â

' « *1
• >1

\ *:
 ■y*Sw -

I ri. À T . I / .

-s-
.■%

Í
f€i4

I .i'/■ •«

■’ . > *!
,-r

--------- • »* » Jl ».
,iA -
 R I D Í iD B tB U C

iiprciiíicr lí! leiHtua

^ I^ iíc a iin a | |

CmitpuBsíü vor bI í ^? Kafatl

BlicolEÍa, prcabpí.“
iir la imii; Icat :t nohíf
1?Ü U De

S c x o n i c Q i r í t i ím 25 J a n o ic r , lí9 T
P £yc^
En V en te cbez Jam es P a rk e r ái C." t *
2 1 B road S tr e e t, O xf«rd, Ao9]e te rre . *
W

* .
• è

f e :
 aioíio B r m 5)C
ajjreitíivr la lengua

I
C ü iT ip u ís ti.1 p D r eI 1^? E a f a e l

H l t r o M a , p r c s f n j f .'^

tiB la itmp leal ij nníilE

©illa Se

S IS V IX ,t-A

H s t a b lc c lm ic n lo T Íp o g r» r« 4 > d « F ka nosco M P. D ía ? , G a v íd la 6

X H r^v
 3 c veK xai ùocc ^ l i m a i r c \u e D oittì c o n t p t c j im p c iin e x

M ic o U U x .
} ‘y w u sc ris. M a u rice f f a r r i et. H a lsou, le ,^1 ya m n e rs 289Ó.

fr e tti: Ittici) i r n s e i n c f t T i c o l p t a I je r c iu s g e b e u m o l i e n .
Hug;o Schuchardt. G ras. 1 6 Dezeìnbe>\ iS p ^ -

k
 - i --- t
GxgXgX®

M Ü U O B R E V E D E S A L 'E R

D E C L I N A R L O S N O M B R i S S

1 3 a s c 0 iííia l3 u s

A flu lcfte-f^ q u e to iliA I«'« n o n a b u a substannv<.>s, \ a<lj«iivt>s d e laU 'Jiiftja

y i/c a y r a x atrtl^íu» m A , y plurajc» e n A C . c o m o saga n i h u ro a o á q u e
q uiere íW íír la maDsaniv m a d u ra : y d p lu ra l, sag n ir^ r, h u ju a o tit. SacAnae d e sta
Pt«gla GencT.it k-s n n m b rw p m p io s d e h o m b r e , M ugcrcn, C iu d a d e s, R iys, v utr»«
«»Igunftís etc.... C-o»nt» J^ a n e , (Ju a n ), P ^ ru , (F cürcK Y sabcJ, (Vne<) T oledsi, H e -
brci, L u g rn ñ u , (L<*git*ffy.'f M ^xicu, (M c v k o ) Me,
D f. Ilnaii-s^, pue«, aí«i. %*. g. k X a u n á , q u e q u í m d e n r , ScÍIcpt.

SlSÜt'LAR P n 'K A L

NtjiD.'' XauDM, Nnc.'^ Xauiiíic, *

•kB." XaunenA, XüUDCIUM.*,

r^aL" X au u cii'iat, L , X au iw ri. D at^ Xauuay, L. X^un«i*saeü,
Arus.* Xfluná, Aeus.® Xaimae,
Voc/' Xaunft, Vocy Xuon».*,
Abl.'' X a n o ^ g a s I - X au rw an , Abi.® Xfixmacáít, I- Xaunetíui.—
 R<)MA?C<,ti^-SE ASSI—

X a u jja , J¿ís' N o v tK A T tv o , t s E l S tS o R ,
<jCTk.® X a u n « n i - -- — — d<»! Spfióf,
E>al.® X au n ciisa t, J., X a im a ri •• p a ra e l Sxftor, o , a l S eñor,
A f m ° X au jiji — — — a í S eñor,
W .♦ X a u n á — — —
A b l* X a u n a ra « , L . X a u n « in — C o n c1 (», e n el S eñor.

I'troAT.

N o in /’ X a u n a c -- — — — L t«
íy«L'' XauiivTiav — — • • de los üefii.'rcsL,
Dat.*^ X a u n a y L . Xauiipnsa<v> — a S eñores, o , p a ra los S eñores,
Ai'us.® X i i i i w — — — a toa Scf^'»re>,
Voc.** X »irt<K — — - SellorcH,
Ahí.® X aiu ia c a » L e X a u n e a ta n ■ C o n I j s S eñ o res, o , c i lc.»s Señores.

H a »e tic rtt1u<“f(ir e a los G erüthjos, q u e quaaO o dczimc'S q u e la s cu sas <'*«

d p sljfuno: V . g . khU a « »rtixai so n d e l S e ñ o r— e s te S eñ o r, r e p o n e e n g e m tíu o , Oe
pJural, j>orque so » »usas c’i p lural, a u n q u e e l d u e ñ o « singular, F_xea4>Io— •
Elc^luTioc d i r i X a u n e o a r, q u e a^iu s e u s a c o V a*qucii>c, y p o r c i cuotTArio
*i l a c o s'i <* súkgular, y p lu ra l eJ d u e ñ o , «e jio n e «I d u e ñ o e n « i^ fu lai, E se m p io —
E s u sn rtix a es d e lo s s»cñor«— x d ic c . E l ^ t u n a u X 4 u n cn rtetc .
Hemo« difho, en eí at^atiuo que para dczir en singular -en scfiur, se ili-
ce X<iueK*aii, v en el J’lural XauneCan. pero des(a Re^la (ieneral *t ^ ca n los
noinljrc» proprtu» <Jc lugAU-s, a cjuaJ«.':» bv acáuau cíi A, para clewr Kn afjuel
1j¡¿ar, fte les afiade vu An,—V. g. En Valentía. Valen^but
Y *i se a c a u a n e n V . s e a ñ a d e v n a N .— V . g . e n e l P e rú , se d i ^ P e ra n ,
L \igruftu, <^ue e* Ij^ ^ ro ñ o .— L u g ru ñ u n ; &i &e a<*al« e n O , s e a f i ^ e v n a , N . C o­
m o, T o lc ilo — cii T u le d u — T o lctlo n . A los d u raas s e a& adc s i u en , V. g.— c ii;
M a d rid , se d i^ e - M a d rid e n ,— B m g o sen , X e re z en , P a r w n , e tr.
E ^ ia e« la reslí» *^4« g e n e ra l q u e ae |>ueíle d a r a lijs n o ínbre« V iU 'ujQ gadce.j
) ' p o r €»tc estilo s e regcti li «Ids »dsi Y sí alg u n iís a c aso se a le ja n d e s -
la reíala, con, to d o esao s e p u e d e n b a t ^ r sin g ia n solec,'í»ino e tr . A q u í d e x e d e
a rtiierlir q u e t^unndo s e a d je rtiu a n , e l suh^tantiiio y atljeciluír; < n tl s o lrsta iitiu a
sp Ci»nie la vliiir^a ^yUliA, y e n e l plu ral la dicticm A c, V . g. la r u c u e , q u e e n %*as-
q u c n ¿ c e s E rru x á, v b la n u t Z im a : itdjectiuandnfte se d ic e E rtu r* zu ria, y e n el |^ u -
ral, E fru r-íiin a c , eic
 — $ —

se n o ta q u e c o nonilire« q u e se <iiauan e n ca, %. g . ch-

p ateS , la n v « ^ I '« pliK ^lr» sc<*unjv )a e , c o m o e « p a ta c ja :is a f , m a s n o e o o tro s
- t'iniio, ajK ic, q u e a c esto c n íc ik ilo c4 v*o.

C O N jU G A C IO K D K L O S V E K l« : « V A S C O N G A D O S

Sü|»f>on«iirn que cfcd los mas deslc hliuma « tw lju h a n dtH verbo
Hazcr, que VaM^u«nse ea, ílffiiin y aW cifnjugaicini»^« príni,'' el vitIkj F^uiu,
jvinque muícikJo síu cvnjugarifsi y pcaioKlo exempiu <le ntrr> verbo, seAre-
ffCii^ral para todu» k » Uema* verboa. Hemos UuihiíTí de prc5«pi>ner jiuja ma-
vt*TÍTilc!igeri^Udeslo que los pronomhrtK, Yo, Tu, Aqu^l» Nosotros, 'V<w»lro*,
AqueUctt, »or», lúc ó ni, sur ó su, ac, jfuc, SUP'', que <«)rr^pondcu Yo
nir ó ni; Tu. »üc; Aquel, «; rii)«<^troí, guec, giic ó g\í; vr«otros, aquert«, swv.

V fcR Bí> R G I IIN

P k ü s EKTE n r. I n d ic a íiu o

SlH<JirLAJt PUTRAT,

Yo • nk* c fu ítc jv io t N i>sotrys Jiaíem o»— g u c e g n i t í ^ d o ^

T u )ia*cs — s u f egiMtendc»f»u V o so tra s h a« cis — «uec
Acjucl b aac — t^ it« \d a u A queU r« h a z e n — ae»' e g u itc n d iu ilc

l^ R E T E B r r O i N r e í t í E C T O . S l V O . V t.V K A L

^'i^Iiazia — iiic p g u ile n nen d u /e X (* íilro 6 Íu a a m o H — ^quitcn-gucticln^

' r n hazíaa - '• s u c cguttfr»—« ;n d u a V h a s ia r s —»ag » '« 'g u iten -sen d u á
Aquí!^! b « /ia __ac e g u iltn — CUM A q u ello s iM /ia n a e c e g u iie n -e w íe á

P r F T E R I T O P fc K y E C T O . . S í V 'í . P H 'K A L

Yo hUe —j»íc <^¡iKlot Nijsotpj» hizMnos —gac q»uirnk'gn

Tu Máste -suc V(*>trrtóaueis hcí'bo— ésuiwkwu
A qitrihko—ac cgulnd^iu Aqiicllo>i S a n herho —a e e r^ulndaude

P S E T E í L '^ P l U S Q U A M 1*18 P'.'^ S i k Q . * PLUBAL

\ k>liau ia W h f i —n k ^'guin e g u ía n Nos»<jtn«fiAul<unosbech(?— j u c e ¿ u in j^ ien -

g u ian
T u h a iiia s h c c h o — w iC (*K *^ín'ei^.H i Vfi«»itros a u iad c » h tc h o — su e c < ^ u in scji-

A q u cí hA»ia 1ií <4ío - a c eg iu u ^ i i i a Aciucll‘>s a n ia n h e c h o - a e e cguúi e g m en

 FlH'TURO iy P E B i'. " P lukal
Y o liaT^ — n ie cguln-jç<>df>t X )<>Î ia r a n o s — g\ic cpuingtxii »gu
l u harrts ¡Aie V c « y trw b a re k — egyj npvl of t u
A q u e l h a r a —âc •'^lan^gc^xJau A q u e llo s h ^ ra n — a<H' «-piing» mí.i ihU*

F>L'TUR<) Pw»)'.® StK<},“ P i.t;H M .

Y o <iurf» lii-tlio — n ie <i:uin a k k it X o so tro * a u rf in o s Jieclto— y u c {‘jfiiirj ai-
íic«u
T u a v ia s h e c h o — sur aUkn,cj V o sX ru s a u tc y s h e c h o s u e c ej^uln
d()5U
A q u e l íívra Irfxliü— ac c g u ia a lü a u AqoelJn« a l> ra n li« lu > — ac<. c jih q a i- '
fiauUc

C)KtAilL<í, SCBJL'NCTIL'O SlK íi.' FUTtAL

Y o h uga n ir ?jjuin 4Í<^guÍrÍH Xo><u1r«is hogaroo« —gur e^iuín
T u i i a ^ s — v u c v ^ i n »l^giiísuii VosoüTrt — m ix rgiaiii cguidue
A q u e l h a g a — « c c g \u n b cg u i Aqufli< 18 hagan -a c c cfiiiiii beguie

N o tau d c a q « j tr e s c u sja ; la p rim e ra qü<“ cbtc litn jp u d e p re s e n te d e Sub*

}ur*rduò .sim e lan ib íeii d e Tint't^raÜK», o i U s se g u n d a s p « i^ > n ai y te r ^ ra « :
s^ ^ u n d a . q u e e n e s te tie m p o e s d o o d c k»s d o m as Vprt»crt ^.p <lc«c veH>o1
E ^ Í J í , m avoxm ’* e n la s seiju n d as y lerdera**. ¡>eríirti.d'>; l;i tcr<,*cra q u e e n e<te
tie m p o i*e íu c lc h a b la r liunhU'U syTnv|'<ulo. V . g.* V u b a g a *e p u e d e d e ? ír n í r d a -
g u id a : T u haga'*, suo oguisu, y a s « <leina3 ctc:

PRETERITO, I m PFRF." SlNfí.* PLI'KAI,

S i y o liÍ2Ípra h a ria V hiziesftc—n ic e g u in S in c s o tiJ » lü2ies«eui<'s — <' guU

lMn«'*igni baguf*ii^í
S i t u hizicsscs — — — su«*rg;uiri S i so s o tru s )>Í2ÍC9cdc% — ¿ u e c ^ 2;uÍD.^
hax^nciui v a s e n ^ tr
S í aq u el - — <ir ^ u Í r S i aijiielft« liíz le w r i — íie»* f-¿u>n]
balcgiii vdlcguic

E n Subjuücti\'<> tlp r e l e r it o p e rfe c to y plusquainiK 'rfe'.to «xin vn (k in -]

e n nr»>. VA«quen«e, y es e! q u e «e s.tgue.

SiN G tL A k PlVRAL
yi>huvierAvhuvíe«<ie hecho • nic^uín- N<i80lrcs huvieramo» hecho í^ '
gu neiKÍua eguir>|v gucndua
T u huvicras hecho - — — míc cguin- Vosotros hubjcni<lc-^ hcciu* —su*
go ftendua epmnjfo senduqueo
A q u e l Ik U v ip rA licelu » -------- a r t ^ í n - A q u e llm liauiari d e a \'e r h e c h o — ac c
go cvca (f^iiugu c u ik »
 RI Ijiíitiilo CD p r c ^ lP , futurv y jirelMÍío a de vha lu^sma manPM, Kjjuin,
pufque eo a kis v^rty>» quc se j unU aqueHoii v ponen «lel ti?mpo que tñ<k* U
Li' mìi'inc^ « i tudcs loa «Ifiua« verbo».
I>iximf>* pa«» arriltì qu« de*te VcrlKj. Rguin, v<diiiu veAos cn nuu-lias
cob-A Y losi mas quc »c v4Ì«*ri son los ni'uü<»^ como donrìt, k->; hazft fno,<x»eui.
y olroft. b«« quflles ponknUo t1<“laníe el vctl^i npuim, se juntándose a
« t e verbo Efuin, V. g.»

Y o d u e rm o n íc lo o c j í u ll p n ii t
T u dacrmea — suo I»k> egujlPndo«u
Aqu^l duennc — :« íjiiiitendau

Y d o U manera lodos 1«js d«nn« ücmpot^ ronforme qiicda conjugado el

verbo E ^ ^ u » etc.
lili lus tlrtna* vcibvs aoiiuo«, ccmjugáikrtolos se lutnan <*u cada tiempo Iv^
vttím^s dieliuiu*^ qus hemto da«io n\ su conji^H»ion al *ibrc dkhn verbo.
Esemplo: el vcrU' dezii es, Iíaíui, y se conjuga

Yo digo — nic csiatcink>(

T u dices — suo e»atciid<i>>u
A^juei di^e — a r esatenJau

Y <lcl ihUn^o cu)do *c >a »vjiijugandy, salivado« cüou d¡g(» de las vlama«
q u e tie n e la oonjug-avon riel v e rb o E gu ín , q u e jw r aqueHaíi w ['rnio^Mi
y distin g u en Ic© ticn>pfi« y las p erso n alid a d e s, y e s ta reg la gu-irde e n UnJo»
k o verf"M. V p o rq u e e l verix^ Ser, q u e es Y «kn. ta m b ic ji n ecessario pan» la
« Qmpuíi<,jcíi d e i» u « tra leng u a, > ü e n e su ¡)ajtÍeu W m o d o d e conjugar«^, iv>ndre-
m m a q u í {'xla s u ixí^ijujEa^ion.

CÜNJUGAgiON DEL VERBO SER, QU E FÁ YSAN

V K y x p f í T £ D E I tJ T H A T IV O . S l K ü * l ’l.fR A l.

Yn vty — Di iia x No«otro« somos — gu gar.'i

Tu eiTs su sarà Vosoirr» soys • »uve s.«rá
Aqupl es _ a d à Aquellos son — aeedinV

P k jn tiu io I m perfecto
P l.L R A L
S iN G V I.A R

tu — n i n in s á N<>«^irr>s e ram o s — g u e r g u ín e a n
T u e rjs __ s u sin eá V'üsotro* erade< — su c c '¡neA n
•Vquel e.-3 • - a A q u e llas cr.Ok — a e c iv rc ím
 PiurriiKiTO P e r f f c to
S l K O l 'L A R
l*l,fFAL

Y ufui b Í ysan DO.T N o s o tm í g u y sa o g a rá

T u fuiste — Stf jsiTj «¿irA Vo«nirt»$. fuKip^^ — sue«' v<A>\wá
A<hm*1 fue — a AqiicHos fiieron — »cc ysiandirá

F h L I J : « ! ! ' » P l.t'M ;¡ U A M P U Í K . ''

Pl v b a l
SiMi.in, \R
Yo auia 9ÜU — lü yaaii cniMiit auíamo« sido -giic yiua
oc«ui
T u Auías sid o — «u } «aii sineá Vr>80ffüs aueii^ 8¡dt> —sj^ic: ysan
nem
Aquel aiiia »ido — •» v'^oii ysaosjQ A<nicllu« auifin <iÍdo - a e r y « a a «jxe

FFx*n*^o I m perfecto

S iS C .U L A K
P tro A r

Yo Síre — ni vsangunaa Ni>wtTüS scremys—gMywngugari^t

T u stnis — su yaaJkgu^rÁ Vos»>tios í«re¡d — a i e c y » n g o s a r i
Aquel será a ysangoda Aquelk** s e rá n — <iec y ^ an g o d irá

F y i J l l 'K O P fc K ttC T O
1 *LU R M .
S lN (H irV R

Yo a \ T C » ¡ d t» — ni ysan alnax N’o6<>tnA aurcTBce^ »iüu - gu >san a i - .

gari
Tu n u rfts ftkto — « u y « a n n ls a rá Vusíitn^ aiireís sMi> suec v»uBj
abará
Aquel a b r a Mdo a y s a n a k lu Aquel}!*« abran sklo ** a c c ys4
alilirá

S U R J U N C T I U n , l l B U P O P B E S E ^ •T E
P H 'R A I ,
S i N c a 'I . A R

Yo seá ni nn\íi Xoftotro» »cénno^ — gvgar<vi

T u sea* — sareá VrAtims sea\*8 -** sara succ
A<|uel <iea a vú Aquc)1<rt « ^ n aeo >114

F c rU R O IM P B R T E C T O
Pl^URM,
S ií^ . ulabl
Si yo íucrú — ni vanJo« 2» nosüirus fuerajiv>^ — sjubaguini
Si tu fueras — »u 5á v o so tro s lu c m d c s — » « c t v astn á
S i íuerá aquel * a valu» S í aquellf^s íueren • a ec valirú
 - g —

rRbllKITC) P l V&QCAM PliKK"

t I'Ll) RAI,
SlN G n.AR
\\ih ü U K T a « d o — n i v san N o so tro s buN'ienurK'S ekìo -- g u >'saji«
quftà * guinMtequeà * .
T u h ouiiT to sWo — su j w n N n i e - V o so iP rt h u b ie ra d e s sid o — suec> 'san
quca íct^ucá
Aquel h u u » ^ «do — a > san sa tc - Ac^urflo« buuieran wdo — y&aii
qiiea »itc^u^n
F n n ' R ‘>. SiHfi.* P llral
Si yo ìuctì: ni banax f'i nosotros fucreinos — gu bagará
Si lu fueres — su basare Si >o*ourrt fuered«* — s u « ba«arA
Si a^upi fuere — a bada Si aqiicHoa fuerftn ^ acc badira
CüO esios de« Wrbo«, cuyySPxmFài» bemoa pyesvi, «e puede compoücr
nm, lenguaje &ici dar ytra > ^ a ; porque aunijue ay oíros nwxlus <le bablar es ini-
pofirfble dar nKido <^krìo <.le aju«at, porque rí querer reducir los apteieiilos, e*
preceder en infiniíü, ?:olo el n-so v U cnstuiabrc lys f<j«:ilíU y enseña, pero el que
con cuidado nolárc loque f^ueda exptiuwío ^xxira bablar bien Vísquenze etc.
Aora pondremos otríis reg<ilíi« sueltas «le Algunos modo» de baMar; Para
<lv*lr Paraque, devi«»'^^ en Va*quoue selaco, y rct'porvdiendi» ú s , e v »a c t j la res-
p u«U üc vrrho ^ »aadc vn trco, o, taco. V. g.» para bazer, eginteco; para dezii,
esaieco; para holgar, hol^etaco. Y m se vsa de nc^*ihre s,e añade vn co, V.' g.»
para Madrid, M adridmco: para Alvia, Aluiaraco, etc.
En los cvtnparaliuos, nc afi/tde vn ago ai nombre ooinpsiraüuo y una baño a
U CORAcon quKTi compara, V.‘ g.* mf)or e* mi capada que la tuj'a, c>1>eago dá
neurc p^paCeá surca ele.
«Ie<^ri4 que vau»«>«i a Alguna parte aí^adimos al lugar adonde vamos uj>d
ra, V.* g,* vamo'’ h1 rampo, a Begríia, a L«)ndrvs=-goasean camperà, líegofiara,
I/Widreseri, ctc.
SI dct,ìnìfis que venimos de alguno o «ie alguna parte, afiadimos una ic. o ga-
nii, cxjmo; de ini ^iadre, aytitganir; de Madrid, Madridic, cU..“
Para Lispaasiu^« suelen \a)cR<' del verbo cst«r que es egoü, y e<te se ayudd
liti vetbo ser, que arnl>a h e m ^ conjugado. Pongamoa vii ex«nplo*=Juan fue lie-
r>do de Peiln»; Joane crídufic egon ysaitdá Peru-gamc, ctc. Kste verbo cgou, co­
mo digo, «s por los Tobos paswjos, el qual se tx njuga con el v«bo ser, quf*
n y«,an, añadiendo al principio egon, e^eto el presente de Indicatiíioy Rujutwtiuo
k « quales poinireinos uqiu:
SiNCi. SnfC'.
Yo e*iov ni nago Yo este — ni na^*A
Tu e%íak — m sagos Tu «st«» — fiu sagos
Aquel esta — a dago Aquel esté - a b e ^
 PíXKAL Pl u r a l

Níwtroa csuwit« —■giiec gagi* N o so tro s e stem o s » g u g ag u scá

Vi*í80tros e s ta ií — su«* sago* V o$oiros
Aqudk* « w n — acv óago« A q u c lk * c stu u — acc ÍJCgob

l ’yA íirenios a q u í v q v o cab u lario b re v e d e loa nombtcr> q u e m;i9 <f\quÍMíQf^

s o n c ii n u » .tr a len g u a, p o rq u e a / rau i luw q u e c o n el m ism o so n id o y 5ágTJÍfica9üft|
d e l romaofpo 9k v asq u en sean . co o io , m .t t t j o ii , seirixc^A; c^n^iM eran o o n sld e ra d u , etc.
E«lf> e s k*q\ic ma.« p u e d e e n « ñ a t la n i c o r k í ^ Ia P ra e liia ca Itx^of lun*
u ü rA C n Iad < ^ o slra 9üH d e nucí»tro idiom a; c o m o e n los d eo ias, p e ro m a s e n e s te rte .

lafiüi: ]0ínnia Binrif

^icíiunann Braie ie Jíocabíos

toa mas Baaiins m :i3aaijitEttte protiio,
piicafus por íroricu alpljaBetica.

Alba«l.................. ohadtn. Abrir . . . . yripd.

AbbadeS9t*. . • abbaiUaea. Abuclu . . . . ayUa-vhf'i.
Abadejo, Bacalld* * Abuela . . . . amaniirtá.
Abasto , , . , ¡arptto. A bu«i üempo, . dempcra^onea».
AKtlkIa 1 , ,• Aliwnar, . . . qtttía.
Abatirse. . . h^t^dk. Acá, denéf «íer fmen.
Abñxax, . . . lo mi\fniK Acompañar. . . lagH/tdu.
Al>cja . . . . erifá. Acortiarse, arordo acordadu.
Aücsar, cnscftar.. yracast. Acoataiíie. . . . 'tkan.
Abierto . . . . yrigmit. Arulla, allA. . . an.
Abllidad, , . , ohtUJaJrtj. Azada . . . . <ickturá.
Ablatidftr . . . Aíflfran . . . . asefra*ú.
Abollar . . . . Azcña, molino . CTTf>Ítá.
Abra^Qr. , . . iW/ritW«. Aiucar .................... Qzucar<a.
abrajtAd/i , SMsruJdH<t. A rbifar . . . . Idhtrrhi.
Abrcuia<tdincnu;. lat/cr. .\dclanlc . . uurré.
P ut delaiitft, . . nurtfic. Aí^adc*aup. , . anu/^fv.
AdcUntar . . . aurraiu. Andar . . . .
Adcl^zar . . . míoíu. A ük<*1 , . . , tra^rrvt/.
Adrede . . . . ílJrede. Anillo . . , . tlfstina.
Adul zar. . . . gOiOlM. Anoche. . . . hart.
Afcvtórse . . . biiarra fguín. Anochecer, . gauiu.
Agenn . . . . laguHtná. A ntaflo. . . , VAt.
Agora . « • / orayn. Antea.................... Un,
Agra, 0 C9%a agna garrata. Antenado , . . vgatvmea,
AjfAlU, á¿ arboUs. {Hcuiogorrú; AniAyor. , , , a r tn fg u n .
qiricte f1ííii*raaii^íüwdci cuclillo, por- Aji^*urio . . . ham ua.
qnc nacc a{ tiempo que ellos vísnen. A fto .................... h u r te a .

Amalia, «H la gar^ Afijar . , . . b tf^ A e¿uÍH.

gan/a. . . . yni^rrs; Apcte^«r , . guraUt.
que la IMcoamoAnuez. Apetito . . . . g ìtr e a .

Agiia.................... urá. A p re u r. . , , a ik iu .
Apiaduclio, «íw- Apric&sa. . . . c tir r a n . I ^ U r .
HÚJ/1de 'igHO* . vri9i<a. Apuñearse. . , h u m e a n fg u ii,
Agiijü . . . . urnjia, lújosl^rata. Aradi>r, de Sarria tig a m l.
Alfiler . . . . bioru«mitsa. Arbol.................... arrecha.
Acucar . . . . s9rr9sfti. Arco.................... a rcttá .
Alv^ar , . . , vfato. ex/iu.
Ahynar urrato. Ardor . . . . g o tia .

\y,d«Hde ÍH esüti. or. Co«a^rdieri6c. , lo mtsmv.

Avre.................... a^. Arena . . . . artá.
a U .................. fg^a. Armar . . . . a m a h t.
AUrg-^r . . . . ln(atu. Ar ca. . . . eaxta.
Allwnü . . . . xrlstna. Arnl»a . . . . ,?oyúH.
Alcalde . . . . ulcntfj.
Akarfifer, goDui . gOMea. Arrufa . . . . chim uftasunà.
AJ^ar, . , , . g9raiu. Arroyo . . . . erregnro.
AJnwa . . . . ffri*-jan^(i. Asscnlarse . . ¡a rri
Aliento . . . . amnsfa. Aawdor, huru « ^.
AfWf/»*rt^a*í/eUa OH. A « i ................... oían.
Abo.4.................... firÍBttA. A'iMimar . . O f^ r tu .
Abnagif. . , . huitín gorria. Alar . . . . ‘in a ra d u ,
Ahunbr^r , srgHÍ ^«>1. Alaud . , , , a/au/M ,
Anta' ^ue i ria niño ynuden, fio ^ia. Afcroori/^ir, . . èì/dnriN. ^
AiBa >Utriadas. . rgasabfa. Atìempo. . . . Jrmpom'OtifiiH.
F,l amo . . . . v^sab<t. Ati Jladero , . . hacc^ea,
Amar.................... OHfrechi. Atrds. . . . . asitü.
A man - dereck« . evoatati. AueJlana. , . . 7; n Ú ,
A maft -y/quierda esfwrreíaíi. A ve¿c8. . . . hoiuftan.
Aiaarijl¿ rosa. . btllcguia. Axétquei'a . , . bum cc m inó,
Am.'i'>sar. . , . orenyumi. Azeyie . . , , orioa.
AniíTiudo . . satri. Aswir. . . . . frtf.

Tt
BadU
Di ' < . • ham/ná. RrtIdlO . . . .
ilaylv................. Hondea. BaraU, cosa. . .
Barco................... bùtelà. BI^UKura. . SUTÌÌO{Jt99,
Itarqaero . . . haUUrtui. UlaiidA, nua bigunà.
Barrano, . . . guimak/à. Bora. . . a9ti.
Barrer; v lìirij^r. BoCArfo . .
Barro.................... hui/ÌHÓ. ljuda» . . esUgHa^.
Barh^ . . . . bi$arrti. B obr . . €gat tf^àn.
Bástanlo. , . . boria. Boluer, 4* vn M 9 yruH.
Fks«o . . . . mtxhtuj. h> ¿ornado. biarfu.
. . . . mofhH egkin. B oñiga,
BellotH . . . . acurrù. J e a n im a i 'ontn.
B fn d c ^ . . . « htéyneatv. Bixraclio . , . ordta.
ikr<;a.................... ama. Bonico . . . . asUa.
Bentiojà, . . gortià. R<)/lezo. . . . crmutùi.
Bebet . . . . «4an. liot^ 'U calfar. . botta.
B eW or. . , - táalnná Bota, de tnn^nolt»
Ik-V-Wa . . . . edattf«a. ii^ K o r . . . s a g ifia .

Bexiga.................. puxigti^a. B r a v u ............................................

BM*n.................... andff B r a g a s , ü fr a c e t .

0 biijdH . alarguna. B r u x A . . . . à o r g tu n a .

Bibu,-^AM. . bifÙL y d ia .

BUnca. manfiitì. . sHrricoft. f i u o , a u e . . g a tto n a i.

BUirkfA, cosa . . SHTÌa. B u s r a r .........................................

CHU«a . . . hmuù. C i s a .............................................. f f v a .

C'auelk». . . v/Iea. C a s c a r s e . . . . ts c ifñ d u .

Cauer C(tMÌtÌH. C a s a m ie n t o . . u c fm u * / .

Cahra . . . atmiù. C < tU > r ? ,ft , . , . a m a la u

Calirlu» . . . aumea. C.e b o ll« . . . . q tn m ^ U e it.

Cabrou . . . C ^ < Ìil2 0 . . , , h o / ia .

C'ada vez . . clduxn, TV»'». . . . . V (U ÌU .

C.mJí'Oí , . . (ateo. < ^ e n a .............................................. a fa r ia .

(^ cr . . . . xanst. i > n a r ........................................... a fu ld u .

Caeat. . . , cara egitìn. l,'e n Ì * A . . . . a u K t.

<Ak , . . . «me.
CitkrkiAT. . . h<r«tn. ............................................. v rr.

CalicjilP. . . D o . . . r r m ttu f.

CnUai, . . . egìldu. C , 'e r e z a . . . . q t t fr r t .r e a .

C^ma. , . . M. . . . .

<Ximinn. . . vìdéa. < ^ crro , o io n t c . M tH iita .

rami*''«». . . akandonn. C ^ u a iJ a . . . . g a m ^ r r à .

Esie voioòh n ntakko. ^ id r a . b t M a . . í ^ g n r á o 'k j .

C.<mpanA . , g e g o . . . . y $ M .

C'ara, rostru . Ofp<pda. u n t a .

Cara, iotft. . earua. C i « n t o ......................................... « u n .

t^rlxin . , , vcas/is < Ì^ Ìeru o . . . . b a sa n n ^ n .

Carric . . . aragHÌa. < ^ i n c o ............................................ b o st.

(?iimCTo. . . arie, le ar^na. ( ,'e r u e l a . . . . n c a r m ita .

C im e d e baca. gMflòl. ( p im e lo , a r b o l . . id e m .
 *3 —

< ^ 'Ü & c O , d e h o g n ¡ \ . y d u r i ’i . tJfitCCM . . . . asa/<ì.

C la r a , e $ s a . . . a r g ü ía . Corta, cosa. . . faòutra.
C ^ u o . . . . fO fíx I . Cosa.................... ^auiea.
C le r ig » . . . . iih a H e u , Ojser.................... fgofí\
O t f ^ a . . . . lo q tiia . Coser, ¿tfHfo. fie. . .tfisi.
C o b a r d a . . , , h ild u r tu i. Coz . . . . . M/if^dfo.
C o u a r d ía . - h ilia r r a . Cüerjko . . . . ad arta.
C ' ( U C T lo r . . . fs ta ig u U i. Crecer . . ffsrt.
< jo S > Íja í, y c o L r i r . e tfa là u . Creer. . . . . únisiu.
< ? o c ln n f> . . . ( h a r r ia . QuaVjuiera, . . ed9t*vH.
C o d - í ............................................. K O ñ d M t, <])uaíKl«i, pn/^nfú nox.
C 'i U ............................................. á u iíffn n a . Quando, resptiettn árduan.
C u iH | U Í lÍ A . . <^uantas veze« bider~
C o s q u illa n , k t u f r . f n / r e tp à fì. yu,«nia« . . .
C o l, v e r tp i . . , a s te . Quarcnta . bfrrogu^v.
<*<‘ > m a d r f ! j a . . . « g u iifa i/ o é a . Quatro . . . . lan.
C w n c r . . . . x a r t. puarly . . . . ÍawfKi.
C m n o iv ^ t . . . a s s i. Quarto Ue alguna
(C o m p ra r. . . . tr o fi. rosa . . . . laurtutt.
C íV ii t^ e r. . ssn u H . Cuchnio. . . . rañihtia.
O i i K N , Í n i u 'n t Q . e s a u n lfts ttH e . (dienta . . . . fontua.
O ' o l i p ) . . . . S M fflS . Cuerdo . . . . s9vgHÍa.
O > r a ío n . . . . v ic z a . Cuerda, cordel iv/UíQ.
C o r d m ) . . . . a r ia . ('ueruo . . veUa.
C '» r t a t . . . . e h ig tn .

D a r .............................................. DesdT . . . . fcht.

D e lg a d o . . . . A M . iJe^ír. , . . eta».
D e U o d o . . . . d iU tis . D w .................... f)¿und.
T )e a q w i. , . . o n rrca n . DíaWü. . . . dtabruu.
D w iiH s ia . . . , U ir r c . Diabolico . . dreabus^vu.
D e io a y a d o . . . U ir r . DjcíUe . . . . ü^HÍna.
1 ^ 0 p u lg a r . . fs te r o o . D iez.................... nmarr.
tn c n iq u e , o f k i'C t in d r f u IWííü . . . . gOí/ui.
D e d a l . . . . t iía n a . Dífipro . . . . Jiraa.
, Z > ünm n. Dúicruw diñíduna.
D e r e c h a , co sa . . a r tesa . l>)ter, katrer dM-ir. minysan.
D c r e ilja jn e n t « . a r tez . Dolor................... myna.
D e r e ü r . . . . v r ía . DonOí*..................... non.
líe m b a r . . vrti^i. Dormir . . . . ¡oo e^HÍn.
Dfwruhrir. , cguirtK. D o « ....................
bísha^rcr , deSfguinJu. Dc>/<'. . . . . aatahy.
l^’spcnar . y r a ia r r i. r>r>9eiitij!» . . . hfrreun.
r^wpu^A. giurro. 1)urado, moneda . ducala.
r^wauiJnr . ervfm. D o \t . . . *
I^ptras . . 'Orfi\ Dura, fcsa . . . gcgorra.
^^auad^rae VgftMTCna. Jfurar . . . . vraun.
so r r a .
 E>

Erhat . . esarri. E ii v e je s e r a e , el
Klarl;^ li/d o Uys, kúm hre . . . agkralu.
Klan«' . . leyiu. E i»v e j c s c t s c , la
Embiar . tidaidu. «iagrr. . . , av>tn.
RmbUnqiK'^XT íuriíu. Lnqma . . . . ganean.
Kniborrachar •mtítu. p ^ 'p ^ n e s f siempre.
Empe<;ar, vpa (Ximíii(,'at, Knviiio, o r M . . arUft.
EnijK»ynr . buiumi. E nnano , . , . Oftaxea.
F.inpcüar. , pmtdaíu. E rra a n a , . . , arrebfOs
Empeorar , (iewigatu. Ií:9coua, p a r a h a -
Ennmr»rar . amomdu. rer . . . . . vnarreu.
Rn<,xndcT. . rñgteigut. F_v*r>ndcr . . . cs/u.
En<^eiTat .. saralu. K rtc u p ir. . , , <hu4guirt.
Enterrar. . hfatu. E scopetifta, w^iv¡t cA hJ .
Encubrir. , nialau. F-srudilla . . . ca/iÜHa.
Endurecer . ■ £& iuni, cota . . y lu f u .
Endure'^ rbc idim. E s c u ie ^ rv . . . v lu n é u .
Enf<*miid:id gayxec. E sjia^ío
liitícrmar , Íd<m, y dcspacp'iü . . astir».
En d ^ n i c . Qifreti. E spíxr» , . . , is p illm .
Enloquc^r. rroiu. E sp e ra r, , . . v<haJiiK.
Enojar . . assímltt. t'izsa.
Enryado assene. <gon.
Khíicnar. . yracasi. F^sÜeííYjI , . . Corlays<¡.
i£nsu(,íar. . veusriUu, R ^ten c»lar. . . , roiiíUfllu.
Entera, cata 0SOá, E n te n d e r . . . io u a lá u .
KnU'rar. . . otaíH. E sle n d íd « , eoia. . (aualn.
Entibiar, . tpildn. Fsllí.» . . , , T<dea.
Eníi^n^es úrrendan. E »tcjm udar. . a í M e^uitt
F^ntrar . . s/itiu. E stieJIa. . . . t's a r v .

FFa^íl, ^estr , errasn. F rió . . oísa.

esaña. F u c a te . y itirriá .
FcaltUid . esúyniasun Fuer<9 , atetir.
ílo r, . . , Inrea. Femiiiiiia, entmcii,
Fomlrwr .Ttf. Fuego . sua.
F rciitc. . b^eo^üt. F ran g es. fra*íessea.
Freyr , Fauor . fauortü.

O
(J a llü ia . . . aliña. G anar . , vrapati.
(iaJlo . . olhtrra. (ia rra ii/ito . eofóa.
C«anÁ, Hhtojo . g*ota. G c ^ í í , cesa
Orafulc. . . anJia. Critar . ~ttidnT
<3rani2o. . . (i/teihseii. Cjniev'«j ù>dia.
OrazH dft p«s€s. taysa, Guardar gvrdt.
<ie fame. (ovpea. GuMlTÌO. arra.

H
HHitlar. , . . tgtdn. Hija..................... alauea.
HabU, palabra. . iieriná. Hijos, de onimaki humear.
Kabbdor . . . ^<trb<iHa. Hijastro . . rf^isenea.
liai'ba, de partir Hijastra . eíaheii.
leia . . • . líllar . . . . f^ruetan 'grtin.
H sdì^ dt lus. . 'ukea. Hilo...................... firua.
Haja. arbol pegoa. Hincharse. anditu.
UaJhr . . . . vdoro. TIloHilr. . . . beíeiu
Hambr*'. . . . iictgar, tii^lna. . swjatea.
HwÌDÌ*. . . . WKSfl. Hovo . . . . SUÍM.
Harriero , manda H oja.................... orria.
Ha r u r . . . . asse. Hollejo. . . . asala.
lUud.................... Mna. Honjr». barrúckieoa
Hazer , . . , effmp. Horadar. . . . iulaíu.
Hender. , . . crdiraitt. Horca . . . . vnamíndio.
Hemio&d, ifwtf. . pderra. Hormiga . ynurria.
Hermosamente. . eder1o~ IToitiga. . . asH/ta.
H cniir . . . . rroi/itin. Hucrfarit», hijo ú
Hezes . . . . rfyiar hi^ . . . . vme tuno.
Hlel...................... htestuna. HtuSRO. . . . assttrrá.
Htcrro, nulal % burdiàtu Huciio. arOHHfT'l.
Higa . . . . p i^ n . Huir , . . . vrui rgvtff.
. . . gibeh. Huino . . . . '¡¡ua.
H w -. . . . hÌC9a> Hurlar. oshí.
Hìgu p a sa d o . . hiio pasie>>. H u5<j, ü hus^Ui . ardata.
Hijo..................... srmfa.
J
TauriI................. è<isurdea. Yrc^uietda, cmji , esqtuiiiii.
. . . el^ea. Yegua. . . . . heorra.
Ynu>«TiM negr/n. Ye](»..................... Ifyo.
V o ...................... n. Yema, de kttttto. arrauia j;nn’ajiva
Y r ...................... ¡oan. \ crua . . . . herarra.
. . . . JOCOti. Y*erua buena . batana.
Ji*«ucs, dia. . . rguma. Yesso................... xe¿t9a.
J«|Hr.................. Jouen . . . . }fasíexi.
laiic, m n . . . granarvi!}. \ , rst^nnsion . . ta.
''iquìcrda, maw. fsqwmj.

^-AdrRt, . , . aitsi e^uin. Lagar . . . . jo fiarea.

. . . Inpurm. Laj^arto. . . , muíqherra.
LrtgTi7ta<» , Hfgoreit pnUu^r. linipbu*. . . . gethtlH,
vUtc. \j*ì\MM,àeicuerpo íf'rwe.
ÍHáta. Ix^bo, anmftl^ . ot$s^.
J«*uar, la ropn. . v<usi. Ix«íy> , , . . frrM.
1^u;ìi, oirft cnnU
^idtr cf*v3 garhilu. T.r»do . . . . 6«tw<7.
Laurel . neyños^i. L<itnbrü. .
I.erhft , * ^ esnia. LoiigdnvM. . . iudtyHfuía,
I ax'Ikmi. ^ * ihjrria. 1x«3..................... arrt^aattla.
Ley . . I.u ^ o . . . . Vertati.
l^ v . . . yrciurri. Lugar . . . . tana.
Í/Cügua. . tniña. Lumbre . - • ironia.
L^Aa , fyurra. lAiru . . . . vrar^iti.
r.euHninr«ip. xavgui. Lwz ...................... uryttij.
Lcxns . vrrun. Lbga . . . . sa»rìa.
lib ro , lilurrua. TJÁma, d e . Sarra.
Ijemirp . 7>4tpia. Daiiidr. . . . yviy-emoH.
Liebre . . ernia. Dana, (Tw. . laua.
U fn ^ o , . witisea. TJauíí . . . . Quilseu.
Jjgd, fxira tCXff D cuar . . . . eroan.
aufi . wúyAí'^. Uorar . . . . niitar^f^tH.
I </c pirrntu. . tiquea. I J ouer . . . . ettria rgiiiir.
Ligera, tosa . > arine. TJpnar . . . . vetetu.

M ach o , moiCftfiHa Mo k t . . . eraguin.

c«sa . . . . arra. M ita d , m edia <*««'/. erdìa.
Ma<terA. . . . surra. h ri r a é d i o . . . erJitaft.
M aü cju . . . matasea. M c ju r, rtfse. . obfa.
M a d re . . . . am a. M e jo r, ndtieìhia. . a lflo .
MitgHi, c a n . g ttk rrta . M ^ ;o ra r , f^ tu .
M a jo r . , . . ¡eatu^ M c u d r> g o . . p iiq ^fA .
C'>s-i in^ln. . . Saysioa. deimgaea. M ^ n este n isa , <*<’ «« hearra.
M al, o d v tA iu . deuKOnrro, A u ^ f cn«n«siet , hear ysa n .
M aivdar. . a^ifÌH(fu. M ciisa g p n i , . m a n ia ta ría .
. . . gmsffri-gasteT. Me n t i r . . . . gttSMtra 4san.
M aO any, ndvrihìo. Inar. M n itita fM iurrà.
TSblterv). . ff&ra. M c n lirtìso . , . gusiirtia.
M ahò . . . . acna. M e rc a r. . . . erosi.
M a r .......................... visasoa. M e rc e d . . . messfdea.
M ar^o.w iir, , m artin. de oño. y ia .
M ay o , «ÍS. m t^'o ia . M ez, achaque en ìa
M al, achaque . gacha. m uger . . e r r e tfik a .
M a^sa, de o rin e . . orea. . . . .
MaASH, t/e la rr9 . . husHna. M ajilcles . . , iomaiM if .
M a ta r . . . . y ¡. M eso o , y pasada . ostaíuá.
M ?ar. . . . . r k ^ e^itin. M e io n e r u . . . 'utaiariò.
McaHf>s - . . (ìiik a ; M e lc r . . . . sartu.
p ìn r a l, 'iija c . Menila.'« . papuae.
 - 17 —

C vü rain . . . eruá. Mojar . . . busti.

Miedo . . . . itiláttrm. Moler \ . . tea/u.
Miel...................... fstia. Mono, y mona chimica.
Mi), nVmfrff. . . • miña. Monte . , mendia.
M krói. . . . moforáoa. Mor4,íUa. . odohs/ea.
MUagTü. . , , miraíurua. M order. .
Mirar, . . . . aditu. Mc*rir . . . yl.
Miiaü\tr<i . . . adicuwa. . . eulia.
Misa ................... meuea. Murha.« vez« 'itcota».
Mo^O . . . . mutiló. MucJk; . . asco.
M o^ . . . . Hficatoa. Muchos . . OSC9C.
MucSaclía . . . neítúlUla. Muda, cosa. mutuá.
M odiacho , . . mtdtl. MueU . . a¡juina.
Modo . . . . ífuemj. Mulo. . . mamlufk

Nabo.................... ai^iá. N i^ . . , lloara.

Nh^ct . . . . XQVO. ai sobrino lo mismo es barbarkn
Naqido . , . , .xayot. Ni^ue . . , entrra.
Nadar . . . . rgutr^eguin. Nifio. . . . ieyña.
N^die . . . . -ynior. Niñería . uyñtasnna.
Nalpt-^ . . . . vperdimamiac. No, aJìvròifi . ts.
Nariz................... sutrá. N’yüic . , . . g<jna.
í^av'asa . . . , InÍxiSe/i. N « h e prima . gauerrotta.
Ñaue................... onssa. NoRal . . . ynsaurra.
Kicbia . . . . layf%<xj. Nogada. . . vnsaur salsea.
Necessaria, cosa . bfarrú. Norabre. . . vse/ia.
vcatH. Nueltí, cosa "barrid
Nt'gr.i, cosa. halm. Nucuc . . . b fd c m ^ .
Nido. . . . . auta. Nudo . . . tOTMUd.

0
ObUtlü . , o fa tea , Ot uúWr. . . . ís h i.
Orlií>, n u m e ro io n i. (> r o .................... vm n.
Odre x a g ttiá . Oseo, a n im a i . . a n a .
Oiübl^y, s v i a , sv ia . O’r y ................... ¿ tí íe ,
<)inbrc . gHÍSf>ná. Ülra vez . . . M e r a .
Offiiziano fp u to n e r a y le a . O v a. 7W n o ff en el
Onze. , antea. a ^u a . . . . baUo, zntarra,
p a rir i e l dia . htrlojm. Oueja . . . . anha.
h mismo rtiox. é la p u lg a la mismo.
□.......................helaria. O u ü lo , de hilado . a n lá .
^ A, ónVenv. Oxeai, a n es, « r fS-
Orin¿, d e m a r á r io coya. pam or . . . ^ fp a n ia d u .
Pa^ifiro. . . . veqaeK<ya. Pefta. , ack‘4.
PwlrailiTi . . . v ^ 'C y i a . F c ü t. . dtungago.
Padre , . . - aytn. Pequeño (k iq u e n a .
Padrino de pila . ayiapoteM'leg}átoa. Pera . . m id a rria .
Paxd..................... l/UlOii. Pero, aJxfriño baya.
Pazar . . . . tatíaie^uia. Perder . g a ld u .
l'üjmi'k»ypa^ma de Perdonai p a r'a h i.
la ir a iio . . . n rm , PcTCia . naguin.
Palomi . . . . t^iSon. Pemil . .<jim94a.
pA^oniíno . . . }im eumen. Perro. , rk/tcufT U .
Pal(jm& lorríizá, . Via M sndca. pCTAfla, cúid asÍHHa.
Pampaiia, 9ja di Fescucso vduNa.
xjiH . . . . laasc'rria. Pe-MO . p isa n .
P a n .................... o^ui'a. P r/ . . xem ea.
Pan.íj* (frtur súí’ Pk . . oyüa.
ua'Jos. . . . valarriean. Piedr;V . arrié.
Pan de fuego . . em e. Piemá , sancoíi.
PafiaUs,^ru»/4f*.f y p irim p w tc. FymicnU» pyperrc.
l ’añuíuelo fíoceéna. í^ jo , . sarria.
Pafio. . o xa la . P¡»ar. sapaldu.
P apel . papera, Piala. . vrresuria~
P a r^ ftrmea. Fiaterò . vrraipáM.
Parcntosco ftydelasuna. FJeyto , ‘» tíia .
Pariente. a yd ta , Poco. . g u k h i,
P arir. . seyña fg u in . Pduü , a n ta .
ParpuíW, ojo tUtasala. Poníofta p u n ítm iñ o a .
Panera . a n d m maestrea, Poner . y m in i.
l ‘a>aa, vna m a t paisett. Porque sfg u y li
Pasüur, . yean>. Eflocs en preguttía, 1‘fro si se responde
Pauso . p a u ssu á . g.**pc*rcjuc quiero* — <p»urquc tu
J'alft, anaai antarra. mandas» S4 ade a^aéir a aíós ve/'
Faxaro . charui. «ílaco, eanu; f^teradsdalaea.'sucagui^^
Paz . , r<<i'/uea. nduten dosalac«. etf.*
Pecado . p u n tú a . P u e rta , . , . atea.
Pecar, . pecatu 'g tn n . P u rtíJ , . . , at/irtra.
Pecad^^r, becataria. F re g a n ta r . . . yta u n d u .
Pecho, parte del P re ñ e z . . . . vs4rrea.
(Uif-pó. bviaryu. E w p re fla r . . . ysorratic
PcüO. . vicarra. E m p re ñ a r, «n las
P e e r. , i'searralira, b estia s . . . tm a íd u .
Ppgar. . oratu. P rim i . . . . U teusiña.
Pc^ar, fon algs ertton. Pr i í QO . . . . lencnsHQ.
Pevnc . ftrrnsia. F u e n te . . . . subía.
P e ío . , vlUa, P u e rc o . . . . charria.
Pena. . peneOs P u ljio . . . . ítm arofa.
J'cnsai . x'Stia ysim% P u flu ........................ buturra.
 O
Q ü e Cf>sa u r , Querer , , .
QuiUi . quinJu. QhíiiIo . . .
er r e. Quaiitas. . i€vtnbii¿.
Q u a i^ li bfrroffuey, Quaritas v^zes. s tv tn h ttí h iá tr .

Qualrv - fo n . Qiirtlqukrá. , c d o s e y n .

(^uffiíe . a fu a b o s t.

R a y a . . - . R e y n a , . . e r r / g u in a .

k a t n o , . . cr r a m e a . R ^ y r . . . . ò a m - 4g u ÌH .

R a p o s ü . - . . In y u ia , R c n o u a r . . . h a n ifu .

R a á c a i . . . fH íg u in . K e z a i . . , c r 9( w ñ 6 4 't g f á H

lU lis m o , . . tr r e / a n a . R r ^ r tr . . , 4r T te u íu .

R o í . . . . '( i r c a . R o m p e r . . a n s í, 0 v r r o fn .

R e d o n d o . . b ir ib tls . R u V 'S e f lc t r , a í u íp e íh a .

R ^ g u ftld o . c u p a x a . R u lu A , c n s a . , g o r n a .

R t y . . . R i o . . . . y fn ty á t

S a u c t . x a ^ ta K . S k r « ,^ r t < ilf la c a -

S ttb itju n Á , , x a fu Í H / tu u n a . H ffa . . . . n d e g u ia .

S a c a r . . a / e r r é . S i a t A i ........................................... v s io y a .

S a y a . , g o n f 't . S f l e t i ^ . . . . c g U la s u n á .

S a v o i) , V > c r d u f i : ') b o r r e r u a . S i l u o ............................................... e b is tu a .

S « l ffO ia . S Ü H tíT . . . . e k is tu eg H ÍH .

S a lir u t U h . S ín iie tk te . . . . fifú i.

S a J iu a i k U b '> c a . c k u a . S i j i ............................................... b íig n .

S a J u d . , o z s a s H tu i. A d u ir r its e q u e a t e b a g á s e p o s p o n e s ú m -

S a lu ia v e r u fl u o fe á . p r t : V , g . S m p a n S ijn d i n e n ì à , o g u i-

S a n g r e . »<1 ^ . b a g a , d iiu b a g a , c t u

S a r t c n . s a r td fv iH a . S u v o ............................................. e sp a d a .

. J fn J a r ia . S t fh a c o . . . . b c sa p e a .

S a u a n á , , , y s e tr ta . S o b r e . . . . g a n ta n .

S e r a , r tw a SÜH > T a m b ié n s e p o p o n e . V . g . s o b r e la m e -

, s fla m b a y s l. n a , m a y g a a e a o , c i l.*

S c i? t ty . S o b r ín u , 0 s u b r im t llo u r a .

S e m b r a r . e r e v n . ^ ............................................. e g r t s g u ia .

S w iia n a . a ste a . S o U . £ o»a . . . f a c a n á .

S ú n ie n W a s ta . S o l o .............................................. t W / / 77C.

S c ü ia r s v . x a r r i. S o m a , y ^ u a d o . Í« ^ < T .

S e n o . . ¿ o / rtrt. S o m h r a . . . . g m r is e a .

S e fio r , x a tm a . S o n .............................................. o £ tá .

a n á r e a . S o n a i , .* . . o s -* g v in .
S e ñ o r a ,

S e p u ltu r a o u in . S o p lo . . . . p u s a .

S « o )¡a r H n s. S o j^ a r . . . . p u z 'C g u Í ñ .

b a y . S o ñ a r . . . . a m t S 'g g v i n .
. ,

S i« c tr is p i. S u e n o . . . . a m e ss a .
Scardo . . gorra Suegra . . . . aue/i.
S e rv e r . . yruHfi. Suido, m la (ierra ìttrfi.
Sorzo, tagua. P,ii « le suelü . /tirean~
S o lid a d . . hacaríasHiia. Suyo. Ihtui.
S u b ir. . . ygar. yrHsqu^n,
Su b id d . . ygcyerea. SaJtdT
Sudar . . ystrdìiu. Sereno
Sudor , , yserdia. Salado
S«Cgr<» . . guinartabea.

Tabia . . . . ola. Tl^nd.i . . . . demlea.

Tal n>sa. . . . alangoà. Tierral, nafuralesa
Taladre, barreno . guìmoUld. de rada uno. erria.
Talco, de f ù . . orpcà. Tierra . , . . lurra,
T a n .................. <un. TigCrAS . , . , art/isiar.
Tauto , . . , ayrnha!. Tirar.................... essarri.
Tañer . . . . xo. Tizón . . . . vliniút.
Tarde, adu€tòÌ9 . Mu. Toca, de trn/ger , buruLoa.
Tar<ie. tiempo áei- T ixar . . . . iKntu.
pms de eamer . xntffSiea. Tocu,poner tocas, toeaáu.
Tftxa.................. UUe>i. Toiino . . , . vrdaya.
Texado . . . . 1eU<Una- ìhriuoàe vrdaya de \xdca f w en
Ttxcru . . . . itllaguina. quente es Icchoo. y también se Uam9
Y aquí H aénterie, que de ordinario, a charla.
Us obreros de tas cosas, u llamnn. con Toinar . . arf*.
la mi^má fthrú, añadiendo, oía poifre Todo . , diestia.
T H g u i D t t , V . g. lapialo uUama, vre¿: Topo, animal salorra,
pues para defir platero se vrragni- Tom ar . , xmriu.
asH tH oíros mtuhos. eU.^ Torcer . . idem.
T em er . . . büdnr-ysnn. Toro, aninmt eesena.
Tem or . iñldurrá. ToríA . . opiiá.
T H K Íe r, , . sauftldu. Torcí^Qü. . rrde^'oetsoa.
TcrK T . . . eugui. Toz , . . estuia.
T c r,'e ra , cosa . yrufarrgiitr. Traer , . ecarri.
Teia. . . . tifia . TxfKx,consigo trahili.
Ti á . . . . ese<oa. Trasera . . asifo aldea.
T ío . . . . osaueo. T re s, . . yru.
T iu ia , eosa . . ep«Li.
7 ^ ' ' garia.
Tierapck. . dempcrea. Tuerta, cosa oquerta.
X J
V b rc . . . etrapea, Valer, . . monta ysan.
V liim o . . asferesgoa. Vasiar . . vsitu,
ViHi, solu , b^t. • Vasia, <osa. vsú.
V riü a . . ckisAea. Veinte . . oguev.
V ba . . . masa, Vela, de arder fandelea
Vara, animal beya. Vela, de natuo zeleá.
Vavna . . bagttiñta. Vena. . .
V aia, dé kiertó mea. Vieja, MUger . . atsoe-
Vender . , . Sfilfiu. Vírtiti) , , . . a x ta .
Vfmit . , . etórñ. Vig-d.................... sn m .
V erano . , . eUfiea, vdeú. Vinagre. . . . ozpina.
VcFÜí*d, . , egina. V iiio ........................ ardaca.
Verguen^ . . ¿oz4a. V iíia.................... m ástil'.
V^cír . , . .xaftst. v m á ........................ vrta.
S k* . . , , aldia. Vt>ca.................... aoa.
Vcainc) . , . atusoa. ^'oluntsid . . . f»rpsda/ea.
Vie^a, {9ia . . sarra. VuesDa, cota . . iuena.
hombre . agurea.

z
. Iw p ii'i.y ase^Hina,

FINIS

N o ta . ' E l a » M ta # c rilo <Ic U i c u l e t a n o b a s i d o r e t i s v l « p o r e l * u b > r, m M í e e o n o d A l i i n

V h i d k m u g C a s u l U n o y B a M u eD cu . A l a s f o i a u j r « t b i l c 9 q « * 4e l« rtQ Ío a n «*t a f« 1 ta u i u n
Ao¿1, 6 «IniKi09 U Rlde q o « in d i c a sa OfflÍMOD. soccdc c o lo s k e / r a a e s / S e n t e n c i a s ri«
Iru lL a j G e n e r a { ¿ 'l é . S u g K n ^ k a r a s« g g ¡< !a U « r ó i Ü c o e , c o s i o e n e l C a s t c l k o o a n t i -
f v o , «1 s c o i d o d e s . L a x « a l e s ta m b Í« B a i g n o a s v a c « a . O u a c . r o m o k / , e q o i v a J « k / fn o ce-
* a. S q etc~, ¿ e t t .^ e s » íe n ip r e 4 l t : ¿ e l i , * q o c v a l e 4 l t a l i e , ^ p> 5 d e l a n t e n i ( b i t ) , t u y g u \ 9 ,
< 0 « g tin i£ \ y e d fl o n u ñ a . p . t i , % t e s c r i b e n t . < t s c v i ü e e l v t l l a t i n , ¿ 0 0 e s .« íe m p r e lo .n , ii»di*
« U d o k a b t e v ia c io B d « o ti a f o r r o t a o li c ú a . V h - l i e « » .* / M a m a e s ( c m io in o , P . 7» e s a n t e u n a
p o r e ia fe m . 9> e l e z e m p b & c h a á d o in c o r m U m e n t e e s c rilu ; »e le e y s a o s a le .—
' 0 . s c í r i i , f u e f t e . X I, « v e n i d o . 1 3 , t ^ e n d o a , t g u i j t a e a , g u x M a . 1 4 , « f lr « « . ’ 6 . o r i n a p a r
•^ a n n a ^ 1 9 , t« r u a ~ a , e » tta ¿ a w -^ á ^ u , y H d a s u fta c a p a r e c e y H i a . ú i ', 2 4 , y n d ^ t u f f
T r e m e k 7 m * c o e i ü . 2 8 . ¡ n m e . 3 3 . e » / / * = / « ; » . ^ - C o a c d a e l a u i M i M , O c b o a d « C a p á tM g a .
M U » d e l C a i a c í s m o ( B U b a « 1O5O f V i* « « Q u i¿ ¿ s e b a ile e n lo s A rc b Í« M d e R iz c a y a é
^ O b i s p a d o d e C a J a b o r m a l ^ o c ja e le c o o d e r n a . S u d i a l e c t o p a i w e o c e íd c c ita l. E . S , U ,
 DIALOGO PR IM EIIO P L A T IK A L E L E H Q O l

p a ra leabniaree por la maCatiA y oer^au xaygoeteco goxeaDf t a a ri

las c o stt i eUo p e rk n e ^ iiu te ^
e o tre n o hidalgo lUioado D os
P edio, j 8Q criado Alomo, y t d
so amigo llam ado Don Jn a n , y
u n a Ama.
dago cadali gauMDà essatan , Fe-
ru X ^ o n a d srech an T at« g aa,T art
oscdyfi AIoqm e n a rte a n t a bere
adisqm d« á^recliala Joaad Xau*
n a, e tà asso bategas.

D . P. O yes moio? 1). P . nansuc'tnutll?

A. Scflor. A. Xauna
D . P. Q ue hora es? D. ? . S e ordu dá?
A. Las <;Ínco son dadas, A, V ostak jodaude.
U , P. Saycora, yricasu araco ven- i .
I). P. L«u3Jit¿te y abre a q u e lla
ventana, ver sí es de día. tanea, t a cgüna den eeussu. «
A u n no e* bien amanecido, A. Aranguifto «&iau ondo ar-
A.
giütu. I
D . P. B ada astoa, nolan esando» I
D . P- Pues a«nc, com o üíxiste que
h a <1ado las cinco? bostac xodaudela?
Sefior las d n cu y o las conte, A. Xauiia oic vostac contaai*'
A.
pero el relox y la mafiana no 9ean. b ay a g o x a ta hcrlox

andan n vna, estabiisas batera.

D . P. Kdo suc díftosu gusurra. edo
D .K O tu mientes, o el relox mien­
te, que el sol no puede inen* b ay herloxuak, scren
tir. <{uiak esln e « n ley gusu
Maa vale que m iento y o que A. ü b e d a , nic diftoda gasu
A.
no el ai^o. se es \tCeae.
D . F. Que día ha¿e? D . P. S e egim dacarr?
A, Señor, nublado. A, Yluna, X auna. «
D . P. Scuc edo daucas b e ^ i e t Ä l
V . P- Kn los ojos deues tu J e te ­
ner las nubes, que el cielo odeyac, fterrcn nic d a c u stl
y o le veo claro. arguiric gerua. *
Pue* no estoy ^icgo. A Bada es nago ytsuric. ■
A.
1). P . U n a g o v stio tb e te s a g o s a » |
D . P. A n tes creo que esta.« dor-
m iendoloda vía. loo,
S é que no soy elefante que A. t s ñas b ad a ni elctbnteaoy-
A.
tengo de dorm ir cn pie. fien ganean loo ctcco
D .P . H aze frío? U , P. Osle bacarr?
Un (^erícganillo en tra p o rla A- Axechu ozbat sarpayten na
A.
ventana que corta las nari- ventanatic, ebaguitan daae-
zes. la surrac.
D . P. Dam e d e vesür que m e quie­ D . P . Yndasu xasten, scrreo
dot x a ^ u l.
ro levantar, •i
fi
yi, A que la n d e maftanar A. N oraco aen goxetie?
D. P. A negociar, que tenj»o m u­ D . P. Nego^ietan, scrrcn daucat
cho que hazer oy. gaurr asco sereguiu.
A. A un no csLiru nadie en pie. A. A raynguiftoestagoyftor xay-
guific.
ü . P. T q adiiünas tu prouecho. D . P. Sene seure prouediua vs-
tio&u.
A. Q ue vestido se quiere poner A. Seyn soyftcco ásscguln dau
V. M di ym ini seure megede oree?
D , P. EJ d e velarte que digen que D . P. Velabrescoa, serren diñoe
es d e honrra y prouecho. dala prouechua t a hondrca.
A. Q ue jubón? A. Seyfl xupoéa?
D. P. Kl d e ra^o pespuntado. D . P. Kagu pespuntadu duna.
A. íle le a q iií. A. A ra cmen.
D . P. Majadero, pues el jubón me D . P. A uerea, lenago dacarsu ju-
traes antes que l;i catnissa; poea alcondorea baño: gura
quieres m e m otejar d e a¿o* deu^tasu eguln azotadu en
tacJü? xoria?
A. A un n o h a Iraydo las cami- A. Ycusleac ai*anguino esbtu
ssas la lauandera. ecarri alcandorac.
I). P. Pue* h id ep u tt y d p o rc llo a . D. P O a vada esque ardi sem é orí.
A, A l ru y n d e R um a quando le A. Kste refrán assi se repite aun
nom bran luego assoma; aquí en vasquen¿e; lo dem as dige:
viene y a la lauandera. A ra cmen non datorrc y cus-
lea.
D. P. P'stá enjuta? ü . V. Sicu dflgo'
A. Como vn cuerno. A. A darra ñola.
I). P, N o o s h e diclio que n o me D . P. E itcu so t esan sedeguidlsula
tray g as essas comparaciones? ecarri orrelaco eompara?Í-
íloyricr
A. Esso fuera 3i V . M. fuesse per­ A. Ori lisatc, valix sure mcvc-
sona sospccbosa, que no se deori persona sospeclxacoa,
h a d e m entar la soga en cu- serren esta aylatuco soquea,
del ahorcado. vrcatiien esean.
13. P. D a m e la;« cal(;ü¿ d e terQÍope- D . P. Y ndasu fruca terciopelo acu*
lo acuchilbdas. chilladuscoac
A. A quí e&tan señor. A. Em cn d ^ o s Xauoá.
E). P. Hstan limpian* m ira si tienen D , P. Garuiric dagos? A disate ba-
algún punto suelto lás me* dauqiie eslzerdiac puocturic
dias. ascatu ríe.
A. E sta es v n a de las tres cosas A. Ori d a b a t yru gausetarlc
que Ganata de?ia que el esan croena G arasac aditu-
hom bre buscava con ^ran joeala guísonacuydadu a.^o-
cuydado y quaodu las h a b a­ gas; ta ydoro as^ucro oy-
ilado le pcssa. daucla damu.
D . P. Y cuales son Íod d«mas?
A. V na 8U(;Ícdad en \n cama, y
los cuernos & su m ugcr se los
pope; pero e:sta'sanas esían,
D . P. Caígamelas; dam e el sayo de
velarte que el d e raxa es
delgado j a r a este frío que
h;i2e.
A- Quiere V . M. ponerse bor-
zeguics?
D. P. No, sioo zapatos y pantuflos,
p or am or d e l Io d o , d a me
priiiiero el agua manos,
A, Seflor e l agua e^ta d a d a en*
e l xarro.
D . P. Buena seftal.
A- D e <jue Feftot?
D . P. De caram baños.
A. Y aun d e q u e haze frío.
D . P- Derrítelo enei brazero, da
D)e enlre tan to el e^^pcjo, y
unas tixeraa, que quiero ad-
rexarm e la barba.
A. A quí esta el estuche donde
esta todo y tam bién el pene.
D . P- Ü i\ue d e canas tengo, y a
me voy parando viejo,
A, Señor la» nauidades no se
van en valde.
D, P- Por gicrto iio tengo muchas,
sino com o di^cn en mi tierra:
canaü y cuernos n o \ienen
por dias.
A. Y a esta buena esta agua,
bien se puede V . M. lauar.
n . P. pues d a ca la íuente y la
toalla.
A. Q uiere V. M licuar capa y
gorra, o herreruelo y som ­
brero?
1). P. N o es aora tiem po d e go­
rra, da me el ferreruelo y un
som brero d e fieltro.
A. Que espada? dorada, platea­
da, o pauonada?
D . P. f a seyosuc A ra vestcac?
A. Ycuscala sum bat oean. ta
adarrac ym initcn badeuí
cma«teac; baya oiiec os<
dagos.
D . P. Xansiegviidaus:yndasuvclat*
tesco .saquea, serren eraxafrj
eoa n^egach d a ossorega?
A, N aydau ym iní borzej^u»
D . P. y.9, espada ?apatac, ta paa-
tofleac bavsas acayfi; yndj^-^
su lenago vra escuetaraccfs,
A. X anna vra ley eguioic dag*-^
xarroan,
1). Scfiale ona.
A. S en a xauna?
D , P. Leyen m ocoená.
A. H ayta oss dacarrena.
D . P. V rtu cguisu sutaldeau ta ar-
tcao yndasu cspillua ta
tasiac daguida ondo ytni
bis'arrau.
A. Ara-m en estuches, non da«
go dustia crraziagaü.
D. P. V . seym ba vlle vrdin Uaut
da, y a n o a sarrtua».
A. Xauna natiuitateac estoas
perric,
D . P. C;ienii M taucat asco. vay4
ene errian esan daroen al*',
guez.adarrac etavlU vrdii
e*toas etorri ejjunacayti.
A. Y a dago ondo vrau, crastí
bustedite berori.
D, P, Ecasu b ad a va^ifta ta es«»-
trapua.
A. N aydau erroan capuza
gorrea, ala fcrreru clua ta w f
brema.
D . P. P'sia au dem porea «orra C*';
saco. > ndasu ferreruelu« W
sombrerua ficltroAcca-
A. Seyft espalad doradua. pía*
teadua. ala pauonadua?
D, P . N’o la quiero a n o embamiia*
d a p o r lloviere; m ira quieo
llam a a la pucrU.
A. Kl Scftor d . Ju an es.
D. F. Corre, abre presto.
D. J . Muy bueno* d û s d é DIos a
V . M. S . iX Pcdcü.
D . P. 0 Sertor D, Ju an V . M. sea
ta n bien venido com o los
buenos aflos; co\i m c itá V.
Md.í
D. J, M u y a « rv-içio d e V . M. ; V ,
M d. esta bueno?
D . P. Al servicio d e V. M. com o
cstuuicre, aunque alt»o aclu-
coso.
D . J, Pue<' porque m adruga tan to
sino anda bueno?
I), P, Porque diçcn k>* Médicos
q u e para la »tlud c'í bueoo
ei leuantar de mañana.
D, J. Es?a salud tcn y an se la ellos.
que para mi estos 5on lo«
dias que deneojos m eter en
cassa, como diçe cl refrán,
o que los te n e m o s en la
cam a dixcrá mejor.
D, P, Para d c x ir la v e r d a d , y o m as
h j g o p o r e n l e n d e r en mis
D e g o cio s.
1). J. Como le va a V , M. ddlos?
D , P. S^ñor al scTviçio d e V. M.
m a l . bcndifo sea Dío.s.
1>. J. Como ansií no despacSan a
V , M.?
D. P. S i sertor dísj>aeban me; Mu-
chacho traer nos de almor­
zar antes que salgamos.
D. J. Y a yo h e l^ u id o vna vez.
J). P. Hebera V , M o tiá. que n o
le hara mal.
D. J. Ko, que no soy ta n delicado
COOJOJudeo en viernes.
A. Q ue quieren Vs. Ms. almor*
D. P. K ayslot espada b a rn l^ d u a
curia bad?tgui bere: ecussu
ñ or (Jdgoan gueyes atetao.
A. D . Juan jauna dá,
D . P, Soas, c ^ a i i yrica-snu.
1). J,
D, P. A g u r D . Juan ja u n i, dala
,• berori acn ondo etorri sej'D
vrte onac: sclan d ag o ber-
rori?
)). J. í^ u r e m ecede orí seruictaco;
scurc m ccedeori o i k I o d a ¿ ^
D . P. E do *elan 8cruÍetaco berrori,
b a^ a guicliiüat p iy x o n e,
D. J. itid a selaii xayguiteiida aea
KoxctI, espadavilondo.
D , P. S errea diftoc doctoreac go*
xetc xay^uitea dala ona ostí*
sunensaco.
J. Heuque eurac osasun ori se-
l»ayti en es«at oney c d irá ^;u-
nac bcurdogunanac esean
sarlu esan üarucn ale^ucz»ta
daucagusula oean esan leyc
obato.
D , P. í - ^ i a esaícco gueyago ey-
tcndot elduteco ncure ser
cguinay.
D . J. Kolan Joasu euracas;
D . P, Berrori seruietaco deuusuro,
Jauna bis bcdeyncatu,
D . J. Sclan alan? Cblaude dcspa-
chetan orren inecede ort?
D- P. Hay xauna eCendniide; mutil
ecargvic almorzua vrten ar*
toan.
D . J, N k y a beyn edandoC.
D . P. Edandaysu osterà, se estey-
su gachic.
D . J. P aj'se cnas orrcn dcücaduá
scyn Judcgua barícus.
A. S e r n ay daude abnorzadu
orreo megedeoc?
♦
I). P. I rac vno* p^telcR y un
quárt<^ d e cabrito a^saüo.
D . J. Que bien adressadu XitM V.
Md. scftor D . Pedro.
J) P. S«fior razonable com o pará
v n hidalgo pobre.
D , J. D« donde vuo V, M. esta
tapicería?
I). P. SeRor, d e H an d es vino,
I>. J . Tam bién dcucn d e se r de
alLj los lion^;os o («niaras o
relratoa.
U . P. A lgunos dellos; otros son de
V ta lla .
D. J. De g ertil m ^ o son por<;Íer-
to; Q uanto ie costo a V . M.
e^te escritorio?
D. P. lic a i^ s s u pastel ba?uc, la
aun) a laurenbat ei ferie.
D . J . S e galautic dauco ^'uetau be*
rrorec D . F. xaunj.
D . P. A lan al an x au n i. c$c utari po­
bre b a t en sa l ñola.
13. J . Noiulie y san ditu oren nie^e*
d e oree tapiz hoe?
I), P. Xauná Flandesie elorri sireá.
D . J. A ogoac edo dira pintur»
edo erretratuoc.
J}, P. Bavsuoc; seren bcsleoc d in
YtaUaríc etorrisc.
D .J , T i^ u ederrcnac dirá; 5>ey*
batan cve berorec escrit
ria u ?

1). P, Mas que vale» quarentá du­
cados.
D . J. D e q u e m adera
D . P. L a colorada es caoba d e la
H auana, y esta n ^ a ebano,
Ja blanca de marfil.
I). ] . Cierto que esta curioso y
m uy bien assentada la tara-
zea.
1). P, Halio daue baxin t^vieyagí^J
bcrroguey ducat. '•
D. J. Sclango surescoa da?
D . P. S ur gorri au da Hauar
caobca, balsau ebanua, ta
suría marfila.
D, J. S e curiosoro d a |^ ^ . T a
ondo conformad uric peda*
< ;u a c .

D . V. A<iui vera Vmd. un bufete D . P. Kmen ecussico dau seurti

m ejor labrado. mcQcdc orek bufete b a t obe*
tu eguinic,
D . J. A donde fue hecho? D. J. Non eguin sidL^
D . P. Kl y ías vinieron de 1). I*. A u t a sQlaz etorsan Sal*-
Salamanca, rnancaric.
D , J. L o m ejor l e falta á V. M. en D . J. Gausaric obena falta xacd'
este aposento. berori guela onctan.
D . P. Q ue e« por vida d d , Seflor D . P. Sure visisea esadosu se>i*
don Juan? ría d J . xauna.
D . J. P o r lo que dezla don Juan D . J. Rsaneroeala lí^ue* d . J u ^
Manuel, vn sonito d e cbajMn. Manuelec ehapjnen os-cb*^
bat. :
D . F. Y a entiendo; por la n)uger lo D . P. A ditutendot; e m a s te a g a y ^ ji
dí?e Vm, diño berrorec.
1) J. P o r la misma. ü . J. O rita berrori.
D I’. A m i m e p a re v o que lo me­ I>. P. E nesat daucan obena da
jo r que tiene e s e s t a r s Í q et1a, a y m b ^ ^ ej» o tea.
I). J . O sefior no diga Vm. esso D . J. ¿ l u n a sebcgui ori e<an,
 que triste cosa iu solcdüd,
i ) . P.
A t«ngom c ;i e l que div« <^ue
m a s v a k &o]o que o>al acom­
pañado.
D . J. Pues no se «ntlendc que a
d e «er mala.
D. P. Y donde liaihrcm os que 3ea
bueoa?
D. J. Muchas ay m uy buenas.
D, P, E s verdad las q u e cfstan en*
térradas,
l ) J, D e suerte que V m . quiere de-
<;jr q u e la m uger entonces es
buená quando esta muerta.
D. P. Digo «cfior que eada loco
con bu ten)3» y o h e dado
aora en esta.
D. J. Y se viWrá Vm. con etla co-
ii‘ 0 el R ey con siikalcaualas,
D . H Se dig« que vna bueiia m ulá
y iioa b«)ena cabra y una
buena m ugcr son tres malas
cucn*.
A. 1.a mcssa esU puesta, bien
pueden V m s . sentarse a al*
morcar.
D. P Sehor d. Juan tom e Vm .
aquella cabc(,*CT^.
D. J . Bueno seria esso, es por tno-
tejar m e d e viejo.
1). F. N o sino por cum plir con la
razón,
D . J. Vm , tom e su lugar, que y o
touiare el mío.
D . P. Bueno es <jue vcnj’a a mi
cas^a quien niande e n ella
m as que yo.
D. J, O h,51 p or ay lo echa Vm. y o
obedezco en su cassa y fuera.
D . P. Yo soy el que, tengo d e ser-
uir, com o la razou n»e obli-
muchacho daca platos.
A. A qui están señor,
gausa balsa d a bacartaauna,
D. P, Banagoc on¡> dijV>anarl obc
dala bacarric e j^ te a lagun
d e u n g u e a ^ s baño,
D . J. K sanicdago estala d e u n ^ e a
y?ango.
O . F. T a non ydoroco|fu ona ysan*
dinbat?
D . J. A sco dajjo onac dlreaoic.
D . P. Rguia ¿& b ea tu n c dagos*
anac,
D . J. Orelan e.sangura dau emas-
te a dala oná bealurlc dago-
an orduan.
D . P, Diftot xauii.í, cro-bacochá
bere erasimagas, nie cmon
d o t orayii onetan.
D . J, Ja vricngüdosu o rr ^ a s E rtc -
t^uec b ^ e alcaualacas ñola.
D . P. ÍLsau ciaroe, uiaudaeo onbat»
aun/<-onbat, la eiuasle on-
bat, yru cuca gay.sto díredlá,
A, M aya ymiiiíric da^jo, erasti
xarridite* se lire nicscdccx;
almorzetan.
¡J. P, O. J uan xauna xarríbídl iiia-
puriian.
D . J. Ondo libate ori, orrec gura
dau esan, sarra naxalá.
1). P. espada crra¿ocaga.s cum-
plletaco.
D, J. Ajtkibegui berrorec berrc le*
cua, se ncuc artuco-dot oeu-
rea.
Ü, P. O ndo Usate dalorrela ene
esera oeuc-baflo aguindu da-
yana.
1). J. O rti badaroa sure megedco-
rec; iiic obedieteiKkil cseaa
ateti,
D . P. N inax »cruiduco dodaná»
dana-alcgucz errazoea; Mu*
tjl, betos plateroc.
A. Em endados xauna.
D , P. D e rfoHde tnixisles estos
pasteteií
A- P e la limpia |« s t e l e r a
q u e A y e n la d u d td .
1>, P. Son d e nra.Ve?.*laIí«rTno5a?
A. S i seftor.
D . y. Bien puede Vm. comcr v n
asco que d e m ugcr lyjnpia
son.
D .J . Mas q u e nonca lo fueran,
minea y o m iro co mlscri?«.
1). P. Pue^ meno« m irara st fuera
ta n am igo dello^ com o yo,
D . J- M uy bien m e « u e n ; y loque
y o h a lb es so* comítla tan
acorida que a qualquiera
ho ra que el hom bre la quie­
ra la hallara guisadá.
D . V. Muchaclio d a nos d e beucr,
qtie p e a la pimienta.
A. Q ue qm ere V m . blanco o
tinto.
D . P- E cha d e lo blanco, que e?
m as calieníc para por la ma-
ftana,
D. J. Y aim es ma« d u d a b le que
lo tinto.
D . P- Brindo á Vm . S r, don Juan,
T>. J. Bc&<o a V m , la m ano, haré
la ragon.
ü . P. Por qual tasa quiere Vm. b e­
ber, p o r la llana o por e^la
o n d illa ?
I). J. Alonflso am igo aiieys d e sa-
uer que y o soy m uy baen
borracho, y sé m uy bien lo­
que inebeuo, por csso echald-
me por essa taza Uaná.
D, P Yo gublo mx-í beber poc es*
t a copa d e vidrio, que no
p or ninguna de la« ttzas,
D .J . Seftof, contra guntos no ay
d is p u ta s .
D. P. Norie ccarri dous pastel-
goc>
A. Vrian dan pastclcrca gand-
cnereati
1), P. B lra pure auso ederr^netaf*
A. Hay xauna.
D . P. Krra^ti xanday* yzal bagt,
se ündrá garuicnac tlirá.
IX J. T a espadira vere e^ nax irf
artituten orelaco gausctarJ.
D . P . KacU guíchiago adituoo A-
nate bacina aen adisciuldetf'?
onena *eyr ni naxa.
D . J. Sapore o n a dtiuque ta yita-
r a ^ e n dodaa ohea dú dire»«
la acn xateco p restá se c6o
H cyn ordittan y d o r o d a \'S g i *
sonac guÍMtdoñc.
D . P. Mutil yguc cdalen, se p ip ^
rae ^ (ju etan xoc.
A , S«yn aáegulndau, »uria ali
gorria?
I). P. Esarsu surircan, serren da
b e rro í^ ^ goxetaraco.
D . J. T a osasunsuagü d a gorri*
biño.
D . P. Brind^tan dvusat d en Jua«
xauná.
D. J. » c u e la n em on cy tendáis
Mt, e rra to c i cguingodot.
D . P. S e y n tazatan a<>eguindMí
edau, la\mti ala saconch»
onctati?
D J. Aloosso, adisquideá. xaquii
cgiilsu nax alan i ordì cna,ta
daquidala seredatendoda,ta
alan cssarieguida'iu araco
za launti.
D . P. Nic guradot edan vidrióse©
copa onctati se veste t a «
gu«tietuti.
D. J. Xauna gustuetan esta dispu­
tarle.
D. P. A ú es V'cnlad, con «sta picr*
n a tic cabrito beberá Vni.
o tra \ t í \ y trac unas a^ey-
tunas para la tcr<^cra.
JJ, }. E ssa y a se Haniara com ida y
c o almuerceo,
I>. P . Porque?
J), J. porque dicen q t« a buen co-
rm.T o a mal com er tre.s ve*
2CS h J c bcb^r.
D. P. A y dv;c nuestra Madre
lestína que cata corrupta la
letra, que por de&r tre7c di*
g e tr e s .
D -J . A ra señor bien c>ta lo he-
cho, no má5, q u e perdare-
r)o s la g an a de codier.
D . P. 1 Jen lo« de beber otras sen-
d as d e b calabriada.
IX j . A donde yremos^
D. P, L o prim ero ala Y gle«a y
encumendarnws á ÜÍo«.
U , J. Ksta touy bien q u e por o y r
nnssa y d a r ceuuda o o se
pierde jornada.
I). ?. Cierra aquel cofre, pon en
cobro c&sas baratija», Uaioa
al ama, que hajc y com pon­
g a cblt aposento.
A. T engo d e y r acom pañando
a \ a i}
D, P, No, sino quédate en cassa,
ayuda al A m a y limpia todo»
mis vestidos y poíiedla en
horden, y a las onze Uevárac
el cauallo a Palacio,
A- E sta m uy b i« i sor., y o lo
haré ansi.
D, P . E ste mi criado Sor. IX Juan
es com o malilla, que hag;o
del loque quiero.
D .J . Y au B an d aV m d . en lo cierto
para ser bien serujdo. que
D . P. Alau d a ^ u ia , onaco aum en
xam oeonegas cdangodau be*
rrorec oaterÁ, ecarsu azey*
tuna basuc yrm gareneraco.
D.J. O ri errasti guey cmomlite
xatecoa t a ca almorí; ua.
D . P. Segayti?
D . J. S errrn eiaihlaroe xatecoona*
ñ edo dejingearri yrru bider
edaugodala.
D, P. ü r diño gure am a Qelesli-
nac (ia^uala letrea curumpi*
duric sicrren auiayrrugaytx
diAoalu yrru.
U J. xauna, au ondo eguin da,
es gueyajjo, serren galdu-
gueyft xatcco gurea.
D . P. K etor ck1a?en b este beyñatan
calibri adare<>iHc.
D .J . K oraco gara?
D , P. Lelengo P^ilexara, ta Xaun-
goycoari crtcuinendadtk.
D. J. O ndo da^u ori. serren Mjssa
eu »(magati, ta garra j’arry
esarri aren e« ti vidcric gal-
sayteco,
D , P. YM ejíuisu uraco cofrea>ymÍn-
su cübrulan trastuoc, gucyc*
nasua^soari garbitu tacom*
ponidu ilaguiala giielau.
A. Xoan^onu^ la^uccelan be-
rrori?
D . P. F.!» epada gueldisatc escac,
vi^a¿í eguiosu criadeari, ta
garvi e^sasusenc crropa dus-
tioc ta ymÍQ»us crdean, et$
am aqucian eroadasu »aldia
Pala^iorá.
A, O ndo xauna. nic egfuingodot
alan.
D. P. K ne mutila D . Joan xauna
malillca legucz da, serren be-
rragás ey ten Jo t guradana.
D , J. A esgancan sagos
ondo »eruidua y sajíee o , se-
 quando ellsom brc tiene mu*
cho* criados, vnos po ro tfo s
nimca hazeii cosas a d e r ^
chas,
D . F. RI m e siru« d e m ayordom o,
d e repostero, de ojaestre
sala, de guarda ropa, d e p a­
je, de lacayo y a ve?.es de
dispenserò.
D. J. E l ixirece buen hijo.
D. F. Bueno seftor, es tan bweno
que a scr mas, n o valiera
nada, solo vna fslta tiene,
D .J , Q u ales?
D . F. Q ne e* grandiswmo cnemi-
go del aifua.
D J. f> o baralo por lo bien que
le saue el vino, pero esso no
se puede ll^mur £ ilti sino
sobra.
D. P . Muchacho <;ierra essa puerta
con )a llaue, que a puerta qc-
rrada el diablo buelue,
A. A m a, tray;»a un caldero d e
a g u i y uoa escoba, regare­
m os y barrerenjos este apo­
sento.
Am. T om a prim ero esta ropa
blanca q u e traxo la lauan-
derá,
A. A guarda sacare la m em oria
p a ra ver si Éilta, algo.
Am. AdoJíde la tienes?
A. A qui e.sta en m í faltriquera.
Am. I-c la pues.
A. M emoria d e fa ropa d e m i
am o que Ilcuo la lauandera,
en l o de Mareo d e 1599 .
Frirncfam ente quatro cami*
ssas con sus cuellos de Icchii*
gilias.
A ni. A quí están.
A. D o j sabanas, do» almoha-
das d e cama, dos pares de
caJíonea d e liengo, tres de
rrcn dauquan ean gui
criaJu asco, ba*uac beste
cayti estaude g a u ^ ric egu^
ten artez.
U . F. Onec scruieian ñau nía;
dom usât, m aestre - a -
guarda-ropa-.sat, paxc ta sal-
s a y n ^ t t a b.vuc*tan dbp<B>
seru-sat.
U. J. Berae dintdi guiçacum e ona. rh
0 - P. Ona xauna, (a aen ona se*
lis obago es leuque ujotilac9
eser. f.iltabat dau bacarric-
D . J. Seyft dá?
J). F. D a vren arerio andia.
D . J. O rí eguinday j*ozo dejechí»
laco ardaoac, b ay a orí c»ta
faitea, aobrea baxe.
D . P. Mutíl ysi eguishu atea gulV Y
sa.'^, serren a te ysielaric bíof* Ç
te n d a diabrua. »«C
A. Ayrta, ecarsu calderabetei^
ta yftarrabat,erreKaduta
bitu daygua gucl au. ^
Am , A rtu egnisu beyft onaeo tra­
p u iqusleac ecamdltusanaftP|i
A. Vehoau atera dayda cootu»
ecusteco eser faltadeo.
Am . N on daucasn?
A. E m en daucat faltríqueraa.
Am . V racurri cguisu bada.
A. Memoria en e gaviben trapo
ycusleac eroan cgulsanen»*.
Martien am argaun egune**»
milia ta bost e u r ta laufO'
guc ta cmcrecic vrtoan.
lengo, lau alcandora cure*
ydun lechuguilloscoaka«. ,
Am, Kmen dagos.
A. Ysiira b¡. oeco cochifl*
pare bi fraca mÍe>*i¿co»c,
yru calsetenac.
An>. A q ai Cf>tin. Am. E nten dagos.
A. V i u üo¿cnA d e pares d e es­ A. l>?íenabat pare escarpiñá.
carpines.
Am. No ay aquí m as d e ocho. A ra. E stago emen sorel vaxe.
A. Pues quatro faltan; a la la* A. B ada lau faltadjra; ycuüca*
uanJeca |>cdirle h e que dé ri e ^ t u c o n a x cmondaguia-
quenta dclloa, y sí elU los la coQtua, t a bcrac galdu
perdió qiie los pague, badí(us, pagadu d ^ u i^ ata .
Am. Anda: que valen quatro ev Am. Esac, ser m ontadaude lau
carpincs viejos y rotos? escarpiza sar t a vrrutuac?
A. Y lcn ma» d o s escoñctad, A, *l'a gueyago coña bi tocado-
quatro tocadores, m edia do- rcaric lau, dozena erdl boca-
zena d e paoizuelos d e na- dor surretacoac.
rizcs.
Am. A quí esta todo, A ra. Kmen dago du»tia,
A. Dos mesas d e ájanteles y A. S am au bisuc, la ajnar serui-
10 servilleta:«. llctá.
Am. A quí están, Am. E m en dagos.
A. T res toallas y un frutero, y A, » u toalla, frutcru bat, ta
d o s cuellos d e encaje con cabezoc bi, curen puñucas.
sus pttfios.
Am, T o d o esta aqui que no falta Am. E m endago deu:«tia escr Cil
nada. t a baga.
A. Pues doblem os lo y ponga­ A. liad a dobladu daygua ta ca-
m os lo enel arca. x an jfordcbite.
Am. Como me llamais paraquc Am. Selau giseyemoyten deusta
os ayude a cato no m e ¡la- su onetan vrgaateco, esscyn
roariadcs paraque os ayuda­ gueyem on vi^astcco almor­
ra a almorzar. zótan.

MODO D £ GOKTAR

Vno . Bat ünze . . . A m aca

D o«; . Bij iJoze . , . A m abi
Tres . Yru Trczo . . . A raayru
í^ lro I.au C a to n e . . Ama-lau
^ in c o , Büst Quinze . . Araabo.st
Seu. . Sey Diez - y seis. A m a scy
Siete . Saspi Diez • y siete A m a saspi
O cho . Sor<;i Diez • y ocho Ama-sorgí
Nueve. Bedcra^i Diez - y nueue Kmere^i
Diez . A m arr Veinte. . , Oguey
 A delante &e cuentan poniendo Adkiiertesc, que quando aon none^
este num cîo, Veinte, con el bat, bí los diezca como o^ueyta am ar.ü'Éi^
y y ru , y la conjunción Ta, qae ta; boTogueyta amar, cinqueat^
quiere dezir y , hasta Treinta; y de y assi los demaa : entone»:» par»
treinta del mismo m odo a Quaren- dcrir, T reinta y vno; l'rcinta y
tá , y a*sí en los dem as diesses cu­ y lo dem ás hasla los diezes par«^
y o s nombres pondrem os aquí se puede vsar del num ero que dev^
d e o n / t pusim os hasta djeg y nucur
V einte . . . Oguey inclusiue« v.
|)ara decir V einte y vno se dice I rcinla y uno »e puede dezir O gM f
O guey-ta b a t, y a « i yor sus nume­ t a acnaca, y as&i hasta T reinta y nu©»
ue, O guey ta eniere^i: y a«^i >obrt
re s hasta
k » demás, dieces nones, porque
T rein ta que es O guey ta amar bre los pares se cuentan con el ta*
Quarenta. B erroyucy bat, la bi, ett »
Cincuenta Herroguey t a amar
Sesentá . Vruroguey I f o m b m d« lo i d í u d e 1&
S etcnt.t . V m iroguey ta am ar
L au ro g u cy Dom ingo. - Domequea
O d ien tá .
LauTo^uey la am ar l.unt'á. « Y lena, y taco'
Nouetítfl .
bien A r le le »
ÇÎento. . evn
Marte» , . Martizcna
Y p or estos miamos núm eros arriba Miércoles. . Egu-astena
diciios se cuentan por su borden Jucues. . . K g U 'C n a

b asla V iernes . . Varicua

Sabado . , Sapatu
Du cientos que es Berreun
T re a d cutos . Yrureun D ia d e fiesta Xay-egunai que Xay*
Q uatroçientos Laurcun es fiesta de guardar, y epucá es Æl,
Quinlentrw . liost can com o diximoa enei vocabulad#
SeUçientüï . Scyr-eun Los do7e meses tam bién tienen f**
Setecientos . Saspi-eun proprio* nom bres V ascongado« flfr-
O chocientos- Sorçi-cuji ro y a n o se vsan sino en las joofr
Noiiec'entos, B c d c n < iie u n tanas y entre labradores, porq»c
en las villas las llamamos d e lc<
assi hasta mismos nom bres del romançc f
M il. . que es MiÍlá assi se pratica, y oadie los
D o s mil , . . Hirm illá dera aun entre V iz o y n o s en Ç
Y de>«ttí m odo h asta qualquier nu* lías por los nom bres d e V asquflU ^
m ero, e tt * y assi escaso el poner li>s aquí.
 U O D O D E L A . V IZ G A 7 K A F O E S I A Y S Ü S V E R S O S

D exando a !as coplas d e leloti, leloñ, que c a n ta rla s m ocas

los días festiuos, que n o entran en la m as ^cauc poc>-ía vascongada, ordi­
nariam ente ay en nue^^tra lengua dos m odos d e versos, y entram bos se
com pocea d e ai^sonantcs com o los rom ances d e la lengua castcDaná, y a
Cite simil, 10*5 llamamoí. nosotros V asquenses : son pues, com o digo, dos
los genero^ d e nuestra Poesía; digo hablando^gen eral mente; porque abajo
dire de otro genero d e V ersos que no son v u lg ar. F.l prim er m odo d e ver-
.“íficar ca a este tono: KxümpU gratla.
V A Z t^ U K N Z E KOMAN^B

A m o reu conlfHfuac E l contento del amor

eslaude yra u te n , que no dura,
cam p^att lorac leguez com o enel cam po flores
d irà g a lsa yten . «e pierden.
L ar adi v a s a ^ a s Si m ucho le mira
fa u c r e b a te n , a un fauor,
elorrico x a su se le h a d e venir
g a c h a bertati. algún mal luego,
T a astuieK badosu, Y si le oluidá
esíou onda eyten, no hace bien:
catnpoan, eft.^ com o en el cam po, ett.*
A lc a r r on haderecke SI vno al otro
b i'fia n zílc a c (juierec bleo,
p in a s betetanditu luego zeJos d e penas
b i n i gogoac^ llenan dos peusamieotos.
O negas am ofeac Con estos amores
d a u go^aytuten^ estoy raulando:
cainpoan, ett. com o eo el campo, ett.*
A ise rrn g o gurno H a sta el postrero
conU ntu ysa n ic contento h e sido
esta y ñ a r xoartgo no adc y r ninguno
am crea ganic. del amor.
V rta n v iz ú U g n e s Como la espum a del agua
d ir á xcatén^ se van:
cam poan, e tt* com o encl campo^ ett,«

E ste es el prim er m odo de nuestra composi^íon.

E l otro es m as l a i ^ a m odo d e soneto: y se canta d e ordin.® por
el son que lla m a n ,/a j »fTííM, y aunque es a m odo d e soneto, tam bién
80 com pone p o r assonaotes. Kxemp:
 VA^QUZÍCZE
D em pora baten en e^firrechu E n vn tiem po qui^e bien,
haya tm id a d u rundía p*ero y a me mude;
serren p e n a ta n l i o r equida que gloria tjuc m e distes
em on set/¿uidaH }^loriá. cn pcn& se iite boluio.
A /p e r aiperic yrnifucasH E q valde en váldc me has d e pooo*
seure fu er{'ea ta ysa n a tu fu«ría y ser,
seren eslesu b h rtu eo porque no has d e voluer
lengo biosa seugana. el corai^on d e antes a ti.
S e rre n d a d u itis a en g c g c rra Que ca de lodo m as duro
seyn d ia m a n íesiv arrttt que \a piedra del diamante;
serren p e n a ta n ; elt.' que la gloría, etc.*
B orondatea fv rsa d u ric L a boluntad forjada ^
verb a lahnnes jin fiid n fin>:ir, con palabra» suaues
esa» sení^itida beste g u y tic dixistes» por otro
esneydysula irucadu. no me trocaras. ,.
B a y a , besteren astu se n ^ u ia Pero p o r otro m e oluida^te» '
nigaseo <m erechia el am or que tem as conmigo: ,i
serren pen a ta n , ell.^ que la gloria, ttt.*
lie ste n vio za neugas darabÜ í E l coraron d e o tro traygo conmlg»
bestec darabU enea el n«o trae otro
nic HOhberri su /rirssa su com o y o sufro sufre tu
seue here seure peuea. tam bién tu pena
A lp e r alper}c ysangodosu Du vaide d e valdc diras ^
n i^ n s daucasun porjia la porfía que tienes conmigo:
serren pt'n nta n (ft,^ que la gloria, e tt.*
K&to.s doá son, com o dJxe, lo« dos genero» rie poesia pnraqae, «i al­
guna vez fuere Vm. tentado d e alguna locura poctlca cn nuestro Idiomi,
no ygflore el estilo.
Tam bién algunos m odernos del Parnasso Cantabríco han escrito de-
2Íma*, lyras y sonetos en V a:^uenze con los mismos ac^eritm y conso­
nantes que suelen teoer en Roman<;e; pero es obra de poco íucimieoto.
por los pocos que en Vazquenze entienden este me-tro, ctt.*

U t. G. W . Rutwkk, ibeB(ÍtÍ«li wbo koovs Ct»lUi£2i b«( so

be tb n n k « d (b s o f t h í j b o n lr , a n d f n r i b c íb U o w io c B o tr .
« I e s o f it id n o i h \ o f t o t € j » b o o t I h c n»,6. c i c e p C t h a l H j« > e r y fieAÜy é t c l# « r ly » 'r iti * ® .*
i b a i i l fofMs patt c f i h c li«rleÍ4n CoDectico ( f o r m e d b y H a r l e y , a f i e t w u r f s E*ri «
O z i n r d , a n d c o i t i f i u e d U y lu » s u ') E d w A r d ) . w b k h can> ^ U ) ü i * B i i i i s h M a s c o a s h o Q t » 75*
e e d ü u t i i c o n i d i a s t h e b o c V * p U (^ a fo rfn ^ r o k C > w ca Q r i j ^ l o c k e , o f w b o m 1 * 2
f i n d tvo t n c e , w ho r ju it« u n k n o v a i o l i c * n u i r e *< a ll D ec^ob*?, 1 ^ 9 ^ ^
lib ro h a » J » p o T 1> o d P a t c o a l l Ì A ^ a a ^ r ^ e o f u C o l a i t g n r f f / « í
l ^ n ¿ x á l ^ p é M e l a á r i i í u s f D r i l i i r k o , t o r e o r.* p * £ . I 4 J , c o r r t« C - J ' í t f^3 ' 4 -
K d Ta R e t l s l a i « C i é m etas I l k l S r i c a s . l o m « » .* ( B a r c e ff tn a , 1 * 8 ») s » t u l l a la p r i o « t *
a d u l t f t a d a p o i m u c b « « m i U i » . XT« f * « s tm ile r o ( « * t Í l o s r i i k o » e r U ¿ til.
 m 163m tk l 7£
RB
AL
CSE
IP
LEiD
ASP
ORR
.I
IGO
LE
TA
L i£D !C A I»A !« Á L A I L U S T R E m O L O ü \

Carnlina IV . IKicI;aëIîs ite l?<tsconcîIUia

.3 — •

« i A C , p»«gin« 3 * . A S I T & A S S X r, 2 2 , 2 5 . B A C A K R ( = 5tf-< i* ro r i, î î . B A N S U C

22 B R i t U l S s e Ü E rtU I, 2 6 , 2 ? . D E T O R , 2 9 . B E T O S , i j . B E Ü Q U B , 2 5 . B I*
D l, 27. B l K A ( « i i - * > « ) 2 Í , B I S , 2 5 . B I T E , 3 1 . D A . 2 * . 8 J . 2 ^ . * 3 , 2 (s 97 . 2 « , 2 9 , j n ,
Î4 . c sp aD A V IL , 2$. D A C A R R , S i. D A C A K R H N A , 24 D A C A R S U , 2 5. D A C U S T , a s .
D A Q U lD A lA , 28. D A G O . 2 3. 2 4, 2 5. *7, 2 9 , 3 1, D A G O A L A , 2 9 , D A G O A S i DA-
C O A A ; ? 5 , 3 (1 . i j . P A O O C A S A K , 22 D A G O S, 23, 24, 27, 30, 3 t, D A G O SA N A C , 77.
h a D A G U r , 2 5 .I > A < j X I I A L A , 2 ? , 3 t . ì> A G U ID A A ; 2 4 . D A G IH S A L A . 3 1 . P A Y , 3 0 .
D A Y A N A , a?, U A Y U A A ; j o [ i a y d « U o i W n >j. 5 6 . R . y S . 159(1 ) D A y ü X ’ A . V 3 0 , $ i .
D A Y S , 38, D A Y S U , 35. D A L A , 2 3 , 25, i 7, 2 9 . I > A N , 2X . D A N A , 2 7 , 2 9 . DARA-
B I L , 34,D A R A B I L T , 3 4 . b « D A R O A , 27 1 > A ¡< 0 E , s r , 2 9 . D A R O E N , 24, S ç . D A S U
f t D A U S Cc D ( ) S t T , 2 4 (C A SD j'»*4¿7M e i l s p> S 7 d e I m J i '/ n n c s y S e n le T K Ì a t
im p re s o s e n P k i n p l o u e n y fu fo tu , p . 2 2 , 23, 2 6 ; e r o a - à iu H , 2 9 : f s s j i i -
s n , 2O . D A T O R R E T .A , 2 7 , D A T O R R K .V . 2 3 . D A U , 2 3 . 2 4 . 2 6 , 2 7 , 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 3 . D A U -
< : A P A A ', 2 4 . D A U C A G U S Ü L A , 2 5 , D A U C A N , 2 fi. D A r g U A N E A N , 3 0 . D A U C a S ,
32 . D A U C A i i U , 3 0 , C A U C A S U S , 3 4 . D A U C A Ï , 2 J , % o . b » D A L J Q U E , 8 J , 2 S . D A U C O ,
2 6 , D A U D t , 38 , 2 5 , 3 1 . D A U D E L A , 2 2 . D A U Ê , 2 6 . D A U E L A , S 2 , 2 3 , « D E O Ü I D I -
S U L A , 3J . D l i S , 2 2 , 3 0 . U D E R E C n E . 3 3 . D E T ΠC i r A L A . 2 2 . D E R E C I I A L A G O , 3 0 .
D E R E G I I A N , 2 2 . b * D E Ü S A S , 2 4 , D E I 'S A T . 2 8 , D E U S T A S U , 2 3 , 3 t D IN U il, 27.
D IR O , 20, 29. D lS O A tA , 2q. D lS ü A N A R r, 27, D TRO PA A ^ 22. D lR O E , 2 3 , 2$-
D 1Ñ 0SU , S i. D i:ÎO T , 3 7 . D IR A , 2 4 , 35, 2 6 , 28, 3 1 , 3 3 . D I R E A L A , 2 7 , 2S , D IR E A -
N I C , * ? . D r R U D I , j o , D i r E , 3 4 , 2 9 . D U E S . 2 7 . D I X Ü , s ft, 3 3 . b ô P I T C S , 3 I - D I T U .
S A N A G , 3 0 . D O D A L A G O , 18. D O D A N 4 J > O D A iV ; 2 8 . D O D A X A . 2 ? . P O O U 3 A<
M A C , 2 ^ . D O S U & P O U , 2 2 . 2 7 , 3 3 . 3 4 . D O U S , 2 8 . P 0 5 U L A C 0 , 1 8 . P O T , 2 2 . 25,
s : , 28, 29. D U N A , 2 3 . E V E . 21S. E Q i r i D A V 3 4 [c o m o e n U p . i i d e '0 9 R . y S . de
1 5 9 6 ,) E G U I S A N E X A , jo , fo c y liX A S L ’, 29. « ia s E R O R A L A , 20. E R O Ü X A , » }.
ESSASU, 34. E S S A â L ’S , 2Q . G A R A , 29. ^ tU a fiU K Y f), * çi. C iV C , <5 t c a r g iÊ t ,
2» y .g H C . « a f G L ’ S S L ', 86. JO A S U , 2 J . J O E A L A . 2 j. LEY, 33. L E Y E , 35. L E Ü -
OUE, 50. T âL U & b « L 15;, 23, 30, L IS A T E , 2 J, 2 ;. N A (K ), 2 2 . b a N A G O C . 2?.
N A S > N A X , 2 2 ,2 5 t ' n o a . i i ) , 2 7 , f 8 , 2 9 , 3 1 . N A X A L A , » 7 , 2 8 . K A X A A ’, 2 8 . î s 'A U ,
3 0 . © y N E R S C H U , 3 4 . i S Î f E Y P y S Ü L A , 3 4 . N I N < , 'E A N , 2 * . N I N P I A A ’ 3 4 . N O A , 3 4 .
O A , 3 3 . j d o m c O G U , 2 7 . O S U , 2 3 . « 9 . 3 0 « ''« l i O T , a J . S A i i O S , J 9 . b A W tiS A ! ^ , j* .
S A G O C A S , 3 3 . S A Y K O R A , jj.e T O r S A N , 2 6 . S A T E . 3 9 * c » Í E 7 N , 3 1 . S t N 'f i U I D i
S F .S G U ID A iV , S I L N G U I A ^ , 3 4 / s O A S . 2 5 . S X D IA ; i ( y b n b lN A , s S . S I N A T E , J Í .
K i L A N , 2 Ü , SL* 3 4 . y m in ü o > tt( , S U « « • / * , *4 - 2 9 *3 ^ ^
«w-rtí, 2í, íg: «yaíVia «4, 28, 29. 3°i "«''•»»'> 29« >«>oSÜS,
« T A , 3$ , 2 4 , s 8 , « 9 . 3 0 , 3 3 , c t T A 'R I L S A S , 7 i . e « T A f i O , 3 3 , 3 » « e s ^ T A l- A , 2 ? . p 8 T A U ,
w T A U C A T , 2 4 . e a T A Ü P E , 2 5 , } u , | J . c* T E X * S U T , 3J . c » T E Y S U , J j . « l I T U , 2 3 . « T O » í
A S , 2 4 . c s T O S l T fc « s T O U , JJ, 34. m jsT O T , 25 fccmw P> 35 &
6 2 e a lo e i ? . 7 . í . d e i S 9*j» « a * » a l « n a í - r s ) . X A C O . 2& . X A S U , 3 3 . X O C , » i .
D e w t á s f i w f Q t e 4 3 9« e n c u c o l n i a U s n iÁ t a e n lo » S ^ / m n t s / S e n l f n f i e í <l» i g s * , p u l * ' '
« d ü » po» s e g ú n * ve* e n 1 8 9 6 á O « n « » a . V 6 » se m i I n í« * d e k s 2 5 6 fy tira s d e a q u e l peed * -
w l i b í o ; y in s f e i íe i » « »U i A R C A , 9 ; 6 i , d e s p « h d e 6 0 b é j o D A ; ü e»i> ué« d e D E U S E S A ^
(f).U a p o r d e u s e i u c c o n v j s o j c i o d e a r ^ . L a n i n d u j e e l O a iiv o ); d e s p u é s de E ü U IA , 44,
j e i L E M A Y O , 4 0 . e n s u p u e r to a J fs b c lk o .

Kilward Sp«nccr I)»dg«iOB.

S e a c a b ó l a íittíirfotón enítcotUa, ptir lafiífitQí'E^-ííí

ó 2 5 i m s í»c (ÉTtfro b e 1 8 9 7 .
 R e c e ta b t m o n b e n r iñ x a

c ú p ta ïrib iîia c c re t? iiíb tlc

Ç itô ^ aX t s a tc tn p (t» p a ir ö o to u a l fftp rt

f
 » • V iV ftC îrf «*
1 1 .^ '

i f - '• . i s

b 't i i . '. » . »

L ^ «
'i f
J
#- ' :• ^ ïl
ft". *£“ 5 tr.

' j ' ' ' ■ i V i j 4 '

« • > I ’ J **«r J ^ ? a N ^ k i S Í 2 í ^ s s j a « ¿ j # e w ^ * « - ~ ^ ^

I * '» - I *“ >. , _ A > £ - ^ * * C . V '" «*•

u '- : i - ^ : # î
s**‘ ‘ > .^ * ' ' h ^

! ^ 1

f^ , 7 ^ ^ :' .• ^ M e 'a

r '

r^*
* . > 4 - •'•f -i ^• ^
•i ; V ;••. '• A *. •. / ‘ < •
•# ** • rá i « * » A >W T^s »%

'. - r

í4 •./:•-/' ;:w
' * ¿ ;í.* '
 .• 'm l
- "W*

•> •