En ingles también utilizamos los verbos reflexivos cuando el sujeto de una acción es la persona

que ejecuta la acción

En el caso de shaving no se dice “I shave myself’,

Pero…

Imagina que todos los días el príncipe de Inglaterra es afeitado por su sirviente. Todos los días,
un sirviente afeita al príncipe. Un día, sin embargo, el sirviente está de vacaciones… así que el
principe se afeita el mismo – he shaves himself. Entonces estas enfatizando el hecho de que la
acción afecta la persona que realizó la acción. Otro ejemplo, imagínate que tienes un ayudante
que tiene que ayudarte con algo. Pero él te dice que no va a hacerlo. Pues al final vas a decir…
I’ll do it myself... lo haré yo mismo.

Cortarse el pelo = to have someone’s hair cut

Ha ido a cortarse el pelo = he’s gone to get his hair cut

Afeitarse = to have a shave or to shave