PRONOMBRE IMPERSONAL ‘IT’ - REFERENCIA

Dentro del conjunto de pronombres en inglés se encuentra ‘IT’ pero a diferencia del resto, este
pronombre es impersonal, ya que se utiliza cuando se hace referencia a un lugar, hecho, una
situación, acción, idea o cosa en particular, pero no refiere nunca a una persona.

PRONOUN PRONOMBRE

1st I YO

2nd YOU TU – VOS

SINGULAR

HE EL
3er
SHE ELLA
d
IT EL / ELLA

1st WE NOSOTROS / -AS

2nd YOU USTEDES

PLURAL

3er
THEY ELLOS / -AS
d

Ejemplo (contexto inglés general)

We went to the new restaurant. It’s very good. (it = the restaurant)

The restaurant ’s very good.

(Fuimos al restaurant nuevo. Es muy bueno.)

‘Was the traffic bad?’ ‘Yes, it was terrible.’ (it = the traffic)

‘Yes, the traffic was terrible.’

(estuvo mal el tráfico? - Sí, fue terrible)

‘I wasn’t expecting them to come. It was a complete surprise. (it = the fact that they came.)

The fact that they came was a complete surprise.

1
(No esperaba que ellos viniesen. Fue una sorpresa total.) (El hecho de que ellos viniesen fue una
sorpresa total.)

Greg and the dog (Greg y el perro) IT    THEY     WE 

  (THEY = ELLOS, es el pronombre que puede ser utilizado para reemplazar a Greg and the
dog y no ser reiterativo en una conversación)

Martin, Freddy and I (Martín, Freddy y yo) IT    THEY    WE   

(WE = NOSOTROS, es el pronombre correcto que se puede utilizar para reemplazar a
Martin, Freddy and I) 

Los pronombres son utilizados en todo idioma como recurso para evitar la repetición de
algo que ya fue previamente nombrado.  Ellos hacen referencia a lo previamente
mencionado.

Ejemplo:
Andrea compró un libro de literatura clásica muy interesante. Andrea está muy contenta
con su libro de literatura clásica. Andrea desfruta mucho de la lectura clásica. Es una
costumbre de Andrea leer después de cena.

Veamos el mismo texto, pero con el uso de los pronombres:

Andrea compró un libro de literatura clásica muy interesante. Ella está muy contenta con
su nueva adquisición y disfruta mucho de la lectura clásica. Es costumbre de ella leer
después de cenar.  

Si yo preguntara a qué se refieren las palabras resaltadas, no tengo dudas que se

identificaría fácilmente el referente: ella = Andrea; 
nueva adquisición = libro de literatura clásica 
o

2
 Andrea es el referente de ‘ella’
libro de literatura es el referente de ‘nueva adquisición’.
Lo mismo sucede en el idioma inglés.

The wing is the most important part of an aircraft since it produces the lift that allows a

plane to fly. (it = the wing.)

Veamos lo mismo en un pequeño párrafo:

If an aircraft consists of only a wing or a wing and fuselage, it is inherently unstable.

Stability is defined as the tendency of an aircraft to return to its initial state following a

disturbance from that state. The horizontal stabilizer, also know as the horizontal tail,

performs this function when an aircraft is disturbed in pitch.

Si observan el párrafo superior notarán que el referente puede estar en la misma oración que el

pronombre que se utiliza para evitar la repetición o puede ubicarse en otra oración próxima.

También observarán que además de pronombres pueden ser utilizados otros recursos como ser

frases nominales. IT (pronoun) = aircraft

THAT STATE (nominal phrase) = its initial state.

THIS FUNCTION (nominal phrase) = the tendency of an aircraft to return to its

initial state

3
4