeza. ¡Oh, gracias a Dios! Casi lloro de
alivio.
—Te dije algo ¿No?, Wowa— dijo y su voz era muy suave. 221
Wowa me sonrió diabólicamente, no le temía a las armas.
—¿Qué quieres decir?— preguntó casualmente, pero no se movió.
—¡Se trataba de tu polla, de tu vida y de mi esposa!— Destacó las dos
últimas palabras y no pude evitarlo... No pude hacer nada más. Me puse a
llorar. ¡Maldición! La mirada de Wowa se volvió tan dura como el acero
cuando notó las lágrimas de alivio mientras comprendía la verdad. —Ahora te
doy tres segundos para que te alejes de ella.
—De lo contrario, volarás su vida fuera de su sistema— susurró Wowa,
mirándome mortalmente, sin moverse. —¡Podría metérsela ahora y no podrías
disparar!
—¡No tengo que disparar para matarte!— La voz de Kristov no podía ser
más fría. Wowa se rió, callado y directamente en mi cara, luego levantó las
manos y se retiró.
—¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Sólo lo hice porque pensé que te parecería
bien!— Kristov no respondió y siguió todos sus movimientos con el arma.
Wowa le sonrió.
 —La amas, ¿verdad?— Kristov no respondió. —¿Qué tal si dejas que ella
decida por sí misma. Quiero decir, tienes que admitir que ella está más segura
conmigo que a tu lado, con la mierda que está pasando con los chinos y eso—
Kristov no contestó, pero guardó su arma. Su mirada se deslizó hacia mí por un
segundo. Aguanté la respiración. Wowa me dio la mano y me tiró de las
piernas y me dijo:
—Debes decidir a quién quieres pertenecer, y el otro debe aceptarlo de
una vez por todas. El otro la liberará para siempre. ¿Trato hecho?— A las
últimas palabras miró a Kristov, que sonrió con confianza.
¡Oh Kristov!
—¡Lo tienes!— Con ello se dejó hundir en el sofá y retorció los ojos.
—¡Ven aquí, Elina!— Miré a Wowa, supe que estaba acechando de
nuevo, y me di cuenta de que no iba a cabalgar hacia el atardecer con Kristov,
que él no me salvaría ahora y que todo estaría bien. ¡Porque todavía estaba su
madre! Y porque ella moriría si me moviera en la dirección equivocada. 222
Así que tragué y cerré los ojos, tomé un respiro para armarme y
encontrar mi fuerza de nuevo. Entonces miré a los ojos de mi marido, grises
como una tormenta, a los ojos que tanto amaba, y le dije claramente: —Tú
mismo lo dijiste. Eso entre nosotros se acabó.
Así que me levanté y me fui sin mirarlo de nuevo. De lo contrario, no lo
habría conseguido. Me sentí un poco como si me estuviera muriendo. Prueba
aprobada, ¿pero a qué precio?
 43
Besos de Muerte

No llegué lejos y me sentí transportada a otra época cuando, apenas

había llegado al oscuro pasillo de los baños, me agarraron por el brazo y me
dieron vueltas. Inmediatamente supe de quién, sin siquiera mirarle a los ojos
enojados. Lo sentí por las chispas que saltaban de su piel hacia mí.
—K…— Puso su dedo índice en mis labios cuando quise silbar su
nombre. Luego me acarició el labio inferior, la barbilla y finalmente me acunó
con su gran mano en la mejilla. Su mirada, por lo demás tan fría y distante,
ardía. Se inclinó hacia adelante y me besó. Duro. Con firmeza. Posesivo. Tan
urgente.
Y sollocé, sabía que no podía, que no debía, que sería fatal, pero mis
brazos se alzaron como si estuvieran solos y yacían alrededor de su cuello, se 223
enterraron en su pelo y lo acerqué aún más. Dejé que su lengua entrara en mi
boca, lo acaricié lenta y sensualmente con la mía encima, bebí su aliento, su
gusto, me dio la sensación de sus manos grandes y fuertes que me agarraban
por el trasero, me apretaban contra sí mismas, de modo que ninguna hoja
encajaba entre nosotros.
Tan rápido como había empezado el beso, tan rápido como había
terminado y Kristov dio un paso atrás, despeinado, con los labios hinchados,
sin aliento. Su mirada era dura, inflexible y desesperada.
Jadeando lo miré totalmente sorprendida y no me moví. Su mirada se
volvió más suave al mirarme. Como si no pudiera resistirse, volvió a inclinarse
hacia adelante, apretó sus labios contra los míos -muy suaves y tiernos esta vez-,
sus brazos se estrellaron a derecha e izquierda de mí, y yo gemí
silenciosamente, me entregué por completo a él, me entregué a este suave
impulso dentro de mí de simplemente caer en sus brazos. Luego se retiró,
movio silenciosamente sus labios:
—Te extraño— y volvió a besarme la frente.
 Mis párpados se deslizaban por sí mismos y mis dedos se clavaban en
sus brazos, quería abrazarlo para siempre, permanecer bajo su protección para
siempre; quería volver a ser débil y depender de él.
Quería volver con él. Pero no pude, así que lo dejé ir y lo miré. Con su
pulgar secó la lágrima que había caído por mi mejilla, luego se dio la vuelta y se
alejó. Sonreí y lloré en silencio, mientras que levanté los dedos con indecisión,
acariciando mi boca con él y el anhelo por él casi me desgarró. Era tan
inteligente. Por supuesto que sabía lo del micrófono que llevaba invisiblemente
bajo mi ropa interior.
Pero no pudo evitar decirme a quién pertenecía, a quién pertenecería
para siempre, y que sabía exactamente a qué tipo de juego estaba jugando, y él
también lo sabía. Que él todavía estaba ahí para mí... Nosotros todavía éramos
uno. siempre nos mantendrían unidos. Nuestro amor no podía ser destruido.
No importa cuánto lo intenten. Siempre estábamos un paso por delante,
aunque no lo parezca.
224
***
Wowa estaba más que feliz esa noche cuando volvimos a casa.
Finalmente se lo había mostrado a Kristov, al menos eso es lo que él pensaba y
por supuesto le dejé creer. Por dentro tenía que pensar en Kristov todo el
tiempo, en cómo era. Cómo el dolor había penetrado profundamente en sus
rasgos en las últimas cuatro semanas. Cuánto luchaba por haber perdido a
Sergei, y luego a mí también.
Él ciertamente hizo las acusaciones más grandes, y yo odiaba que yo no
pudiera estar ahí para él. Que no podría sobrevivir esta vez junto con él. La
pérdida de Sergei también había cortado un pasillo profundo y doloroso en mí,
pero la recibí, la anestesié, me concentré en ella, me aferré a ella cuando toda
esta locura se volvió demasiado para mí, me quedé despierta por la noche y
pensé en Kristov y en mi pequeña niña a quien echaba tanto de menos que casi
me desgarró. Tenía que protegerla. A los dos.
 Por una vez en mi vida, tenía que ser yo quien lo diera todo. No mi
padre, mi hermano o Kristov. Y haría todo lo que pudiera para sacarlos sanos y
salvos de esta cosa, incluyendo a la madre de Kristov. Porque se lo debía. Si
tuviera que responder por el hecho de que había perdido a Sergej, haría todo lo
posible por recuperar a su madre, y quizás incluso a su padre. Esa noche me
colé en su habitación y hablé con ella. Por un tiempo no fue capaz de mantener
su duro caparazón conmigo, se descongeló, incluso sonrió en mi presencia,
mostró su verdadera naturaleza. Pero también dijo que aún no sabía mucho
sobre sí misma, porque sólo había sido capaz de recordar su pasado hace unas
pocas semanas atrás.
Y Kristov. Cuando hablamos de él, de cómo había sido de niño, de
cuánto lo había amado, lloró por primera vez y la tuve en mis brazos. La
consolé y le dije lo respetuoso y lleno de amor que hablaba de su madre.
Cuánto la amaba y qué hermosos recuerdos tenía de ella. Ella había sido una
buena madre para él y no pudo evitar decepcionarlo. Había sido el destino el
que la había separado. El padre de Wowa y él que lo había destruido todo y
que pagaría por ello. Supuse que era un error decir eso, ella también se
225
estremeció, pero tenía que consolarla, no podía dejarla sola con todo el dolor,
tenía que decir la verdad... y se encogió cuando diez segundos después Wowa
se paró en el marco de la puerta.
¡Mierda!
Sonrió. Lo pude ver aunque estaba parado en la oscuridad como una
gran sombra, armado con una de sus amadas dagas. Nada más. ¡Mierda!
—Elina, deberías irte ahora— Susurró.
Permanecí sentada y levanté mi barbilla con fiereza, aunque mi corazón
literalmente me mató desde adentro. No la dejaría sola en ese momento,
aunque Lilian me rogara que desapareciera y me alejara. Ella saltó de la cama,
se puso entre nosotros y habló con él, le acarició la cara, trató de distraerlo de
mí, pero él sólo me miró a mí. Sonrió, como si sólo hubiera esperado ese toque
de rebelión. Sabía que había cometido un error.
Nunca debí haber hecho eso, probablemente estaba todo pinchado.
Maldita sea.
 —Como quieras, Elina.— Con eso cerró la puerta tras él, agarró a Lilly
por el cuello y la empujó contra la pared.
Yo grité, quería estar en medio, pero él me golpeó con el dorso de la
mano para que perdiera el equilibrio. Mi cabeza rugió, mi corazón golpeó
repentinamente hasta mi cuello mientras agarraba mi mejilla y, sentada en el
suelo, lo miraba mientras colocaba su cuchillo a través de la garganta de Lilly.
Mi pulso me martilleó tan fuerte en la cabeza que pensé que iba a estallar en
cualquier momento.
—Así que quieres acabar conmigo— preguntó él, suavemente, tallando
un poco su piel.
Se quedó quieta, ni siquiera respiró, no había miedo en sus ojos. Con
demasiada frecuencia ya había experimentado algo así. Sabía que había llegado
el momento, todo o nada. Pero yo no estaba lista todavía, no tenía un arma, ni
un plan. ¡Maldita sea! ¡Era tan estúpida! ¡Y tenía que ser inteligente! Me levanté,
aún así sostuve mi mejilla y lo miré fijamente a los ojos. —Y yo creía que me
amabas— susurré y me froté la piel. Sus párpados se estrecharon. Mi voz 226
temblaba mientras seguía hablando, principalmente debido a la adrenalina que
corría por mi torrente sanguíneo. —Si me amas, ¿por qué haces esto?
—¿Qué?— Preguntó con fuerza, pero la incertidumbre parpadeó en su
mirada.
—¿Qué pasa con ella? ¡Todo el tiempo! Por qué la quieres tanto cuando
puedes tenerme— grité y Lilly también abrió los ojos.
Aparentemente estaba haciendo mi papel más que perfectamente. Dejó
que su mano se hundiera, me miró con la cabeza torcida y afiló sus labios. El
depredador antes del salto, que estima las fortalezas y debilidades de su
oponente.
—En ese club, delante de él, por qué te detuviste— continué gritando y
me arranqué el pelo con una mano. —¡Te deseaba, y no lo hiciste! ¡Acabas de
empujarme lejos de ti otra vez! ¡Haces eso todo el tiempo! Sólo te preocupas
por ella, ¡admítelo! ¡Ni un poco sobre mí!— Las lágrimas corrían por mis
mejillas, corrían solas, entre otras cosas porque me clavé dolorosamente las
uñas en la piel.
 —No puedo seguir haciendo esto, ¡Wowa, de verdad! ¡Te quiero a ti! Te
lo enseñaré todos los días, pero estoy cansada de esperarte y escuchar lo que
estás haciendo con ella. ¡En vez de venir a mí!— Así que pasé por delante de él
y entré en mi habitación, cerré la puerta y la cerré con llave.
Eso había sido arriesgado. De verdad. Pero tenía que conseguir que
confiara en mí completamente para que pudiera tener más libertad de acción
para sacarnos a ambas de aquí ¡tan rápido como pudiera! Y tenia que hacer que
dejara ir a Lilly. De una vez por todas. Esa noche fue la primera en mantener la
calma. Ni siquiera tocó.

***
A la mañana siguiente, Wowa estaba casi manso mientras estábamos
sentados en la mesa del desayuno. Apenas podía mirarme y me di cuenta de
que estaba avergonzado. Si es que era capaz de hacerlo. De vez en cuando me
miraba de forma desconcertante. Pero lo ignoré compulsivamente. Porque 227
sabía en qué estaba pensando, si yo había dicho la verdad ayer. Yo misma
estaba asustada por mi talento actoral. No me habría atrevido a hacer eso. Pero
no podía dejar que abusara más de Lilian. Se lo debía a Kristov y también a
ella. De todos modos, no podía seguir jugando a este juego enfermizo. Me
ponía los nervios de punta y quería volver a mi vida normal, a mi hijita y a mi
marido. A mi familia. Quería llorar a Sergej con Kristov y estar ahí para él.
—Hoy es el funeral de Sergej, y tú aparecerás a mi lado— Wowa dijo de
repente y me miró acechando.
Tiro del suelo bajo de mis pies por un momento. Porque yo había
reprimido vehementemente este tema. Tenía que hacerlo, de lo contrario
habría intentado matar a Wowa mientras dormía hace mucho tiempo, y estaba
segura de que había tomado precauciones para este caso. Además, no estaba
dispuesta a volver a ver a Kristov sin poder ayudarle en su dolor. No estaba lista
para aparecer ante todos los demás al lado de Wowa. ¡Aunque yo pertenecía a
Kristov, a él y a nadie más!
No estaba preparada, para nada. Pero tragué seco, miré mi plato y
asentí.
 —Ya te he encontrado algo adecuado para que te pongas. Está en tu
cama. Lilian te ayudará a prepararte.— Nuevamente asentí con la cabeza y no lo
miré porque sabía que estaba al acecho. Un error y se habría dado cuenta. Pero
podría estar triste.
—Sergei era uno de mis mejores amigos.
—Sé que piensas eso, pero él te traicionó cuando llegó el momento.
Dejó que Romanov hiciera todas estas cosas contigo, y créeme, también habría
dejado que te matara. No era un amigo de verdad.— Se levantó, puso su mano
sobre mi hombro, la apretó ligeramente y se inclinó hacia adelante, susurró en
mi oído: —Necesitas a alguien que esté a tu lado cuando sea necesario. Porque
eres una reina.— Así se dio la vuelta y salió de la habitación.

228
 44
¡Chuck Norris está fuera!

Fue realmente malo, porque fuimos donde nos conocimos, en nuestra

casa, donde Sergej estaba acostado. Pero no quería verlo, no quería ver a nadie
más. No podía entrar en la casa de Kristov, mi casa, sabiendo lo que había
entre nosotros.
Wowa me dejó sentada en una de las incontables limusinas que se
habían reunido alrededor de la fuente en el patio mientras él saludaba a los
demás. Todos parecían muy introvertidos. No había nada de Kristov, estaba a
salvo dentro, se había despidió de Sergej en persona, solo. Sin el ajetreo y el
bullicio. Ahora debería estar a su lado sosteniendo su mano, en vez de eso
estaba sentada aquí en el coche de esta rata miserable y asquerosa y no podía ir
a ver a mi marido.
229
¿Qué tan jodido era eso?
El clima se adaptaba a la ocasión, era gris y nublado, totalmente frío y
sólo podían pasar minutos u horas hasta que el cielo abriera sus compuertas.
Cuatro caballos decorados festivamente ya estaban esperando para llevar el
ataúd a través de la ciudad hasta la Catedral de Cristo Salvador, por así decirlo,
el último camino del hombre muerto hacia su eterno lugar de descanso.
Me había puesto maquillaje impermeable, pero no estaba segura de si
aguantaría. Ya tenía un gran nudo en la garganta. Tuve que pensar en todas las
veces que reímos juntos, cuando él había mediado entre Kristov y yo, cuando
en medio de la noche me había traído un café con leche moka con brownies o
había intentado barnizarme las uñas de los pies; cuando lo había forzado a
mirar algunos sollozos conmigo y ahí terminó de ser un amigo. El único amigo
que tenía aquí en el frío Moscú. ¡Wowa no tenía idea de la amistad! ¡Y de mi
vida al lado de Kristov! Trató de convencerme de que yo había sido la amante
oprimida de Kristov, pero nunca había sido así. Wowa no tenía ni idea y sólo
quería manipularme inteligentemente.
 Finalmente salió el ataúd. Era precioso, de color marrón claro y oscuro.
Nada de campanas y silbidos. Sergey lo hubiera querido así. Fue levantado
sobre el coche, que estaba detrás de los poderosos moldes. Entonces Kristov
salió. En un traje negro, con la cara cerrada y con un aspecto impresionante.
No roto, no débil, fuerte y hermoso e inolvidable. Dio pasos medidos
directamente hacia la parte superior de la columna.
Él era el único que iría directamente detrás del ataúd, donde la familia
realmente tenía su lugar, y me rompió el corazón que él tuviera que manejar
esta caminata solo. Con un sollozo reprimido puse la punta de mis dedos en el
cristal, Kristov estaba tan cerca y tan lejos. Me rompió el corazón que tuviera
que pasar por esto solo - pero odiaba a Wowa un poco más! ¡Ese era su tipo
especial de tortura! Sabía exactamente dónde quería estar, adónde pertenecía,
pero se negó porque Kristov y yo teníamos que jugar en este juego loco. Eso o
Lilly estaría en peligro.
¡Tenía que jugar!
¡No se me permitió correr hacia él! 230
Tuve que hacerlo.... Wowa se acercó al coche y me abrió la puerta, la
cara apropiadamente afligida. Salí tímidamente, se inclinó hacia adelante y me
susurró:
—Cambio de planes. ¡Es mejor que vayas con él!— Me retiré y lo miré
sorprendido.
—¿Por qué?— Sonrió débilmente.
—Porque lo necesitas.
—¿Qué?
—¡Ve con él, Elina!— ¡No me lo dijeron dos veces!
Me bajé el vestido negro que llevaba puesto. Era hermoso, alto y
cerrado, llegaba hasta las rodillas, pero estaba pegado como una segunda piel.
Llevaba guantes que llegaban hasta los codos y uno de esos sombreros
vergonzosos que se podían meter por la mitad en la cara, con un pequeño velo
colgando delante.
 Más rápido de lo que mis talones podían llevarme y cuando era
apropiado, me adelanté en la procesión, escuché susurros y Ohs y Ahs, justo a
su lado.
—Elina— jadeó Kristov cuando me vio. Tomé su mano, le sonreí y la
apreté con fuerza. Por supuesto que estaba conectada de nuevo, como ambos
sabíamos, y por eso sólo tuvimos una mirada larga, la cual fue observada por
todos los forasteros. Así que todo lo que pudimos hacer fue decir con nuestros
ojos: Te amo, estoy ahí para ti, siempre antes de ponernos en marcha y honrar
a Sergei con su último paseo.

***
El funeral me pasó de largo como si estuviera viendo una película bajo
el agua. Cuando llegué a la catedral no había suficiente espacio para todos.
Había tanta gente que incluso se pararon afuera. La capilla estaba bellamente
decorada. Los ramos de rosas blancas y negras exudaban un ligero aroma, el 231
oro brillaba y las pinturas eran increíblemente hermosas. Nunca había estado
aquí antes y me sorprendió cuando nos sentamos en la primera fila. Todo por
mi cuenta. Porque éramos la única familia que Sergej tenía. ¿Qué diría Lili de
que se había ido? Había sido como un tío para ella, siempre divertido, siempre
a su lado. Ella lo había amado. Igual que yo. Kristov se paró en la recepción y
se calmó inmediatamente en la enorme catedral. Todos contuvieron la
respiración y escucharon a su líder. Busqué los pañuelos como precaución,
porque detrás de Kristov estaba Sergej en su ataúd y una foto suya, en la que no
sonreía, sino que miraba seriamente, como siempre.
Kristov contó cómo había encontrado a Sergej - en un laboratorio de
drogas contaminado, forzado a hacer las cosas. Los niños que trabajaban en
estos laboratorios nunca vivían más de tres años, sucumbian a las enfermedades
típicas. Sergey había estado haciendo eso durante cuatro años porque era un
luchador. Kristov liberó a los otros niños y les dio casas, pero Sergei se lo llevó
a casa con él, donde lo alimentó como a un pájaro herido. Conto cómo Sergey
resultó ser el adolescente más refinado e inteligente del mundo, cómo lo
sorprendió una y otra vez y cómo lo convenció de su buen corazón....
 —Me enseñó que no todo es blanco o negro. Venía de la alcantarilla, de
una vida que sólo te había enseñado la dureza, pero llevaba tanta bondad, tanta
compasión, tanta lealtad como mucha gente rara vez posee. Aunque tenía que
ser duro por fuera, era cualquier cosa menos eso dentro de él. A pesar de las
circunstancias había guardado su verdadero núcleo, había guardado su buen
corazón hasta el último momento. Sergei podía ser duro cuando tenía que
hacerlo, pero nunca despiadado. Nunca tiró su conciencia por la borda,
siempre supo en el fondo lo que estaba bien y lo que estaba mal. Algo que
mucha gente ha olvidado en nuestro tiempo. Algo que realmente se aleja de ti.
Sólo se aplica la ley del más apto. Y Sergei era el más fuerte, pero no a
expensas de los demás. Pero él era simplemente el mejor. No le importaba lo
que los demás pensaban de él, no escuchaba por escuchar. Siempre se
concentró al cien por ciento en su causa, con todo su corazón y pasión. Y es
exactamente por eso que era el mejor. El mejor líder que pudimos haber
tenido, el mejor consejero para mí y el mejor amigo para mi familia. Fue el
mejor y siempre lo será. Vino de la alcantarilla, pero al final estaba en la cima.
No debemos estar tristes porque lo perdimos, sino agradecidos por el tiempo 232
que pasamos con él.— Kristov me miró con estas últimas palabras, me las
dirigió directamente a mí, mientras las lágrimas corrían durante mucho tiempo
y yo sollocé en un pañuelo.
Wowa, sentado justo detrás de mí, puso su mano en mi hombro y lo
apretó compasivamente. Kristov lo vio, pero no respondió a esta clara
expresión de afecto que lo confundiría en este delicado momento en el que
estaba frente a toda la sociedad gángster rusa.
En vez de eso, miró hacia adelante y continuó hablando, por lo que le
amaba tanto en ese momento que casi le dolía, y por las palabras que encontró,
por la calma y la confianza en su voz, y por el hecho de que no se rompería, sin
importar lo que le hicieran. No vinieron tranquila y cuidadosamente. Llegaron
ruidosos y destructivos. En un segundo no se podía escuchar nada más que la
voz silenciosa de Kristov y el sollozo de algunas mujeres, como la mía.
Al siguiente, se oyeron disparos, la gente gritó y estalló el pánico.
—Qué demonios— algunos de los hombres de Kristov gruñeron detrás
de mí, sacaron sus armas y saltaron.
 Kolja fue inmediatamente acribillado con varias ametralladoras y cayó
sobre Anatolia, a quien simplemente derribaron. Apenas podía ver cómo
hombres enmascarados -con los ojos cortados- irrumpieron en la iglesia y
dispararon indiscriminadamente contra el, cuando yo ya estaba tirada, pero con
un cuerpo masculino duro, que me enterró debajo de sí mismo.
—¡Bljad!— Kristov me maldijo en la oreja y yo grité en su grueso abrigo y
entrecerré los ojos. —¿Estás herida?— me preguntó, y yo abrí los párpados, miré
su pálida y preocupada cara y supe que no podía perder los nervios.
¡Era una Wrangler! ¡Maldita sea! Pero eso fue más fácil decirlo que
hacerlo en este momento. Miré a la derecha, donde Dima acaba de caer, con
su pistola en la mano y sus ojos sin vida, directamente sobre mí. ¡No te vuelvas
loca Eli! ¡No te vuelvas loca! ¡Piensa prácticamente! Instintivamente tomé el
arma de Dima y la desbloquee.
Ni siquiera había tenido tiempo para esto. En ese momento, uno de los
hombres chinos apareció detrás de Kristov, apuntando hacia él, pero yo levanté
el brazo y disparé. Afortunadamente, la bala le dio, aunque temblé mucho. 233
Nunca antes había matado a un hombre. Nunca olvidaría la imagen del hombre
que se derrumba. ¡Nunca! Pero él había querido matar a mi marido, a quien ya
no conseguiría. Silbaba brillantemente en mis oídos -el disparo había sido tan
fuerte- y no podía moverme. Kristov se dio la vuelta, me tiró del brazo y se
puso en cuclillas detrás de los bancos. Miré a mi alrededor con pánico, tratando
de obtener una imagen de la situación. Por todas partes cayeron hombres, por
todas partes sangre, por todas partes balas, rugidos y caras de pánico.
Algo se había incendiado porque el humo se elevaba y yo tenía que
toser mientras me arañaba los pulmones, y el fuego seguía extendiéndose. ¡Oh
Dios en el cielo! Kristov tomó mi barbilla y volvió mi cara hacia él para
concentrarse.
—¡Elina!— Me puse a llorar cuando me di cuenta de que Dima estaba
muerto. Estaba justo a nuestro lado y lo vi en el rabillo del ojo, aunque intenté
mirar a Kristov hasta que me di por vencida y miré directamente a Dima.
Unos centímetros y podría haberlo tocado. Dima, que nunca había
hecho daño a nadie. Dima, que siempre había sido tan amable y amistoso. Mis
temblores se hicieron más fuertes.
 —Mírame— ladró Kristov, y mi mirada se centró en él y en sus ojos
grises, antes de que me volteara la cara en otra dirección por un momento para
que yo pudiera mirar allí. Su agarre era tan firme que hábilmente me distrajo de
todo lo demás. —Hay una salida, te arrastrarás por el suelo tan pronto como yo
te lo diga! ¡Y no mirarás atrás!
—Pero...
—¡No hay discusión!— Los ojos de Kristov brillaron con tanta fuerza y
rabia que asentí con la cabeza. —Levantarás el culo y correrás, ¡piensa en Lili!—
¡Eso era lo que necesitaba, mi hija! No se me permitia dejarla sola.
Lo miré, concentrada sólo en el gris de sus ojos y asentí con la cabeza.
No había tiempo para palabras largas como en las películas de Hollywood, o
besos. Kristov me asintió con la cabeza y saltó, apuntó y disparó con seguridad,
se quitó la chaqueta y su camisa y las empapó en el gran tazón de agua bendita,
luego vino a mí y me envolvió la chaqueta mojada alrededor de mi cabeza,
sobre mi nariz y mi boca. Mis ojos ardían por el humo que se hacía cada vez
más espeso. 234
Algunos tosieron y se desmayaron por el monóxido de carbono. Kristov
se ató la camisa alrededor de la cara para que sólo sus ojos gris tormenta y
tranquilos miraran hacia afuera, y dijo:
—¡Ahora!
Ya no me concentré en él, sino sólo en atravesar la lluvia de balas hasta
la puerta del costado de la iglesia. Pero me arrastré por el suelo para escapar de
la mayor parte del humo, pero también para mantenerme cubierta. Mi camino
me llevó sobre cadáveres que miraban al techo y no volverían a ver la luz del
día. Vi a un niño rubio y a su mamá. Ambos muertos. Podría haber tenido
ocho años, y me juré a mí misma: Wowa pagaría por ello. ¡Con su vida! Por
supuesto, dos de los atacantes me bloquearon el paso justo afuera de la puerta y
me dejé caer detrás del púlpito del sacerdote, que estaba perforado a unos
centímetros por encima de mi cabeza con balas.
Con los ojos cerrados, me aferré a mi arma, incluso si eso no era lo más
inteligente que podía hacer ahora. Así que la abrí de nuevo rápidamente. Uno
de ellos vino a la vuelta de la esquina para ver si me habían atrapado, seguido
por el otro. Levanté el arma y disparé.
 Le di a uno en el pecho y al otro en la pierna. Mejor que nada. Ellos
rugieron hasta el suelo y yo empujé la puerta, aunque mis piernas no quisieran
llevarme, la abrieron y corri...

***
No sé cuánto tiempo pasé corriendo por el cementerio bajo la lluvia,
que se hizo cada vez más fuerte, así que era difícil de ver, pero tenía problemas
para verme a mí misma. Pero en cualquier caso, después de unos pocos pasos,
me arranqué el bicho de mi cuerpo, al igual que la chaqueta de mi cabeza, y me
di la vuelta, detrás de unas cuantas tumbas enormes. Seguí corriendo, entre
pequeños grupos de árboles y a lo largo de unos cuantos bancos solitarios. Y
dos señoras mayores a cierta distancia que me miraban confundidas. Sí,
ciertamente no veían ese espectáculo a menudo. Y cuando pensé que no podía
respirar, seguí corriendo. Corrí hasta que me dolían las pantorrillas y me ardían
los pulmones, e incluso cuando me quedé sin fuerzas, seguí corriendo. Por Lili. 235
Por Lili. Por Lili. Me acordé de esto a cada paso. Me obligué a no pensar en
Kristov y en si lo lograría. De lo contrario, me habría derrumbado y no habría
podido dar un paso.
Este cementerio era enorme y desértico y la lluvia me azotó la cara. Ya
había pasado por tanto, que tampoco me rendiría ahora. Y si mi lucha fue la
fuga en este momento, entonces debería ser así.
Había dejado la catedral, los gritos, el fuego y los disparos detrás de mí,
no había nada más que mi respiración sibilante, la constante lluvia crepitante y
mi pulmón ardiendo como fuego que amenazaba con fallar cada segundo. Con
mis últimas fuerzas me levanté detrás de una de las piedras, tan antiguas que
casi se desmoronan, abrazaron mis rodillas con ambos brazos y se hundieron a
un lado. Y allí estaba yo, temblando bajo la lluvia, sin poder moverme. Todo lo
que necesitaba era oxígeno. Una respiración profunda. Pero no tuve éxito.
Pensé que me asfixiaría y el pánico se apoderó de mi corazón. Los habían
matado a todos.

***
 —¡Elina, levántate!— Sergei me había encontrado, al menos su voz. Ya
no llovía tanto, pero seguía tendida en el cementerio, con los brazos alrededor
de mi sin poder moverme. Simplemente no pude. —Sí, puedes— Sergei me
abrió los ojos y miré hacia arriba.
Su voz era tan fuerte en mi cabeza, tan perturbadora. Pero acababa de
calmarme, ¿o había sido hace unas horas? Yo no lo sabía. Al principio pensé
que se pararía frente a mí y me miraría, un poco enojado, pero siempre con
afecto en sus ojos, pero frente a mí sólo había más tumbas y una mandíbula que
se balanceaba un poco con el viento. Estaba sola. Sergei estaba muerto.
Todos los demás estaban muertos. ¿Y Kristov?
No.... No se me permitió pensar en eso.
Tuve que decirme a mí misma que no le había pasado nada, de lo
contrario no podría volver a funcionar correctamente. Si lo hubiera perdido,
sería mi fin. Agité la cabeza y me levanté. Todo me dolía, estaba mojada,
desorientada y completamente exhausta. Además, tenía muchísima sed. Una 236
rama cayó en mi campo de visión, que obviamente se había quedado atrapada
en mi cabello. Tal vez también tuve un ligero envenenamiento por humo. No
sabía exactamente dónde estaba en el enorme cementerio que se extendía a lo
largo de unos pocos kilómetros o si los chinos ya se habían ido o si todavía me
estaban buscando. Levanté el arma que estaba a mi lado y comprobé cuántos
tiros me quedaban. Dos miserables balas. ¿Por qué Dima debe haber poseído
un revólver tan anticuado y no un Smith & Wesson? Dima, Anatolia, Kolja,
todos estaban muertos y los otros probablemente también. ¿Y Kristov?
Kristov, formando su nombre sólo en mi cabeza, me dio la fuerza para
sentarme y mirar a mi alrededor. Algunas linternas solitarias en el camino, a
pocos metros de distancia, ya estaban encendidas. Sólo que ahora me di cuenta
de que estaba oscureciendo y estaba nublado. Con la excepción de unas pocas
gotas que se caían, era espeluznantemente silencioso, sólo un búho gritó desde
lejos en el bosque contiguo.
Cuando me levanté, me di cuenta de que había perdido mis tacones en
algún momento de la carrera o los había pateado, incluso voluntariamente, de
mis pies.
 Mis huesos gemían y protestaban como mis músculos tensos. Me sentí
como un zombi recién salido de una tumba. Michael Jackson envía sus saludos.
¡Tenia que ir a con Kristov! ¡Tenía que contarle todo! Especialmente que
Wowa tenía a su madre que la controlaba! Que hizo causa común con los
chinos. ¡No es que todavía confiara en esa rata!
Tenia que advertirle. Las piedras en el camino estaban muy espinosas y
me dolía caminar sobre ellas. Mis pies estaban por encima. Estaban arañados y
heridos, pero yo di un paso delante del otro y me tambaleé a la sombra del
camino. Después de todo, no sabía si todavía había alguien aquí. No lo parecía,
pero podría estar equivocada. No entré en la luz, luego me fusioné con las
sombras y me alegré cuando mis pies quedaron anestesiadas después de diez
minutos.

***
—Ahí estás.— Esa voz fría y controlada me hizo temblar cuando de 237
repente sonó detrás de mí.
Cerré los ojos porque significaba mi ruina y la de Kristov y nuestra hija.
Y la madre de Kristov. Pensé en sus hermosos ojos fieles, en su rostro
desfigurado, en todo lo que había pasado hasta entonces, y me armé. Kristov no
terminaría con esto. O Robbie o mi padre. Yo lo haría. Así que agarré el mango
de la pistola un poco más fuerte porque sabía que sólo tenía una oportunidad.
Una oportunidad y dos disparos.
—Oh cariño, ¿en serio?— preguntó, como si hubiera leído mi mente
otra vez. Era demasiado bueno en eso. Pero sabía que tenía que hacerlo.
¡Ahora!
No apunte a la cabeza, sino en el cuerpo, que ofrece más superficie de
atacar, y solo unos pocos cabrones reciben un disparo en la cabeza recordé las
palabras de mi padre. Literalmente me aferré a ellas, me di la vuelta y disparé.
Dos golpes perfectos en el pecho de ese asqueroso traidor frente a mí. Los
disparos rompieron el aire a nuestro alrededor, tres cuervos revolotearon, y
Wowa cayó de espaldas jadeando, desgarrado por la fuerza de las balas. No
miré.
 Wowa estaba muerto o al menos malherido. Lo había conocido y se
moriría, al menos eso es lo que esperaba. Hasta el momento en que su voz
sonó en un loco cantando sobre el nebuloso cementerio y supe que estaba
jodida. Justo detrás de mí.
—¿Has oído hablar de los chalecos antibalas?— ¡Mierda!

***
El revólver colgaba inútilmente en mi mano, pero lo volteé y al menos
lo usaría como un garrote. ¡No me rendiría sin luchar! ¡Todavía no! Una y otra
vez vi la cara muerta del niño frente a mí, sus ojos azules mirando el fresco del
techo de la iglesia. Una y otra vez vi en él a Lili y a la madre de Kristov, que
podría ser la siguiente.
No tenía un arma que funcionara y estaba huyendo de un psicópata,
pero podía usar los alrededores a mi favor. Tuve que concentrarme y no perder 238
los nervios. Había niebla, volvía a llover más fuerte y ya tenía tanto frío que no
podía sentir mi cuerpo, no podía sentir el dolor cuando me levanté de nuevo y
miré una de las antiguas lápidas. No vi nada, sólo niebla, algunas linternas y
tumbas a mi alrededor. Más adelante había unos arbustos, y la lluvia brillaba
con el brillo amarillo de las linternas.
—Sabes, nunca compré tu pequeño espectáculo, pero fue divertido lo
mucho que lo intentaste, lo convencida que estabas de que me tenías de la
nariz, lo fácil que te pusiste en mis manos y lo fácil que me hizo torturarlo. Lo
recordaré hasta el final de mi vida. Trató de ocultármelo, pero murió un poco
más cada vez que me miraba en una de las reuniones y se preguntaba si te había
follado antes.— Sí, sólo sigue hablando, entonces al menos sé dónde estás,
pequeño bastardo, pensé, me levanté y corrí detrás de la siguiente tumba en la
dirección aproximada de donde provenía su voz.
El tiempo de huir había terminado, ahora yo atacaría.
—Fue tan fácil engañarte pensando que violaría a esa putita todas las
noches para jugar contigo. Junto con Lilian, porque sólo obedece a uno nada
más, y ese soy yo. Ella me ama y siempre me amará.— Y yo soy un pingüino en
el Sahara, pensé.
 Corrí detrás de la siguiente tumba. Allí me apreté con la espalda contra
ella y miré a la vuelta de la esquina. Ahí estaba él. A unos diez metros de
distancia caminó por el cementerio con su gabardina negra y con su arma en la
mano. Iba en la dirección totalmente equivocada, así que pude seguirlo hasta la
siguiente lápida.
—Sal, sal, dondequiera que estés. De cualquier manera, no sobrevivirás
esta noche, como tampoco lo hará nadie más en la iglesia— continuó cantando,
hurgando alrededor de una tumba con una pistola en la punta de sus dedos.
¡Idiota! ¡Estaba en otro lugar! De tumba en tumba corrí tras él.
—Dima, Anatolia, Kolja... fueron los tres primeros porque siempre me
molestaban con su miserable lealtad. Por supuesto que perdoné a Nikolai.
¿Quién mataría a su financiero y al que me liberó de esta maldita cámara de
tortura en ese maldito bosque? Pero el más grande de todos los peces, lo
guardé para el final. Oh, sí...— Me quedé helada, es decir, más fría de lo que ya
estaba, y me detuve justo cuando estaba a punto de saltar detrás de la siguiente
tumba. 239
—¿Y sabes cuáles fueron sus últimas palabras para mí? '¡Pagarás por
eso!' Pero me pregunto cómo me dejará pagar, tan muerto y frío como ahora
yace en el altar.
¡No! ¡Eso no puede ser!
—Ahora el camino está despejado para mí. Todo va a cambiar.Voy a ser
el jefe aquí, ¿y adivina con quién saldré después? ¿Cómo se llama tu hermano y
su perra italiana? Ah, y el gran Tristan Wrangler... Siempre quise conocer al
bastardo arrogante en persona y abrirlo, y luego... ¿Ya saben a quién le toca?
Pero no los mataré. La tomaré bajo mi cuidado como si fuera mi propia hija.
Le enseñaré a matar y manipular y le enseñaré a amar la sangre y el dolor.—
Apreté los ojos, no podía respirar más.
No pude, aunque sabía que sólo intentaba manipularme de nuevo. Esas
fotos eran demasiado reales. Miré a la vuelta de la esquina, pero ya no lo vi. Se
me congeló la espalda.
 —Sería demasiado fácil violarla y luego matarla. Será más divertido
romperla - poco a poco, año a año - y quién sabe, tal vez le dé la orden de
matarte a ti entonces. Tu propia hija. Eso sería algo genial, porque, cariño...—
De repente su voz sonó a mi lado y sentí el frío hierro en mi frente. —¡La
muerte no es suficiente!
¡Carajo!

***
—¡Levántate!— Dijo en voz baja, pero ni siquiera lo pensé.
No me mataría, me lo había dejado claro, así que agarré el cañón del
revólver pesado con ambas manos y lo golpeé contra su entrepierna. Wowa
gritó, cayó de rodillas y perdió su arma, yo quería agarrarla, pero en ese
momento me dio un gancho de barbilla. 240
¡Y qué golpe!
Mi cabeza voló hacia un lado, la oscuridad y el dolor se mezclaron en
una explosión en mi cerebro y me caí de espaldas. Me dio otro golpe y luego
me puso una mano alrededor del cuello.
—¡Eso es!— gruñó y apretó.
No podía respirar, no podía ver, no podía pensar con claridad, mis ojos
se retorcían hacia arriba. Sin embargo, tomé todas mis fuerzas y agarré su rostro
con mis uñas y arañé su piel, su mejilla, su boca, tan profundamente que sentí
que la piel se abría y la sangre se derramaba. Se rió como un loco y apretó más
fuerte.
—¡Sí, contraataca! ¡Pelea, cariño, pelea!— Un puño salió de la nada y
golpeó a Wowa en la barbilla. Fue lanzado por la fuerza del golpe de mi parte y
cayó al revés en el suelo. Justo al lado de su revólver, lo agarró.
Me agarraron por el brazo y luego el mundo dio vueltas porque me
desgarraron los pies.
 Un segundo después, la espalda de Kristov se deslizó delante de mí. De
hombros anchos, enorme, y sabía que estaba a salvo.
—Joder— jadeé y me aferré a una lápida porque casi pierdo el
conocimiento, con la otra mano me agarré el cuello y traté con pánico de
bombear aire a mis pulmones. Kristov quería acercarse a Wowa, pero dijo:
—¡Ah, ah, ah, ah, ah, quédate donde estás!— Y miré por encima del
hombro de Kristov. Wowa le apuntaba con su brillante arma negra. La mirada
de Kristov se disparó desde el arma y literalmente vi cómo se movian los
engranajes en su cabeza.
—Oh, honestamente, ¿amenazas a un hombre que no está armado con
un arma? ¿Es ese tu estilo?— Wowa se rió y sangró por los cuatro arañazos de
su camisa blanca y luego le disparó a Kristov en la pierna.
Mordió un rugido, no como yo. Su pierna se dobló un poco por debajo
de él. Me sujetó con la mano extendida mientras yo trataba de zambullirme
delante de él y me enderezé de nuevo. 241
—Tienes razón. ¡Siempre quise acabar contigo hombre contra hombre,
mano contra mano!
—Pruébalo.— La voz de Kristov sonaba como si nada hubiera pasado,
como si no le hubieran disparado, como si no estuviera sangrando o sufriendo.
¡El hombre era una máquina! Wowa tiró el arma detrás de él y se quitó
el abrigo. Mi mirada iba y venía entre los dos hombres, y noté cómo todo en
Kristov se endurecía. Su mirada estaba helada y fija en su víctima, sus músculos
tensos y listos para saltar. Parecía un depredador a la caza, completamente
concentrado en su presa.
Miré más abajo y seguí con mis ojos el camino que tomó su sangre. Se
mezcló con la lluvia y miré atónita como se filtraba en el suelo. Ahora estaba
lloviendo aún más fuerte. El mundo se mezcló en vetas húmedas mientras
Wowa se arremangaba y se dirigía a Kristov, quien fácilmente podía evitar su
golpe agachándose y encajonando a Wowa en sus riñones, que obviamente ya
no estaban protegidos por el chaleco antibalas, una, dos, tres veces. Golpes
rápidos y cortos, que sólo causaron dolor, pero no demasiadas heridas.
 Si Kristov hubiera querido, habría matado a Wowa con un golpe en la
garganta, pero Kristov quería jugar con él, como el gato con el ratón.
Había esperado lo suficiente por este momento y ahora era el asesino
calculado y frío. Wowa gritó y tropezó hacia adelante, directamente hacia mí.
Kristov lo arrancó del cuello justo antes de que Wowa pudiera tocarme y lo
estrelló contra un árbol, lejos de mí. Kristov me sonrió casi diabólicamente con
sus cejas temblando, como si estuviera jugando una partida de póquer aquí y
guiando al otro con un farol en la nariz. No sabía si reír o llorar mientras él se
interponía entre Wowa y yo, que se había levantado con jadeos. Kristov se
interponía entre nosotros como una pared, con la mirada helada sobre el
hombre que tenía delante.
Todo su enfoque estaba en él, y yo sabía que de alguna manera
desvanecía el dolor como sólo él podía hacerlo.
Porque estaba parado derecho como si su pierna no estuviera herida.
—¿Por qué Wowa?— preguntó Kristov con calma. 242
—¡Te crees tan noble y maravilloso y lleno de principios! Pero yo la
amaba— gritó completamente fuera de sí.
De repente, Wowa atacó a Kristov e inmediatamente me di cuenta de
que había tenido una educación igual que cualquiera de los hombres superiores
de Kristov. Siguió una rápida sucesión de golpes. Wowa luchó más duro ahora,
Kristov todavía parecía un poco aburrido, pero entonces fue el pie de Wowa
pateando a Kristov justo contra la pierna dañada. Kristov detuvo cada golpe sin
ningún problema, incluso con un pequeño giro de ojos, pero no había sido
armado contra el pie. Kristov rechinó los dientes, esa fue toda la emoción que
mostró, y el corazón se deslizó en mis bragas, pero no se dobló, sólo miró a
Wowa, resopló y corrió hacia él.
No estaba preparado para eso. Kristov lo golpeó en la espalda contra
una de las lápidas, tan fuerte que incluso algunas de las viejas piedras se
astillaron. Wowa se rió y jadeó en uno cuando ambos se fueron al suelo -
Kristov sobre él - y le dio un gancho de barbilla.
—Yo no quería esto, idiota— dijo.
 —Y aún así está muerto— gritó Wowa, agarró la pierna de Kristov y le
clavó los dedos en la herida. Kristov jadeó y Wowa pudo empujarlo. Salté del
camino mientras ellos rodaban hacia mí, gimiendo y gimiendo y jadeando,
buscando el arma de Wowa. Aunque mi cabeza giró y mis piernas amenazaron
con ceder debajo de mí, me apresuré a ir a donde él la había tirado y la busqué
en la niebla.
—Él está tan muerto como va a morir tu madre— dijo Wowa en ese
momento, y eso finalmente molestó a Kristov.
Hasta ahora sólo había jugado con Wowa, pero ahora la marea había
cambiado. Ambos se levantaron y Wowa le dio un fuerte puñetazo en el
estómago, luego en la cara, y Kristov se tambaleó contra un árbol. La sangre
corría por su cara y mojaba el suelo, como "Wowa". Kristov me miró por un
segundo e inmediatamente reconoció en mis ojos que lo que Wowa acababa de
decir era verdad. Tuvo dos ganchos más en la barbilla y se cayó de rodillas.
Kristov no se movió. Como si esta información lo hubiera aturdido como una
flecha con veneno. Como si se hubiera rendido. 243
—No lo escuches, cariño, pelea— le grité y busqué el arma más
frenéticamente.
—Sí, todos estos años no estaba muerta. ¡Ella estaba conmigo!— Kristov
cerró los ojos y Wowa se dirigió hacia él y sacó un cuchillo.
Destellaba en la luz amarilla de las linternas, que enviaba algunos de sus
rayos a través del denso dosel de los pinos.
—Ella ha hecho y soportado todo lo que yo eh querido. Todo.— Wowa
se agachó ante Kristov, sostuvo la daga en su garganta, se inclinó hacia adelante
y le susurró algo al oído.
Kristov se volvió blanco como el queso y mis dedos finalmente sintieron
el metal frío. ¡Por fin!
—¡Wowa!— Grité y me di la vuelta con el arma en ambas manos. —Por
fin te callaras— grité y quise disparar en el momento en que se volvió hacia mí.
Wowa sonrió. Simplemente hizo click y no pasó nada más, nada en absoluto.
—¡Mierda!
 Wowa sonrió como el mismo diablo, se levantó y se volvió hacia mí.
Nunca antes me había parecido más grande o más peligroso que ahora. Sangre
corría por su cara y sus ojos brillaban como locos.
Mis ojos se postraron sobre Kristov, que todavía estaba arrodillado en el
árbol como si hubiera visto un maldito fantasma, mirándolo fijamente.
—Ahora a tú— dijo Wowa con total satisfacción, dando un paso hacia mí
y colapsando al momento siguiente. Como si hubieras liberado todo el aire de
un globo con un tirón. Kristov estaba detrás de él. Me quedé mirando a Wowa
en la niebla frente a mí. Una pequeña daga en la parte baja de mi espalda.
Exactamente la daga que Sergei había dado a Kristov en nuestra boda. Todavía
podía verlos. Cómo Sergei se paró frente a Kristov, le dió la daga y le dijo: —
Para proteger lo que más amas.— Exactamente la daga que Kristov llevaba
consigo todo este tiempo para vengar a Sergej y proteger lo que amaba. Volví a
mirar a Kistov. Su mirada estaba tan vacía, tan hueca, y luego dijo con una voz
que no se ajustaba en absoluto a mi fuerte esposo.
—¿Es eso cierto?— Y no pude hacer más que asentir con la cabeza. 244
 45
Muerte y esperanza

—Wowa y los chinos tenían una causa en común, él quería derrocarte.

Mantuvo a tu madre como rehén todos estos años. ¡Está en la Torre Cheltor,
en el ático de arriba! Cuatro guardias. Ella y yo teníamos que hacer lo que él
nos pedía. ¡Si no, estaría muerta!
Lamente haber tenido que decírselo a Kristov, pero no tuve elección.
Me arrodillé ante él bajo la lluvia, agarré su rostro y lo abracé, traté de que
volviera conmigo porque estaba tan lejos, tan lejos. Su mirada se deslizó hacia
Wowa, que yacía sin vida a nuestro lado, mirando hacia el cielo desde el que
aún caía la lluvia. Apretó los dientes, se le hincharon las fosas nasales y se
esforzó por saltar donde estaba Wowa, pero yo le dije —¡No!— y lo tiré hacia
mí. Todo el cuerpo duro y musculoso de Kristov temblaba.
245
Por lo contrario, no hizo nada en absoluto. No me abrazó con sus
brazos. Ni siquiera parecía respirar, pero tampoco mutiló el cuerpo de Wowa.
En esta lucha ya había violado sus principios con demasiada frecuencia. Ya se
había convertido en un verdadero monstruo y tenía suficiente sangre en sus
manos. Todavía no me abrazaba, pero lo sostuve de todos modos y le acaricié
el pelo. No dije nada, sólo estaba allí.
Esperé un minuto, tal vez dos minutos. Luego volví y miré su cara
mojada y desesperada, abrazándola con ambas manos.
Miré en sus ojos rotos y mi corazón se contrajo al verlo. Kristov
Romanov de repente no estaba tan tranquilo, frío y controlado. En ese
momento todas las máscaras fueron arrancadas. Estaba pálido, sus ojos
enormes y sus mejillas sin afeitar colapsaron.
—Kris...— Sollocé, pero no pude llegar más lejos. Porque al segundo
siguiente tenía sus dedos en mi pelo y sus labios en los míos. —Kristov, espera—
jadeé. Él sólo gruñó y me agarró casi dolorosamente - con una fuerza que me
mostró exactamente que no estaba completamente perdido todavía.
 Un puño firme en mi pelo, el otro se clavó en mi vestido y me tiró para
sí mismo sacudiéndome. Su brazo envolvía mi cintura como una esclavitud de
hierro. Me apretó tan fuerte contra sí mismo y me besó tan fuerte que no podía
respirar y sólo me dejó ir cuando le presioné firmemente contra el pecho.
—Por favor, no...— jadeé.
¡No así! ¡Aquí no! No al lado del cuerpo de Wowa, que aún no estaba
frío. Me miró como si estuviera en otro mundo y sólo muy, muy de mala gana
regresaría al aquí y ahora. Pero finalmente sus ojos cubrieron una gruesa capa
de hielo y apretó los labios. Todo en él se endureció y se levantó antes de
levantarme a mí también. Marchó sobre él sin prestar atención a mi condición
dañada, tropecé tras él - al menos unos pasos, luego mis piernas finalmente se
doblaron y me agarró así con un brazo, luego suspiró con nerviosismo y me
levantó sobre sus brazos.
—Tu pierna— resollé y apoyé mi frente débilmente contra su hombro.
Sólo gruñó algo incomprensible y siguió adelante.
246
Después de horas sentimos que llegamos al estacionamiento, donde
simplemente rompió la ventana de un auto con su codo y los cortocircuitó.
Estaba demasiado cansada y dispuesta para protestar o incluso a preguntarle
cómo podía hacerlo. A veces sentía que este hombre podía hacer cualquier
cosa. Me dejé caer pesadamente sobre el asiento, traté de suprimir las náuseas
que seguían apretando mi estómago con garras asquerosas, y quise preguntarle
cómo estaba su pierna, pero ya estaba al teléfono:
—¿Lo tienes?
—¡No, jefe! La rata ha escapado— dijo inmediatamente George, uno de
sus hombres más importantes, con una voz tan penetrante que hasta yo entendí
cada palabra. Kristov maldijo en voz baja. Probablemente Nikolai era el
indicado.
—Regístralo— gruñó y colgó, luego sólo condujo, la mirada confundida,
la mandíbula acalambrada.
—Kristov— dije cuidadosamente y puse mi mano sobre su tenso
antebrazo.
—Mi madre, Elina— dijo entre dientes apretados y me quitó el brazo.
 Dolió más de lo que debería.
—Sí, bebe.... está viva.—Tomé mi mano hacia atrás y doblé mis sucios y
sangrientos dedos en mi regazo. —Ella está viva y bien. Hasta ahora.— Maldijo
en voz baja, estaba totalmente agitado, tan agitado como nunca antes lo había
visto, y simplemente pisó más el acelerador.
—Misericordia de Dios si él le ha hecho algo a ella— gruñó, y yo me
volví muy pequeña en mi asiento, me mordí el labio inferior y no supe qué
decir.
¿Que la violó durante años y la mantuvo como a un animal? No, eso
no sería bueno y no era mi trabajo decírselo. Kristov no sólo se saltó un
semáforo en rojo antes de girar en una calle lateral en dirección contraria, que
en realidad era una calle de un solo sentido, así que llegamos a la torre muy
rápido y me sentí cansada de estar ahi.
—Cuando te diga, quédate en el coche...
—¡No!— Grité y tomé la segunda arma, que sabía que siempre tenía en la
cintura. 247
Podría haber disparado a Wowa antes, pero eso no habría sido
honorable. Sin embargo, también fue una vergüenza apuñalar a alguien por la
espalda, en su mundo. Por otro lado, Wowa me había amenazado, y Kristov
me puso por encima del honor, francamente por encima de todo.
No lo pensó mucho tiempo, pero actuó, igual que Cavalli. Una vez que
el oponente cometía el error y daba la espalda, golpeó como un león
defendiendo a su leona, sin emoción, sin reglas sociales, sin conciencia.
Enfocado sólo en la meta de eliminar al oponente.
—¡Voy a ir contigo!— Salí sin discutirlo más. El viaje sobre mi estómago
se había calmado un poco y mi cabeza se había aclarado.
Debajo de mi ojo, donde Wowa me había golpeado, me dolía, pero no
podía estar malherida, de lo contrario no estaría aquí ahora. Kristov ya había
entrado en el vestíbulo de la enorme torre. Estaba pensando en cómo iba a
pasar la recepcionista y subir las escaleras, cuando simplemente sacó su arma y
le disparó al hombre en la cara. Sólo para poder suprimir un grito.
 —Te lo advertí, Elina— dijo sin emoción, sin mirarme, buscando en el
mostrador una tarjeta blanca. El tipo que yacía sangrando en el suelo había
sacado un arma pequeña y por lo tanto era una de las personas de Wowa, así
que traté de convencerme a mí misma de que no era tan malo.
Entramos en el ascensor, donde la música suelta absolutamente
inapropiada estaba dudando delante de nosotros y Kristov alimentó a la suya
con municiones.
—Quédate detrás de mí— anunció con dureza. Asentí sin decir palabra.
Nunca había visto a Kristov así antes, excepto cuando acabábamos de
conocernos y tenía que sacarnos del hotel. Estaba claramente en modo de
guerra y Chuck Norris no tenía nada en contra. Después de todo, ¡se trataba de
la madre de Kristov!
—¡No lo harás sola, no harás nada si no te lo digo!— Asentí con la
cabeza. ¡Sólo un lunático total lo habría contradecido ahora! Me pisó, me
enterró una mano en el pelo y su aliento me acarició la cara.—Y sobre todo,
dejarás de mirarme como un maldito bambú o me olvidaré de lo que voy a 248
hacer y te follaré aquí en la pared.— Con eso me besó tan increíblemente
caliente. Me quedé asombrada.
¡Me besó con tanta pasión! Cuando las puertas del ascensor se abrieron,
aún así siguió besandome. Sólo levantó un brazo y disparó. Mis oídos todavía
sumbaban por lo que había pasado en el vestíbulo. Pero no tuve oportunidad
de pensar en ello, porque Kristov me tiró de la mano - mientras yo estaba
medio sorda - sin piedad detrás de él mientras trepábamos sobre un cadáver.
Era Sam, uno de los hombres de Wowa, quien había caído con un disparo en
la cabeza, aún con la ametralladora en acción. Dietrich se interpuso en nuestro
camino y también recibió un disparo preciso en la cabeza.
Nos salpicó un poco de sangre. Sólo la mano de Kristov alrededor de la
mía evitó que me volviera loca. Dos estaban muertos, dos seguían aquí en
alguna parte. Tal vez habían sido advertidos de antemano por Wowa, a quien
siempre le gustó estar preparado para todas las eventualidades. Yo no lo sabía.
—¿Por dónde?— preguntó brevemente. Apenas podía oírle silbar, pero
por suerte pude leerlo en sus labios mientras me tambaleaba tras él.
 —¡Allí! Kristov abrió la puerta de la habitación de Lilly. Crave, otro
guardia, ya estaba esperando. Antes de darse cuenta de lo que estaba pasando,
también tuvo una bala en la cabeza. Después de una rápida mirada nos dimos
cuenta de que Lilly no estaba allí y que uno de los guardias de seguridad había
desaparecido. La ropa estaba esparcida por todas partes y su maleta no estaba.
—¡Bljad, suka!— Kristov gritó después de registrar todo el ático y dio una
patada a una silla que se estrelló contra la pared de piedra y se rompió.
—¡Mierda!
¡Lilian ya no estaba aquí! ¡Wowa se la había llevado! ¡De alguna
manera! ¡Maldita mierda!

249
 46
Promesas rotas

Fue raro volver a casa por fin. Divertido y hermoso al mismo tiempo. A
pesar de que la sangre aún se pegaba a mí y a mi marido asesino que no me
había dicho ni una palabra. Para ser honesto, tuve que crear un poco de
distancia entre nosotros, porque tal como era ahora, no tenía ni idea de cómo
tratar con él. Y por el momento tampoco tenía fuerzas. Así que subí a nuestra
habitación y me quité la ropa manchada de sangre. Y ni siquiera tuve que
derramar mis lágrimas. Porque a pesar de todo el horror que había
experimentado hoy, no llegó ninguna.
Estaba vacía.
Sorprendida.
Cuando me deshice de mi ropa -primero se me cayó el vestido, luego la
250
ropa interior- fui al baño, me miré al espejo y me asusté. Mi maquillaje
impermeable estaba borroso, tenía salpicaduras de sangre en la cara y las
manos. Me limpié la sangre y el maquillaje con unos pocos paños, revelando
más y más de mi piel facial cenicisa, los profundos anillos bajo mis ojos y las
suaves decoloraciones que no brillarían hasta mañana.
¡Mierda!
Encendí la ducha y me quejé cuando el primer chorro caliente me
golpeó, abrazándome como los brazos de un amante y limpiándome. Pero al
mismo tiempo que estas compuertas se abrían, las que estaban dentro de mí
también se abrían y yo empecé a sollozar.
Rápidamente me puse la mano en la boca, no quería que Kristov me
oyera, pero tampoco pude detenerlo. Todo el horror, toda la tensión, todo el
miedo.... Salieron de mí y fueron lavados por mí como la sangre roja que
desapareció en el desagüe. La sensación era tan abrumadora que ya no podía
mantenerme en pie. Me hundí en cuclillas, envolví mis piernas con mis brazos y
cerré los ojos, dejé todo, dejé salir todo, y esperé que Kristov viniera y me
atrapara después de todo.
 Pero no vino.
Me dejó sola.

***
También estaba sola a la mañana siguiente, cuando me desperté.
Ningún Kristov sentado en su silla mirándome. Ninguna Lili que me saltó
encima en cuanto abrí los ojos, ninguna ama de llaves ocupada que abrió las
cortinas, ninguna Drucilla que me bombardeó con citas. Sólo la enorme cama y
los rayos de sol que caían sin filtrar en la habitación porque ayer estaba
demasiado cansada para correr las cortinas. El polvo bailaba a la luz del sol, un
reloj hacía tictac... Se sentía tan irreal. Como si todo esto fuera un sueño, como
si todavía estuviera con Wowa o incluso en ese pabellón psiquiátrico.
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí y es real! 251
¡Wowa está muerto!
¡Estoy en casa otra vez!
¡No me pasará nada aquí!
¡No me pasará nada!
Así que me levanté y me vestí. Unos vaqueros cómodos, una blusa
blanca, calcetines, zapatillas y un suéter grueso, porque hacía un frío inusual. Y
cuando miré hacia afuera, también supe por qué. La primera nevada había
caído y cubierto el parque circundante, las copas de los árboles y el verde
césped.
Pussy vino, gimiendo saltó de un sillón en la ventana, y se escabulló
alrededor de mis piernas. La levanté y la acaricié, disfruté su ronroneo.
Realmente me dejó claro que estaba en casa otra vez. Que la época del horror
había terminado. Sí, todavía teníamos que encontrar a la madre de Kristov,
pero yo estaba a salvo. ¡Con él! Y yo no había muerto.
 Me inundó con tal ola de felicidad que las lágrimas ardientes volvieron a
entrar en mis ojos y enterré mi cara en la piel agresiva del gato, cerré los ojos y
respiré profundamente. No pude evitar sonreír.
Por supuesto, la mierda seguía golpeando el ventilador. Pero yo estaba
en casa, y viva. Yo había sobrevivido. Puse a Pussy de nuevo en su silla, donde
se acurrucó y tomó otra siesta, luego abrí la puerta para buscar a Kristov - y
también para dejarle claro que yo estaba aquí, ¡Que todo iba a estar bien de
nuevo! No pude encontrarlo en toda la casa. Vitali, uno de los cocineros,
felizmente me anunció que el jefe estaba afuera, con los caballos. ¿Dónde si
no? Me tapé con mi abrigo rojo y salí al aire claro y mordaz, por el camino a los
establos, y me sentí arrojada al recuerdo de hace años, en la época en que en
Katharinenburg me había retenido en contra de mi voluntad.
En aquel entonces había sido invierno y Kristov había estado tan frío
como ayer. Pero ahora que estábamos casados, él era mi marido y yo sabía
cómo manejarlo. Se paró afuera bajo el sol y preparó un hermoso semental
árabe negro para su cabalgata. El abrigo del animal brillaba a la luz del sol con 252
el pelo de Kristov compitiendo. Sabía exactamente que me había oído, pero no
miró hacia arriba, no me miró a los ojos ni una sola vez, sino que ensilló el
semental en paz. También se veía cualquier cosa menos fresco, pues tenía una
laceración en una ceja que ni siquiera se había cosido y que dejaría una
asquerosa cicatriz. Su otro ojo estaba hinchado. ¿Era capaz de ver bien? Y su
rostro brillaba en los más deslumbrantes tonos de verde, azul y púrpura.
Seguramente como el mío.
¿Es por eso que no me miró?
Fui a verle y cogí una zanahoria del cubo de al lado. Entonces tomé su
brida, sostuve los vegetales contra el animal y acaricié las fosas nasales calientes,
de las cuales la respiración escapó humeante cuando dije:
—¿Otra vez este tour, Kristov?— No respondió.
¡De verdad! Hazard, así se llamaba el semental, todavía me masticaba la
oreja y el pelo y me reí, aunque no me apetecía. Aún era joven e impetuoso, ni
siquiera había entrado correctamente. Le di otra zanahoria y le pregunté:
—¿Cuánto tiempo crees que podrás jugar este juego?—No hubo
respuesta. —¡Pensé que estábamos más allá de eso!— Lentamente me enfadé.
 Kristov me empujó solo con su presencia, sin una palabra pasó a un
lado, para poner la brida del semental. Cuando se paró a mi lado, olí algo que
nunca había olido en él en todo ese tiempo, y abrí los ojos lo más que pude.
—¿Has estado bebiendo?— Sin respuesta, en vez de eso, se fue
alrededor del caballo. —¡Kristov! ¡Háblame!— ¡No hubo respuesta! —¡Hey!— No
contesto.
Empaquetó las cosas de aseo, se dio la vuelta y quiso traerlas. Actué -
una vez más- de forma absolutamente instintiva, agarré otra zanahoria y se la
tiré. Tan duro como pude. Obviamente, había mejorado mucho mi puntería
porque golpeé la cabeza de Kristov. Un ruido sordo sonó antes de que las
verduras cayesen al suelo. Se detuvo un momento, con los puños cerrados, y yo
contuve la respiración.
¡Mierda!
¡Mierda!
¡Mierda! 253
¡Mierda!
Luego siguió como si nada hubiera pasado. Lo miré con completa
admiración. Volvió, con la cara completamente inmóvil, desató a Hazard, subió
y giró con una ligera presión de sus poderosos muslos.
El semental bailaba nervioso, casi vibrando con energía, de la que
finalmente quería deshacerse, igual que el hombre que lo montaba.
—Kristov— dije, pero ya no sonaba fuerte y segura.
Se dio la vuelta y condujo el caballo, corrió alrededor del establo y se
adentró directamente en el bosque que rodeaba la zona. Y volví a sentir las
lágrimas ardiendo en mis ojos. Ese fue realmente un maldito déjà-vu que
experimenté aquí.
¡Un maldito!
 47
Alma negra
Kristov
—Quiero que pongas toda la ciudad patas arriba si es necesario, todo el
país. Harás todo lo que puedas para encontrarlos. Pondrás en movimiento el
cielo y el infierno. ¡Tráiganmelos o sus cabezas rodarán! — Así que terminé la
llamada telefónica y me incliné en mi silla.
¡Mi madre! ¡Mi madre estaba viva! ¡Eso era increíble! Estaba
completamente desconcertado y confundido. La que me habría traído de vuelta
a la línea dormia en una habitación más allá, pero no se me permitió tocarla.
Primero tenía que experimentarlo todo, saberlo todo.
Dejé ir a mi hermosa y fuerte esposa y la recuperé de un accidente.
254
No creo que ella misma lo haya notado, pero en algún momento de las
últimas semanas se había roto con éxito - y eso era mi culpa.
¡Todo era mi maldita culpa!
Debí haber parado aquí hace mucho tiempo e irme con ella a
Alemania. Pero ahora Sergej se había ido -a quien quería entregarle todo en un
año-, así que tenia que hacerlo y empezaría de nuevo desde cero. No había un
sucesor adecuado. Ya no había nadie en quien yo confiara. No había nadie que
pudiera hacerse cargo de mi papel aquí que no lo empeorara. Estaba jodido.
Elina estaba jodida.
¡Todo estaba jodido!
La tenía de vuelta. Pero de alguna manera no. Todo lo que veía en sus
ojos era dolor, pena y culpa, y no podía soportarlo. Por supuesto, se sentía
responsable de la muerte de Sergei, que literalmente se había comido e
interiorizado profundamente el dolor en las últimas semanas.
¡Aunque todo era culpa mía! Aunque yo era el bastardo más jodido de
la tierra porque la dejé entrar en mi vida y la arrastré más profundamente.
 Ahora, en este momento, estaba pensando en mi viaje, que en realidad
parecía una orden de harakiri, ¿Debería enviarla lejos y divorciarme de ella?
No sólo la quería, sino que la necesitaba como el aire para respirar. Ahora
mismo, en lo único que podía pensar era en que estaba en casa en alguna parte.
A salvo. Las últimas semanas me había pasado aferrado al hecho de que al
menos nuestra hijita estaba a salvo mientras yo estaba enloqueciendo por
dentro. Se había llevado todo lo que significaba algo para mí. Todo lo que
había mantenido al monstruo bajo control. Había estallado, y ya no tenía
fuerzas para contenerlo y encerrarlo. Otra razón por la que mantuve a Elina tan
vehementemente a distancia, porque si me hubiera permitido un poco de
debilidad, la habría follado, habría sido duro y brutal.
Y ahora ya había experimentado bastante dureza y brutalidad. No podía
ser el hombre que ella necesitaba ahora mismo y fue mi culpa. Fue mi culpa
que mi vida y las vidas de mis seres queridos se fueran por el desagüe. Incluso
si ella estuviera aquí de nuevo, no sabía si algún día podría ser el hombre que
ella necesitaba de nuevo.
255
¡Y eso era el mayor miedo de todos!
 48
Encontrarme
Elina
Me pareció irreal despertarme en mi propia cama a la mañana
siguiente. Aquí, donde olía tan maravillosamente como Kristov, donde el sol
brillaba a través de las grietas de las cortinas y donde sólo era cálido y acogedor.
Donde me sentí tan segura. Sonreí por primera vez en semanas cuando me
desperté, me estiré cómodamente y bostecé en voz alta hasta que me di cuenta
de que estaba sola de nuevo. Otra noche sin él. Como el día de ayer. Había
entendido vehementemente cómo evitarme. La casa era lo suficientemente
grande, y cuando finalmente entré en su estudio y le pedí una conversación, en
realidad se había levantado sin decir una palabra, pasó a mi lado y se marchó.
Se había alejado mucho tiempo en la noche. Me había acostado en la cama y
me había pasado el tiempo escuchando si él volvería.
256
Y cuando volvió a casa, no volvió a venir a mí, sino que durmió en otro
lugar, lejos de mí.
Estaba helada, pero ¿qué más esperaba? Él también había pasado por
un infierno en las últimas semanas. Decidí no soltarlo hoy, atarlo en algún lugar
en caso de necesidad y forzarlo a hablar, pero para cuando finalmente bajé, ya
se había ido. Pero Drucilla se sentó a la mesa y me preguntó si quería té.
¡No! ¡No quería ningún maldito té! ¡Quería a mi maldito marido! Me
costó un poco de autocontrol no tirarle eso a la cabeza. En vez de eso, volví a
subir al dormitorio, que ahora parecía pertenecerme sólo a mí, y llamé a casa.
Llamé a Lilly por casi media hora y fue increíblemente bueno escuchar su voz
despreocupada y dulce, escuchar sus cuentos de cómo había ganado su primer
trofeo en salto de obstáculos y lo divertido que era el abuelo cuando conducía
los patos juntos por la noche, y que la cerda siempre corría detrás de él y que
tenían gatitos que alguien había tirado en un cubo de basura y que sólo tenía
unos y dos, sí, y que Sebastián -un chico de uno de nuestros empleados del
campamento que venía más a menudo- siempre la molestaba y que ella lo había
empujado al arroyo.
 Todas estas pequeñas historias sonaban tan maravillosas. Podría haber
escuchado a mi pequeña por el resto de mi vida, y nunca habría sido aburrido.
Entonces ella dijo:
—¿Cuándo volverás por mí, mamá?— Y me tragué el nudo en la
garganta. Si fuera por mí, ¡ahora! Pero no podía dejar a Kristov solo, no
importaba lo mal que se portara.
—Estaremos allí pronto, nena. ¡Te lo prometo!— Y trate de mantener las
lágrimas fuera de mi voz.
—De acuerdo— dijo ella, totalmente indiferente. —Te voy a pasar a la
abuela, quiere decirte algo.
—¡Está bien, mi ángel, te amo!
—¡Yo también te amo!
Hablé con mi madre, pero relativamente superficialmente. Ahora no
era el momento para una conversación profunda cuando Lili estaba saltando en 257
el fondo y escuché su alegría porque mi papá ciertamente la tiró al aire y al sofá.
Le había dicho mil veces que no lo hiciera, ella era muy grande y no era fácil.
Pero él nunca lo dejó pasar e hizo los peores trucos con ella. Luego hablé con
él y todo se calmó en el fondo. Escuchar sólo la voz de mi padre me hizo llorar
de nuevo. Quería lanzarme a su pecho, señalar a todos los malos que hicieron
de mi vida un infierno y revolcarme en el conocimiento de que nada me pasaría
aquí mismo en su pecho. Pero me mantuve firme y él tampoco me preguntó
cómo estaba yo -lo sabía-, pero me escuchó como si hubiera hablado con uno
de sus hombres. Preguntas cortas y breves. Inmediatamente cambié al mismo
modo y le conté todo lo que sabía. Luego se quedó en silencio durante unos
segundos, y finalmente me preguntó:
—¿Debería ir y mantener el orden?— Su voz no era más que un aliento
helado, con todos los pelos de punta sobre mi cuerpo. Rápidamente negué
porque lo necesitaba cerca de mi hija. Era la única forma de saber que estaba a
salvo, y era la única forma de pensar con claridad. Sin embargo, le dije a mi
padre que Nikolai todavía andaba a escondidas por ahí y le oí rechinar los
dientes. Aparentemente, apenas podía controlarse. Pero me prometió que
cuidaría de la seguridad de Lili con su vida, y le contesté que no tenía que
decírmelo, que yo lo sabía, y enfaticé que lo amaba.
 Luego le hablé de Lilian y de que el padre de Kristov seguía vivo. Mi
padre me prometió que la encontraría, y aunque fuera lo último que hiciera,
¡No haría otra maldita cosa!
¿Alguna vez mencioné que amo a mi padre?

***
No pasaría esta noche sola en la cama esperándole. Lo decidí
espontáneamente cuando ya estaba acostada en la cama escuchando cada
sonido. No me dejaría tratar así otra vez y lo chantajearía con todos los medios
necesarios si tuviera que hacerlo.
Oye, todo está permitido en la guerra y en el amor, ¿no?
Así que me metí en mi set de lencería roja, contenta de que los
moretones habían superado el clímax de la llama de color y lentamente se
desvanecían de nuevo, y me puse tacones. Por encima de la ropa interior sexy 258
seguía mi kimono negro. Me cepillé los dientes y volví a peinarme. Luego me
embarqué en mi búsqueda. No lo encontré en uno de los dormitorios
superiores, ni en su estudio, sino en la biblioteca. Era similar al de
Katharinenburg, pero aún más grande. Tres pisos de alto. Columnas gruesas en
el centro, una chimenea a la altura de un hombre y los tres sillones frente a ella
dominaban la habitación. Y estaba sentado exactamente en uno de estos
sillones. Me acordé de cuando estaba sentada en la otra biblioteca y leía a
Romeo y Julieta, cómo había llegado y había renunciado a toda resistencia.
Cómo me había usado y luego me había dejado tirada allí, pero no dejé que eso
pasara más.
Sentado frente al fuego, parecía perdido. Nuevamente estaba sentado
en su sillón y observaba las llamas, con los dedos cruzados delante de él, los
codos apoyados en las rodillas.
—A veces pienso que eres como este fuego. Caliente y ardiente, todo
enardecedor. Eres tan brillante y fragante como el verano. Y yo soy frío y rígido
como el hielo, como el invierno— dijo de repente sin mirarme.
 Caminé hacia él, me senté en el sillón junto a él y miré su triste y
demacrado rostro. No se había afeitado en días. Su barba era oscura, igual que
sus ojos. Tomé su mano -se sentía extraño, no como la mano de mi marido,
como un objeto sin vida- y la apreté.
—El invierno no es malo, Kristov, también tiene sus lados buenos. Le da
a la naturaleza la oportunidad de un nuevo comienzo.— Me miró brevemente y
casi tembló, luego volvió a mirar hacia las llamas y su mandíbula se endureció.
Sabía que me iba a quitar la mano de encima, pero lo sostuve más
fuerte.
—Pero a veces sería mejor que todo se quedara como está.— Suspiré y
apreté su mano para que me volviera a mirar.
—Solía ser capaz de penetrar tu hielo y tu frío con mi calor. ¿Por qué no
lo dejas ir ahora?— Sólo miraba fijamente hacia adelante. ¡Maldito testarudo!
Así que me levanté e hice lo único que me quedaba: me senté en su regazo.
Dejó que pasara, pero entrecerró los ojos y se echó hacia atrás. —Mírame, 259
bebe!— exigí con calma y puse mis manos sobre sus hombros. Eran duros como
una roca, mientras tanto, él había apretado tanto los apoyabrazos de la butaca.
Tenía los párpados cerrados y casi tuve que sonreír. Tristemente sonríe. —Te
comportas como Lili cuando le teme a los monstruos. Si no los vez, ni siquiera
están ahí, ¿Cierto?
—¡No puedo, Elina!— me gruñó.
—¿Por qué?
—Porque cada vez que te miro veo lo que soy—disparó y me miró
fijamente. —Cada vez que veo tu rostro, tu piel que se ha descolorido, tus
heridas que están ocurriendo en tus ojos, ¡veo cómo he fracasado!
—No has fallado.
—¡Sí, lo hice! Le permití que te llevara con él, y que pudiera hacer
contigo lo que quisiera.
—Bebé...
 —¿Te cogió, Elina?— Me interrumpió con fuerza, y casi me muevo.
Pero traté de mantenerme calmada, tranquila y pensativa, y tomé su rostro en
mis manos, que era tan bueno como el mío en términos de decoloración.
Le acaricié suavemente con los pulgares y le dije con calma:
—Ni siquiera me tocó así.— Kristov me miró dudoso. —Te lo juro,
Kristov. No me tocó contra mi voluntad, sigo siendo tu Elina. ¡No dejes que
gane y finalmente danos lo que necesitamos!— Quería agacharme y besarlo. Se
petrificó y apretó los labios.
—¡Pero ya no soy el Kristov que conociste! ¡Y no creo que el sexo sea
una buena idea ahora! ¡Gia vendrá pronto!— Eso confundió todos mis planes.
—¿Gia?— Yo realmente habría contado con ella en último momento.
—¡Y tu hermano!— ¿Él también?
—¿Por qué?
—¡Porque estás sola y necesitas alguien con quien hablar! 260
—Yo no estoy...— Bueno, en realidad, eso es lo que era. Pero... —¡No
necesito a mi familia ahora mismo! ¡Te necesito! ¡¿No lo entiendes?!
Poco a poco me di cuenta de que absolutamente nada era cierto,
aunque yo estaba aquí de nuevo y todo debería estar bien. ¡Todo lo contrario!
Era como si Wowa todavía me tuviera en sus garras, y Kristov aún más.
—¡Eres mi esposa! ¡Y estuviste con otra persona durante semanas! Cada
noche tenía que inventar una excusa diferente para nuestra hija, por qué no
podías hablar con ella. Me acostaba en la cama todas las noches imaginaba lo
que te estaría haciendo en ese instante, y te digo una cosa, mi fantasía es
realmente rica en imágenes— dijo Kristov y en sus ojos la desesperación
parpadeó.
—¡No me tocó, ya te lo he dicho!
—¿Cómo no te tocó?
—¡Bueno, no tuvimos sexo!
—¡No sólo es sexo!
 —Yo sólo.... lo besé, ¡eso es todo!— Kristov cerró los ojos como si lo
hubiera golpeado. —¡Pero tenía que hacerlo! Tenía que ganarme su confianza
de alguna manera, y era asqueroso y repugnante y...
—¡Basta!— Con esto me levantó de sí mismo y se puso de pie, empezó a
tigrear de un lado a otro frente a la chimenea -su mano enterrada en su pelo-
antes de que de repente rugiera y golpeara la pared.
¡Carajo!
Lo miré jadeante. Cada músculo bajo el suéter negro temblaba. Era
enorme, estaba enfadado y se volvió loco, ¡pero no me dejé intimidar! ¡Nunca!
No de él. Le corté el paso, así que tuvo que detenerse bruscamente para no
atropellarme, y abrió el cinturón del kimono.
—Te pertenezco. Siempre seré tuya— dije en voz baja y con la mayor
delicadeza posible. Su mirada se oscureció y se movió distraído sobre mi
cuerpo. Su respiración se hizo aún más rápida. Disfruté del resplandor cuando
sus ojos gris tormenta se apoderaron de mí y quemaron todas las fibras que 261
creía que estaban muertas. —No dejes que gane— dije y tiré la tela al suelo,
presentándome con su lencería favorita y pisándole, poniendo mis manos sobre
su pecho ancho y musculoso, conduciendo sobre él, sintiendo que su corazón
se aceleraba y viendo cómo su nuez de Adán rebotaba al tragar.
—Estoy aquí— dije, poniéndome de puntillas y besándolo suavemente a
lo largo de su mandíbula. —Y puedo manejarlo todo. Déjalo salir. Fíjate en mí.
Úsame a mí. ¡Haz conmigo lo que quieras!— ahogó un gemido y yo sabía que
estaba a punto de rendirse porque había una cosa a la que no podía resistirse.
No importaba lo mucho que lo intentara... Yo. —Soy tuya y siempre lo seré.
Y luego lo besé exactamente en el mismo momento en que saltó sobre
mí. Duro e inflexible. Sus brazos me rodeaban viciosos. Me empujó hacia él, y
al momento siguiente nos tumbamos en el suelo frío. Yo estaba debajo de él,
justo delante de la chimenea, como hace años, cuando perdió el control. Una
vez, cuando le había dado todo de mí. Lo haría una y otra vez. Arquee mi
espalda gimiendo mientras sus besos vagaban sobre mi piel, sus dientes
mordiéndome en la garganta, mientras tiraba de mi sostén y chupaba
brevemente mis pezones, mientras caminaba bajo él, acariciaba mis manos
sobre su suéter, dentro de su cabello y tiraba de su cara hacia mí de nuevo.
 Una vez más nos besamos, nuestras lenguas eran apasionadas, tan
ardientes como el fuego junto a nosotros, y su mano vagaba por su entrepierna.
No dijo nada, se abrió los pantalones y luego se apoyó en un brazo, se agarró y
se frotó contra mí, me miró, me miró a los ojos, a mi alma y luego apretó los
dientes juntos antes de empujarse fuerte e implacablemente hacia mí. Sabía que
esto no sería gentil cuando inmediatamente comenzó a moverse sin que yo me
acostumbrara a su tamaño. Y cerró los ojos.
—Mírame, mírame, mírame— repetí gimiendo.
Volvió a abrir los ojos, me empujó aún más despiadadamente y enseñó
los dientes. Corrió. Había un brillo loco en sus ojos. La lujuria, el deseo, la
pasión, el miedo y la desesperación pura lucharon en él. Se entregó
completamente a sus impulsos y a sus deseos, sin pensar, sólo sintió y tomó
posesión de mí como yo me había ofrecido a él.
Y con cada uno de sus golpes poderosos... Con cada vez que la lujuria y
el dolor se mezclaban... Cuando él me penetró hasta el límite, yo volví a ser
más yo misma, volví a estar completa. Tuve que separarme de él, para poder 262
recomponerme completamente.
El invierno tuvo que hacer ruido sobre mí, para que en el verano
pudiera florecer de nuevo. Rugió. Y cómo lo hizo. Llegué, con su nombre
rugiendo, y todavía me siguió follando. Siempre más profundo. Sus dedos se
clavaron dolorosamente en mi piel y me puso la cara contra la barbilla,
diciendo:
—¡Mía!— Luego se inclinó, me besó de nuevo y se metió dentro de mí.
¡Tan profundo!
 49
Vuelve el verano

Creo que había muerto un poco. En cualquier caso, no podía moverme,

estaba completamente exhausta, sudorosa y jadeante frente a la chimenea de la
biblioteca y sentí el último tic del orgasmo de Kristov en mi interior.
Su cara estaba presionada contra mi cuello, yo había estirado las manos
lejos de mí y simplemente las había dejado caer. Yacía allí como si fuera Jesús
clavado en la cruz. Bueno, de alguna manera acababa de ser atrapada. Casi me
reí, pero cerré los párpados y suspiré porque me faltaba la fuerza para hacerlo
yo misma. Cuando los abrí de nuevo, miré fijamente a los ojos claros y grises.
Ojos que finalmente se calmaron porque la tormenta más grande había
pasado. Levanté una mano, le acaricié la mejilla y le dije:
—Hola— Finalmente volvió a sonreír, la sonrisa de mi Kristov y respiró:
263
—Hola.
Y luego apartó la cara y me besó la palma de la mano con los ojos
cerrados. Fue un momento dulce y apacible, en absoluto contraste con las
últimas semanas, los últimos días y sobre todo con lo que acababa de ocurrir.
—Pensé por unos minutos que te follaría muerta.
—No puede matarme tan fácilmente, Sr. Romanov.
—¡Lo sé!— Él sonrió más que sabiendo y sucio, y me calenté de nuevo.
—No solo probamos una sola vez.— Luego se inclinó e inundó mi cuello con
suaves besos, no con mordiscos. Me agarró de las muñecas, las apretó contra el
suelo a izquierda y derecha de mí y me mantuvo indefensa mientras caminaba
más abajo y chupaba la fina tela de encaje de mi pezón traicioneramente duro.
Cuando la lujuria volvió a sacudir mi cuerpo y mis músculos internos se
tensaron alrededor de él, me di cuenta, cómo se puso más duro y disfrutó de
mis suaves y roncos gemidos.
—¡Extrañé eso!— Dije, y él contestó:
 —¡Y yo principalmente!— Luego empujó su pelvis hacia adelante de
nuevo para que yo también gimiera. —¡Y esto principalmente!— Metió su mano
entre nosotros y comenzó a jugar suavemente con mi clítoris, a rodear el
pequeño manojo de nervios con la punta de un dedo, mientras me miraba
fijamente a los ojos.
Absorbi cada pedacito de deseo que me dio. Pero por lo demás no se
movió. Ni siquiera cuando estaba ardiendo desde hace mucho tiempo y mi
pelvis daba vueltas provocativamente - aún con él dentro de mí. Volvió a estar
duró, pero no se movió.
Qué dulce tortura.
—He echado de menos lo que se siente— gruñó, y yo jadeé:
—¿Qué?
—Tú a mi alrededor, tan codiciosa, tan exigente, tan cerca de venirte.—
Finalmente comenzó a moverse lenta y placenteramente, muy diferente a la
primera vez. —Tus músculos, cómo se mueven a mi alrededor, tu cuerpo que 264
se enrojece, tu mirada que se vuelve cada vez más desesperada. ¡Cómo te
muerdes el labio inferior cuando hago esto!— Se empujó a sí mismo sobre mi
punto G y yo instintivamente hice lo que acababa de susurrar. Me mordí el
labio para no gritar mi lujuria en voz alta.
—Cómo ruegas por la salvación con todo lo que eres y veo en tus ojos
que soy el único. El único que realmente puede darte esta salvación y follar tu
pequeño cuerpo caliente. El único para quien se ha hecho esto.— golpeó más
fuerte, y grité su nombre.
—¡Oh, sí, bebé, hazlo de nuevo!— Volvió a presionar con tanta fuerza y
yo obedecí. Pensé que me volvería loca. Su voz ronca, sus palabras sucias, el
roce de su pelvis, mientras empujaba su mano bajo mi trasero y se levantaba
hacia mí, ahora me rodeaba. —El único, Elina— ordenó con dureza y ahora
empujó aún más fuerte.
—Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Dios, sí, sí, sí— y agarré mi cabello, lo encontré con
mi pelvis temblorosa y levanté mis pies contra el suelo frío.
 —¡Dijiste que podía hacer todo contigo hoy y lo haré!— Me besó y me
follo sólo con la punta. ¡Esto era una tortura! ¡De acuerdo! ¡Era Malvado! ¡Una
tortura! Lo que me hizo iba en contra de todos los derechos humanos.
Levanté mi pelvis hacia él, lloriqueé desesperadamente y sentí su
sonrisa en mi boca mientras él liberaba sus labios de mí y me miraba sin
aliento.
—¿Entonces qué?— Su sonrisa era realmente diabólica.
—¡Kristov!— Dio la vuelta con su bellota dentro de mí.
—¡Ese es mi nombre!
—¡No es gracioso!
—¡Sí, solo un poquito!— Se empujó a sí mismo de nuevo con todo su
largo dentro de mí, de modo que grité. —pero sobre todo caliente— gruñó y me
agarró el pelo, me apretó fuerte para que no pudiera volver a moverme, y me
susurró al oído: —Ahora voy a entrar en tu boca, Elina, y tú te lo vas a tragar 265
todo.— Me cogió aún más fuerte.
Su polla, que se deslizaba dentro y fuera de mí y se volvía más y más
duro con cada empuje, me abrazó para que yo no pudiera moverme, la
impotencia junto con el placer que tenía sobre mi... Nada de esto me hizo
pensar con claridad. Y tampoco pude hablar más. Pero al menos asentí con la
cabeza.
—Oh, sí— dijo y se retiró de mí.
Quería protestar, pero entonces ya tenía la boca demasiado llena
cuando se arrodilló junto a mi cara y se empujó simplemente entre mis labios.
Justo en el último momento, entonces empezó. Y me lo he tragado todo.
Hasta.
La.
Última.
Gota.
Aunque realmente lo odiaba.
 50
Mía
Kristov
Hay ciertas cosas que nunca olvidaré en mi vida. Una de estas cosas es
cómo Elina Wrangler con su perfecto cuerpo caliente yacía en el suelo frente a
mí y me chupaba hasta la última gota de esperma de mi polla. Cómo sus labios
rojos e hinchados me rodean, cómo me miraba. Como si yo fuera su Dios - y
ella era una pequeña puta malcriada, hecha para volverme loco con sus curvas.
Cómo yacía aquí frente a mí. Las tetas apretadas tan juntas y su coño mojado
tan listo para mí.
Todo dentro de mí seguía rugiendo, pero no tan fuerte y confuso como
en las últimas semanas. La tormenta realmente se disipó, junto con cada gota
que le di, junto con cada parte posterior de mis caderas, y junto con cada 266
pequeño estrangulamiento que se le escapó porque yo estaba demasiado
profundo en su garganta y ella odiaba el esperma.
Bueno. ¡Qué lástima, bebé!
¡Tú lo querías así!
Ella misma me hizo la oferta y yo la acepté. La había marcado, usado,
pero aún no había hecho todo lo que quería hacer con ella. Eso llevaría días.
Visiones oscuras de ella encadenada a una cama, de ella en la piscina, de ella de
rodillas delante de mí - estirando el culo hacia mí -, de ella en todo tipo de
posiciones, sus círculos girando en mi cabeza, y no podía decidirme en
absoluto. Una vez desatado, no había forma de detenerse. Y ella lo sabía. Ella
sabía exactamente en lo que se había metido. Y no protestó cuando la puse de
pie tan pronto como terminé y la empujé contra la pared. Sus piernas
tambaleaban, pero estaba seguro de que no cederían mientras me arrodillaba y
lamía delante de ella. Como un animal. Sin perderla de vista. Y absorbiendo
cada uno de sus movimientos.
 Ella estaba tan mojada como nunca antes y se vino prácticamente
después de un golpe con mi lengua. Pero me levanté, la empujé con una mano
le puse el pecho contra la pared, le metí dos dedos en medio del orgasmo, la
doblé y me la cogí. Me la cogí fuerte y rápido, una y otra vez sobre su punto G.
Tenía una maldita misión.
Y cuando volvió, me calente tanto que me la cogí de nuevo. Aquí en la
pared, de pie, en su pequeño coño tembloroso. Una y otra vez la empujé y no
pude parar. Yo no me detendría. Si fuera por mí, nunca. Porque esa era
exactamente la medicina que necesitaba. Que ambos necesitábamos.
Urgentemente.

***
Eli
267
Tal vez si me follo un poco muerta después de todo, pensé con una
sonrisa mientras me acostaba en sus brazos en la cama horas después.
Kristov estaba dormido, probablemente por primera vez en semanas.
Su fuerte brazo estaba envuelto alrededor de mi cadera y sentí su aliento
tranquilo en mi cuello indefenso. Era una noche profunda y finalmente fui
beatificada. Finalmente todo pareció disolverse. Todos los problemas ya no
parecían tan graves cuando yo estaba en sus brazos.
¡Juntos podríamos hacerlo todo!

***
Y tuvimos que hacerlo.
Porque la liga superior de jefes de la mafia estaba furiosa. Casi todo el
mundo estaba muerto. Nikolai apareció en la reunión de la noche siguiente
como si nada hubiera pasado y fingió no saber de qué estaba hablando Wowa.
 Kristov no lo penso por mucho tiempo y le disparó, lo que causó aún
más malestar. Entonces se volvió hacia mí y me dijo: —Será mejor que te vayas
ahora.— Pero me quedé. Me quedé cuando se encogió de hombros y mató a
cada uno de los que se habían enfrentado a él. Bañó la habitación con la sangre
de los traidores, él y yo. Poco después se levantó, puso los puños sobre la mesa
y se volvió hacia los pocos sobrevivientes temblorosos que tenían los pantalones
llenos.
—¿Quién de ustedes piensa en una rebelión?— Todos estaban en
silencio.
Se dio la vuelta y se fue. George y yo lo seguimos con caras pálidas. Me
las arreglé para sacar la cabeza del edificio de apartamentos y pasar al siguiente
mejor arbusto antes de vomitar. Kristov me sujetó el pelo y no dijo nada.
Todavía estaba en modo de jefe completo y sólo se suavizó de nuevo cuando
volvimos a casa en la limusina y me subió a su regazo. Mientras tanto, no dijo
nada, yo tampoco. No lo culpé porque no volvería a interferir en sus planes. Lo
que había experimentado aquí hasta ahora era suficiente para mí. Bastaba con 268
que me hablara de su salvación, que me pidiera consejos, siempre que quisiera.
Nunca volvería a una reunión cómo está, ni con ningún otro jefe de la mafia
que no fuera mi padre, Gia o Rob, que de alguna manera era uno de ellos, a
pesar de que en realidad jugaba para el otro bando y por supuesto, Kristov
pasaba demasiado tiempo. Volvería a trabajar como periodista, para un
pequeño periódico en algún lugar de Alemania; sería madre y ama de casa. Y
yo me encargaría del jardín y de la casa. No sólo seria suficiente para mí, ¡me
encantaría!

***
Gia vendría a ver lo que estaba mal conmigo de inmediato.
Probablemente ya había sido informada por Kristov sobre lo que yo había
pasado. No quería hablar más de ello, no quería pensar en ello. Sólo quería que
encontráramos a Lilly lo antes posible y que todo terminara. También quería
que Kristov y yo volviéramos a la vida cotidiana, maravillosamente aburrida.
 Cuando llegué a la mesa de desayuno al día siguiente después de su
pequeño trinquete de carnicería, estaba sentado perfectamente vestido como
siempre, con el pelo perfecto y una cara perfectamente controlada en la mesa
ricamente puesta.
Me serví un café y tomé una manzana, que mordí y dije con la boca
llena:
—¿Sabes que tenemos mucho de qué hablar?
—Eso está claro para mí.— Guardó el periódico que acababa de leer y
tomó un sorbo de su té negro.
—Así que...
—¿Quieres hablar ahora? ¿No quieres comer tu anomalía primero?
—¿Qué clase de anomalía?
—Bueno muesli de abedul.
269
—No, no tengo mucha hambre.
—Debes comer, Elina. Debes haber perdido diez kilos.
—¿Estás sorprendido?
—No, pero ahora estás aquí y puedes comer de nuevo.— Me levanté y
me permitió sentarme en su regazo y pasar mis dedos a través de su pelo negro
y suave, que todavía estaba ligeramente húmedo por la ducha.
Como siempre, lo había peinado un poco hacia atrás, por lo que se
enfatizaban sus rasgos aristocráticos. Mi hermoso esposo, que me miraba con
sus hermosos ojos como sólo él podía.
—¡Te amo!— Me rodeó con un brazo y apoyó su cabeza contra mi
pecho con una exhalación. Un gesto totalmente íntimo que me hizo aún más
suave.
—Yo sé...— Habló directamente a mi piel; abracé su cabeza y presioné
mis labios contra su cabello. —Bueno, mi mente racional lo sabe, pero hay algo
que todavía está pendiente y que aún no ha entendido que te tengo de vuelta.
Estoy a punto de enloquecer y enviarte lejos de una vez por todas.
 —Pero yo no iría. No sin ti.
—Ya lo sé. Por eso no lo hago. Además, sigo siendo un bastardo egoísta.
—Tú no eres eso.
—Siempre dices eso demasiado rápido sin pensar en cómo es en
realidad.— Giré los ojos y besé su cabeza.
—¡Deja de culparte a ti mismo! También hay ciertas cosas que un
Kristov Romanov no puede evitar, y Wowa fue una de ellas.
—¡Lo sé!— Suspiré y cerré los ojos, lo abracé y disfruté del silencio
durante un segundo.
—Quiero que vayamos a Alemania.
—Yo también. Pero no sé cómo.... No puedo derribar todas las paredes
aquí, ahora menos que nunca.— Él suspiró y yo le acaricié la cabeza.
—Lo sé.
—Me encanta oír el latido de tu corazón— dijo en voz baja, frotando su 270
mejilla perfectamente afeitada contra la delicada piel de mi escote. —Pensé que
nunca volvería a oírlo.—Ahora lo tiré un poco hacia atrás para poder mirarlo a
los ojos.
—¡Kristov! Mi corazón está latiendo. ¡Por ti!
—En ese club, cuando te besaba delante de mis ojos y te tocaba, eras
muy convincente al decirme lo contrario. Traté de convencerme a mí mismo de
que todo era sólo un espectáculo. Que no era real. Pero las dudas estuvieron
ahí todo el tiempo.— Inmediatamente cambié al modo de defensa.
—¡También te besaste con esa Lulu!
—No lo hice. Sabía que era una de las informantes de Wowa, así que la
llevé unas cuantas veces y la escuché un poco, pero nunca tuve nada con ella.
—¡Eso se veía muy diferente en el club!
—¡Porque tenía que pensar así!
—Y ella, ¿qué pensó? ¿Qué le dijiste a ella? ¿La besaste?— Quería
bajarme de su regazo y aplastar algo, pero su brazo se apretó y me sostuvo en su
lugar. Chasqueó su lengua como si yo fuera uno de sus malditos caballos.
 —¡Cálmate, morena!
—Si hay algo que un hombre nunca debe hacer, es decirle a una mujer
que se calme cuando está molesta— siseé. —¡Suéltame ahora, Kristov!— Como
una loca, me meneé y traté de salir de su regazo, totalmente asustada.
Sólo se rió y me abrazó más fuerte. Sus ojos comenzaron a brillar
oscuramente porque me resistí. Eso lo excitaba. Con un brazo abrazó con
fuerza mis muñecas y las apretó contra su pecho, con el otro me sujetó con
fuerza la parte posterior de la cabeza, y luego me besó. Le grité en la boca. Él
gimió y se volvió duro como una roca antes de besarme más profundamente y
mi enojo cambió como siempre cuando él era lo suficientemente terco, de
modo que yo ya no grité, sino que gemí. Le clavé las manos en la camisa tan
pronto como me soltó y lo acerqué a mí, sentándome sobre él con las piernas
separadas y besándolo con más pasión. Realmente nos pusimos en marcha y lo
hubiéramos hecho en el acto si alguien no hubiera aclarado su garganta a
nuestro lado. Mi cabeza dio vueltas y allí estaban: ¡Mi hermano y Gia! En el
marco de la puerta, empapado porque estaba lloviendo, con un montón de
equipaje.
271
Mi hermano sonrió y levantó una ceja. Gia miró todo el asunto con una
amplia sonrisa y con los brazos cruzados, pero cuando yo los miré a los dos,
toda la diversión se extendió inmediatamente y Gia abrió la boca:
—¿Qué has hecho con ella?
—Y comienza— dijo Kristov y me dejó ir vencido. Salté de su regazo y
quise desaparecer en el suelo. Gia irrumpió hacia mí y me agarró la cara, la giró
hacia adelante y hacia atrás.
—¡Ella es verde y azul! ¿Sabes lo que te hará Tristán cuando la ve así?
—¡Gia!— intenté interrumpirla, pero aún no había terminado.
—Quiero decir, puedes hacerlo duro con placer, ¡pero no de esa
manera! ¿Todavía es posible?— Ella tomó mis hombros y me miró examinando
lamentablemente.
Esa era una mirada que no podía soportar, y me torcí los ojos.
—¡Ese no fue Kristov!
—¿Aja?— Me miró con escepticismo.
 —De verdad— dije y miré a mi hermano en particular. Mierda, estaba
enfadado.
—¡Lo juro! No fue él— le aseguré y tiré de Gia hacia mí, pero le rogué a
mi hermano mayor con miradas que se retuviera.
Todavía estaba de pie en la puerta, mirándome muy enojado. ¡Whoa!
Me recordaba más a mi padre cada año que pasaba. El rostro hermoso y bien
cortado, la expresión inteligente en sus ojos verdes como el pino, el cuerpo
atlético y elegante. Mi hermano se volvía cada vez más guapo como si eso fuera
posible. Y cada vez más triste. Me estremecí cuando me miró y miró a través de
todas las máscaras como sólo él podía. Finalmente, él también se acercó a mí.
¡Mierda! ¡Mierda! Y cuando se paró frente a mí, ya tenía lágrimas en los ojos.
—Robbie— grazné y solté a Gia, me arrojé a sus brazos, a su pecho. Sin
decir una palabra me atrajo hacia él.
Gia agarró a Kristov y lo arrastró a otra habitación. Tan pronto como
Robbie me presionó firmemente contra él e inhalé su olor familiar, todas las 272
compuertas se abrieron y las lágrimas salieron de mí. Demasiado para ser fuerte
en el tema. ¡Maldita sea!
 51
Una era llega a su fin
Kristov
—Eli es secuestrada, mi mejor amiga, ¿y no tuviste la idea de decir algo a
alguien?
Cavalli, la reina de la mafia italiana de su propia marca, se tambaleaba
de arriba a abajo sobre sus botas dominatrix en mi estudio, mientras yo me
apoyaba en el alféizar de la ventana con los brazos cruzados y miraba cómo
jugaba. Se veía bien como siempre, oh qué, perfecta. Largo pelo negro, ojos
castaños brillantes, la cara de una muñeca y el corazón de un guerrero. Era
Gianna Cavalli, y me enseñó las garras.
—No pudiste haber hecho nada y tenía que ver con los chinos. 273
—Me importa un carajo, querido, podría haberte enviado algunos
hombres. ¡Podría haberte enviado a Rob! ¡Habría sacado a Eli de allí!
—Si hubiera sido tan fácil, habría sacado a mi esposa yo mismo. Pero no
lo fue, porque él tenía algo contra ella en la mano.
—¿Qué?
—Mi madre.— Despreocupado, como ciertamente no lo estaba, me
encogí de hombros, mientras que ella sólo se detuvo con la boca abierta y me
miró fijamente.
—¿Tu madre está viva?
—Sí.
—¿Y ella está en el poder de ese sucio lunático?
—Ya no más.— Me rechiné los dientes.
—¿Dónde está ahora?
—No lo sé.— Y para admitirlo, ¡no me sentía nada cómodo!
 —Y no estás enloqueciendo.
—No externamente.
—¡Joder!— Se dejó hundir en la silla detrás de mi escritorio como si
fuera suyo. —¿Tienes algo para beber?
—Son las diez de la mañana.
—¡No te pregunté la maldita hora, Romanov, y sabes que odio cuando
alguien responde a preguntas no formuladas!— Oh sí, pequeña y dulce Gia.
¿Adónde se había ido?
—¡Sí, señora, me doy prisa!— Me apresuré teatralmente a mi pequeño
bar y le di algo de lo que sabía que le iba a encantar. Tomó el vaso con un giro
de sus ojos.
—Eso estuvo cerca.— Entonces sonreí y suspiré, me senté en la silla
frente a mi escritorio como un maldito suplicante y me incliné hacia atrás, crucé
las piernas y la vi guardar el whisky agrio sin beberlo.
—Definitivamente estás pasando demasiado tiempo con Tristan 274
Wrangler.— Sólo sonrió.
—Estás en un montón de mierda— dijo ella, seca como una zanja, y tuve
que estar de acuerdo con ella.
Ella había dado en el clavo. El hecho de que hubiera matado al setenta
por ciento restante de los hombres que aún tenía, quizás no era particularmente
inteligente, ¡pero hacía tiempo que debía haberlo hecho! Algo realmente tenía
que cambiar! ¡Ahora! ¡Y radicalmente!
Pero antes de que pudiera decir nada más, la puerta se abrió con tanta
fuerza que se estrelló contra la pared. Sólo había esperado esto. El siguiente
segundo Robert Wrangler me agarró por el cuello y me presionó contra la
siguiente pared más cercana.
—Ahora tienes exactamente tres segundos para decirme lo que le hiciste
a mi hermanita antes de que termine con tu miserable existencia— me gruñó.
Gia permaneció sentada y solo retorció los ojos. Elina vino corriendo detrás,
por supuesto en modo de pánico.
—¡Robbie, déjalo en paz!
 —Ya sabemos cómo resultará— dije sin rodeos, y Robert entrecerró los
ojos.
—¡No creas que no puedo acabar contigo, Romanov!
—¡Robbie! Por favor!— Elina se metio entre nosotros y obligó a su
hermano a alejarse de mí, que no me dejaba salir de su rígida mirada y me
recordaba a un toro al que le meneabas un paño rojo. Dios mío, era tan joven,
todavía tenía tanto temperamento y claramente todavía tenía que repeler sus
cuernos. ¡Pero no conmigo y no cerca de mi esposa!
Sólo sacudí la cabeza y enderecé las mangas de la camisa que se habían
mezclado. ¡Odiaba las mangas de las camisas que se mezclaban!
—Él no hizo nada, cariño— le dijo Gia a su marido. Todavía no podía
creer que estuvieran casados. —Siéntate. Entonces deja que te lo cuente en paz,
y bebe esto. He olvidado que no se me permite tomarlo.
—¿Por qué?— Eli inmediatamente se volvió sensible. La primera vez
desde que conocí a Gia Cavalli la vi ponerse roja - insegura y vulnerable y suave 275
- y bajé la mirada. Rob le sonrió calurosamente, se puso a su lado y se paró
detrás de ella como siempre, protegiéndola. Era su escudo en este mundo
jodido y amenazante. Suavemente puso sus grandes manos sobre sus delicados
hombros.
—Yo... estamos embarazados— dijo.
Ella agarró la mano de Rob y acurrucó su mejilla contra ella mientras
apretaba firmemente sus ojos.
—¿Qué?— Elina gritó y saltó sobre su amiga. Se arrojó sobre ella y la
abrazó con fuerza mientras Rob me miraba a los ojos y yo podía ver un
verdadero torrente de emociones. Orgullo, felicidad, miedo, amor, esperanza,
todo a la vez. Mi garganta se secó un poco, debo admitirlo.
—Oh Dios mío, ¡felicidades! ¡Sé exactamente lo importante que es esto
para ti! ¿En qué mes estás? ¿Niño o niña? ¿Ya has amueblado la habitación?
¿Dónde van a vivir? ¿Qué color se supone que debo comprar la ropa? ¡Espero
convertirme en madrina!¡Qué nombre! Oh, Dios mío— balbuceó mi amor en
un tour antes de que ella mirara a Gia primero y se diera cuenta de que estaba
sollozando sin apoyo.
 —¡Eres la primera en saberlo, y por supuesto serás la madrina!— Eli
también empezó a llorar y las dos se abrazaron una a la otra sollozando en voz
alta, murmurando algo.
¡Qué vergonzoso!
También me serví rápidamente un poco del antiguo whisky escocés
para ocasiones especiales, y Rob y yo huimos a la terraza, lejos de esas locas
mujeres aulladoras. Sin decir palabra, dejé que mi vaso resonara en el suyo. Yo
no tuve que decir nada, ni él tampoco. Éramos hombres.
Sin decir una palabra lo felicité, me dio las gracias y bebimos en
armonía ya que pasábamos por alto y conocíamos la ciudad. Un nuevo tiempo
amaneció. Una nueva era. Y una vieja finalmente llegó a su fin.

***
Pasamos la noche en casa en el sofá frente al televisor, con muchas 276
palomitas de maíz y patatas fritas, y vimos la nueva película de Jurrassic World,
que en mi opinión realmente no podía igualar las películas originales, aunque
Chris Pratt fue el mejor, no sólo señaló una vez mi esposa. Elina se sentó a mi
lado y sentí su presencia con cada fibra de mi polla, pero yo no podía y no
quería atacarla.
¡Ahora no!
No delante de su maldito hermano, que ciertamente seguía pensando
en meterme una bala, por lo que había pasado por mi culpa, y porque no le
había dicho cuando su hermana pequeña estaba en problemas. Ella sintió cada
una de mis fibras. ¡Y yo tuve mucho que ver con ella! No pude suprimir esas
imágenes. Cada vez que la miraba durante mucho tiempo, se iluminaban en mi
mente. No mejoró el hecho de que de repente se acurrucara a mi lado y me
susurró al oído:
—Pero con los ojos cerrados no ves mucho de la película.—Sus labios
suaves estaban justo en mi oreja, su dulce aroma se elevó en mi nariz, tan
familiar, tan malditamente endurecedor de pollas, y su mano yacía sobre mi
muslo.
 Abrí los ojos y miré hacia adelante, pero realmente no noté nada en la
película.
—¿O prefieres no celebrar en privado que estoy aquí otra vez?—
Suavemente me chupó el lóbulo de la oreja y me sacudió la polla. Sí,
claramente quería hacerlo. ¡Y cómo! Para ser más preciso, tuve que pegarme a
mí mismo no sólo para meterme en mis pantalones cuando ella me puso la
mano encima.
—Oh Sr. Romanov, ¿qué estoy sintiendo?— Empezó a masajearlo sobre
mis pantalones y me inundó el cuello con besos calientes.
Mi mirada se dirigió brevemente al otro extremo del sofá, donde
Robert y Gia se habían puesto cómodos - brazo con brazo, forro de palomitas
de maíz y totalmente hechizados por la película. Sin embargo, él era su
hermano mayor, y se volvería loco si supiera lo que estamos haciendo aquí - o
mejor dicho, ¡ella estaba haciendo conmigo! Así que tomé su mano y me la
quité de la polla.
277
—¡No tengo ganas de meterme en tus pantalones ahora!— Le susurré a
ella. Así que me levanté y salí de la habitación.
Eso o me la habría follado aquí en el sofá delante de su hermano. ¡Ella
terminó conmigo! ¡Bljad! ¡Suka! ¡Y me encantó! Me encantó que me atrapara
en el pasillo donde alguien podía pasar en cualquier momento con una sonrisa
diabólica y pura seducción en cada una de sus fibras. La empujé
silenciosamente contra la pared justo cuando estaba lo suficientemente cerca
para decir algo y la besé. Me desabrochó los pantalones, se arrodilló delante de
mí y dijo:
—¡Entonces ven a mi boca!— ¡Dios en el cielo! Esta pequeña bestia sexy
significaría mi perdición. ¡Y me encantaría bajar! Una y otra vez. ¡Oh sí!
 52
Trueno
Kristov
La primera vez después de un mes pude decidirme a visitar su tumba.
Bien, o mejor dicho, Elina me había convencido. Sus maletas estaban
empacadas. Ella volaría a Alemania mañana, por un período indefinido. Si
fuera por mí, nunca volvería aquí, excepto quizás para ir de vacaciones y comer
pelmeni. No quedaba nada para retenerla, y eso fue algo bueno.
Gia y Rob habían volado y la esperaban allí. Su familia le daría la
bienvenida con los brazos abiertos. Yo, por otro lado, me quedaría hasta que
supiera de una salida, pero no quería verlos más aquí. Tampoco a mi hija.
Cuando pensé en ella, todo ardía dentro de mí, pero estaba mejor lejos de mí y
a salvo que conmigo y en peligro. Nikolai estaba muerto. 278
La sobrina de Long regresó con los chinos. Todo había terminado.
Sólo mi madre fue tragada, tragada por la tierra. Por supuesto que llovía
mientras estábamos frente a la tumba de Sergej y yo tenía un paraguas negro
sobre nosotros. Por supuesto que Eli estaba llorando, y por supuesto que había
traído todo un arsenal de flores con ella. Me dolió verla así. Casi podía ver a
Sergey de pie a mi lado, mirándola y sonriendo con tristeza. Él nunca hubiera
querido que ella llorara por él. Él también la había amado. No como yo, por
supuesto, nadie la amaba tanto como yo la amaba. Pero como la hermana que
nunca tuvo. O como su tío o algo así, aunque había sido mucho más joven que
ella. Tan joven y tan solo.
Él no había tenido a nadie excepto a nosotros, y yo tampoco había
tenido a nadie excepto a él. Un confidente, un verdadero amigo. Si Elina se
hubiera ido, estaría solo. La sentí antes de que me hablara, había ese calor en
mi espalda... No podía describirlo con más precisión. Cuando ella dijo mi
nombre, tan silenciosamente, la oí a pesar de la lluvia torrencial. Me di la
vuelta. Y allí estaba ella. Así de fácil. Mi madre. Seguía siendo hermosa, aunque
su rostro estaba cubierto de cicatrices de quemaduras.
 Mi mirada se deslizó hacia el hombre que estaba detrás de ella, que
parecía como si quisiera arrojarla por encima del hombro y marcharse furioso.
Sus ojos grises me miraron, sin emoción y con fuerza, y supe que tenía que ser
mi padre.
Mi verdadero padre.
Lo sentí de inmediato.
Elina estaba detrás de mí, me miraba con ojos grandes mientras mi
mirada se deslizaba hacia ella, porque por primera vez en mi vida no sabía qué
hacer ahora. Todo dentro de mí gritaba y rugía, me estaba volviendo
completamente loco. Ella era mi madre y siempre me había amado y siempre
me amaría. ¿O no? Ella camino hacia mi y puso sus pequeñas manos sobre mis
mejillas, así que me di cuenta de que ella estaba realmente aquí, era realmente
real, de carne y hueso y no de uno de mis sueños o pesadillas, me di cuenta
cuando ella dijo:
—Ahora todo está bien. ¡Está bien!— Luego me arrastró hacia ella - 279
quería ser duro- y no pude moverme cuando me abrazó.
Era tan pequeña y tan extraña, pero su olor despertó algo en mí, algo
que ardía y dolía y al mismo tiempo me hacía sentir tan bien. No me atreví a
cerrar los brazos alrededor de la extraña mujer, o decir algo.
Mi madre se separó de mí y lloró en un pañuelo, y yo seguía ahí de pie
como un idiota. Pero Eli se puso a mi lado y sonrió mientras tomaba mi mano
y cruzaba nuestros dedos. Ella presionó mucho. Me dio la fuerza que
necesitaba antes de abrazar a mi madre. No dijo nada, pero mi madre se aferró
a su sollozo. Lo miré a él, a mi padre, y él me miró fijamente. Mirando a mi
esposa. Luego me di la vuelta y me dirigí a mi coche, no pude aguantar más.
Elina me siguió naturalmente a pie y corrió bajo la lluvia torrencial. Ella no dijo
nada, pero se dejó caer en el asiento del pasajero mientras yo encendía el motor
y pisaba el acelerador.
Corrí, mis pensamientos corrieron. Como todo lo que había en mí.
Había un torbellino de emociones y pensamientos en mi cabeza. Imágenes de
mi madre sonriéndome cuando la despertaba porque yo no podía dormir, su
hermosa sonrisa y ahora su piel cicatrizada.
 Cómo me acariciaba suavemente el pelo de la frente, su voz, cómo me
leía.. sus gritos cuando pensé que me iba a quemar.
Elina no dijo nada cuando aceleré en la carretera, fuera de la ciudad y
en la inmensidad de la naturaleza. El volante se apretó con fuerza y el gas se
abrió paso. Corrí y corrí y corrí y corrí, ciertamente por media hora. Luego
frené bruscamente, me bajé, me arrodillé en medio de la carretera....
¡Y grité!

***
Eli
Estábamos todos sentados en la sala de estar. Kristov, su madre, yo y 280
hasta su padre. Se paró en la ventana detrás de su esposa y observó lo que
estaba sucediendo afuera, tan vigilante como lo que estaba sucediendo aquí.
Siempre estaba alerta, siempre muy concentrado. Siempre en modo de
combate. Igual que Kristov cuando lo conocí. Sólo a través de mí había
encontrado unos momentos de paz y soltura. Y esperaba que en algún
momento se lo concedieran a su padre. El parecido era inconfundible ahora
que los veía uno al lado del otro. Ambos tenían la estatura grande y bien
construida, hombros anchos, caderas estrechas, cabello lleno y esos ojos raros,
aunque los de su padre no eran tan helados como los de Kristov. Su madre se
sentó frente a nosotros en el sofá, agarrando una taza de té.
Había puesto una mano en la pierna de Kristov mientras él la miraba
inmóvil y sentía lo tenso que estaba. Como si una bomba estuviera a punto de
estallar, o como si los dos estuvieran a punto de arrancarse la piel y decir:
—Tadan, sólo bromeo, no somos nosotros.— Pero lo eran. Lo sabía en el
fondo. Al igual que Kristov, y sin embargo tenía miedo.
Su discurso sonaba tan difícil como negociar con uno de sus oponentes.
Todo en él estaba dispuesto a luchar, a defenderse, a lanzarse ante una bala o a
degollar.
 No podía manejar emociones fuertes, y ver a su madre de nuevo había
sido probablemente la emoción más fuerte que había conocido en su vida.
Probablemente incluso más fuerte que cuando nos volvimos a encontrar en ese
restaurante de Moscú. Lilly tragó, pero luego se apretó, miró hacia arriba,
directamente a sus ojos, y le dijo:
—Era infeliz.— Como si eso lo explicara todo. Podría reprimir un
resoplido. Kristov no respondió, sólo esperó. —Pero no porque... porque
Vlad...— Ella miró a su marido con cautela, mirando fijamente hacia adelante,
con las manos cruzadas a la espalda, como hacía Kristov cuando estaba de pie
en alguna parte.
Es curioso lo similares que eran.
—No porque Vlad fuera malvado o me tratara mal. Vladimir Romanov
no era un mal hombre—. El padre de Kristov resopló, ella lo ignoró. —Pero yo
no lo amaba, siempre amé a alguien más. Su hermano.— Ooooooooookaaaaay,
pensé. Ya lo sabemos, ¡adelante! —Intenté olvidar a Alexander después de que
Vlad me tomara; intenté construir mi vida aquí en Rusia para ti, Kristov.— La 281
mirada de Kristov se volvió dura como una roca cuando ella lo miró
suplicantemente. —Porque sabía que estarías a salvo con Vlad, sin
preocupaciones de dinero, siempre con una gran familia fuerte detrás de ti. Y
un padre que te amó desde el momento en que estuviste en mi vientre. Aunque
tú no eras de él. Vlad te idolatraba.— La mandíbula de Kristov estaba
rechinando, Alexander estaba tenso.
Miré cuidadosamente entre los dos y reconocí una cosa: la madre de
Kristov también había amado a Vladimir Romanov - profundamente en sí
misma - y no sólo a su hermano. Aunque probablemente nunca se lo admitiría
a nadie, ni siquiera a sí misma.
—Lo conozco desde que tengo memoria.— Ella susurró. —Yo... yo...
yo... lo que sea. Me prometió que haría todo por mí y por ti, así que me quedé
con él, pero en el fondo era tan infeliz. Y empeoró de año en año. Sólo tú
podías iluminar un poco las horas oscuras, sólo tú me hacías reír, pero por
dentro yo había muerto, sin él.— Alexander puso su mano sobre su hombro en
el momento en que sollozó, y ella la abrazó y presionó su otra mano contra su
cara. Tenía que sentir que él estaba allí.
 —Me encontró de nuevo, en Katharinenburg. Se infiltró sin que nadie se
diera cuenta cuando lanzavamos una pelota. De repente se paró frente a mí,
disfrazado de Hemingway, y se enfadó. Me secuestró en una cabaña en lo
profundo del bosque.— Miré a Kristov, con las puntas de sus orejas un poco
rojas. Sí, conocíamos esa cabaña. Demasiado bien. —Y me dejó claro que nada
nos separarían realmente. Nos encontramos allí una y otra vez, tuvimos una
aventura secreta, hasta que decidí que estaba protegida y a salvo con Vlad, pero
que no quería vivir así para siempre. Encerrada en esa jaula dorada como un
pájaro raro. Forjamos un plan con un amigo.
—¿Con quién?— preguntó Kristov con fuerza, y ella dijo:
—Tristan Wrangler.— Me miró de cerca. Me puse un poco enferma.
¿Dónde no tenía mi padre los dedos para jugar con él? ¿Eh? —Queríamos
fingir mi muerte, un terrible accidente de coche, pero cuando ocurrió todo salió
muy mal. Discutí con Vlad, como acordamos, le rompí el corazón, aunque
todos pensaban que no tenía corazón.
—Le diste un beso de despedida— El padre de Kristov habló por 282
primera vez y Lilly se estremeció, pero ella no se disculpó ni puso excusas, sólo
dijo:
—Sí, lo hice, y luego huí. Esperando que finalmente pudiera dejarme
atrás. Construimos el accidente como acordamos. Todo estaba planeado,
excepto que Vlad nos seguiría. Que salvaría a Kristov y que el padre de Wowa
me interceptaría y me llevaría con él.
—La esperé en la cabaña,— continuó en voz baja el padre de Kristov. —
Cuando pasaron tres horas, supe que algo había salido mal. Fui a la escena del
accidente y encontré un coche totalmente quemado. ¡Eso no debería haber
pasado! Te habías ido.— El padre de Kristov miró a su hijo. —Tu madre se
había ido, había mucha sangre. Y yo sabía que mi hermano tenía algo que ver
con eso. Pensé que prefería matarte a ti antes que dejarte ir, y algo murió en mí
también. Me levanté y subí la montaña, superé la pared y corrí alrededor de la
casa, a punto de entrar por uno de los balcones superiores cuando lo vi,
contigo.— Ahora la cara de Alexander era cualquier cosa menos fría. —Te
sostuvo en sus brazos, te acarició. Tú llorabas y llorabas y llorabas y él te
consolaba, estaba ahí para ti. Y se quitó los guantes, te tocó y te sostuvo con sus
propias manos.
 —Nunca le hizo eso a nadie.— Lilly lloró inestable ahora, pero dio eso
como explicación.
—Vi por primera vez el tipo de habitación que tenías, lo hermosa que
era y cómo Vladimir Romanov, el bastardo sin escrúpulos, cuidaba de alguien.
Alguien realmente amado. Vi cómo te aferraste a él, cómo lo miraste, y supe
que no podía quitárselo. ¿Qué tendrías de mí? Con un mercenario roto que ha
perdido todo por lo que valía la pena vivir, que no tiene hogar ni familia.
—Aún eras su padre,— escupí de repente.
Ya no podía guardármelo para mí. ¿Qué eran esas malditas excusas?
Cuando Kristov miro ahora a su padre, su mirada sólo ardía de la forma en que
yo la había visto raramente. Me rodeó el muslo y me lo apretó, pero no pude
soportarlo más.
—¡Todo habría sido diferente si hubieras estado ahí para tu hijo!
—¡Sí, y no habría sido bueno!
283
—¡Tú eras su padre!— Salté. Kristov me retuvo cuando me acerqué a su
padre, pero seguí gritando y sentí lágrimas corriendo por mis mejillas. —¡Tú
eras su padre! ¡Tenías obligaciones! ¡Y te cagas en ellas!
—¡Ahora lo compensaré!— Su padre sonaba súplicante.
—Elina, cálmate.— Kristov me tiró suavemente hacia atrás, pero yo me
resistí y siseé:
—¿Cómo vas a hacer eso? ¡Ya es demasiado tarde para eso!— Su padre
lo miró.
—Sé que ya no puedo darte lo que necesitabas cuando eras niño, pero
sé que puedo darte lo que necesitas ahora.— Kristov se puso muy rígido y le dijo
la primera palabra a su padre:
—¿Qué?
—Te aliviaré de la carga de tu herencia, aceptaré mis obligaciones. A ti y
a esta familia. Para que puedas ser libre,— dijo su padre en voz baja, y yo
parecía confundida de un momento a otro.
¿Qué quiso decir con eso ahora?
 Kristov resopló. Por un momento pensé que golpearía a su padre,
porque se dio la vuelta y salió corriendo de la habitación.
—Bueno...— sollozó su madre y secó sus lágrimas con un pañuelo,
intentó agarrarse. —Eso fue mejor de lo esperado.— Pero aún no había
terminado. Me acerqué de nuevo a su padre y me paré de nariz a pecho frente
al gigante musculoso -no le tenía miedo, ya no le tenía mucho miedo- y siseé:
—He visto a través de ti, amigo, y si tratas una vez más de disfrazar tu
cobardía diciendo que era lo mejor para tu hijo, entonces realmente llegaras a
conocerme. No tienes que decirme lo que es criar a un niño en un mundo
peligroso sin criar a la persona que amas, casi enloqueciendo de miedo. Lo que
se siente al huir de tus preocupaciones y miedos y esconderte en algún lugar! Si
querías tirar todo por la borda y empezar de nuevo en otra parte. Pero no
puedes hacer eso si tienes hijos. Porque a partir de ese momento ya no vives
para ti mismo. Vives para ese niño. Uno siempre actúa de tal manera que sería
lo mejor para el niño, y en los casos más raros es mejor que un niño crezca sin
sus propios padres. 284
—Si pueden darle al niño lo que necesitaba. Y yo, Elina Wrangler, no
pude. Tu propio padre me convenció cuando quise tener a Kristov después de
todo. Me dijo que lo dejara allí...— Me descolocó un poco — Sí, podría haberle
dado amor, pero a veces el amor no es suficiente. Mi vida estaba llena de
riesgos, Kristov nunca habría estado a salvo. Nunca. Y eso es algo que no
quiero imponer a ningún niño. A veces el amor también se muestra por el
hecho de que tienes que dejar a tu ser querido para protegerlo. ¡Espero que
nunca tengas que aprender eso!— Y con eso se dio la vuelta y se fue.
Igual que su hijo.

***
No sabía si debía dejarle tener su espacio ahora, así que me quedé
indecisa frente a la oficina de Kristov. A través del hueco que había dejado
abierto, sin embargo, lo vi como tigre inquieto alrededor, acariciando su cuello,
sobre su cabeza, y finalmente apoyándose en su escritorio con los dos puños.
Con el pelo totalmente despeinado, respirando con dificultad. Cuando dijo:
 —Entra, Elina— me estremecí, porque no esperaba que supiera que yo
estaba allí. Pero, ¿cuándo no lo sabía? Me escabullí por la grieta y cerré la
puerta silenciosamente detrás de mí. El chasquido resonó entre nosotros. Sabía
que esto era la calma antes de la tormenta.
—¿Kristov?— Le pregunté y me acerqué a él, pero no me atreví a tocar
su enorme cuerpo. Era como acercarse voluntariamente a un volcán
burbujeante que podía escupir una carga de lava en la cara en cualquier
momento.
—No sé qué pensar. Yo soy...— Se quedó en silencio y se llevó el puño a
la frente. Él tembló.
—Hey...— Le toqué cuidadosamente la espalda, sentí lo duros que
estaban sus músculos. —Estás confundido, eso es completamente normal,— dije
en voz baja y con suavidad.
—Me encantaría destruir algo— tomé su mano, la aflojé de su frente y la
bajé. 285
—Lo sé— susurré y sostuve su mano en la mía, acariciando el dorso de
su mano y por lo demás no sabía lo que podía hacer por él.
—Quiero decir, ¿estoy loco? ¿Están realmente ahí?
—Son ellos.
—¿Y qué debo hacer ahora? ¿Qué se supone que debo pensar ahora,
maldita sea...— Me miró y había tanto miedo, tanta inseguridad, tanto dolor y
pena en su mirada.
Esa era la mirada de un niño que acababa de perder a su madre. Esa
era la mirada de un niño que se había perdido hace mucho tiempo y que ya no
sabía quién era ni lo que debía pensar y sentir. Su mirada atravesó mi piel y mis
huesos. Borró todo lo que había en mí. Mi corazón de luchadora se despertó
de nuevo, estaba dispuesta a hacer todo para no volver a ver esa mirada en su
cara, y si me costaría todo.
—Ella está aquí y no se irá si no quieres que lo haga.
 —Todo lo que amo me ha sido arrebatado,— fue su respuesta, sin
embargo, esta áspera mirada indefensa directamente en mi rostro grapada. Se
deslizó brevemente hacia mis labios, y luego respiró con dificultad: —Todo.
—¡No, Kristov!— Cuidadosamente puse mis manos sobre su pecho, las
subí hacia arriba y abracé su cara. —Estoy aquí y nadie me alejará de ti.
—Te habías ido.
—Y volví a ti.
—Lili...— Dijo el nombre de nuestra hija como una oración,
absolutamente desesperado.
—Está a salvo en casa. Te está esperando.
—Nadie está a salvo conmigo,— se burló y se alejó de mí. —Soy un
monstruo. Todo lo que toco, todo lo que amo... muere.— Se miró las manos
como si le acabaran de salir garras de los dedos.
¡Maldita sea! 286
Ya no podía soportarlo, me acerqué a él por detrás, abracé su cuerpo y
noté que estaba temblando. Lo abracé fuerte, fuerte, y hablé entre sus
omóplatos:
—No estoy muerta, Kristov, y tu madre tampoco. Ella está viva.— Sus
temblores se hicieron más fuertes, pero yo lo abracé. —Lili vive. Y seguiremos
viviendo. Y te queremos. Siempre te amaremos.— Respiró aceleradamente.
Pensé que se hiperventilaría en cualquier momento, pero cuanto más
tiempo lo sostenía, sólo lo sostenía, más se calmaba su respiración, más se
recuperaba. Tomó mi mano y apretó sus labios contra mi muñeca. Sentí que se
mojaba y escuché el rasguño en su voz mientras decía:
—No deberías amarme, Elina Wrangler.
—Lo que debería, me importa una mierda— respondí y sentí que mis
lágrimas corrían sobre mí. —Quiero que vengas conmigo mañana. Quiero que
dejes todo esto atrás.
—Sabes que yo...
 —No, tu padre está aquí ahora. Él es el legítimo sucesor. Te libera de
tus grilletes. Eso es todo lo que puede hacer por ti ahora, y te lo mereces,
Kristov. Ustedes lo merecían, como tu madre lo merece, como yo lo merezco y
como cualquier otra persona en este planeta lo merece. Mereces ser libre.
—Libre...— Sonaba como si Kristov estuviera probando las letras de su
lengua como si fuera un niño pequeño que estaba aprendiendo ese idioma.
Y luego se volvió hacia mí, sus ojos estaban realmente mojados. Puso la
cabeza de lado, levantó las manos y abrazó mi rostro, acarició mis propias
lágrimas con sus pulgares y me sostuvo como algo locamente precioso. Como la
cosa más preciosa del mundo.
—Nunca he sido libre.
—Ahora lo eres,— le susurré. Y finalmente sonrió. Tan hermoso, tan
feliz, como un niño que ve el sol por primera vez en su vida lleno de lluvia.

287
 53
Hasta el último aliento

Tristan

¡Soy una bolsa vieja!

Realmente tuve que admitirlo ante mí mismo en ese momento, ¡pero al
menos aún no me habia llegado la edad a las rodillas!
Me paré en el baño, con los dos brazos apoyados en el fregadero y no
quise mirar esa cara. Pero nunca huía de nada, así que lentamente levanté la
cabeza y miré a esos ojos marrón verdosos que me eran familiares. Ojos que
una vez estuvieron llenos de energía radiante y curiosidad. Ojos que no siempre
se veían tan fríos y serios. 288
Miré a los ojos de un asesino, y sin embargo -me acerqué al espejo- me
miré profundamente y me sentí aliviado. Porque si los miras más de cerca,
puedes ver mis valores, mi amor, mis esperanzas. Aún no me había perdido.
No del todo todavía. Mi atención continuo deslizándose sobre una nariz que
estaba lejos de ser perfecta, porque se había roto demasiadas veces, sobre los
labios llenos, pero que atravezaban un tren duro. La afilé y lo afloje de nuevo,
varias veces, como un bocinazo, para ahuyentar este tren casi despiadado, pero
no tuve suerte.
Pero entonces lo que había hecho conmigo esta mañana -o más bien
con ella- me entró en la cabeza y una sonrisa de satisfacción se deslizó sobre
esos labios duros. Me hizo diez años más joven, cambió toda mi apariencia. Mi
mentón era anguloso y, como de costumbre, perfectamente afeitado - después
de todo, odiaba la barba. Giré la cabeza, miré mi mandíbula cuadrada, luego
retrocedí y apreté los músculos de mis brazos. Todavía estaban allí, claramente
definidos bajo la piel ligeramente bronceada.
 Miré más abajo sobre la cicatriz pálida que dividía la parte superior de
mi cuerpo, la cicatriz que marcaba mis dos lados, sobre el tatuaje en mi pecho y
más allá sobre mis seis músculos abdominales perfectamente dispuestos.
De acuerdo.
Yo era viejo.

¡Pero yo seguía siendo una mierda! Algo más animado me empujé del
fregadero, me puse la camisa negra de cintura apretada y la gabardina oscura a
juego. Entonces me puse esas cosas horribles en la boca, me miré otra vez con
los ojos torcidos y me fui del baño.
—Soy un viejo sexy y cabrón— dije y miré a mi esposa enfadada.
La vi.

*** 289

Mia

Estaba satisfecha.
Me había llevado muchos años de vida, muchas luchas, muchas
victorias y derrotas, pero en ese momento, mientras estaba en mi -nuestro-
dormitorio frente al espejo y me miraba con mi disfraz, sentí una profunda
satisfacción inundándome. Me calentó. Desde las puntas de los pies hasta las
puntas de los cabellos. Había engordado de nuevo. Mis curvas femeninas
estaban allí otra vez, quizás demasiado lujosas para una u otra, y sí, apretadas
era ahora realmente otra cosa, pero ya no me importaba lo que los demás
pensaran de mí. Sólo la persona que amaba - y los que me amaban - contaban
incondicionalmente. Tal como estaba. Con todas las esquinas y bordes. Porque
si había algo que había aprendido, era que todo el mundo tenía esquinas y
bordes, y que lo hacían especial.
 Que nunca debes esconderte por algo que a otra persona no le guste, y
que no tienes que complacer a nadie más que a ti mismo. Bueno, fue él quien
me hizo sentir así. Cada mirada que deambulaba por mis curvas con placer
tenía el poder de torcer mi cabeza y me dejaba sintiéndome más bella que hace
veinte años. Él, cuyo nombre para pensar ya me puso en un estado de felicidad.
El que siempre estuvo ahí para mí. Que todavía hacía latir más rápido
mi corazón, que lo poseía, igual que mi alma. Mirando hacia atrás, habíamos
producido un montón de mierda dolorosa, ambos. Pero al final nos trajo hasta
aquí. Y nos hizo más fuertes, más grandes y más reales. Se necesitan menos
palabras para decirse mutuamente lo que se siente por el otro cuando se tiene
tal conexión. Y honestamente, no sabía si las palabras harían justicia a lo que
había entre nosotros, lo que yo sentía por él y él por mí. A veces las palabras no
eran suficientes. Pero a veces ni siquiera eran necesarios. Como ahora, por
ejemplo.
Cuando salió del baño, vestido como un vampiro, su pelo castaño
oscuro seguía perfectamente peinado, pintado al revés, sus sienes se volvían 290
ligeramente grises, lo que lo hacía aún más sexy. Por supuesto, no hizo nada
con las mechas grises. Sólo se mantuvo firme. Mi corazón latía más rápido y
todo entre nosotros empezó a crepitar y a sentir un hormigueo mientras dejaba
que su mirada se deslizara lentamente sobre mis curvas. Tragué, mi garganta
estaba seca, y me preguntaba si alguna vez reaccionaría de manera diferente
ante él. Si esta intensidad entre nosotros disminuiría alguna vez, si este fuego
dejaría de arder. Yo no creía. Y yo no lo quería en absoluto. Cuando me
miraba así, me sentía de nuevo como una adolescente, como una niña que
todavía tiene toda la vida por delante. Salvaje, libre e inexperta. Ya no tenía que
soñar con el día en que me mirara y se diera cuenta de que yo no era el patito
feo. Pero hermosa. Porque había pasado hacía mucho tiempo.

***
 Tristan

Allí se paró frente a mí. En el cálido resplandor de la lámpara de

cabecera, rodeada de nuestros perros roncando delante de ellos, ella me miró y
yo ya ni siquiera podía pensar, tuve que detenerme y mirarla fijamente. Como
el idiota baboso que siempre sería cuando veía a mi bebé. Incluso si ponía los
ojos en blanco por mi culpa, como lo hacía ahora mismo. Estaba ligeramente
maquillada. El pelo castaño, aún lleno, se rizó ligeramente sobre su espalda.
Ella había ayudado a su pelo con algo de color baboso, porque ya no tenía ese
tono claro e inocente, sino un marrón chocolate oscuro. Sus pestañas parecían
infinitas, también estaban cubiertas de cosas, como sus perfectos labios de
mamada, acentuados por un lápiz labial rojo.
Su piel parecía tan brillante e impecable y yo sabía exactamente lo
delicada que era bajo la punta de mis dedos. Conocía cada centímetro de esta
perfección al dedillo y, sin embargo, no me cansaba de explorarla una y otra
vez. Se ató dos mechones de pelo, se miró en el espejo delante de ella y luego
la ató a la parte posterior de su cabeza con pinzas. Llevaba un vestido blanco 291
absolutamente intoxicante. Sin tirantes, apretado, bajando más, hasta las
rodillas. Además de sus tacones de cogeme-inmediante. El vestido tenía dos
alas, porque ella iría como un ángel. ¿Qué más?
Yo, por otro lado, golpeé el cuello de mi gabardina y me acerqué a ella
por detrás.
—Ohhhh, ¿qué clase de dulce presa es esta?— Ella jadeó cuando le metí
los dedos en el pelo y le tiré de la cabeza hacia atrás, luego, con esos dientes de
vampiro de plástico barato que tenía en la cara, me quedé boquiabierto sobre
su sensible cuello, vi su pulso saltar irregularmente, y capturé su mirada sobre el
espejo que tenía delante de mí. —Huelo sangre de ángel mágica y no puedo
resistirme más! ¡No sé si debería chupártela o follarte primero!— Cambié mi
voz de tal manera que me hubieran llevado inmediatamente a todos los teatros.
Se rió, pero sonaba entusiasmada y excitada dos en uno.
 Presionó su culito caliente contra mí. Y el cabrón se movió, por
supuesto, inmediatamente. Como siempre. Probablemente nunca se cansaría.
Incluso siendo un abuelo de ochenta años no necesitaría píldoras azules. Todo
lo que necesitaba era a ella. Siempre lo había sido. Y siempre lo sería. Mi bebé
Mia.
—¿Estas bastante en tu papel, Mista Wrangler? ¿Seguro que no eres un
vampiro en realidad?— Se frotó contra mí, me sonrió y levantó los brazos, me
los envolvió en el cuello y me acurrucó, sus estúpidas alas haciendo cosquillas
con las estúpidas plumas en mi cara y yo la empujé a un lado para que me
acercara aún más a ella.
—Tal vez... ¿Qué clase de vampiro crees que sería? Los vampiros de
Blade o Underworld o Carpenter o...
—¡Edward Cullen!— salió de ella inmediatamente, y sus mejillas se
volvieron de color rojo brillante - tal como me encantaba. Puse los ojos en
blanco.
292
Sí, desafortunadamente yo sabía exactamente quién era, porque Mia
amaba, no, adoraba esta serie de libros y estas películas. Ella siempre decía que
le debía mucho a esa historia, y no tenía ni idea de lo que quería decir con eso,
pero lo hacía cada año para hacer una noche de cine con ella y las otras perras,
porque yo era Tristan Wrangler. Y hacía todo por mi chica. Un hecho que
nunca cambiaría.
—¿Edward Cullen? ¡Ni siquiera tiene pelo en las pelotas!
—¡Pero es sexy!
—Él brilla— estaba indignado y ella se separó de mí -que fue una jodida
mierda- y se dió la vuelta.
—Así es— dijo con ojos grandes y desapareció en el baño.
Unos minutos más tarde estaba sentada en mi cama, Mia se paró entre
mis rodillas y realmente me manchó con pasta de purpurina. ¡Mi cara!
—¿Por qué me involucré en esta locura de nuevo?— pregunté molesto.
—Porque Vivian Wrangler te paso por encima.
 —¡Y no tuve oportunidad!
—Pero el baile de disfraces fue una gran idea, y no puede ser todos los
días....
—Sigue hablando y no te follaré durante 365 días— le dije con fuerza y
se rió.
Todavía me encantaba ese sonido, seguía siendo un maldito vago adicto
cuando se trataba de ese sonido, y le envolví un brazo alrededor de la cadera
antes de tirar de ella hacia mí para poder apoyar mi frente contra su vientre.
—Vamos, no es tan malo. Los hombres se calientan a medida que
envejecen...
—¡Medio siglo, nena! No soy viejo, ¡Soy un fósil viviente!— Ella se rió, y
yo ya no podía estar tan duro como las puntas de sus dedos que pasaban por mi
cabello sagrado. Ahora había exactamente tres personas a las que se les
permitía hacer esto.
Mia, Robbie y Elina - mientras que Lilli también estaba constantemente
jugando con mi cabello. Especialmente cuando jugábamos a Beautyfarm, me 293
peinaba, me ponía cintas vergonzosas y pinzas, me maquillaba los labios y me
pegaba cosas azules en los párpados. Y luego se reía a carcajadas cada vez que
terminaba y quería hacer miles de Selfies conmigo, que extrañamente, gracias a
mi esposa traidora, terminaron con todos y cada uno de los miembros de mi
familia. Tener una nieta no era fácil, en realidad. No. De verdad que no. Pero
como sabes, hacía todo por mi familia, así que también prometí esta maldita
fiesta, que la bruja había organizado para mí. Lo celebrábamos en el
ayuntamiento, en la sala más grande de allí, y no quería saber cuánto costaba la
mierda innecesaria. Todo el mundo estaría allí.
Incluso Elina y su ruso, que habían decidido mudarse a su pequeña casa
junto a nosotros y finalmente ser felices allí. Robbie y su princesa muy
embarazada estarían allí, mi papá, mis hermanos, sus brujas, mi sobrina, el
personal del campamento, incluso Hannah, a quien todavía no podía soportar
porque tenía un palo grande y mega grueso en el trasero.... ya sabes.
Y Mia Bebé estaría allí. Y eso era lo que importaba. Lo que sea que
cuente. Lo que nunca cambiaría hasta el momento en que tomé mi último
aliento.
 —Puedes atarme a la cama y ocuparte de mi toda la noche, nena, si nos
quedamos aquí— traté de persuadirla y lentamente dejé que mi mano se
deslizara por su muslo. Se sentía como seda bajo la punta de mis dedos y el aire
a nuestro alrededor empezó a chisporrotear de nuevo de inmediato.
—¿Ah, sí?— Sus dedos se clavaron en mi pelo cuando ya casi estaba allí.
—¿Qué debo hacer contigo entonces?
—Lo que tú quieras. Mi cuerpo es tu patio de recreo.— Se quejó, y una
maldita cosa más, me encantaba ese sonido, cuando le acaricié dos dedos
debajo de las bragas. Ella era suave.
Por supuesto que sí, y húmeda, como me di cuenta a medida que
avanzaba. Eso también era evidente cuando la tocaba.
—Estoy pensando en una o dos cosas— ¡oh Dios! Ella bajó la cabeza
hacia atrás mientras yo la penetraba con dos dedos.
—Estoy seguro de que incluso se te ocurra una más.— Doblé mis dedos
y acaricié su punto G. Presionó una mano en su boca para no hacer ruido 294
porque la mitad de la tripulación estaba esperando abajo.
—Tristán— jadeo y quiso alejarse de mí, pero yo tensé mi otro brazo y la
abracé con fuerza, la miré, mientras la folle lentamente con mis dedos hacia el
cielo.
—¿Qué, bebé?
—¡Tenemos que irnos!
—¿Adónde?— Le subí la falda con la mano libre y le di un delicado beso
en el muslo. Sus dedos estaban tan apretados que casi le duelen. Casi.
—¡Por favor!
—Por favor, ¿qué?— respiré con los labios directamente en mi paraíso,
miraba con la cabeza torcida lo que mis dedos le hacían, cómo se sacudía su
pelvis, cómo se volvía cada vez más apasionada y olvidada de sí misma. Si había
algo que me encantaba de Mia Wrangler, era la capacidad de rendirse. Cien
por ciento. Para comprometerse plenamente con lo que ella estaba
experimentando, para disfrutar del placer y el juego, para disfrutar de mí.
 ¡De nosotros!
Estuvo así de cerca de caer, pero yo no dejaría que eso pasara. Tenía
que ser castigada. Su poderoso-musculo-del-coño se recompuso exigiendo a mi
alrededor, ella estaba tan lejos. Conocía las señales y me detuve exactamente
cuando estaba en su mejor momento, le sonreí y le di un beso tierno en sus
bragas mientras ella me miraba absolutamente indignada - y no podía creerlo.
—Tú... tú eres el diablo— tartamudeó, y yo sonreí más antes de decir:
—Como si sólo lo hubieras notado ahora, bebé.
No tengo un maldito conductor, así que conduzco mi Audi S8 de color
rojo oscuro - hecho a medida - con seguridad fuera del bosque hacia la
carretera rural y luego hacia la autopista para llegar al pueblo vecino. Cincuenta
años. He estado en este mundo durante cincuenta malditos años. Exactamente
hoy, hace cincuenta años, mi madre me exprimió - en este mundo jodido, pero
tan hermoso. Pensarías que a los cincuenta años serías más inteligente que a los
diez, dieciocho y veintiocho o a los cuarenta. Pero no me siento un poco más
inteligente, ni un poco maduro. Todavía me siento como el pequeño y estúpido
bastardo que era hace treinta años. Por supuesto, ahora puedo evaluar mejor a 295
la gente. Realmente sólo hace falta echar un vistazo, con los más duros en una
conversación corta, y sé exactamente cómo son, si los quiero en mi vida o no.
Si el tiempo como jefe de la mafia y hombre en este mundo me enseñó una
cosa, es que hay muy pocas personas que quiero en mi vida, que realmente me
sienta bien. Que vale la pena echar un vistazo detrás de su fachada.
Algunas personas podrían valer la pena. Tienen buenas vistas, un buen
corazón, el mismo humor jodido que yo, están ahí para mí y mi familia, pero
no todos me acompañarán hasta el final. Algunos ya se han ido. Algunos
seguirán viniendo y desapareciendo de nuevo. Si hay algo que he aprendido
sobre esta vida de mierda, es que es un ir y venir. Un toma y daca. Una
esperanza y un miedo. Dolor y felicidad, alegría y sufrimiento. Todo esto está
tan cerca - y realmente no se puede tener voz en nada, ni en las cosas
importantes. No sabes cuándo es el momento de que una persona se vaya, sólo
puedes vivir y disfrutar cada día como si fuera el último.
No se sabe si una decisión es realmente la correcta, porque hay
demasiadas variantes, demasiadas posibilidades, demasiadas ramas en el
camino de la vida. Al final, uno sólo puede determinar y decidir sobre una
cosa: Quién soy y quién quiero ser.
 Tienes que reflexionar constantemente sobre ti mismo, no estar
demasiado seguro de nada, y saber que no eres perfecto. Sólo aquellos que
siempre se esfuerzan por un mayor desarrollo se superarán a sí mismos. Quien
se detiene y piensa que ha logrado todo, ya ha perdido. Lo he aprendido en
mis cincuenta años en este mundo. Y que tienes que luchar por tus metas.
Luché.
Mierda, no creo que haya un imbécil que haya luchado más duro que
yo. Primero tuve que llevarla bien después de la muerte de mi madre. Luego,
con el hecho de que de repente había otra persona en mi vida que significaba
más para mí que cualquier otra cosa. Perderla de nuevo, recuperarla... Luché
contra mi odio, contra la malicia que siempre quiso volver a subir. Contra la
desesperación que amenazaba con dominarme una y otra vez. He luchado por
no aburrirme, al menos con la gente que se lo merecía. Luché para proteger a
mi familia, para guiar a mis hijos por el camino correcto. Luché para proteger
mi imperio, para proteger lo que había construido para mí. Y lo disfruté.
Disfruté de los labios de mi chica acostada sobre los míos por primera 296
vez - y cada vez después de eso. Disfruté perderme en ella, mimarla y ser
mimado por ella. Disfruté holgazaneando en la cama y celebrando juntos.
Disfruté acariciando a su perrito - maldita sea, extraño tanto a Stanley, pero
nadie lo sabrá nunca.
Disfruté dejar que se divirtiera.
Disfruté al ver sus ojos brillar cuando le mostré nuestra casa por
primera vez, e incluso disfruté de que ella me gritara mientras presionaba a Eli.
Me gustaba arrullar a mi hija para que se durmiera, llevar a mi hijo a dar un
paseo por el bosque.
Disfruté de la risa de mis hijos cada segundo. Disfruté construyendo un
imperio y dirigiéndolo... sufrí mucho, luché mucho, amé mucho y disfruté
mucho. Y hace un par de semanas, me senté en mi oficina y decidí que era
suficiente. O me detenía ahora... O alguien más terminaría este juego por mí.
Nunca quise transmitirlo a mis hijos, pero ha sucedido. El destino se ha ido por
sus propios e insondables caminos de mierda y mal olor, y ahora todo está en
manos de Gianna Cavalli. Y en la mano de mi hijo. Sé que son lo
suficientemente fuertes. Están listos. Todo lo que tenía que hacer era dejarlo ir.
Y lo hice hoy.
 Hoy fue la última vez que estuve en el Lado Oscuro, la última vez que
vi a mi gente, la última vez que hablé con Garrett y aspiré el malvado aire del
club de sexo que reconstruí con Gianna - y que en realidad no me pertenecía
hace mucho tiempo. Mi era terminó con el envenenamiento chino.
Mia me suplicó que finalmente parara, que dejara que fuera bueno,
pero me aferré, con un agarre de hierro y una voluntad que ya me había hecho
pasar por tanta mierda. Y luego me paré allí, y de repente me sentí
terriblemente cansado. Cansado de este negocio. De este mundo. De la
oscuridad que me rodeaba día tras día y parecía devorar incesantemente partes
diminutas de mí mismo. Un hombre sólo puede soportar una cierta cantidad
de desviación y brutalidad hasta que se vuelve loco. Estaba a punto de hacerlo.
Y decidí volver a la luz, antes de que fuera demasiado tarde. Por una vez en mi
vida decidí no pensar en los demás, sino en mí mismo. Porque sí, a primera
vista podrías pensar que soy un gilipollas egoísta. Pero al final mi vida nunca fue
sobre mí. Nunca. Eso se detendría ahora.
297
***
—¿En qué estás pensando?— Sentí la mano de Mia en mi muslo y, por
supuesto, inmediatamente el eco de su toque en mi polla. Tomé su mano, besé
cada nudillo por separado y murmuré:
—Sobre lo que he aprendido en los últimos cincuenta años, y lo que es
realmente importante.— Ella sonrío ampliamente mientras la miraba. ¡Maldita
sea, me encantaba cuando mi chica brillaba así!
—Déjame adivinar: Cómo puedes llevar a una mujer al orgasmo en un
minuto...— ella comenzó y yo puse los ojos en blanco y la detuve antes de que
imaginará más imágenes en mi cerebro y no tenía otra opción que conducir
bien.
—Eso es, por supuesto, lo más importante.— Le sonreí, de esa manera
en particular, y se puso roja, como esperaba. —Pero hay mucho más importante
que el sexo.— Acaricié una hebra detrás de su oreja y su boca se abrió.
 —¡Oh, Dios mío! Repite esto para que pueda grabarlo con mi teléfono
móvil, de lo contrario nadie me creerá que has dicho eso! ¿Estás enfermo,
cariño?— Ella me agarró de la frente, suspiré y me detuve, porque habíamos
llegado allí. Delante de nosotros estába el pasillo y encima del estacionamiento
había una enorme pancarta que decía:

"¡Larga vida al abuelo!"

Ha. Ha. Ha. Los mataré a todos.

—No, no estoy enfermo... creo— le digo y aparte la cara, que descanse
en el respaldo como lo hizo ella. Era tan bella, ahora tal vez más bella que
antes. Sus rasgos han madurado, como un buen vino. Tan femenino y perfecto.
—Cuando eres joven, piensas que el sexo es lo más importante, sobre a quién
encuentras sexy y que sólo te encuentran sexy los demás. Tú experimentar 298
alrededor, oh nena, no me mires así ahora, tú fuiste mi mejor experimento de
todos, y que crees seguirá y seguirá. No siempre serás joven y saludable y
siempre buscarás el deseo, la pasión y el placer. No persigues los grandes
sentimientos. Pero en algún momento te das cuenta de que eso ya no cuenta.
Cuenta que hay alguien con quien puedes compartir los problemas. Que
alguien esté ahí para tomarte de la mano, no importa lo que suceda... La risa de
tus hijos de repente significa más para ti que cualquier orgasmo caliente que
puedas tener. Que los domingos prefieres tumbarte en el sofá todo el día
viendo películas familiares en vez de emborracharte en algún sitio...
—Estás enfermo— respondió Mia. —¡Lo sabía!
—¡Bebé!
—No. ¡Sé lo que quieres decir!— Puso su pequeña mano en mi mejilla y
su pulgar me acarició. —En algún momento, el paseo en la montaña rusa ha
terminado y eres feliz si vuelves a tener un terreno normal bajo tus pies.— Por
supuesto que entiende exactamente lo que quiero decir. Siempre lo hace. Mi
sabia y sexy esposa.
 —Pero no creas que nunca dejaré de enviarte a alturas inimaginables,
Mia, bebé.— Se inclinó y me besó brevemente antes de mirarme a los ojos. Era
tan hermosa, tan maravillosa, tan Mia. Entonces ella respiró justo en mi cara:
—¡Hasta mi último aliento, Tristan Wrangler!— Ahora había llegado el
momento de disfrutar de mi felicidad, porque el gilipollas de ahí arriba por fin
tenia buenas intenciones conmigo.
Con todos nosotros.

Fin.

299
 Agradecimientos

Mierda, estoy realmente.... conmovida. No sé qué decir, pero creo que

ahora está bien. Ahora puedes dejar esta serie en paz - aunque tengo que decir
que el último capítulo de Tristán y Mia fue tan fácil para mí y tan divertido que
realmente me gustaría escribir un libro entero sobre ellos de nuevo. Pero como
sabes, deberías parar cuando sea mejor. Y sí, por supuesto, Tristán es mayor de
cincuenta años, pero yo no quiero eso y es por eso que tendrá 50 años para
siempre y nunca un día más.
Creo que Tristán dio en el clavo, dijo todo por mí, como siempre lo 300
hace y no me quedan muchas palabras. A veces algo viejo tiene que ser
terminado para que algo nuevo pueda encontrar su lugar aún mejor. Para mí
este es el universo Wrangler... ha encontrado un final digno aquí - espero - una
y otra vez la fila. Pero habrá muchos otros universos en los que sumergirse, mis
favoritos en este momento son Sin y Jennika - de Master of Sin. ¡Y Keaton y
Olivia! Ellos tienen en mis ojos el potencial de Mia y Tristán - lo tengo. AMOR.
TÚ. YO.
Siempre me conmueve cuando dices en grupos que soy tu autor
favorito. Si me votan, si me escriben cuánto aman mis libros y que pueden
haberles ayudado en algunas crisis de la vida. Eso me honra. Demasiado. Y te
lo agradezco de todo corazón. Probablemente nunca dejaré de estar agradecida
por lo que tengo y por lo que soy. Creo que esta serie fue como una terapia
para mí, esta serie me ayudó también, para que pueda estar mejor conmigo
misma. Para que yo pueda decir. ¡AL CARAJO CON LOS GOLPES! ;)
Si no me detengo ahora, entonces debo llorar. Así que digo: Gracias al
editor, gracias a mis súper etiquetas, a Bella, a Nicole, a Alex, Mike, Vicki,
Sofie, a mis padres, Mia, Jack, a mis gatos.
 Gracias a todos los profesores que me subestimaron y a los que
finalmente se lo demostré. Gracias a todas las personas que me acosaron y me
mataron antes, que me sonrieron, gracias a todas las personas que me
mostraron lo reprobable y repugnante que puede ser la humanidad, y que
ahora puedo inmortalizar tan hermosamente en mis libros. Gracias a cada
amigo que actuó como si yo significara algo para él, pero que sólo esperaba que
algo de nuestra amistad no tuviera nada que ver con la amistad. Gracias a todos
los que se aprovecharon de mí y me hicieron más cuidadosa.
Gracias por todas esas lecciones que recibí, que me hicieron más
inteligente y que también me lastimaron. Pero eran BUENAS. Y gracias a todas
las personas que me mostraron que todavía hay bien en la gente y amor
verdadero e incondicional. Gracias a todos los que creyeron en mí. Gracias a
todos los que son tan leales y compasivos y grandes y a ellos mismos! Y sobre
todo, gracias por cada uno de tus comentarios - porque por eso escribo.
Nunca dejes que te deprima, cada supuesto error, cada lesión, cada
lágrima es una lección en nuestra vida - y por algo bueno. Creo firmemente en
ello. Con mucho amor.
301
Tu Bethy
 Letra por Letra
Realmente estoy llorando en este momento, nunca pensé que
este momento llegaría y no quería que llegara. Durante todo este año
Tristan me acompaño día a día, que creí que sería eterno, pero todo
tiene un fin, y el de nosotros con el gran Mista Wrangler llego.
Le debo que este grupo de traducción exista, le debo risas,
lágrimas, y eternas charlas acerca de él. GRACIAS a DON BOTH
por crear semejante monumento y prestárnoslo por un año completo
302
o más, la verdad en este momento no recuerdo nada… estoy
secándome las lágrimas como una nenita.
GRACIAS INFINITAS A TODAS LAS CHICAS que se
atrevieron a leer nuestro primer trabajo que fue (EL PROFANO
LIBRO DE TRISTAN WRANGLER) y ayudarme y darme ganas de
continuar con esta serie que amo tanto, GRACIAS, MILES DE
GRACIAS a GABBY y MAY que desde el primer día me siguieron
en todo este camino con la famila Wrangler, GRACIAS DANNY
por ayudarnos cuando estábamos que ya no podíamos.
Y ya por ultimo… espero que en algún momento lleguemos a
formar un grupo inmenso de fanáticas de DON BOTH. Y que
lleguemos adorar y amar tanto con yo a mi TRISI del alma, te espero
en el grupo de DON BOTH LATINOAMERICA cuando hayas
acabado con tan grandiosa serie.
 Sobre el autor 303

La checa de 30 años, que vive en Baviera, comenzó a escribir cuentos a

la edad de 12 años porque quería entregar el mejor cuento en la escuela. El
plan tuvo éxito y descubrió su talento para contar historias. Durante sus días de
escuela y su formación profesional como trabajadora de cuidado infantil, dio
rienda suelta a su fantasía como autora de pasatiempos. Al principio, sus
historias se centraban principalmente en novelas románticas y comedias
humorísticas. Pero también el drama, la fantasía y el horror no se quedaron
cortos. En el último curso también fluyó más y más erotismo y esta categoría se
desarrolló rápidamente a uno de sus más queridos. En 2010 se atrevió a dar el
gran paso y puso algunas de sus historias a disposición de un público más
amplio en un sitio de ficción. Su miedo al ridículo y a la malicia era más que
infundado. Rápidamente tuvo un gran número de lectores entusiastas debido a
sus historias provocativas pero honestas y ganó algunos concursos y premios.
Animada por estos éxitos, publicó su primera novela de éxito "Siempre lo
sábados" en 2013 y desde entonces se ha convertido en uno de los autores más
leídos en el mercado de los libros electrónicos. En privado está comprometida
con el bienestar animal y vive con sus gatos, su marido, su perro Mia y su hijo.