Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VON GLASENAPP, Helmuth (2007) - La Filosofía de La India (Trad. de Fernando Tola) PDF
VON GLASENAPP, Helmuth (2007) - La Filosofía de La India (Trad. de Fernando Tola) PDF
Coleccin Taxil a
Dirigida por
Ignacio Gme z de Liao
TTULOS PUBLICADOS
LA FILOSOFA DE L A INDIA
BIBLIOTECA NUEV A
Cubierta: A. Imbert
Impreso e n Rogar , S. A.
Impreso e n Espaa - Printed in Spain
PRIMERA PARTE
EL DESARROLLO HISTRICO
Observaciones previas 4 3
I. E L PERODO VDICO 4 5
1. L a poca de los himnos a los dioses (hasta 1000 a.C.) .... 4 5
2. L a poc a mstic a de l sacrifici o (100 0 hast a
750 a.C.) 4 9
3. L a poca d e las Upanishads (75 0 hasta 55 0 a.C.) .. . 5 4
[7]
8 ndic e
SEGUNDA PARTE
LOS GRANDES SISTEMA S
Observaciones previas 11 7
I. LA S DOCTRINAS QUE NIEGAN E L ORDEN CSMIC O MORA L 12 1
1. E l agnosticismo d e los ajnnikas 12 1
2. E l materialismo d e los crvkas 12 2
3. E l fatalismo de los ajlvikas 12 7
a) La s Upanishads m s antigua s 14 0
b) La s Upanishads intermedia s 14 5
c) L a Bhagavadgta 15 3
d) Lo s otros libros sagrado s 16 2
e) Lo s Brahma-stras 16 3
f) Lo s comienzos del my-vda 16 5
g) L a doctrina d e Shankar a 16 7
h) L a escuela d e Shankar a 17 3
3. E l Snkhya 17 5
a) L a historia 17 5
b) E l sistema clsic o 18 2
4. E l Yoga 19 0
a) L a historia m s antigu a de l Yog a 19 0
b) Lo s Yoga-stras y su s comentarios 19 3
c) L a prctica de l Yog a 19 6
d) E l Yoga posclsico 19 9
5 y 6 . E l Nyya y el Vaisheshika 20 1
a) Significad o y origen d e lo s sistema s 20 1
b) Histori a del Vaisheshika 20 5
c) Histori a de l Nyya 20 6
d) E l Nyya-Vaisheshika reunid o 21 0
b) L a filosofa d e la s secta s 21 7
Observaciones previas 21 7
1. Los vishnuitas 22 2
a) Rmnuj a 22 2
b) Madhv a 22 5
c) Nimbark a 22 7
d) Vallabh a 22 8
e) Caitany a 23 0
2. Lo s shivatas 23 2
a) Los lakulsha-pshupatas 232
b) L a doctrina cashemirian a de l reconocimiento... 23 3
c) E l Shaiva-siddhnta 23 9
d) Lo s vira-shaivas 24 2
e) Lo s alquimistas 24 5
III. E l SISTEM A DE LOS JAINAS 24 7
TERCERA PART E
LOS PRINCIPALES PROBLEMAS DE L A COSMOVISI N
I. PROBLEMA S DE L CONOCIMIENTO 29 7
1. Los medios de conocimient o 29 7
2. Conocimient o natural y sobrenatural 29 8
3. Palabr a y concepto 30 1
4. Grado s de la realidad 30 2
V. PROBLEMA S DE LA TICA 32 7
1. El fundamento metafsico d e la mora l 32 7
2. Lo s principios y lmites d e la doctrina mora l 33 0
CONSIDERACIN FINA L
FILOSOFA INDIA Y OCCIDENTAL
1. Influencia recproca? 35 3
2. Paralelo s d e la evolucin histrica 36 2
3. L a significacin de la filosof a indi a para Occident e .. 37 2
APNDICES 37 5
Cuadro comparativo de la historia d e la filosofa occiden -
tal y de la filosofa indi a 37 7
Panorama d e lo s punto s fundamentale s de lo s grande s
sistemas metafsico s 37 9
BIBLIOGRAFA 38 7
General 38 8
Los sistemas brahmnico s 38 9
Jainismo 39 3
Budismo 39 4
Obras de Helmuth von Glasenap p 39 6
This page intentionally left blank
HELMUTH VON GLASENAPP
Helmuth von Glasenapp (1891-1963) ha sid o uno de los indlo-
gos e historiadores de las religiones m s notables que ha producido
Alemania. Ha dejado una produccin valiosa por l a cantidad d e las
obras que la componen , as como por l a variedad d e los temas d e
que tratan y la calidad que las distingue.
La excelent e Bibliograf a d e H . vo n Glasenapp , compuesta po r
Zoltn Krolyi 1 comprende 5 2 libro s y folletos , 18 7 artculo s pu -
blicados e n revista s especializada s o d e cultur a y e n volmene s
editados en homenaj e de alg n especialista, 7 3 artculos e n peri-
dicos, 1 5 colaboraciones en volmenes colectivos y 343 reseas so-
bre publicaciones de diversos autores. Muchos de ellos han sid o edi-
tados (total o parcialmente) varias veces y traducidos a algn idioma
occidental o hind.
La gra n mayora de estos trabajos s e refieren a la India y, den-
tro de l gran tema India , so n s u religin y filosof a la s qu e mayor-
mente ocuparo n la atencin d e Von Glasenapp, aunque tambin s e
interes por la literatura y tradujo composicione s poticas del sns-
crito y del pali.
Si la produccin de Von Glasenapp es impresionante por s u vo-
lumen e indica un esprit u dedicado en forma admirabl e al estudio
y al trabajo intelectual durant e los cuarenta y ocho aos que median
entre 1915 , fecha d e su primera publicacin (dedicad a a la doctrina
del karman en la filosof a d e los jainas, la cua l constituy s u tesis
para recibir e l doctorado en Filosofa ) y 1963 , fecha d e su muerte,
la calidad d e la obra no va en zag a a la cantidad de la misma.
1
Helmut h vo n Glasenapp , Bibliographie, compuest o po r Zolt n Krolyi ,
Glasenapp-Stiftung Band 2, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1968 .
14 Fernand o Tola
[17]
18 Helmut h von Glasenapp
1
E . Abbey en Deutsche Lit. Ztg., nm. 64, col. 3-8, 1943; F. Edgerton J. A. O. S. 61,
pg. 291 ; F. O. Schrader ZDMG, num . 96, 1942 , pgs. 369-378; P. Tuxon, Or. Lit. Ztg.,
nm. 46 , col . 241-244, 1943 .
PREFACIO D E L A SEGUNDA EDICIN
En est a nueva edici n he sometid o el libro a una revisin , para
que se beneficie de los progresos alcanzados por trabajos mos o aje-
nos. Ante todo, me he esforzado e n tomar en cuenta las ltimas pu-
blicaciones literaria s ms importantes y en utilizar lo s conocimien -
tos obtenidos en mi s ltimos viajes a la India y a Asia oriental .
1
E . Zeller, Die Philosophie der Griechen, I . Einleitung; Wecker, India en Pauly -
Wissowa, Real Encyclopaedia de r Klass. Altertumswissenschaft, 1916 . Lo s textos m s
importantes est n reunido s e n B . Breloer y F . Borner , Fontes Historiae Religionum
Indicarum, Bonn , 1939 , y s e les pued e encontra r fcilment e co n lo s ndices , espe -
cialmente e n pg . 227 . Compres e tambi n Th . Hopfner , Orient una griech. Phil,
Leipzig, 1925 .
2
R . Fick, De r indishe . Weis e Kalano s und sei n Flammentod , NGGW , Gotinga,
1938.
26 Helmut h von Glasenapp
3
Dghanikya, 1 , 2, 24 sigs.; 2 , 31 sigs.
4
Ibd. , 1 , 29 sigs .
5
Athen . XIV, 67 (Fragm. Histocorwn Graecorum, IV, C. Mueller [d.] , pg. 421) .
Introduccin 2 7
8
El texto origina l franc s est publicad o e n A . Grnwedel, Mythologi e des Bud-
dhismus in Tibet un d de r Mongolei , Leipzig, 1900, pg . 3 .
9
Memories de s Indes, XIV , Pars, 1781 , pgs. 65-90 , nueva edicin .
Introduccin 2 9
10
E. Windisch, Geschichte der Sanskrit-Philologie, I , Estrasburgo, 1917 , pg . 7 .
11
Sobre lo s conocimiento s d e Kan t acerc a d e l a religi n y filosof a indias , con -
frntese H . von Glasenapp , Kant und di e Religionen des Ostens, Wrzburg, 1954 , p -
ginas 18-45 .
12
Cart a d e Humbold t a Fr . vo n Gent z (1827) , Fr . vo n Gentz , Schriften, vol . 5 ,
Mannheim, 1840 , pg . 300 .
* E n ingl s e n e l texto . [N. de l T.].
30 Helmut h von Glasenapp
2. COINCIDENCIA S Y OPOSICIONES
Desde la Antigedad clsica l a filosof a occidenta l y la filosof a
india ha n sid o comparada s frecuentemente entr e s . Muchas veces
todo s e limitaba a constatar paralelismo s co n el fin de mostrar qu e
el hombre, com o consecuenci a d e la s misma s necesidades, h a lle -
gado a concepciones e n las ms diversas tierras y pocas similares .
Goethe hiz o est o d e u n mod o burln , e l 1 7 d e febrer o d e 1829 ,
cuando dijo 13: Est a filosofa , s i las informacione s de l ingls 14 so n
verdaderas, nada tien e d e extrao, m s bie n s e reproducen e n ella
las pocas que todos nosotros hemos recorrido. Nosotro s somos sen-
sualistas mientra s somo s nios , e idealistas cuand o amamo s y co-
locamos en los objetos queridos cualidades que propiamente no exis-
13
Flodoar d Frh. v . Biedermann, Goethes Gesprache, Leipzig , IV, 1909 y sig., pgs. 71
y sgs.
14
Los Essays d e Colebrooke aparecieron primeramente en Translations o f th e Asia-
tic Society, 1824-1827 ; Abel Remusat dio extractos en Journal de s Savants, diciembre
de 1825 , abril de 182 6 y marzo-julio d e 1828 .
Introduccin 3 1
15
E. Rothacker, Logik und Systematik de r Geisteswissenschaften, 1927 , pg. 44 .
32 Helmut h von Glasenapp
dentro del marco de sus sistemas; valen ms bien como ciencias es-
peciales. Lo s indios n o poda n crea r un a filosof a d e la histori a e n
el sentido de san Agustn o Hegel por e l hecho de que les era ajena ,
al igua l que a los pensadores d e la Antigedad clsica l a represen-
tacin, proporcionad a a Occident e por e l Cristianismo, de un pro -
ceso evolutivo nico que el mundo recorre entre e l momento d e su
creacin y su fin, ya que ellos consideraban el devenir csmico sub spe-
cie aeternitatis, como un proceso qu e constantemente se reproduce,
que no puede conducir jams a un fin ltimo.
Frecuentemente s e dice de la filosofa hind qu e no merec e se r
colocada a l lado de la europea, porque ella slo rara vez se eleva a
la creaci n cientfic a d e conceptos o porque e n ella l a necesida d
de fundamentar los conocimientos mediante pruebas est poco des-
arrollada. Es ciertamente inexact o y reposa solament e e n l a igno-
rancia. L a lectura d e lo s pocos libros d e lo s qu e exist e traducci n
alemana, como el comentario d e los Vednta-stras po r Shankar a y
Ramanuja, los trabajos sobre el Sankhya d e Vcasparimishra y Vija-
nabhikshu, l a Nyaya-siddhnta-muktval d e Vishvanth a Paca -
nada, puede fcilmente convencer a cualquiera d e que esta opini n
es equivocada. Este juicio reposa sobr e una fals a generalizacin ; po-
dra ser emitido por cualquier hind respecto d e la filosofa europe a
si conociese sl o los dichos y poemas de los presocrticos y los tra-
tados d e los tesofos cristianos . Co n tan poc a raz n s e puede esta -
blecer un a diferenci a cualitativ a entr e l a filosof a hind y l a occi -
dental, afirmando que la primera e s especulacin religios a y mstica
y l a segunda , e l resultad o d e un a investigaci n cientfic a libr e d e
presunciones. S i uno se coloca en el punto de vista positivista de que
slo la doctrina acerca de los principios del conocimiento constituy e
el objeto d e la filosof a y que tod o lo dems ca e fuer a d e s u domi-
nio, entonce s un o deb e d e igual manera eliminar , com o n o perte -
neciente a la filosofa, l a mayor parte de aquello que los pensadores
occidentales ha n ensead o sobr e e l mundo y lo que est m s all
del mundo. E l concepto filosof a adquier e entonce s u n sentid o qu e
de ningn mod o corresponde y a al que se uni a ese trmino desd e
los das d e la Antigedad. Pero si, en cambio , s e entiende po r filo -
sofa e l esfuerzo po r constituir , mediante la observacin reflexiva d e
las cosas, una concepci n cerrad a de l mundo y reglas para l a con-
ducta prctica d e la vida, entonces est a definici n amplia de l con-
cepto s e aplica de igual manera a la India y a Occidente. Es exacto
que los hindes, en cuanto la parte m s religiosa de la humanidad,
han hech o vale r e n l a mayor a d e su s sistema s concepcione s reli -
giosas, mientras que en Europa, sobre todo desde la poca de la Ilus-
tracin, ha n prevalecid o cad a vez con mayo r fuerz a aquello s siste -
mas a los cuales les falta u n objetiv o religioso. Si uno tien e presente
Introduccin 3 3
2
V. Glasenapp, Die Religionen Indiens, pg. 73 .
50 Helmut h von Glasenapp
3
Shatapatha-Brahmana, 11 , 6 , 11 ; Jaiminva-Br., 1 , 42 ; Geldner , Vedismus und
Brahmanismus, pg. 78.
La filosofa d e la India 5 3
4
Shatapatha-Brahmana, 9 , 5 , 12.
5
Ibd., 2, 4, 2, 1-6 .
6
Ibd., 8, 4, 1 , 4.
7
Ibd., 10 , 5, 3, 1 y sigs.
54 Helmut h von Glasenapp
8
Brihadaranyaka, 3,2,13 (Religionen Indiens, pg. 106). Contra la opinin dad a aqu,
sostenida tambin por Deussen, Sechzig Upanishads, pg . 433, y H. Jacobi, Entwicklung
der Gottesidee, pg. 9 ; F. O. Schrader, ZDMG, nm . 96 , 1942 , pgs . 37 3 y sigs.
La filosofa d e la India 5 5
9
Chdogya, 5, 3, 10 ; Brihadr any aka, 6, 2.
58 Helmut h von Glasenapp
11
Brihadranyaka, 3 , 1 , 3; 3, 2 , 10 .
12
Ibd. , 3 , 8 , 10 .
62 Helmut h von Glasenapp
del prjimo su nuevo ideal. Es claro que los principios religiosos del
Mahyna poda n armonizarse muy bien con las enseanzas del an-
tiguo budismo acerc a de la pluralidad d e los factores d e la existen -
cia del mundo emprico , qu e surgen uno s d e otros e n dependenci a
funcional. Per o est a filosofa , qu e enseab a qu e lo s individuo s n o
poseen un ser verdadero y adjudicaba a los numerosos dharmas un a
realidad objetiva , ya no satisfac a l a sed de saber de una poca , que
haba recibido profundas impresiones d e la doctrina d e la unidad de
todo propia de las Upanishads y de la pica. As, la especulacin del
Mahyna pas decididamente de l pluralismo a l monismo, aunqu e
a un monismo d e tipo peculiar, el cual entr en la ms pronunciad a
oposicin con la teora realista de Brahma, considerado como la sus-
tancia primordia l original , d e la cual tod o s e ha desarrollado , pue s
la enseanz a de l Mahyna nieg a tod a realida d verdader a a lo s
dharmas, qu e s e condicionan mutuamente ; e l absoluto, es decir,
aquello qu e queda liberad o d e todas la s manifestaciones pasajeras,
es por ta l motiv o u n vaco insustancial , qu e s e dej a determina r
slo negativamente, ya que toda tentativa por encerrarlo en palabras
debe deteners e siempr e e n alg o limitado y relativo. L a explicaci n
budista de l mundo y la enseanz a salvfic a budista , vista s desde el
punto de vista de este conocimiento, tiene n slo el valor de una ver-
dad d e encubrimiento destinad a a ayudar, la cual conduce al cono-
cimiento perfect o del shunya. Co n ello qued a establecid o co n tod a
claridad el principio de la doble verdad, que alcanz en pocas pos-
teriores e n la filosofa indi a una importanci a ta n grande . La marcha
del pensamiento esbozad a aqu aparece por primer a ve z en los su-
tras de la Perfeccin del conocimiento y encuentra despu s su ela-
boracin sistemtic a e n la llamada doctrin a del medio de Ngr-
juna (siglo ii a.C.) .
Mientras que as en el Budismo surga una filosof a qu e abra ca-
minos enteramente nuevos , los representantes de l Hnyna no de-
jaban de elaborar su s sistemas y de fijarlos e n parte e n comentario s
eruditos, e n part e e n obra s sistemticas . E l progreso de l pensa -
miento lo revela la tendencia, qu e se manifiesta sobre todo entre los
sautrantikas, de superar, por lo menos parcialmente, la antigua con-
cepcin realist a d e lo s dharmas, e n cuant o qu e un a seri e d e ello s
son interpretados com o meros valores negativos.
El Budism o deb a encontra r un a protecci n important e e n l a
corte de l emperado r Kushan a Kanishka (sigl o n) , e l cual resida e n
Peshvar e n la actual frontera afgana .
Contra lo s budista s combata n co n gra n agudez a los represen -
tantes de la ortodoxia vdica, como lo prueban las explicaciones que
son conocida s nicamente po r cita s d e un antigu o comentado r d e
los Mmns-stras.
74 Helmut h von Glasenap p
14a
B . L. Atreya, Th e Philosophy of Yogavsishtha, Adya r Madras , 1939; H . v . Gla-
senapp, Zwe i philosophische Rmyanas , e n Abh. de r Mainzer Akademie, nm . 6 ,
Wiesbaden, 1951 , pgs. 5-72 .
Ill
EL PERODO POSCLSICO O HINDUISTA
1. L A POCA DE LA ESCOLSTIC A SECTARI A (+100 0 HAST A 120 0 d.C.)
15
E. Frauwallner, De r arische Anteil an der indischen Philosophie , WZKM, nm . 46,
pg. 269.
La filosofa de la India 8 5
16
La obr a colectiva , Contemporary Indian Philosophy, S . Radhakrishna n y J . H .
Muirhead (eds.) , Londres , 1952 , 2. a d . Sobr e Aurobindo cfr . la selecci n d e traduc -
ciones, De r intgrale Yoga, Rowohlts , Klassiker , 1957 . L a obr a capita l d e Radha -
krishnan, Eastern Religions and Western Thought h a sid o traducid a a l alem n po r
F. Thierfelder baj o e l ttulo Die Gemeinschaft de s Geites, Darmstadt y Genf , 1952 . La
Philosophy ofSarvepalli Radhakrishnan es discutida ampliament e e n e l tomo 8 de la
Library o f Living Philosopher, P . A. Schilpp (d.) , Nueva York, 1952. Un a selecci n d e
traducciones d e obra s d e pensadore s indio s moderno s e n H . v. Glasenapp , Indische
Geisteswelt, vol. I , Baden-Baden, 1958 , pgs . 263-299 .
This page intentionally left blank
ANEXO
ESBOZO DE L CARCTE R Y CURSO
DE VIDA DE LOS FILSOFOS HINDE S
OBSERVACIONES PREVIAS
[95]
96 Helmut h vo n Glasenapp
17
Macdonell-Keith, Vedic Index, I , Londres, 1921 , pg. 366 .
La filosofa de la India 9 7
18
ste e s un tem a qu e reaparec e e n la s biografa s d e Vasubandhu , Dharmakrti ,
Haribhadra y otros . Deb e se r entendid a e n funci n d e la s condicione s d e aquell a
poca. E n vista d e que entonces el nmero d e los manuscritos en uso era limitad o y
muchas doctrina s era n transmitida s por u n filsof o a su s discpulos sl o oralmente ,
aquellos qu e queran obtener informacin sobr e lo s sistemas rivales , qu e necesitaba n
para la s discusiones, sl o disponan d e este modo para aprende r otra s construccione s
doctrinarias e n todo s su s detalles .
La filosofa de la India 9 9
19
20
ERE, num . 1, pgs. 259-266.
H . v. Glasenapp, Religionen Indiens, pgs. 18 5 y sigs.; Jainismus, pgs. 23 y sigs.,
10521 y sigs.
Schopenhauer dijo a Ferdinand Morin en marzo de 185 8 qu e slo haban exis-
tido tres filsofos que merecen este nombre: Buda, Platn y Kant, Arthur Hbscher:
Schopenhauer Gesprache , e n 2 0 Jahrbuch der Schopenhauer-Gesellschaft, 1933 ,
pg. 312.
100 Helmut h vo n Glasenapp
1. YJNAVALKY A
Las antiguas Upanishads no s presentan a una seri e d e pensado-
res d e lo s m s diverso s tipos : brahmane s qu e s e ocupaba n d e lo s
enigmas del simbolismo ritual y estaban satisfecho s cuando encon-
traban par a ello s determinada s frmula s y otro s que , mediante
fuerza intuitiva , trataba n d e penetra r hast a e n lo s ltimos funda -
mentos de l ser , reyes qu e organizaba n torneo s orales 22 y e n ello s
opacaban con s u saber incluso a sacerdotes, mujere s qu e se ocupan
de lo s m s elevado s problema s e , incluso , shudras, com o aque l
Raikva qu e estab a sentad o baj o s u carreta, s e rascaba un eccem a y
ganaba ricas sumas por la sabidura que proclamaba. Estas personas
no son pintadas de ninguna manera com o figuras ideales, sino como
hombres co n debilidade s humanas qu e goza n cuand o puede n im -
presionar a otro s co n s u peque o comerci o d e cosa s misteriosas ,
cuando e n la competencia d e la discusin logra n acorrala r a sus ad-
versarios y los mortifican tanto qu e su s cabezas revientan, y que fi-
nalmente recibe n co n visible satisfacci n las vacas con cuernos cu-
biertos d e oro , los esclavos , la s mujere s y la s aldeas , qu e l e
corresponden a l vencedor. Pero , por otr o lad o en mucho s texto s la
profunda seriedad , el ansia vehemente po r e l conocimiento ltimo ,
22
W . Ruben , ZDMG, 1929 , pgs. 23 8 y sigs. , trat a d e lo s debate s e n la s antigua s
Upanishads.
La filosofa de la India 10 1
2. NGRJUN A
Ngrjuna, e l famos o auto r d e lo s aforismo s de l a Enseanza
del medio, es una d e las figuras m s enigmticas de la historia bu -
dista. Corre n acerca d e l numerosas leyenda s y poseemos tre s ex-
posiciones de s u vida que s e apartan las unas de las otra s notable-
mente, una china por Kumrajva (405 d.C.) y dos tibetanas, aquella s
La filosofa de la India 10 3
23
H. V. Glasenapp, Buddhistische Mysterien, pg . 51 .
24 w. Wassiljew , Der Buddhismus, traducid o a l ruso , Sa n Petersburgo , 1860 ,
pg. 232.
104 Helmut h von Glasenap p
que su madre le haba dado a luz bajo un rbol arjuna, recibi el nom-
bre d e Arjuna y , como consecuencia d e que un naga ("dragn" ) par-
ticipara en s u conversin, se agreg a ese nombre l a palabra naga.
Si despojamo s esta s informacione s d e su s adorno s mticos , re -
sulta qu e Ngrjun a er a originari o de l su r d e la India (segn los ti-
betanos d e Vidarbha, hoy Berr) y que recibi un a educaci n brah -
mnica, se convirti luego al Budismo y empez a ensearlo en un a
nueva forma , para l o cual apelab a a textos presuntamente muy an -
tiguos, qu e hast a entonce s haba n permanecid o ocultos . Est o con-
cuerda tambi n con los hechos histricos, y a que Ngrjuna revel a
en su s obras un conocimient o profund o d e la s ciencia s brahmni -
cas y es considerado com o aquel que, por segund a vez, puso en mo-
vimiento la Rueda d e la Doctrina, es decir, inici una nuev a fase d e
la evolucin doctrinari a budista .
Ngrjuna procedi de modo tal que dej sin ninguna alteracin
todas las enseanzas y prescripciones d e la antigu a poca , pero la s
volvi a ilumina r mediant e un a nuev a superestructur a ideolgica .
En s u muy leda Cart a a un amigo (Suhrillekh) qu e est dirigid a
a un tal rey Udayana Stavhana, verosmilmente u n gobernante de
la dinast a Andhr a d e la India de l sur qu e rein hast a e l comienz o
del sigl o m d.C., da un a exposici n panormica d e l a metafsic a y
tica budistas , qu e reposa completament e sobr e lo s textos canni -
cos y no contien e ninguna especulaci n qu e vaya ms all de ellos.
Por e l contrario , e n su s obra s filosfica s combat e aque l sustancia -
lismo pluralist a y s e coloca e n un a posici n qu e est m s all de l
conocimiento y de la relatividad de todas las opiniones.
3. ASANG A Y VASUBANDHU
Los do s hermano s Asang a y Vasubandhu est n po r igua l e n e l
centro d e la cumbre d e la historia de l Budismo en l a India, pues la
poca d e s u vida s e ubica (sea n cuales fuera n la s fecha s qu e s e les
asigne: las diferentes conjeturas oscilan entre 28 0 y 500 d.C.) apro-
ximadamente e n e l centro e l proceso histrico, qu e s e inicia con la
iluminacin de l Perfect o y termin a co n l a paulatin a extinci n d e
la buen a religin en l a tierr a de l Ganges . A l mismo tiemp o am -
bos pensadores seala n e l momento d e mayo r esplendo r d e l a es -
peculacin budista , y a qu e ello s n o sl o perteneca n tant o a l Pe-
queo como al Gran Vehculo, sino que, tambin, a l hacer girar por
tercera vez la Rueda de la Doctrina, iniciaron la culminacin d e la
evolucin de l dogma budista.
Segn la tradicin china, un brahmn del linaje Kaushika, que vi-
va en Purushapur a (e l actual Pershvar, en la frontera pakistano-ag -
La filosofa de la India 10 5
25
Wassiljew e n l a misma obra, pg. 243 .
26
Wassiljew en l a misma obra , pg . 243; J. Takakusu, Th e life o f Vasubandhu b y
Paramrtha, e n Toung-Pao, 1904 , pg . 27 . E . Frauwellner , O n the dat e o f Vasu-
bandhu, Serie Orientale Roma III, Roma , 1951 , estim a qu e exista n do s Vasuband -
hus: 1 ) el hermano de Asanga, un vijnnavdin (320-38 0 d.C. ) y 2) el autor de l Kosha
(400-480 d.C.) .
106 Helmut h vo n Glasenapp
4. DHARMAKRT I
Dharmakrti (aque l cuy a glori a e s la religin ) es considerad o
como el lgico y terico de l conocimiento m s important e y como
el ltimo d e los grandes maestros de l Mahyna, los cuales son lla-
mados po r lo s tibetano s lo s sei s ornamento s d e l a Doctrina
(Ngrjuna, ryadeva , Asanga, Vasubandhu, Dignga, Dharmakrti).
La poc a de s u vida s e corresponde co n l a de l sigl o vil d.C . Vino a l
mundo e n Trimalay a (Tirumalla ) e n e l su r d e l a India ; pertenec a
por nacimient o a l igua l qu e otro s famoso s maestro s budistas , a la
casta d e los brahmanes y creci e n la s creencia s ortodoxas 27. Reci-
bi una excelent e educacin y a los dieciocho aos ya era muy ver-
sado e n lo s Vedas , l a gramtica , l a medicin a y la s ciencia s d e lo s
brahmanes, d e mod o qu e lo s sacerdote s l o miraba n co n orgull o y
esperaban d e l alg o grand e par a s u religin. Entonce s conoci l a
doctrina d e Buda y qued tan impresionad o por ell a que, con gra n
horror de sus parientes, se adhiri a la comunidad budista como dis-
cpulo laico (upasaka). Rechazad o por lo s suyos , s e dirigi al nort e
de l a Indi a y fu e acogid o e n e l orde n eclesistic o po r e l maestr o
Dharmapla d e Nlanda. Despus de estudiar co n Dharmapla una
serie de textos, s e fue donde Ishvarasena , u n discpul o d e Dignga.
Dharmakrti d e inmediato vi o qu e l a tare a d e s u vida er a l a expli -
cacin y desarroll o de l sistem a d e est e Aristtele s budista , que,
como u n elefant e de l ciel o (st e e s e l significad o de l nombr e
Dignga), hab a llenad o co n e l esplendo r d e s u nombr e lo s och o
puntos cardinale s de l mund o y haba contribuid o co n su s exitosas
discusiones a s u triunf o e n tod a l a India . Adem s d e numerosa s
obras lgica s y d e crtic a de l conocimiento , Dharmakrt i habr a
compuesto tambi n comentarios del Vinayastra y de las artsticas
narraciones acerc a de las existencias anteriore s d e Buda, compues -
tas por el poeta Shra , as como himnos, y se habra ocupad o de las
doctrinas mstica s d e lo s Tantras. Interrump a constantement e s u
actividad literari a co n largo s viaje s com o misionero , e n lo s cuale s
habra derrotado en justas oratorias a filsofos brahmnico s y con-
vertido a l Budism o a grande s multitudes . Despu s d e habe r reco -
rrido cas i toda la India, muri finalment e e n Kaling a (Orissa ) e n la
parte ms oriental de l continente de l Ganges.
Dharmakrti viva en una poc a en la que el Budismo empezaba
a perde r s u poder sobr e e l esprit u indi o y e n l a qu e la s persona s
27
Trantha , Geschichte des Buddhismus, traducid o po r F . A . Schiefner , Sa n Pe -
tersburgo, 1869 , pgs. 17 5 y sigs.
La filosofa d e la India 10 7
5. SHANKAR A
Shankara, e l exponente de l Vednta ilusionist a y campen d e la
ortodoxia brahmnica, e s considerado por la mayora de los hindes
de la actualidad como el filsofo m s grand e de la India. Lo conside-
ran un a encarnaci n de l dios Shiva, cuya gloria l proclam e n nu -
merosos himnos y generalmente l o representan con la indumentaria
de u n ascet a shivata . L a historia mtic a d e s u vida e s tan popula r
que recientement e h a sid o filmada . Co n ocasi n d e l a fiest a Shi -
vartr, e n una representacin cinematogrfic a que dur toda la no-
che, y o vi en Calcuta , en febrer o d e 1928 , desarrollars e e n l a pan-
talla la s diversas escenas d e su vida envuelta e n leyenda.
Informaciones sobr e la vida d e Shankar a s e encuentran e n un a
serie d e obras; las dos biografas ms conocidas de l reformador pro-
ceden d e miembro s d e l a orde n monaca l fundad a po r l , d e Md -
hava y nandagiri. Ambas , co n todo , s e apartan l a un a d e la otr a
en muchos puntos de forma esencia l y estn tan compenetradas con
datos legendarios que pueden se r consideradas como fuentes hist -
28
Th. Stcherbatsky , Erkenntnistheorie una Logik nach der Lehre der spateren
Buddhisten, pg . 256 . Est o s e refier e a un a escen a e n l a epopey a Rmyana (Reli-
gionen Indies, pg. 139) .
29
L a histioria s e encuentr a e n e l Dhvanyloka d e Anandavardhan a III , estro -
fas 41-54 , traducida s po r H . Jacobi, ZDMG, num . 57 , 1903 , pg . 319 . Jacob i traduc e
como e l diluvio , pero s e piensa e n e l agua d e u n r o qu e s e agot a e n s u propio
cauce, cfr . Stcherbatsky, Buddhist Logic, I , pg. 136 .
108 Helmut h von Glasenapp
30
L a famosa colecci n d e 10 0 pequeos poema s ertico s d e Amaru h a sid o imi -
tada e n idiom a alem n por Friedric h Rckert . Nuev a edici n e n H . von Glasenapp ,
Indische Liebeslyrik i n bersetsungen vo n Friedrich Rckert, Baden-Baden , 1948 .
La filosofa de la India 11 1
6. RMNUJ A
Entre los grandes maestros eclesisticos , qu e propugnaron, con -
tra e l Monism o absoluto d e Shankara , u n Vednta realist a y l a
creencia en un dios personal de tipo sectario, es Rmnuja aquel que
con sus doctrinas ha influido de una manera ms intensa e n la vida
31
N o e s e l gra n defenso r de l Shivasm o d e Cachemira , sin o e l auto r d e u n co -
mentario shkta. Vas e K. C. Pandey, Abhinavagupta , Chowkhamba Sanskrit Series,
Studies, vol. 1 , pg. 3 .
112 Helmut h von Glasenap p
32
Rudol f Otto, Siddhanta de s Rmnuja, Tubinga , 1923 , 2. a d. Una breve exposi-
cin d e la vida d e Rmnuja la da ndhraprna, Yatirjavaibhava, text o snscrito y
trad, ingles a d e S . K. Aiyangar, Indian Antiquary, num . 38 , 1909 , pgs . 12 9 y sigs .
A. Govindachary a compus o un a detallad a biograf a e n ingl s qu e s e basa e n texto s
snscritos y tamiles, Th e life o f Rmnujacharya, Madras , 1906 .
La filosofa de la India 11 3
1
Kant , Anfangsgrnde de r Naturwissenschaft, Vorrede .
118 Helmut h vo n Glasenapp
4
H . Jacobi, e n Festschrift fa r Ernst Kuhn, pg. 38 .
5
Deussen , 6 0 Upanishads, pg . 105 .
6
Dgha 23 , y en e l Ryapasenajja; cfr . E . Leumann, Beziehungen der Jaina-Lite-
ratur zu anderen Literaturkreisen Indiens, Orientalistenkongress, vol. Ill, Leiden, 1883 ,
pgs. 49 0 y sigs .
La filosofa de la India 12 3
7
W . Schubring , Worte Mahaviras, pg . 30 .
8
J . Abs, Beitrge zur Kritik heterodoxer Philosophie-Systm e i n der Purna-Lite-
ratur, Jacobi-Festschrift, pgs . 38 6 y sigs.
124 Helmut h von Glasenap p
9
Sobr e la palabra, cfr . R . O. Franke, Dghanikay, pg . 19 . Anm. 3, W. Rubn, en
Acta Orientalia, XIII, pgs. 19 6 y sigs .
10
Haribhadra , Shad-darshana-samuccaya , captul o final ; Shankara , Sarva-
siddhnta-sangraha, ed . y trad, por M. Rangacarya, cap. 2; Mdhava, Sarva-darshana-
sangraha, cap. 1 , en Deussen, AGPh., I, 3, pgs. 19 4 y sigs.; Neelakesi, d . y analizado
por A . Chakravarti, Madras, 1935, pgs . 320 y sigs. La Nlakesh e s una obr a jaina e n
tamil compuest a po r u n auto r desconocido , qu e fue comentada po r Samayadivkar a
Vmara Mun i (s. 14). Los principios bsico s de l tratad o d e lo s materialista s reunido s
por A . Hillebrandt, e n Festchrisft Kuhn, pgs . 2 4 y sigs. ; H . von Glasenapp , De r al -
tindische Materialismus , in erZtschr. Asiatische Studien, Zurich, 1954 , pgs . 70-78 .
Los versos reproducido s ah tambi n e n H . von Glasenapp , Indische Geisteswelt, Ba-
den-Baden, 1958 , pgs . 17 8 y sigs. El sealamiento d e pensamientos materialista s e s
el objetiv o d e l a Geschichte der indischen Philosophie, escrita por W . Rub n desd e e l
punto d e vista de l marxismo-leninismo. Pue s l dice, pg. 23: L a historia d e la filo -
sofa indi a sl o puede consistir en la exposicin de l surgimiento y desarrollo de la cos-
movisin materialist a y de la lucha de l materialismo co n las diferentes clase s d e ide-
alismo. De acuerdo a ello Uddlaka (supra pg . 61) es designado po r l, pg. 25, seg n
el modelo ruso com o materialista y calificado como el ms antigu o filsof o d e la hu-
manidad. Cfr. la crtica d e H. von Glasenapp, ZDMG, nm . 106 , 1956 , pgs . 229-232 .
La filosofa de la India 12 5
11
Vcaspatimishra , Mondschein de s Snkhya, a d Krik 5.
12
Citad a como doctrin a d e Brihaspati en e l inicio de l Arthashstra d e Kautilya.
126 Helmut h vo n Glasenapp
13
Syagada , 1 , 1, 7 y 15; Dghanikya, 1 , 3, 9; cfr. 2, 26; Pancadash, 6, 60; Vedn-
tasra, 14 8 y sigs.
La filosofa de la India 12 7
14
Dghanikya , 2 , 2 0 (Franke) .
128 Helmut h von Glasenap p
15
Neelakesi , pg . 234 .
La filosofa de la India 12 9
16
Anguttara , 3 , 135 .
17
A . F. R . Hoernle, ERE , vol. I , pgs. 16 3 y sigs .
18
Neelakesi , pg . 233 . Sobr e lo s ajvikas cfr . ahor a tambi n l a monografa :
A. L . Basham, History an d Doctrine of th e Ajvikas, Londres , 1951 .
This page intentionally left blank
II
LOS SISTEMA S TICO-RELIGIOSO S
1. LO S SISTEMA S DE LOS BRAHMANES
19
20
Cfr . vo n Glasenapp , Entwicklungsstufen, pg . 110.
E l gran diccionario de San Petersburgo seala pasajes d e la Vetla-panca-vishat
y del Kulrnavatantra.
La filosofa de la India 13 5
a) Lo s seis darshanas
1. L a Mmns
Las doctrinas d e las Sanhits vdicas y de los Brahmanas nunca
fueron expuesta s e n la forma de un sistem a bie n definido . Prescin -
diendo del hecho de que la necesidad de una ta l sntesis literaria era
ajena a n a la poca ms antigua, hubiese sid o imposible acomoda r
136 Helmut h von Glasenapp
21
H . Jacobi, Mmns and Vaisheshika, en Indie studies in Honor ofCh. R . Lam-
man,
22
Cambridge, Mass. , US A 1929, pg . 164.
C . al respecto O. Strauss, Mmns, die altindische Rituallehre in ihrer metho-
dischen Bedeutung, ZMR, nm . 48 , 1933 , pgs. 257 y sigs.
La filosofa de la India 13 7
23
Traducid o en O. Strauss, Die lteste Philos, der Karma-Mmns, SPAW, XXII, 1932 ,
pg. 51 .
La filosofa de la India 13 9
2. E l Vednta
La palabr a Vednta (fi n del Veda ) aparec e com o denominaci n
de las Upanishads, qu e se encuentran a l final d e la literatura vdica ,
ya en la Mundaka-Up. 3 , 2, 6 y en la Shvetashvatara-Up. 6 , 22, as
como e n l a Gta 15 , 15 . Originariament e er a un a designaci n par a
todas las doctrina s qu e so n expuesta s e n la s Upanishads, per o des -
pus s e convierte e n denominaci n especfic a de aquello s sistema s
que aceptan , com o causa d e todo se r (como Madhva) o de todo de -
venir, u n principi o suprem o csmico , e n oposici n a lo s sistema s
doctrinarios d e la Mmns, de l Snkhya (clsico ) y del Yoga (de Pa-
tanjali), surgido s de l mbit o d e las concepcione s comune s d e la li-
teratura vdica. La expresin tom su actual sentido slo en el curso
del desarrollo , poc o a poco verosmilment e y luego d e maner a in -
discutible desde mediados del primer mileni o d e nuestra era . En ra-
zn d e qu e la doctrin a de l Vednta d e Shankar a sobrepas , e n im -
portancia y difusin, a todos los otros sistemas del Vednta, e s usual
designarla com o e l Vednta si n ms , u n us o qu e siempr e h a sid o
combatido, com o injustificado, po r la s otra s doctrina s de l Vednta
que compiten co n la shankariana .
Toda la filosofa surg e ms o menos d e la idea d e que el mund o
constituye un tod o ordenado y unitario. Sin embargo, mientras qu e
los sistema s pluralista s s e contenta n co n admiti r l a relacin , nor -
mada po r un a ley , entre u n nmer o m s o meno s grand e d e sus -
tancias diferente s desde s u origen, los Vedantistas intentan llega r a
un en s realissimum, de l cua l tod o depende . Est o puede sucede r d e
forma mu y diversa . S e puede admiti r qu e e l proceso csmic o tien e
lugar mediant e l a coordinaci n d e una pluralida d d e sustancias di -
ferentes desd e s u origen, per o qu e un dio s que est po r encim a d e
estas sustancia s abraz a todo l o existente, l o compenetra y lo dirige,
de modo que, en toda existencia, s e manifiesta la accin de un sol o
ser divino . O se pued e afirma r qu e todo s lo s sere s y cosa s so n
slo formas d e manifestacin, eternas o emporales, d e una sol a en-
tidad divina que se despliega en una multiplicidad . Y, finalmente, se
140 Helmut h von Glasenap p
a) La s Upanishads m s antigua s
Las Upanishads m s antigua s ordenada s de acuerdo a su pro-
bable edad so n lo s texto s compuesto s e n pros a (co n versos inci -
dentalmente intercalados) : Brihadranyaka, Chndogya, Taittirya,
Aitareya yKaushtaki. Estn todava, desde el punto de vista del con-
tenido, e n estrech a relaci n co n e l mund o menta l d e lo s texto s
Brhmanas y por es o deben se r colocada s e n l a primera mita d de l
primer milenio a.C... Contienen una multitud de especulaciones de los
ms diverso s gneros , d e la s cuale s sl o no s ocuparemo s aqu d e
aquellas qu e estn e n estrecha relaci n co n la formacin de la doc-
trina d e la unidad de todo. Ya en algunos himnos del Rig-Veda y del
Atharva-Veda y en los numerosos mitos de creacin de los Brhma-
nas hab a sid o expresad a l a ide a de l Un o qu e form a e l orige n co -
mn y el trasfondo de lo mltiple. Lo s pensadores d e las Upanishads
trataban de determinar co n ms precisin aquel algo desconocido,
del cua l surgi e l todo y que revela aquell a fuerza activ a que act a
en todo . Dentro de la multitud d e nombres co n los cuales se desig-
naba a aquel eterno Uno que radica en todo, sobresalen dos , los cua-
les tienen orgenes completament e diferente s y que, por el hecho d e
que son equiparados, muestran ya la tendencia fundamental de l mo-
nismo indio : el Uno en e l todo es primeramente Brahma, e s decir,
el pode r sagrado que d a s u fuerza a l sacrificio ; a fin d e cuentas ,
la fuerz a qu e sostien e todo , y , en segund o lugar , e l tman, e l ver -
dadero S-mismo , e l ncle o m s ntim o tant o de l se r individua l
como de l mund o e n s u integridad. E n las discusione s y justas ora-
les entr e lo s filsofos , acerc a d e lo s cuale s la s Upanishads no s in -
forman, s e expresa e n la forma m s variada e l esfuerzo po r llegar a
una representaci n m s precisa d e aquello que constituye e l conte-
nido d e est e concepto , d e por s abstracto e indeterminado. Mien -
tras que algunos pensadores crea n todav a qu e podan caracteriza r
a Brahma como aquel dios (purusha, literalment e hombre) que ac-
ta e n el sol, la luna, la tierra, la palabra, la voluntad, otros lo con-
La filosofa de la India 14 1
b) La s Upanishads intermedia s
Mientras que las ms antiguas Upaniskads, qu e contienen los fun-
damentos d e l a doctrin a de l Vednta posterior , s e encuentra n a n
muy cerca de los textos de los Brahmanas, las Upanishads d e las que
vamos a tratar ahora pertenecen a una poca muy posterior, a un pe-
rodo en el cual el sacrificio y su simbolismo n o dominan y a el pen-
samiento en igual grado y en la cual el conjunto de concepciones cre-
adas e n ardu o trabaj o intelectua l durant e lo s ltimo s siglo s po r
Yjnavalkya y otro s sabio s se haba convertid o y a e n un a posesi n
heredada. Estas Upanishads s e dividen en dos grupos que parecen se-
guirse un o a l otro tambi n desd e e l punto d e vista cronolgico : e n
un grado de obras compuestas en verso (Katha, Isha, Shvetshvatara,
Mundaka, Mahanaryana) y en otro d e textos compuesto s principal -
mente e n prosa (Prashna, Maitri, Mndkya). L a poca en l a cual es-
tas Upanishads surgiero n no puede ser establecida fcilmente. Es se-
guro qu e l a Maitri s e encuentr a fuertement e influid a po r
concepciones budistas y, por consiguiente , puede ser situada, lo ms
temprano, solament e alrededo r d e los ltimos siglo s antes del inicio
de nuestra era , pero tambin , tratndos e d e las otras obras que de-
ben situars e cronolgicament e ante s d e la Maitri, u n retroces o m s
all de l sigl o vi a.C . (como s e admita antes ) parece poco seguro, ya
que incluso la Katha-Up. contien e referencia s al Budismo 24.
En la s m s antigua s Upanishads e l tman er a concebido , como
vimos, com o alg o espiritual, per o a n n o s e haca un a diferencia -
cin d e principio entr e lo espiritual y lo material: aquell o hech o d e
materia tosc a que existe en nosotros es slo espritu condensado; el
pensamiento, l a conciencia , etc. , qu e exist e e n nosotros , so n un a
sustancia fina , invisible . En las Upanishads intermedia s el espritu y
la materi a so n considerada s e n grad o cad a ve z m s intens o ta n
opuestos qu e ya no s e piensa qu e s e puede explica r s u relacin re -
cproca co n sl o admiti r qu e lo s elemento s tosco s sale n directa -
mente del tman. Ms bien, se admite ahor a qu e los elementos tos -
cos, co n lo s cuale s s e construy e nuestr o mund o emprico , sl o
24
H . von Glasenapp , Buddhism in th e Kthaka-Upanishad , e n New Indian Anti-
quary, I , 1938 , pg . 138 .
146 Helmut h von Glasenapp
mundo. Esto tiene lugar ya que Dios, como la causa activa, produce
la multiplicidad de todo lo constituido por materia suti l o por mate -
ria tosc a e n Brahma como la matri z universal. Pero las alma s indi-
viduales encarnada s e n cuerpos constituidos po r materia so n partes
delpurusha, parte s individualizada s y del tamao d e un pulgar.
La Shvetashvatara-Up. 1 , 1 2 llam a e l tripl e Brahma al dio s
personal que, como causa primordial activa , rige al mundo (preritar,
impulsador), a las almas individuales (bhoktar, e l que goza) y al
mundo material gozado por ellas (bhogya, destinad o a ser gozado).
Esta trad a qu e s e manifiesta en e l mund o empric o e s e l Brahma
ms alt o y trascendente, e l seor qu e abarc a el todo en s u integri-
dad y est presente e n todo.
En la Shvet-Up., s e hace presente po r primera ve z un facto r que
sera d e gra n significad o en e l desarroll o ulterior : e l Seo r d e lo s
mundos qu e rige a las almas individuales y a la naturaleza primor -
dial (prakriti) e s identificado con Shiva (Ruara). As, se establece un a
estrecha conexi n entre la filosofa d e las Upanishads y la mitologa
hind. Lo s intrpretes diverge n unos de otros acerca de s i Shiva es
el se r universal trascendent e o slo una form a d e manifestars e del
mismo en e l mundo emprico. El hecho d e que esta Upanishad ho y
da valga com o autorida d n o sl o para lo s shivatas , sin o tambi n
para la s escuela s superconfesionales del Vednta d e los adhren -
tes de Shankara, as como para los vedntistas vishnuitas , muestr a
que mucho s comentadore s d e l a poc a posterio r n o consideraba n
esta Upanishad com o texto d e una creenci a sectari a e n Shiva.
Es digno de observars e en est a Upanishad qu e e n ell a l a expre-
sin maya e s utilizada en l a especulacin filosfica. E n 4, 9 , s e en-
sea que la naturaleza (prakriti, l a fuerza-sustancia) e s la fuerza m -
gica (maya) d e Shiva y que las almas individuales son encadenadas
por est a maya. Par a poner e n march a est e hechizo , Shiv a se sirve
de las palabras, metros, sacrificios , ritos, votos del Veda, de l pasado
y de l futur o e s decir , d e fuerza s d e l a existenci a objetivamen -
te existentes. Se piensa con relacin a esta creacin qu e Shiva emite
de s los elementos qu e llenan tod o e l mundo. Seg n el tenor lite -
ral de l texto , n o s e pued e deci r qu e e l mundo , com o ense a e l
Vednta posterior , e s una mer a ilusin ; m s bie n e s una transfor -
macin de una parte de la naturaleza, divina producida por e l poder
del dios . L o trgico d e la s alma s individuales consiste e n que , so -
metidas a l encantamient o d e l a magi a divina , n o reconoce n que ,
ellas mismas , as como la naturaleza so n sl o formas de evoluci n
de Dios.
En las Upanishads intermedia s l a doctrina salvfic a experimenta
un desarroll o profundo. Se insiste e n que el conocimiento d e la uni-
dad co n Brahma, qu e e n la s Upanishads m s antigua s era conside-
152 Helmut h von Glasenapp
c) L a Bhagavadgt
La Bhagavadgt, e l canto del excelso, llamada en form a ort a
Gta, e s la obra ms difundid a d e la literatura vedntica. Aunque no
pertenece, como las Upanishads, a la revelacin (shruti) vdica , sino
a la tradicin sagrada (smriti) qu e proviene de autores humanos, si n
embargo, ha alcanzado , como ningn otr o texto de l Brahmanismo,
una importanci a y una popularidad que jams ha sid o superada. No
slo s e remite n a ell a lo s maestro s d e la s diferente s escuela s de l
Vednta y recurren a ella e n su s comentarios para fundamentar sus
opiniones particulares; tambin lo s poetas religiosos en los idiomas
populares moderno s s e apoya n e n ella , e , incluso , lo s profeta s del
actual movimient o naciona l indio , u n Aurobind o Chose, u n Tilak ,
un Gandhi , tienen su s versos en los labios y exponen s u sentido. La
Gta debe su oposicin peculiar a su lenguaje potico en grado sumo,
fcilmente legibl e y noble e n e l cual estn compuesta s su s estrofas
cargadas de sentido , a su breve extensin (70 0 estrofas) qu e posibi-
lita memorizarl a con facilidad (incluso hoy da muchos hindes de -
votos conocen la obra entera d e memoria), a la variedad de las doc-
trinas proclamada s qu e le s permit e a todo s encontra r e n ell a su s
propias concepciones , a l espritu d e ampli a toleranci a qu e domin a
en ell a y qu e e s un a marc a caracterstic a de l Hinduism o y , final-
mente y ante todo , a la circunstanci a d e que en ell a lo s resultado s
de l a filosof a d e la s Upanishads aparece n reunido s formand o u n
todo sistemtic o y desarrollados d e un mod o fecundo. A estas ml -
tiples cualidades debe atribuirse qu e la Gta, com o ninguna otra obra
de los brahmanes, hay a siempr e conquistad o inclus o a no hindes .
Ya Al-Brn (973-1048) se ocup de ella en s u famoso libro sobr e la
India. Despus Abul Fazl, el amigo del emperador Akbar , la tradujo
en pros a a l persa, y , adems, s e conocen do s traduccione s m s a l
persa. Desd e qu e l a Gta fu e traducid a po r primer a ve z a l ingl s
en 178 5 po r Charle s Wilkins y editada crticament e y traducida a l
latn e n 182 3 po r A . W. vo n Schlegel , ell a h a sid o reiteradament e
traducida e n los ms variados idiomas europeos y ha sid o objeto de
investigaciones cientficas 26. Ningun a otra obra de la literatura sns -
crita h a ocupad o e n ta n alt o grad o a la Alemania intelectual com o
la Gta, junto con la Shakuntal y el Pancatantra. Herder, W. von Hum-
boldt, Hegel, Schopenhauer, profundizaron en ella. El conde H. Key-
26
Pau l Hubert da un catalogue raisonn de 14 5 traducciones de la Gta e n s u obra
Histoire d e l a Bhagavadgt, Adyar-Pars, 1949 . Ah , pg. 55 , s e mencion a un a tra -
duccin al idioma de Madagascar (1939); mientras tanto , apareci tambin un a traduc -
cin armenia (Overseas Hindustan Times, 26 de septiembre d e 1957) .
154 Helmut h von Glasenapp
27
Herde r traduj o alguno s versos d e l a Gta e n su s Gedanken einiger Brahmanen. W .
von Humboldt le dedic lo s ensayos be r di e unter de m ame n Bhagava d Gta be-
kannte Episode des Mah Bhrata, que aparecieron e n lo s Abh. de r Berline r Akade-
mie, 182 5 y 182 6 (publicado s tambi n e n los Gesammelten Werken, d e Humboldt, I ,
pgs. 26-10 9 y 110-184) . Hege l analiz e l pantesmo d e l a Gta e n l a Enzyklopdi e
der philos . Wissenschaften , 3 . Teil Phil, de s Geistes, 573 (Werke, VII , 2, pg. 457 )
y en l a Aesthetik , e n l a secci n Di e Symboli k de r Erhabenheit (Werke, X , 1 , p -
ginas 47 2 y sigs.) . Se refiri tambi n a los ensayos de Humboldt e n lo s Jahrbchem
fr wiss, Kritik, 1827 , columna s 51-6 3 y 1441-1491. Shopenhauer, Welt ais Wille und
Vorstellung, I , 5 4 fin , II , cap . 2 5 fin ; Grundlage de r Moral, fin ; Parerga, I , 110 .
Graf Keyserling, Reisetagebuch eines Philosophen, Darmstadt, 1919 , 6. a d. , pgs. 26 0
y 302; 1922 , I , pgs. 30 2 y 351 .
La filosofa d e la India 15 5
27a
F . O. Schrader, The Kashmir Recension of th e Bhagavadgt, Stuttgard , 1930, y
en Festschrift Garbe (Au s Indiens Kultur, Erlangen , 1927) , pgs. 17 0 y sigs .
156 Helmut h von Glasenapp
28
Ya Deussen A. G. Ph., 1,3, pg. 15, reconoci que el trmino Snkhya e n la pica
no design a un sistem a filosfico , sin o un mtodo ; sin embargo , no sac las conse-
cuencias d e es e hecho. F . Edgerto n determin claramente el sentido de Snkhya y
Yoga en s u artculo The Meaning of Snkhya and Yoga, en American Journal o f Phi-
lology, num . 45, 1924 , pgs. 1-7; cfr. tambi n su libro sobre la Bhagavad Gta, Chi-
cago, 1925, pgs. 65 y sigs., y su resea de mi Entwicklungsstufen des indischen Den-
kens,
29
e n journal o f th e American Oriental Society, num . 61, pg. 291.
Cfr . a l respecto la discusin de Jacobi y de Garbe, Deutsche Lit. Zeit, num. 42,1921,
cols. 71 5 y sigs.; 43, 1922 , cols. 7 9 y sigs. y 265 y sigs.
La filosofa de la India 15 7
e) Lo s Brahma-sutras
Los vedantistas basaban sus doctrinas, com o lo hemos visto, so-
bre u n gra n nmer o d e escrito s sagrado s en lo s cuale s s e expresa-
ban un a multitu d d e concepciones d e diferent e naturaleza . D e ah
que, e n e l perodo d e la sistematizaci n d e las concepcione s filos -
ficas, s e dies e l a necesida d d e un a obr a co n autorida d que , e n l a
31
S . K. Telang, Joum, Bombay Branch Royal Asiatic Society, num . 16 , 1885 , pgi-
nas3219 0 y sigs.
Cfr . Deussen , System de s Vednta, pgs . 2 7 y sigs.
La filosofa de la India 16 5
33
Cfr . al respect o C . Hayavadan a Ra o e n l a Introduction d e s u edici n de l
Bhshya d e Shrkara, Bangalore , 1936 , especialment e pgs . 114-134 .
166 Helmut h von Glasenapp
g) L a doctrina d e Shankar a
Shankara (m s o meno s 788-820) , discpul o de l discpul o d e
Gaudapada, Govinda, hizo de la doctrina d e Gaudapada un sistem a
grandioso, en cuanto qu e intent demostrar qu e la idea fundamen-
tal d e aquella doctrin a acerc a del espritu nico e n tod o que, como
consecuencia d e la maya, aparec e como una pluralida d es el verda-
dero contenido d e las Upanishads, d e la Gta y de los Brahma-sutras.
En s u gran comentari o a la obra de Bdaryana se propuso demos-
trar cm o la m s alta verdad estaba contenid a e n todos los luga-
res de las escrituras sagradas , los cuales, slo mediante l a utilizacin
de artificio s d e interpretaci n frecuentement e osados , puede n se r
entendidos en ese sentido. En muchos casos esto no era difcil, pues
muchas afirmacione s de lo s antiguo s vidente s acerc a d e l a espiri -
tualidad de l tman, acerc a d e l a imposibilida d d e se r conocido ,
acerca d e la calm a inalterabl e e n l a qu e permance y acerca de l es-
caso valor del mundo fuga z de l cambio frente a lo eterno, concuer -
dan co n la s concepcione s d e Shankar a o la s contien e e n germen .
Pero, por e l contrario, much o d e lo que se dice en los antiguos tex-
tos presupone la existencia real de una multiplicidad , as cuando se
expresa e n form a mtic a qu e e l mund o sali de l tman y qu e e l
tman lo gobierna o cuando s e habla d e la relacin de l alma y del
cuerpo, d e l a reencarnaci n e n nueva s forma s d e existencia ,
del karma o d e lo s camino s qu e conduce n a l a liberacin . Y a que
para Shankar a como brahmn ortodox o cada palabra del Veda y de
la tradici n sagrad a contien e l a verda d pur a y pose e l a m s alt a
autoridad, l no poda negar valor a estos pasajes que no armoniza -
ban co n s u doctrina. L a salida de est a dificulta d se la di o la teor a
utilizada co n xit o repetida s vece s por e l Mahyna y a l a cua l se
refiere tambi n Gaudapad a (4, 74 ) d e que , fuer a d e l a verda d su -
prema, se da una verdad inferior, la cual, ciertamente, no puede pre-
168 Helmut h von Glasenap p
34
Shankara a d Brahma-stra, 2 , 3 , 7 .
La filosofa de la India 16 9
35
Shankara a d Brih. Up., 3 , 8 , 12 .
La filosofa de la India 17 1
36
La s descripciones algo diferente s entr e s de esta prueba mgic a e n los comen -
tarios d e Shankar a a los Brahma-sutras (1 , 1 , 17 ) y a las Kriks d e Gaudapda (1,7)
deben se r los testimonios m s antiguo s de l clebre Experiment o d e la cuerda , que
ha sid o descrito por el rabe Ib n Batuta (1348 ) y otros numerosos viajeros antiguo s y
modernos. Vas e al respecto P . Tuxen y Else Pauly, The Parable o f the climbin g Jug-
gler e n Studia Orientalia Joanni Pedersen, Copenhagen , 1953 , pgs . 352-363 .
37
Shankara , Haristotra, 31 . Algunas poesas d e Shankara ha n sid o reproducidas e n
forma mtric a e n H . vo n Glasenapp , Dos Spiel de s Unendlichen, Basilea , 1953 , as
como e n Indische Geisteswelt, I , Baden-Baden, 1956 .
172 Helmut h von Glasenapp
h) L a escuela d e Shankar a
La Kevaldvaita-mata (teor a d e l a n o dualida d absoluta ) o
my-vda (doctrin a d e la ilusin csmica) de Shankara h a ejercido
una influenci a enorm e sobr e e l desarrollo d e la filosof a india . Si n
exagerar, s e puede deci r qu e ho y d a Shankar a e s considerado po r
la mayora d e los hindes con cultura filosfic a com o el ms grand e
de los pensadores indios . A esto corresponde e l hecho d e que el n-
mero d e escritos, que tratan d e aclarar o desarrollar s u sistema, sea
incalculable. D e la pujante produccin literari a que sacaron a la luz
los seguidores de Shankara en los 100.000 aos transcurridos desd e
su muerte, sl o podemos elegir aqu algunas obras de importancia .
Desde mu y pront o s e escribiero n comentario s e l Brahma-stra-
bhshya d e Shankara . El ms clebr e de stos es la Pancapdik d e
Palmapada, qu e fu e u n discpul o inmediat o d e Shankara . L a Pan-
capdik qued sl o com o fragmento , y a qu e trat a nicament e d e
los primeros sutras, pero goz a d e tan alt o apreci o que ell a h a origi -
nado una escuel a especial ; sta, d e acuerdo con la obra ms impor -
tante escrita acerc a de la Pancapdik, e l Vivarana d e Prakshtman
(alrededor de 1100) , es designada con el nombre d e Escuela del vi-
varana. Vacaspatimishra (alrededor de 850) dio una interpretaci n
de la obra de Shankara, divergent e e n muchos puntos d e aqulla d e
Padmapda, e n s u Bhmat frecuentement e comentada , l a cua l
constituye l a autorida d d e l a Escuel a d e l a Bhmat. Exposicione s
independientes de la doctrina d e Shankara est n contenidas en los
libros Naishkarmyadiddhi, d e Sareshvara , discpul o d e Shankara ;
Sankshepa-sharaka, d e Sarvajntman (sigl o x) y Nyya-makaranda,
de Anandabodha (1100) . Una de las obras ms notable s d e la litera -
tura vedntica es la Golosina de l a crtica (Khandanakhanda-khdya)
del poeta Shrharsh a (sigl o xn) . En esta obra se expone, de modo su-
til, cm o todo s lo s sistema s filosfico s so n insuficientes , y a qu e e n
sus principios estn contenido s los presupuestos para su solucin. En
verdad, e l mundo , e n s u integridad , e s inexplicabl e (anirvacanya);
lo nico qu e es firme e s el hecho de que nosotros pensamos , per o el
pensamiento e s Brahma y, por consiguiente , la nica realidad. Las ex-
posiciones m s populare s y m s fcile s d e comprende r de l Vednta
son l a Pancadash d e Vidyrany a (1350) , e l Vednta-paribhsh d e
Dharmaraja (m s o menos 1550 ) y el Vednta-sra d e Sadnanda (al-
rededor d e 1500) . Se considera que las ltimas obras ms importan -
tes de l Vednta so n l a Advaita-siddhi d e Madhusudhana , Sarasvat i
(antes de 1550 ) y los escritos de Appayadkshita (alrededor de 1600) .
Los expositore s d e Shankar a est n todo s d e acuerd o e n qu e
Shankara atribuy suprem a realida d a Brahma y qu e reduca tod a
174 Helmut h von Glasenap p
38
Shankara a d Brahma-stra 2 , 2 , 29 .
La filosofa de la India 17 5
3. E l Snkhya
a) L a histori a
La palabra Snkhya deriva con toda probabilidad de sankhy, es
decir, nmero, y designa, en consecuencia, un a filosof a qu e enu-
mera lo s principio s de l mundo . D e acuerdo co n otr a explicacin ,
Snkhya e s e l mtodo filosfico qu e s e ocupa de la consideraci n
del pro y del contra, o la filosofa e n la cual el establecimiento de l
mbito d e un concept o tien e luga r mediante l a enumeracin d e lo
38a
P . Hacker, Eigentmlichkeiten der Terminologie Shankaras , ZDMG, nm . 100 ,
1950, pgs . 246-286 . N . Klein , Di e Erlsungslehre nach de r Pancadash, Tubinga ,
Dr. Diss. , 1956 .
176 Helmut h von Glasenapp
39
H . von Glasenapp , Madhva, pg . 26, nota 2 .
La filosofa de la India 17 9
40
O . Strauss, Ind. Phil, pg . 117 .
La filosofa de la India 18 1
41
P . M . Modi, Akshara, pg . 48 .
42
Gunaratn a a d l a estrofa 3 6 de l Saddarshana-samuccaya, d e Haribadhra .
182 Helmut h von Glasenap p
b) E l sistema clsic o
La Snkhya-Krik ense a u n dualism o metafsico . Admite dos
principios eternos, ninguno de los cuales puede ser derivado del otro
ni ambo s d e u n tercero . Esto s principios son , primeramente , l a
naturaleza primordia l n o espiritual , inconscient e per o activ a
(prakriti, pradhana) y , en segund o lugar, la pluralidad d e las alma s
espirituales, conscientes , individuales , activa s o mnadas espiritua -
les (purusha).
La prakriti es una fuerza-sustanci a eterna , de la cual, en un pro-
ceso evolutivo, surge todo aquello que de por s mismo n o e s cons-
ciente. E n consecuencia, ell a no e s slo la razn principal d e todos
los elemento s y rgano s materiales , sin o tambi n d e toda s la s fa-
cultades designada s po r nosotro s com o psquicas . L a faculta d d e
pensar, d e percibir, d e sentir dolor y placer, d e actuar, as como las
propiedades morales u otras propiedades espirituales, toda s ellas son
manifestaciones d e aquella sustancia primordial , y no funcione s d e
las mnadas espirituales. L a naturaleza primordial s e encuentra e n
un cambio , si n comienz o n i fin , d e estados ; una s vece s s e trans -
forma e n cosmos con sus mltiples manifestaciones, otras veces ella
reabsorbe tod o lo que surgi de ella. Contien e en s tres ganas (p-
gina 178 ) o constituyentes, e s decir, las sustancias de la luz, de lo li-
gero, de lo alegre (sativa), d e lo mvil, incitante, doloros o (rajas), y
de l o oscuro , pesado , obstruyent e (tamas). Esto s tre s ganas s e en -
cuentran e n ell a e n u n estad o d e equilibri o durant e e l tiempo qu e
sigue la reabsorcin de l mundo y precede e l nuevo surgimient o d e
un cosmos. Sin embargo, la quietud exterior (provocad a por el men-
cionado estado ) de l a prakriti, qu e interiormente , si n embargo , s e
encuentra permanentement e e n movimiento , e s sl o d e duraci n
pasajera, y a que el karma d e las almas no liberada s hace necesari o
siempre nuevament e un a transformaci n d e la prakriti e n mundo ,
ya qu e la prakriti n o exist e e n razn de s misma, sin o para produ-
cir la liberacin d e los seres individuales (estrof a 60).
La naturalez a primordia l s e transform a un a ve z tra s otr a e n
mundo, po r cuant o e l ordenamiento csmico n o es meramente na-
tural, sino tambin moral ; los ganas salen entonces de su equilibrio,
empiezan a actua r lo s unos sobr e lo s otros y a mezclars e entre s.
Con ell o l a prakriti pas a paulatinament e d e u n estad o d e sutileza ,
que escapa a la percepcin, a un estad o d e menor o mayor consis-
tencia; pasa de lo no evolucionado (avyakta) a la plenitud d e lo evo-
lucionado. En un proceso de entoscamiento constante surge n de ella
primeramente lo s sustrato s d e la vida psquica, hecho s d e materi a
sutil y , finalmente, los elemento s fino s y gruesos . Lo s factores, co -
La filosofa d e la India 18 3
43
Kurma-Pumna (Bibl. Indica), pg . 457; cfr. Snkhya-Stra, 2 , 35 .
La filosofa de la India 1 85
44
Deussen , AGPh. , I , 3, pg. 506 .
45
Vijnnabhiksh u cit a e n s u comentari o a l Stra, 1 , 4 6 y 2 , 3 4 u n pasaj e de l
Yogavsishtha.
186 Helmut h von Glasenap p
46
H . von Glasenapp , Entwichlungsstufen, pgs . 11 2 y sigs. ; vas e tambi n Suresh -
vara's, Mnasollsa, 2 , 31-43.
La filosofa de la India 18 7
47
W . Caland , Dos Jaiminya i n Auswahl, Amsterdam , 1919 , pg. 157; cfr. Vasu -
bandhu, Abhidharrnakosha, 4 , 68d.
La filosofa de la India 18 9
48
Shankara a d Brahma-stra, 1 , 1 , 14 ; adems 5 , 6 , 10 ; 1 , 4, 8 ; 2, 1 , 1 y 3 y fre-
cuentemente.
49
H . Jacobi, Gttinger Gel-Anz., 1919 , pg . 3 .
190 Helmut h von Glasenap p
4. E l Yoga
a) L a historia m s antigu a del Yog a
La palabra Yoga tien e e n snscrit o mucho s significados . Etimo-
lgicamente af n a l latino Jugum y al alemn Joch (yugo) , esta pa-
labra designa , e n s u sentid o literal , e l uncir y, e n consecuenci a
tambin, e l poner e n tensi n toda s la s fuerzas , l a reuni n y con -
centracin de la actividad del espritu sobr e un determinad o punto,
la contemplaci n convertid a e n un a tcnica . L a misma palabr a e s
utilizada tambin en el sentido de ejecutar, actuar, practicar y, ade-
ms, en el sentido de unin, por ejemplo , de l alma y la divinidad,
as como del recogimiento que produce la unin. A eso se agrega una
serie d e otro s significados , que no so n d e aplicaci n par a nosotro s
ahora. Ya que la esencia d e la enseanza yguic a consiste e n un en -
trenamiento sistemtic o d e la mente , s u nombre deb e ser derivado
del equivalente indio de poner en tensin , aunque los otros signi-
ficados de prctica, unin co n la divinidad, recogimiento tambin
se hacen presente s e n grad o mayor o menor, especialment e tratn -
dose de algunas doctrinas y en muchos contextos .
La ide a d e qu e e l hombre pued e alcanzar , mediant e l a realiza -
cin de determinados ejercicios y el cumplimiento de determinadas
normas, u n estad o sobrenorma l d e arrobamient o o xtasis , e n e l
La filosofa de la India 19 1
b) Lo s Yoga-stras y su s comentario s
El sistem a clsic o de l Yog a est expuest o e n lo s Yoga-stras,
en 19 4 cortos aforismos, que estn repartidos en cuatro libros. Pa -
tanjali e s considerad o s u autor . st e es identificad o por lo s indio s
con e l gramtico d e igua l nombre qu e vivi en e l siglo n a.C . Pero,
como lo s Yoga-stras qu e poseemos ha n sid o influidos por e l pen-
samiento de la filosofa budist a tarda y, por consiguiente, tienen que
pertenecer a l perodo qu e v a de l i v al v siglo d.C., esa identificacin
slo puede comporta r u n ncle o d e verdad, si se admite que Patan-
jali compus o u n antigu o Yoga-stra qu e sufri posteriorment e un a
reelaboracin y enriquecimiento considerables .
Pero, verosmilmente , est o n o e s as, pue s e l lxico de l gram -
tico y de l filsof o de l Yoga , inclus o e n aquello s lugare s e n dond e
ellos no s e ocupan d e tema s especiale s d e su s respectivas ciencias ,
es tan diferente , que no se puede admitir qu e ambos sean la misma
persona50. Hay que tener e n cuenta tambi n qu e en el Mahbhrata
y en lo s Puranas m s antiguo s se designa com o creador de l Yoga a
Kapila51, a Hiranyagarbha 52 o a otra s personas, y sl o en lo s Pura -
nas m s reciente s s e nombra a Patanjali como e l fundador del sis-
tema del Yoga 53. El Patanjali de los Yoga-stras parece , po r tale s ra -
zones, se r un auto r diferent e del gramtico , auto r qu e recopil la s
enseanzas yguica s transmitida s po r l a tradici n y la s relacion
con una nuev a teor a filosfic a adecuad a a la poca.
Que e l actua l Yoga-stra n o represent a un a obr a unitaria , sin o
que h a sid o formado por l a reunin d e diversa s piezas, es algo ve-
rosmil, tenindos e e n cuent a s u form a nad a riguros a n i clar a d e
desarrollar su s pensamientos; si n embargo, los intentos d e Deussen,
Hauer, etc., de dividir el Stra en diferentes textos no satisfacen ple-
namente. E l comentario m s famos o de l Yoga-stra e s e l Bhshya
50
H . Jacobi, ZII, num . 8 , 1931 , pg . 88 .
51
A . Hohenberger, Di e indische Flutsage, Leipzig , 1930 , pg . 127 .
52
Sobr e Hiranyagarbh a com o maestr o d e Yoga, vas e Jacobi , SPAW, XXVI , 1929 ,
pg. 22 .
53
Po r ejemplo , en e l Saurapumna, 40 , 5 6 (Jahn, Dos Saurapurnam, Estrasburgo ,
1908, pg . 105) .
194 Helmut h von Glasenapp
c) L a prctica de l Yog a
El Yoga-sutra n o pretend e da r tant o un a enseanz a sobr e pro -
blemas filosficos cuanto , ms bien, indicaciones prcticas para ob-
tener l a salvacin . Contrariament e a la s obra s fundamentale s de l
Vedanta, y del Snkhya, las prescripciones acerc a de la forma d e vi-
vir y disciplina espiritua l ocupan, en el Yoga-sutra, u n lugar de pre-
ferencia. Est a meta prctic a e s evidente desd e los primeros aforis -
mos. E l Yog a e s definid o (I , 2 ) com o e l sometimient o d e la s
modificaciones d e l a mente , co n e l fi n d e hace r qu e e l veedor (el
purusha, e l espritu individua l com o sujet o d e tod o conocimiento )
se manteng a e n s u autntic a naturalez a y n o participe , com o su -
cede cuant o s e n o e s e l caso , d e l a naturalez a d e esa s modifica -
ciones.
La concepci n bsic a e s l a siguiente : l a mnad a espiritua l co -
noce, con la ayuda del cuta, hecho de fuerza-sustancia sutil . El cuta
del hombre com n est constituid o po r lo s tres componente s d e la
naturaleza primordial : sativa, rajas, tamas. S e encuentra e n movi -
miento ininterrumpido , pue s e n l s e realiza un constant e cambi o
de representaciones. Esta s modificaciones (vritti) n o so n meras apa-
riciones e n l a superfici e de l cuta, la s cuales , com o e l juego de la s
olas del mar , sl o s e manifiestan en s u superficie , si n deja r rastro s
una ve z que han desaparecido . Ms bien ellas constituyen, seg n la
concepcin d e los indios, l a esenci a de l cuta; st a existe , e n ciert a
medida, e n l a form a d e su s estados. Po r es o las modificacione s s e
La filosofa de la India 19 7
d) E l Yoga posclsic o
El Yoga-stra d e Patanjal i y lo s comentario s relativo s a l ha n
ejercito una influenci a important e en la filosofa india , y a que pen-
sadores d e la s corriente s m s variada s acogiero n e n su s sistema s
doctrinas de estos textos autoritativos de la tcnica de la meditacin.
As, encontramos los sutras de Patanjali citados en numerosas obras,
sin qu e co n ell o los autores d e dichas obras hayan hecho suya s las
concepciones filosficas de l tratado patanjlico en todos sus puntos.
Mientras qu e lo s representante s posteriore s de l Yog a mantuviero n
ms o menos e l punto de vista del Sutra, otro s lo unieron estrecha -
mente a otras concepcione s par a constitui r u n nuev o sistema . As,
el Yoga aparece, en mucha s obras, fundido co n e l Vednta d e Shan-
kara, con el Vishnuismo, el Shivaismo o el Shaktismo, de modo que
creci una serie de nuevos sistemas del Yoga, si se puede emplear el tr-
mino sistema respecto a la unin de mtodos yguicos con determi-
nados dogma s teolgico s o metafsicos . El gra n investigado r isla -
200 Helmut h von Glasenap p
56
Yogattattva-Upanishad, 1 9 (edicin Adyar , 1920 , pg . 367 , n o e n l a traducci n
de Deussen) . Cfr . a l respect o l a obr a indi a modern a De r Santana Dharma, trad , y
comp. po r J . Abs, Bonn-Leipzig, 1923 .
57
A l respecto, Madhar a trata extensament e tambin l a exposici n de l Yoga e n e l
Sarva-darshana-sangraha, trad . ing. d e Cowell y Gough, Londres , 1882 , pg . 258 .
La filosofa d e la India 20 1
5 y 6 . E l Nyya y el Vaisheshika
a) Significad o y origen d e lo s sistema s
La palabr a nyya signific a regla , principi o fundamental ,
norma; por es o la doctrina referent e a los principios fundamenta -
les de la argumentacin cientfic a e s denominada Nyya. E n sentido
tcnico, e l sistema qu e establece la s reglas del correcto pensar, con -
cluir y discutir s e llama Nyya y su s representantes so n lo s naiy-
yikas. L a palabra Vaisheshika deriv a d e vishesha (diferencia) ; e l
Vaisheshika e s una doctrin a qu e trata dealcanza r l a soluci n d e los
problemas metafsico s estableciendo la s diferencia s especfica s en -
tre toda s las cosas que se nos presentan e n e l mundo exterio r e in-
terior: lo s adepto s d e est a doctrina so n llamado s vaisheshikas. De
acuerdo co n s u naturalez a s e pued e m s o meno s caracteriza r a l
Nyya com o lgic a y a l Vaisheshika com o filosof a atomist a d e l a
naturaleza, pero , com o tant o e l Nyya com o e l Vaisheshika s e es -
forzaban, salindose de los dominios especficos de su investigacin,
por expone r un a cosmovisi n umversalment e vlida , cad a un o d e
ellos ofrec a u n sistem a d e pensamient o cerrad o e n s . Ambo s se
complementaban mutuament e e n es a tarea: e l Nyya hab a hech o
suya la explicacin atomist a de l mundo de l Vaisheshika, y ste, a su
vez, hab a hech o suy a la lgica del Nyya, d e modo qu e l a metaf-
sica de ambos darshanas e s la misma. Estos vnculos estrechos, qu e
existieron entr e ambo s darshanas desd e mucho tiemp o atrs , hicie -
ron qu e ambos , posteriormente , fuera n unificado s e n u n sol o sis -
tema. st e es llamado Nyaya-Vaisheshika, y a que, tratndose d e u n
compuesto copulativ o (llamad o dvanda), l a palabr a qu e contien e
menos slaba s debe ser colocada al principio.
El Nyya y e l Vaisheshika son , ciertamente , ortodoxos , en e l
sentido e n qu e ambo s reconoce n a l Veda com o revelaci n divina ,
pero s u relacin co n e l Veda es , si n embargo , completament e dife -
rente a aqull a d e lo s otro s darshanas tratado s hast a ahora . L a
Karma-mmns y e l Vednta sl o quiere n da r un a exegesi s d e lo s
libros sagrados, el Snkhya y el Yoga surgiero n de l pensamiento d e
202 Helmut h von Glasenap p
58
H. Jacobi, Gtinge r Gel-Anz , 1919 , pgs . 2 3 y sigs. , Entwicklung de r Gotesidee,
pg. 41.
59
S . Dasgupta, History oflnd. Phil, I , pgs. 280 y sigs.
204 Helmut h von Glasenap p
b) Histori a de l Vaisheshka
El Vaisheshika-stra e s considerad o com o obr a de l brahm n
Kanda de l linaje d e Kashyapa, obra qu e le fue revelada por e l dios
Shiva baj o l a form a d e una lechuza . Po r tal razn e l Vaisheshka e s
tambin llamad o Aulukyadarshana (filosof a d e lechuzas) . Nad a
sabemos sobr e Kand a y l a poc a d e s u vida . E n vist a d e qu e s u
nombre significa que come granitos, se ha conjeturado que podra
ser sobrenombr e qu e l e fu e dad o a l creado r d e l a atomstic a po r
cuanto se ocupaba de pequeas partculas. Est sujero a discusin si
el Stra es realmente la obra d e un hombr e y no la redaccin fina l
de un trabaj o d e generaciones . E n la form a tradicional e n qu e ho y
da l o tenemo s e l Stra s e divide e n 1 0 captulos, cad a un o d e lo s
cuales s e subdivide e n do s subsecciones . Cad a subsecci n contien e
entre 7 y 37 principios en forma mu y concisa . El libro empieza con
una definici n de l dharma (virtud , mrit o religioso) : Dharma e s
aquello mediant e e l cual s e obtiene felicida d (e n la tierr a o en un o
de los mundos celestiale s transitorios ) o el supremo bie n (l a libera-
cin de l dolor) . L a liberacin e s alcanzad a mediant e e l conoci -
miento de la verdad, o sea, mediante el conocimiento d e la naturaleza
de las seis categoras: sustancia, cualidad, actividad, generalidad, es-
pecialidad e inherencia. La explicacin d e estas categoras , la s cua-
les deben abarca r tod o el mbito d e lo que existe , l o cognoscible y
lo nominable , ocup a l a mayo r parte d e l a obra . Adems de ell o se
discuten la s ms variadas cuestione s filosfica s y de otra clase ; as ,
se dan prueba s (en 3, 1 , 18; 3, 2, 4 y sigs.) de la existencia de l alma
y se desarrollan las ms extraas teoras acerca del origen del trueno
y de la subida del agua a lo largo de la raz del rbol (5, 2, 7 y sigs.);
por otr o lado, se expone tambin l a doctrina de l raciocinio (3 , 1, 9
y sigs. ; 9, 2, 1 y sigs. ) y se trata d e los deberes y obligaciones pres-
critas por e l Veda (bao , ayuno, etc.; 6, 1 , 1 y sigs.) . S i el Stra en -
sea tambi n u n sistema , que en sus puntos esenciales correspond e
a aqul de poca tarda, con todo encontramos en l numerosas des-
viaciones, que los comentaristas se esfuerzan po r eliminar mediant e
interpretaciones. As , la ide a d e u n Dio s personal , diferent e de l
mundo y gobernante del mismo, n o tien e an cabid a e n l , por lo
menos e l Ishvara n o e s directamente nombrad o e n tod o e l libro y
los pasajes que , segn los comentaristas, tratara n d e l como crea-
dor de l mund o (1 , 1 , 3; 1 , 1 , 18 ; 6, 1 , 1 y sigs. ) slo parecen refe -
rirse a que el Veda, como fundamento normativo de l mundo, s e ha
propagado e n una transmisi n ininterrumpid a y siempre e s nueva-
mente proclamad o por santo s videntes. As, se puede pensar qu e el
tesmo n o era an para Kanda una parte obligatori a del sistema, y
206 Helmut h von Glasenapp
60
61
H . Jacobi, Entwicklung de r Gottesidee, pg. 46.
Trad , por W . Rubn .
La filosofa d e la India 20 7
d) E l Nyya-Vaisheshika reunid o
Como y a s e observ , e l Nyya y e l Vaisheshika, desd e much o
tiempo atrs , estuviero n e n estrecha relacin . N o debe por es o sor-
prender que se mencione a muchas personas com o autores de obras
del Nyya com o de l Vaisheshika. L a fusin d e ambo s sistema s e n
uno sol o se muestra, sobr e todo , e n una seri e de manuales que , de
forma concisa, abarcan las doctrinas de ambos sistemas. Obras de esta
clase que , como libros introductorios, gozan hoy da en la India d e
gran autoridad son Saptapadrth, e l libro de las siete categoras (a las
seis de l antigu o Vaisheshika s e ha agregad o aqu com o sptim a e l
no ser d e Shivdity a (sigl o xi) ; Tarkabhasha d e Keshavamishra (si-
glo xm), Tarkasangraha de Annambhatta, Tarkakaumud d e Laugkshi
Bhskara y Krikvali (Bhshparicched) d e Vishvantha, los cua-
les pertenecen a l siglo xvn.
El siguient e esbozo del sistem a reunid o de l Nyya y de l Vaishe-
shika s e basa en estos manuales, e n especial e n e l Tarkasangraha.
El Nyya-Vaisheshika completament e desarrollad o s e encuentr a
en e l terreno de un realism o extremo . Su s adhrentes estn profun -
damente convencidos de que todo conocimiento correcto, por su pro-
pia naturaleza , s e refiere a alg o que exist e objetivamente , con inde -
pendencia de ese conocimiento. Pero un conocimiento es correcto slo
cuando lo s medios d e conocimient o ha n sid o utilizados en l a form a
adecuada y cuando, en e l curso del proceso de l conocimiento, n o s e
La filosofa de la India 21 1
62
W . Handt, Die atomistische Grundlage der Vaisheshika-Philosophie, Rostok , 1900,
pg. 59 ; segn Shrdharcrya , pgs. 5 2 y sigs.
216 Helmut h von Glasenapp
b) L a filosofa d e la s secta s
Observaciones previas
Todos los sistema s brahmnico s reconoce n l a existenci a d e la s
divinidades enseada s e n la s escrituras sagrada s de la revelaci n y
de l a tradicin ; l a diferenci a entre lo s sistema s ateos (nirtshvara)
y lo s testas , en s u cas o pan-en-testicos , sl o consist e e n qu e
los primeros (Mmns, Snkhya clsico ) consideran qu e lo s dioses
en s u totalidad ha n surgid o a causa de l karma y que el cosmos est
regido po r un a le y impersonal , mientra s qu e lo s ltimo s (Yoga ,
Nyya, Vaisheshika y Vedant) admite n qu e el mundo natural y mo-
ral depend e d e un Seo r csmic o eterno , qu e no est sometid o a l
karma y al dolor, como todas las otras divinidades. Los Stras de los
sistemas n o explica n s i el Seor del mund o e s idntico co n algun a
de las figuras d e la leyenda sagrada , sino que dejan est e punto libr e
a la decisin de cada uno. La filosofa d e una secta , contrariament e
a lo anterior, ve en el reconocimiento exclusiv o de una determinad a
persona de l panten e l nico am o verdadero y eterno de l universo,
el punto principa l d e tod o s u sistem a y s e esfuerz a po r demostra r
que slo el dios venerado por ell a es el Seor del mundo, mientra s
que los otros devas sl o representan sere s superiores, subordinado s
a ese dios, que deben su posicin a las buenas acciones de sus vidas
anteriores. Lo s darshanas qu e creen e n un Dio s se semejan as a los
sistemas testa s d e Occidente, que slo se contentan co n demostra r
la existencia d e Dios, su omnisciencia, s u omnipotencia, etc. , mien -
tras qu e los filsofos sectario s tiene n s u paralelo e n lo s dogmticos
cristianos qu e tratan d e establecer qu es trino, qu s e revel e n el
Monte Sina , qu s e convirti e n hombr e baj o l a figur a d e Crist o y
resucit, etc .
Siempre existieron , co n seguridad , ya en poc a antigua , indivi -
duos y comunidades que consideraban a un determinado dio s como
al verdadero shvara y trataban d e demostrar s u superioridad sobr e
todas las otra s divinidade s que aparece n e n lo s mitos; co n todo , la
prehistoria d e las sectas est envuelta e n oscuridad. Mientras que es
difcil d e establecer hasta qu punto las Upanishads d e la poca m s
antigua y la Gta pueden se r consideradas^como documentos d e un a
dogmtica sectaria (puesto que en ellas el shvara es identificado con
Vishnu o co n Shiva , per o s u cult o n o e s a n reconocid o com o l a
nica forma legtim a d e la creencia e n Dios) , en algunos pasajes de l
Mahbhrata y de los Puranas encontramos y a enseanzas abierta-
mente sectarias . E n el curso de l desarroll o s e constituyeron comu -
nidades religiosas vishnuitas y shivatas, que desarrollaron una dog-
218 Helmut h von Glasenap p
63
L a palabra Pancartr a signific a Cinc o noches; s u sentid o e s poco seguro ; se -
gn O . F. Schrader , es a designaci n s e relaciona, a l fina l d e cuentas , co n e l sacrifi -
cio de cinco noches mediant e el cual Vishn u s e convirti en e l todo, como s e narra
en e l Shatapatha-Brhmana.
64
Mahbhrata, XII, 337, 2 5 y sigs.; 341, 112 ; 350 , 32 ; 351 , 68 .
220 Helmut h von Glasenapp
643
N o he tratad o aqu d e las doctrina s d e los mstico s maratas y de l reformado r
Kabr, qu e sali de l Vishnuismo, etc . H e dado traduccione s de su s obras e n Indische
Geisteswelt, I , pgs. 224-228 y 257-262.
222 Helmut h von Glasenapp
1. Lo s vishnuitas
a) Rmnuj a
Rmnuja (1017- 1137?), un brahmn de la zona lingstica del ta-
mil, qu e pas l a mayo r part e d e s u vida e n Knc i (Conjeeveram) y
Shrrangam, es el gran paladn de una f e en Vishnu que uni en un a
sntesis fecund a e l Vednta d e la s Upanishads, d e la s epopeyas , de l
Vishnu-purana y de los libros sagrado s del Pncartra co n la fe, car-
gada d e emocin, e n Vishn u de los lvrs, poetas piadosos , autore s
de himnos e n tamil (siglos vil a ix?). Continu la obra que haba sido
iniciada po r Nthamuni y Ymuncrya, defendindola mediante s u
gran comentario d e los Brahma-stras y de la Gta, as como mediante
sus otros escrito s contr a e l acosmismo d e Shankara , y dndol e un a
forma sistemtica . Lo s adeptos de Rmnuja, lo s rmnujyas o shr-
vaishnavas, ha n explicad o y desarrollado las doctrinas de su maestro
en numerosos comentarios y escritos. Entre ellos debemos mencionar
a Sudarshana (sigl o xrv) y a Venkatantha, ms conocid o bajo e l nom-
bre d e Vedntadeshik a (sigl o xiv) , a l auto r tami l Pilla i Lokcry a (fin
del sigl o xiii ) y a Shrnivsa , qu e floreci alrededo r d e 165 0 y cuy a
Dpik, tomad a por m como base para la exposicin que sigue, es hoy
da el manual m s difundid o de la escuela .
La doctrin a d e Rmnuj a e s designad a co n e l nombr e d e Vi -
shishtadvaita (monism o calificado), po r cuanto , seg n l , Dios ,
nico, no es un mero ser despojado de toda distincin y que todo lo
abarca, sino que, por obr a de su naturaleza, posee como cualidades
(vishesha) la s alma s individuales y lo inanimado . La s mnadas es -
pirituales y l a materi a est n ta n inseparablement e unida s a Dios
como los atributos con la sustancia, y Dios tiene, frente a las almas
individuales y l o carent e d e vida , l a mism a posici n qu e e l alm a
frente a l cuerpo. As como el cuerpo n o puede existi r si n el alma y
es compenetrado y gobernado por ella , as los espritus individuales
y l o n o espiritua l (jada, a saber , l a prakriti y e l tiempo ) depende n
completamente d e Dios , pero , a l mism o tiempo , so n eternament e
diferentes d e l. La pluralidad del mundo exterior n o e s una ilusi n
sino plenament e real ; todo s lo s sere s y cosa s so n forma s o modo s
(prakra) d e Dios. Estos modos estn contenidos e n Dio s potencial-
mente durante el perodo d e reposo del mundo, pero se manifiestan
mediante la s creacione s peridica s de l mundo . E l surgimiento de l
mundo es , por eso , sl o una transformaci n d e aquello que , desd e
siempre, s e permanece e n Dio s en estad o sutil.
Como Brahmn, lo Absoluto nico, que todo lo abarca y compe-
netra, Dio s e s l a caus a materia l y eficient e de l mundo , pero , a l
La filosofa de la India 22 3
65
R . Otto, Siddhnta, pg . 118 ; Sukthankar, pg . 52 .
224 Helmut h von Glasenapp
66
Dipik , cap. 7, trad, d e Otto, pg. 49.
67
Pilla i Lokcrya, Fn f Hauptstcke , en R . Otto, Vishnu-Nmyana, pg . 140.
La filosofa de la India 22 5
b) Madhv a
Mientras que Rmnuja s e esforzaba, en contra de Shankara, por
establecer firmement e l a realida d de l mund o y d e la s alma s y d e
que sta s fuera n diferente s de l seo r persona l d e lo s mundos ,
Vishnu-Nryana, l mism o conceb a a Dios , e n e l sentid o d e la s
Upanishads l a caus a primordia l de l mund o y a Madhva , e l repre -
sentante d e una ide a d e Dios que, co n s u estricta diferenciaci n de
Dios, e l mundo y las almas , s e corresponde e n much o co n aquell a
idea de Dios del Nyya-Vaisheshika posterio r y de los comentarista s
del Yoga. S e aleja as , lo ms posible , del pan-en-tesmo d e las Upa-
nishads y de la Gta, po r l o cual s u sistema n o e s designado, como
el d e Shankara , Rmnuj a y otro s maestros, com o un a form a de l
Advaita (monismo , literalmente n o dualidad) , sin o com o Dvaita
(dualismo).
Madhva, llamado tambin co n sus otros nombres Prnaprajna o
nandatirtha, vivi , verosmilmente , d e 119 9 a 1278 ; s u patri a y
68
La s 18 diferencias en l a dogmtica d e est a escuel a e n R . Otto, Vishnu-Nryana,
pgs. 16 0 y sigs.
226 Helmut h von Glasenapp
c) Nimbrk a
Nimbrka, un brahmn de la zona del Telegu, era tan celoso de-
voto d e Krishna, qu e s e estableci d e form a permanent e e n lo s lu-
gares sagrado s d e est e dio s e n Brindaba n (cerc a de Mathur e n e l
norte de la India) y ah fund un a secta , que tuvo gran importanci a
por alg n tiempo pero que, actualmente, e n lo que se refiere a la in-
fluencia, est po r detr s d e las otra s escuela s vaishnavas. L a poca
de Nimbrk a n o e s segura . Escribi un cort o comentari o d e lo s
Brahma-stras y un poem a d e 1 0 estrofas (Dashaslok) que sintetiz a
su doctrina . Lo s comentaristas m s importante s d e su s doctrina s
fueron Shrnivas a (sigl o xiv ) y Keshava Kashmrin (sigl o xvi) .
La doctrin a d e Nimbrk a e s caracterizad a com o Doctrin a d e
la distinci n y n o distincin (bhedbheda-vada) o Doctrin a de la
dualidad y no dualidad (avaitdvaita-vda). A l igual que Rmnuja ,
trat d e concilia r l a unida d d e lo Absoluto con l a pluralida d d e la s
sustancias espirituale s y no espirituales; co n todo, mientras Rasm-
nuja subordinab a l a pluralidad a la unidad, Nimbrka , al considerar
que la unidad est calificada por ambas, trataba de coordinarlas. Dios
se comporta frent e a las otras sustancias como el ocano frente a sus
olas o como el sol frente a sus rayos (Brahma-sutra 2 , 1 , 13) : cada ola
no es , ciertamente, diferent e del mar, ya que ella tiene e n l el fun-
damento d e s u existencia, pero , po r otr o lado , n o e s idntica a l,
ya que, si as lo fuera, n o podra distinguirs e ni de l ocano ni de las
228 Helmut h vo n Glasenapp
olas. Dios sobresale, en cuant o supremo ser que todo lo abarca, muy
por encim a d e todos los limitados sere s terrestres, qu e dependen e n
su existenci a completament e d e l . st a es una posici n qu e e n la s
Upanishads e s presentad a mltiple s vece s mediant e l a image n de l
fuego y las chispas (Brih. 2 , 1 , 20), d e la rueda y los radios (ib. 2, 5 ,
15), qu e shmarathya habra propiciado segn Brahma-sutra 1 , 4, 20,
y que sera la base del comentario no sectario de Bhskara (pg. 165) .
Nimbrka identifica a Brahma con Krishna quien, de acuerdo con
l, no e s una encarnaci n d e Dios, sino su propio ser. A su lado est
Radh, l a amad a a n n o mencionad a e n e l Bhgavata-purna, l a
cual e s elevad a aqu a l a categor a d e u n principi o csmico , me -
diante la cua l Dios lleva a cabo su actividad.
Al igua l qu e otro s vaishnavas, Nimbrk a ensea qu e Gaid a y
Vishvaksena, los servidores de Vishnu, son almas eternamente libe -
radas, y pone, entr e stas, la corona, lo s aretes y la flaut a d e Dios,
que l considera as como seres vivos.
Lo no espiritual es de tres clases: 1) el tiempo, 2)prakriti o maya
y 3) el sativa puro que no surg e de \aprakriti, co n la cual estn he -
chos los miembros del dios, los palacios celestiales, etc.
Las concepcione s d e Nimbrk a acerc a d e l a naturalez a de l
alma, acerc a d e l a obtenci n d e l a salvaci n mediant e e l justo
conocimiento sobr e Dio s y e l alma , mediant e l a entreg a d e un o
mismo (prapatti) a Dios, y mediante e l amor (bhakti) a l y la gra-
cia emanada d e l, y acerca de la liberacin corresponden , co n al-
gunas variantes , a aquella s concepcione s d e las escuela s tratada s
hasta aqu .
d) Vallabh a
Vallabha (1479-1531) , nacid o e n Benares , hij o d e u n brahm n
oriundo de la zona telugu, pas la mayor parte d e su vida en los al-
rededores d e Mathur . Es el fundado r d e un a sect a d e devoto s d e
Krishna. Su s descendientes, qu e ejerce n funciones sacerdotales he -
reditarias, so n objet o d e un ampli o cult o por part e d e su s adeptos,
los llamado s vallabhcryas 69. Vallabh a compus o comentario s d e
los Brahma-stras y del Bhgavata-purna, estimad o por l como la
suprema autoridad , un a gra n obr a Tattvadpanibandha y numero -
sos pequeos escritos que exponen s u doctrina. L a escuela desarro -
ll una activida d literaria mu y intens a tant o e n snscrit o com o en
hindi y gurarati. Entre los autores de la secta s e distinguieron, ade-
69
Vo n Glasenapp, Religionen Indiens, pgs . 1 7 y 327.
La filosofa d e la India 22 9
70
Tattvrthadipa , 2 , 121 .
230 Helmut h von Glasenapp
e) Caitany a
Krishna Caitanya Deva (1485-1533), un brahm n d e Navadvpa,
haba alcanzado renombre com o erudito, ya en sus jvenes aos, en
aquel semiller o d e la nuev a lgica (p. 262), pero, despus , s e haba
convertido e n asceta y haba suscitad o en su tierra nativa , Bengala,
un gra n movimient o d e surgimient o d e fe Krishnasta. Su s adeptos
lo consideraba n com o un a form a d e manifestaci n terren a d e
Krishna d e color claro y por es a razn es designado con e l nom-
bre d e Gaurnga (el dios tena u n cuerp o de color azul oscuro). l
no expus o su s doctrinas po r escrito , sin o qu e dej es a tare a a su s
discpulos. Entr e los telogos de la sect a sobresalen : lo s contempo-
rneos d e Caitanya , Rpa y Santana , y s u sobrino Jva cuy o Shat-
sandarbha e s considerado com o la mejo r sntesis d e la dogmtica .
Baladeva Vidyabhushana escribi, a comienzos del siglo xvm, un co-
mentario d e los Brahma-sutras.
El Vedanta d e la escuel a d e Caitany a es una Doctrin a de la di -
ferenciacin y n o diferenciacin (bhedbheda-vad), l a cual , me -
diante e l aditamient o d e acintya (impensable) , e s caracterizad a
como algo que no es racionalmente concebible. La simultnea iden-
tidad y diversida d d e Dios , la s alma s y lo n o espiritua l n o e s algo
La filosofa de la India 23 1
2. Lo s shivatas
a) Lo s lakulsha-pshupatas
71
Mdhava , Sarvadarshana-sangraha, trad , en Deussen AGph. I, 3, pgs. 307 y sigs.
La filosofa de la India 23 3
72
Krishnamishr a en e l drama Salida de la luna del conocimiento, II , 2; el jaina R-
jashekhara (s . xiv), vase l a introducci n d e l a edici n d e la s Ganakriks (Gaikwad's
Oriental Serie s XV) ; Gunaratna e n e l comentari o d e la s estrofa s 1 2 y 5 9 de l Shad-
darshana-samuccaya, d e Haribhadra .
73
Madhusdana Sarasvat en Deusse n AGPh. , I , 1 , pg. 63 .
234 Helmut h von Glasenapp
76
L a doctrina d e las mltiples prakritis qu e Gunaratn a mencion a e n s u comenta -
rio d e la estrofa 3 6 del Shaddarshana-samuccaya, d e Haribhadra .
238 Helmut h von Glasenap p
c) E l Shaiva-siddhnta
Con el nombre de Shaiva-siddhnta, e s decir, aproximadament e
Sistema doctrinari o definitiv o de los shivatas , se designa un sis -
tema que , en oposici n a la Doctrin a del reconocimiento, admite
la existencia eterna de tres sustancias diferente s (Dios , alma, lo no-
espiritual), pero , a l mismo tiempo , ense a u n Shivdvaita, y a que
mediante Shiva se restablece la unidad absolut a d e todo lo que es la
forma d e un monism o de l devenir. El Shaiva-siddhnta permanece
todava hoy da en la India de l Sur y ha producid o una gra n litera -
tura e n idiom a tamil . Lo s grandes poetas shivata s Tirumula, Sun -
dara, Mnikkavcaka (sigl o ix ) lo habran proclamad o en form a po -
tica. Per o s e consider a a l shudra Meykand a (sigl o xm ) com o e l
primero que expuso en tamil, en forma sistemtica , las doctrinas de la
escuela; s u Shiva-jnna-bodha (e l despertar de l conocimient o d e
Shiva) e s una traducci n de l snscrito , d e una part e de l Raurava-
gama. S u obra fu e continuad a po r Arulnandi , Manavcakam Ke-
dandn, Umapat i (sigl o xiv ) y otro s numeroso s autores . Mucho s
adeptos tamlico s contemporneo s d e Shaiva-siddhnta pretende n
un orige n tamlic o par a su s doctrinas. Cree n que los gamas, sobre
240 Helmut h vo n Glasenapp
77
A . Zieseniss, ZDMG, num . 92 , 1938 , Apndice, pg. 32.
La filosofa de la India 24 1
78
Farquhar, Relig. Literature of India, pg . 350 .
79
Suryanarayana , Shrkantha's Shivdvaita, pgs . 3 2 y 75 .
242 Helmut h von Glasenap p
d) Lo s vira-shaivas
80
Lo s vira-shaivas se consideran el grado ms alt o entre los shaivas; los otros seis
grados
81
son aad, di, anu, mah, yoga y jnna-shaivas.
Edici n del texto en la Vira^haivalingi-brhmana-dharma-granthamla, vol . 39,
Sholapur, 1909 . Durante l a redacci n de l manuscrit o d e l a primer a edici n d e est a
La filosofa de la India 24 3
82
Alguno s detalles ms precisos en Bhandarkar, Vaishnavism, Shaivism and minor
religious
83
Systems, Estrasburgo , 1913 , pgs. 13 4 y sigs.
Anubhavastra, 2, 27.
La filosofa de la India 24 5
e) Lo s alquimista s
La alquimi a h a jugad o repetidas vece s e n l a histori a d e l a filo-
sofa occidenta l u n ro l nada insignificante . Cuand o los practicante s
medievales de l art e d e transforma r metale s vile s e n metale s no -
bles consideraban a Demcrito y otros sabios de la Antigedad como
los fundadore s d e s u ciencia , est o es , si n duda , alg o injustificado ,
pero, indiscutiblemente , Albert o el Grande , Raimundo Lulio y Ro-
ger Baco n se ocuparon d e la alquimia , y tambin , entr e lo s filso -
fos de l Renacimiento, en Paracelso y Jacobo Bhme, estn vivo s los
pensamientos d e la alquimia. Es cosa conocida que los rabes culti-
varon l a alquimi a co n predilecci n y , junto co n e l nombre, l e die -
ron tambi n s u forma . Pero , inclus o fuer a de l crcul o cultura l de l
Mediterrneo, la alquimia aparece vinculada con determinadas doc-
trinas filosficas . E s as que e n l a Chin a los taostas s e dedicaron a
los estudio s d e alquimia . Buscaba n no tant o l a produccin d e oro ,
cuanto l a obtencin d e un elixi r d e la vida, que pudiese procurar l a
inmortalidad o , por l o menos, alarga r la vida. La idea de que e l la-
pis philosophorum, l a piedr a d e lo s sabios , curab a toda s la s enfer -
medades, haca desaparecer la vejez y retardaba la muerte estab a en
el centro de los esfuerzos de muchos alquimistas occidentales.
No deb e sorprender , baj o esta s circunstancias , qu e est e tip o d e
concepciones encontrase tambin e n la India un terreno, y debemos
extraarnos, m s bien, de que esas concepciones hayan encontrad o
poco eco en la literatura, d e acuerdo con lo que hasta este moment o
ha sid o posible establecer . Pues , dejand o d e lado alguna s informa-
ciones aislada s d e poc a tard a acerc a d e maestro s budista s qu e se
habran ocupad o de la alquimia y aquellas otras provenientes d e Al-
beruni, Marc o Pol o y dem s viajero s qu e no s cuenta n qu e alguno s
yoguis s e dedicaban a la s prcticas alquimistas , sl o poseemos es -
casos documento s acerc a d e l a alquimi a india 84. E s comprensibl e
84
Sobr e l a alquimi a e n general , cfr . E . von Lippmann , Entstehung und Ausbreitung
der Alchimie, Berln, 1919 ; sobr e la alquimia en la India, J. Jolly, Der Stein der Weisen,
246 Helmut h von Glasenap p
Festchriftjur Ernst Windisch, Leipzig , 1912, pgs . 98 y sigs.; P. C . Roy, History o f Che-
mistry i n Ancient an d Medieval India, Calcuta , 1956 ; cfr . H . von Glasenapp , Indische
Geiteswelt, II , pgs . 19 2 y sigs. ; sobr e su s relacione s co n e l Yoga , M . Elade, Yoga,
Pars, 1926 , pgs . 254-276 .
85
Rajanighant u de Narahari, segn R. Garbe, Die indischen Mineralien, Leipzig , 1882,
pg. 64 .
86
J . V. V. Ramana Sastri , Th e Doctrinal Cultur e an d Traditio n o f th e Siddhas ,
en Th e Cultural Heritage of India, vol . II , Calcuta , 1936 , pg . 315 .
Ill
EL SISTEM A DE LO S JAINAS
87
Religionen Indiens, pgs. 18 5 y sigs.; Die Lehre von Karman i. d. Phil, der Jainas,
Leipzig, 1915 ; De r Jainismus, Berln , 1925 ; Entwicklunsstufen, pgs . 59-103 .
La filosofa de la India 24 9
88
89
Tattvrthasra, 7 , 5 ; J. L. Jaini, Outlines ofjainism, Cambridge , 1916 , pg. 99.
Vidyabhusana, History o f th e Mediaeval School o f Indian Logic, pgs. 1-55 .
La filosofa de la India 25 1
90
W . Schubring , Di e Lehre der Jainas, pg. 107 .
252 Helmut h von Glasenapp
91
92
Abhidharmakosha , I, pg. 4 (sva-lakshana-dhrant).
93
Kant , Der erste Weltteil Asien, Vorlesungen ber Physische Gographie,
tercera parte.
E n la seccin Sect of Buddha de los Essays on the Philosophy of the Hindus, 182 7
y sigs.
94
Welt a h Wille und Vorstellung, 2 , Ban d Kap., 41 a l final .
La filosofa d e la India 25 5
95
R . Pischel, Leben una Lehre des Buddha, 1906 , pgs . V y 22; P. Deussen, AGph.,
num. I , 3, pg. 162 .
96
H . Beckh, Der Buddhismus, I , Berln, 1961 , pg . 123 .
256 Helmut h von Glasenapp
97
H . von Glasenapp , Zur geschichte de r buddh. Dharma-Theorie, ZDMG, nm . 92 ,
1938, pgs . 383-420 , Entwicklungsstufen, pgs . 66-86 .
La filosofa de la India 25 7
98
Vinaya, vol. V , pg. 86 , Udn a 8 , 2 . Implcitament e s e deduc e est o d e la s frase s
todos los dharmas carecen d e sustancia , todo s lo s sanskaras (e s decir, dharmas surgi -
dos en dependencia d e otros dharmas) so n transitorios y dolorosos (Dhammapada, 227
y sigs. , Anguttara, I, pg. 286), pues e l nirvana es un dharma, per o n o un sanskra.
258 Helmut h von Glasenapp
99
Est a conexin la expuse por primera vez en mi exposicin en el Congreso Orien-
talista d e Bruselas , septiembr e de 1938 , publicado e n WZKM, nm . 46, 1939 , pgi-
nas100242-266.
101
Religionen Indiens, pg . 129.
Ibd.,pgs . 213-221.
La filosofa de la India 25 9
102
Ibd. , 227 .
103
Detalladamente , ibd. , pgs. 23 0 y sigs.
La filosofa de la India 26 3
104
105
Amita , Theragth, 1101 .
EnAnguttara, 6, 41, s e dice que en un rbo l (por consiguiente, algo inanimado
segn l a doctrin a budista) s e dan lo s dharmas tierra , agua, fuego , aire , l o bello y lo
no bello.
266 Helmut h von Glasenapp
106
Abhidharma-kosha, I , 22 (pg . 43).
La filosofa de la India 26 7
107
Ahhidharma-kosha, 3 , pg. 178 .
268 Helmut h von Glasenap p
108
Cfr . al respect o McGovern , Manual, pgs . 18 3 y sigs. ; Rosenberg , Problme,
pgs. 19 1 y sigs.; Nynatiloka, Abhidharma-Pitaka, pgs . 9 4 y sigs .
La filosofa de la India 26 9
109
Hume, Treatise o n human Nature, I, trad, de E. Kttgen, Hamburgo-Leipzig, 1885,
pgs.
110
27 y sigs. y 32 6 y sigs.
G . L . Lichtenberg , Aphorismen, Briefe, Schriften, P . Requad t (eds.) , Krnner s
Taschenausgabe,
111
154 , pg. 144.
E . Mach, Analyse de r Empfindungen, Jena , 1911 , 6. a d. , pg. 3.
270 Helmut h vo n Glasenapp
1. Lo s theravdins
113
Majihima , 9 9 (II , pg. 197) ; sobr e otro s sentido s d e l a palabr a Vibhajyavdin,
cfr. Introduccin , Abhidharma-kosha, pg. LV.
272 Helmut h von Glasenapp
114
L a seora Rhys Davids en la Introduccin de su traduccin de la Dharmmasan-
gani, pg. XXXV .
115
Abhidkarma-kosha, 5 , 25, pg. 52 .
116
L a enumeracin dad a aqu sigu e e l Abhidhammatthasangaha; lo s texto s anti -
guos difieren e n mucho s detalles .
La filosofa de la India 27 3
gua y cuerpo (como base del sentido del gusto); los cinco objeto s de
la percepcin sensorial : colore s (formas) , sonidos , olores , sabore s y
lo gustable . E n la enumeraci n sigue n e n seguid a lo s dos dharmas
de l a caracterstic a sexual : femineida d y virilidad . E l ahorma si -
guiente bridaya-vastu, e s decir, la bas e corazn , es el sustrat o ma -
terial del pensamiento; esto es admitido por muchos theravadins en
oposicin a otras escuelas con el fin de dar al sexto sentido una bas e
material que corresponda a l ojo, odo, etc. Siguen a continuacin l a
fuerza vita l (vita) y e l alimento d e materi a tosc a (ahora), as com o
el espacio (ksha) considerad o como el elemento que limita y coarta
al individuo. Los dharmas siguiente s so n los medios para l a comu-
nicacin (vijnapti) mediant e e l cuerpo (e s decir, los gestos) y el len-
guaje. E n fin , l o constituye n cualidade s qu e s e manifiesta n e n e l
cuerpo: ligereza , flexibilidad , ductibilida d y , finalmente , aquella s
cualidades en las cuales se manifiesta el proceso del devenir: crecer,
subsistir, decaer y transitoriedad. El dharma nacimiento de los tex-
tos sagrados est comprendido, segn los intrpretes, baj o lo s dhar-
mas crecer y subsistir , ya que , cuand o s e da l a producci n d e
algo nuevo, se trata d e la acumulacin y unin d e partculas indivi-
duales. El nmero tota l de los dharmas del rpa arroj a 28 (e n lugar
de 29) , ya qu e l o gustabl e n o e s computad o com o alg o aparte , te -
nindose e n cuent a qu e ya est contenid o e n lo s cuatro elementos ,
fuego, agua , tierra y aire, pues stos no son otra cosa sino gustables.
Los 5 2 factore s psquicos (e n pali , cetasika; snscrito , caita-
sika; en los dogmtico s snscritos , cauta) comprende n todo s los
dharmas inmateriale s qu e pueden se r objeto de la conciencia. S e les
divide e n tre s categora s e n relaci n a s u importanci a par a l a ob -
tencin d e la salvacin : e n 2 5 benficos , 1 4 dainos y 1 3 neutros.
De los 13 neutros, siete estn constantemente presente s en todo acto
de conciencia, a saber: contacto (e s decir, impresin a travs d e los
sentidos sin percepcin de las marcas caractersticas), sensacin, di-
ferenciacin (d e percepciones, e n s u cas o d e representaciones) , vo-
luntad, fijaci n (concentraci n de l pensamient o e n alg o determi -
nado con exclusin d e lo otro), fuerza vita l y atencin; los otros seis
slo s e presentan incidentalmente : reflexin, comprensin, inclina -
cin, alegra , energ a y esfuerz o d e realizacin . Lo s dharmas dai -
nos so n ceguera , desvergenza, inescrupulosidad , etc. ; lo s benefi -
ciosos: fe , escrupulosidad, vergenza , etc .
La conciencia (cuta) e s conocimiento puro sin ningn contenido.
En total figuran e n esta lista 81 dharmas condicionado (nirvana). Est e
nmero corresponde , como lo veremos, ms o menos a aqul de los
sarvastivadins, pero no e s mencionado expresament e e n los textos.
En la vida, la conciencia n o aparec e com o tal , sin o unida siem -
pre a otros dharmas; se apoya en los rganos de los sentidos, me -
274 Helmut h von Glasenapp
2. Lo s sarvstivdins
3. Lo s sautrantikas
1. L a doctrina de l medi o
La profunda transformacin que s e realiz en e l Budismo en e l
inicio d e nuestra er a co n e l establecimiento d e una tic a m s acti -
vista, co n la formacin de la doctrina d e los bodhisattvas y budas y
el surgimiento de un rico culto y que haba tomado forma e n el sur-
gimiento de l Gra n Vehculo 119, encontr tambi n un a important e
manifestacin, e n el dominio d e la filosofa, e n la fundacin de sis-
temas qu e abriero n nuevo s caminos . E l Budismo ms antigu o n o
119
Supra, pg . 63, cfr . Religionen Indiens, pgs. 215 y sigs. y 253. Traducciones d e
Textos de Mahyn a co n explicacione s e n H . vo n Glasenapp , De r Pfad zur Erleuch-
tung, pgs . 125-198 .
La filosofa de la India 28 1
120
Samyutta , 12 , 15 , 4 y sigs., y 22, 90 , 17 .
121
Majihima, 6 4 (I , pg. 435 , abajo) ; Samyutta, 35 , 8 5 (IV , pg. 54) ; 41, 7 , 7 (IV,
pg. 296) .
122
Majihima, 12 1 (III , pgs. 10 4 y sigs.) .
282 Helmut h von Glasenap p
125
126
Candrakrti a d Krik, 13 , 8 .
127
Candrakrti ad , 25 , 24 .
Krik, 25 , 9 y 18 , 5-7.
La filosofa de la India 28 5
2. L a Doctrina de sl o la conciencia
En la concepcin de los budistas la conciencia (vijnana, cuta) siem-
pre hab a jugado un papel especial entre lo s factores d e la existencia ,
porque, entre stos, es la conciencia la que asegura la continuidad a la
(aparente) personalidad tanto en su vida actual como en la sucesin ca-
rente de principios d e sus diversas reencarnaciones . Por eso ya en el
Canon se hablaba de una corrient e de conciencia 129, la cual, ininte-
rrumpidamente, s e perpeta; lo s dogmtico s y a l a habra n desarro -
llado. En la medida en que la especulacin prest especial atencin a
los fenmenos de la conciencia, a sta le cupo un rol cada vez ms im-
portante. ste fue ms fuertemente realzado cuando se concibi (vase
pg. 278) la actividad del karma en el sentido de que los actos de una
existencia anterio r s e expresan en buenas o malas manifestaciones de
conciencia; en cuanto el mundo vivido por e l individuo constituye un
todo, en el seno de l Mahyna surgi una tendenci a qu e considerab a
a la conciencia como lo nico importante e n una personalida d emp -
rica y a todo lo dems como contenido de la misma .
128
Yamakami, Systems o f Buddhistic Thought, pgs. 19 2 y sigs.
129
Dgha, 28 , 7 (III, pg. 105) ; Samyutta, 22 , 95 , 15 , 5 (III, pg. 143) .
286 Helmut h von Glasenapp
130
Majjhima, 38 . Sobr e la s race s d e l a Doctrin a d e slo-la-conciencia , cfr . las
traducciones en H . von Glasenapp , Der Pfad zur Erleuchtung, pg . 169 .
288 Helmut h von Glasenapp
131
Siddhi, pgs . 53 6 y sigs .
132
Siddhi, 530 , 555 . Trimshikvijnapti , trad , d e H. Jacobi, pg. 55 .
290 Helmut h von Glasenap p
3. Lo s sistemas combinado s
Las escuela s referida s hast a est e moment o tant o de l Peque o
como del Gran Vehculo no llevaron una existenci a aislada , sino que
se mantuviero n e n estrech o contact o entr e s y s e influyeron mu -
tuamente. Caracterstic o de su ntima conexi n es, ante todo, el he-
cho de que precisamente alguno s de los maestros m s importantes ,
en e l curso d e su s vidas, pasaron d e una a otr a d e la s diversa s es-
cuelas. Vasubandhu fue, originariamente, u n sarvstivdin, pero, en
La filosofa d e la India 29 1
133
M s detalles, a l respecto, e n Religionen Indiens, pg. 165 , Buddhismus i n Indien
una im Fernen Oslen y Buddhistische Mysteriem.
La filosofa de la India 29 3
carna, po r u n lado , como caballo , vaca, etc.; por, otr o lado , como
las palabras caballo , vaca, etc., de mod o qu e existe u n paralelismo
constante entr e e l mundo extenso y el mundo d e las ideas, o sea, el
de las palabras que lo designan; 3) los testas del Nyaya-Vaisheshika,
del Yoga y de las sectas ven en el Veda una creaci n de Dios; en cada
creacin peridic a de l mund o surg e siempr e nuevament e co n l a
misma forma ; 4 ) el Snkhya ate o n o l e atribuy e a l Veda u n orige n
divino1; co n tod o tien e par a l l a m s alt a autoridad , y a que , d e
acuerdo con este sistema, un alma , que se ha purificado en el curso
de s u existenci a y qu e h a alcanzad o l a posici n de l dio s Brahma ,
proclama a l Veda cada vez que surge el mundo sobr e la base del re-
cuerdo que tiene del Veda d e un mund o qu e desapareci.
Aunque todos los sistemas ortodoxos reconocen al Veda como el
criterio decisivo, sin embargo, slo para la Mmns y el Vedanta e n
sus diversas formas el Veda h a tenid o importanci a e n l o qu e s e re-
fiere a la formacin de sus construcciones doctrinara s e , incluso, e n
estos dos sistemas la mayor parte d e las concepciones que ellos re-
presentan n o se han desarrollad o a partir de los textos vdicos, sino
que reposan sobr e las obras de la tradicin (smriti), qu e habran sido
compuestas por sabios que conocan el Veda y que, por consiguiente,
fundamentaron e n l su s doctrinas. Mucho s filsofo s ha n reivindi -
cado par a esta s obra s d e l a literatur a n o vdic a com o l a Gta o
ciertos Purnas , e n valo r ta n alt o n o sl o prctic o sin o teric o
que, e n realidad , stas s e equipara n a l Veda . Alguna s sectas s e re -
miten par a su s doctrina s a determinado s escrito s revelados , a lo s
cuales, si n embargo, otra s n o le reconocen autorida d (pg . 218).
Cada filosofa e s el resultado, por un lado , de una tradici n con-
siderada fundamental y, por otro, de un pensamiento autnomo . La
relacin e n l a cua l estos do s factores s e encuentran entr e s puede,
en cada caso particular, ser muy diversa, as como tambin pueden ser
muy diversament e concebido s aquello qu e e s designado com o tra -
dicin con autoridad y aquello que es designado como pensamiento
autnomo. Cuand o el hombre reconoce con razn que su capacidad
para ahondar en la naturaleza del mundo es slo limitada, entonces
se inclin a a atribui r a la s doctrinas , qu e parece n darl e l a correct a
solucin de l enigm a d e la existencia , u n orige n sobrenatural , par a
concederles as un prestigi o mayor . Las dos concepciones dogmti -
cas opuestas , l a de l Veda etern o qu e exist e por s y la d e Bud a qu e
lleg mediant e s u reflexin propia a u n conocimient o qu e tod o lo
abarca, presentan l a extrema idealizacin d e los dos componentes ,
que so n los requisitos de toda especulaci n metafsica.
1
Snkhyatattvakamud a d Krir, 5 .
La filosofa de la India 30 1
3. PALABR A Y CONCEPTO
Segn l a concepci n d e la poc a vdica, e l nombre d e una per -
sona o de una cos a est indisolublemente unid o a ellas; es una part e
invisible d e la s mismas . Est a creenci a bsic a d e tod o pensamient o
mgico, que es el requisito obvio para la realizacin d e innumerables
operaciones d e magia, fue convertida por l a Mmans e n un a d e las
columnas angulare s de su sistema; conjuntament e co n e l dogma de
que la palabra e s eterna y de que la voz no l a crea, sin o qu e nica -
mente l a torn a perceptibl e (com o la luz del so l torna perceptibl e l a
cspide d e u n monte) , es a creenci a l e sirv e a l a filosof a de l ritua l
para demostra r l a eternida d de l Ved a (pg . 137) . La s teoras d e l a
Mmans encontraro n e n las doctrinas de l Nyya-Vaisheshika acerc a
de la naturalez a de l sonid o s u refutacin cientfica ; la s otra s escue -
las, qu e quera n admiti r un a relaci n intern a entr e l a palabr a y la
cosa designad a por ella , trataron d e fundamentarla d e otra manera .
Los gramticos s e plantearon la pregunta: cu l es la causa por la que
una palabra, es decir, una combinaci n d e determinados sonido s (le-
tras), suscit a e n m y en otro s sl o una determinad a representaci n
(por ejemplo , la de un caballo) , aunque n i los sonidos aislado s ni la
unin d e ms sonido s produce el mismo efecto ?
Ellos encontraro n un a respuest a admitiend o qu e en cad a pala -
bra se esconde un alma de la palabra, que, cuando la palabra es pro-
nunciada y oda, brot a com o una flo r d e s u capullo. ste , llamado
sphota (d e la ra z sphut, reventar) , es algo misterioso qu e consti -
tuye la relacin orgnica entre una palabra y un concepto. Esta com-
plicada teor a encontr aceptacin , fuer a de l crcul o d e los gram-
ticos, sl o entr e lo s comentarista s d e Yogasutra I , 42, d e Patanjali.
La mayor a d e lo s otro s filsofos , qu e admita n entr e u n complej o
de sonidos y aquello qu e l designa una relaci n originaria y no so-
lamente extern a y convencional , crea n qu e e l Seor de l mundo o
el demiurgo Brahm la haba establecid o y revelado a los hombre s
en el comienzo d e un perodo csmico 2.
Contrariamente a las escuelas qu e atribua n a los conceptos e n
una form a u otr a un a realidad , lo s budistas y otro s vea n e n ello s
slo creaciones humanas; seg n la doctrina de l apoha (negacin) ,
un concept o n o e s alg o bien delimitado , sin o qu e e s impreciso e n
2
Acerca de la antigua filosof a de l lenguaje indio s e ocupan O . Strauss, Altindisch e
Spekulationen ber die Sprache und ihre Problme, ZDMG, num . 81,1927, pgs. 99-151;
E. Abegg, Die Lehre Vo n Sphota, Festchr. Windisch, Leipzig , 1914, pgs . 188-195 ; Die
Lehre von der Ewigkeit de r Wortes be i Kumrila, Festchrit t Wackernagel, 1924 , pgi -
nas 22 5 y sigs .
302 Helmut h von Glasenap p
4. GRADO S DE LA REALIDAD
Los arios vdicos vean en cada fuego, e n la pasin qu e se encen-
da, en la muerte qu e sobrevena, etc. , la manifestacin parcia l de di-
vinidades, que tenan s u trono en un mundo celestial. Cad a una de las
manifestaciones empricas de una realidad supraterrena es as tan real
como esta ultima, pero, en relacin a la corta duracin de su percep-
ticidad, ellas tienen un grado de realidad menor. Esta consecuencia no
expresada pero inevitable aparece en los sistemas clsicos posteriores,
cuando e n ello s s e distingue entr e l o eterno y lo no etern o y se rei-
vindica para las almas inmortales, la materia primordial imperecedera ,
los tomos indestructibles, etc., una dignidad ms alta que para la per-
sona perecedera o las cosa s del mundo emprico . S i aquello que est
en la base de una fugaz aparici n es ms real que esta ltima, entonces,
naturalmente, la entidad eterna y nica, que constituye el ncleo de todo
lo que existe y se transforma en todo, es el ens realissimum. Ya en el Rig-
Veda (10 , 90, 2) se expresa por eso que el mundo, de acuerdo con su na-
turaleza, present a sl o l a transformaci n d e u n purusha, y e n la s
Uponishads s e ensea que el Atinan constituye la realidad de la realidad
(satyasya satyam), po r cuanto es lo ms fino y lo ms ntimo de todo, y
que tod a multiplicida d est condicionad a nicament e po r palabra s
(Chand 6 , 1 , 3). La idea de que el Dios nico se transforma, gracias a su
poder mgico (maya), e n la multiplicidad implica la otra idea de que el
hombre no se da cuenta de ello slo como consecuencia d e su ceguera
y que el surgimiento del conocimiento perfecto l e posibilita para avan-
zar de las formas inferiores de la realidad al ultimo centro del ser.
Pero la experiencia mostrab a que la percepcin de la multiplici-
dad empric a e n e l estad o d e vigili a y l a captaci n intuitiv a d e l a
unidad d e todo el estado d e la concentracin meditativ a n o consti -
tuyen lo s dos nicos nivele s e n lo s cuales e l ens realissimum es ex-
perimentado. Entr e ambo s s e encuentran , seg n l a teor a de l
Vedanta comnment e aceptad a desd e l a poc a clsica , lo s estado s
del Asueno y del sueo profundo. Mientra s que en e l cuarto estado
el tman s e realiza slo a s mismo e n un a feli z carenci a d e duali-
dad, en los tres otros estado s l a conciencia d e la unidad d e todo es
ocultada po r e l hech o d e qu e lo s otro s factore s ( a fin d e cuentas ,
manifestaciones tosca s d e la entidad nica ) estn colocado s alrede -
dor del espritu universal y lo limitan en esa forma. E n el sueo pro-
fundo l est rodead o por l a ignorancia; en est e caso, indudable-
La filosofa d e la India 30 3
3
Sarvopanishtsara, 5- 8 (Deussen, AGPh., I , 2, pg. 269) .
4
Schopenhauer, Welt ais Wille und Vorstellung, vol . II , cap. 48, ltima versin, p-
gina 696 ; ed . Hbscher, pg. 698 .
5
Madhyamika-krik, 18 , 9, cfr . Candrakrti a d 24 , 7 (pg. 491).
304 Helmut h von Glasenapp
6
Dgha, 1, 1, 30 sigs. ; Majjhima, 22.
La filosofa de la India 30 7
2. E L ORDE N CSMIC O
9
M s en detall e e n Religionen Indien, pgs . 15 3 y sigs., 19 4 y sigs. y 239 y sigs .
310 Helmut h von Glasenap p
10
Shatapatha-Bmhmana, 2 , 4; 2, 1 y sigs. (Deussen , AGPh., I, 1 , pg. 192) .
La filosofa de la India 31 5
11
Schopenhauer, Satz vom Guinde, 34.
316 Helmut h von Glasenap p
1. L O ANIMAD O Y LO INANIMADO
12
Samyutta, 22 , 95 , 15 , 4.
318 Helmut h von Glasenap p
2. L A MATERIA
La concepci n indi a d e l o qu e nosotro s llamamo s materi a (pa -
labra que en idioma indio no tiene un equivalent e correspondiente )
se h a desarrollad o a parti r d e idea s d e fuerza s concebida s com o
reales y sustanciales . Po r es o s e explica qu e l a concepci n d e un a
materia muerta les sea desconocida a los indios y que, por otro lado,
atribuyan un a bas e materia l inclus o a las facultades psquicas m s
diversas. La s ideas de los textos vdicos , variadas, an n o armoni -
zados sistemticament e entr e s y mucha s vece s imperfecta s toda-
va, encuentra n e n l a poc a clsic a s u forma definitiv a e n do s teo-
ras diferente s qu e so n aceptada s e n est a o e n aquell a form a po r
todas las escuelas: la teora de los elementos csmicos, eternos y di-
versos entre s, y la teora de la materia primordial unitaria de la cual
todo s e desarrolla.
Segn l a doctrin a d e lo s crvakas y de l Nyya-Vaisheshika la s
sustancias ltimas, materiales y no reducibles a otra entidad, son los
cuatro elementos: tierra , agua , fuego, aire . stas se componen cad a
una d e numeroso s tomo s ilimitadamente . Lo s tomos n o puede n
ser captados sensorialmente, pero forman, combinndose entre s, los
objetos sensibles . Tambi n e l Budism o ve e n lo s cuatr o elemen -
tos los portadores ltimos de todo lo corpreo-sensible (rapa). Per o los
mahbhtas13 no so n para l sustancias eternas, sino complejo s pa-
sajeros d e fuerza s (pg . 278).
Muchos consideran el espacio (aksha) com o un quinto elemento
csmico material .
Los jainas aceptan un a sustanci a unitaria . st a s e compone d e
tomos qu e produce n co n su s combinacione s la s manifestacione s
ms variadas del mundo emprico (por ejemplo, el karma [pg. 250]).
El Snkhya ensea una materi a primordial (prakriti) que , gracias
a los tres ganas (pg. 237) que la componen, produce, por evolucin,
13
Entwicklungsstufen, pg . 79 .
La filosofa de la India 31 9
3. L o ESPIRITUAL
La idea de un esprit u inmateria l e s todava ajena a la poca v-
dica. Cad a una d e las funciones espirituale s son representadas com o
poderes hechos de sustancia sutil. Similar es la posicin del Budismo:
admite un gran nmero de factores psquicos (dharmas), per o no algo
espiritual d e carcter unitario. La idea de una entida d espiritua l uni -
taria s e desarroll po r primer a ve z e n la s Upanishads, a l defini r
Yajnavalkya a l ens realissimum como el espritu universal (pg . 142).
En vista de que, a partir del ens realissimum (en cuanto que es el n-
cleo m s suti l e ntimo d e todo) , todo lo dem s sali mediant e u n
proceso d e condensaci n y entoscamiento , e s evidente qu e aqu no
se hace todav a una distinci n esencia l entr e esprit u y materia. En
las Upanishads m s reciente s s e insiste cad a vez ms e n l a diferen-
cia entre esprit u y materia (pg . 146). La doctrina de l esprit u uni -
versal, e n e l cua l tiene n s u orige n tant o lo s espritu s individuale s
como l a materia , constituye n l a bas e d e lo s vario s sistema s de l
vednta, as como de la teologa de la mayora de las sectas hindes .
Estas especulacione s encontraro n tambi n e n e l Mahayna, e n l a
forma d e la Doctrina de slo la conciencia, una expresi n peculiar.
De acuerdo con las informaciones que dan lo s textos budistas y
jainas, parec e que , en el comienz o del perod o clsico , exista n
escuelas qu e consideraba n l o espiritua l com o u n quint o ( o sexto)
elemento etern o e n e l mism o plan o qu e lo s cuatr o ( o cinco) ele-
mentos csmicos y que, por lo tanto, opinaba n qu e el alma indivi -
dual er a un a manifestaci n parcial y pasajera d e esta sustanci a es-
piritual eterna (pg . 126).
La mayor a d e lo s sistema s hinde s y e l jainismo ensea n u n
nmero ilimitad o d e mnadas espirituales. Mientra s que las almas
320 Helmut h von Glasenap p
4. CUERP O Y ALMA
La pregunt a acerc a d e cm o deb e determinars e l a relaci n de l
cuerpo con e l alma ocup a los pensadores ya en la poca de Buda,
pues el Canon pali (Udona 6 , 1 ) enumera entr e lo s problemas, sobr e
los cuale s disputa n lo s maestro s de l error , tambi n l o siguiente :
Son el alma y el cuerpo lo mismo o son diferentes el uno del otro?
Los materialistas sostiene n l a no diferencia de ambos: para ellos
el alma n o e s sino una funci n de l cuerpo. Por otro lado, esta tesi s
322 Helmut h von Glasenap p
14
Est o se halla clarament e expresado e n e l texto budista Las preguntas d e Milinda
(trad, d e Nyanatiloka , I, pg. 137 ; II , pgs. 110-112) .
330 Helmut h von Glasenap p
15
Schopenhauer aduce, al final de su Grundlage der Moral, l a Bhagavadgit, 13 , 28 (19),
pero l a mayora d e los comentadores n o interpreta n el pasaje e n la forma como l lo
hace. L o mismo cabe decir de la clebre expresi n Tha t tvam asi (Chnd. Up., 6 , 6, 6
y sigs.), que es interpretada por lo s indios usualmente en sentid o metafsico y no en
sentido tic o (com o lo hace Schopenhauer) .
16
Samuytta, 55 , 7 .
La filosofa de la India 33 1
17
Dharma-sarvasva, aquello que encierra en s toda la tica (Pancatantra, III , 104;
Bohtlingk, Indische Spriiche, 6579) .
332 Helmut h von Glasenapp
krmica de un acto. Este punto de vista slo puede unirse a una me-
tafsica de l karma profundamente concebida , ya que la consecuen -
cia de una accin encontrar siempr e una diversa valoracin moral ;
adems, alg o que es considerado buen o o malo puede presentarse ,
con el curso del tiempo o en relacin co n las lejanas consecuencia s
que provoque , com o l o completament e opuesto . E n l a prctic a l a
tica de la consecuencia y la tica del nimo con que algo es hecho
tienen hast a ho y da sus exponentes entr e lo s moralistas indios.
El dharma, l a ley moral eterna , se manifiesta e n la totalidad d e
todas las normas y deberes ticos, legales, sociales y rituales que de-
ben observa r los innumerablemente numeroso s sere s vivos, si quie-
ren obedece r a su destino natura l y encontrarse en armona co n las
leyes de l universo . E l dharma puede se r llenad o po r cad a se r sl o
parcialmente, ya que, para cada individuo, son de aplicacin nica-
mente una parte limitad a d e sus prescripciones. Desd e los animale s
ms bajos hasta los dioses ms altos, pasando por los hombres y es-
pritus, lo s habitantes de l mundo s e dividen, por eso , en una inter -
minable seri e ascendent e de clases, d e las cuales cad a un a est so-
metida a l dharma d e una form a diferente , adecuada a s u posicin.
Tambin l a humanidad constituy e un a jerarqua d e ese tipo, cuyas
capas ms bajas estn ocupadas por los brbaros que carecen d e cas-
tas y cuyos restantes rangos suben desde los shudras impuros del sis-
tema socia l de l Hinduism o hasta la s casta s m s alta s d e lo s brah -
manes pasand o po r lo s vaishyas (comerciante s e industriales ) y
kshatriyas (guerreros) . Cada un a d e esta s casta s e s un grup o end -
geno d e personas qu e hace n remonta r s u origen mtic o a una de -
terminada personalida d divin a o humana y que forma u n tod o e n
razn d e derechos, debere s y concepciones estables y heredadas. El
orden jerrquico e n e l cual las castas se encuentran entr e s corres-
ponde a las concepciones india s acerc a d e la pureza, l a cual s e ex-
presa tanto en la ocupacin como en la alimentacin, en las normas
matrimoniales y en lo s usos rituales. Po r eso a los brahmanes sl o
se les permite alimentaci n vegetal , mientras qu e a los impuros pa-
rias les est permitido come r d e todo; en consecuencia , lo s miem-
bros de una cast a deben comer nicamente l o que ha sido cocinado
por otro s miembro s d e esa casta o por un brahmn , y nicament e
pueden toma r sus alimentos junto con otros miembros de la misma
casta. A la idea de que cada casta tiene funciones especiale s que lle-
nar e n e l organismo socia l correspond e l a norma d e que la mism a
actividad constituy e un debe r par a un o mientra s que , para otro , le
est prohibida un a concepcin que, ciertamente, n o es tomada en
cuenta e n la prctica. L a diferencia de sexis influy e profundament e
asimismo en la posicin de los individuos en el sistema social. Como
en la mayora d e los pases asiticos, as tambin e n la India la mu-
La filosofa de la India 33 3
1. E L VALO R DE LA EXISTENCIA
18
Samyutta, 36 , 11 , 3 y sigs. y 29, 60 .
La filosofa de la India 33 9
19
V. Glasenapp, Buddhistische Mysterien.
340 Helmut h von Glasenap p
20
Lo s sadshiva-vdins, verosmilment e un a sect a shivata , so n mencionado s po r
Brahmadeva en s u comentario del Dawsangaha de Nemicandra, 14 . Los pasajes del
Satyrthapraksh, d e Daynanda , Agmer , Samvat , 1976 , pg . 252 , so n tratado s e n
Madhvas Philosophie, pg. 33 .
21
La Valle Poussin, Vijnaptimtratsiddhi, pgs . 103 , 11 5 y 562 .
342 Helmut h von Glasenapp
22
23
Von Glasenapp, Unterblichkeit una Erlsung, pg. 52.
Ejemplos:
Schopenhauer, Welt ais Wille una Vorstellung, I , , 68 , Hbscher , pg. 449; E.
von Hartmann , Philosophie de s Unbewussten, a l final .
La filosofa d e la India 34 3
pia fuerza, mientra s qu e el otro cree que nicamente Dio s puede sa-
carlo de l sansra co n un act o d e s u compasin.
El Jainismo, el Budismo, muchas escuelas del Vednta, as como
los restante s Darshanas clsico s ensea n un a autoliberacin .
Cuando e l qu e persigu e l a salvaci n h a madurad o par a ell o e n e l
curso gradua l de s u desarrollo espiritual , entonce s e l conocimient o
teortico de la verdad encuentra s u coronacin mediante una visin
directa e inmediata . L a realizacin direct a (aparokshnubhti) de l
conocimiento suprem o elimin a todo s los obstculos qu e s e haban
opuesto hast a est e moment o a la liberacin y descarta tod a posibi-
lidad d e una nuev a reencarnacin .
Algunas escuela s de l Vednta y de l Yoga , lo s vishnuitas, shiva -
tas y los devotos del buda Amitbha sostienen, por el contrario, qu e
el hombre, a causa de s u impotencia, no est e n condicione s d e li-
berarse po r s mismo. Sl o el todopoderoso Seor d e los mundos o
el misericordioso Bud a de l infinito esplendor pueden salvarl o del
mar d e la s agitacione s de l mund o y llevarl o a l a Isl a d e lo s Bien -
aventurados. S i el esfuerz o aislad o de aque l qu e busc a l a salvaci n
no conduce a la meta, entonces todos los medios salvficos slo pue-
den tener una importanci a subordinada , y el verdadero camino ha-
cia la salvaci n radica nica y exclusivamente e n servi r a Dios con
piadosa devoci n par a que , llenndose d e compasin , conced a po r
decisin propi a l a salvacin . Entr e lo s qu e s e adhiere n a l bhakti-
marga (camin o de l amo r a Dios ) existe n diferencia s acerca d e s i
el hombre puede colaborar en su propia liberacin creando en s mismo,
con buenas obras, superacin de los deseos y obtencin de l conoci-
miento, l a adecuad a disposici n par a recibi r l a graci a divin a
(prosada) o s i debe confia r tod o a la voluntad divin a y manteners e
en un seren o estad o d e abandono (prapatti).
Mientras qu e mucho s filsofo s ensea n un a autoliberaci n y
otros nicament e un a liberaci n po r l a graci a divina , mucho s
vedntistas y miembros de sectas aceptan ambos caminos, pero con-
sideran, cad a cua l seg n s u propia posicin , qu e un o d e ambo s e s
superior y que, frente a l, el otro tiene sl o un valo r inferior o pre-
paratorio.
4. L A CONDICIN DE L LIBERADO
rado dej s u cuerpo; por eso , sostiene e l punto d e vista de que la li-
beracin coincid e con la muerte. Po r el contrario, l a mayora de los
otros pensadores cree n qu e una liberaci n tien e y a lugar e n vida .
Parten d e la consideracin d e que el logro de la salvaci n inhibe el
nacimiento d e nuevo karma, per o qu e e l karma, qu e ya empez a
actuar, n o puede ser detenido e n s u curso. As, el arhat qu e obtuvo
el nirvana co n aditamentos (es decir, co n lo s factores d e existen -
cia qu e constituye n l a individualidad) , e l sant o jain a qu e pose e
la omniscienci a co n mantenimient o d e l a activida d d e s u cuerp o
(sayogikevalin), e l liberado en vida (jvan-mukta) d e la mayor parte
de los sistemas hindes, pueden vagar en el mundo todava muchos
aos hasta obtener , despu s del agotamiento d e su karma, la libe-
racin incorprea (videnha-mukti). L a mayora de los sistemas des-
criben a l superador terrestr e del mundo com o u n sabi o carente de
deseos, autocontrolado , par a quie n toda s la s norma s d e l a moral ,
de la casta, de l culto, ya no poseen fuerz a obligatoria , pero que , en
razn d e la pureza de s u mente, sl o puede actua r ticamente . Los
defensores d e la piedad bhakti crearon, adems , a otro tip o de per-
sona devota : e l de l hombr e posed o po r Dios , que , debid o a l pro -
fundo sentimient o qu e tiene d e poseer la gracia divina, re, cant a y
baila y s e comporta com o u n loco . Naturalment e s e le atribuy e a l
liberado la posesin d e las ms variadas facultades maravillosas . La
ms extraordinaria d e stas es aquella que, segn Vacaspatimishra24,
poseeran mucho s yoguins: ellos pueden crear una especi e de robots
con cuerpos ilusorios y trasladar a aqullos su karma, de modo que
ste act a e n aqullos , ya no e n ello s mismos .
Cuando todo el karma ha desaparecido, entonces el santo muer e
y penetra, seg n la doctrina d e la mayora d e los sistemas, directa -
mente e n la liberacin despu s del aniquilamiento d e su cuerpo. El
Vedanta m s antiguo ensea, por e l contrario, qu e el alma del santo
sale del cuerpo por l a vena d e Brahma y en e l Camino de los dio-
ses pasa por una seri e de regiones de luz, hasta que llega al mundo
de Brahm a (Chndogya, 5 , 10 , supra pg . 143) . D e acuerd o co n
la concepci n posterior, la s almas que siguen est e camin o n o est n
completamente liberadas , sin o qu e necesita n todav a un a instruc -
cin por parte de l transitorio dio s Brahm, que reina e n e l mund o
de Brahma. Cuando han recibid o esta enseanza hasta e l fin de una
edad csmica, entonces penetran e n la liberacin conjuntamente con
Brahma, cuand o s e produc e l a destrucci n de l mundo . Aqu s e
admite as una liberaci n gradual (krama-mukti) par a la mayora,
24
Nyyavrttika ttparya-tk (Vizianagra m Sanskri t Series) , pg . 6 , seg n H . Ja -
cobi, XXII , SPAW, 1930 , pg . 332 .
La filosofa de la India 34 7
25
V. Glasenapp, Unsterblichkeit und Erlsung, pgs. 6 8 y sigs .
8 Helmut h von Glasenap p
1
Bailly, Lettre sur l'origine des sciences et su r celle des peuples d e l'Asie, Londre s
y Paris, 1777 , pg . 209 .
2
Sonnerat, Reisen nach Ostindien und China, I, Zurich, 1783 , pg . 236 .
3
L. Bchner, Kraft un d Stoff, 8. a d. , pg. 213 .
4
R. Stb e enAnnalen der Naturphilosophie, VIII , 1909 , pg . 494 .
5
E. V. Hartmann, Philosophi e de s Unbewussten , I , Leipzig , 1911 , 11. a d. , pa -
gina 28 ; Graul , Tamulische Bibliothel, I, num. 141 , pg . 78 .
354 Helmut h von Glasenap p
6
Ms en detalle en H. v. Glasenapp en Iridien in der Dichtung und Forschung des deuts-
chen Ostens, Kaliningrado Pr., 1930 , pgs. 17-2 6 y Das Gottesproblem bei Schopenhauer
und i n de n metaphysische n Systeme n de r Inder , 2 8 Jahrbuch de r Schopenhauer-Ge-
selkchaft, Heidelberg , 1941 , pgs . 151-195 .
La filosofa de la India 35 5
7
E. v. Hartmann, Geschichte der Metaphysik, II , Leipzig, 1900 , pg . 552 .
8
K. C . F. Krause, Religionsphilosophie, I , Gotinga, 1834 , pg . 375 .
8a
I . J . Schmidt , ber di e Verwandschaft de r Gnostich-Theosophischen Lehren mi t
den Religionssystemem de s Orients, vorzuglich de s Buddhismus, Leipzig , 1825 ; Ferd .
356 Helmut h von Glasenapp
Chr. Baur , Die christliche Gnosis, Tubinga, 1825 , pgs . 54 , 15 8 y sigs. ; Chr . Lassen ,
Indische Altertumskunde, Leipzig , 1858, III , pgs. 380-442 ; A . Weber, Di e Grieche n
in Indien , SPAW, 1980 ; Ch . Elliot , Hinduism an d Buddhism, III , Londres , 1921 ,
pgs. 443 y sigs.; E. Brhier, La philosophie de Plotin, Paris, 1928 , pgs . 107-133 .
9
F. Ma x Millier , Si x Systems o f Indian Philosophy, Londres , 1903 , nuev a d. ,
pg. 387 .
10
M. Winternitz, Geschiche der Indischen Literatur, pg. 478 , not a 4.
11
Welt as Wille und Vorstellung, I , 9.
La filosofa de la India 35 7
12
13
L.Mabilleau, Histoire d e l a Philosophie atomistique, Pars, 1895 .
R. Garbe, WZKM, num . 13, pgs. 30 3 y sigs.
358 Helmut h von Glasenapp
14
L. v. Schroeder , Pythagoras una die Inder, Leipzig , 1884 .
14a
A. Brk, ZDMG, num . 55 , 1901 , pgs . 54 3 y sigs. ; H . Vogt e n Bibliotheca mat-
hematica, 1906 , pgs . 6 y sigs.
La filosofa de la India 35 9
surgieron entonce s por parte de l Islam y desde el siglo xix por part e
de l a cultur a europea . Per o esta s influencia s casi no afectaro n a la
filosofa propiament e dicha .
En conexi n co n l a afirmaci n d e qu e un a seri e d e doctrina s
griegas surgieron en dependencia d e doctrinas indias , se discuti ya
en la Antigedad el problema de si la India o Grecia era la patria ori-
ginaria de la filosofa. Y a entre los helenos exist a a l respecto diver -
sidad d e opinin . E n s u obr a Esclavos Jugados Lucian o d e Samo -
sata15 (alrededor de 120-18 0 d.C. ) hace que la diosa de la filosofa le
diga a Jpiter que ella se dirigi primeramente a l pueblo ms grande
de la tierra, lo s indios, y que, con poco esfuerzo, lo s haba conven -
cido para que bajasen d e sus elefantes y viviesen completament e d e
acuerdo co n la s prescripcione s filosficas , po r l o cua l es a naci n
goza d e especia l prestigi o entr e su s vecinos . L a filosof a inform a
luego d e qu e despu s fue , sucesivamente , adond e lo s etopes , lo s
egipcios, los caldeos, los magos, los escitas y, finalmente, adonde los
tracios. Entr e estos ltimos Eumolpo s y Orfe o habra n sid o sus dis-
cpulos. Ella habra enviad o a estos sabios en calidad de precursores
a Grecia para organizar ah los misterios. Ella los habra seguido des-
pus y habra sido recibida primeramente co n frialdad. Co n el trans-
curso del tiempo habr a lograd o reunir a un peque o grup o de dis-
cpulos. Contrariamente a esto, Digenes Learcio16 (siglos n a ra d.C.)
escribe e n e l inicio d e s u obra Vidas y opiniones d e lo s filsofos c-
lebres: Seg n afirma n muchos, e l desarroll o d e l a filosof a s e ini -
ci entre lo s brbaros. As, los persas tenan su s magos; los babil-
nicos y asirios, su s caldeos; los indios, su s gimnosofistas; los celta s
y galos , sus druidas... Per o s e equivocan, y atribuye n falsament e a
los brbaros los logros de los griegos, pues fueron lo s griegos los que
empezaron no slo con la filosofa, sin o con la educacin del gnero
humano.
Las do s opinione s expresada s co n anteriorida d fuero n tomada s
nuevamente e n diversa s forma s com o fundament o de la s hiptesi s
de dependencia desde que en el siglo xvin se ampli el conocimiento de
las doctrina s d e la sabidur a de l este . Niebuh r habra abogado 17 e n
favor de l origen grieg o de la filosof a india , pero n o h a encontrad o
en este punto ningn seguidor , ya que las relaciones cronolgica s se
oponen a esta teora. Por el contrario, una seri e de investigadores ha
querido hacer derivar la filosofa d e los helenos de aqulla de los in-
15
Lucian o d e Samosata , Obras completas, trad , d e C . M. Wieland, Leipzig , 1788 ,
3.a parte , pgs. 11 1 y sigs.
16
Digene s Laercio, alemn , po r O . Apelt, Leipzig, 1921 .
17
Ma x Mller, Six Systems, pg . 387 .
La filosofa de la India 36 1
18
Hist. Abhandlung ber di e Religion de r Perser vo n Herrn Abbe Foucher (franc s
en la s Mmoires d e Literature, 175 5 y sigs.) , alemn po r Joh . Fr . Kleucke r e n e l pri-
mer vol. , 2. a part e del volumen anex o a Anquetil Duperron Zend-Avesta, Riga , 1781 ,
pgs. 3 y sigs .
19
Aug. Gladisch, Die Religion una Philosophie in ihrer weltgeschichtlichen Entwic-
klung, 1852 .
362 Helmut h vo n Glasenapp
20
V. Cousin , Cours d e l'histoire de l a philosophie, vol . I, dictad o e n 1829 , Paris,
nueva edicin , 1841 , pg. 156.
* E n franc s e n e l original . (TV . de l T.).
La filosofa d e la India 36 3
21
Nestle , Vom Mythos zum Logos, pg. 22 .
364 Helmut h von Glasenap p
22
E . B. Tylor, Die Anfnge de r Kultur, II , Leipzig , 1873, pg . 245 .
23
Cfr . Walte r Ruben , Indisch e un d griechisch e Metaphysik , ZII, nm . 8 , 1931 ,
pgs. 147-227 .
24
Brihadranyaka, 5 , 5 , 1 , as com o 1 , 5, 2 2 y sigs.; cfr. 1 , 3, 1 8 y sigs.; 4, 1 , 3.
25
Brihadranyaka, 5 , 1 ; Chndogya, 1 , 9, 1 ; 3, 12 , 7 .
La filosofa de la India 36 5
26
Brihadaranyaka, 3 , 2, 12 , supra 60 .
366 Helmut h von Glasenapp
28
M . d e Wulff , Geschichte de r mittelalterlichen Philosophie, Tubinga , 1913 ,
pg. 217 .
29
Ibd.
La filosofa de la India 36 9
30
V. Glasenapp, Relig. Reformbewegungen im heutigen Indien, Leipzig , 1929 .
La filosofa de la India 37 1
31
Schopenhauer, Skizze einer Geschichte der Lehre vom Idealen una Realen.
372 Helmut h von Glasenapp
32
C . H . Becker , De r Isla m i m Rahme n eine r allgemeine n Kulturgeschichte,
ZDMG,
33
nm . 76, pgs. 18-35 ; Islamstudien, I , Leipzig, 1924 , pgs. 24-39.
H. Hackmann, Chinesische Philosophie, Munich , 1927 , pg. 21.
La filosofa de la India 37 3
34
E. Frauwallner, Di e Bedeutung der ind . Phil., en Der Orient i n deutscher Fors-
chung,
35
H. H. Schaeder (d.), Leipzig , 1944 , pgs. 158-169 .
Cfr . tambi n H. v. Glasenapp , Wa s knnen wir von de r Philosophi e der Inde r
lernen?,
36
Ztschr. f. philos., Forschung , I , 1947 , pgs. 118-122.
J. W. Hauer, De r Yoga im Licht e der Psychothrapie , Ber. V Kongress fur Psy-
chothrapie,
37
Leipzig , 1930 , und Hauer , Der Yoga as Heilweg.
Cfr . l a advertenci a de G . G . Jung, Die Beziehungen zwischen dem Ich un d dem
Unbewiissten, Zurich , 1945 , 4.a d. , pg. 54.
374 Helmut h von Glasenapp
38
Karl Jaspers, Vom europischen Geist, Munich , 1947 , pg . 9 .
APNDICES
This page intentionally left blank
CUADRO COMPARATIV O D E LA HISTORIA DE LA FILOSOFA OCCIDENTA L
Y DE L A FILOSOFA INDIA
Nacimiento de Cristo
3-65 Snec a 8 0 Divisin d e la Iglesia ain a
50-130 Epicteto s . n Ngrjun a (budista )
203-269 Plotin o
300-500 Florecimiento de l ss . iv- v Asanga y Vasubandh u
Neoplatonismo (budista )
354-430 sa n Agustn Snkhya clsic o y Yoga
Buddhaghosa (budista )
Shabarasvmin (Mmns)
s. v Seudo-Dionisio e l Areopagita Surgimient o de l Tantrismo y de l
Shaktismo
s. v n Dharmakirti (budista )
s. VI H Prabhkar a (Mmns)
s. VI H Kumaril a (Mmns)
aired. 800-88 0 Juan Escot o 788-82 0 Shankar a (Vednta)
Eurgena s . x Vcasparimishra, Vasugupt a
(Shaiva)
1033-1109 Anselmo de Canterbury 1050-113 7 Rmnuja (vaishnava)
1079-1141 Pedro Abelard o 1089-117 2 Hemacandr a (jaina )
1193 Conquista de Bihr por los mahometanos
1193-1280 Alberto e l G . 1199-127 8 Madhva (vaishnava)
1225-1274 Tom s d e A . s . X H Basava (lingyat)
1270-1308 Duns Escoto s . x m Nimbark a (Meykanda)
1260-1327 Meiste r Eckhart s . xiv Mdhava (Vednta)
1498 Vasco de Gama desembarca en Calicut
1401-1464 Nicols de C . 1440-151 8 Kabr
1479-1531 Vallahba (vaishnava)
1483-1546 Martn Luter o 1485-153 3 Caitanya (vaishnava)
1556-1605 El emperador Akbar
1548-1600 Giord . Bruno 160 0 Appayadkshit a
1575-1624 Jac. Bohm e
1596-1650 Descarte s
1632-1677 Espinoza
1646-1716 Leibniz
1685-1753 Berkeley
1711-1776 Hume
1724-1804 Kant
7757 Comienzo del dominio britnico
1770-1831 Hegel
1788-1860 Schopenhaue r
1824-1906 E. v. Hartman n
1947 Independencia d e la India y Pakistn
La filosofa de la India 37 9
Idea
Doctrina, iniciado r Realidades
de Materia
mtico, obra principal imperecederas
Dios
A. SISTEMA S
2
^C/5
i
ilusin) d e Shankar a la pluralida d falsa -
(800 d.C.). mente a caus a d e l a
ignorancia (avidy) .
t/5
Medios Estado
Almas
salvficos del liberad o
BRAHMNICOS
Idea
Doctrina, iniciador Realidades
de Materia
mtico, obra principal imperecederas
Dios
canicas d e movi -
miento;
d) generalida d (s -
mnya);
e) espacialida d (vi-
shesha).
j ) inherenci a (sama-
vya);
g) n o se r (abhva).
B. SISTEM A
C. SISTEMA S
A j Medio
Almas s Estad o
salvaticios de l liberado
DE LOS JAINAS
BUDISTAS
Idea
Doctrina, iniciador Realidade s
Materia de Materia
mtico, obra principal imperecedera s
Dios
Medios Estad o
Almas
salvaticios de l liberado
GENERAL
1. Bibliografa: un a relaci n cas i complet a d e las edicione s indias , as
como d e la s traduccione s l a ofrec e M . B. Emenau, A Union List o f
printed Indie Texts an d Translations i n American Libraries (Ne w
Haven, 1935) . Un a seleccin de lo ms importante en M. Winternitz
Geschichte de r indischen Literatur, 3 vols . (Lp. , 1907-1920) . y
J. N . Farquhar , Outline o f th e religious Literature o f India
(Oxt, 1920) ; alg o tambi n e n berweg , Grua, d . Gesch. d. Phil.,
vol. I (1926), Apndice, pgs . 9.12 .
2. Exposiciones generales: H. T. Colebrooke, Essays, primeramente 1829 ,
reunidos 1837 , nuev a ed . 1873 . Alemn: P . DeussenAllg. Gesch. der
Phil. I, 1- 3 (Lp., 189 4 y sigs.). O. Strauss, Indisch e Phil. (Mch., 1925) .
H. v . Glasenapp , Entwitcklungsstufen de s indischen Denkes (Halle ,
1940). W . Rubn , Gesch. de r ind. Phil (Berl n 1954) , E . Frauwallner,
Geschichte de r indische n Philisophie (Salzburgo , 1953) ; adem s l a
trad, aleman a Indische Phil d e Radhakrishna n (Bade n Baden, 1955) .
Ingls d e Max Mller (1889), S. A. Desai (Lo., 1907) , S . lyengar (1909) ,
S. Dasgupt a (1922) , S . Radhakrishnan (1927) , Belvalka r y Renad e
(Poona, 192 7 y sigs.) , Hiriyann a (193 2 y 1949) , S . Chatterje e
y D . Datta (4. a d. , 1950) , H . Zimme r (1951) . Francs d e Masso n
Oursel (1923), R. Grousset (1931) , as como en Renou y FilliozatL7rcde
Classique, vol. 2 (Par., 1953) pgs. 1-84 .
3. Esbozos: R. Garbe, Beitrge z. ind. Kultyurgesch (Ber. , 1903) , pgi -
nas 3 9 y sigs. H. Oldenberg enKultur der Gegenwart, I, 5 (1913). H.
Jacobi e n M . Kern, Licht de s Ostens (Sgt. , 1922) , pgs . 142-166 .
Con tendenci a cristiana : J . R . Bailantyne , Christianity contrasted
with indian Hindu Phil (Lo. , 1859) . K . E . Banerjea , Dialogues o n
Hindu Phil (Lo. , 1861) . F . E . Hall, Rational Refutation o f th e Hindu
Phil. Systems b y N . N . Gore (Calcuta , 1862) . Alb . Schweitzer , D .
Weltanschauung de r in . Denker (Mch. , 1935 ) (e n contr a v . Gla -
senapp, 2 2 Jahrbuch d. Schopenhauer-Ges. 1935 , pgs . 171-194) .
La filosofa de la India 38 9
JAINISMO
Die Lehre vom Karman in der Philosophie der Jainas nach den
Karmagranthas dargestellt, 11 5 S . 8. , Leipzig , 1915 , Ott o
Harrassowitz.
Indische Liebeslyrik i n bersetzungen vo n Friedrich Ruckert. Mit
Einleitungen un d Erluterunge n ne u herausgegeben , 28 8
S. Kl . 8. , Munich , 1921 , Hyperion-Verlag , Neu e Ausgabe ,
209, S . 8., Baden-Baden, 1948 . Han s Bhler Jr .
Der Hinduismus. Religio n un d Gesellschaf t i m heutige n Indien ,
XI, 505 , S . 8., 43 Abb., Munich, 1922 , Kur t Wolff Verlag .
Madhvas Philosophie de s Vishnuglaubens. X , 6 6 u. , 120 , S . 8.,
Bonn und Leipzig , 1923, Kurt Schroder Verlag .
Indien. Vol k und Kultur , Lander und Stdte . 121 6 S . 248 Tafeln .
4. Monich, 1925 , Geor g Mller Verlag.
Indische Gedichte aus vier Jahrtausenden in deutscher Nachbil-
dung vo n Ott o v . Glasenapp , eingeleite t un d herausgegebe n
von H . v. Glasenapp , 178 , S . 8., Berlin , 1925 , G . Grotesch e
Verlagsbuchhandlung.
Der Jainismus. Ein e indische Erlsungsreligion , XVI , 505, S . 4.,
3 farbige, 2 8 schwarze Tafeln , Berlin , 1925 , Al f Hger .
Die Literaturen Indiens von ihren Anfangen bis zur Gegenwart.
Unter Mitarbei t vo n W . Geiger , Banars i Da s Jain, F . Rosen .
H. W . Schomeru s (In. , Handbuch de r Literaturwissenschaft,
herausgegeben vo n 0 . Walzel.) , 340 , S . 4., 7 Tafeln , 159 ,
Textillustrationen, Potsdam , 1926-1929 , Akademisch e Ver -
lagsgesellschaft Athenaion .
Heilige Statten Indiens. Di e Wallfahrtsorte de r Hindus , Jaina s
und Buddhisten , ihr e Legende n un d ih r Kultus , 183 , S . 258 ,
Tafeln, 4., Munich, 1928 , Geor g Mller Verlag.
Religiose Reformbewegungen i m heutigen Indien. VIII . 7 2 S . 8.,
Leipzig, 1928,1 . C. Hinrich'sche Buchlandlung .
Britisch Indien un d Ceylon. 88 , S . 12 , Karten, 8. , Berlin , 1929 ,
Zen tral-Verlag.