Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
N
5
E L E X T R E M O S U R D E L A P A T A G O N I A N O V I E M B R E- D I C I E M B R E D E 2 0 0 7 S E G U N D A E P O C A A O I N 5 E D I T O R E S : C R I S T I A N A L I A G A - A N D R E S C U R S A R O
ALLEN GINSBERG
COMO WALT WHITMAN EN EL SIGLO ANTERIOR, Ginsberg levant muy alto la humanidad, la
demasiada humanidad del cuerpo y los sentidos. El desorden querido por Rimbaud, ese joven subversivo
anclado en el ms all; la desnuda muerte van Gogh en un pueblito francs, las narices asomadas al abismo de
Artaud y los dieciocho whiskies de Thomas no fueron ms que la herona de Charlie Parker y William Burroughs,
el LSD de John Lennon & compaa o el mezcal de Henri Michaux y Aldous Huxley. Demasiado para Ginsberg:
quera l aullar de placer, mezclar el placer y el arte y llevarse por delante la vida con su gay vivir. Demasiado
para el pobre Allen, con tantos locos en la familia y adoptando a un loco como Ezra Pound como un faro.
Demasiado para el pobrecito nacido en New Jersey en 1926, de madre comunista y emigrada rusa y padre
maestro de escuela y poeta de ratos libres, muerto setenta aos despus.
Las drogas fueron una clave para su bsqueda; luego, por su hgado enfermo debi alternarlas y casi
reemplazarlas por la meditacin budista zen, que tambin acta por acumulacin.
Howl, publicado en 1956, es una de las tres obras que caracterizan los beatniks, una camada de escritores y
artistas surgida luego
de la generacin
perdida de la
entreguerra. Confines
presenta versiones
inditas de los textos AULLIDOS
de Ginsberg traducidos
por el poeta y
periodista Gerardo
EN EL
Burton.
TIEMPO
n NOTAS Y TRADUCCIONES DE
AULLIDO FUE UN REVULSIVO GERARDO BURTON
El Extremo Sur de la Patagonia | Noviembre-Diciembre de 2007 | Ao I - N 5
CONTRA EL DESTINO Especial para EES
GINSBERG
E
n su acepcin comn, profeta es un adivino, un augur.
El pronosticador de un futuro ms o menos inmediato.
AULLIDOS tos locos en la familia y
adoptando a un loco
Ejerce las artes mnticas y resulta muy funcional en el
esquema de ideas de la new age: puede leer el destino de
cada uno y de la sociedad entre las borrosas lneas de la
mano, las rayas quebradas o enteras del I Ching y las bellas
EN EL como Ezra Pound como un faro.
Demasiado para el pobrecito nacido en New Jer-
sey en 1926, de madre comunista y emigrada rusa y
padre maestro de escuela y poeta de
TIEMPO
cartas ilustradas del Tarot. Tambin incursiona en la pseu- ratos libres, muerto setenta aos des-
dopsiquiatra, las ciencias sociales, la gramtica y el espe- pus. Las drogas fueron una clave para
ranto. su bsqueda y luego, por su hgado en-
Otra versin del profetismo es la judeocristiana: ha- fermo debi alternarlas y casi reempla-
bla del hombre que lee los acontecimientos, que denun- zarlas por la meditacin budista zen,
cia los desvos que utilizan los hombres y las sociedades de los caminos que tambin acta por acumulacin.
trazados hacia su propio encuentro, o al de la divinidad en todo caso. Allen
Ginsberg se rea de esta segunda mirada, tomaba distancia de ella, pero no El gran aullido
dej de utilizarla. Aullido fue un revulsivo contra el destino manifiesto Howl, publicado en 1956, es una de las tres obras que caracterizan los
desde su misma composicin: un judo homosexual con drogas hasta las beatniks, una camada de escritores y artistas surgida luego de la generacin
orejas escribi, durante cuarenta horas el poema que vio el revs de la perdida de la entreguerra. Las otras dos pertenecen al maestro de todos ellos,
trama del capitalismo norteamericano. William Burroughs El festn desnudo- y a Jack Kerouac, compaero de
correras de Ginsberg: En el camino o En la ruta-. El grupo estaba inte-
Padre Walt grado tambin por Neal Cassady; Gregory Corso; Lawrence Ferlinghetti fun-
2 Como Walt Whitman en el siglo anterior, Ginsberg le-
vant muy alto la humanidad, la demasiada humanidad del
dador y propietario de City Light Books, la editorial que los
public a todos-; Gary Snyder y, un poco ms all, Norman
cuerpo y los sentidos. El desorden querido por Jean Arthur Mailer y Peter Orlovsky. Dentro de ellos corra sangre, ben-
Rimbaud, ese joven subversivo anclado en el ms all; la zedrina, anfetaminas, whisky, marihuana, lisrgico y hero-
desnuda muerte de Vincent van Gogh en un pueblito francs, na, entre otras sustancias ms o menos legales. La base, se-
las narices asomadas al abismo de Antonin Artaud y los die- gn la escuela de Burroughs, era la experimentacin. Lo que
ciocho whiskies de Dylan Thomas no fueron ms que la he- importaba no era el efecto instantneo causado por las dro-
rona de Charlie Parker y William Burroughs, el LSD de John gas sino el residuo de las alucinaciones, materia prima de la
Lennon & compaa o el mezcal de Henri Michaux y Aldous escritura. El grupo recurra de esa manera a una especie de
PATAGONIA
ALLEN GINSBERG
DESDE
en el cielo rojo de la noche en el centro, ni el equipaje perdido, ni las manijas daadas, los rtulos borrados,
los alambres reventados & las sogas rotas, los bales enteros
ARTE
ARTE
bin tiene sus experiencias con lisrgico de la mano de Mick Jagger, aunque relata el regreso del espritu de las generaciones desde la locura, la muerte, la
tambin resulta famoso un encuentro con John Lennon y los otros tres, entre esquizofrenia, las desnudeces, el hambre. Slo es menester mirar el girasol
otros artistas. destrozado como si fuera un chakra y repetir la palabra elegida hasta casi el
Y
Integr como baterista una de las bandas en gira de Bob Dylan Rolling desvanecimiento, o la iluminacin. Aullido n
CULTURA
DESDE
polvorienta.
una caja de aluminio de sangre humana para Stockton
y un pequeo paquete rojo de dientes para Calistoga El jornal que nos pagan es demasiado bajo para vivir. La tragedia se
eran los estantes y esto sobre los estantes es lo que yo vi desnudo a redujo a nmeros.
la luz elctrica la noche antes de abandonar, Esto para los pastores pobres. Yo soy un comunista.
los estantes se crearon para colgar nuestras pertenencias, para
mantenernos juntos, un cambio temporal en el espacio, La despedida, s, del Greyhound donde tanto sufr,
la nica manera que tuvo Dios para construir la desvencijada her mi rodilla y rasp mi mano y constru mis msculos pectorales
estructura del Tiempo, grandes como una vagina.
sostener las valijas a enviar sobre las carreteras, cargar nuestro
equipaje de lugar en lugar
buscando un autobs para llevarnos a casa desde la Eternidad donde el
corazn fue olvidado y comienzan las lgrimas de despedida.
El Extremo Sur de la Patagonia | Noviembre-Diciembre de 2007 | Ao I - N 5
ALLEN GINSBERG
EN EL DORSO DE LO REAL & OTROS POEMAS
n TRADUCCION DE GERARDO BURTON
4 el destino gris...
debemos dar
sin esperar nada a cambio
Una pregunta desde el alma.
y los ofendidos
buscando procrear
sobre el sof floreado como el pensamiento pierden todo agravio
como sobre un banco en Arden se da en su inocencia
esta noche mi nica rosa es el placer en soledad un gallo, una cruz,
de mi propia desnudez. en toda la excelencia una excelencia de amor.
de su exceso.
Y el padre se aflige
Los cuerpos clidos en una posada de mala muerte
PATAGONIA
el peso,
el peso nosotros llevamos s, s,
es amor. en el patio del ferrocarril en San Jos
esto es lo que yo vagu desolado
yo quise,
CULTURA
un milagro,
en la imaginacin yo pens tuvo un
agoniza quebradizo tallo negro y
hasta nacer
El hurfano silvestre la corola de la amarillenta y sucia
en el humano espiga como la corona de espinas
Suavemente, la madre de Jess y un sucio
c o n f i n e s