IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Departamento de Latín
Etenim, ex una parte continentur flumine
Rheno, latissimo atque altissimo; ex altera
parte continentur monte Iura, altissimo, qui est
inter Sequanos et Heluetio; ex tertia parte
continentur lacu Lemanno et flumine Rhodano,
qui prouinciam nostram ab Heluetiis diuidit.
Ea causa neque late1 uagare neque finitimis
populis bellum inferre poterant; et id magnum
dolorem ferebat hominibus bellicosis natura.
Pro2 hominum multitudine arbitrabantur se
angustos fines habere.
1
late (adv.): a sus anchas
2
pro (prep. abl.): aquí, “en relación con”
Textos adaptados (De bello Gallico I)
Profesor: Jaime Morente Heredia
ab, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente)
alter, era, erum : uno... otro
altus, a, um : alto, profundo, grande
angustus, a, um : estrecho, angosto
arbitror, aris, ari, atus sum : pensar, juzgar
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
bellicosus, a, um : belicoso, guerrero
bellum, i, n. : guerra
causa, ae, f. : causa, motivo; [causa tras gén. valor final] para
contineo, es, ere, tinui, tentum : contener, mantener
diuido, is, ere, uisi, uisum : dividir, repartir; distinguir
dolor, oris, m. : dolor
et, : [conj. coord. copul.] y
etenim, : [conj.] y en efecto, y verdaderamente
ex, : [prep.+abl] de, desde, a partir de; por
fero, fers, ferre, tuli, latum : llevar; soportar; decir
finis, is, f. : límite, frontera; fin, territorio
finitimus, a, um : limítrofe, vecino; semejante, parecido
flumen, inis, n. : río
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
Heluetii, iorum, m. : los helvecios
homo, minis, m. : hombre
infero, es, ferre, tuli, illatum : llevar; hacer
inter, : [prep.acus.] entre, durante
is, ea, id : él, este
Iura, ae, f. : Jura (un monte)
lacus, us, m. : lago, estanque
latus, a, um : ancho
Lemannus, i, m. : Lemán (un lago)
magnus, a, um : grande
mons, montis, m. : monte, montaña
multitudo, dinis, f. : multitud, muchedumbre
natura, ae, f. : naturaleza; carácter
neque, : [conj. copulativa, =nec] ni, y no
noster, tra, trum : nuestro
pars, partis, f. : parte, porción
populus, i, m. : pueblo
possum, potes, posse, potui : poder, ser capaz
pro, : [prep.abl.] delante de; en favor de, en defensa de;
prouincia, ae, f. : provincia
qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien
Rhenus, i, m. : el Rin (un río)
Rhodanus, i, m. : el Ródano (un río)
se, : [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos
Sequani, orum, m. : los secuanos
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
tertius, a, um : tercero
uagor, aris, ari : errar, andar errante, vagar; fluctuar, vacilar
unus, a, um : uno; un, alguno; único