Hope, wait and expect

Aprender a distinguir entre "hope, expect y wait" es difcil porque

en espaol tenemos un solo verbo para los tres: "esperar".

Para aprender bien las diferencias, nos vamos a imaginar

que "hope, expect y wait" estn en tres niveles.

1) Primer nivel "hope"

"Hope" est por el cielo (cerca de Dios, por ejemplo, para los
creyentes). Es la esperanza. Se relaciona con la parte
emocional de la persona.

Ejemplos:

En espaol decimos: "Espero que todo salga bien" Es la esperanza, lo que tu quieres.

En ingls decimos: "I hope everything turns out fine."

Escucha aqu cmo suena "hope" y mira ms ejemplos.

Consejo: Para que te sea ms fcil recordar el significado de "hope" piensa que es un "deseo".

2) Segundo nivel "expect"

"Expect", en cambio, est entre el cielo y la

tierra, en un lugar intermedio. Es mental (no
emocional) y se asocia a la realidad ms
inmediata.

Por ejemplo decimos: "Espero que (l) venga a

las 5pm"

En ingls diramos: I expect him to come at 5

o'clock.

No es "esperanza", es algo previsible y real.

Ojo!: Cuando hablamos de una mujer embarazada decimos:

"She is expecting a child." Ella est esperando un hijo. Es algo

real, no un deseo, por eso, decimos "expect".

Consejo: Para que te sea ms fcil recordar el significado

de "expect" piensa que es una expectativa razonable de que
algo ocurra o no ocurra.

3) Tercer nivel "wait"

Es el nivel ms terrenal y est relacionado con el transcurso del

tiempo. Esperamos sentados, esperamos fsicamente (que el
tiempo transcurra) que algo ocurra, o a alguien.

Ejemplos:
En espaol decimos: Te he estado esperando toda la maana.

En ingls decimos: I have been waiting for you all morning.

Esto significa que he esperado viendo pasar los minutos, las horas, etc. Quiz sentado, quiz
dndome vueltas por la oficina o la casa. Es algo fsico.

Consejo: Para que te sea ms fcil recordar el significado de "wait" piensa que es "esperar
sentado".

Te has fijado en las fotos?

Estamos primero en el cielo (el mar, una playa) es: hope. Digo: I hope I can be here soon. Espero
poder estar aqu pronto.

En la segunda foto, estamos ya en la tierra, trabajando. Utilizamos "expect". "I expect you to work
hard."

En la ltima foto, estamos an ms en la tierra, esperando al camarero. Utilizamos "wait". "They

are waiting for the waiter."

Si tienes alguna duda sobre alguna frase en espaol con el verbo "esperar" ponla en comentarios e
intentaremos resolver la duda.

http://menuaingles.blogspot.com.es/2007/12/hope-wait-and-expect.html