Prof.
Walter Merino HB – PCS - 2022
El Participio
En el idioma castellano el participio se forma adjuntando el segmento –ido o –ada al
tema del perfecto de las tres conjugaciones: amado, temido, partido. A diferencia del
gerundio y del infinitivo (las otras formas no conjugadas), posee flexión de género y número
(leído / leída / leídos / leídas) en todos sus usos y casos con excepción de los tiempos
compuestos. El participio tiene un matiz de significación que implica acción terminada.
El participio hebreo también pertenece al grupo de formas no conjugadas (es decir, no tiene
persona gramatical) y posee flexión de género y número. Pero a diferencia del participio
español, el matiz de significación del participio hebreo indica que la acción perdura en el
tiempo. Por lo cual cuando este esté siendo usado como un verbo deberá ser traducido por
una frase verbal que comprenda: un verbo auxiliar y uno principal (estaba/está/estará +
sentado).
El Participio Activo
Los términos activo y pasivo son usados para describir la relación entre el sujeto y el
verbo. Cuando un verbo tiene vos activa, el sujeto que es el que lleva adelante la acción del
verbo (David mató a Goliat). Cuando el verbo tiene vos pasiva, el sujeto del verbo recibe o es
el objeto de la acción verbal (Goliat fue matado por David).
A- Morfología
El participio flexiona como un adjetivo, tiene género y número. Este no tiene flexión
de persona. Habiendo memorizado las desinencias de los sustantivos y adjetivos, la
flexión del Participio resultará familiar. Los siguientes paradigmas deben ser
memorizados. Note que hay dos formas de femenino singular.
Participio Activo Desinencias
Singular Plural Singular Plural
Masculino קֵטל
ֹ קְטִלים
ֹ – ִ◌ים
Femenino לת
ֶ קֶ֫ט
ֹ קְטלוֹת
ֹ ◌ת
ֶ וֹת
Femenino לה
ָ קְט
ֹ ◌ה
ָ
B- Funciones
a. Atributivo: En la función atributiva, el participio sigue al sustantivo que
modifica y concuerda en género, número y determinación.
שׁב ָבָּאֶ֑רץ
ֵ ָהָ֔עם ַהֹיּ El pueblo que habita en la
tierra(Num 13:28)
דֵּבר ִבּי
ֹ ַהַמְּלָאְך ַה El ángel que hablaba conmigo
(Zec 2:2)
Prof. Walter Merino HB – PCS - 2022
לה
ָ אְכ
ֹ אֹלֶ֔היָך ֵאשׁ
ֱ ְיהָוה El Señor tu Dios es un fuego
consumidor (que consume). (Deu
4:24)
b. Predicativo: En la función predicativa, el participio precede o sigue al
sustantivo que modifica y concuerda en género y número solamente (no en
determinación).
…y la montaña estaba ardiendo con
בֵּער ָבֵּאשׁ
ֹ ְוָהָהר fuego. (Deu 4:11)
…y Samuel estaba acostado en (el)
שֵׁכ ֑ב ְבֵּהיַכל
ֹ וְּשׁמוֵּאל templo. (1Sa 3:3)
c. Sustantivado: Estos participios son usados independientes de los
sustantivos, indicando “quién” realiza cierta acción. Cuando un participio es
usado de forma sustantivada, este se comporta como un sustantivo y puede
tener un artículo, un prefijo preposicional, o sufijos pronominales.
La que habita en los jardines
שֶׁבת ַבַּגּ ִ֗נּים
ֶ @ַהי (Sol 8:13)
No dormirá, el que guarda a Israel
ְול ֹא ִייָשׁ֑ן שׁ@ֵ֗מר ִיְשָׂרֵֽאל׃ (Sal 121:4)
El Participio Pasivo
A- Morfología
El participio pasivo, al igual que el activo, se flexiona en cuatro formas (singular, plural y
masculino, femenino). Sin embargo, a diferencia del activo, tiene una sola forma femenina
singular. Conviene recordar que el participio (activo o pasivo) no tiene flexión de persona,
solo de género y número.
Participio Pasivo Desinencias
Singular Plural Singular Plural
Masculino ָקטוּל ְקטוִּלים – ִ◌ים
Femenino לה
ָ ְקטוּ ְקטוּלוֹת ◌ה
ָ וֹת
Prof. Walter Merino HB – PCS - 2022
B – Funciones
El Participio pasivo es usado de la misma forma que el Participio activo; es decir, de
forma atributiva, predicativa o sustantivada. Y además comparten los mismos criterios
sintácticos (ubicación y concordancia) para diferenciar los unos de los otros.
a. Atributiva: Hay concordancia de género, número y determinación entre
participio y sustantivo.
הְבּ ִ֔רית ַהְכּתוָּ֕בה ְבֵּסֶפר El pacto escrito (que fue escrito)
en este libro de la ley. (Deu
ַהתּ@ָרה ַהֶֽזּה׃ 29:20)
כּל־ַהח@ָמה
ָ ַוִיֶּבן ֶאת־ Y edifico toda la muralla (que
había sido derribada) derribada.
ַהְפּרוָּצה (2Ch 32:5)
b. Predicativa: Hay concordancia de género y número pero no de
determinación.
לם
ָ ֗ @ָבּרוְּך ְיהָוה ְלע Bendito sea el Señor por
siempre. (Psa 89:53)
שׁר ִיְבַטח ֲ ָבּרוְּך ַהֶ֔גֶּבר
ֶ א Bendito es el hombre que
confía en el Señor. (Jer 17:7)
ַֽבּיה ָו ֑ה
שׁם ְיה ָו ֑ה
ֵ ָבּרוְּך ַהָבּא ְבּ Bendito el que viene en
nombre del Señor. (Psa
118:26)
עבוֶּ֔רָך
ֲ אָדָמה ַֽבּ
ֲ ארוָּרה ָֽה
ֲ Maldita será la tierra por tu
causa. (Gen 3:17)
c. Sustantivada: El participio es usado de forma independiente (e.d sin
relación con una sustantivo) y con artículo.
א ר @ן
ֲ בר ִלְפֵני
ֹ֕ ע
ֲ ְוֶהָח֔לוּץ ַי Los armados (que están armados)
pasen delante del arca del Señor.
ְיה ָֽוה (Jos 6:7)
y después de los muertos (los que
פּלוּ
ֹ ֑ הרוִּגים ִי
ֲ ְוַתַחת fueron asesinados) caerán (Isa
10:4)
Prof. Walter Merino HB – PCS - 2022
C - Información más avanzada: Participios con prefijos y sufijos
Puesto que los participios se comportan como sustantivos, pueden tener artículos
definidos, preposiciones inseparables, o sufijos pronominales. También pueden
encontrarse en estado constructo. Veamos los siguientes ejemplos para comprender
como puede ser usado el participio.
שֶּׂדה
ָ לְך ַבּ
ֵ ה
ֹ ַה “…el que camina por el campo.” (Gen 24:65)
@שְׁמֵרי ְב ִרי֑ת
ֹ ְל “Para los que guardan su pacto.” (Psa 103:18)
La frase traducida literalmente es: “para los
guardadores de su pacto”. Es de destacar la
presencia de la preposición prefijada al participio.
Y el estado constructo de este.
רְפֶֽאָך
ֹ אִני ְיהָוה
ֲ “Yo el Señor, soy tu sanador (el que te cura).”
(Exo 15:26). Preste atención al sufijo pronominal
2ms ָךque cumple la función de O.d
ֹי ְדֵעי ט@ב ָוָֽרע׃ “Conocedores del bien y del mal.” (Gen 3:5). El
participio está en estado constructo, el dato
morfológico es la terminación del plural
constructo ◌י ֵ
