Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.

qxd 9/25/08 9:45 AM Page 1

PRODUCTOS
REMANUFACTURADOS
Productos Remanufacturados Cat para Motores
®
Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:45 AM Page 2

TAN BUENOS COMO LOS NUEVOS

TAN RESISTENTES COMO SIEMPRE

Productividad máxima y
2
menores costos 3

Los motores Caterpillar® se usan en los trabajos más

exigentes y en las aplicaciones más extremas.
Ofrecemos opciones de remanufacturados de gran
alcance – motores y componentes de motores
remanufacturados – que proporcionan el rendimiento y la
fiabilidad de los productos nuevos a una fracción
de su costo, mientras reducen el impacto en el
medio ambiente. Los resultados son
máxima productividad del motor
y menores costos durante el ciclo
de vida útil.

BUENOS PARA
LOS CLIENTES
Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:45 AM Page 4

COBERTURA COMPLETA DE
REMANUFACTURADOS
Brindándole más opciones
Cuando sus motores requieren servicio, usted necesita opciones que
le permitan volver a la operación de manera rápida, económica y
fiable. Nuestra amplia cobertura de remanufacturados para motores
proporciona soluciones fiables, de bajo costo, tanto si requiere una
4 reparación simple de componentes o el reemplazo del motor, más 5

complicado. Tenemos en inventario motores completos y sus

componentes remanufacturados Cat que le permiten volver a la
operación de manera rápida, económica y fiable.

Motores y componentes de motores

remanufacturados. Tenemos en inventario
la línea más amplia de piezas y componentes
remanufacturados de la industria. Nuestros
inventarios tienen además el respaldo del
sistema de inventario y distribución mundial
de Caterpillar. Los motores y los componentes
están listos para instalar de modo que puede
minimizar el tiempo de inactividad y mantener
la productividad.

Para obtener una lista completa de motores y

componentes remanufacturados disponibles para
su modelo de motor Caterpillar y la aplicación de
trabajo específica, póngase en contacto con
nosotros. Estaremos gustosos de responder
todas sus preguntas relacionadas con productos
remanufacturados y su disponibilidad.
Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:45 AM Page 6

REMANUFACTURA
DE FÁBRICA

Bueno para los negocios

La remanufactura es más que reconstrucción. Este proceso devuelve a los motores y componentes sus
especificaciones de rendimiento originales mediante el uso de técnicas de recuperación avanzadas,
pautas de reutilización estrictas, sistemas de fabricación avanzados y control de calidad inigualable.
Restaurar el rendimiento original es posible gracias a que los motores y componentes de motores
nuevos Caterpillar. incorporan una segunda vida útil. Esta atención a los detalles asegura que los
motores y los componentes de motores remanufacturados Caterpillar proporcionen la calidad y
6 fiabilidad de los productos nuevos.Los criterios generosos de aceptación de componentes 7
usados reducen el costo y reducen los desperdicios.

Los criterios generosos de

aceptación de componentes
usados reducen el costo,
reducen los desperdicios

Gracias a que estamos en el negocio de dar a los

componentes que están al final de su vida útil la misma
condición de los productos nuevos, reducimos los
desperdicios y minimizamos la necesidad de materias
primas para producir nuevas piezas. Y, mediante la
remanufactura, realizamos una de nuestras mayores
contribuciones al desarrollo sustentable: mantener los
recursos no-renovables en circulación durante varias
vidas útiles.

BUENOS PARA EL
MEDIO AMBIENTE
Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:45 AM Page 8

MOTORES Y COMPONENTES DE
MOTORES REMANUFACTURADOS
MOTORES En los motores remanufacturados Cat se usan sólo piezas Caterpillar, Cigüeñales Volantes Turbocompresores

muchas de ellas nuevas. Los motores se actualizan para incluir mejoras críticas de diseño. Los cigüeñales se revisan con el
método de Magnaflux para detectar
Además, cada motor se somete a pruebas con dinamómetro para analizar indicadores grietas. Los muñones de los cigüeñales
de operación y rendimiento y asegurar que los motores remanufacturados Cat cumplan se maquinan para obtener el mismo
acabado de superficie, redondez y
con las mismas especificaciones de rendimiento de los motores Caterpillar nuevos. tolerancia de ubicación de los
cigüeñales nuevos,
Todos los bloques se prueban electrónicamente para asegurar calidad alta y para prolongar su
larga vida útil. vida útil.
Los volantes remanufacturados Cat se
equilibran a las especificaciones y
acabado de superficie de fábrica, lo
que significa una operación más suave
del motor y mejor conexión del
embrague. Remanufacturados Cat
también inspecciona todas las coronas
y las reemplaza si es necesario.
Se prueba la integridad de sellado de
las cajas centrales. Todos los cojinetes
de empuje y antifricción se reemplazan
para asegurar mayor vida útil y
rendimiento mejorado.

Bloques completos y monobloques Compresores de aire Conjuntos de cilindros Bombas de inyección de combustible Inyectores unitarios y
8 Los bloques completos y los monobloques Las superficies de los Los conjuntos de cilindros y grupos de regulador boquillas de combustible 9
remanufacturados Cat se desarman, se limpian cigüeñales y los muñones se rectifican remanufacturados Cat aseguran que Todas las empaquetaduras, sellos y Cada componente se desarma y limpia
completamente, para cumplir con las normas estrictas y pulen, y las perforaciones de los su motor se reacondicione usando piezas desgastadas se reemplazan completamente, además de una
de limpieza, y se inspeccionan cuidadosamente en cilindros se rectifican a dimensiones piezas Caterpillar de igual con componentes nuevos. Cada inspección cuidadosa para asegurar la
busca de grietas, erosión y otros daños. exactas. Cada unidad tiene anillos de rendimiento. Sólo Caterpillar prearma unidad se prueba con computadora en misma calidad y fiabilidad del producto
pistón, piezas de caucho, resortes, la biela, la camisa y el pistón como 20 puntos críticos de calidad para nuevo. Todos los sellos estándar y
Las superficies de los bloques y de las culatas se sellos, empaquetaduras y arandelas una sola unidad, lo que reduce el asegurar un rendimiento máximo y sellos anulares se reemplazan. Cuando
vuelven a maquinar a las especificaciones de fábrica. Los cigüeñales se nuevos para ayudar a proporcionar tiempo de reacondicionamiento en máxima economía de combustible. se rearman y remanufacturan los
rectifican y pulen, y se comprueba la elevación y el juego axial. Todos los un rendimiento igual al del cerca de 25%. inyectores, estos se prueban y
cojinetes, sellos, empaquetaduras y anillos de pistón se reemplazan con producto nuevo. calibran a las especificaciones de
piezas nuevas Cat. Los bloques se prueban electrónicamente para asegurar los productos nuevos.
una calidad alta y larga vida útil.

Culatas Alternadores/ Unidades de Control Enfriadores Bombas de agua y

Las culatas remanufacturadas se revisan con el
método de Magnaflux para detectar grietas, erosión
u otro daño, y se actualizan para incluir cambios de
ingeniería. La plataforma inferior se maquina para
asegurar un sellado hermético y para ayudar a evitar
fugas de gas de combustión y de refrigerante. Todos
los componentes de sellado y desgaste críticos se reemplazan con
piezas nuevas Cat. Las culatas remanufacturadas Cat se prueban a
presión antes de salir de la fábrica para detectar fugas.
Motores de arranque
Para asegurar un rendimiento igual
al del producto nuevo, todas las
empaquetaduras y sellos del alternador,
así como los sellos anulares y fundas
se reemplazan.
Electrónico (ECU)
Remanufacturados Cat ha desarrollado
su propia línea de Unidades de Control
Electrónico (ECU). Esto asegura el
diagnóstico y remanufactura completas
de las unidades de control electrónico y la
incorporación de actualizaciones críticas
de ingeniería. Cuando el proceso de
remanufactura se completa, la unidad se
somete a pruebas rigurosas requeridas.
de aceite
A diferencia de otros reconstructores
que limpian y reutilizan los conjuntos
de tubos, los enfriadores de aceite
remanufacturados Cat usan sólo
conjuntos de tubos y placas de extremo
nuevos, lo que aumenta los niveles de
rendimiento y fiabilidad.
bombas de aceite
Las bombas de aceite
y de agua remanufacturadas
Cat se actualizan para cumplir
con las normas de diseño más
recientes y se reemplazan todos
los cojinetes y sellos.
Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:45 AM Page 10

CUESTAN UNA FRACCIÓN DEL

PRECIO DE LAS PIEZAS NUEVAS
Reduzca costos y ahorre más dinero
Las opciones de remanufacturados son una forma más de ofrecer respaldo y ayudarle a reducir los costos de posesión y
operación del equipo. Y al reutilizar muchos de los componentes originales, la remanufactura conserva la mayoría de la
energía consumida en el proceso de fabricación original, lo que ayuda además a reducir los costos de posesión y operación,
además de beneficiar al medio ambiente. Los componentes y motores remanufacturados Cat tienen un precio que es
generalmente del 40% al 70% del precio del producto nuevo. Usted también recibe crédito por el componente usado a través
de nuestro programa de aceptación de componentes usados.
10 11
1 Los porcentajes de precio indican gamas generales de precios sugeridos
al consumidor y se basan en la devolución de un componente usado aceptable.
Los criterios de aceptación simples de Las garantías protegen
componentes usados reducen los costos su inversión 1
Nuestros criterios de aceptación simples de componentes usados
facilitan la determinación rápida del crédito por estos componentes. Motores remanufacturados Cat
Inspeccionamos visualmente el componente usado, lo que Tenemos varias garantías dependiendo
proporciona una decisión rápida de la condición y el crédito por del modelo de ventas y la aplicación.
componente usado, de modo que no tiene que esperar o suponer los Consulte a su distribuidor local para
costos de reparación. Nuestro sistema de precios de dos niveles obtener más detalles
asegura que los motores con bloques rotos, agrietados o soldados
puedan obtener crédito parcial. Además, conocer el precio de
intercambio con anticipación le evitará sorpresas durante la Componentes de motores
realización del trabajo. remanufacturados Cat
Cat proporciona a los componentes de
Criterios de aceptación básicos motores remanufacturados la misma
de componentes usados 2 garantía de los productos nuevos, con
• Componente sin grietas, rotura o soldadura visibles cobertura mundial.
• Totalmente armado y completo
1 Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener
• No hay indicios de daño diferentes de aquellos resultantes de la operación (manejo detalles completos sobre garantías y restricciones
incorrecto, herrumbre excesiva, corrosión, picadura) que puedan aplicar.
• Número de pieza aceptable - pieza Caterpillar

2 Los criterios de crédito por componente usado varían por componente y están sujetos a cambio.
Están disponibles créditos parciales por componente usado para algunos componentes remanufacturados Cat.
Consúltenos para obtener información específica.
Final_CatReman_Engine_Span.qxd:3279 PEDP8026_dsh.qxd 9/25/08 9:45 AM Page 12

BUENOS PARA LOS CLIENTES.

BUENOS PARA LOS NEGOCIOS.
BUENOS PARA EL MEDIO AMBIENTE.

PRODUCTOS REMANUFACTURADOS CAT.

Para obtener más información, visite el sitio web de Caterpillar
www.cat.com.

PSDP8027-01 © 2008 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color "Caterpillar Amarillo" y la imagen comercial
Todos los derechos reservados. POWER EDGE™, así como la identidad corporativa y de producto utilizados en la presente, son
www.cat.com Impreso en los EE.UU. marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.