Griego filosófico II

Algunos usos de los participios: análisis y estrategias de traducción

Participio sustantivado
Uso Ejemplos Traducción
Acompañado de artículo. Cumple las funciones sintácticas de un sustantivo Or. 21: oἱ ὀρθῶς φιλοσοφοῦντες “Quienes filosofan rectamente se
[Análisis sintáctico: sujeto, objeto directo, predicativo, complemento de ἀποθνῄσκειν μελετῶσιν ejercitan en morir”
especificación] [Traducción: proposición con relativo
o sustantivo]
Participio concordado
Concuerda en género, número y caso con el sustantivo o pronombre al que modifica
Uso Ejemplos Traducción
Atributivo Or. 87: πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ “Pues otra vez niño, el varón que
[Análisis sintáctico: sintagma de participio atributivo] γηράσκων ἀνήρ. envejece”
[Traducción: proposición con
relativo]
Predicativo sujetivo Eur. Or. 1523: πᾶς ἀνὴρ ἥδεται τὸ “Todo varón goza de ver la luz”
Con verbos que expresan sentimientos o afectos φῶς ὁρῶν [Traducción: infinitivo]
[Análisis sintáctico: sintagma de participio predicativo sujetivo]
Predicativo sujetivo Guía II, p. 20: ἡ πόλις οὐδέποτε “La ciudad jamás deja de honrar a
Con verbos que significan “empezar, continuar, terminar” ἐκλείπει τοὺς τελευτήσαντας quienes murieron”
E.g. παύω, τελευτάω, λείπω, ἄρχω τιμῶσα [Traducción: infinitivo]
[Análisis sintáctico: sintagma de participio predicativo sujetivo]
Predicativo sujetivo Guía II, p. 21: Κλέαρχος γὰρ ἔτυχε “Clearco precisamente hizo
Con verbos que expresan modos de ser o estar, o que significan “estar manifiesto, θυόμενος sacrificios”
estar oculto” (cfr. Guía II, pp. 20-22)
[Análisis sintáctico: sintagma de participio predicativo sujetivo] [Traducción: el verbo principal cede
al participio persona, número,
tiempo y modo (no voz) y es
traducido como si fuera un adverbio]
 Objetivo Or. 84: τὸν σὸν δὲ παῖδα “Sé que tu hijo es sensato”
Con verbos de percepción sensorial o actividad intelectual (cfr. Guía II, pp. 22) σωφρονοῦντ' ἐπίσταμαι [Traducción: análoga a la traducción
[Análisis sintáctico: el participio es núcleo verbal de la proposición objetiva. Si el de las proposiciones objetivas con
sujeto de la objetiva coincide semánticamente con el de oración principal, el infinitivo]
participio estará en nominativo; si son diferentes, en acusativo. También puede
estar en genitivo, debido al régimen verbal. El caso del sujeto de la objetiva coincide
con el caso del participio]
Predicativo sujetivo con matiz adverbial Or. 3: νέος ὢν ἀκούειν τῶν “Si eres joven, escuchar a los más
γεραιτέρων θέλε viejos desea”
[Análisis sintáctico: sintagma de participio predicativo sujetivo condicional,
concesivo, modal, causal, final, temporal] Traducción:
- Condicional: si
- Concesivo: incluso, aun, aunque
- Modal: gerundio
- Causal: por, porque, dado que
- Final: para, con vistas a, a fin de
- Temporal: cuando o mientras (si es
participio de presente); al, tras, luego
de (si es participio de aoristo)