Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Carlino, Paula.
Cita:
Carlino, Paula (2002). Leer, escribir y aprender en la universidad: cómo
lo hacen en Australia y por qué. Investigaciones en Psicología, 7 (2)
43-61.
Acta Académica es un proyecto académico sin fines de lucro enmarcado en la iniciativa de acceso
abierto. Acta Académica fue creado para facilitar a investigadores de todo el mundo el compartir su
producción académica. Para crear un perfil gratuitamente o acceder a otros trabajos visite:
https://www.aacademica.org.
1
RESUMEN ABSTRACT
LEER, ESCRIBIR Y APRENDER EN LA UNIVERSIDAD: CÓ- READING, WRITING AND LEARNING IN HIGHER EDUCA-
MO LO HACEN EN AUSTRALIA Y POR QUÉ. TION: HOW AUSTRALIAN UNIVERSITIES DO IT AND WHY.
Las universidades argentinas no suelen enseñar a Teaching integrated learning strategies while teach-
leer y a escribir sobre los contenidos de cada disci- ing the concepts of a discipline is not a common
plina ni incluyen estrategias de estudio en el dicta- practice in Argentine universities. Nor is the teach-
do de las materias. ing of embedded writing and reading skills.
En este trabajo analizo la experiencia de In contrast, Australian higher education has
las universidades australianas que, por el contrario, a rich experience in developing policies and actions
han desarrollado políticas, investigaciones y accio- to integrate communication and learning proce-
nes pedagógicas para integrar la alfabetización dures into subject teaching. This approach, which
académica en cada asignatura. Este enfoque, di- emerged during the 1990's, postulates that under-
fundido en los ‘90, considera que la educación su- graduates need to learn the discourse of their ma-
perior debe permitir a los alumnos apropiarse de joring discipline, as well as develop lifelong learning
las prácticas discursivas disciplinares y que la uni- skills. It is acknowledged that college studies re-
versidad tiene que ayudarlos a desarrollar proce- quire their own literacy skills, which differ from the
dimientos de estudio para seguir aprendiendo au- ones fostered in high school. Tertiary reading and
tónomamente después de egresar. Sostiene que writing procedures must be taught since they are
los estudios terciarios demandan tareas y procesos not learnt spontaneously. University teachers must
de lectura y escritura distintos a los del nivel se- take responsibility for helping students develop
cundario y plantea enseñarlos, ya que no se logran academic literacy, which entails managing appro-
espontáneamente. Los profesores deben facilitar el priate strategies for learning and coping with the
ingreso de sus alumnos en la cultura y el discurso particular discourse and culture of each discipline.
de las disciplinas y, para ello, promover que ad- This article synthesizes several Australian
quieran estrategias de estudio adecuadas. papers that show nurturing communication and
Paso revista a varios documentos que learning skills are at the core of university curricu-
asumen que la formación universitaria incluye co- lum. Further, the article develops the historical
mo prioridad ayudar a forjar procedimientos de co- process undergone by universities with respect to
municación y estudio. Sistematizo el recorrido de this approach. Finally, some teaching experiences
las instituciones para llegar a este enfoque y detallo related to this viewpoint are reviewed.
experiencias docentes en las que se materializan
los principios enunciados.
Key words: college, reading, writing, learning,
Palabras clave: universidad, lectura, escritura, academic literacy, learning strategies, instruction,
aprendizaje, alfabetización académica, estrategias higher education.
de aprendizaje, enseñanza, educación superior.
*
Investigadora del CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) en el Insti-
tuto de Lingüística de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.
2
*
Investigadora del CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) en el Insti-
tuto de Lingüística de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Leer, escribir y aprender en la universidad: cómo lo hacen en Australia y por qué Paula Carlino 3
más de una década, las entidades gu- nados pero sub-educados en el sentido
les -basadas en las necesidades de las ba que los ingresantes estuvieran pre-
disciplinas y de los estudiantes, y en las parados para lograr con el tiempo el
expectativas de los cuerpos profesiona- “aprendizaje por ósmosis” (sic), necesa-
les y de los empleadores- y provean rio para saldar la distancia entre los pro-
cursos de comunicación específicos pa- cesos de escritura requeridos en la edu-
ra cada disciplina y/o adopten enfoques cación superior respecto de la educa-
de comunicación-en-contexto” (Zadnik y ción secundaria. Esta ósmosis consisti-
Radloff, 1995). ría en captar implícitamente la forma de
los textos frecuentados, para así poder
replicar su estructura y el estilo de escri-
UNA PRÁCTICA CON HISTORIA: DES- tura específica de las disciplinas (Skillen
PREOCUPARSE, PREOCUPARSE U et al., 1998). También se suponía que
OCUPARSE los alumnos llegaban a los estudios su-
Esta postura de hacerse cargo periores equipados con las estrategias y
de cómo aprenden, leen y escriben los actitudes necesarias para aprender en
estudiantes en la universidad se fue for- la universidad, o bien que las desarrolla-
jando en forma paulatina, como una al- rían con el paso de los años y a partir
ternativa a la concepción de que la labor de sus experiencias en situaciones de
docente consiste sólo en transmitir con- aprendizaje. Esta suposición nunca fue
tenidos disciplinares. Con frecuencia, avalada por la investigación ni por el re-
las estrategias para adquirir, elaborar y lato anecdótico de casos. Por el contra-
comunicar información se habían dado rio, muchos estudiantes finalizaban la
por sentadas. Los buenos universitarios universidad con una comprensión in-
parecían haberlas logrado de modo na- apropiada y procedimientos de estudio
tural y era raro que los profesores se inefectivos (Chalmers y Fuller, 1996).
ocuparan de ellas. La transformación de En la década del ‘80, comienza
este enfoque es el resultado del cambio un incremento en la matrícula universi-
en la población de ingresantes y del taria como producto de cambios eco-
monto de responsabilidad asumido por nómicos en Australia y en la región cir-
las instituciones sobre la preparación cundante. El desempleo también contri-
para el aprendizaje y la cultura escrita buye a este incremento. Aumenta la di-
de los alumnos. versidad entre los alumnos; muchos in-
Así, la corriente progresiva en la gresantes son universitarios de primera
educación superior australiana a ocu- generación, que provienen de familias
parse del estudio, lectura y escritura de de bajos ingresos, para las que el acce-
sus estudiantes puede describirse en so a la formación superior es una posi-
tres etapas (Skillen et al., 1998). En un bilidad reciente. A partir de los años ‘90,
primer momento, la tendencia institucio- crece la proporción de estudiantes in-
nal era no hacer nada, es decir, des- ternacionales de habla no inglesa y de
preocuparse y considerar que estas culturas distintas. Muchos llegan con
cuestiones eran responsabilidad exclu- poca idea acerca de qué se espera de
siva de los alumnos. En lo que concier- ellos en la formación superior (Murphy y
ne a la escritura académica, se espera-
Leer, escribir y aprender en la universidad: cómo lo hacen en Australia y por qué Paula Carlino 6
ñeros y el propio; a su vez, su texto se- sa porque lleva al aula una de las prác-
ría revisado por otros dos pares. Las ticas instituidas por la comunidad aca-
tres revisiones hechas por cada alumno, démica de referencia.
junto con las de sus compañeros, eran Por último, el seminario Comuni-
recibidas por los auxiliares docentes, cación Científica, del Departamento de
que funcionaban como editores. Su rol Física Aplicada, con asesoramiento del
era asignar una nota final basada en las Grupo de Enseñanza y Aprendizaje de
tres calificaciones de los alumnos. Si la Universidad Tecnológica de Curtin,
éstas coincidían, la nota surgía del con- planteó cambios sustanciales para que
senso. Si las revisiones diferían, el edi- los alumnos dejaran de considerarlo
tor (auxiliar docente) releía el trabajo y una materia “no científica” -periférica e
otorgaba la calificación por su cuenta. irrelevante para sus intereses y necesi-
Los estudiantes podían reescribir sus dades-. Así, se sustituyó la enseñanza
ensayos, a partir de las observaciones de habilidades de comunicación genéri-
de sus anónimos revisores, y procedían cas -hasta entonces, a cargo de la Es-
así a una segunda ronda de revisión. La cuela de Comunicación y Estudios Cul-
nota definitiva era el promedio de la cali- turales- y se comenzó a enseñar modos
ficación del ensayo original y de su re- de comunicación específicos de la dis-
escritura. Además de asignar la nota ciplina (Zadnik y Radloff, 1995). Desde
final y definitiva a estos papers, los edi- 1994, el seminario gira en torno a la
tores calificaban las revisiones. preparación de un simposio organi-
La experiencia arrojó los siguien- zado por los estudiantes. Ellos deben
tes resultados. Muchos alumnos se decidir el tema de Física general de la
comprometieron con la tarea y aporta- jornada y el que les interesa exponer
ron revisiones criteriosas e inteligentes; personalmente, tienen que considerar
sin embargo, predominó la disparidad qué subcomités crear y en cuál quieren
en la calidad de las evaluaciones y las participar. También los alumnos convo-
inconsistencias entre los revisores fue- can a un conferencista central externo,
ron notorias. En una encuesta final, el escriben a las escuelas secundarias lo-
70% de los alumnos acordó que la ano- cales invitando a asistir a profesores y
nimidad era importante, que la nota re- alumnos, imprimen el programa, consi-
cibida había sido justa y que la tarea de guen el equipo necesario, preparan un
revisión de escritos de compañeros les refrigerio, presentan sus papers y editan
había servido para aprender. Los do- el libro de actas. El profesor aporta in-
centes manifestaron que el tiempo que formación sobre las publicaciones cien-
debieron dedicar como editores fue si- tíficas y las exposiciones efectivas, y
milar al que empleaban cuando la co- orienta la organización de la jornada. La
rrección estaba completamente a su elaboración de los trabajos escritos por
cargo, pero que la tarea les resultó más los alumnos cuenta con una instancia
grata. A pesar de las dificultades men- previa a la entrega final, de revisión
cionadas -punto de partida para introdu- anónima de pares, en la cual tres estu-
cirle cambios en el futuro (Robinson, diantes y el docente se reúnen para dis-
1999)- la propuesta se considera valio- cutir y escribir los comentarios críticos
Leer, escribir y aprender en la universidad: cómo lo hacen en Australia y por qué Paula Carlino 12
alumnado suele tener como contraparti- Summers (Ed.) A Focus on Learning, pp. ii-
viii. Actas de la cuarta conferencia anual del
da la despreocupación de los mismos Foro de Enseñanza y Aprendizaje, febrero
estudiantes. Se origina así un cruce de de 1995, Perth, Australia.
expectativas mutuas entre profesores y CARLINO, P. (2002) “¿Quién debe ocuparse de
alumnos, y un desencuentro inevitable. enseñar a leer y a escribir en la universidad?
Tutorías, simulacros de examen y síntesis de
El desencuentro ocurre cuando se cons- clases en las humanidades. Lectura y Vida.
tata que no sólo los docentes pueden Revista de la Asociación Internacional de
lectura (ISSN 0325-8637), Año 23, Nº 1,
desentenderse del aprendizaje. Tam- marzo, 6-14.
bién se desentienden los alumnos, con-
CARLINO, P. (2003) “Leer textos complejos al
fiados en que si el profesor sólo trans- comienzo de la educación superior: Tres si-
mite contenidos, su rol como estudian- tuaciones didácticas para afrontar el dilema”.
Textos. Didáctica de la lengua y la literatura,
tes es recibir lo que el docente provee. (ISSN 1133-9829), nº 33, abril, Barcelona,
Frente a un profesor que sólo expo- 43-51.
ne, se construye un alumno que úni- CARLINO, P. (2004) “Escribir a través del curricu-
camente espera obtener el conoci- lum: tres modelos para hacerlo en la univer-
sidad”. Lectura y vida. Revista latinoameri-
miento ya dado. En el primer caso, el cana de lectura (ISSN 0325-8637), Año 25
profesor considera que el estudiante es Nº1, marzo, 16-27.
responsable de su aprendizaje; en el CHALMERS, D. Y FULLER, R. (1996) Teaching for
segundo caso, los estudiantes conside- Learning at University. London: Kogan Page.
ran que su aprendizaje es responsabili- DE LA HARPE, B. RADLOFF, A., GIDDY, J., ZADNIK,
M. Y YUKICH, J. (2000) “Developing a practical
dad del docente (Chalmers y Fuller, resource to enhance student’s academic
1996). La educación superior australia- writing skills”. En A. Herrmann y M. M. Kulski
na nos ha puesto en guardia contra este (Eds.), Flexible Future in Tertiary Teaching.
Actas de la novena conferencia anual del Fo-
callejón sin salida, sugiriéndonos cami- ro de Enseñanza y Aprendizaje, febrero de
nos alternativos para compartir la res- 2000, Perth, Australia.
ponsabilidad de cómo se leen, escriben GUTHRIE, R., MCGOWAN, J. Y DE LA HARPE, B.
y aprenden los contenidos disciplinares (2001) “Professional skills? - ‘When the go-
ing gets tough, the tough have a meeting’”.
en la universidad. En A. Herrmann y M. Kulski (Eds.), Expand-
ing Horizons in Teaching and Learning. Ac-
tas de la conferencia anual del Foro de En-
señanza y Aprendizaje, febrero de 2001,
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Perth, Australia.
BAILEY, J. Y VARDI, I. (1999) “Iterative feedback: HUNTER, B. (1998) “Owning the discourse:
impacts on student writing”. Ponencia pre- writing assistants and novice students’
sentada en la Conferencia Internacional acquisition of academic discourse”. Ponencia
Anual de la Sociedad de Australasia para la presentada en la Conferencia Internacional
Investigación y Desarrollo de la Educación Anual sobre Investigación y Desarrollo de la
Superior, Melbourne, julio de 1999. Educación Superior, Auckland, Nueva
Zelanda, julio de 1998.
BEASLEY, C. (1999) “Assisting the postgraduate
research and writing process: Learning in MURPHY, H. Y STEWART, B. (1999) “The integra-
context across disciplines”. En K. Martin, N. tion of a language and learning program into
Stanley y N. Davidson (Eds.), Teaching in a business law subject”. Ponencia presenta-
the Disciplines, Learning in Context, pp. 35- da en la Conferencia Internacional Anual de
41. Actas de la octava conferencia anual del la Sociedad de Australasia sobre Investiga-
Foro de Enseñanza y Aprendizaje, febrero ción y Desarrollo de la Educación Superior,
de 1999, Perth, Australia. Melbourne, Australia, julio de 1999.
CANDY, PH. (1995) “Developing lifelong learners RADLOFF, A. Y DE LA HARPE, B. (2000) “Helping
through undergraduate education”. En L. students develop their writing skills - a
Leer, escribir y aprender en la universidad: cómo lo hacen en Australia y por qué Paula Carlino 15
1
Este artículo es una ampliación del trabajo
“Leer, escribir y aprender en la universidad: la
experiencia australiana”, presentado por mí en
las VIII Jornadas de Investigación de la Facul-
tad de Psicología de la Universidad de Buenos
Aires La investigación en la práctica profesional,