Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
53-1-Ayer53 HistoriaConceptos Fernandez Fuentes
53-1-Ayer53 HistoriaConceptos Fernandez Fuentes
4 La utilización en castellano del mismo término para los dos sentidos refuerza
la paradoja de su ulterior escisión semántica. El original alemán reza así: «Staat
und Stand, zuniichst mit identischen Bedeuntungsgehalten versehen, gerinnen zu harten
Oppositionsbegriffen». Y la versión inglesa: «State and estate, initially provided with
identical meanings-contents, solidified into hardened oppositional concepts» (N. de los T).
2. Conceptos de historia
7 La fórmula, como es sabido, remite a una célebre frase de Karl Marx (N.
de los T.).
8 WHITE, H.: Metahistory. The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe,
Baltimore, TheJohns Hopkins University, 1973 (versión española de MASTRANGELO, S.:
Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX, México, FCE, 1992).