IES “Fuente de la Peña” (Jaén)
Departamento de Latín
Dumnnorix Heluetiis erat amicus, quia ex eo
populo Orgetorigis filiam in matrimonium
ceperat; et, cupiditate imperii
coniurationes ciuitatum facere conabatur et
multas ciuitates suo beneficio habere uolebat
obstrictas1. Itaque a Sequanis impetrat ut
Heluetios per suos fines ire tolerent et ut
obsides inter se dent. Sequani itinere Heluetios
non prohibebunt, Heluetii sine maleficio et
iniuria iter facient.
1
obstrictus-a-um: p.p. de obstringo, “someter”
Textos adaptados (De bello Gallico I)
Profesor: Jaime Morente Heredia
a, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente)
adduco, is, ere, duxi, ductum : conducir hacia
amicus, i, m. : amigo
beneficium, ii, n. : servicio, beneficio
capio, is, ere, cepi, captum : tomar, capturar
ciuitas, atis, f. : cudad, estado; ciudadanía
coniuratio, onis, f. : conjura, conjuración, conspiración
conor, aris, ari, conatus sum : intentar, pretender
cupiditas, atis, f. : deseo, pasión; codicia, ambición
do, das, dare, dedi, datum : dar
adductus, Dumnnorix, igis, m. : Dumnorige (nombre propio)
eo, is, ire, iui, itum : ir
ex, : [prep.+abl] de, desde, a partir de; por
facio, is, ere, feci, factum : hacer
filia, ae, f. : hija
finis, is, f. : límite, frontera; fin, territorio
habeo, es, ere, bui, bitum : tener
Heluetii, iorum, m. : los helvecios
imperium, ii, n. : mando, poder; imperio
impetro, as, are : obtener, alcanzar, conseguir
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en
iniuria, ae, f. : injusticia, afrenta, injuria
inter, : [prep.acus.] entre, durante
is, ea, id : él, este
itaque, : [conj. ilativo-conclusiva] así pues, por consiguiente
iter, itineris, n. : camino
maleficium, ii, n. : maleficio, daño
matrimonium, ii, n. : matrimonio
multus, a, um : mucho, abundante
non, : [adv.] no
obsideo, es, ere : asediar, sitiar; ocupar, tomar
obstrictus, a, um : sometido, a
Orgetorix, igis, m. : Orgetórix
per, : [prep.acus.] a través de, por; durante
populus, i, m. : pueblo
prohibeo, es, ere, bui, bitum : impedir, prohibir
quia, : [conj.causal] porque
se, : [pron. reflexivo] se, a si, a él/ellos
Sequani, orum, m. : los secuanos
sine, : [prep.abl.] sin
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
suus, a, um : su, suyo
tolero, as, are, avi, atum : tolerar, permitir
uolo, uis, uelle : querer
ut, : [conj.] como; cuando; aunque; de tal manera que, tal que,
tanto que; que; para que; es decir que