Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
API 1107 Traducido PDF
API 1107 Traducido PDF
Prcticas de Soldaduras
de Mantencin para Lneas de Caeras
ERRATA
En la pgina 4 se omiti un prrafo; ste debe ser insertado segn se indica a
continuacin:
Prcticas de Soldaduras de
Mantencin para Lneas de Caeras
Departamento de Transporte
Instituto
Americano
del Petrleo
NOTAS ESPECIALES
PRLOGO
Esta prctica recomendada ha sido preparada por un comit con representantes
del Instituto Americano del Petrleo, la Asociacin Americana del
Gas, la Asociaciones de Contratistas de Caeras, la Sociedad
Americana de Soldaduras, la Sociedad Americana de Ensayos No
Destructivos, y los fabricantes de caeras e individuos asociados a
las industrias relacionadas y presenta mtodos para producir
soldaduras de mantencin de alta calidad en sistemas de caeras.
Estos mtodos requieren que las soldaduras sean realizadas por
soldadores calificados que utilicen procedimientos de soldadura,
materiales y equipos aprobados. Esta prctica recomendada
tambin presenta mtodos para la inspeccin de estas soldaduras.
El uso de esta prctica recomendada es voluntario, y su aplicacin est destinada
a la soldadura de mantencin con gas y a la soldadura al arco de caeras
sometidas a presin, bombeo y transmisin de crudo, productos del petrleo y fuel
gases. Tambin est destinada a ser aplicada, cuando corresponda, en los
sistemas de distribucin de estos productos.
Esta prctica recomendada representa la combinacin de los esfuerzos de
muchos ingenieros que son responsables por el diseo, construccin y operacin
de caeras de petrleo y gas, y el comit agradece su sincera y valiosa
asistencia.
Las publicaciones API pueden ser usadas por quin lo desee. El Instituto ha hecho
todos los esfuerzos necesarios para asegurar la precisin y confiabilidad de los
datos contenidos en ellas; sin embargo, el Instituto no hace ninguna
representacin o garanta en conexin con esta publicacin y desconoce por
medio de la presente cualquier responsabilidad por prdidas o daos que
resulten de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o
municipal con la cual esta publicacin entre en conflicto.
CONTENIDOS
SECCIN 1 GENERAL
1.1 Campo de Aplicacin
1.2 Definicin de Trminos
1.2.1 General
1.2.2 Definiciones
1.3 Equipos
1.4 Materiales
1.4.1 Caeras, Fittings y Materiales de Reparaciones
1.4.2 Metal de Aporte
1.4.3 Gases Protectores
1.5 Publicaciones Referidas
FIGURAS
1- Prueba API 1107 con Camisa en 45 para la Calificacin del Procedimiento
2- Ubicacin de los Probetas para Ensayo Ensayo de Calificacin de
Procedimientos para Soldaduras de Mantencin
3- Probeta para Ensayo a la Traccin Soldaduras de Garganta
4- Probetas para Ensayos de Entalle Soldaduras de Garganta
Traduccin : Ana Mara Buchholz Mller 9
Fecha : Julio 1999
PETROX S.A. REFINERA DE PETRLEO DIVISIN CONSTRUCCIN
TABLAS
1- Grupos de Metal de Aporte
2- Tipo y Nmero de Probetas de Ensayo Prueba de Calificacin de
Procedimientos
3- Tipo y Nmero de Probetas de Ensayo Prueba de Calificacin de
Soldadores
4- Limites de la Socavacin
SECCIN 1 GENERAL
1.2.2 DEFINICIONES
1.2.2.1 Compaa se refiere a la compaa duea de la agencia de ingeniera a
cargo. La compaa puede actuar a travs de un inspector o de otros
representantes autorizados.
1.2.2.2 El trmino contratista incluye al contratista principal y a cualquier
subcontratista involucrado en un trabajo al que se refiera esta
recomendacin de prctica.
1.2.2.3 Soldadura se refiere a la soldadura terminada.
1.2.2.4 Un procedimiento de soldadura calificado corresponde a un mtodo
detallado, que ha sido probado y demostrado, por medio del cual se
pueden producir soldaduras adecuadas con propiedades mecnicas y
apariencia apropiadas.
1.2.2.5 Un soldador es una persona que realiza la soldadura.
1.2.2.6 Un soldador calificado es un soldador que ha demostrado su habilidad para
producir soldaduras que satisfacen los requerimientos de las Secciones 2
o 3.
1.2.2.7 El cordn raz es el primer cordn en la soldadura.
1.3 Equipo
Traduccin : Ana Mara Buchholz Mller 12
Fecha : Julio 1999
PETROX S.A. REFINERA DE PETRLEO DIVISIN CONSTRUCCIN
El equipo para soldar, ya sea con gas o con arco, debe ser del tipo y tamao
adecuado para el trabajo y debe ser mantenido adecuadamente para asegurar,
tanto soldaduras aceptables, como la continuidad de la operacin y la seguridad
del personal. El equipo para soldar con arco debe ser operado dentro de los
rangos de amperaje y voltaje dados en el procedimiento de soldaduras calificadas;
el equipo para soldar con gas debe ser operado de acuerdo a las caractersticas
de la llama en los tamaos de los extremos (tips) dados en los procedimientos de
soldaduras calificadas. Cualquier equipo que no cumpla con los requisitos del
procedimiento de soldadura calificada debe ser reparado o reemplazado.
1.4 Materiales
1.4.1 CAERAS, FITTINGS Y MATERIALES PARA REPARACIONES
Esta prctica recomendada se aplica a la soldadura de caeras de acero, fittings
y materiales para reparaciones que cumpla con las siguientes especificaciones y
estndares:
AWS A5.29. Si los metales de aporte no han sido fabricados de acuerdo a alguna
de estas especificaciones, se consideran aceptables en la medida que sus
propiedades qumicas y mecnicas cumplan con una de las especificaciones.
ASNT2
SNT-TC-1 A Prctica Recomendada
AWS3
A3.0 Trminos y Definiciones de Soldaduras Estndar
A5.1 Especificaciones para Electrodos Revestidos para Soldaduras
al Arco en Aceros al Carbono
A5.2 Especificaciones para Varillas de Acero al Carbono de baja
Aleacin para Soldaduras con Gas Oxyfuel
A5.5 Especificaciones para Electrodos Revestidos para Soldadura
al Arco en Aceros de baja Aleacin
A5.18 Especificaciones para Metales de Aporte de Acero al Carbono
para Soldaduras al Arco con Gas Protector.
A5.20 Especificaciones para Electrodos de Acero al Carbono para
Soldaduras al Arco con Ncleo Fundente
A5.28 Especificaciones para Metales de Aporte de Acero de Baja
Aleacin para Soldadura al Arco con Gas Protector.
A5.29 Especificaciones para Electrodos de Acero de Baja Aleacin
para Soldadura al Arco con Ncleo Fundente
Notas:
2 Sociedad Americana para Ensayos No destructivos, 4153 Arlingate Plaza, caller #28518, Ohio 43228-0518
3 Sociedad Americana de Soldaduras, 550 N.W leJeune Road, P.O Box 351040, Miami, FL 33135
2.2 Registros
Se deben registrar los detalles de cada procedimiento calificado. Los registros
deben mostrar los resultados completos de la prueba de calificacin del
procedimiento. Se deben mantener estos registros mientras el procedimiento se
encuentre vigente.
Nota: Este agrupamiento de materiales y espesores no implica que todos los materiales y
espesores dentro del grupo puedan ser sustituidos en forma indiscriminada por los
materiales y espesores usados en la prueba de calificacin. La compatibilidad de los
materiales base y de los metales de aporte debe ser considerada junto con los efectos
de los contenidos de las caeras en las propiedades fsicas de la soldadura.
Nota: Esta posicin de ensayo califica el procedimiento para todas las posiciones. Los
ensayos pueden ser realizados en otras posiciones que califican el procedimiento para esa
posicin solamente.
Notas :
1. AWS : Sociedad Americana de Soldaduras
2. Se pueden usar otros electrodos y metales de aporte, pero requieren una calificacin de
procedimiento separada.
3. Se debe usar un gas protector (ver 2.4, tem h) con los electrodos en los Grupos 4,5 y 6 y con
algunos de los del Grupo 8 de la especificacin AWS referida.
a
Ver 2.4, tem f.
b
ver 1.4.2.1
Nota: T=Traccin; RB=doblado de raz; FB= doblado de cara; NB= ensayo de entalle; SB=
doblado de lado; MT= ensayo macro
Nmero de Probetas________________________
a
Segn criterio del diseo, estas probetas deben ser sometidas a ensayo macro (ver 2.6.6) antes
de ser sometidas al ensayo de entalle.
Notas :
1. La probeta debe ser cortada con mquina u oxgeno. Sus bordes deben estar paralelos y
suaves.
2. Los cordones de refuerzo y de raz no se deben retirar de la probeta.
3. La probeta puede ser rebajada a temperatura ambiente.
4. El material de respaldo puede ser retirado antes del rebajado
Ver Nota 4
PROBETA OPCIONAL
Notas:
1. La probeta debe ser cortada con mquina u oxgeno. Sus bordes deben estar paralelos y
suaves.
2. Los cordones de refuerzo y de raz no se deben retirar de la probeta.
3. El entalle debe ser cortado con una fresa u sierra
4. Los lados deben ser cortados segn se muestra en la probeta opcional y el gorro debe ser
soldado. El corte lateral no debe exceder 1/16 pulgada (1.59 milmetros) de profundidad.
menos una cara de cada seccin transversal debe ser limada para conseguir
una superficie suave y debe ser atacada con un qumico (etchant) apropiado,
tal como persulfato de amonio o cido clorhdrico, para darle una clara
definicin a la estructura de la soldadura.
En vez de tomar probetas especiales para el examen macro, se pueden utilizar
las probetas del ensayo de entalle. Las probetas del ensayo de entalle
usadas con este propsito deben ser examinadas antes de ser entalladas.
Ver Notas 1 y 2
PROBETA ESTANDAR
Ver Nota 3
PROBETA OPCIONAL
Notas: 1. La probeta puede ser cortada en 1/8 pulgada (3.17 milmetros) de profundidad.
2 2. El corte debe ser realizado con una fresa o sierra.
3. El corte transversal no debe exceder 1/16 pulgada (1.59 milmetros) de profundidad.
Notas:
1. La probeta puede ser cortada con mquina u oxgeno
2. El refuerzo de la soldadura debe ser removido de ambas caras a nivel con la superficie de
la probeta
3. La probeta puede ser rebajada a temperatura ambiente antes del ensayo.
Notas:
1. Radio del pistn hidrulico: A=1 3/4 pulgadas (44.45 milmetros); radio del molde: B=2
5/16 pulgadas (58.74 milmetros); ancho del molde: C= 2 pulgadas (50.8 milmetros)
2. La Figura no est a escala
Espesor de Pared
Notas:
1. El refuerzo de la soldadura debe ser retirado de ambas caras a nivel con la superficie de la
probeta
2.La probeta puede ser cortada a mquina de pulgada (12.7 milmetros) de ancho, o puede ser
cortada con oxgeno de aproximadamente pulgada (19 milmetros) de ancho y, a
continuacin, ser maquinada o esmerilada para suavizar a un ancho de 1/2 pulgada (12.7
milmetros). Las superficies cortadas deben ser suaves y paralelas.
3. La probeta puede ser rebajada a temperatura ambiental
Nota: Suavizar y usar ataque qumico en al menos una de las caras de la seccin transversal
de la probeta para dar una clara definicin a la estructura de la soldadura
2.1PROPSITO
La prueba de calificacin de soldadores tiene el objetivo de determinar la
habilidad del soldador para realizar soldaduras adecuadas usando un
procedimiento de soldadura previamente calificado. Antes de la realizacin de
cualquier soldadura de mantencin, el soldador debe ser calificado conforme a
los requerimientos correspondientes desde 3.1 a 3.6 de la Norma API 1104 o
desde 3.2 a 3.5 de esta prctica recomendada. La calificacin de un soldador
para soldaduras a tope perifricas (caeras) debe ser conforme a la Norma
API 1104.
Un soldador que realiza en forma exitosa una prueba API 1107 con camisa en
45 para una prueba de calificacin de procedimiento, est calificado para ese
procedimiento dentro del rango de variables que gobiernan la calificacin de
un soldador. Antes de iniciar los ensayos de calificacin, el soldador debe
contar con un tiempo razonable para ajustar el equipo de soldadura usado en
la prueba. El soldador debe usar la misma tcnica y proceder a la misma
velocidad que utilizar al pasar la prueba y tener autorizacin para soldar. La
calificacin del soldador debe realizarse en presencia de algn representante
de la compaa.
3.2 Soldadura de Prueba API 1107 con Camisa en 45
Nota: Esta posicin de prueba califica al soldador para todas las posiciones. Las pruebas
pueden ser realizadas en otras posiciones que califican al soldador para una posicin en
particular.
Figura 11 Prueba API 1107 con Camisa en 45 para Calificacin de
Soldadores
Se debe cortar las probetas de los lugares en la prueba API 1107 con
camisa en 45, mostrada en la Figura 12. En la tabla 3 se entrega el tipo y
nmero mnimo de probetas. Antes del ensayo, las probetas para ensayo
deben ser enfriadas con aire a temperatura ambiente.
Nota: T= traccin; RB= doblado de raz; FB= doblado de cara; NB= entalle, SB= doblado de lado
a
Segn criterio del diseados, estas probetas deben ser sometidas al ensayo macro (ver 2.6.6)
antes de ser sometidas al ensayo de entalle.
4.2 Alineamiento
4.2.1 Desalineamiento (offset)
El desalineamiento entre los bordes adyacentes para las soldaduras de
garganta no debe exceder 1/16 pulgadas (1.59 milmetros). Para obtener este
alineamiento se pueden utilizar dispositivos, o las superficies desalineadas
pueden ser niveladas con metal de soldadura.
4.3 Biseles
Los bordes de las partes que van a ser unidas pueden ser biseladas por medio
de una herramienta mecnica o pueden ser cortadas con un proceso de corte
con oxgeno. Los bordes biselados deben ser suaves y uniformes, con
dimensiones conforme a las especificaciones del procedimiento.
4.6 Limpieza
Se debe retirar toda escoria, escama y salpicadura de soldadura de cada
cordn de soldadura y del metal base adyacente.
Figura 13 Refuerzo
Figura 16 Camisa T
6.4 Porosidad
La porosidad (P), incluyendo la porosidad superficial, es causada por gas atrapado
por el metal de soldadura en solidificacin. Generalmente es esfrico, pero puede
tener forma alargada, o irregular. La porosidad superficial que se presenta en
cualquier paso de soldadura y que, en opinin de la compaa, es excesiva, ser
removida antes de la aplicacin de los pasos adicionales. Al medir el tamao de
las indicaciones radiogrficas producidas por la porosidad, la dimensin mxima
debe ser aplicable a este estndar.
6.5 Grietas
Las grietas superficiales tipo crter o grietas en forma de estrella de poca
profundidad que estn localizadas en el punto final de los cordones de soldadura,
y que sean el resultado de contracciones del metal de soldadura durante su
solidificacin, no son consideradas defectos dainos, a menos que su longitud
exceda pulgada (3.97 milmetros). A excepcin de estas grietas superficiales
tipo crter de poca profundidad, no se debe aceptar ninguna soldadura con
grietas, independientemente del tamao o ubicacin de stas.
Sobre 1/64 pulgadas (0.4 milmetros) hasta Dos pulgadas (50.8 milmetros) en una soldadura
1/32 pulgada (0.79 milmetros) o sobre 6 por continua de 12 pulgadas (304.8 milmetros) o 1/6
ciento a 12 por ciento del espesor de la de la longitud de la soldadura de la caera de
pared de la caera de menor espesor. menor espesor