Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CÍRCULO DE POESÍA
27 Jul 2012
1 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Presentamos versión del poeta, narrador y traductor boliviano Gary Daher
(1956) una excelente muestra de poesía amor antigüedad, que contiene
fragmentos de Safo y cármenes de Catulo. Lo aquí publicado es parte del
volumen Safo y Catulo. Poesía amorosa de la antigüedad, editado en 2005.
Gary Daher es una de las figuras centrales de la actual literatura boliviana. En
1976 recibió el Primer Premio Jóvenes Escritores; en 1994 el Primer Premio
Nacional de Crítica Literaria Walter Montenegro.
PRÓLOGO
2 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
fragmento 31 de Safo.
Los textos de Catulo se han conservado gracias a los copistas que nos han
dejado un manuscrito hallado en el pueblo del poeta, el siglo XIV. El trabajo de
Safo, sin embargo, no ha tenido la misma suerte, de manera que lo que nos
queda son fragmentos recuperados muy trabajosamente de pedazos de papiros
recogidos en restos arqueológicos egipcios que datan de los siglos VIII a.c. hasta
el siglo I a.c.
3 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Las traducciones de los poemas de Catulo han sido realizadas sobre los textos en latín
editados por E.T. Me embargo, los poemas de Safo, han sido obtenidos no
directamente del griego antiguo, que desconocemos totalmente, sino de varias
versiones del inglés, especialmente aquélla de D. W. Myatt, que a su vez las obtuvo
del Poetarium Lesbiorum Fragmenta publicado por Oxford en 1955.
Sea pues este acto de osadía, un homenaje a aquél sentimiento antiguo del
hombre, que indiferente, odia y ama, con intensidades de lluvia y viento
huracanados. Safo y Catulo, ambos ciudadanos de esa patria ya sin lengua, pero
sí hecha de lenguaje, donde habitan los más grandes poetas de todos los
tiempos: la Literatura.
4 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
CATULO
Carmen I
5 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Cui dono lepidum novum
libellum arida modo
pumice expolitum
Corneli, tibi: namque tu
solebas meas esse
aliquid putare nugas
iam tum, cum ausus es unus
Italorum omne aevum tribus
explicare cartis doctis,
Iuppiter, et laboriosis.
Quare habe tibi quidquid hoc
libelli qualecumque, quod, o
patrona virgo, plus uno
maneat perenne saeclo
4 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Carmen II
de los dedos
manzana dorada
5 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Passer, deliciae meae
incitare morsus,
malum,
5 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
quod zonam solvit diu ligatam.
Carmen V
6 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Vivamus, mea Lesbia, atque
amemus, rumoresque
centum,
basiorum.
6 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Carmen VII
dulce de Cirene
Mas tantos besos te besan
7 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Quaeris quot mihi
vident amores,
fascinare lingua.
7 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Carmen LI
la voz.
se hunden en la oscuridad.
El ocio, Catulo, es tu problema;
10 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
ahora y siempre
superare divos
identidem te spectat et
audit
11 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
lingua sed torpet, tenuis sub
lumina nocte.
otium, Catulle, tibi
exsultas nimiumque
urbes.
12 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Carmen
LXXXV
Odi et amo. quare id faciam
sentio et excrucior.
13 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
SAFO
Fragmento 1
óyeme! Mi señora, te
ruego,
antes
giraban veloces.
Entonces tú, mi diosa, la de la sonrisa
14 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
inmortal en los labios preguntarías qué es lo
ahora para
entregarte su amor?
voluntad.
Ven ahora nuevamente a mí, a
Sé tú mi aliada en esta lucha
15 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Fragmento 16
es lo que tú desees.
Para todos, es fácil hacer esto plenamente comprensible
lejos….
Qué es lo que me hace ver de nuevo a Anactoria
16 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
que los carros de Lidia y los soldados a pie con su armadura….
Fragmento 22
mí urgente
Afrodita
vez conmigo…
17 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Fragmento 31
18 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
Fragmento 34
esplendorosa plata…
Fragmento 47
El amor golpeó mi
viento montañés
17 of 21 1/14/18, 8:48 PM
Círculo de Poesía | Safo y Catulo: Poesía amorosa de la antigüedad http://circulodepoesia.com/2012/07/safo-y-catulo-poesia-amorosa-de...
21 of 21 1/14/18, 8:48 PM