NU.

La bijja de
VERA NGEIORIX
е de Jean-Yves FERRI Diaza de Didier CONRAD

Da
 n
ЖҮ

(ESTÁN LOCOS,
ESTOS ROMANOS!

k. = Ses
5%=
5
eso

MET Z
 [AAE SIENTO
DEBiLZCHO,
PANORÁMiX!

OBÉLIX, ÍNO!...
МО TE DARE POCIÓN
MÁGICA! [TE HE DICHO
MiL VECES QUE ТЕ
Í | ; CAÍSTE DENTRO CUANDO)
ж 77 Nw Z. AA ERAS PEQUEÑO!
v? аа 2 cA
 GOSCINNY Y UDERZO
PRESENTAN |
UNA AVENTURA DE ASTÉRIX

LA HIJA DE
VERCINGÉTORIX
Texto de Jean-Yves FERRI Dibujos de Didier CONRAD

Color: Thierry Mébarki

SALVAT
 Www.asterix.com.

Ej Asterix y Obelix (E)Olartdasterix

Título original: La Fille de Vercingétorix
Traducción: Isabel Soto, Xavier Senín y Alejandro Tobar
ASTERIXO - OBELIXO - IDEFIXO - IDEAFIXO
9 2019 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ
9 2019 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ
por la presente edición y la traducción castellana
Publicado en 2019 por:
Grupo Editorial Bruño, S. L.
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid

Depósito legal: M-25529.2019

ISBN: 978-84-696-26214
Printed in Spain-Impreso en España

PAPEL DE FIBRA
CERTIFICADO
Reservados todos los derechos. Este libro no podrá ser reproducido ni total ni parcialmente sin previo permiso escrito del editor.
LA NOCHE ESTÁ А РАМТ
DE CAER SOBRE LA ALDEA
CUANDO TRES MISTERIOSOS
JINETES SE PRESENTAN EN LA
<HOZA DEL JEFE.

¡PARECE UNA
REUNIÓN
¡MPORTANTE!

PERO 151 ФО
CONOZCO A ESOS! ABRARACÁRCIX ? PO
E VERCINGÉTORIX. ÍDESDE
COMBATIMOS EN SUS FILAS.
ISON MONOLÍTIX LA DERROTA DE ALESIA,
E IPOCALÓRIX, ERAN LOS LUGARTENIENTES
ФА МАРТЕ PRONUNCIA SU
DOS JEFES DE vERCINGÉTORIX.
NOMBRE EN VOZ ALTA!
ARVERNOS! 4

ÍLOCH DEL FARC? TE

СНА ADAN!

Ж FRENTE
ARVERNO DE
RECHÍCHTENCHA
CHECRETA.
 IOCH H PRECHENTO А ADRENALINA, > CHALUPA А Š
LA ÚNICA HIJA РЕ VERCHINSÉTORIX! ECHTOCH CHEÑORECH /> S
b. ЖЕ К
ADRENALINA. A E

TUTATIS!
МО SABÍA QUE VER...,
VERCINGÉTORIX TUVIESE
UNA HIJA!

сново РЭР
моснотвосн LO | EL &ENERALÍCHIMO ERA MZ?
CHABÍAMOCH! DICHCRETO CON CHA VIDA
PRIVADA”.

* EN EFECTO, TODAVÍA EN NUESTROS DIAS EL TEMA

РЕ SZ DESCENDENCIA DIVIDE A LOS HISTORIADORES.

LE ENTREGÓ СНА TORQUECH? + LE PIDIÓ CON EL APOYO РЕ LOCH NUECHTROCH, PUDIMOCH ENTONCHECH A
=<
QUE (ແແ КЕСИТСИТТЕМРО EN CHA FRANQUEAR LACH LÍNEACH ENEMIGACH CON ELLA... `
NOMBRE 2 QUE DEFENDIECHE СИЛ LIBERTAD...

HEMOCH VENIDO A CONFIÁRTELA, PUECH LOCH ROMANOCH

LA БАСНСАМ РЕСНРЕ ENTONCHECH.
ÍAL РАКЕСИЕК, ENTRE CHABEMOCH QUE CHE LO ¿QUÉ DICES, RASTREAPOR?
NOCHOTROCH HABÍA АМ TRAIDOR! REVELÓ TODO... (ESA TORQUES PODRÍA SERVIR
EL КАСИТКЕАРОК ADICTOACHÉRIN DE ENSEÑA PARA
ЕСИТАВА A CHUELDO DE CHÉCHAR... MÁS REVUELTAS, POR
JÁPITER!

TRÁEMELA, 2 TRÁEME TAMBIÉN A LA CHICA. PA ÍDECHDE ENTONCHECH, ECHE TRAIDOR NOCH

PROCURAREMOS CONVERTIRLA EN UNA VERDADERA ÍBUENO, BUENO, NO
РЕВСНОДЕ, OBLIGÁNDONOCH CHIN DECHCANCHO OS PONGÁIS TAN
ROMANA”... 151 LO LOGRAS, ТЕ NOMBRARÉ EXPLORADOR A OCULTAR A LA NIÑA!
JEFE DE MiS UNIDADES DE ÉLITE! MOÑAS, QUE LES VA
A DAR ¿IN BAJÓN!
:

* PRÁCTICA HABITUAL EN LA ÉPOCA,

CONSISTENTE EN <ROMANZAR> A LA
FUERZA А ALGUNOS REHENES.

нам... ¡QUÉ ECHO ECH PORQUE LA GALIA ФА NO ЕСН PARTIMOCH А REUNIRNOCH CON LOCH2 PUERTOCH ECHTÁN
CURIOSO, DURANTE MUCHO TIEMPO CHEGURA, ACHI QUE LOCH NUECHTROCH EN LA COCHTA. “зеш ы i
ELLA NO ША ECHCONDIMOCH EN NOCH LA LLEVAMOCH A EN BREVE ñ RESRECHAREMOCH s ECHTARÁ
TIENE LUTECHIA, [UN PUEBLO TANTO, AQUÍ
VUESTRO MÁCH PERIFÉRICO QUE
LONP'NiZIM*, EN BRETAÑA, TOPOCH замтосн "ET
ACENTO NÉMECHOCH*!
DONDE A CHÉCHAR CON UN BARCO... 3
NO CHE LE OCURRIRÁ
BUCHCARLA... ЖPU
ຈ ເັ

PROMETIDO, ADRENALINA, PÓRTATE BIEN HACHTA PERO ТЕМЕР CUIDADO: (CHiEMPRE

MONOLÍTI1X, QUE VUELVAN TACH PAPTCH.
VELAREMOS POR
CHE ECHCAPA!
ELLA, (PALABRA DE
¡RREDUCTIBLE! PARTID
TRANQUILOS.
[CUDAREMOS
BIEN DE ELLA!
 «ÍDiCHCRETOCH COMO
«¡FUERTES COMO
EL ZRO!». Ç EL ТОРО!».

ÍNO ECHTÉCH ТЕТСНТЕ, RESRECHAREMOCH

IPOCALÓRIX! CON LOCH DEL FARC.
ÍVOLVERÁCH A VER
A LA PEQUEÑA!
CHÉ..., PERO ECH
DURO, СНМЕ [ມໄວ СНЕ
ENCARIÑA >...!

SECGUIDME.
ÍVEN CON LA TITA VAMOS A LA
KARABELLA, APRENALINA, CHOZA DE
QUE TE УА А ENSEÑAR ТЛ
HABITACIÓN! <

£UNA HIJA? ¡VAPA! ÍPUES PA ESTÁ, AHORA YA LO SABÉIS

TODO! OBÉLIX < ТА VELARÉIS POR ELLA.
PERO TENED CUIDADO:
NO SABÍA PO QUE JiverciNSGÉTORIX ÍSiEMPRE SE ESCAPA!
VERCING... ERA МИФ ¿EQUIÉN?) NO PUEDE OCURRIRLE NADA. PROTEGER
A ESA PEQUEÑA ES NUESTRO DEBER
HISTÓRICO: iNOS JUGAMOS NUESTRA
CREDIBILIDAD!
 ЖУ...»
@ Eres າມ້
e CÓMO
HAS ENTRADO
AQUÍ CON ESE
CABALLO?

ME LLAMO ADICTOASÉRIX. $04

HE VENIDO А AVISARTE DE QUE LA НА
SILENCIOSO COMO TODOS LOS
EXPLORADORES 4 PÉRFIDO COMO TODOS РЕ QUIEN TÁ SABES SE OCULTA ENTRE TUS
LOS TRAIDORES...

ÍME HAS ENTENDIDO Ф TEN CUIDADO:

PERFECTAMENTE! CÉSAR ME МЕ VO? А GESOCRIBATE* A ÍSTEMPRE SE ЕФСАРА!,
HA ENCARGADO CAPTURARLA AVISAR A LOS DE LA FLOTA.
PARA EDUCARLA COMO (HA? QUE IMPEDIR QUE НАРА
UNA ROMANA. S POR MAR! ТД ОСДРАТЕ
DE QUE NO HUPA POR EL
BOSQUE.
 ¿DÓNDE OS HABÍAIS METIDO? ¡SE HA ||¡ANDANDO! ¡Y МО
IDO A LA COMPRA CON KARABELLA! ||LA PERDAIS DE
ss Y
TENGO QUE
ENTREGAR ¿IN
MENHIR 4... 4

OBÉLIX!

ТУА A SER QUE NO! [VESTIRSE DE CHICA 19, ADEMÁS, NO NECESITO QUE
ES HORRIBLE! ÍA Mí LO QUE ME MOLA ES * МАРТЕ Se OCUPE РЕ Mí!
VESTIRME DE SODA!
>
DEMASIADO
51, Sí, PA TARDE, AHORA
VEREMOS. VAS A TENER
UN MONTÓN DE
AMIGOS.

TES EL VIVO
RETRATO DE
VERCINGÉTORIX,
S4 PADRE! 24 QUÉ LLEVAS
ÍA QUIEN, ALREDEDOR

E 4 |
POR CIERTO, Bs DEL CUELLO?

€ 2 ÍLA TORQUES
(Фо DE S4 PAPÁ! ! AUNQUE
FRUNCE MUCHO
EL CERO,
¿VERDAD?
ÑO HA? DUDA:
TES EL CEÑO
PATERNO!

12 ERA ДМ
FANTÁSTICO
ESTRATEGA!
ÍRECORDAD LA
VICTORIA DE
S SERGOVIA! a sa
SERSOVIA! Ç HOMBRE DE
IN - ARR
> íeoTES QUE LE GEN? y
[MENUDO X= PLANTS CARA A s ары 3 QUIÉN? нң
AMBIENTAZO = JULIO, IGUAL QUE Y 2
AQUEL РТА! ES NOSOTROS! 3 VERFINGÉTORIX!
[MIRA QUE Ж 1% SiN >
HABÍA GENTE POCIÓN: E

10
 BUENO, ¿7 NOSOTROS QUÉ ТД INTENTA
HACEMOS? COMPORTARTE CON
”Fus
NOS N NATURALIDAD.
PONEMOS
АНТ 2
VieiLAMOS.

< ÉL ES SURTMIX,
Mí HERMANO
PEQUEÑO.

HOLA! ¿ME
PREFTARÁF ТИ
TORQUEF?

(© EL РЕ АНГ ENFRENTE
EF PÉLFIX, EL НО PEL
HERRERO! 6

NOSOTROS ESTUDIAMOS ЕМ СОМРАТЕ, PERO

AHORA ESTAMOS DE PRÁCTICAS EN EL PERO... PERO... ¡POR BELENOS! ¿QUÉ HAS
Š NEGOCIO DE NUESTROS PADRE.
HECHO CON ESTE CASCO?
===
 AH, Sí... EHAS VISTO, PAPÁ?
LE HE ALARGADO ¿IN POCO
¡JAJAJA! ¡«GORRA», DICE! ¡TAN
LA VÍSERA... PODRÍAMOS VISIONARIO COMO SU PADRE,
LLAMARLO GORRA 2
EL RENACUAJO! 40.
¿QUE PASA?
ESA ESTÁ
MOSCONEANDO
EL PADRE

¡MI HIJO LIMPIA UN CUBO

DE PESCADO EN UN ABRIR
Y CERRAR ===. y; НАСЕ UNA ESPADA
DE OJOS! | y) Y LE SOBRA PARA
Ç ам CUCHILLO!

7 ¿ESO? ES UNA PEQUEÑA

АРЕОУЕСНО РАВА
ANIMACIÓN COMERCIAL,
ТЕ А ENTREGAR
NADA SERIO... DESPUÉS
Mi MENHIR?
DEL TRABAJO SOLEMOS
QUEDAR TODOS EN LA
CANTERA CON SÉLFIX
NO, OBÉLIX 2 LOS РЕМА$... -
ACTÚA CON

CA!
URALIDA!

dc
Xy)
22
1
> EFA
7

iSÉLFIX, TÚ, AL TAJO! ¡VAS A VOLVER ¡Y Tú, BLÍNIX, BASTA DE CHARLETA

A MARTILLEARME ESE CASCO! Y LIMPIA YA ESAS PALOMETAS!
== PERO, PAPÁ,"um [ວ ແແ Ж
САЗСОАКТе МХ ) |
AN №
РАКЕСЕ
CONTENTO!

12
БН (¿LO HABEIS ENTENDIDO || VUESTRO CENTURIÓN
т | | BIEN,
CHACHOS?

ASÍ QUE, CON HIJA O SIN HIJA DE

DE MODO QUE NO HAY || а, лмо, PASAMOS, NO SABEMOS
NINGUNA NECESIDAD NADA, PATRULLAMOS COMO QUIEN ¡UN TÁCTICO
DE PROVOCAR UNA mi) NO QUIERE LA COSA | = SENSACIONAL!
Y DEJAMOS ACTUAR A LOS
, ALESIA ДА |} SY). COLEGAS, ¿ENTENDIDO?
VA 5 <. Zà

າ UN“МІ RETIRO...

LOS РЕ GESOCRIBATE ESTÁN AVISADOS.

ПА CHICA PA NO SE ME PUEDE ESCAPAR!

IQUE NO! ¡MIRA

QUE ERES

NO МЕ HACE NINSUNA GRACIA QUE

ESTÁ EN LA CANTERA CON LOS JUESUEN ЕМ Mí CANTERA. TENGO MIEDO РЕ
JÓVENES. ASTÉRIX ? OBÉLIX LA ОСЕ ME ESTROPEEN UN MENHIR... Y
 ¿ESTARÁ PARA AVERISUARLO ¿en? ¿ç POR | [PORQUE ERES EL MÁS
PLANEANDO ¿INA TE VAS A MEZCLAR Qué vo? ADOLESCENTE DE
FUGA? DISCRETAMENTE CON LOS DOS.
EL GRUPO.

(е esos олімге ЛЕ E EE
2 SON? UD “ແ NO PASA
A ` у > (МАРА! ¡TRABAJAN
OBÉLIX E = 2=
IPEAFIX. LEA

(TU TORQUES ES Sí, $1 NO FUERA < TAMBIÉN QUIERE iBZF! (MiS VIEJOS ESTÁN EMPEÑADOS EN QUE
SUPERCHULA! PORQUE CÉSAR QUIERE Д | QUE МЕ SECUESTREN ФО SEA PESCADERO COMO ELLOS!
AGENCIÁRSELA... E PARA EDUCARME A LA z
— | 19 LOS MIOS HERRERO, ASÍ
QUE ФА VES TÚ!

PUES ФО
7 SIEMPRE QUISE
| REPARTIR
MENHIRES. =“. 2> ¡Y DALE! zasa.ces,
MENHIRES Y РОСТОМ
¿ESTOS CARCAS NO EXIS
 ¿QUÉ? PERO 151 LA POCIÓN ESTÁ ЇТД FLIPAS! 151 М SIQUIERA SABEMOS LO (ST! ПОДА ERES OBESO
RIQUÍSIMA, 2 LOS JABALTES TAMBIÉN! QUE LE ECHA EL VIEJO A LA POCIÓN! POR TOMAR TANTA POCIÓN!
TEL DELAS
RATAS ESTÁ

ТА. RITMO QUE CAZAN JABALÍES,

¿CÓMO QUE
PRONTO SE ЕХТІМФОЛКАМ!

SOY OBESO POR

LA POCIÓN?

[VAMOS A VER A ASEGURANCET ÍRIX,

ТФА ESTAMOS OTRA VEZ!
POR LO MENOS ÉL NOS COMPRENDE! \
DONDEQUIERA QUE VAYA,
SE ARMA UNA ALESIA... 151, A ÉL NOS ENCANTAN ESAS T
¡QUÉ HARTURA! Я TAMBIÉN LO CANCIONES SUMAS QUE |)
ES, DESPRECIAN, COMO A ELLOS TANTO LES
A кезесе А MOLESTAN...

ESTÁ BIEN, OBÉLIX.

ФА PUEDES BAJAR. ¡BUAAAAAA! iiLOS DEMÁS
\ ADOLESCENT ES NO ME
 t š: | + 2М SIQUIERA
МО ME PONDRÉ АМ VESTIDO! ໄຂຂ EL NEGRO? ‚ ELAVOS?
HORRIBLE ФМО ME PEGA CON LA
TORQUES!

--- PERO ÍME VA A RESULTAR DIFÍCIL

SEGUR ACTUANDO CON NATURALIDAD!

ÍSED DELICADOS,
PANORÁMiX TIENE RAZÓN. IDEAFIX
PESCADERÍA,
NO LA ASUSTÉIS! LA 20 DIALOGAMOS MUCHO. ¿NO ES
POR ALLÍ. 7
ADOLESCENCIA ES
VERDAD, IDEAF¡X?
UNA ETAPA DIFÍCIL. LA
VIOLENCIA NO SIRVE
PARA NADA. [RECORDAD,
ÚNICAMENTE DIÁLOGO!

w WE IS Ай” ¡NO, BLÍNIX! ¡TÚ NO TE IRÁS CON LA

208 VENÍS A у) 655326 ) 7 PEQUENA у-ғсксгтовх HASTA QUE NO ME
comico? АР ; < _ LIMPIES ESTOS MEJILLONES!
LA CANTERA

PERO, PAPÁ, [ໄວ HA?

DERECHO, ESTO? CON LOS
BERBERECHOS!

16
 ФМО TE DA VERGUENZA, ORDENALFABÉTIX?
ÍSABES PERFECTAMENTE QUE LA VIOLENCIA CON
LOS CHICOS NO SIRVE PARA NADA!
"INO Y NO! ¡PAS
DE LIMPIARTE 14
MEJILLONES!
¡NO Y NO! ¡PAS

AH, ЭМО? ¿AHORA RESULTA QUE STÉRIX TIENE RAZÓN! TE LO \ ¿qué es Lo

EL PEQUEÑO GUERRERO VIVALES HE DICHO MILES DE VECES: ມວຍ
4 SOLTERO PRETENDE DARME 5 ¡ERES DEMASIADO INSIGNIFICANTE
CLASES РЕ EDUCACIÓN? ARTESANO DE AHÍ
== 24 ^ ENFRENTE?
=“ р ы Y <

PERO ¿NO HABÍA QUEDADO |

CLARO QUE LA VIOLENCIA NO /
SIRVE PARA NADA?

IMOLA, CHAVAL! П
+ Ҹә
້ D
ຈທ
ÍPARECE QuE 7
Nos А UN 2 АЯМА VUELTAS
DESCANSILLO! 2

17
 ¡ALLÁ DONDE VAYA, EN CUANTO МО ТЕ RAPES! AQUÍ NOS МАМО$ А GUANTADAS
MURMURAN Mi NOMBRE, LA GENTE POR CUALQUIER CHORRADA. _
SE LÍA A PORRAZOS!
NORMAL!
ES D 1
ANDO
ТЕХЕЕРТО
¡SIEMPRE
SE MONTAN
4 НОЕ CAEMOF
= AAL,
BRONCAS POR Y CLARO!
с 0 Т
2

Г fe
2292
= 2 И E
<
| 7 2 А ງວຽນ
< TEX
С=с ак —c
=. 2 =

МО, Sí PA! MiS DOS TESTO? HASTA LA МАЙ ІрЕСІРІРО! [ຂໄ

VIEJOS ARVERNOS TRENZA DE ELLOS! МО CUANTO OSCUREZCA
SON IGUALES. (SOLO ME HACE NINGUNA GRACIA
QUE NOS UTILICEN Ní A МЕ LARGO!
PIENSAN EN PEGARSE 2 EN
+. 4 М МА Mí TORQUES PARA
N RECONQUISTAR LA GALIA ARMAR ¿INA GUERRA!
CONMIGO!

PERFECTO! (VAMOS, IRÉ A AYUDAR А LOS NIÑOS SIN PADRES COMO ФО.
NOSFERATZIS, TA ¡LOS LLEVARÉ A ¿INA [SLA REMOTA SITUADA MÁS
SABEMOS SUFICIENTE! ALLÁ DE LAS TIERRAS CONOCIDAS DONDE LOS
ROMANOS NO ME ENCONTRARÁN NUNCA!
7 ЛЕ
ED 7.
vc MN
к FÉPER-
z GENIAL!

ANT
NA

DURANTE ММА ESCAPADA POR LUTECIA, КАМ... IMI PADRE PUES EL NUESTRO
ТЕМ DICHO, POR ТАТАТТЕ! NO ME DEJARÁ ТЕ, TAMPOCO,
SATELTTARGOS, UN MARINO GRIEGO, МЕ HABLÓ DE
ESA ISLA CUBIERTA DE FLORES. ÍSE LLAMA TZILE*, ¡IREMOF TODOF! JAMÁS! Z ФА SABES. í?
= © MENOS EN PLENA
= `
EL PROPIO JULIO CÉSAR IGNORA S4 EXISTENCIA!
TEMPORADA DE
MEJILLONES!
Mala
Ж.

|\ šү 4 7% SL
` UN 8 E CLARÍN
Я ISLA LEGENDARIA EVOCADA EN ЕЁ SELO V ANTES
DE JESUCRISTO POR EL GRIEGO HERÓDOTO.

18
 МО PASA NADA! ФА МЕ LAS ARRESLARÉ...
253АВЕЗ, ASTÉRIX? CREO QUE
PERO Sí PUDIERAS АФАРАҚМЕ А SALIR PREFIERO NUESTRAS MISIONES EN : Ў:сшраро: |
DE LA ALDEA... EL EXTRANJERO... (POR АН!
¡EFO EFTÁ VIENEN!
CHUPADO! PERO
¿DÓNDE
SE HABRÁN

ESAS
CARITAS...
ÍTIENEN TODA
LA PINTA
DE ESTAR
TRAMANDO
ALGO! Ál

Y
¿NOS COMPORTAMOS MIENTRAS LA | Ca. iNO HAY
TENSIÓN SUBE ud VIENTO
| CON NATURALIDAD?
EN LA ALDEA, A (
“OS CUANTOS s CAPITAN!q І
МО! VAMOS А CABLES
PEDIRLE AL JEFE РЕ ALLÍ
QUE REFUERCE LA
GUARDIA EN TODAS / >
LAS SALIDAS. — s

¡CUERNOS
DE MACHO
CABRÍO! ¿QUÉ,

ТБАН! EX
é¿AGUA?P ECUANDO
¿
TENEMOS LAS UN VINO -
ÍAVERIAPOS Pr d ri Pe BODEGAS LLENAS DEL VINO QUE LE AL PARTIR, cR
А SOLO DOS BRAS ENAG OS. ROBAMOS А ESE MERCADER FENICIO? Y UNA FLOR, UN FENICIO,
BRAZAS DE LA BARRILES DE АФЛА
ALDEA GALA!
ЛЕС «A que Lo mencionas UNA FENICIA-
CONTEMPLA EL EFECTO DE
ESE VINAZO EN NUESTROS AN
HOMBRES! г. š
4 ==>
2А D

za / 245
 ¡BASTA! ¡está Bien! > ¡CALLAOS
[ENVIAREMOS 4NA ЗАГАРА : DE ИМА VE2!

IPARAD YA
DE PIRATEAR
GRANDES
ÉXITOS!

- 22 < +

EZ ເເ.

bs x р == ) PERO [ESTAMOS HECHOS POLVO! £A VUESTRA EDAD? PERO

ປາມ үү елл ТИ | | РОК ESO HEMOS PENSADO QUE „157 ESTÁ PROHIBIDO!
GüE NO Estáis sa En ÁY РЕ GUARDIA, | CON UNA SOTITA DE POCIÓN... ¿QUÉ DIRÁN ແກຕ
LA ZAMAR ) сомо тй, = Y n w PADREST

CAFCOANT(& IX! ( ІРІ | NV | МО SE

Ў 1 ENTERARÁN!
[VENGA! ÍSOLO
UNA GOTITA!
55

144 АФ, Де! (VALE, VALE! ¡MEDIO TAPONCITO!

Ф SOLO PARA LOS DOS MAYORES... TENÉIS
SUERTE DE QUE pO RECUERDE MiS AÑOS,

20
 escapapo! |
¡SE HA
4 ША HIJA DE VERCINGETORIX!

¡CUANDO HE ` P == HEMOS
MIRADO EN ຣມ | Š iYA NO MIRADO POR
HABITACIÓN, ФА МО КЕ ESTÁ EN LA Mi Й — | Nro
2 — iN.
ЕМТТЕМРО,
JEFE! ФО NO HE fl
ABANDONADO Mi
PUESTO!
SIEMPRE SO?
| = ФО QUIEN PAGA
CHICA TAN 2 = Ў = 2 LOS cascos
SENSIBLE! Ta <= —
TESTO ТЕМА
Que
PASAR!

¡TOCAD A
REBATO!
ÍNO DEBE CAER EN MANOS
DE LOS ROMANOS!

¡POR TUTAT1S! ¡ESTO

ES LO QUE PASA CUANDO
АМО NO SE OCUPA ЕМ
PERSONA РЕ $4 TRABAJO!

¡TODO EL MUNDO
AL BOSQUE! ¡FORMAD
EQUIPOS!
[VOSOTROS DOS, CON NOSOTROS!
 EDADEPIÉDRIX,
CARIÑO, TÁPATE,
QUE TE VAS A
ENFRÍAR. „л

ÍA, Ar, Ar, ESTOS \ (QUÉ ME VAS A DECIR

NIÑOS; ¡CUÁNTOS | A MI! EN CUANTO SE
Eyed OS HACEN MAYORES,
SE NOS ESCAPAN

ILA CHICA SE }
HA DICHO QUE
ACERCA!
SERÍA ESTA

¡OTRA VEZ ESA

PATRULLA!

QUIZÁ, PERO ES POR CULPA TAR, A?! ¡MEDÍA

b PARECIDO - / DE LA NOCHE...
AGO CASO
HAGO PiS QuE
DAS AL / DIO VUELTA! ¡MEDÍA
= VER ALSO
CENTURIÓN! PASÁRAMOS, VUELTA!
SÍACABAREMOS ПЕМ OCASIONES
CHÁNDOLO DE АМО CREE VER
MENOS!

22
 ¡ATRAPADA POR LA TORQUES! М Sí, TU AMIGO ADICTOASÉRIX, AL QUE VAS
PARECE QUE HE CAZADO DOS A ACOMPAÑAR AMABLEMENTE HASTA
PÁJAROS DE ¿IN FLECHAZO...
iNi LO
SUEÑES!

TES LA VOZ DE
¡TODOS A MÍ! EDADEPIÉDRIX!

¡TENGO AL ¡¡VAMOS ALLÁ!!!

¡ADÍCTOASERIX! ТЕМ ALESIA ERAS EL MEJOR ITU VERCINGETORIX NO ME QUERÍA!

DE TODOS NOSOTROS! ¿CÓMO HAS PODIDO \ (NO TEMA OJOS MÁS QUE PARA
TRAICIONAR A VERCINGÉTORIX? SUS ARVERNOS! 154$ ARVERNOS,
SIEMPRE SUS
ARVERNOS! [ເ PARA
Mf, EL BITZIRTGET,
Ni ZNA ONZA РЕ
RECONOCIMIENTO,
№ ДМА PALMADITA
AMISTOSA,
¡JAJAJA! ÍEL
VETERANO
EDADEPTÉDRIX!
EL MUNDO НА CAMBIADO. [VOSOTROS,
TRREDUCTIBLES CAVERNÍCOLAS,
REFRACTARIOS AL CAMBIO, NO
HABÉIS ENTENDIDO NADA! ¡EL FUTURO
PERTENECE A CÉSAR 2 А SUS
SEGUIDORES!

¡POR CERNUNNOS,
ANNOS, EL DIOS
CORNUDO! Ел Ren Es
Ё ມາ ແແລມ,
NOSFERATUS!

GRITAR EN ¡VALOR!
ALTO, ¡APLIQUEMOS LAS À
Po CONSIGNAS!

ÍBUSCA,
ІРЕДЕТХ,
BUSCA!
= ь a > - со
ТА VER, si PREGUNTAN) — ESTÁBAMOS №, ADEMÁS, NO
USTEDES POR LA /PATRALLANDO COMO e Uca Ni iPEA
HIJA DE muLANO.. Ф. “EN МО QUIERE ДЕ FULANO
чш = EA COSA! TUVIERA UNA HIJA!
 ¿SE LO MÁS VALE TOMAMOS | Y AYUDAMOS
DECIMOS ZN QUE ЗЕ LO UN POQUITO) AHURA
DIGAMOS ¿IN РЕ POCIÓN JADRENALINA АМ
POQUITO, MÁGICA. POQUITO..

Y ເື
Y ЖЖ

AÍACELERA, BABA! " (EL. МО МАМО! EN'EGUIDA

RESTO PE LOS GALOS NO AL Baco!
ANPARÁN LEJOS!

Ф AHORA QUE LO PIENSO, íA LA MAR! ¡RÁPIDO! (TENGO QUE

PRETENDÍA LLEGAR A UN PUERTO,
BUSCAR UN BARCO UN POQUITO
DAR LA SEÑAL A LA FLOTA!

? HACERSE АМ
POQUITO A LA

25
 Y "
ЇМО ME LLAMES «PAPZCHZS», ES LA SEÑAL DEL RASTREADOR:
LAPWIKAMAPEZS, QUE NO LA FUSITIVA
ESTAMOS EN INTENTA HUIR POR
NUESTRA VILLA! MAR. DEBEMOS
INTERCEPTAR TODO
NAVÍO SOSPECHOSO
QUE CRUCE POR LA

(RA VEREMOS! MIENTRAS Es la caña s Adelante, «remes»!!!

Aa
REMISES”... Y
¡UV!
š

¡Gractas, Papuchos:
|
i isyana
. :
¡Leña al mono:

ET
EET
>
==

т
4 ¿LO VES,
SINEXCUSUS? NO
a SIEMPRE ES FÁCIL
EDUCAR А LA ROMANA A
` UN MUCHACHO
ч ФОРО...

ESTOS rimos N
BÁRBAROS SON
COMPLICADOS!

26
 ¿Y A ESTO QE A 7222277 оноу
TOMARLA
EUNA REHÉN? ¿A АМ
LO LLAMÁIS MN < pene e 4
<.BO'QUE... cono
REHÉN... TIRO DE MENHIR DE LA
AGUA
DULCE?

ФО NO ຣວາ DE LA ALDEA. а ¡Y PARA COLMO,i

50% ADRENALINA, LA HIJA Le ESE ZVERCINGÉTORIX?
DEL GRAN JEFE ARVERNO ee Quienes? _ ES ¿N GENERAL FAMOSO А UN GENERAL!
` ¿£ NERCINGÉTORIX. - POR PERDER UNA BATALLA ¡ES DEMASIADO
CONTRA LOS ROMANOS, ARRIESGADO!
PERO “А NO CONSIGO
TTARLA... iTIRADLA POR LA
4 |` RDA!

ÍAZNGZE, POR OTRA (PODRÍAMOS íe NOS PERMITIRIA c

PARTE, PEBERÍAMOS [VENDEN EXIGIR ¿N
SOPESARLO! LOS “NO! SABROSO AHORRAR EN AGUA ;
ARVERNOS SON RICOS 4 RESCATE
NEGOCIANTES... < EN VINO!
е {ESO SERÍA АМ
ESCÁN..., HiP...,
ESCÁN... DALO!

ПЕЕ PO SOLO,
NOSFERATUS! ¡TÁ
ESPÉRAME EN EL
CAMPAMENTO ROMANO!
 ÍSON UNOS
iLLEVADME CON VOSOTROS! jESTOY DESEANDO iA LOS ARVERNOS! AUTÉNTICOS
PERDERLOS DE VISTA! ¿LO ENTENDEIS? iA LOS GALOS!
PEGOTES!
¡NECESITO UN
КiA LOS ROMANOS! , poco ve ARE!
чш
— ເ, Y,ຈງ 2)

A Mf LA АМ ФО HE DEJADO A LA ¿AGUA DULCE, AGUA $, SALADA,

CHICA Me |ТАМЬТЕМ, me | MTA
РА
EN MASSILIA,
Р
¡YA
е
BASTA! CAPI, МР.., ТАМ <
ENTERNECE. / RECUERDA EN CARTAGO, EN
A Mi НТА... ALESANPTA, ЕМ ¡ARROJADLA AL

" а 5 í? DEBERÍA
¡CUIDADO! | PAROS
15Е ESCAPA! VERGÍENZA
DEJAR АМ HO EN
CADA PUERTO!

MÉ'TIL,
CAPITAN. JE A
2

UNA SUBIDA РЕ
ADRENALINA! |

¡SALVADOS! ¡NOS VAMOS A LA GALA! ¡TODO EL

MUNDO A SUS PUESTOS! ¡IZAD LAS VELAS!
Ss =p

LEVANTA
 ÍBUSCA,
IPEAF:X! iADRENALINA!

іе, JE, JE! ÍfíPOR ДМА VEZ HEMOS CONSEGUIDO

¡LES LLEVAMOS UNA DESENSANCHARNOS DE ESOS
BUENA VENTAJA! ¡NO NOS
) ALCANZARÁN!

SE
íA LA ALDEA! МАЯ TENEMOS EL BARCO DE Mi PADRE, PERO
QUE AVISAR AL JEFE LO ESTÁN ARREGLANDO... x
2 ENCONTRAR ¿INA y
EMBARCACIÓN! Я С. ІЕМ CASA РЕ
Y е кн ы > Mí PADRE!

ÍNADA DE
8f (QA VOR, ФА VOR! NO
PROVOCA-
SIRVE DE NADA, PERO
CiONES! NOS RELAJA!
QUEDAMOS... 2
 ÍPUES ESTAMOS ЇМО SÉ! PERO (HA? ÍTRATADLO CON CUIDADO! [ES UN BARCO
LISTOS, POR TUTATIS! 2. DE RECREO QUE GUARDABA CON VISTAS
Mt IUBILACIÓN!
2
¿ADÓNDE m
¡RÁN LOS PESZARSAEN A A Mi JUBILACIÓN
PIRATAS? ADRENALINA!

PERO 151 YO NO HE SIDO! FUE VISTO

LOVISTO,
A SURÍMIX A QUIEN SE LE м
OCURRIÓ LA !ວແມ & 7 та” ;.;;; 2 A ARREGLAR
ғ NC 7 ESTE РЕФАФФЛФАРО!
PARA AYUDAP ¿COMO? |
2ТЕ ATREVES А ACUSAR
A ТА HERMANO PEQUEÑO?

[LOS APUDAREMOS! NOSOTROS АЕ Іі? SUSTO DESPUÉS ¡RÉ

2, 1 DEL TRAIDOR! [VOSOTROS ІША TRAEREMOS, < «ml
ILOS А“АРАКЕМОЗ! TRAEDNOS A LA HIJA РЕ JEFE! * A ENTREGAR Mi MENHIR:
VERCINGÉTORIX!

quA ILO QUE MÁCH ME

(MÁS NOS VALE QUE LOS ARVERNOS TÍ 2 TRANQUILICHA, IPOCAL ÓRIX,
TARDEN EN VOLVER! \ | [— ECH CHABER QUE LA CHICA
: ECHTÁ EN BUENACH MANOCH!
y
A Mí TAMBIÉN,
MONOL(TIX.

30
 PACHAMOS А ! DECHPE ALLÍ EL FARC 4 CHUCH ALIAPOCH (CAPITÁN LETITBIX, LA а:
RECOGER A BRETONECH LANZARÁN LA LLAMADA PARA САМА LIBERADA CHABRÁ Е
LA PEQUEÑA = LA GRAN OFENCHIVA CONTRA RECOMPENCHARTE! CAMBIO CON RESPECTO
PONEMOCH RUMBO. / c > A LOS BULBOS 9 EL GRANO
A LONDINIUM... ລື K - QUE SUELO TRANSPORTAR!

DIRÉIS QUE SOY UN SOÑADOR, PERO, ФА NO HABRÁ FRONTERAS, ROMANOS 4 GALOS CAMBIARÁN
COMO VOSOTROS, CREO QUE UN DÍA AN E кес! SUS ARMAS POR FLORES 4 JUNTOS SEMBRARÁN ERANO A LOS
TRIZNFARÁ LA PAZ. 4 CUATRO VIENTOS...

ÍMONOLÍTIX, ¡ECHACTO,
ECHTE
= i REACCI2ONEAOCH!Н MICH
М
LETITBIX ECH VALTENTECH
Мағ RARO! сна AL <
DICHCURCHO «¡¡FUERTECH
PODRÍA
pecumoviicuar /COMO EL URO!!!»

ТАЙМ NO SE ¿SE LO DECIMOS,

VE NADA! BLÍNIX?

DECIMOS,
_ SÉLF:X!
 ESTO... LOS IME PREGUNTO. У”, ы ¡PUES sí, PERO
EFECTOS DE LA Sí PUDIÉRAMOS TOMAR
ФО Sí SERÁ NO!
POCIÓN SE VAN OTRO POQUITO DE
REGLAMENTARIO! ¿POR QUÉ LOS OTROS ADOLESCENTES
DESVANECIENDO VAN A TENER DERECHO 4 ФО МО?
М YN POQUITO...

PUES PERO ¿EN QUÉ ТАН, VALE, ФА ENTIENDO! (EL (VENGA, VA! (SOLO
PORQUE TÁ SEÑOR ASTÉRIX PREFIERE A MEDIO TAPONCITO, LO
NO ERES ¿IN QUEDAMOS? LOS OTROS ADOLESCENTES! SUSTO PARA QUE OS но SE LO
у ATUDE А REMAR MÁS
ө,
DIREMOS А
RÁPIDO! / NUESTROS
EL OTRO DÍA, ЕМ kan 2
LA CANTERA, TÁ ШЕ
MISMO... ;

ІРДЕЗ ФО PASO! ÍA
SABER LO QUE LLEVA ¡PA VERÁN CUANDO
LA POCIÓN ESA! SEAN OBESOS!

¡ALLÍ! ¡eL
BARCO DE |
ESPIGADEMAÍZ x

2105 PIRATAS? 151, ASTÉRIX,

NOS HEMOS CRUZADO CON
UNA OPORTUNIDAD
ELLOS! (NOS HAN ROBADO TODO PERDIDA PARA
EL CARGAMENTO РЕ ÁNFORAS DESCORCHAR EL
MERCADO DE
РЕ VINO DESTINADO AL ° ÁNFORAS...
MERCADO GALO!

32
VALOR, MiS QUERIDOS
ASOCIADOS. (ES SISTEMÁTICO! ÍPRIMERO,
ÍCOMPENSAREMOS EL ¡ASÍ QUE POR ESO HA? ÁNFORAS
DÉFICIT + POR TODAS PARTES! VENGA A CONSUMIR, Y LUEGO,
REFLOTAREMOS LA VENGA A TIRAR!
EMPRESA!

ПФААМТО
QUE LO DEL
SOBRECON-
SUMo DE
JABALÍES!

¿SE PUEDE SABER QUÉ ISON ELLOS, QUE - IDÉAONOS PRISA!

¡YA BASTA! ¿stas ánsoras Nos
ÍPOR ТАТАТ16, ES LA ÚLTIMA
VEZ QUE УЛАЗО CON TRES
NO PARAN DE
TENÉIS EN CONTRA DEL PROVOCARME!
CONPACIRÁN А LOS PIRATAS.
HA? QUE SALVAR A ADRENALINA! ADOLESCENTES!
SOBRECONSUMO DE
JABALÍES?

BÉLIX! J
¡CÁLMATE! А

IQUE NO ME BAJO! iOS HE & СЕ НАСЕМО!, CAPITÁN? МЕ НА

¡QUE NO! OTDO Y SÉ QUE QUERÉS QUITADO EL PUE'TO. (NO Е’ UN PUE'TO
Ма” ALTO, PERO E' EL ÚNICO QUE |

29 Sí LA INOS ENCARGARIAMOS ÍDETRÁS РЕ

ADOPTÁSEMOS РЕ ຣມ EDUCACIÓN, VOSOTROS!
“Қ COMO MASCOTA? Š =

EEN? ¿QUÉ
LE PASA?
 é? ESTE PE IES., HP., POR
DÓNDE SALE? CULPA PEL AGUA
DULCE!

¡UN РТАТА, ESTÁ LLENA DE

CAPITÁN! (ຂ! IMPUREZAS!
HO'^BLE!
ແແ”.
У ALGUNAS
FUENTES NO
SON DE FIAR!

m E

iYA |
м
ÍLLEVÁiS А BORDO
ALGO QUE ME
INTERESA!

PERO ¡SI YA
CASI NOS LO
HEMOS..., HIP...,
BEBIDO TODO

190! (eo! {ФО SÉ

¡NO LO —5/ HACER EL NUDO
ESCUCHÉIS! DE PESCADOR
[QUIERE VENDERME A LOS !
ROMANOS! {>
14 ANS DOBLE, НР!

NN OS
W
(ТД, LA РЕ АНГ ARRIBA, CHITÓN!
[PARA EMPEZAR, TÍRAME LA
TORQUES! :
NS
42 у
а қ N
 ¡PA LOS TENEMOS! ТМА, RA, RA! (LOS NENES АНТ
ÍVAMOS ALLÁ, OBÉLIX! 2 ЕН... QUIETECITOS, CUIDANDO РЕ
ÍAL ATAQUE!
ОП) (72.
IDEAF1X!

і? NOS
COMPORTAMOS
CON NATURALIDAD,
j
NON
\
CX
5 2

ÍMiRA QUE
DECIR QUE LA ¡ZA ESTÁ BIEN,
OBÉLIX! (PARA DE iAMENAZA A
REFUNFUÑAR!
ESTRIBOR!

EDÓNDE £LA HIJA РЕ

Z
ESTÁ LA QUIÉN?

|Ж

29 ESTE QUIÉN ES?

UNO QUE TRABAJA
INCLUSO DIRÍA QUE POR SU CUENTA!
——ə>
SE HA CONVERTIDO
ມໄ РОСО EN NUESTRA
MASCOTA!
==

TEL ТІРО DE
PERSONA QUE
DESACREDITA A
TODA UNA
ÓN!

35
 (ES ADICTOASÉRIX, (ADRENALINA, POR FAVOR! / ,ວ ວນີ НЕ DECIDIDO SINGLAR A
EL TRAIDOR! ¡PODÉIS [TIENES А ТОРА LA ALDEAÍ “ре PONERSE EN TULE CON Mi TRIPULACIÓN!
MARCHAROS CON ÉL! PREOCUPADA! [ESCAPARSE Dis sROS4UES”,
А NADA BIEN!

¡A TULE! EA Mee Ф POBLADA POR ACOSEDORES [DONDE EL /JELO БЕТА OMNE ¡ENOTAUM PRO MAENIEICO.
LA ¡SLA GIGANTES NALGUDO
<,
само DE ວວ!
E !
INCLASO-SE DICE QUE ALLÁ LOS E

РЕ 2АЯЗА ÍDONDE EL A iE
VIEJOS RECUPERAN í
LO.S DIENTES
PAÍS DE LOS
Mie
РЕ LA QUE f? POR Сатов 2 LAS PIERNAS!
HABLAN LOS 5 IRE HUELE А RÍOS CORRE
ANTIGUOS.. "^ EL VINO!

151, ESTOS PIRATAS EN CUALQUIER

ÍPUES ENTONCES
CASO, EN LO
SINGLEMOS = І ແສກ QUE RESPECTA А
HACIA TULE! б
PIREMONOS: /
2 ALGUNA: ADRENALINA
ES ¿INA VERCINSÉTORIX
E£QUÉ ESPERAMOS Ub ./2 РЕ PIES
PARA SINGLAR? ‚ as A CABEZA...

¡CUERNOS
DE MACHO
CABRÍO!

ESCUCHAD, SÉ QUE, AUNQUE EN OCASIONES HEMOS TENIDO NUESTRAS DIFERENCIAS, EN

LÍNEAS GENERALES NOS ENTENDEMOS. ECHADNOS А PIQUE, НАСЕР ALGO, PERO, POR FAVOR,
RETOMEMOS EL CURSO NORMAL DE LOS ACONTECIMIENTOS...

36
 DE JULIO CÉSAR, ESTO ES
| 4N CONTROL! НАСЕР EL FAVOR
РЕ INMOVILIZAR EL
VEHÍCULO!

q ສ
NOS HAN INFORMADO DE QUE ¿INA NO. іФо CRE(ÀN/ 2 ФА VALE, .АРУЛКАМАРЕД.
ADOLESCENTE, НІЈА DEL REBELDE ADOLESCENTE | QuE A (ҺАМОв ໄ Hš ÍDEJA DE TOCAR, QUE NO
VERCINGÉTORIX, INTENTA НАТЕ POR MAR. FUSITIVA? Н
161 SE ENCUENTRA CON VOSOTROS, 21ມ້ SABIAS АЛЫУАР iR
BRETAÑA!
ENTRESÁDNOSLA Y NOS Ñ
CONTENTAREMOS CON HUNDIR
VUESTRO BARCO!

= ТРЕ ACUERDO!
ÍROMANO, LA SITUACIÓN YA ES 12 Sí ALGUIEN NOS TIENE ¡[VOSOTROS LO
SUFICIENTEMENTE COMPLICADA!
[TE ACONSEJO QUE ТЕ MANTENGAS
QUE ECHAR A PIQUE, SERÁN NAUTATES!
AL MARGEN РЕ TODO ESTO! ¡BAJAD EL
CORVUS!
EL CORVUS (CUERVO), ESA
TEMIBLE PASARELA CON
UN ZARFIO QUE PERMITE
ARPONAR EL PUENTE

(TREMENDAMENTE
PRÁCTICO!

¿QUÉ TE XL E PUES Маа

PARECEN ESTOS |5 == == N ABORPABLES.
24 QUÉ ESPERK:IS PARA AYUDARLOS А 3 (ENTENDIDO! ¡IRÉ =
suem S
SERAN
DEFENDERME? ds А BUSCARLOS ФО ON
IN
¡SMA! =

ÍAL PRINCIPIO ФО
QUERÍA ESCOGER
INFANTERÍA, PERO NO
| LO LAMENTO!
>...

NO ES JUSTO!
ÍPARECE QUE SE
LO ESTÁN PASANDO

NUESTROS HOMBRES 120 SÉ DE MÁS

PIERDEN PTE. ESTÁN DE UNO QUE VA A
COMO FLOTANDO... d 4 SALTAR!
DISPAR, OH,
STRICTOSENSUS,

39
 ÍDE ACUERDO, VOSOTROS ФАМА!$, GALOS! TOMA, TE
¡AUNQUE DE MANERA CONFUSA 2 DESORDENADA! ESS DEVUELVO EL
CORVAS...

10, POR CIERTO, DILE A CÉSAR QUE

NOSOTROS CUIDAMOS РЕ LA HIJA ¡LADWIKAMADEUS,
p Pe m BAJA ам

NN TONO ESE

Es porque soy godo, |

mo? ¡Lg por ເທ! 4 Mi HIJO, ¿IN
SUPERDOTADO
HIPERACTIVO...
¿QUÉ TAL АМ
INTERCAMBIO?

ÍBZIENO, BASTA DE = 5 NO DEJEMOS DEMASIADO TIEMPO A

зат TEMPO, 3 ADRENALINA EN MANOS DE LOS PIRATAS... ¡MEDIA VUELTA, POR

` ^ == = NEPTUNO! ¡OTRAS
MISIONES NOS

40
 ÍESE BELLACO PERO Si <О..,
HA APROVECHADO (HiPL.., HABÍA
LA BATALLA PARA HECHO UN NUDO
ESCAPAR! DE PESCADOR
DOBLE...

ÍPOR CERNZINNOS! (AHORA

COMPROBAREMOS Sí 5015
INVENCíBLES!
 [ES NUESTRA VAMOS A
OPORTUNIDAD PARA SEGUIRLA.,
REDIMIRNOS, SÉLF:X!

¿VES LO
MISMO QUE
20, BLÍNIX?

IME HA
QUITADO LA

bU x 7. Ф A COMPORTARNOS
CON NATURALIDAD, 1ФА
> MELO SÉ!
>= E =
===

ÍGLORIA
А CÉSAR!

ME HABÉIS ^ (DEJADLO!
PILLADO! [ໃດ່ NO TIENE
ADÓNDE íR!
 NUNCA OLVIDO ¿IN LUGAR. Ф МАРА PODRÁ
[VOLVERÉ > RECUPERARÉ LA ¡MPEDÍRMELO...
TORQUES!

¡MISIÓN CUMPLIDA! DE ACUERDO, PERO ESTA

¡VOLVEMOS А CASA, Mi
VIEJO OBÉLIX!
VEZ REMAMOS ІРБАҒТХ A Mf ME
ISE HAN MARCHADO TODOS! ¡ASUNTO |Z¿ISTABAN
RESUELTO! (LOS HEMOS VENCIDO /MUCHO LA
A FUERZA DE PERSEVERANCIA, / PEQUEÑA
MUCHACHOS!

CAPITÁN, CUANDO HAN

ARRANCADO EL MÁSTIL SE HA
ABIERTO ДМА..., ІНІР!..., VÍA DE 29 ЕМТОМСЕ! М
ААА... PUEITO QUÉ?

ÍALABADO SEA ILOS DEL FARC ESTÁN AQUÍ, ? МО

TUTATIS! (POR MZ? CONTENTOS QUE DIGAMOS!

Ақа
5.) 2 с© 4

¡MIENTRAS OS
ESPERÁBAMOS NOS HA
DADO TIEMPO A REPASAR
GERGOVÍA TRES VECES!

29
¡PERO BUENO! ¡¿CÓMO ¿Y VOSOTROS? 2о6\РЕ
ESTABAIS CUANDO
ECH ECHO DE QUE | |,A= «^ vo EL RASTREADOR ME
ТЕ HACH VUELTO А A PARAR TU EE
TORQUECH!
ECHCAPAR?!

ÍPARA VOSOTROS LO
ÚNICO QUE CUENTA
ES Mí TORQUES!
\ ÍPUES BIEN, Mí
TORQUES ESTÁ EN EL
FONDO DEL MAR!

¡APAÑÁOSLAS! «¡DICHCRETOCH
[TENDREIS QUE RECONQUISTAR
COMO EL ТОРО!».
“ສູ ТЕСНО ECH!
TECHO ECH!

самого сне рал

¡QUÉ CURIOCHO! CHE DIRÍA
)/ ¡BUAAAAAA!
1 І

GUERRA. Ж НЕМОСН FALLADO EN LA EDUCACHIÓN

DE ECHA MUCHACHA! е

)/ IMPORTANTE
ES QUE TENGA
CARÁCTER!
 SE DIRIGE AL
MUELLE...

¡HOLA! NA...
МОНА! ME LLAMO ADRENALINA Jes | Sí, EN ESTE MOMENTO LLEVO ARVERNOS, ©
VAYA, VAPA. ECON TU BARCO?
¿ESE BARCO ES TUYO? ES BONITO.
PERO SUELO TRANSPORTAR BULBOS 4 ¿DE ISLA EN ISLA?
7 [ОЛУТ
ÍHOLA! ФО ME: LLAMO ) ELORES PS ñISA ER N 15ГА...
GBA
LETITBIX.. L
2 ^

OBÉLIX, AMiGO &МЕТО LAS NARICES AH, 251% ÍTIENECH RAZÓN, PANORÁMIX!
МТО, ¿VES LO QUE МО, VOLVAMOS! ¿POR ӘДЕ
DISCRETAMENTES ÍNOCH HEMOCH DEJADO LLEVAR
ФО VEO? ALGO ME DICE QUE
POR NUECHTRO ECHPTRITU
TODO SE ESTÁ
GUERRERO!
ARRESLANDO.

ECH EVIDENTE
QUE ADRENALINA
NO PARTÍICHIPARÁ
ЗАМАСН EN LA
RECONQUICHTA CON
TAN NOCHOTROCH...

СН AL MENOCH
LA CULPA LA TENGO PO. CONCHERVÁCHEMOCH
ІНЕ CHIDO РЕМАСМАРО LA TORQUECH
PARA ENARDECHER
А NUECHTRACH
МО НАФАСН TROPACH..._4
ECHTO, NO
HAGACH LO її RASTRO
DE ¡INSTINTO
MATERNAL,
SiN DUDA!
 ІСОМРЕМАРО CHOLO NOCH
¡RECORDAD QUE
DICHLEÉXIX! ІФА QUEDA UN
МЕ LO DíO EN
GERSOVÍA PARA
TENEMOCH NUECHTRO
RECOMPENCHARME
CHMBOLO, POR
POR Mí GRAN A BELENOCH! <

ПУ CONVENCHER А ADRENALINA DE QUE NOCH

ACOMPAÑE A LONDINIUM A PECHAR РЕ

Í PROBABLEMENTE NO SERÁ
Ss NECESARIO... ÍVENID A VER!

HA? QUE RENDIRSE CON EE REGRESO IE А Я ‚

А LA EVIDENCIA: Ы алата а : (24 / NУ TEL MIO TIENE
5 UNA
[NUESTRA PEQUEÑA
ADRENALINA LEVANTA AMA “(ШУ | 3 Km FORMACION MUCHO
EL VJELO! - pun < MAS COMPLETA!
7 Ç TSIM A
Y ¡DE ESO NADA!
¡LA DEL MÍO ES
MEJOR!

А ESTA AVENTURA CON PENSÁNDOLO BIEN, Y ແລວ EL РЕ

E TEMA ADRENALINA NOS НА HECHO 20 INTENTARÉ PESCÁDERO.
" Š
QUERÍAMOS REFLEXIONAR dN РОСО
SOBRE NUESTRA VOCACIÓN...
| [APRENDER
E
EL OFICIO
DE HERRERO...

46
 (POR JÁPITER! 161 LO НЕ ENTENDIDO BIEN,
SEAMOS REALISTAS: BUENO... А
LA СНІСА ? SU TORQUES ESTÁN DESDE
ТРЕ MOMENTO МО Mf, ESABES?,
AHORA BAJO LA PROTECCIÓN РЕ LOS
TENDRÁS UNA HERMANA LA FAMILIA...
¡RREDUCTIBLES! EN CUANTO АРОРТТУА, Mi POBRE
AL RASTREADOR... BRUTUS!

—
ÍPAZ EN VUESTROS BUAAAAAA...
ME MARCHO TRANQUILA, ASTÉRIX. CORAZONES, HERMANOS! ФА NO CHE
ША ALDEA ? TÁ 5015 DIENOS ÍLA DIOSA BEGONIA VELARÁ ECHCAPARÁÁÁÁ
HEREDEROS DE Mí PADRE! POR NUESTRO PERIPLO!
a"

ແ
ຊ [== n
ЛА

¡HABÉIS SIDO TAN BUENOS CONMIGO!

¡ALLÁ DONDE VAYA SEGUIRÉ VUESTRO yw Ф РОК
LO QuE
RESPECTA
ЇЕСНТА ARREGLADO! ¡EL
РЕСНСАРЕВО NOCH LLEVARÁ
A LONDINIUM CUANDO CHA
¿PODRÍAMOS TOMAR
SORBITO...
OTRO

EJEMPLO 4 APUDARÉ A TODOS LOS ¡CARIÑO

А VUESTRO

NÑOS QUE LO NECESITEN!

BARCO... BARCO ECHTÉ LICHTO! --- PARA SUPERAR

РА y LA TRISTEZA?

ФЕМТОМС ES 4A NO LA
SEGUIMOS?

NO, OBÉLIX,
ЗА NO LA
SEGUIMOS.
 PERO ¿DÓNDE PANORÁMIX, ¿NO HABRÁ EN REALIDAD NO, SU PADRE LE PIDIÓ
SE HA METIDO ТҚАТСТОМАРО ADRENALINA LA ASTÉRIX... ЕМ QUE SIGUiERA
DOPAMINA? MEMORIA DE VERCINGÉTORIX? REALIDAD NO! RESISTIENDO < QuE
FUERA LIBRE, > ESO
SE HA ES LO QUE HA HECHO...
МЕТО A íA SU MANERA!
ESCAPAR.

Ф COMO BIEN ECUTÁ LO

QUE BIEN ACABA ? НАФ UN
MONTÓN DE JABALIECH
DELICHOCHOCH, EL FARE BUENO, OJALÁ
AL COMPLETO НА CHIPO RECONQUICHTEMOCH
INVITADO А FARTICHIFAR А GALIA, BORREMOCH/ ¡AUNQUE EN EL
EN EL ERAN BANQUETE ALECHÍA Ф TODO /FONDO LO QUE CUENTA
TRADICHONAL... ECHO... ECH LA РЕМСНРАР РЕ
NUECHTROCH ныо‹н!.

CERRÍ + CONRAD ?о17

48
 ASTÉRIX EL GALO
LA HOZ DE ORO

ASTÉRIX GLADIADOR-
LA VUELTA A LA САМА...
ASTÉRIX Y CLEOPATRA
EL COMBATE DE LOS JEFES
ASTÉRIX EN BRETANA
ASTÉRIX Y LOS NORMANDOS
ASTÉRIX LEGIONARIO
EL ESCUDO ARVERNO
ASTÉRIX Y LOS JUEGOS ОМ:
ASTÉRIX Y EL CALDERO
— + ASTÉRIX EN HISPANIA
LA CIZAÑA
ASTÉRIX EN HEL
- LA RESIDENCIA DE LOS DIOSES
LOS LAURELES DEL CÉSAR
EL ADIVINO
ASTÉRIX EN CÓRCEGA
EL REGALO DEL CÉSAR
LA GRAN TRAVESÍA
OBÉLIX Y COMPAÑÍA
ASTÉRIX EN ВЕ

STÉRIX EN LA INDIA j
RIX, LA ROSA Y LA ESPADA > ¡A
EL MAL TRAGO DE ОВ 1
ASTÉRIX Y LATRAVIATA
ASTÉRIX Y LO NUNCA VISTO
¡EL CIELO SE NOS CAE ENCIMA!
EL LIBRO DE ORO
ASTÉRIX Y LOS PICTOS
EL PAPIRO DEL CÉSAR
ASTÉRIX EN ITALIA