Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
44 1
Rolando Zapata Bello En Yucatán estamos convencidos de que la educación es
Gobernador del Estado de Yucatán
el mejor elemento para equilibrar la balanza de las
Raúl Godoy Montañez oportunidades y de que solamente uniéndonos todos a través de la
Secretario de Educación del Gobierno del Estado de Yucatán palabra y la acción, recuperando las enseñanzas de nuestros
ancestros, podremos proteger su legado para nuestro disfrute y
Jorge Esma Bazán para el mundo.
Presidente del Festival Internacional de la Cultura Maya
Rolando Zapata Bello
Kanules del Mundo Maya, protectores del paisaje. Taller de escritura Gobernador del Estado de Yucatán
creativa. Primera Edición, 2014
© Verónica García Rodríguez, autora.
D. R. de esta edición© Secretaría de Educación del Estado de Yucatán
ISBN 978-607-8340-12-5
Coodinación Editorial
Unidad Editorial de la Secretaría de Educación del Estado de Yucatán
Asesoría editorial
Isaac Carrillo Can
Ilustración de portada
Ketzal Ho
Diseño de portada
Mónica Tobilla
Comentarios
Unidad Editorial de la Secretaría de Educación del Gobierno
del Estado de Yucatán
Av. Colón No. 207 por calle 30, Col. García Ginerés. Mérida, Yucatán.
Tel. (999) 9258982, 83 Ext. 108. bibliotecabasicayucatan@gmail.com
4 5
Kanules del Mundo Maya una
oportunidad para soñar
La palabra es la herramienta por excelencia, sea oral o
escrita en cualquier idioma, que nos permite explorar y crear o
recrear otros mundos. Fue con la palabra que el Dios hebreo creó
la luz: Que se haga la luz y la luz se hizo, también fue el don que
Dios le dio a Adán para nombrar a los animales y las cosas, y con
esta acción nació el oficio de poeta. En la cultura maya también se
cree que lo que se nombra cobra vida, por eso nunca se pronuncia
el nombre seres malignos. Por esta razón, Kanules del Mundo
Maya propone la palabra a través de la lectura y la escritura
crea va como un medio para desarrollar la crea vidad de los
niños y jóvenes par cipantes, con talleres y ac vidades que los
lleven de la mano a adentrarse en un universo de aventuras y
seres extraordinarios, a jugar a ser divinamente elegidos, a
descubrir su poder, a incorporar el mundo fantás co maya a su
contexto contemporáneo.
Kanules del Mundo Maya es una oportunidad de inspirar a
los niños y jóvenes a potenciar lo mejor de sí mismos, a mirarse
como seres especiales y como parte de una gran hermandad que
puede extenderse a niños de otras partes del mundo. Es un juego
fantás co de esperanza que puede contribuir a construir un
mundo en el que los dioses, las plantas, los animales y los seres
humanos volvamos a convivir en paz.
6 7
El llamado de Chan Kanul
8 9
¿Cómo puedo convertirme
en un Kanul del Mundo Maya?
10 11
Paso 1 Paso 2
Que significa:
12 13
Paso 3 Paso 4
Mi kanul es…
14 15
Paso 5 Paso 6
16 17
Paso 7 Paso 8
18 19
Paso 9 Paso 10
Tu poder La misión
Recuerda que has sido elegido por tu grande y noble corazón
para ayudar a los Kanules a evitar que la oscuridad del Xibalba se Ahora que has Piensa, pues, en
ex enda sobre la erra. Para eso, enes que descubrir ese poder descubierto tu poder, el problema que
que te hace especial. Si dudas que posees un poder mágico,
piensa con detenimiento y seguramente encontrarás algo que imagina lo que pueden afecta al paisaje que
haces muy bien, algo en lo que eres el mejor. ¡Ese es tu poder! lograr tú y tus te rodea. Platícalo con
Escribe ahora una anécdota en la que cuentes cómo ese compañeros si todos tus compañeros y
poder te ayudó a alcanzar una meta juntos enfocan su entre todos diseñen un
poder para lograr algo plan de solución en el
¿Qué sucedió?
en particular. que todos participen.
¿Dónde estabas?
¿Cómo lo lograste?
¿Con quién estabas?
¿Dudaste algún momento?
¿Qué sentiste cuando lo lograste? Descríbelo.
Mi poder es
y lo descubrí…
20 21
Ahora, sólo te falta hacer tu compromiso…
¡Bien! Ya sabes, qué es lo que te
corresponde hacer para ayudar a los Kanules
Jacht'aan/Juramento
a proteger el paisaje del Mayab y con ello, a
restablecer el orden del Universo. Aquí, junto a esta ciudad antigua,
yo
22 23
¡Felicidades!
Jacht'aan/Juramento
¡Ya eres un Kanul del Mundo Maya!
Wey tu chuun le úuchbenkaaja',
kinlíik'esik in piixan, in wóol,
Ahora, evoca la protección de la miel y las abejas, uno de
kink'ubik u juum in t'aan, in
los tesoros de la sexta capa del cielo, leyendo en voz alta El maya y
jacht'aan ti' te'ex u
la miel de Antonio Mediz Bolio, texto contenido en el libro de la
kanulile'exyóok'olkaab, ti' u
Biblioteca Básica de Yucatán: La miel y las abejas, el dulce convenio del
báakabillak'in, ti' u báakabilnoojol,
Mayab.
ti' u báakabilxaman, ti' u
báakabilchik'in, ti' Aj mukenkaab, Regístrate y comparte tus fotos o videos en la página
u jkanulilkaab, u
yik'elkaabyéetelyóok'olkaab.
www. .com
Kink'ubóoltik u piixan u juum in
t'aanyéetel u piixan in t'aan ti' Y síguenos en
mokt'aan, yaan in jaajkúunsik u
kalanil le kúuchila', u kalanil u www. .com / kanulesdelmundomaya
k'ajláayilyéetel u kanalilutia'alka u
yil le buka'ajja'abo'obkutaalo'ob tu
Para contagiar a niños de otras partes del mundo en la
paachk'iine'.
protección de nuestro paisaje.
24 25
Apéndice
26 27
I
28 29
16. Bo'oy: Sombra 39. Íich'ak: Garra
17. Buuts'il eek': Cometa 40. Iik': Aire
18. Ch'e'en: Pozo 41. Ik'el kaab: Abeja
19. Ch'eel: Urraca 42. Ixi'im: Maíz
20. Ch'ench'enkil: Silencio 43. Ja': Agua
21. Ch'íich': Pájaro 44. Jaats' Cháak: Rayo
22. Ch'o': Ratón 45. Jeets' óol: Paz
23. Ch'och'lin: Cigarra 46. Juuj: Iguana
24. Ch'ujuk: Dulce 47. K'áabnáab: Mar
25. Chaab, Cháable': Oso Hormiguero 48. K'áaj: Amargo
26. Cháak: Tormenta 49. K'áak': Fuego
27. Chaay: Chaya 50. K'áambul: Hocofaisán
28. Che': Árbol 51. K'áanxok: Tiburón
29. Chéel: Arco iris 52. K'an tuun: Piedra preciosa (Oro)
30. Chi': Nance 53. K'i'ik': Sangre
31. Chi'ik: Tejón 54. K'i'ixpach ooch: Puercoespín
32. Chu'il: Nombre de una planta 55. K'iin: Sol
33. Chu'ulim: Variedad de árbol 56. K'ili': Loro
34. Chúuk: Carbón 57. K'óopo': Olmo
35. Éek' Báalam: Jaguar Negro 58. K'u'uk': Retoño
36. Eek': Estrella 59. K'uj: Dios
37. Éek'joch'e'enil: Oscuridad 60. K'ulu': Mapache
38. I': Gavilán 61. Kaab: Abeja
30 31
62. Kaab: Miel 85. Kuuts ja': Pato
63. Kaan: Serpiente 86. Kuuts: Faisán
64. Kaanche': Variedad de árbol 87. Le':Hoja
65. Káatsim: Variedad de árbol 88. Lu'um: Tierra
66. Kalan: Guardián sobrenatural 89. Ma'ax: Mono araña
67. Kanul: Guardián sobrenatural 90. Máas: Grillo
68. Kay: Pescado 91. Miis: Gato
69. Keeb: Variedad de arbusto 92. Mo': Guacamaya:
70. Kéej: Venado 93. Mukuy: Tórtola
71. Kij: Henequén 94. Mul: Variedad de arbusto
72. Kilim cháak: Trueno: 95. Múuyal: Nube
73. Kitam: Pecarí 96. Náab te': Lanza
74. Koba': Chachalaca 97. Naj: Casa
75. Koj: Pantera 98. Nal: Elote
76. Koj: Puma 99. Nik: Flor
77. Kóokay: Luciérnaga 100. Nikte': Flor
78. Kóokom: Planta con la que se hacían cigarros. 101. Ooch: Zarigüeya
79. Koot: Águila 102. Óol: Esencia
80. Koox: Pájaro koox 103. Óox te': Nombre de una planta
81. Kowo': Tarántula 104. P'uul ja': Rocío
82. Ku'uk: Ardilla 105. Paax: Música
83. Kupul: Nombre de una planta 106. Pacab: Banca, dintel
84. Kusam: Golondrina 107. Panch'eel: Tucán
32 33
108. Pat: Cazón 131. Ts'unu'un: Colibrí
109. Peech: Garrapata 132. Tsáab kaan: Serpiente de cascabel
110. Peek': Perro 133. Tsáab: Cascabel
111. Péepen: Mariposa 134. Tun: Piedra
112. Pixan: Alma, espíritu 135. Turix: Libélula
113. Poom: Copal 136. Uj: Luna
114. Puksi'ik'al: Corazón 137. Uk': Piojo
115. Sa'am: Arena 138. Ukan: Variedad de árbol
116. Sáasil: Luz 139. Úukum: Paloma
117. Sajkab: Gruta 140. Úurich: Caracol
118. Sak xikin: Ocelote 141. Weech: Armadillo
119. Sak pakal: Torcaza 142. Wits: Cerro-montaña
120. Sayab ja': Manan al 143. Xíiw: Hierba
121. Síina'an: Alacrán 144. Xnook'ol: Gusano
122. Soots': Murciélago 145. Xooch': Lechuza
123. Su'uk: Pasto 146. Xuluk: Pez de río
124. Taj: Variedad de arbusto 147. Xuux: Avispa
125. Tamay: Variedad de árbol 148. Ya': Zapote
126. Tooj: Pájaro reloj 149. Yaabilaj: Amor
127. Tóolok: Iguano 150. Ya'ax che': Ceiba
128. Tóosja': Llovizna
129. Ts'iw: Tordo
130. Ts'ono'ot: Cenote
34 35
II
El maya y la miel
Antonio Mediz Bolio
38 39
(Libro del Chilam Balam) hay un fragmento lleno de radiante Vienen los Kut (los que trituran) los dominadores que
simbología, que relata el advenimiento de las flores, madres y explotan y oprimen a los hombres. Empieza “el empo de la
alimentadoras de la vida superior de los hombres, expresión de amargura”
las fuentes de orden y sabiduría. Dice así: Los símbolos de la Abeja, de la Miel, y la Flor llenan de
“Entonces bajó Bolom Mayel- el del Sagrado Perfume- (el maravillosas expresiones los Cantos Mayas.
fecundador, el Polen) Dulce era su boca y la punta de su lengua. Todavía en los dolorosos comentarios de la conquista
Dulces eran sus senos. Y con él bajaron cuatro Señores de las español dicen los escritores mayas:
Lluvias, que en cántaros de barro traían las mieles de las flores.
De ellas salieron: La flor del hondo cáliz rojo, la del hondo cáliz “Los extranjeros blancos enseñan el miedo. Para que su flor
blanco, la del hondo cáliz negro, la del hondo cáliz amarillo. Y viviese, dañaron y chuparon la flor de los otros”
la que es ancha y la que es desviada. Y al mismo tiempo salió la
que es regada y la que es agujerada, y la flor ondulada del cacao, Las abejas mayas se esconden en sus empobrecidos
y la que nunca es chupada y la flor del espíritu de color y la que colmenares. Las flores exhaustas, se fueron secando. La miel
siempre es flor y la que tiene tallo cojo. Estas flores que salieron amorosa y clara de los an guos empos de luz, caía gota a gota,
eran Comayeles, las Madres de las flores. en el silencio oscuro de los vencidos, como el llanto de la sangre.
Y ven cómo llegan a sus bosques perfumados otras
Y salieron olorosos sacerdotes, olorosos reyes, olorosos jefes
colmenas extrañas que vienen de las erras de los blancos y que
de guerreros, servidores del dios de la Flor”
otras abejas van sus tuyendo a las buenas y sencillas abejas de
sus padres y que no son como eran, porque “las abejas que vienen
Esta es la fundación de la cultura y de la sabiduría sobre la de lejos enen aguijón…”
erra, en orden humano primordial y feliz, en la Edad de Oro. Y el indio maya bebe su gota de miel, contempla su
Luego se relata como “Tres cuentas del empo después, colmena, cul va su flor y espera su día.
viene la flor” que es e mera y mete pecado de la sensualidad
inferior, la decadencia.
Dzacab- el que es eterno lo transforma en colibrí y
entonces Pizlimté chupa la miel de la flor “hasta lo más adentro
de ella”. Así el colibrí, “toma por esposa a la Flor, pero por los
aires”- cuando fue abierto el cáliz de la flor. “El sol estaba dentro
de ella y en medio de ella estaba escrito el nombre del Sol”.
Y entonces “suspiran llenos de deseo los Trece Dioses…” Y
el pecado de la lujuria viene al mundo. La humanidad se
pervierte. Llegan los empos de la degeneración por la molicie, y
la an gua sabiduría se pierde en el reino de los vicios, de la
envidia, de la men ra y del egoísmo.
40 41
III
Anotaciones para el maestro
Querido maestro:
Kanules del Mundo Maya es una oportunidad para jugar con tus
alumnos a conver rse en protectores del paisaje a par r del
rescate de la figura mí ca de los kanules mayas, señores
guardianes del universo, desarrollando su crea vidad con el
lenguaje, la lectura y la escritura para fortalecer su iden dad
cultural desde la cosmovisión maya y su sen do de pertenencia al
espacio que lo rodea.
Sólo recuerda:
1. Plantea a tus alumnos las situaciones que proponen las
ac vidades como si estuvieran sucediendo en la realidad.
Esto les permi rá tener mayor confianza para expresar sus
ideas y construir sus textos.
2. Realiza una ac vidad por día para que este proceso no sea
visto como una tarea más, sino como un elemento de
mo vación ac tudinal.
3. Observa que cada ac vidad brinda elementos para la
narración: creación de personajes, construcción de historia,
iden ficación del conflicto y desenlace, descripción de
espacios, entre otros. Úsalas como una herramienta de
apoyo didác co para estos contenidos, sin develarlos
a b i e r ta m e nte . Re c u e rd a q u e e s u n p ro c e s o d e
sensibilización y de acercamiento a la iden dad cultural y al
uso crea vo del lenguaje.
4. Comparte tus dudas, tus logros y trabajos de tus alumnos en
el www.kanulesdelmundomaya.com
42 43