Mid 216 PDF

Manual de Servicio
Autobuses
Grupo 35
Edición 02
MID 216 LCM
Sistema eléctrico multiplexado, Versión 2
20 035814
Prólogo
Las descripciones e instrucciones en este manual están basadas en
estudios de método y diseño realizados hasta junio del 2005.
Los productos se desarrollan continuamente. Los vehículos y
componentes fabricados después de esta fecha pueden, por este motivo,
tener valores y métodos de reparación diferentes.
En esta información de servicio pueden existir los siguientes niveles
de observación y advertencia:
Nota: indica una situación, manejo o circunstancia que hay que
remarcar.
Importante: indica una situación, manejo o circunstancia que es
importante de tener en cuenta, para evitar daños a
personas o productos.
Cuidado: indica una posible situación de peligro que si no es
evitada, puede ocasionar daños personales menores
o limitados o daños a productos.
Advertencia: indica una posible situación de peligro que si no es
evitada, comporta peligro de muerte, daños personales
graves o daños a productos.
Peligro: indica una situación de peligro claro que, si no se evita,
comporta peligro de muerte o daños personales graves.
Número de pedido: 20 035814
© 2005 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clase
de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o privado, sin
la previa autorización escrita de Volvo Bus Corporation.
ESP17775
Indice
Generalidades ...................................................................................... 3
Sistema eléctrico multiplexado ............................................................ 3
MID 216 LCM ....................................................................................... 3
Especificaciones .................................................................................. 4
Especificaciones, LCM ........................................................................ 4
Herramientas ........................................................................................ 5
Herramientas especiales, LCM ............................................................ 5
Construcción y función ....................................................................... 6

Unidad de mando de iluminación exterior (LCM), descripciones de
señal .................................................................................................... 7
Perturbaciones en el funcionamiento ................................................ 10

MID 216 Módulo control luces, códigos de avería ............................... 10
Códigos de avería, diagnóstico de averías .......................................... 12
MID 216 PSID 1 Faro izquierdo ........................................................... 15
MID 216 PSID 2 Luz de cruce izquierda .............................................. 17
MID 216 PSID 3 Luz larga derecha ..................................................... 18
MID 216 PSID 4 Luz de cruce derecha ............................................... 20
MID 216 PSID 5 Luz antiniebla delantera ............................................ 21
MID 216 PSID 6 Luz antiniebla trasera, luz antiniebla del remolque ... 23
MID 216 PSID 7 Luz de largo alcance ................................................. 25
MID 216 PSID 8 Luz de marcha atrás ................................................. 27
MID 216 PSID 9 Luz de marcha atrás del remolque ........................... 28
MID 216 PSID 10 Luz de frenos izquierda .......................................... 29
MID 216 PSID 11 Luz de frenos derecha ............................................ 30
MID 216 PSID 12 Luz de frenos del remolque .................................... 31
MID 216 PSID 13 Intermitente delantero izquierdo ............................. 32
MID 216 PSID 14 Intermitente delantero derecho ............................... 33
MID 216 PSID 15 Intermitente trasero izquierdo ................................. 34
MID 216 PSID 16 Intermitente trasero derecho ................................... 35
MID 216 PSID 17 Intermitente izquierdo del remolque ....................... 36
MID 216 PSID 18 Intermitente derecho del remolque ......................... 37
MID 216 PSID 19 Relé del limpiaparabrisas ....................................... 38
MID 216 PSID 20 Iluminación panel de instrumentos ......................... 39
MID 216 PSID 21 Luz de estacionamiento delantera derecha, luz
de posición izquierda del techo ........................................................... 40
MID 216 PSID 22 Luz de estacionamiento delantera izquierda, luz
de posición derecha del techo, luz de identificación ............................ 41
MID 216 PSID 23 Luz de posición trasera, luz de enmarcación
lateral trasera izquierda ....................................................................... 42
MID 216 PSID 24 Luz de posición trasera derecha, luz de
enmarcación lateral trasera derecha ................................................... 43
MID 216 PSID 25 Iluminación izquierda del remolque ........................ 44
MID 216 PSID 26 Iluminación derecha del remolque .......................... 45
MID 216 PSID 28 Alarma hazard ........................................................ 46
MID 216 PSID 29 Bombilla de indicación de lámpara de advertencia 47
MID 216 PSID 30 Interruptor de alumbrado, lámpara de advertencia . 48
MID 216 PSID 31 Interruptor de alumbrado de la luz antiniebla
delantera .............................................................................................. 49
trasera .................................................................................................. 50
MID 216 PSID 33 Tecla del interruptor de la luz larga/de cruce .......... 51
MID 216 PSID 34 Alimentación 1 ........................................................ 52
MID 216 PSID 40 Señal de alimentación de la llave de contacto en
la posición de conducción .................................................................... 58
MID 216 PSID 41 Tecla del interruptor de los intermitentes ................ 59
MID 216 PSID 42 Reostato de iluminación del panel de instrumentos 60
1
MID 216 PSID 44 Indicación de alarma .............................................. 61
MID 216 PSID 67 Luz larga adicional izquierda .................................. 62
MID 216 PSID 68 Luz larga adicional derecha .................................... 63
MID 216 PSID 69 Relé de marcha atrás / zumbador .......................... 64
MID 216 PSID 70 Intermitente, lado izquierdo o ubicado alto ............. 65
MID 216 PSID 71 Intermitente, lado derecho o ubicado alto ............... 66
MID 216 PSID 72 Luces de estacionamiento, luz de enmarcación
lateral ................................................................................................... 67
MID 216 PSID 73 Cierre de luces en caso de parada ......................... 68
MID 216 PSID 200 J1939 Circuito abierto en el enlace de datos,
unidad de mando del motor ................................................................. 69
unidad de mando del vehículo ............................................................. 70
MID 216 PSID 206 J1939 Circuito abierto CAN, unidad de mando
del ralentizador .................................................................................... 71
MID 216 SID 240 Memoria del programa ............................................ 72
MID 216 SID 250 Enlace de comunicación SAE J1708 ...................... 73
MID 216 SID 253 Memoria de calibrado, EEPROM ............................ 74
MID 216 SID 254 Unidad de mando .................................................... 75
Informe
2
Grupo 35 MID 216 LCM Generalidades
Generalidades
Sistema eléctrico multiplexado
El sistema eléctrico multiplexado BEA II se diferencia
de sistemas eléctricos anteriores en que BIC y ECS se
han sustituido por una nueva generación de unidades de
mando. Además está BBM cuya función es comunicar
con la carrocería y el chasis.
La función de BIC es proporcionar al conductor
información sobre el estado del vehículo mediante los
indicadores y el display.
MID 216 LCM

LCM (Light Control Module) es una unidad de mando
que se encarga de y controla el alumbrado exterior
del vehículo. LCM tiene una característica controlada
por software, la cual comporta que se pueden quitar
determinados fusibles, relés e interruptores que
normalmente están relacionados con una unidad de
mando. LCM también soporta el acoplamiento de
remolque en el vehículo y controla su alumbrado.
LCM trabaja con 12 y 24 V respectivamente, con 6
alimentaciones diferentes. Funciones que controla LCM:
• Luz larga
• Luz de cruce
• Luz diurna
• Intermitentes
• Intermitentes de emergencia
• Luz antiniebla — delantera y trasera
• Luces de frenos
• Luces de marcha atrás
• Alumbrado de instrumentos
Estas funciones se controlan con el mando LCP (Light

Control Panel). Hay diferentes opciones de alumbrado
que dependen de la selección hecha. Selecciones con
LCP:
• “OFF” — luces de advertencia

• “PARK” — luces de estacionamiento
• “DRIVE” — luces de estacionamiento, luces largas y
luces de cruce
• “DRIVE+” — luces de estacionamiento, luces largas y
luces de cruce, faros, faros adicionales
Para más información, ver:
• “Especificaciones, LCM” página 4

• “Herramientas especiales, LCM” página 5
• “Construcción” página 6
• “Unidad de mando de iluminación exterior (LCM),
descripciones de señal” página 7
• “MID 216 Módulo control luces, códigos de avería”
página 10
3
Grupo 35 MID 216 LCM Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones, LCM
Marca 1 Referencia, hardware
2 Número de serie
3 País de fabricación
4 Fabricante
5 Versión
6 Fecha
7 Referencia del proveedor
8 Código de barras
An x P x Al 214 x 31 x 133 mm T3017315
Temperatura operativa -40 C a +85 C

Temperatura de -40 C a +85 C
almacenaje
Tensión de 24 V
alimentación
Enlaces de datos 1 Enlace de control SAE
J1939: 250 kbit/s
1 Enlace de información SAE
J1587/J1708: 9,6 kbit/s
Entradas 2
Salidas 17
4
Grupo 35 MID 216 LCM Herramientas
Herramientas
Herramientas especiales, LCM
2x9998699 2x9990025
Caja de conexiones, 62 polos Adaptador para unidad de mando.
9812519
Multímetro
5
Grupo 35 MID 216 LCM Construcción y función
Construcción y función
Construcción
Las clavijas del conector de la unidad de mando de
iluminación (LCM) tienen diferentes características
eléctricas. Abajo se describen las abreviaturas que se
utilizan para los diferentes tipos de señal.
HDI High Digital Input
LDI Low Digital Input
GDI General Digital Input (HDI/LDI, opcional)
HDO High Digital Output
LDO Low Digital Output
HTDI High Digital Input True
LTDI Low Digital Input True
HLDI High Low Digital Input
AI Analog Input
AO Analog Output
RES Resistance
Los tipos de señales HDI, LDI, HDO y LDO tienen lógica

y configuración distintas en la unidad de mando. Por
tanto, las señales tienen propiedades distintas, véase
la tabla. Téngase en cuenta que los valores límite para
los diferentes carácteres de señal son programables y,
por consiguiente, pueden diferenciarse un poco entre las
diferentes clavijas. Los tipos de señales AO, AI y PWM
tienen propiedades programables individualmente, por lo
que no se describen aquí.
Límites, % de Ubat HDI LDI HDO LDO HTDI LTDI HLDI

1
U > 75% True Error True False True False
25% < U < 75% False False Error Error Error Error Error
2
U < 25% Error True False True False True
1
True or False, la lógica es programable.
2
False or True, la lógica es programable.
DI H = Señal digital con activación alta.

Si la tensión es > 7,7, la unidad de mando interpreta la
señal como activa y si la tensión es <3,5 V la señal es
interpretada como inactiva.
DI H = Señal digital con activación baja.
Si la tensión es <3,5 V la unidad de mando interpreta
la señal como activa y si la tensión es >7,7 V se
interpreta la señal como inactivo.
6
Unidad de mando de iluminación exterior (LCM), descripciones

de señal
Configuración de clavijas, conectores A y B
Condiciones:
• Caja de medición 9998699 conectada al adaptador

9990025 entre la unidad de mando y el cableado.
• Llave de contacto en posición de conducción.
• Medición de tensión.
U = tensión continua en voltios (V)

Ubat = tensión de batería
Los puntos de medición dentro del paréntesis se refieren
a la conexión en el conector.
Conex. Tipo de señal

B4 Conmutador de luces 1
B8 Interruptor de luces, luz antiniebla delantera
B10 Conmutador de luces 2
B11 Conmutador, intermitentes de advertencia
B12 Contacto luz de frenos
B13 Interruptor de palanca, luz larga / de cruce, cambio
B14 Interruptor de luces, luz antiniebla trasera
B16 Conmutador, intermitente izquierdo
B17 Conmutador, intermitente derecho
B18 Información de luces de frenos, retroalimentación de ECU
A1 Alimentación de tensión 4
A2 Luz antiniebla delantera
A3 Tensión de alimentación +15
A4 Intermitente derecho, trasero
A5 Luz de frenos, lado derecho
A7 Luces de marcha atrás
A8 Luz larga adicional, izquierda
A10 Luces de estacionamiento
A11 Luz de cruce derecha
A13 Luz antiniebla trasera
A14 Limpiaparabrisas intermitente, salida de relé
A17 Luz de estacionamiento izquierda, delantera
A19 Intermitente derecho, delantero
A20 Intermitente izquierdo, delantero
A21 Conexión a masa, unidad de mando
7
Configuración de clavijas, conectores C y D

Condiciones:
• Caja de medición 9998699 conectada al adaptador

9990025 entre la unidad de mando y el cableado.
• Llave de contacto en posición de conducción.
• Medición de tensión.
U = tensión continua en voltios (V)

Ubat = tensión de batería
Los puntos de medición dentro del paréntesis se refieren
a la conexión en el conector.

C1 Motor de arranque activo
C2 Contacto, luces de marcha atrás
C4 Cierre faro
C5 Interruptor de limpiaparabrisas, lavado de parabrisas
C6 Entrada alarma
C7 Reostato, iluminación de instrumentos
C10 Interruptor de palanca, limpiaparabrisas, posición de intermitencia
C11 Motor de limpiaparabrisas activo
C12 Interruptor de palanca, luces largas / de cruce, bocina de luz
C13 SAE Enlace de control J1939 CANL
C15 Lámpara testigo, intermitentes de advertencia
C16 SAE Enlace de control J1939 CANH
C17 SAE Enlace de información, J1708A
C18 SAE Enlace de información J1708B
D1 Relé de marcha atrás / zumbador
D2 Alimentación de tensión 3
D3 Luz de estacionamiento, derecha delantera
D4 Reostato, iluminación de instrumentos
D5 Luz de cruce, izquierda
D7 Luz larga derecha
D8 Luz de estacionamiento, derecha trasera
D9 Conexión a masa, unidad de mando
D10 Intermitente izquierdo, trasero
D11 Luz de estacionamiento, izquierda trasera
D12 Luz larga adicional, relé
D13 Intermitente derecho, trasero
D14 Luz larga extra, derecha
D16 Intermitente izquierdo
D17 Luz de frenos izquierda
D18 Relé, luz de quitanieves
8

D20 Luz de cruce
D21 Indicación acústica, intermitentes de advertencia
9
Grupo 35 MID 216 LCM Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
MID 216 Módulo control luces, códigos de avería
• “Sistema eléctrico multiplexado” página 3
• “MID 216 LCM” página 3
• “Herramientas especiales, LCM” página 5
• “Unidad de mando de iluminación exterior (LCM),
descripciones de señal” página 7
• “Códigos de avería, diagnóstico de averías” página 12
SID
“MID 216 SID 240 Memoria del programa” página 72
“MID 216 SID 250 Enlace de comunicación SAE J1708” página 73
“MID 216 SID 253 Memoria de calibrado, EEPROM” página 74
“MID 216 SID 254 Unidad de mando” página 75
PSID
“MID 216 PSID 1 Faro izquierdo” página 15
“MID 216 PSID 2 Luz de cruce izquierda” página 17
“MID 216 PSID 3 Luz larga derecha” página 18
“MID 216 PSID 4 Luz de cruce derecha” página 20
“MID 216 PSID 5 Luz antiniebla delantera” página 21
“MID 216 PSID 6 Luz antiniebla trasera, luz antiniebla del remolque” página 23
“MID 216 PSID 7 Luz de largo alcance” página 25
“MID 216 PSID 8 Luz de marcha atrás” página 27
“MID 216 PSID 9 Luz de marcha atrás del remolque” página 28
“MID 216 PSID 10 Luz de frenos izquierda” página 29
“MID 216 PSID 11 Luz de frenos derecha” página 30
“MID 216 PSID 12 Luz de frenos del remolque” página 31
“MID 216 PSID 13 Intermitente delantero izquierdo” página 32
“MID 216 PSID 15 Intermitente trasero izquierdo” página 34
“MID 216 PSID 16 Intermitente trasero derecho” página 35
“MID 216 PSID 17 Intermitente izquierdo del remolque” página 36
“MID 216 PSID 18 Intermitente derecho del remolque” página 37
“MID 216 PSID 19 Relé del limpiaparabrisas” página 38
“MID 216 PSID 20 Iluminación panel de instrumentos” página 39
“MID 216 PSID 21 Luz de estacionamiento delantera derecha, luz de posición izquierda del techo” página 40
“MID 216 PSID 22 Luz de estacionamiento delantera izquierda, luz de posición derecha del techo, luz de identificación”
página 41
“MID 216 PSID 23 Luz de posición trasera, luz de enmarcación lateral trasera izquierda” página 42
“MID 216 PSID 24 Luz de posición trasera derecha, luz de enmarcación lateral trasera derecha” página 43
“MID 216 PSID 25 Iluminación izquierda del remolque” página 44
“MID 216 PSID 26 Iluminación derecha del remolque” página 45
“MID 216 PSID 28 Alarma hazard” página 46
“MID 216 PSID 30 Interruptor de alumbrado, lámpara de advertencia” página 48
10
“MID 216 PSID 31 Interruptor de alumbrado de la luz antiniebla delantera” página 49

“MID 216 PSID 32 Interruptor de alumbrado de la luz antiniebla trasera” página 50
“MID 216 PSID 33 Tecla del interruptor de la luz larga/de cruce” página 51
“MID 216 PSID 34 Alimentación 1” página 52
“MID 216 PSID 40 Señal de alimentación de la llave de contacto en la posición de conducción” página 58
“MID 216 PSID 41 Tecla del interruptor de los intermitentes” página 59
“MID 216 PSID 42 Reostato de iluminación del panel de instrumentos” página 60
“MID 216 PSID 44 Indicación de alarma” página 61
“MID 216 PSID 67 Luz larga adicional izquierda” página 62
“MID 216 PSID 68 Luz larga adicional derecha” página 63
“MID 216 PSID 69 Relé de marcha atrás / zumbador” página 64
“MID 216 PSID 70 Intermitente, lado izquierdo o ubicado alto” página 65
“MID 216 PSID 71 Intermitente, lado derecho o ubicado alto” página 66
“MID 216 PSID 72 Luces de estacionamiento, luz de enmarcación lateral” página 67
“MID 216 PSID 73 Cierre de luces en caso de parada” página 68
“MID 216 PSID 200 J1939 Circuito abierto en el enlace de datos, unidad de mando del motor” página 69
“MID 216 PSID 201 J1939 Circuito abierto en el enlace de datos, unidad de mando del vehículo” página 70
“MID 216 PSID 206 J1939 Circuito abierto CAN, unidad de mando del ralentizador” página 71
11
Códigos de avería, diagnóstico de averías

Las unidades de mando en el enlace de información se PSID). Los códigos de avería que son determinados por
comunican según la norma SAE J1587. La norma se ha las unidades de mando contienen información que se
ampliado con los complementos propios de Volvo (PPID, describe con las abreviaturas siguientes.
MID Message Identification Description – PSID Proprietary Subsystem Identification
identificación de unidad de mando. Description – identificación de
componente única de Volvo.
PID Parameter Identification Description –
identificación de parámetro (valor). FMI Failure Mode Identifier – identificación
de tipo de falla.
PPID Proprietary Parameter Identification
Description – identificación de parámetro
(valor) única de Volvo.
SID Subsystem Identification Description –
identificación de componente.
Tabla FMI
FMI Texto de display Texto SAE
0 Valor demasiado alto Datos vigentes, pero superiores al rango de trabajo normal
1 Valor demasiado bajo Datos vigentes, pero inferiores al rango de trabajo normal
2 Datos erróneos Datos intermitentes o erróneos
3 Avería eléctrica Tensión anormalmente alta o cortocircuito con tensión más alta
4 Avería eléctrica Tensión anormalmente baja o cortocircuito con una tensión más baja
5 Avería eléctrica Corriente anormalmente baja o rotura
6 Avería eléctrica Corriente anormalmente alta o cortocircuito con masa
7 Avería mecánica Respuesta incorrecta del sistema mecánico
8 Falla mecánica o eléctrica Frecuencia anormal
9 Error de comunicación Tiempo de actualización anormal
10 Falla mecánica o eléctrica Vibraciones anormales
11 Avería desconocida Falla no identificable
12 Avería de componente Unidad o componente deficiente
13 Error de calibrado Los valores de calibrado están fuera de los límites
14 Avería desconocida Instrucciones especiales
15 Avería desconocida Reservada para uso futuro
12
Mediciones
Las mediciones en la unidad de mando se hacen con
2x9998505 y la caja de medición 9998699 conectada
en los contactos de la unidad de mando. Ello posibilita
la medición directa de la tensión y la resistencia en las
clavijas de la unidad de mando.
Medición de tensión en la unidad de mando

Para medir la señal entre unidad de mando y componente:
• Conectar la caja de medición entre la unidad de

mando y los cables.
• Poner el interruptor de arranque en la posición de

conducción (II).
Medición de resistencia con componente

Para medir la resistencia en el componente y el circuito
eléctrico:
• Conectar la caja de medición solamente en los cables.

parada (0).
Medición de resistencia en componente

Para medir la resistencia del componente:
• Conectar la caja de medición solamente en el

componente.

parada (0).
Medición de tensión en el componente

Para medir la señal entre unidad de mando y componente:
• Conectar la caja de medición entre la unidad de

mando y el componente.

conducción (II).
Medición de resistencia de cables

Para medir la resistencia en cables:
• Acoplar una caja de medición en cada uno de los

extremos del cableado.

parada (0).
13
Explicación de la tabla de códigos de avería

Para cada código de avería se dan tres tablas y una
figura con información general del código de avería y una
descripción de las mediciones apropiadas para poder
localizar la fuente de la avería.
Primera tabla, información general

Tipo de motor: Indica el tipo de motor en el que se implementa el código de avería en
cuestión.
Número de componente: Número para el componente cuyo sistema parcial ocasiona el código de
avería.
Esquema eléctrico: Designación del esquema eléctrico relevante del manual de servicio,
correspondiente al modelo de autobús en cuestión y, entre paréntesis, la
designación del esquema eléctrico en la documentación de servicio para
arquitectura eléctrica anterior.
Síntoma de avería Síntoma que aparece en todos los tipos de avería (FMI) que existen para
general: los códigos de avería.
Prueba adecuada Prueba en VCADS Pro que es útil para examinar más de cerca la función
en VCADS Pro: del componente.
Prueba de estado Indica si hay una prueba de estado relevante para el componente, que
en BIC: pueda ejecutarse directamente en el display de la unidad de mando de
instrumentos.
Adaptador en Indicación de qué adaptador se debe utilizar en el conector del componente
componente: para realizar las mediciones.
Adaptador en Indicación de qué adaptador se debe utilizar en el conector de la unidad de
unidad de mando: mando para realizar las mediciones.
Figura: Figura esquemática de los componentes del sistema parcial. Las clavijas
actuales en la unidad de mando y los puntos de medición en el componente
aparecen en la figura.
Otras tablas, información del tipo de avería

Tipo de avería: Indica los diferentes tipos de avería (FMI) posibles para el código de avería
en cuestión.
Síntoma: Describe los síntomas de avería posibles para los diferentes tipos de avería.
Causa posible: Indica averías posibles que pueden ocasionar códigos de avería para el tipo
de avería en cuestión.
Tercera tabla, mediciones

Hay dos tipos de mediciones, divididas en tablas propias, resistencia y tensión. En la parte izquierda y encima de cada
tabla de medición, hay una figura que muestra cómo debe conectarse el equipo de medición en los componentes para
la medición en cuestión.
Medición: Indica qué parte va a controlar la medición.
Posición de llave: Indica en qué posición debe estar el interruptor para la medición en cuestión.
Puntos de medición: Hay dos columnas en la categoría de puntos de medición, caja de mediciones
y esquema eléctrico. La columna de “caja de mediciones” indica el número
que corresponde a la marcación en la caja de mediciones 999 86 99. El
esquema eléctrico indica el nombre de la clavija en el componente o en la
ECU, en el esquema eléctrico de Volvo. En la primera tabla se indica qué
esquema eléctrico debe utilizarse.
Valor nominal: Indica con un 20 % de exactitud los valores que la medición debe dar si la
sección (componente) a medir está en buen estado.
Valor medido: Esta columna se usa para introducir los valores medidos.
Varios: Aquí se indica si hay condiciones o requisitos a tener en cuenta en la medición
actual.
14
MID 216 PSID 1 Faro izquierdo

Número de componente: A27
Esquema eléctrico: GA, GB, GC, GD
Síntoma de avería general: Lámpara de
información amarilla
Código de avería
Adaptador en la unidad de 2x9990025
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196
Tipo de Síntoma: Causa posible:

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Bombilla averiada
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
incandescente” encendida y la lámpara de luz larga izquierda
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Rotura en el cableado entre la lámpara de luz
instrumentos con display) larga izquierda y la masa
• La luz larga izquierda no se enciende
FMI 6
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con masa en el cableado entre
• Se presenta mensaje en el display (sólo para la unidad de mando y la lámpara de luz larga
instrumentos con display) izquierda
FMI12
• Lámpara de información amarilla encendida • Unidad de mando o cableado defectuoso
Medición de tensión
Medición Posición de Método de medición Valor nominal Valor medido Otros

llave
Caja de Esquema
medición eléctrico
Luz larga II 38 – 27 D20 – chasis, U=0V Desconectado
adicional, tierra
izquierda U = Ubat Luz larga
activada
Conmutador II 4 – 39 B4 – chasis, U = 14 V Luces de
de luces 1 tierra marcha
U = 14 V Luces de largo
alcance
Conmutador II 10 – 39 B10 – chasis, U=0V Luces de largo
de luces 2 tierra alcance
U = 22 V Luces de
marcha
Interruptor de II 13 – 39 B13 – chasis, U=0V Interruptor de
palanca, luces tierra palanca en
largas / de posición de
cruce cambio
U = 10 -16 V
15
Interruptor de II 12 – 27 C12 – chasis, U=0V Interruptor

palanca, luces tierra en posición
largas / de bocina de luz
cruce, bocina
de luz U = 0,8*Ubat Inactivo
Luz larga, II 23 – 27 D5 – chasis, U=0V Inactivo

izquierda tierra
U = Ubat Luz larga
activada
16
MID 216 PSID 2 Luz de cruce izquierda

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara de luz de cruce izquierda
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Rotura en el cableado entre la lámpara de luz de
instrumentos con display) cruce izquierda y la masa
• La luz de cruce izquierda no se enciende
FMI 6
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con masa en el cableado entre la
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de luz de cruce
instrumentos con display) izquierda.
• La luz de cruce izquierda no se enciende
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz de cruce, II 23 – 27 D5 – chasis, U=0V Inactivo
izquierda tierra
U = Ubat Luz de cruce
activa
17
MID 216 PSID 3 Luz larga derecha

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara de luz larga derecha
instrumentos con display) larga derecha y la masa
• La luz larga derecha no se enciende
FMI 6
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento la unidad de mando y la lámpara de luz larga
incandescente” encendida derecha.
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
instrumentos con display) potentes conectadas directamente en la unidad
• La luz larga derecha no se enciende de mando
FMI12
18

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 25 – 27 D7 – chasis, U=0V Desconectado
derecha tierra
U = Ubat Luz larga
activada
alcance
U = 22 V Luces de
marcha
cruce cambio
U = 10 -16 V
cruce, bocina
Luz larga II 32 – 27 D14 – chasis, U=0V Inactivo

adicional, tierra
derecha U = Ubat Luz larga
activada
19
MID 216 PSID 4 Luz de cruce derecha

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara de luz de cruce derecha
instrumentos con display) cruce derecha y la masa
• La luz de cruce derecha no se enciende
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de luz de cruce
instrumentos con display) derecha
• La luz de cruce derecha no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
potentes conectadas directamente en la unidad
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz de cruce, II 29 – 39 A11 – chasis, U=0V Inactivo
derecha tierra
U = Ubat Luz de cruce
activa
20
MID 216 PSID 5 Luz antiniebla delantera

¡Nota! En algunas variantes la función puede, por
razones de adaptación a cliente, utilizarse como luz de
cruce exctra o luz larga extra.

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Ambas lámparas antiniebla delanteras están
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento averiadas
incandescente” encendida • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y ambas luces antiniebla delanteras
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre las lámparas
• La luz antiniebla delantera no se enciende antiniebla y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para la unidad de mando y las lámparas antiniebla
instrumentos con display) delanteras
• La luz antiniebla delantera no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz antiniebla II 20 – 39 A2 – tierra de U=0V Inactivo
delantera chasis
U = Ubat Luz antiniebla
activa
Conmutador II 4 – 39 B4 – chasis, U=0V Posición 0
de luces 1 tierra
U=0V Posición de
luces de esta-
cionamiento
U = 14 V Posición de
luces de
marcha
luces de largo
alcance
Conmutador II 8 – 39 B8 – chasis, U=0V Conmutador
de luces, luz tierra de luces activo
antiniebla
delantera U = 10 -16 V Inactivo
21
Conmutador II 10 – 39 B10 – chasis, U=0V Posición, luz

de luces 2 tierra de estaciona-
miento o luz de
marcha
U = 22 V Posición 0 o
luz de marcha
22
MID 216 PSID 6 Luz antiniebla trasera, luz antiniebla del remolque
¡Nota! Se utiliza solamente como luz antiniebla trasera.
La luz antiniebla de remolque no es utilizada por Volvo
Buses.

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento y ambas lámparas antiniebla traseras y las
incandescente” encendida lámparas antiniebla del remolque
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Rotura en el cableado entre ambas lámparas
instrumentos con display) antiniebla traseras y las lámparas antiniebla del
• La luz antiniebla trasera no se enciende remolque y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara antiniebla trasera
instrumentos con display) o una de las lámparas antiniebla del remolque
• La luz antiniebla trasera no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz antiniebla II 31- 39 A13 – chasis, U=0V Inactivo
trasera tierra
U = Ubat Luz antiniebla
activa
Conmutador II 4 – 39 B4 – chasis, U=0V Posición 0
de luces 1 tierra
U=0V Posición de
luces de esta-
cionamiento
luces de
marcha
luces de largo
alcance
23
Conmutador II 10 – 39 B10 – chasis, U=0V Posición, luz

de luces 2 tierra de estaciona-
miento o luz de
marcha
U = 22 V Posición 0 o
luz de marcha
Conmutador II 14 – 39 B14 – chasis, U≈0V Conmutador
de luces, luz tierra de luces activo
antiniebla
trasera U = 10 – 16 V Inactivo
24
MID 216 PSID 7 Luz de largo alcance

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con una tensión más alta.
FMI 4
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con tensión más baja o la masa.
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Si la potencia total de lámparas conectada a la
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento salida de la unidad de mando es inferior a 2 W
incandescente” encendida (0,1 A), la unidad de mando lo interpreta como
• Se presenta mensaje en el display (sólo para avería y se establece código de avería.
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre la unidad de mando y
• La luz de largo alcance en el módulo de faros no ambas lámparas de largo alcance en los módulos
se enciende. de faros.
• Rotura en el cableado entre ambas lámparas de
largo alcance en los módulos de faros y la masa.
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de largo alcance.
instrumentos con display) • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
• La luz de largo alcance en el módulo de faros no potentes conectadas directamente en la unidad
se enciende. de mando.
25

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 26 – 39 A8 – chasis, U=0V Desconectado
adicional, tierra
activada
alcance
U = 22 V Luces de
marcha
cruce cambio
U = 10 -16 V
cruce, bocina
Luz larga II 32 – 27 D14 – chasis, U=0V Inactivo

adicional, tierra
derecha U = Ubat Luz larga
activada
26
MID 216 PSID 8 Luz de marcha atrás

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Ambas lámparas de marcha atrás están
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento averiadas
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y ambas lámparas de marcha atrás
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre ambas lámparas de
• La luz de marcha atrás no se enciende marcha atrás y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de marcha atrás
instrumentos con display) • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
• La luz de marcha atrás no se enciende potentes conectadas directamente en la unidad
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luces de II 25 – 39 A7 – chasis, U=0V Inactivo
marcha atrás tierra
U = Ubat Palanca de
cambio en
posición de
marcha atrás
27
MID 216 PSID 9 Luz de marcha atrás del remolque

¡Nota! No es utilizada por Volvo Buses. Sin embargo se
puede presentar en caso de fallo de software.

Código de avería
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas de marcha atrás del remolque
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento están averiadas
incandescente” encendida • Rotura en el cableado entre la unidad de mando y
• Se presenta mensaje en el display (sólo para todas las lámparas de marcha atrás del remolque
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre todas las lámparas
• La luz de marcha atrás del remolque no se de marcha atrás del remolque y la masa
enciende
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de marcha atrás
instrumentos con display) del remolque
• La luz de marcha atrás del remolque no se • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
enciende potentes conectadas directamente en la unidad
de mando
28
MID 216 PSID 10 Luz de frenos izquierda

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Lámpara de luz de frenos izquierda averiada
incandescente” encendida y la lámpara de luz de frenos izquierda.
instrumentos con display) frenos izquierda y la masa
• La luz de frenos izquierda no se enciende
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de luz de frenos
• La luz de frenos izquierda no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz de frenos II 35 – 27 D17 – chasis, U=0V Inactivo
izquierda tierra
U = Ubat Luz de frenos
activa
29
MID 216 PSID 11 Luz de frenos derecha

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Lámpara de luz de frenos izquierda averiada
incandescente” encendida y la lámpara de luz de frenos derecha.
instrumentos con display) frenos derecha y la masa
• La luz de frenos derecha no se enciende
FMI 6
• La luz de frenos derecha no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz de frenos, II 23 – 39 A5 – chasis, U=0V Inactivo
derecha tierra
U = Ubat Luz de frenos
activa
30
MID 216 PSID 12 Luz de frenos del remolque


Código de avería
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Rotura en el cableado entre la unidad de mando y
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento todas las lámparas de luz de frenos del remolque
incandescente” encendida • Rotura en el cableado entre todas las lámparas
• Se presenta mensaje en el display (sólo para de luz de frenos del remolque y la masa
instrumentos con display) • Todas las lámparas de las luces de frenos del
• La luz de frenos derecha no se enciende remolque están averiadas
FMI 6
instrumentos con display) del remolque
• La luz de frenos derecha no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
31
MID 216 PSID 13 Intermitente delantero izquierdo

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Ambas lámparas del intermitente izquierdo
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento delantero están averiadas.
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y ambas lámparas del intermitente izquierdo
instrumentos con display) izquierdo.
• El intermitente izquierdo delantero no se • Rotura en el cableado entre ambas lámparas del
enciende intermitente izquierdo delantero y la masa.
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara del intermitente
instrumentos con display) izquierdo delantero.
• El intermitente izquierdo delantero no se
enciende
FMI 12
• Lámpara de información amarilla encendida • Rotura en el cableado entre la unidad de mando y
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento una lámpara del intermitente izquierdo delantero.
incandescente” encendida • Rotura en el cableado entre una lámpara del
• Se presenta mensaje en el display (sólo para intermitente izquierdo delantero y la masa.
instrumentos con display)
• El intermitente izquierdo delantero no se
enciende

llave
Caja de Esquema
Intermitente II 38 – 39 A20 – chasis, U = 0 V/ Ubat Cambiante
izquierdo, tierra
delantero
Conmutador, II 16 – 39 B16 – chasis, U=0V Posición
intermitente tierra izquierda
izquierdo
U = 10 -16 V Posición de
reposo
32
MID 216 PSID 14 Intermitente delantero derecho

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas del intermitente delantero
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento derecho están averiadas. Rotura en el cableado
incandescente” encendida entre la unidad de mando y ambas lámparas del
• Se presenta mensaje en el display (sólo para intermitente delantero derecho.
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre ambas lámparas del
• El intermitente derecho delantero no se enciende intermitente derecho delantero y la masa
FMI 6
instrumentos con display) derecho delantero
• El intermitente derecho delantero no se enciende
FMI 12
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento y una lámpara del intermitente derecho delantero
incandescente” encendida • Rotura en el cableado entre una lámpara del
• Se presenta mensaje en el display (sólo para intermitente derecho delantero y la masa
• El intermitente derecho delantero no se enciende

llave
Caja de Esquema
Intermitente II 37 – 39 A19 – chasis, U = 0 V/ Ubat Cambiante
derecho, tierra
delantero
intermitente tierra derecha
derecho
U = 10 – 16 V Posición de
reposo
33
MID 216 PSID 15 Intermitente trasero izquierdo

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • La lámpara del intermitente izquierdo trasero
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento está averiada
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y la lámpara del intermitente izquierdo trasero
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre una lámpara del
• El intermitente izquierdo trasero no se enciende intermitente izquierdo trasero y la masa
FMI 6
instrumentos con display) izquierdo trasero
• El intermitente izquierdo trasero no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
intermitente tierra izquierda
izquierdo
reposo
Intermitente II 28 – 27 D10 – chasis, U = 0 V/ Ubat Cambiante
izquierdo, tierra
trasero
34
MID 216 PSID 16 Intermitente trasero derecho

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • La lámpara del intermitente derecho trasero está
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento averiada
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y la lámpara del intermitente derecho trasero
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre la lámpara del
• El intermitente derecho trasero no se enciende intermitente derecho trasero y la masa
FMI 6
instrumentos con display) derecho trasero
• El intermitente derecho trasero no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
intermitente tierra derecha
derecho
reposo
Intermitente II 31 – 27 D13 – chasis, U = 0 V/ Ubat Cambiante
derecho tierra
trasero
35
MID 216 PSID 17 Intermitente izquierdo del remolque


Código de avería
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Las lámparas del intermitente izquierdo del
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento remolque están averiadas
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y las lámparas del intermitente izquierdo del
instrumentos con display) remolque
• El intermitente izquierdo trasero no se enciende • Rotura en el cableado entre las lámparas del
intermitente izquierdo del remolque y la masa.
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y las lámparas del intermitente
instrumentos con display) izquierdo del remolque
• El intermitente izquierdo trasero no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
36
MID 216 PSID 18 Intermitente derecho del remolque


Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Las lámparas del intermitente derecho del
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento remolque están averiadas
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y las lámparas del intermitente derecho del
instrumentos con display) remolque
• El intermitente derecho trasero no se enciende • Rotura en el cableado entre las lámparas del
intermitente derechodel remolque y la masa.
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y las lámparas del intermitente
instrumentos con display) derecho del remolque
• El intermitente derecho trasero no se enciende • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
37
MID 216 PSID 19 Relé del limpiaparabrisas

Número de componente: A27, K09, M01, M06
Esquema eléctrico: GM
Código de avería
Prueba adecuada en VCADS “35108-2 Relé de
Pro limpiaparabrisas
intermitente,
control”
mando:
T3018196
Varios: 9998699, 9812519

avería:
FMI 3
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y el relé
• La intermitencia de barrido no funciona durante
el lavado.
FMI 4
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y el relé de barrido intermitente
• Los limpiaparabrisas funcionan constantemente,
T0011163

llave
Caja de Esquema
Interruptor de II 5 – 27 C5 – D9 U=0V Inactivo
limpiaparabri-
sas, lavado de U = Ubat Lavaparabri-
parabrisas sas, activo
Interruptor de II 10 – 27 C10 – D9 U=0V Inactivo

palanca, lim-
piaparabrisas, U = Ubat Limpiaparabri-
posición de in- sas intermi-
termitencia tente activo
Motor de lim- II 11 – 27 C11 – D9 U=0V Inactivo

piaparabrisas
activo U = 0,8*Ubat Escobillas en
movimiento
Limpiaparabri- II 32 – 39 A14 – A21 U = Ubat Limpiaparabri-
sas intermi- sas inactivo
tente, salida
de relé U=0V Limpiaparabri-
sas activo
38
MID 216 PSID 20 Iluminación panel de instrumentos

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Corriente anormalmente baja o rotura en un cable
FMI 6
• Lámpara de información amarilla encendida • Corriente anormalmente alta o cortocircuito
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 22 - 27 D4 – chasis, U = 2,5 -23 V Mín – Máx.
adicional, tierra
izquierda
39
MID 216 PSID 21 Luz de estacionamiento delantera derecha, luz

de posición izquierda del techo
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito a una tensión más alta
FMI 4
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con tensión más baja o la masa
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas de la luz de estacionamiento
• Se presenta mensaje en el display (sólo para derecha delantera y la luz de posición izquierda
instrumentos con display) de techo están averiadas
• La luz de estacionamiento derecha delantera • Rotura en el cableado entre la unidad de mando y
y la luz de posición izquierda de techo no se todas las lámparas de la luz de estacionamiento
encienden derecha delantera y la luz de posición izquierda
de techo
• Rotura en el cableado entre todas las lámparas
de la luz de estacionamiento derecha delantera y
la luz de posición izquierda de techo y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para la unidad de mando y la lámpara de la luz de
instrumentos con display) estacionamiento derecha delantera o la luz de
• Los limpiaparabrisas funcionan constantemente, posición izquierda de techo
• Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando

llave
Caja de Esquema
Luz de esta- II 21 – 27 D3 – D9 U=0V Inactivo
cionamiento /
luz de posición U = Ubat Luz de esta-
lateral, lado cionamiento
derecho, de- activada
lantera
40
MID 216 PSID 22 Luz de estacionamiento delantera izquierda, luz de

posición derecha del techo, luz de identificación
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas de la luz de estacionamiento
• Se presenta mensaje en el display (sólo para izquierda delantera, la luz de posición derecha de
instrumentos con display) techo y la luz de identificación están averiadas.
• La luz de estacionamiento izquierda delantera, • Rotura en el cableado entre la unidad de mando y
la luz de posición derecha de techo la luz de todas las lámparas de la luz de estacionamiento
identificación delantera no se encienden izquierda delantera, la luz de posición derecha de
techo y la luz de identificación
de la luz de estacionamiento izquierda delantera,
la luz de posición derecha de techo y la luz de
identificación y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para la unidad de mando y la lámpara de la luz
instrumentos con display) de estacionamiento izquierda delantera, la
• La luz de estacionamiento izquierda delantera, luz de posición derecha de techo y la luz de
la luz de posición derecha de techo la luz de identificación delantera
identificación delantera no se encienden • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
de mando
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz de esta- II 35 – 39 A17 – A21 U = Ubat Luz de esta-
cionamiento / cionamiento
luz de posición activada
lateral, lado
izquierdo, de-
lantera
41
MID 216 PSID 23 Luz de posición trasera, luz de enmarcación

lateral trasera izquierda
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas de la luz izquierda trasera y
• Se presenta mensaje en el display (sólo para la luz de enmarcación lateral izquierda trasera
instrumentos con display) están averiadas
• La luz izquierda trasera y la luz de enmarcación • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
lateral izquierda trasera no se encienden y todas las lámparas de la luz izquierda trasera y
la luz de enmarcación lateral izquierda trasera
de la luz izquierda trasera y la luz de enmarcación
lateral izquierda trasera y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de la luz izquierda
instrumentos con display) trasera o la luz de enmarcación lateral izquierda
• La luz de estacionamiento izquierda del remolque • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
y la luz de enmarcación lateral izquierda del potentes conectadas directamente en la unidad
remolque no se encienden de mando

llave
Caja de Esquema
Luz de esta- II 29 – 27 D11 – D9 U=0V Inactivo
cionamiento
izquierda, tra- U = Ubat Luz de esta-
sera cionamiento
activada
42
MID 216 PSID 24 Luz de posición trasera derecha, luz de

enmarcación lateral trasera derecha
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas de la luz derecha trasera y la
• Se presenta mensaje en el display (sólo para luz de enmarcación lateral derecha trasera están
instrumentos con display) averiada.
• La luz derecha trasera y la luz de enmarcación • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
lateral derecha trasera no se encienden y todas las lámparas de la luz derecha trasera y
la luz de enmarcación lateral derecha trasera
de la luz derecha trasera y la luz de enmarcación
lateral derecha trasera y la masa
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para unidad de mando y la lámpara de la luz derecha
instrumentos con display) trasera o la luz de enmarcación lateral derecha
• La luz de estacionamiento derecha del remolque • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
y la luz de enmarcación lateral derecha del potentes conectadas directamente en la unidad
remolque no se encienden de mando
T0011163

llave
Caja de Esquema
Luz de esta- II 26 – 27 D8 – D9 U = Ubat Luz de esta-
cionamiento cionamiento
derecha, tra- activada
sera
43
MID 216 PSID 25 Iluminación izquierda del remolque


Código de avería
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Todas las lámparas de la iluminación del lado
• Se presenta mensaje en el display (sólo para izquierdo del remolque están averiadas
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
• La luz izquierda trasera y la luz de enmarcación y todas las lámparas de la iluminación del lado
lateral izquierda trasera no se encienden izquierdo del remolque
de la iluminación del lado izquierdo del remolque
y la masa.
• Falla en el cableado del remolque
FMI 6
• Lámpara de información amarilla encendida • Falla en el cableado del remolque
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Cortocircuito con masa en el cableado entre la
instrumentos con display) unidad de mando y todas las lámparas de la
• La luz de estacionamiento izquierda del remolque iluminación del lado izquierdo del remolque
y la luz de enmarcación lateral derecha del • Demasiadas lámparas o lámparas demasiado
remolque no se encienden potentes conectadas directamente en la unidad
de mando
44
MID 216 PSID 26 Iluminación derecha del remolque


Código de avería
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con tensión en el cableado entre la
• La lámpara testigo se enciende constantemente unidad de mando y el conmutador de luces
FMI 4
• La lámpara testigo de la luz antiniebla delantera unidad de mando y el conmutador
no se enciende
45
MID 216 PSID 28 Alarma hazard

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 39 - 27 D21 – chasis, U = 0 – UbatV Activa
adicional, tierra (cambiante)
izquierda
46
MID 216 PSID 29 Bombilla de indicación de lámpara de advertencia

Código de avería
Prueba adecuada en VCADS “35108-2
Pro Conmutador de
luces, control”
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4
FMI 12
• Lámpara de información amarilla encendida • Fallo del usuario
• Las luces largas se apagan después de 60 • Avería en el conmutador
segundos, las luces de cruce permanecen • Cortocircuito con masa en el cableado entre la
encendidas unidad de mando y la lámpara

llave
Caja de Esquema
Lámpara II 15 – 27 C15 – chasis, U = 10 V Inactivo
indicadora, tierra
intermitentes U = 3 -23 V Activa
de advertencia (cambiante)
47
MID 216 PSID 30 Interruptor de alumbrado, lámpara de advertencia

Código de avería
Pro Conmutador de
luces, control”
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 12
• Las luces largas se apagan después de 60 • Avería en el conmutador
segundos, las luces de cruce permanecen • Cortocircuito con masa en el cableado entre la
encendidas unidad de mando y la lámpara

llave
Caja de Esquema
Interruptor, II 11 – 39 B11 – chasis, U=0V Interruptor
intermitentes tierra activo
de advertencia
U = 22 V Interruptor
inactivo
48

delantera
Código de avería
Pro Conmutador de
luces, control”
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 12
• Lámpara de información amarilla encendida • Fallo del usuario.
• La luz antiniebla delantera se apaga después de • Avería en el conmutador de luces
60 segundos • Cortocircuito con masa en el cableado entre la
unidad de mando y el conmutador

llave
Caja de Esquema
Interruptor 8 – 39 B8 – chasis, U=0V Conmutador
de luces, luz tierra de luces
antiniebla presionado
delantera
luces de esta-
cionamiento
49

trasera
Código de avería
Pro Conmutador de
luces, control”
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 12
• La luz antiniebla trasera se apaga después de • Avería en el conmutador de luces
60 segundos • Cortocircuito con masa en el cableado entre la
unidad de mando y el conmutador

llave
Caja de Esquema
Interruptor II 14 – 39 B14 – chasis, U=0V Conmutador
de luces, luz tierra de luces
antiniebla extraído
trasera
luces de esta-
cionamiento
50
MID 216 PSID 33 Tecla del interruptor de la luz larga/de cruce

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Avería del alternador.
• El alumbrado no funciona • El arranque auxiliar ha sido utilizado.
FMI 4
• Lámpara de información amarilla encendida • Fusible defectuoso en la centralita eléctrica junto
• Algunas lámparas no funcionan a la caja de baterías
• Rotura en el cableado entre la caja de baterías
y la unidad de mando
• Cortocircuito con masa en el cableado entre la la
caja de baterías y la unidad de mando
• Baja tensión de batería
FMI12

llave
Caja de Esquema
cruce cambio
U = 10 – 16 V
cruce, bocina
51
MID 216 PSID 34 Alimentación 1

¡Nota! Hacer una medición de control de la alimentación
de tensión 2 — 6.

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Avería del alternador
FMI 4

llave
Caja de Esquema
Alimentación II 27 – 39 A9 – A21 U = Ubat
de tensión 1
52


Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4

llave
Caja de Esquema
Alimentación II 37 – 27 D19 – D9 U = Ubat
de tensión 2
53


Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4

llave
Caja de Esquema
de tensión 3
54


Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Avería del alternador.
FMI 4
• Algunas lámparas no funcionan a la caja de baterías.

llave
Caja de Esquema
de tensión 4
55

6.

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4

llave
Caja de Esquema
de tensión 5
56

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4

llave
Caja de Esquema
de tensión 6
57
MID 216 PSID 40 Señal de alimentación de la llave de contacto en la

posición de conducción
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Cerradura de arranque averiada
• El automatismo de luces de cruce no funciona • Fusible averiado “F17”
• Rotura en el cableado entre la centralita eléctrica
• Cortocircuito con masa en el cableado entre la
centralita eléctrica y la unidad de mando

llave
Caja de Esquema
Llave de II 21 – 39 A3 – A21 U = Ubat Llave de
contacto en contacto en
la posición de la posición de
conducción conducción
U=0V Llave de
contacto en
posición de
parada /
posición de
radio / posición
de arranque
58
MID 216 PSID 41 Tecla del interruptor de los intermitentes

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 12
• Los intermitentes no funcionan la unidad de mando y el conmutador de los
intermitentes
• Avería en el conmutador de intermitentes

llave
Caja de Esquema
Conmutador II 16 – 39 B16 – A21 U=0V Posición
intermitentes, izquierda
posición
izquierda U = 10 – 16 V Posición de
reposo
Conmutador II 17 – 39 B17 – A21 U=0V Posición
de derecha
intermitentes,
posición U = 10 -16 V Posición de
derecha reposo
59
MID 216 PSID 42 Reostato de iluminación del panel de instrumentos

Código de avería
Pro Conmutador de
luces, control”
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
• Lámpara de información amarilla encendida • Cortocircuito con tensión en el cableado entre la
unidad de mando y la lámpara
FMI 4
• Lámpara de información amarilla encendida • Interrupción de la alimentación de tensión el
cableado entre la unidad de mando y la lámpara
• Rotura en el cableado entre la unidad de mando
y la lámpara
• Cortocircuito con masa en el cableado entre la
unidad de mando y la lámpara
• Resistencia de contacto u oxidación

llave
Caja de Esquema
Reostato, II 7 – 27 C7 – D9 U = 1,5 -22 V 10 – 90% de
iluminación de Ubat
instrumentos
60
MID 216 PSID 44 Indicación de alarma

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 3
FMI 4

llave
Caja de Esquema
Señal, alarma II 6 - 27 C6 – chasis, U=0V Activo
tierra
U = 0,8*UbatV Inactivo
61
MID 216 PSID 67 Luz larga adicional izquierda

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara de luz larga izquierda
FMI 6
FMI12
• Se presenta mensaje en el display (sólo para y la lámpara
instrumentos con display) • Rotura en el cableado entre lámpara y la masa
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento
incandescente” encendida

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 36-39 A8 – chasis, U=0V Desconectado
adicional, tierra
activada
(positivo)
62
MID 216 PSID 68 Luz larga adicional derecha

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara de luz larga derecha
instrumentos con display) larga derecha y la masa
FMI 6
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 32 - 27 D14 – chasis, U=0V Desconectado
adicional, tierra
activada
(positivo)
63
MID 216 PSID 69 Relé de marcha atrás / zumbador

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
• Lámpara de información amarilla encendida • Corriente anormalmente baja o rotura en el
• Lámpara de advertencia de “Monitor de filamento cableado
• Se presenta mensaje en el display (sólo para
• EL zumbador no funciona
FMI 6
• Lámpara de información amarilla encendida. • Corriente anormalmente alta o cortocircuito
• Se presenta mensaje en el display (sólo para
• EL zumbador no funciona
FMI12

llave
Caja de Esquema
Señal, relé II 19 - 27 D1 – chasis, U=0V Inactivo
de marcha tierra
atrás/zumba- U = Ubat Activo
dor
64
MID 216 PSID 70 Intermitente, lado izquierdo o ubicado alto

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara del intermitente izquierdo
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Rotura en el cableado entre la lámpara del
instrumentos con display) intermitente izquierdo y la masa
• El intermitente izquierdo no se enciende
FMI 6
instrumentos con display) izquierdo
• El intermitente izquierdo no se enciende
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 34 - 27 D16 – chasis, U = 0 / Ubat Cambiante
adicional, tierra
izquierda
65
MID 216 PSID 71 Intermitente, lado derecho o ubicado alto

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara del intermitente derecho
• Se presenta mensaje en el display (sólo para • Rotura en el cableado entre la lámpara del
instrumentos con display) intermitente derecho y la masa
• El intermitente derecho no se enciende
FMI 6
instrumentos con display) derecho
• El intermitente derecho no se enciende
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 22 - 39 A4 – chasis, U = 0 / Ubat Cambiante
adicional, tierra
izquierda
66
MID 216 PSID 72 Luces de estacionamiento, luz de enmarcación

lateral
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 5
incandescente” encendida y la lámpara de la luz de estacionamiento
• Las luces de estacionamiento no se encienden
FMI 6
• Se presenta mensaje en el display (sólo para la unidad de mando y la lámpara de la luz de
instrumentos con display) estacionamiento
• Las luces de estacionamiento no se encienden
FMI12

llave
Caja de Esquema
Luz larga II 28 - 39 A10 – chasis, U=0V Inactivo
adicional, tierra
izquierda U = Ubat Posición de
marcha o po-
sición de esta-
cionamiento
67
MID 216 PSID 73 Cierre de luces en caso de parada

Código de avería
T3018196

avería:
FMI 2
• La unidad de mando no funciona. • Unidad de mando o cableado defectuoso
68

unidad de mando del motor
Esquema eléctrico: XC
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 9
• Lámpara de advertencia encendida • Rotura en el enlace de control SAE J1939 entre
la unidad de mando de la iluminación exterior y la
unidad de mando del motor

llave
Caja de Esquema
1
Enlace de II 13 – 27 C13 – D9 U = 2,3 ± 0,3 V
control SAE
J1939 CANL
1
SAE Enlace de II 16 – 27 C16 – D9 U = 2,7 ± 0,3 V
control J1939
CANH
1
ver la información de servicio, grupo 37, IMPACT: Grupo 37, Diagnóstico, Enlaces de datos, diagnóstico de averías; para más diagnósticos.
Medición de resistencia

llave
Caja de Esquema
Enlace de 0 13 – 16 C13 – D16 R = 60 Dos
control SAE resistencias
J1939 CANL/H de terminación
R = 120 Una
resistencia de
terminación
69

unidad de mando del vehículo
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 9
• El automatismo de luces de cruce no funciona la unidad de mando de la iluminación exterior y la
unidad de mando del vehículo

llave
Caja de Esquema
1
Enlace de II 13 – 27 C13 – D9 U = 2,3 ± 0,3 V
control SAE
J1939 CANL
1
control J1939
CANH
1

llave
Caja de Esquema
Enlace de 0 13 – 16 C13 – D16 R = 60 Dos
R = 120 Una
resistencia de
terminación
70
MID 216 PSID 206 J1939 Circuito abierto CAN, unidad de mando
del ralentizador
Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 9
la unidad de mando de la iluminación exterior y la
unidad de mando del ralentizador

llave
Caja de Esquema
1
Enlace de II 13 – 27 C13 – D9 U = 2,3 ± 0,3 V
control SAE
J1939 CANL
1
control J1939
CANH
1

llave
Caja de Esquema
Enlace de 0 13 – 16 C13 – D16 R = 60 Dos
R = 120 Una
resistencia de
terminación
71
MID 216 SID 240 Memoria del programa

Código de avería
T3018196

avería:
FMI 2
• La unidad de mando no funciona. • Falla durante la programación
72
MID 216 SID 250 Enlace de comunicación SAE J1708

Código de avería
mando:
Varios: 9998699, 9812519
T3018196

avería:
FMI 2
• Lámpara de advertencia encendida • Mensajes erróneos
• Perturbaciones en el enlace de información J1708
FMI 3
• Lámpara de advertencia encendida • Cortocircuito con tensión en el cableado entre
la unidad de mando y las demás unidades de
mando.
FMI 4
• Lámpara de advertencia encendida • Cortocircuito con masa en el cableado entre
la unidad de mando y las demás unidades de
mando.
FMI 5
• Lámpara de advertencia encendida • Rotura en el cableado entre la unidad de mando
y las demás unidades de mando

llave
Caja de Esquema
Enlace de II 17 – 27 C17 – D9 U = 0,3 -4,2 V La tensión
información deberá variar
J1708A dentro del
intervalo 1
Enlace de II 18 – 27 C18 – D9 U = 0,3 -4,2 V La tensión
información deberá variar
J1708B dentro del
intervalo 1
1
73
MID 216 SID 253 Memoria de calibrado, EEPROM

Código de avería
T3018196

avería:
FMI 2
• Lámpara de advertencia encendida • Falla en la programación de software, conjuntos
de datos o parámetros
• Error al guardar código de avería
FMI 13
• Lámpara de advertencia encendida • Falla en la programación de software, conjuntos
de datos o parámetros
• Error al guardar código de avería
74
MID 216 SID 254 Unidad de mando

Código de avería
T3018196

avería:
FMI 12
• Lámpara de advertencia encendida • Avería desconocida
• Sólo funcionan las luces de estacionamiento, las
luces de cruce y los intermitentes de advertencia
75
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averías, reparaciones y
servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos
proporcionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:
Destinatario Remitente
Volvo Bus Corporation .......................................................................
Dept. 83500 ARAK1
SE-405 08 GÖTEBORG .......................................................................
Sweden
.......................................................................
feedback.83500@volvo.com
.......................................................................
Fax +46 31 664034 .......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
Opiniones/sugerencias
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................

Volvo Bus Corporation
Göteborg, Sweden
20 035814 Spanish . Printed in Sweden

Mid 216 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mid 216 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Servicio

Número de pedido: 20 035814

© 2005 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

Construcción y función ....................................................................... 6

Perturbaciones en el funcionamiento ................................................ 10

MID 216 LCM

Estas funciones se controlan con el mando LCP (Light

• “OFF” — luces de advertencia

Para más información, ver:

• “Especificaciones, LCM” página 4

An x P x Al 214 x 31 x 133 mm T3017315

Temperatura operativa -40 C a +85 C

Los tipos de señales HDI, LDI, HDO y LDO tienen lógica

Límites, % de Ubat HDI LDI HDO LDO HTDI LTDI HLDI

DI H = Señal digital con activación alta.

Unidad de mando de iluminación exterior (LCM), descripciones

• Caja de medición 9998699 conectada al adaptador

• Llave de contacto en posición de conducción.

U = tensión continua en voltios (V)

Conex. Tipo de señal

Configuración de clavijas, conectores C y D

• Caja de medición 9998699 conectada al adaptador

• Llave de contacto en posición de conducción.

U = tensión continua en voltios (V)

Conex. Tipo de señal

Conex. Tipo de señal

“MID 216 PSID 31 Interruptor de alumbrado de la luz antiniebla delantera” página 49

Códigos de avería, diagnóstico de averías

Medición de tensión en la unidad de mando

• Conectar la caja de medición entre la unidad de

• Poner el interruptor de arranque en la posición de

Medición de resistencia con componente

• Conectar la caja de medición solamente en los cables.

• Poner el interruptor de arranque en la posición de

Medición de resistencia en componente

• Conectar la caja de medición solamente en el

• Poner el interruptor de arranque en la posición de

Medición de tensión en el componente

• Conectar la caja de medición entre la unidad de

• Poner el interruptor de arranque en la posición de

Medición de resistencia de cables

• Acoplar una caja de medición en cada uno de los

• Poner el interruptor de arranque en la posición de

Explicación de la tabla de códigos de avería

Primera tabla, información general

Otras tablas, información del tipo de avería

Tercera tabla, mediciones

MID 216 PSID 1 Faro izquierdo

Tipo de Síntoma: Causa posible:

Medición Posición de Método de medición Valor nominal Valor medido Otros

Interruptor de II 12 – 27 C12 – chasis, U=0V Interruptor

Luz larga, II 23 – 27 D5 – chasis, U=0V Inactivo

MID 216 PSID 2 Luz de cruce izquierda

Tipo de Síntoma: Causa posible:

Medición Posición de Método de medición Valor nominal Valor medido Otros

MID 216 PSID 3 Luz larga derecha

Tipo de Síntoma: Causa posible:

Medición Posición de Método de medición Valor nominal Valor medido Otros

Luz larga II 32 – 27 D14 – chasis, U=0V Inactivo

MID 216 PSID 4 Luz de cruce derecha

Tipo de Síntoma: Causa posible:

Medición Posición de Método de medición Valor nominal Valor medido Otros