ESTUDIO FILOLÓGICO – CARMEN DÍAZ CASTAÑÓN (Conceptos escenciales)

Leopoldo Orozco

Vittore Branca:
• Filología: “Aquella disciplina que comprende fundamentalmente la ecdótica (esto es, la recuperación
del texto exacto de una obra mediante procedimientos científicos) y la hermenéutica (es decir, el
aparato histórico, exegético, que permite una plena y rigurosa interpretación, y que condiciona las
valoraciones ideológicas, sociales y estéticas)”.

Jean Frappier:
• “Al fin de cuentas el intérprete debe estar a las órdenes del texto y no del texto a las órdenes del
intérprete y de sus teorías preconcebidas”.

Lázaro Carreter:
• “Antiguamente se designó así [filología] a la ciencia que se ocupaba de fijar, restaurar y comentar los
textos literarios, tratando de extraer de ellos las reglas del uso lingüístico. Modernamente amplió su
campo, convirtiéndose además en la ciencia que estudia el lenguaje, la literatura y todos los fenómenos
de cultura de un pueblo, o de un grupo de pueblos por medio de textos escritos [...]. Ambas ciencias
[lingüística y filología] estudian el lenguaje, pero de distinto modo. La filología lo estudia con vistas a
la mejor comprensión o fijación de un texto; la lingüística, en cambio, centra exclusivamente su interés
en la lengua, hablada o escrita, utilizando los textos, cuando existen y los precisa, sólo como modelo
para conocerla mejor”.
• Carreter define la lingüística como la “ciencia del lenguaje articulado”.

Georges Mounin:
• “La filología (...) se diferencia de la lingüística por el hecho de que su meta consiste en intentar
redescubrir el pasado a través de los testimonios lingüísticos escritos, desde el punto de vista de la
lengua, pero también desde el punto de vista de las realidades históricas, arqueológicas y artísticas. Se
interesa por la transmisión de los textos, por su autenticidad, por su coherencia, por su evolución a
través de diversas etapas de una lengua”.

Saussure:
• “La lengua no es el único objeto de la filología, que quiere sobre todo fijar, interpretar, comentar los
textos: este primer estudio la lleva a ocuparse también de la historia literaria, de las costumbres, de las
instituciones, etc.; en todas partes usa el método que le es propio, que es la crítica”.

Marouzeau:
• “El objeto de la filología es realmente el estudio de los textos, y como el estudio de los textos no
puede hacerse sin el estudio de los hombres, ideas, costumbres, historia, arte, civilización, se llama
filológico en sentido amplio al que se preocupa de los textos antiguos”.

Malmberg:
• Filología: “La ciencia cuyo objeto es la interpretación del contenido de un texto -antiguo y moderno-
para la cual este contenido es lo esencial”. La palabra, en los países continentales de Europa, tiene el
sentido de “interpretar textos antiguos”.
• Afirma seguir el uso continental al referirse con el término lingüística a “cualquier clase de análisis y
descripción del lenguaje que tenga a éste como objeto propio”.