Código: PR-PD-018

Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 1 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

1. OBJETIVO

Este procedimiento establece la secuencia lógica y los parámetros para determinar la temperatura del
líquido y la temperatura ambiente empleando un termómetro electrónico portátil (PET).

2. ALCANCE

Aplica para ser usado en todos los campos de AMERISUR donde se requiera determinar la
temperatura del líquido en tanques de almacenamiento, en operaciones de transferencia de custodia
o recibo, despacho y control volumétrico de producto.

3. RESPONSABLES

3.1. Responsabilidades del líder de medición

 Divulgar y evaluar el procedimiento para determinar la temperatura del líquido y la temperatura

ambiente empleando un termómetro electrónico portátil (PET)
 Apoyar técnicamente al personal a su cargo para aclarar dudas y/o conceptos importantes
sobre el procedimiento para la determinación de la temperatura en tanques atmosféricos de
almacenamiento de hidrocarburos.
 Asegurar que el personal técnico y operativo tenga el entrenamiento y la experiencia suficiente
para desarrollar el trabajo.

3.2. Responsabilidades del Coordinador de la estación

 Suministrar a todo el personal los elementos que se requieran para aplicar este procedimiento,
esto también incluye los EPP.
 Hacer cumplir el procedimiento para garantizar la correcta realización de la liquidación de
volúmenes.

3.3. Responsabilidades del Operador ejecutante

 Conocer y aplicar el procedimiento para la determinación de la temperatura de líquido en

tanques atmosféricos de almacenamiento de hidrocarburos.
 Hacer cumplir el programa de trabajo establecido.
 Confirmar la veracidad de los resultados obtenidos.
 Hacer cumplir todas las normas operacionales exigidas por las áreas HSEQ.
 Mantener ordenados, limpios y en buen estado los equipos, accesorios y herramientas
empleadas en este trabajo.
 Hacer uso de los elementos de protección personal.

4. DEFINICIONES
 Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 2 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

 Equilibrio térmico: cuando se ponen en contacto dos cuerpos con temperaturas diferentes, las
moléculas que se encuentran en la frontera entre ambos experimentan colisiones hasta que las
temperaturas respectivas de los cuerpos que se equiparan. Finalmente, se alcanza una situación
de equilibrio térmico, que resulta de gran utilidad en los procedimientos de medición de las
temperaturas.

 Escala Celsius (ºC): escala de temperatura en la que el punto de congelación del agua es igual
a 0º y el punto de ebullición es de 100º

ºC = 5/9 (ºF – 32)

 Escala Fahrenheit (ºF): es una escala de temperatura sobre la que el agua en ºF es el punto a la
temperatura de congelamiento 32ºF y el punto de ebullición es de 212ºF a la presión atmosférica.

°F = (9/5) °C + 32

 Dispositivo de medición de temperatura: Consiste de un sensor, medio de transmisión y un

equipo de lectura usado para determinar la temperatura de un líquido para propósitos de medición.

 Temperatura: Es una medida del calor o energía térmica de las partículas del producto.

 Termómetro: Es un instrumento que mide la temperatura de un sistema.

 Termómetros automáticos para tanques (ATT): Instrumentos que miden continuamente la

temperatura en un tanque de almacenamiento. Se conocen también como sistemas automáticos
de temperaturas para tanques e incluyen un sensor de temperatura de precisión, transmisores
para señal electrónica y dispositivos de lectura.

 Termómetro de inmersión completa: termómetro diseñado para indicar las temperaturas

correctamente cuando el termómetro entero está expuesto a la temperatura que se va a medir.
Ningún termómetro ASTM está diseñado para ser usado con inmersión completa.

 Termómetro de inmersión parcial: termómetro diseñado para indicar las temperaturas

correctamente cuando el bulbo y una parte especificada del vástago está expuesto a la
temperatura que se va a medir.

 Termómetro de inmersión total: termómetro de líquido en vidrio diseñado para indicar las
temperaturas correctamente cuando justo la parte del termómetro que contiene el líquido está
expuesta a la temperatura que se va a medir.
 Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 3 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

 Termómetro electrónico portátil (PET): Dispositivo de medición de temperatura utilizado para

operaciones de transferencia de custodia. Deben cumplir con requisitos de exactitud y calibración
determinados.

5. CONDICIONES GENERALES

 Realizar la verificación diaria o cada vez que se use el termómetro electrónico de trabajo a un
rango de temperatura contra un termómetro electrónico patrón certificado de resolución de escala
igual o superior al termómetro de trabajo y registrar los datos en el formato Verificación e
inspección diaria de un termómetro electrónico portátil (PET).

 Verificar que el polo a tierra se encuentre debidamente conectado y en buen estado, revisar la
visualización de los números en la pantalla, que la termocupla o la carcasa no tengan golpes o
cualquier otro defecto que pueda interferir en la lectura de la temperatura y que la batería no esté
en un nivel bajo (low), si se presenta el caso proceder a cambiar la batería ANTES de realizar
cualquier medición.

 La exactitud mínima aceptable para termómetros electrónicos usados en la transferencia de

custodia se describe en la tabla 1.

División Mínima Exactitud Rango de exactitud Requerida

± 0.2°F 0 – 200 °F
0,1°F
± 0.5°F > 200°F
± 0.1°C 0 – 100°C
0,1°C
± 0.3°C > 100°C
Tabla N°1. Rango de exactitud para termómetros electrónicos

 Las tolerancias permitidas recomendadas entre el termómetro de operación y el termómetro patrón

se muestran en la Tabla 2. Una desviación mayor que estos límites indica que se requiere una
acción correctiva en forma de calibración o reemplazo del termómetro inexacto. Estos límites
pueden estar sujetos a otras pautas existentes en los acuerdos, contratos, regulaciones o políticas
de la compañía. La Tabla 2 se proporciona como referencia para los límites considerados
aceptables para las determinaciones de temperatura estática y dinámica en la medición de
transferencia de custodia de petróleo y productos derivados del petróleo.

Servicio °C °F
Medición de temperatura ambiente ±1 ±2
Medición estática ± 0.25 ± 0.5
NOTA: Las tolerancias son para el servicio específico, no la precisión del PET.
Tabla N°2 Tolerancias permitidas para operar PET vs termómetro estándar de referencia
 Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 4 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

 La verificación diaria debe realizarse en el lugar comparando la lectura ambiente con un

termómetro estándar de referencia en líquido o utilizando un líquido como el agua limpia,
colocando el termómetro electrónico de trabajo junto al termómetro patrón, esperar 10 minutos
para alcanzar la estabilidad de la temperatura antes de tomar las lecturas, comparar la lectura del
termómetro electrónico patrón con la lectura del termómetro electrónico de trabajo y registrarlas.
La diferencia máxima entre el termómetro patrón y el termómetro de trabajo no debe ser mayor
que +/- 0,5ºF para PETs. Si las lecturas del PET difieren en más de la tolerancia de la tabla n°2,
vuelva a verificar el PET para asegurarse de que no esté en tolerancia y, de ser así, calibre el
PET.

 Mensualmente se debe realizar la verificación del termómetro electrónico de trabajo a dos o más
temperaturas cerca de los extremos de su rango contra el termómetro electrónico patrón
certificado y registrar los datos en el formato Verificación de la exactitud de un termómetro
electrónico (PET’s), en caso de que la verificación sea realizada por el cliente, se debe evidenciar
en el formato del cliente. Si las lecturas del termómetro difieren más que la tolerancia enumerada
en la tabla n°1, el termómetro debe volver a estandarizarse.

 Se debe tener especial cuidado con los errores en la lectura, escritura o cálculo de la temperatura
promedio. Todas las temperaturas deberán leerse y reportarse con aproximación de 0.1°F cuando
se toma con termómetros electrónico portátil.

 Las temperaturas serán medidas antes o después de medir el nivel del líquido.

5.1. Requisitos para un termómetro estándar de referencia

5.1.1. General

Para la verificación diaria, un termómetro estándar de referencia puede ser un termómetro de

líquido en vidrio ASTM E2251 no peligroso, un termómetro de mercurio en vidrio ASTM E1, o
una clase de precisión ASTM E2877 clase D o mejor PET.

Para la verificación diaria, mensual y anual, así como la calibración, un termómetro estándar
de referencia utilizado para estos fines debe ser rastreable por medio de un certificado de
calibración válido o un termómetro equivalente con precisión rastreable.

5.1.2. Calibración y certificación

Los dispositivos de temperatura deben ser trazables por medio de un certificado o informe de
calibración, como ASTM E2623.
Los dispositivos de temperatura pueden requerir verificaciones o calibraciones basadas en el
uso de una fuente de temperatura controlada como referencia. Debido a que el uso de dicha
 Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 5 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

fuente a menudo no es práctico en un entorno de campo, este tipo de calibración se logra

mejor en un entorno de laboratorio controlado o en un taller / instalación de prueba de acuerdo
con las recomendaciones del fabricante y ASTM E644.

5.2. Temperatura en tanques estáticos

5.2.1. Tanques de almacenamiento vertical no presurizados

Para la determinación de la temperatura estática en tanques de almacenamiento tomar el

número mínimo de mediciones de temperatura que se muestran en la tabla N°3 para calcular
una temperatura promedio.

Profundidad del Numero mínimo de

Nivel de mediciones
liquido mediciones de temperatura
Medio de los tercios superior,
6m (20ft) 3
medio e inferior.
> 3m ≤ 6m (> 10ft ≤ Medio de mitades superiores e
2
20ft) inferiores.
< 3m (10ft) 1 Mitad del líquido.
Tabla N°3 Número mínimo de mediciones de temperatura para diversas profundidades de
hidrocarburos líquidos en tanques de almacenamiento.

Notas:
1. Para tanques con capacidad menor a 5000 barriles (795m3) y no presentan estratificación, se
puede una medición de temperatura en el medio del líquido.
2. La temperatura de un líquido en un tanque de almacenamiento puede variar en toda su
profundidad; por lo tanto, cuando se encuentran diferenciales de temperatura superiores a 1°C
(2°F), se debe obtener una temperatura promedio. Esto se puede lograr tomando temperaturas a
diferentes niveles que estén igualmente espaciados, promediando las lecturas, redondeando el
resultado al 0.05°C (0.1°F) más cercano e informando el resultado como la temperatura promedio
para todo el volumen. En algunos casos, como cuando un tanque tiene un área de sección
transversal no uniforme, puede ser necesario calcular una temperatura promedio ponderada por
volumen.
3. Se pueden tomar mediciones de temperatura adicionales para una mayor precisión, si así lo
acuerdan todas las partes.
4. La temperatura para los tanques pequeños de arrendamiento de petróleo crudo debe determinarse
de acuerdo con las pautas del capítulo 18.1 del API MPMS.

5.2.2. Tanque cilíndrico horizontal no presurizado

Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 6 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

Para determinar la temperatura estática en tanques cilíndricos horizontales, tome la cantidad

mínima de temperatura medidas que se muestran en la tabla 4 para calcular una temperatura
promedio.

Profundidad de líquido (porcentaje del

Profundidad del líquido
diámetro sobre la parte inferior)
(Porcentaje de diámetro)
Superior Medio Inferior
100 80 50 20
90 75 50 20
80 70 50 20
70 50 20
60 50 20
50 40 20
40 20
30 15
20 10
10 5
Tabla N°4 Medición de temperatura para tanques cilíndricos horizontales.

5.3. Temperatura ambiente

La temperatura ambiente (Ta) es una temperatura atmosférica representativa en las proximidades

del área de tanques. La temperatura ambiente del aire que rodea a un tanque de almacenamiento
es siempre un parámetro arbitrario y, por lo general, muy variable. Por lo tanto, es difícil determinar
el mejor lugar para medirlo. Solo por esta razón, la incertidumbre de esta medición puede ser de
± 2.5 ° C (5 °F). Sin embargo, el componente de temperatura ambiente es solo 1/8 de la
temperatura total de la carcasa del tanque (Tsh). Por lo tanto, la precisión requerida para la
medición de la temperatura ambiente (Ta) no es tan alta como la requerida para la temperatura
del líquido (TL).

Los métodos recomendados para tomar esta temperatura son:

 Dispositivo de temperatura llevado por el medidor al área del tanque inmediatamente antes
de medir los tanques.
 Tomar al menos una lectura de temperatura en un área sombreada.
 Si se toma más de una temperatura, promedie las lecturas.
 Termómetros externos sombreados montados permanentemente en el área de los tanques.
 Estaciones meteorológicas locales en el sitio.

Las lecturas de temperatura deben tomarse al menos a 1 m (3 pies) de cualquier obstrucción o

del suelo. Además, permita suficiente tiempo para que la lectura de temperatura se estabilice. Los
termómetros utilizados para este propósito deben tener una precisión (error máximo permitido) de
 Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 7 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

1 ° C (2 ° F) o mejor, que debe verificarse cada tres meses. Para fines de informes, redondee la
temperatura ambiente al grado entero más cercano.

5.4. Tiempos de inmersión

Estabilice los termómetros a la temperatura del líquido antes de leerlos. Para alcanzar la
estabilidad rápidamente, realice todas las mediciones elevando y bajando continuamente la sonda
aproximadamente 0.3 m (1 pie) por encima y por debajo de la profundidad de medición de
temperatura deseada. Si no se induce movimiento, aumentará sustancialmente los tiempos de
inmersión típicos que se muestran en la Tabla 5.

°API @ 60°F Tiempos en movimiento

>50 30 seg
40 a 49 30 seg
30 a 39 45 seg
20 a 29 45 seg
<20 75 seg
Nota: si no utiliza estos tiempos recomendados, pueden producirse lecturas de temperatura incorrectas.
Tabla N°5 Tiempos de inmersión típicos para PET’s

6. DESARROLLO

6.1. Medición de temperatura líquida

Se recomienda el siguiente procedimiento para medir temperaturas con un termómetro electrónico

portátil:

1. Para evitar descargas de electricidad estática en entornos explosivos o inflamables, conecte

el cable de unión al metal desnudo, asegurando una buena conexión con el PET. Esto es
particularmente importante para la medición de temperatura estática; conecte el PET al
recipiente antes de abrir la escotilla de medición.

2. Encienda el instrumento y observe la condición de la batería. Si se indica batería baja,

reemplace la batería antes de usar el PET.

3. Asegúrese de que el PET muestre la escala de temperatura correcta (Celsius o Fahrenheit)

según lo requerido por las partes involucradas.

4. Coloque la sonda de detección en el lugar de medición deseado (en un termopozo o a la

profundidad adecuada en el tanque; verificar la tabla n°3 y n°4 según corresponda)
Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 8 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

5. Asegúrese de que la lectura del termómetro se haya estabilizado antes de que se registre. Al
tomar temperaturas del tanque, para alcanzar rápidamente la estabilidad, suba y baje
continuamente la sonda aproximadamente 0.3 m (1 pie) por encima y por debajo de la
profundidad de medición de temperatura deseada que se muestra en la Tabla n°5. Si no se
induce el movimiento, aumentará sustancialmente los tiempos de inmersión requeridos.
Considere que el termómetro ha alcanzado la estabilidad si la lectura varía no más de ± 0.1 °
C (0.2 ° F) durante 30 segundos.

6. Registre la lectura de temperatura como se muestra en el PET sin redondear.

7. Repita los pasos 4, 5 y 6 si se requieren temperaturas múltiples.

8. Aplique correcciones de calibración del termómetro y calcule una temperatura promedio si

corresponde.

9. Redondee la temperatura a la resolución requerida y registre el resultado.

10. Después del uso, limpie todas las partes del conjunto del termómetro con un solvente
adecuado.

6.2. Reporte de temperaturas

Registre las lecturas de temperatura tal como se muestran en el PET sin redondear. Si un PET
tiene un sesgo conocido después de la calibración dentro de la tolerancia de verificación sobre el
rango de temperatura de operación establecido por el fabricante, registre la corrección de
calibración en la lectura de PET, aplíquela a la lectura observada y registre el resultado.

6.3. Único punto de temperatura

Si se requiere una sola temperatura, redondee la temperatura observada corregida a la décima

de grado más cercana (0.1).

6.4. Temperaturas promedio

Si se requiere una temperatura promedio, calcule la temperatura promedio simple o ponderada

por volumen utilizando las lecturas registradas (corregidas como se detalla anteriormente), luego
redondee la temperatura promedio calculada a la décima de grado más cercana (0.1)

6.5. Medición de temperatura ambiente

1. El lugar para la toma de temperatura debe estar a la sombra y aireado.

 Código: PR-PD-018
Versión 02
Fecha: 29-04-2020

PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA

Controlado Página 9 de 9
TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN TANQUES

2. La ubicación del sensor debe estar por encima de la superficie del piso en un (1) metro de
distancia.
3. Permitir la estabilización de la temperatura y permanezca dentro de ± 0.2°F (0.1°C) durante
30 segundos, lea y registre la temperatura con aproximación de 0.1°F, en el formato Registro
de datos de Campo.
4. Si realiza varias mediciones, calcule el promedio aritmético.

7. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

 API MPMS Capitulo 7. Determinación de temperatura.

 API MPMS Capitulo 15. Guía para el uso del sistema internacional de unidades (SI) en las
industrias petroleras y afines.

 ISO 10012:2003 — Sistemas de gestión de las mediciones — Requisitos para los procesos de
medición y los equipos de medición.

8. REGISTROS

 Formato de verificación e inspección diaria de un termómetro electrónico portátil (PETS).

 Formato de verificación de exactitud de termómetros electrónicos portátiles PETS.
 Formato de registro de campo.

9. CONTROL DE CAMBIOS

HISTORIA DEL DOCUMENTO / CONTROL DE CAMBIOS

VERSIÓN DESCRIPCIÓN ELABORÓ REVISÓ APROBÓ FECHA
Ingeniero Senior
Gerente Técnico y Gerente
0 Creación del documento Operaciones y 18-01-2017
de Operaciones General
Producción
Ingeniero Senior
Inclusión del documento en formato Gerente Técnico y Gerente
1 Operaciones y 22-02-2018
de calidad de Operaciones General
Producción
Actualización de documento según
2 Líder de medición 29-04-2020
norma API MPMS Capitulo 7