Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lección Nº 29
(Módulo Nº 8: leísmo, laísmo y loísmo)
Obligatoriedad
Es corriente el uso redundante de le en casos donde no es necesario.
La abogada le ofrece una solución a su cliente. (le: a su cliente)
Les devolvió el expediente a los empleados. (les: a los empleados)
En estos ejemplos, el pronombre, que anuncia con anticipación un complemento que
aparecerá más adelante, puede no estar y la oración igualmente será correcta.
La abogada ofrece una solución a su cliente.
Devolvió el expediente a los empleados.
Ejercitación
1) Corrija las oraciones que presenten errores en el uso de los pronombres que
analizamos:
a) Les considero unos profesionales excelentes.
b) Le explicó el caso a su colega.
c) A nuestro colega ayudamos mucho.
d) Lo advierto que no puede pasar.
e) No le dice la verdad a los funcionarios.
f) Dolía la lesión al damnificado.
g) Le pasamos la causa a la otra sala.
Soluciones
a) Los considero unos profesionales excelentes.
b) Correcta. También sería correcta: Explicó el caso a su colega.
c) A nuestro colega lo ayudamos mucho.
d) Le advierto que no puede pasar.
e) No les dice la verdad a los funcionarios.
f) Le dolía la lesión al damnificado.
g) Correcta. También sería correcta: Pasamos la causa a la otra sala.
Próxima lección:
En el siguiente email analizaremos qué es la cohesión de un texto y los recursos
útiles para respetarla cuando escribimos.
Referencias bibliográficas:
Academia Argentina de Letras, Dudas idiomáticas frecuentes, Buenos Aires, Academia
Argentina de Letras, 2000.
Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos
Aires, La Ley, 2006.
García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en
español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción
a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso
académico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.
Consultas:
Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la
dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.
Recomendación:
Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de
alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario
panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web:
http://buscon.rae.es/dpdI.