Moreno Martínez Luis Y. J.
25/02/20 Adaptación Alejandra Pizarnik
Poema Original
Cuarto solo
Si te atreves a sorprender
la verdad de esta vieja
pared;
y sus fisuras,
desgarraduras,
formando rostros, esfinges,
manos, clepsidras,
seguramente vendrá
una presencia para tu sed,
probablemente partirá
esta ausencia que te bebe.
Hija del viento
Han venido.
Invaden la sangre.
Huelen a plumas,
a carencias,
a llanto.
Pero tú alimentas al miedo
y a la soledad
como a dos animales pequeños
perdidos en el desierto.
Han venido
a incendiar la edad del
sueño.
Un adiós es tu vida.
Pero tú te abrazas
como la serpiente loca de
movimiento
que sólo se halla a sí misma
porque no hay nadie.
Tú lloras debajo del llanto,
tú abres el cofre de tus
deseos
y eres más rica que la
noche.
Pero hace tanta soledad
que las palabras se
suicidan.
Adaptación
Lucha solo
Si te atreves a combatir
la verdad de esta vieja
tiranía;
y sus fisuras, amenazantes al
porvenir,
formando rostros, que al
unísono entonarían,
el clamor de un lamento,
seguramente vendrá un
descontrol
una presencia para tu
sociedad,
probablemente partirá
y un sol naciente emergerá.
Hijos del movimiento
Han venido.
Invaden la calle.
Huelen a injusticia,
a protestas,
a llanto.
Pero tú alimentas al miedo
y a la soledad
te niegas a luchar, olvidas
todos y cada uno de tus
derechos.
Han venido
a incendiar la as calles,
a quemarlo todo.
Pero tú te vuelves a negar
como aquel que se aleja del
movimiento
que sólo se halla a sí mismo
porque no encuentra porque
luchar.
Te resignas bajo tu propio
llanto,
entierras cada uno de tus
sueños
y te esmeras por no rendirte.
Pero tienes tanto miedo
que la lucha en tu interior se
suicida.