-2-

TEMA DEL DÍA Domingo 29 de setiembre del 2019

Tradición
JUAN CARLOS FANGACIO

R
JUAN DIEGO RODRÍGUEZ

y vigencia
icardo Palma
siempre ha es-
tado allí. De una
forma u otra, es
más que seguro
que su presencia ha rondado la
vida de la gran mayoría de pe-
ruanos. Ya sea desde el colegio
y a través de la lectura obligada
de sus “Tradiciones peruanas”,
al transitar avenidas, parques o
puentes que llevan su nombre, o
porque la frase “el que no tiene de
inga tiene de mandiga” –atribui-
da a él– resuena en la ciudad co-
Ricardo Palma (1833-1919) mo dicho popular. Palma siempre
está presente. Como dijo alguna
El próximo domingo se cumplen 100 años de la muerte del autor peruano vez el lingüista Luis Jaime Cisne-
ros, “todo aquel que tropieza con
que, con su trabajo de toda la vida, moldeó buena parte nuestra historia. la obra de Palma [...] tiene la cer-
¿Qué tanto resuena su obra en la actualidad? teza de que tiene una cita con el
lenguaje que uno lleva adentro”.
Valdría preguntarse, sin embar-
go, si es que, más allá de las anécdo-
tas y del romanticismo que evoca
1833 su nombre, el gran público conoce
Manuel Ricardo, el hijo de don en toda su dimensión la vida y obra
Pedro Palma y Dominga Soriano, de Palma. ¿Cuál sería el termóme-
nace el martes 7 de febrero en la
calle Puno del Centro de Lima. tro para evaluar su vigencia en la
Der.: dos fotos de la casa del Jr. actualidad? Casualmente, y casi
Ayacucho, donde vivió (nótese su coincidiendo con el centenario de
deterioro actual). su fallecimiento (a conmemorar-
se el próximo domingo), una pe-
lícula como “Sebastiana”, que se
estrenará próximamente, parece
un ejemplo de cómo sus tradicio-
1848 nes pueden encontrar nuevos ecos
“A la memoria de la Sra. Da. Petronila
LÍNEA DE Romero” es uno de sus primeros poemas.
contemporáneos.
A Palma también se le recuerda
TIEMPO Se publicó el 31 de agosto en las páginas
de este Diario. como el ‘Bibliotecario Mendigo’
por la difícil tarea que emprendió
para volver a poner en pie la Biblio-
teca Nacional y reorganizar todo
su acervo (en su mayoría robado
1849 y destruido durante la Guerra del
Escribe su obra de
Pacífico). En tiempos como los que
teatro “El hijo del corren, en los que se pierden archi-
sol”. Sigue estudios vos históricos invaluables para la
en el Convictorio de nación y la desconfianza con los
[1]
San Carlos.
funcionarios públicos parece no
tener remedio, el recuerdo de Pal-
ma y su trabajo como gestor es otra
invitación para reflexionar.
A Palma se le
—La otra cara—
Hay otro Palma del que se habla po- atribuye la frase: “El
que no tiene de inga,
1866
Participa en el co. La historia oficial ha querido olvi-
Combate de 2 de Mayo. dar, por ejemplo, el largo entredicho tiene de mandinga”.
que mantuvo con Manuel González
1868
Prada. La situación parece ser sim-
Empieza a publicar sus
“Tradiciones peruanas”. ple desde la actualidad, pero asaz Su apelativo de
compleja entonces: un joven le re- ‘Bibliotecario
clamaba a una eminencia y figu-
ra nacional por su trabajo al fren- Mendigo’ se lo
te de la Biblioteca Nacional (de adjudicaron
hecho, lo acusó de una gestión por la labor de
poco seria y de dejar serios pro-
blemas estructurales en la con-
reconstrucción
1872
tabilidad del acervo). Y lo que de la BNP tras la
La imprenta del
Congreso publica la es aún peor, le cuestionaba sus guerra con Chile.
primera edición de ideas. El tiempo hizo que un
“Tradiciones peruanas” debate de ideas se transforma-
ra en una pelea con tintes per- En la Casa Museo
sonales.
“La polémica [entre am-
Ricardo Palma
se encuentran
1878
Es nombrado miembro bos] tuvo importancia –recor-
correspondiente de la daba Marco Aurelio Denegri numerosos objetos
personales del
Real Academia Española. en ‘La función de la palabra’–.
Lo que le ocurrió a Palma y lo
que le ha ocurrido siempre a to- escritor, como
da aquella persona que descu- el reloj que se
bre algo, que se hace cargo de al- muestra debajo.
Escultura go o que entrega su vida a alguna
de Nani causa, y sin mala intención nece-
Cárdenas sariamente, es que se siente propie-
en el parque tario y supremo poseedor de los bie-
Tradiciones nes que vigila. Él había reconstruido
de Miraflores. la biblioteca y la consideró suya. Por
eso muchos de los libros están ano-
tados por Palma, con una serie de
indicaciones, sellos que uno hace
con sus propios libros, pero no con
los ajenos. [...] Y González Prada se
reía de eso”.
Solo un ejemplo más del apa-
sionante personaje que fue y al que
hoy tratamos de acercarnos.

PRINCIPALES PUBLICACIONES
1912 1872 1883 1973 (póstumo)
Renuncia a la
dirección de la
1919 BNP. Su lugar “Tradiciones “El demonio de “Tradiciones en
Fallece en su es tomado peruanas” los Andes” salsa verde”
casa, que ahora por Manuel
funciona como González Prada, 1884
un museo quien denuncia Inaugura la
ubicado en la irregularidades Biblioteca Nacional,
calle General en la gestión de que ayudó a
Suárez de Palma. reconstruir luego
Miraflores. del asedio chileno.
domingo 29 de setiembre del 2019
Tema del día -3-

io Institucional de la PUCP
voz autorizada
Colección del Repositor Archivo histórico el comercio

[2] ¿Cuál es el
principal legado
de Palma hoy?

Mariemma
Mannarelli
Directora de la Biblioteca
Nacional del Perú

Su vigencia tiene que ver con su

Archivo histórico el comercio
[3]
obra, la más conocida son las
“Tradiciones peruanas”, y la im-
portancia de la narrativa, del re-
lato corto y de lo que inspiró en
su época. Además, él mantuvo
una relación muy fluida con las
mujeres escritoras de su entorno.
Eso invita a reflexionar sobre él
como un intelectual y artista que
escuchaba y daba mucho espacio
a mujeres como Juana Manue-
la Gorriti o Clorinda Matto. La
relación que establece con esta
última data desde antes de que
ella viniera a Lima y se encuen-
tra en las páginas de “Recreo”,
revista que ella fundó en 1876,
y se remite a la palabra escrita,
a la epistolaria y a la publicación
de sus tradiciones. Él la inspira a
escribir sus “Tradiciones cusque-
ñas”. Fue un escritor muy abierto
a las mujeres. Por ahí, quizás, nos
pueda inspirar.

Alonso
Alegría
Dramaturgo

Yo diría que no está para nada

LA PALMA DE PALMA: UNA HISTORIA POCO CONOCIDA
La historia de la radiología perua-
na está curiosamente ligada con
la de la literatura en nuestro país.
Y aunque no es precisamente un
secreto, la anécdota no ha sido tan
difundida.
El relato se remonta a 1896 en
el Perú. Un año antes, el físico ale-
mán Wilhelm Conrad Röntgen ha-
bía descubierto los rayos X, un hi-
to de la medicina mundial. Por ese
entonces, el ginecólogo peruano
Constantino Tendulio Carvallo Lo-
li (1853-1920) se encontraba por
Europa y quedó fascinado por di-
cho avance científico. Tal es así que,
animado por sus posibilidades de
experimentación, adquirió un apa-
rato con esa innovadora tecnología
para traerlo al Perú. Menos de diez
meses después del descubrimiento
de Röntgen, la máquina Siemens-
Halskey era instalada en el consul-
torio particular de Carvallo.
Para presentar en sociedad la
En OTRas artes
TEATRO
“Santiago, el pajarero”
Una de las historias que Palma recogió en sus tradiciones fue la de San-
tiago de Cárdenas, apodado ‘El Volador’ por su fascinación y ganas de
surcar los cielos. Años más tarde, Julio Ramón Ribeyro tomó el perso-
naje y creó la obra de teatro “Vida y pasión de Santiago el pajarero”, que
se montó el año pasado en el teatro La Plaza y tuvo en el papel protagó-
nico a Óscar Meza y en la dirección a Nishme Súmar.
vigente. En el teatro puede que
lo esté solo por una cosa: haber
1. Foto de Palma dedicada a su “queridísimo e inolvidable amigo” escrito una tradición acerca de
José de la Riva-Agüero”. 2. El escritor junto a su familia llegando a Santiago de Cárdenas, el perso-
una función de teatro. 3. A bordo de uno de los primeros modelos de naje principal de “Santiago el pa-
automóvil en el Perú. jarero” de Ribeyro. ¿Pero vigen-
te? No más allá de las lecturas de
colegio y no más que algunas tra-
diciones que dan origen a ciertos
dichos, por ejemplo, el cañoncito
de Ramón Castilla. En todo caso,
habría que preguntarse quién de
su época lo está. ¿González Pra-
Archivo
da? Esa es una buena veta. Su vi-
efectividad de la máquina, Car- años de uso”, escribe la doc- da y obra sucedieron hace tanto
vallo convocó a una demostra- tora Ladis Delpino, eminente que ya no hay mucho recuerdo.
ción el 22 de octubre de 1896. radióloga y, además, pionera Creo que la base fundamental
Allí, él mostró algunas imáge- de las mamografías en el Perú. para explicar esto es que él era un
nes radiológicas de objetos me- Ella recoge este hecho anec- costumbrista y las costumbres,
tálicos, un gato y hasta un pez. dótico en un artículo incluido cien años después de su muerte,
Pero además –y aquí la pecu- en el libro “Historia de la me- han cambiado tanto que se han
liaridad de este evento–, tomó dicina peruana en el siglo XX” convertido en algo pintoresco.
radiografías de las manos de- (tomo I), editado por Oswaldo ¿A quiénes les puede interesar
rechas de dos personajes rele- Salaverry García y compilado cuestiones tan antiguas, si es que
vantes de la Lima de la época: por Gustavo Delgado Mata- no hay detrás algún trazo más
el presidente de la República llana (Universidad Nacional profundo?
Nicolás de Piérola y el escritor Mayor de San Marcos, 2000).
Ricardo Palma, ambos invita- “Hasta donde se sabe, en
dos al encuentro. Sudamérica, el Perú fue el pri-
Alejandro
Con un anillo puesto en el mer país en contar con un apa- Neyra
meñique, los dedos torcidos del rato de rayos X –agrega, Del-
autor de las “Tradiciones perua- pino en dicha publicación–. Escritor y director del
C. C. Inca Garcilaso
nas” pueden observarse clara- Así comenzó la radiología pe-
mente en la que sería una de las ruana, entrando por la puerta
primeras radiografías hechas grande”. Una historia que in- En su juventud, Ricardo Palma
en nuestro país. “Se evidencia cluye las falanges y los meta- se dedicó a la política y al servicio
el proceso artrósico interfalán- carpianos de Ricardo Palma, y público como marino y diplomá-
gico distal que afecta esa mano, que parece digna de una de sus tico. Ingresó de contador a la go-
que a la sazón contaba con 63 tan ingeniosas tradiciones. leta Libertad, en la rama política
de la Armada en 1852 –actuó con
heroísmo en el naufragio del va-
por Rímac frente a Acarí– y per-
maneció hasta 1860. En 1864 fue
nombrado cónsul en Pará. Con-
frontando la destacada obra de
CINE Oswaldo Holguín con documen-
“Sebastiana” tos del archivo de cancillería, se
puede trazar el recorrido que hi-
El cineasta Augusto Tamayo, confeso admirador de Palma, adapta la zo el romántico Palma con aquel
tradición “Mujer y tigre” a un relato contemporáneo sobre cinco mu- cargo que nunca llegó a ocupar,
chachitas universitarias, un misterio y mucho terror. Evidentemente, pero gracias al cual hizo un pe-
la adaptación es bastante libre, pero se entiende que recoge mucho de riplo por París, Londres y Vene-
esa costumbre tan nuestra del relato oral que traspasa generaciones. cia; en Europa gastó sus viáticos
La cinta se estrenará el próximo 24 de octubre. y hasta amenazó con suicidar-
JESSICA VICENTE New Century Films
se antes de llegar a Brasil para
enterarse de que su designación
fuera revocada. Palma fue secre-
tario personal del presidente Jo-
sé Balta entre 1868 y 1872, pero
tras su asesinato decidió dejar la
política y dedicarse en cuerpo y
alma al periodismo y la literatu-
ra. Lo demás, sus “Tradiciones”
y la tarea monumental al frente
de la Biblioteca Nacional, es his-
toria conocida. En estos días es
urgente valorar el compromiso
de Palma con la función pública,
y su comprensión de la política
como una forma de servicio.