BH A G A V A D - G IT A

C O N T E N ID O

Abreviaturas .................................................................................................. 8

Introducción: L a s a b id u ría e n e l G itá : Consuelo M artín............... 9

BH A G A V A D - G ÍT Á

I. E l d e s á n im o d e A rju n a e n la b a ta l la ................................... 39
II. E l se n d e ro d e l d is c e rn im ie n to ................................................ 45
III. E l s e n d e ro d e la s o b r a s ............................................................. 77
IV . E l c o n o c im ie n to d e la v e r d a d y la r e n u n c i a ....................... 97
V. L a re n u n c ia a la s o b r a s ............................................................. 121
V I. E l s e n d e ro d e la m e d i t a c i ó n ..................................................... 137
V II. C o n o c im ie n to y s a b i d u r í a ....................................................... 153
V III. L a s s e n d as h a c ia lo A b s o lu to i m p e r e c e d e r o ....................... 163
IX . E l m is te r io d e l c o n o c i m ie n to d e la V e rd a d ....................... 173
X. E l c a m in o d e la g lo ria d i v i n a .................................................. 185
X I. L a r e v e la c ió n d e la f o r m a c ó s m i c a ........................................ 193
X I I. E l c a m in o d el a m o r d iv in o ..................................................... 203
X I II . D is c e r n im ie n to e n tre la n a tu r a le z a y e l e s p í r i t u ............... 211
X IV . D is tin c ió n e n tre la s tr e s c u a lid a d e s d e la n a tu ra le z a . .. 249
XV. E l E s p íritu s u p r e m o .................................................................... 257
X V I. L a c o n d ic ió n d iv in a y la p e rv e rs a ........................................ 267
X V II . L a s tr e s c la s e s d e f e .................................................................... 275
X V III. R e n u n c ia y l i b e r a c i ó n ............................................................... 281

Bibliografía.................................................................................................... 327
Glosario de términos filosóficos sánscritos utilizados.................... 329

7
 A BR EV IA T U R A S
B. G ïtà o G ïtà : Bhagav ad Gïtà
Bh .: Srïmad Bhâgav atam
Bo . Sm .: Bodháy ana-Smriti
Br. S.: Brahma-Sütras
Br. U p .: Brihadárany aka Upani-
sad
C h . U p .: C hándogy a U panisad
G au . Sm .: Gautama-Smriti
fs. U p .: Isa U panisad
Ja . U p .: Jábala U panisad
K a. U p .: K atha U panisad
K ai. U p .: Kaivaly a U panisad
K e . U p .: Kena U panisad
M a . N â .: M ahânârây ana
M a . Sm .: M anu-Smriti
M b h .: M abâbhàrata
M a . U p .: M anduky a U panisad
M u . U p .: M undaka U panisad
N â . P a r.: N ârada Parivrâjaka
N â. Sü .: N âsadly a-Sükta
N r. P ü .: N irsimba-Pürva
P .: Pañcadasi
P. Y . Sü .: Patañjala-Y oga-Sútras
Pr. U p .: Prasna U panisad
Pu . Sü .: Purusa-Sükta
R g .: Rig-V eda
Sa. B r.: Satapatha Brâhmana
Sr. Sü .: Sristi-Sükta
Sv . U p .: Svetàsvatara U panisad
T a i. Â r.: Taittirïy a À rany aka
T a i. B r.: Taittirïy a Brâhmana
T a i. Sa m .: Taittirïy a Samhità
V . P .: Visnu Puràna
Y â . U p .: Y àjüikï U panisad
In tr o d u c c ió n
L Á S A B ID U R ÍA E N E L G ÏT Â
I. H IS T O R IA Y R EV EL A C IÓ N D EL C A N T O
T o d a s las e sc u e la s f ilo s ó f ic a s y las c o rrie n te s re lig io sas d e la In d ia v a­
lo r a n e s to s te x to s in se rto s e n e l M ahábhárata. El C anto (Gïtà) es a d e ­
m á s e l lib r o c lá s ic o h in d ú m ás c o n o c id o e n o c c id e n te . D e sd e la p ri­
m e ra tr a d u c c ió n q u e h ic ie ra C h . W ilk in s e n 1 7 8 5 , y s o b re to d o a
p a r tir d e la tra d u c c ió n la tin a c rític a d e A . W . Sc h le g e r e n 1 8 2 3 , n o h a
d e ja d o d e le e rse y c o m e n ta rs e e n las p rin c ip a le s le n g u as e u ro p e a s 1.
H e g e l la a n a liz a e n su En ciclopedia de filo so fía y Sc h o p e n h a u e r e n El
m u n do c o m o v olu ntad y representación.
L a p rim e ra v ez q u e se tr a d u jo a l c a s te lla n o fu e e n B u e n o s A ire s
e n 1 8 9 3 . Se tr a ta b a d e u n a v e rs ió n d e la f r a n c e s a d e B u r n o u f . C u a ­
tr o a ñ o s d e s p u é s se p u b lic a r o n , e n M a d r i d , la d e J. A le m a n y , y e n
B a r c e l o n a la d e R o v i r a lta B o r r e ll. E n 1 9 0 8 a p a r e c ió la q u e h ic ie ra
F. C . T e r r e r s ig u ie n d o la in g le s a d e A n n ie B e a s a n t. O tr a s tr a d u c c io ­
n e s p o s te r io r e s d e l s á n s c r ito so n la s d e M . M a r c o v i c h ( M é r id a , V e ­
n e z u e la , 1 9 5 8 ) , la d e V ijo y a n a n d a ( B u e n o s A ir e s , 1 9 6 0 ) , la d e F. G .
Ila r r a z ( M a d r id , 1 9 7 0 ) y la d e F. R o d r íg u e z A d ra d o s ( M a d rid ,
1977).
L a v e rs ió n e s p a ñ o la q u e se p re s e n ta a h o r a e s tá b a s a d a e n e l t e x ­
to o r ig in a l d e l G ïtà P re ss ( G o r a k h p u r , In d ia ) , s o b re el q u e G a m b i-
ra n a n d a p re p a ró u n lib r o s á n s c r ito - in g lé s c o n lo s c o m e n ta rio s d e
1. Y a e n 1 9 4 9 P a u l H u b e rt s e ñ a l a , e n Historia del «Bhagavad G itá» (P a rí s ) ,
1 4 5 tra d u c c i o n e s .
9
 INTRODUCCIÓN LA S A B I D U R Í A E N EL G I T A

S a n k a r a . q u e fu e p u b lic a d o e n C a lc u ta e n 1 9 8 4 . N o o b s ta n te , se
h a n te n id o e n c u e n ta o tro s tr a b a jo s al a n a liz a r e l c o n te n id o e x a c to
d e lo s te x to s . Y e s to s a n á lis is n o p o d ía n se r a p re s u ra d o s p o r la p e ­
c u lia r n a tu ra le z a d e la o b r a e m p re n d id a . E l s ig n if ic a d o d e c ie r to s
v e rs o s n o e s c la r o p a r a e l p e n s a m ie n to a c tu a l y lo s tr a d u c to r e s d i­
f ie re n m u c h a s v e c e s e n p u n to s e s e n c ia le s . D e h e c h o e l s e n tid o d e lo s
té rm in o s s á n s c r ito s , d e g ra n a m p litu d d e c o n te n id o , n o se a v ie n e a
u n p a r a le lo s u p e rf ic ia l c o n lo s d e o tra s le n g u a s . Y p o r e s o , a ú n m ás
q u e e n o tr o s te x to s f il o s ó f i c o s , n o e s s u f ic ie n te c o n o c e r e l s ig n if ic a ­
d o d e las p a la b r a s . E s n e c e s a rio d e s c u b r ir la in te n c ió n q u e re v e la n .
Y e s to s ó lo se d a p o r a n a lo g ía d el in v e s tig a r f ilo s ó f ic o .
¿ C u á n d o se c o m p u s o ? y ¿ p o r q u ié n ? So n in te r r o g a n te s q u e p o r
m u c h o tie m p o lo s h in d ú e s n o h a n n e c e s ita d o re s p o n d e r c o n e x a c ti ­
tu d , s ie m p re m á s a te n to s al c o n te n id o v iv e n c ia l d e su s e s c ritu ra s
q u e a su u b ic a c ió n h is tó r ic a . A h o r a , a l s u rg ir e s te tip o d e in q u ie tu ­
d e s e n c o n ta c to c o n la s c u ltu ra s o c c id e n ta le s , ta n to lo s e ru d ito s
h in d ú e s c o m o lo s e u ro p e o s se e n c u e n tr a n c o n u n a im p re c is ió n d e
d a to s . E s f á c il d e d u c ir p o r la s c ita s q u e a p a r e c e n e n el G itá s o b re
lo s U pan isad K at ba y Shv etasv etara, ju n to c o n a lg u n a re f e re n c ia al
b u d is m o , q u e n o se e s c r ib ió a n te s d e l s ig lo IV a .C . P e ro d e sd e lu e g o
e s ta o p in ió n n o es u n á n im e . E n to r n o a l a ñ o 6 0 0 a .C . es f e c h a m u y
p r o b a b le .

D á n d o n o s c u e n ta d e e s ta d if ic u lta d , las p a la b r a s h a n sid o e s c o g i­ C o m o a u to r d e e s te d iá lo g o y d e to d a la e p o p e y a d el M ahá-

d as e n c o n s ta n te d e m a n d a d e c la rid a d e n n u e s tro id io m a y a la v ez bharata d e l q u e f o r m a p a rte , la tr a d ic ió n s e ñ a la a K r is h n a - D w a ip a -
c o n g ra n re s p e to d e la in te n c ió n in tu id a e n el le n g u a je . L a tra n s lite ­ y a n a , lla m a d o V y a s a , e l In té rp re te 2. S a b e m o s q u e b a jo la a u to r ía d e
ra c ió n d e lo s té rm in o s s á n s c rito s se h a h e c h o se g ú n la in g le s a u tiliz a­ V y a s a se e n c u e n tra n ta m b ié n li b r o s c o m o lo s Brahm a-Sü tras , a f o ­
d a e n lo s te x to s d e la In d ia a c tu a le s , au n q u e sim p lific a d a y sin p lu ra ­ ris m o s s o b r e lo A b s o lu to , y o tr o s , q u e m u c h a s v e c e s h a n h e c h o
les c o m o la f ra n c e s a . p e n s a r e n u n a h e r e n c ia f ilo s ó f ic a im p e rs o n a l.
E s p e ra m o s q u e la le c tu ra d e e s to s v e rs o s c o n lo s c o m e n ta r io s L o c ie r to e s q u e la o c a s ió n d el s in g u la r c o m b a te q u e se n a rra e n
s a n k a r ia n o s e n e s p a ñ o l ay u d e a d e s c if ra r e l m e n s a je q u e tr a ta r o n e l M ahábhárata e n m a r c ó la d e lic a d a tr a m a d e u n d iá lo g o a b ie rto a
d e c o m u n ic a r e n su d ía . Si b ie n h a p a s a d o m u c h o tie m p o d e sd e e n ­ la e x p lo r a c ió n d e la c o n c ie n c ia h u m a n a e n su d im e n s ió n m e ta f ís ic a ,
to n c e s , la p re o c u p a c ió n h u m a n a p o r d e s c u b rir la c o n d u c ta c o r r e c ta é tic a y r e lig io s a . C o n ra z ó n se lle v ó a c a b o e n a q u e lla s tie rra s d el
y su s m ó v ile s n o tie n e e d a d . Y el le c to r e n c o n tr a r á sin d u d a e n e s to s n o r o e s te d e la In d ia b o rd e a d a s p o r lo s río s s a g r a d o s Ju m n a y Sa ra s -
d iá lo g o s u n a m p lio c a m p o d e in v e s tig a c ió n e n la d ir e c c ió n r e c o ­ w a ti. P a r a el p u e b lo h in d ú el a g u a c la r a d e u n r ío h a sid o s ím b o lo
m e n d a d a e n e l te m p lo d e D e lf o s : « C o n ó c e te a ti m is m o » . a d e c u a d o d e la c o n c ie n c ia p u ra .
Se h a d ic h o q u e e n su s s e te c ie n to s v e rso s se s in te tiz a n las p r in c i­ E s ta m o s a n te u n a r e v e l a c ió n . R e v e l a c i ó n se h a lla m a d o s ie m ­
p ale s f ilo s o f ía s y d o c trin a s re lig io s a s n a c id a s d e lo s V e d a s , e l c o n ­ p r e a la s p a l a b r a s q u e d e s v e la n lo d e s c o n o c i d o . Es e l a c to d e l e ­
ju n to d e e s c ritu ra s h in d ú e s. S a n k a r a e n su s c o m e n ta r io s n o s d e ­ v a n ta r c o n in g e n io y b e lle z a e l v e lo d e la ig n o r a n c i a d e lo y a c o ­
m u e s tra q u e si c o n v e rg e n e n e llo s d if e re n te s se n tid o s d e l f il o s o f a r se n o c id o , de lo r e p e ti d o por la m e m o ria tr iv ia l que o c u lta la
tr a ta m ás b ie n d e m o d o s d iv e rs o s d e a c e r c a m ie n to a u n a m is m a e n ­ v e rd a d s ie m p re n u e v a . L a s r e v e l a c io n e s , s ie n d o p a r tic u la r e s e n
s e ñ a n z a f u n d a m e n ta l. Y así es p o s ib le d e sd e la in te r p r e ta c ió n d el la s d is ti n ta s tr a d i c i o n e s r e l ig i o s a s , a la v e z e n c ie r r a n u n a e s e n c ia
V e d a n ta a d v a ita , n o d u al, d e Sa n k a r a , r a s tr e a r la lín e a e s e n c ia l d e c o m ú n q u e es la s a b id u r ía , m á s o m e n o s d e s a r r o ll a d a c o m o f i l o ­
la in v e s tig a c ió n u p a n is á d ic a : la u n id a d d e l Se r d e l h o m b re (atinan) s o f í a , c o n u n m a y o r o m e n o r a n á li s is r a c i o n a l d e la s v e rd a d e s i n ­
c o n e l Se r a b s o lu to (Brabman). tu i d a s . Y lo s m o m e n to s d e r e v e l a c i ó n lin d a n c o n lo e te r n o , p o r
P e ro e l in te ré s d e l C anto n o se a g o ta e n e l c o n te n id o m e ta f ís ic o . e s o e l c a m in o d e la u n ió n , e l y o g a q u e se le r e v e la a A r ju n a , es
P o r lo c o n c r e to d e su s c o n s e jo s s a p ie n c ia le s ,, h a sid o p o r sig lo s m a ­ c o m o h a s id o y s e r á to d o d e s c e n d i m ie n to d e la v e rd a d a la m e n ­
n u a l p r á c tic o p a ra e l c a m in a r e x is te n c ia l. P e rs o n a s d e d if e re n te s t e , u n id a d d e lo f in ito co n lo i n f i n i to , d e lo te m p o r a l c o n lo
tra d ic io n e s h a n e n c o n tr a d o e n é l u n a sín te sis a c e r ta d a d e p ie d a d y a te m p o r a l .
s a b id u ría . E l G itá h a sid o in s p ir a c ió n p a ra re lig io s o s y f il ó s o f o s ,
p a ra c o n te m p la tiv o s y h o m b re s d e a c c ió n . P e rte n e c e e s te d iá lo g o a
lo q u e se h a lla m a d o e n tre lo s h in d ú e s tr a d ic ió n ( Smriti) y n o a la
2. Vy asa s i g n i f i ca e n s á n s c ri to « e l q u e i n te rp re ta » o « e l q u e re co p i l a l o s li ­
r e v e la c ió n (Sruti), c o m o lo s U panisad. Sin e m b a rg o , n o h a y u n te x ­ b ro s » . Y s e d a e s te n o m b re a d i s ti n ta s p e rs o n a s c u a n d o e j e rce n e s ta f u n ci ó n . E s te

to m á s v a lo ra d o c o m o re v e la c ió n d e la v e rd ad d e la s e s c r itu ra s . K ri s h n a n o e s el p e rs o n a j e d e l d i á l o g o .

10 11
 INTRODUCCIÓN
I I. EPIS O D IO S D E L M A HA BHÁ R A TA
E l C an to f o r m a p a r te d e la g ra n e p o p e y a h in d ú d e l M ahábhárata3,
la g ra n In d ia , u n p o e m a c o n d ie c io c h o c a n to s ( parv as) q u e c o n tie n e
u n o s d o s c ie n to s m il v e rs o s . Y lo s v e rs o s d e l v e in tic in c o a l c u a r e n ta
y d o s d e l s e x to lib r o , Bishm a Parv a, c o r r e s p o n d e n a l Gitá.
L a h is to r ia q u e se n a r r a e n e ste in m e n s o p o e m a se d e s a r ro lló e n
e l re in o d e H a s tin á p u r a , ju n to a l G a n g e s , e l p rin c ip a l r e in o d e la
a n tig u a B h a r a th a . C o n tie n e las a v e n tu ra s d e lo s p rín c ip e s k u ru s e n
su lu c h a p o r g o b e r n a r ta n p re c ia d o tr o n o .
V y a s a , e l In té rp re te , d e jó c o n s ta n c ia d e lo s a c o n te c im ie n to s a n ­
te rio re s y p o s te rio r e s a la g ra n g u e rra d el lin a je d e lo s k u ru s . Él
m is m o e r a e l p a d re d e lo s p rín c ip e s P a n d u y D h r i ta r a s h tr a . Y fu e la
e n e m is ta d e n tre lo s h ijo s d e c a d a u n o d e e llo s y la s in trig a s p o r la
s u c e s ió n a l tr o n o lo q u e a c a b ó d e s e n c a d e n a n d o la im p r e s io n a n te
c o n tie n d a q u e d io lu g a r a e se c é le b re d iá lo g o e n tre e l h é ro e A rju n a
y e l s a b io K r is h n a , e l B bag av ad G itá.
L o s p e r s o n a je s d e la o b r a e ra n kshatriy as y a m b o s b a n d o s d e
c o n tr in c a n te s p e r te n e c ía n a la m is m a f a m ilia . A u n q u e la s o c ie d a d
h in d ú d e a q u e llo s tie m p o s , p o r e l re s p e to a la f il o s o f ía y re lig ió n v é -
d ic a s , d a b a g ra n a u to rid a d a la c a s ta d e lo s b ra h m a n e s 4 q u e se d e ­
d ic a b a n a e n s e ñ a r e s a s e s c ritu ra s , sin e m b a rg o lo s q u e te n ía n e l p o ­
d er e r a n lo s ksatriy as, u n a c a s ta d e re y e s, h é ro e s y p o d e ro s o s
g u e rre ro s c o m o A r ju n a , e m p a re n ta d o s c o n d io se s o d e v as ta l c o m o
lo s q u e c o n o c e m o s p o r la Ilíada y la O disea.
P o r e l d iá lo g o f ilo s ó f ic o d el C an to s a b e m o s q u e e n tre e s to s
h o m b re s d e a c c ió n f lo r e c ía ta m b ié n la s a b id u ría . Y d e sd e lu e g o las
re f le x io n e s d e su s v e rso s se h a n s itu a d o a tra v é s d e l tie m p o al m is ­
m o n iv e l d e lo s te x to s u p a n is á d ic o s , c u y o s p e r s o n a je s s o n m a e s tro s
b ra h m a n e s . D e h e c h o m u c h o s s o n lo s q u e c o n s id e ra n a l G itá u n
U pan isad m á s . K ris h n a se p re s e n ta c o m o e je m p lo s in g u la r d e u n
m a e s tr o , kshatriy a, ta n s a b io q u e lle g ó a se r o b je to d e d e v o c ió n p o r
lo s q u e v a lo r a b a n su s c o n s e jo s s a p ie n c ia le s , c o m o p e r s o n if ic a c ió n
d e l D io s su p re m o .
L o s p a n d a v a s , lo s h ijo s d e l re y P a n d u , e ra n c in c o : Y u d is h th ir a ,
B h ís m a y A rju n a , d e la p rim e ra e s p o sa K u n ti, y N a k u la y Sa h a d e v a ,
d e M a d r i , la se g u n d a. A l m o rir e l re y , M a d r i e n tr ó p o r v o lu n ta d
3. El M ahábhárata s e i m p ri m i ó p o r p ri m e ra v e z e n C a l c u ta p o r l o s a ñ o s 1 8 3 4 ,
v o l v i é n d o s e a re e d i ta r e n 1 8 6 3 .
4. P a ra e l te m a d e l a s c a s ta s v e r B . G i tá X V I I I , 4 1 - 4 4 .
12
IA SABIDURIA EN EL G l T A
p ro p ia e n la p ira f u n e r a r ia d e su e s p o s o p a r a re u n ir s e c o n é l, d e ja n ­
d o su s d o s h ijo s al c u id a d o d e K u n ti.
P o r o tr o la d o , lo s d e sc e n d ie n te s d e l re y c ie g o D h r i ta r a s h tr a y su
e s p o sa G a n d h a r i e r a n n u m e r o s o s . E l p r im o g é n ito D u rg o d h a n a a l­
b e rg a b a e n v id ia y r e n c o r h a c ia su s n o b le s p rim o s p a n d a v a s d e sd e la
n iñ e z . P a n d u re in ó d u ra n te a ñ o s p e r o d e sp u é s se r e tir ó a lo s h im a -
la y a s c o n e s p o s a s e h ijo s y c e d ió a su h e r m a n o c ie g o e l tr o n o q u e
h a b ía d e r e c a e r e n su p rim o g é n ito D u r g o d h a n a . D e s d e e se m o m e n ­
to las in trig a s d e D u r g o d h a n a p a r a q u e su s p rim o s n o to m a r a n
n u n c a p o s e s ió n d e l r e in o q u e le s c o r r e s p o n d ía f u e r o n c o n s ta n te s .
Q u e m ó la c a s a d o n d e v iv ía n lo s p a n d a v a s , a u n q u e é s to s , a v is a d o s
p o r u n a m ig o d e la c o r te , p u d ie ro n e s c a p a r in g e n io s a m e n te . M á s
a d e la n te tr a m ó s itu a c io n e s p a r a o b lig a r le s a s u f rir in ju s to s e x ilio s .
D u r a n te e llo s v iv ie ro n d o c e a ñ o s c o m o a s c e ta s e n e l b o s q u e y u n
a ñ o c o m o s ú b d ito s tr a b a ja n d o p a r a o tr o re y . D e e s to s re la to s se d e ­
d u c e q u e la e n te re z a m o ra l y la a r m o n ía q u e v iv ía n la m a d re y lo s
c in c o h e rm a n o s fu e la f u e rz a q u e lo s m a n tu v o u n id o s e n las c o n d i­
c io n e s m á s a d v e rsa s .
H u b o in s is te n te s in te n to s p o r p a rte d e e s to s h e rm a n o s p an d a v as
p a r a h a c e r la p a z c o n p ro p u e s ta s d e d iv id ir e l re in o . P e ro n a d a lo ­
g ró c a m b ia r la a c titu d h o s til d e l q u e o s te n ta b a el tr o n o d e lo s k u ­
ru s , p u e s e n su in te r io r a lim e n ta b a sie m p re la a m b ic ió n d e se r el
« re y d el m u n d o » . A s í se n o m b r a b a a q u ie n r e in a b a e n H a s tin á p u ra .
Se e s c u c h a r o n a u g u rio s , p re s a g io s y p r o f e c ía s s o b re aq u e l e n ­
f re n ta m ie n to e n e l c a m p o d e « K u ru k s h e tre » y to d o s e llo s c o in c id ía n
e n q u e s e ría la d e s tru c c ió n d e e sa r a z a d e h e r o ic o s ksatriy as. L a s
p e r s o n a s d e b u e n a v o lu n ta d se la m e n ta b a n a n te u n d e stin o q u e ib a
a e n f re n ta r c o n c ru e ld a d a f a m ilia re s y a m ig o s h a s ta m o rir. E n ú lti­
m o m o m e n to e l p r o p io K r is h n a fu e h a s ta e l tr o n o d e l re y k u ru p a ra
in te n ta r u n a ú ltim a n e g o c ia c ió n e im p e d ir la g u e rra . P e ro al ig u al
q u e e n las tra g e d ia s g rie g a s , e l d e stin o s e p r e s e n ta b a in f le x ib le .
L a r e in a G a n d h a r i, m a d re d e D u r y o d h a n a , e l p rín c ip e a m b ic io ­
s o , te n ía f a m a d e p o s e e r v is ió n in te r n a . C u a n d o se a c e r c ó su h ijo
p a r a r e c ib ir su b e n d ic ió n , a n te s d e la p rim e ra b a ta l la , le d ijo : « H a ­
b rá v ic to r ia d o n d e e s té la ju s tic ia , e l d,harma» . Y h a b l a r d e dharm a
e ra m á s q u e p e d ir ju s tic ia , e ra u n a d e m a n d a d e re s p e to a la v e rd ad
e x p re s a d a e n u n a c o n d u c ta a d e c u a d a y d ig n a , e n a r m o n ía c o n la
lu z n a tu r a l, m o ra l y re lig io s a . P o d ría m o s d e c ir q u e e ra a c tu a r se g ú n
la v o lu n ta d d iv in a.
A l le e r e l M ahábhárata se tie n e la s e n s a c ió n d e a s is tir a u n o s
e v e n to s te m p o ra le s im p r e g n a d o s d e u n c á lid o s e n tid o re lig io s o q u e
e n tre la z a d e m a n e ra n a tu r a l la a c c ió n y su s ig n if ic a d o e x is te n c ia l.
13
 INTRODUCCIÓN
L a in te rre la c ió n e n tre lo s p e r s o n a je s , su s a c c io n e s y re a c c io n e s se
p ro d u c e n a f a v o r d e l dharm a o e n c o n tr a d e él. Y la c o n d u c ta c o ­
r r e c ta , p e rf ila d a e n n o rm a s m o ra le s f le x ib le s , h a c e a lu s ió n so b re
to d o a la a r m o n ía e n tre lo s se re s h u m a n o s in s e rta e n e l o rd e n u n i­
v e rsa l. D e a h í q u e la c e re m o n io s a g u e rra tu v ie ra lu g a r e n aq u e l c a m ­
p o d e lo s k u ru s q u e ad e m á s fu e lla m a d o « e l c a m p o d e l dharm a » .
L o s d if e re n te s re y e s y p rín c ip e s se a lia r o n a u n o y o tr o la d o . El
h é ro e d e D v a r a k a , K r is h n a , n o p u e d e d e c id ir d e q u é la d o p o n e rs e ,
a c a u s a d e su p a r e n te s c o c o n las d o s f a m ilia s . Y se le o c u rre o f re c e r
a u n o d e lo s c o n tr in c a n te s su g ran e jé r c ito y al o tr o su p e r s o n a . El
p rim o g é n ito d e D h r i ta r a s h tr a e lig e e l e jé r c ito c o m o e ra d e s u p o n e r,
y a s í K r is h n a lu c h a a f a v o r d e su s a m ig o s lo s p a n d a v a s y d e c id e
c o n d u c ir el c a r r o d el q u e m á s a p r e c ia b a , A rju n a .
E n e l tr a n s c u r s o d e lo s a c o n te c im ie n to s K ris h n a y a s a b ía , y n o
e ra e l ú n ic o q u e lo e s ta b a a d v ir tie n d o , q u e la b a la n z a d e la ju s tic ia
se in c lin a b a a l la d o d e su s a m ig o s y q u e e l p rim o g é n ito , Y u d h is th i-
r a , s e ría e l re y d e H a s tin á p u r a . Sin e m b a rg o su a y u d a fu e d e g ra n
u tilid a d , d a d a su c o n d ic ió n s o b r e n a tu r a l, p u e s lo s c o m b a te s f u e ro n
te rrib le s p o r la in c e rtid u m b r e c o n q u e se d e s a r r o lla r ía la a c c ió n y
p o rq u e p e r s o n a je s c o n c u a lid a d e s h u m a n a s y h e r o ic a s lu c h a r ía n e n
lo s d o s la d o s . T o d a la g u e rra , in c lu y e n d o e l d iá lo g o , fu e r e la ta d a al
a n c ia n o re y c ie g o p o r su c o n s e je r o Sa m ja y a 5.
E n e l f r a g o r d e la lu c h a d e s ta c a ría in d iv id u a liz a d a la c o n d u c ta
d e c a d a p a r tic ip a n te a l e s c o g e r la a c c ió n se g ú n e l c o n te n id o d e su
m e n te , s o b re e l tr a n s f o n d o d e u n d e stin o in e x o r a b le tr a z a d o p o r la
le y d iv in a y h u m a n a d e l dharm a. P e ro a n te s d e q u e la a c c ió n c o ­
m e n z a ra , c o n to d a la té c n ic a y e l c e r e m o n ia l im a g in a b le se p r e p a ­
r a n lo s c o m b a tie n te s e n e l a m p lio e s p a c io e s tip u la d o p a r a e llo . E l
c a r r o d e A r ju n a c o n K ris h n a a su la d o se s itu ó e n m e d io d e lo s d o s
e jé r c ito s d e sd e d o n d e se p o d ía n v e r to d o s lo s h é ro e s a la e x p e c ta ti­
v a . E n lo a lto d el c a r r o lu c ía e l e s ta n d a rte d e l m o n o H a n u m a n . Y
e n to n c e s s u c e d ió a lg o in e s p e ra d o . M o v id o p o r la c o m p a s ió n A r ju ­
n a , el h é ro e e n q u ie n te n ía n p u e s ta s su s e s p e ran z a s lo s p a n d a v a s , se
d e sa n im ó y d e c id ió n o p e le a r. Y fu e a llí, e n e l c a r r o d e b a ta l la , d o n ­
d e g u e rre ro y a u rig a e m p re n d ie ro n e se d iá lo g o f il o s ó f i c o q u e se h a
lla m a d o el « C a n to d e l Se ñ o r» .
5. S e g ú n l a tra d i ci ó n h i n d ú , l a g u e rra s e p ro d u j o al f in al d e l a e ra d e l D v a p a ra -
y u g a . Y s e co n s i d e ra q u e l a s i g u i e n te , l a d e K a l i - y u g a , c o m e n z ó e n 3 1 0 2 a . C . , c u a n ­
d o u n n i e to d e A rj u n a , P a ri k s i t, h e re d ó el tro n o d e H a s ti n á p u ra . A l g u n o s h i s to ri a ­
d o re s h i n d ú e s c o m o V a ra h a m i h i ra f y K a l h a n a s i tú a n el h e c h o u n o s 6 5 0 a ñ o s a n te s
d el K ali-y u g a.
14
LA S A B I D U R I A EN EL G I T A
El s e ñ o r, K r is h n a , n a c ió e n la f a m ilia d e lo s V r is h n is . K u n ti, la
m a d re d e A r ju n a , e r a h e rm a n a d e su p a d re V á s u d e v a . P o r e s o a
K ris h n a se le lla m a a v e c e s V á s u d e v a e n e l d iá lo g o . E n su v id a h is -
tó r ic o - le g e n d a r ia e n c o n tr a m o s u n a s u til in te r r e la c ió n e n tre a s p e c ­
to s h u m a n o s d e su c a r á c te r y d o n e s d iv in o s . E n to r n o a é l y a n im a ­
d as por su s p ro m e s a s de lib e r a r a lo s que le am en , se h an
d e s a r ro lla d o m u c h a s c o s tu m b re s d e v o c io n a le s q u e le id e n tif ic a n
c o n e l d io s V isknu, d io s d e l a m o r , e in c lu s o c o n B r a h m a n . P a re c e
se r u n o d e ta n to s c a s o s d e d iv in iz a c ió n d e h é ro e s y s a b io s , q u e n o s
re c u e rd a n lo s c o n o c id o s p o r la tr a d ic ió n g rie g a . P a s a d o s lo s tie m ­
p o s , e l c o n ju n to d e d a to s h is tó r ic o s y le g e n d a rio s d e e s te p e r s o n a je
p a lid e c e a n te e l le g a d o d e s a b id u ría d e su C an to.
III. LA N O C IÓ N D E D IO S E N EL G ITA
L o s d iá lo g o s d e l « C a n to d e l Se ñ o r» s o n u n a d e c la r a c ió n d e D io s y
lo d iv in o . L o q u e d if e r e n c ia a l C an to d e m u c h o s te x to s f ilo s ó f ic o s y
re lig io s o s e s q u e p re s e n ta e s ta n o c ió n s im u ltá n e a e n d is tin ta s p o s i­
c io n e s a f in e s al n iv e l d e m a d u r a c ió n r e lig io s a d e l s e r h u m a n o . E n é l
e n c o n tr a m o s e n tre m e z c la d o s lo s n iv e le s s e n s o r ia le s , r a c io n a le s , in ­
tu itiv o s y c o n te m p la tiv o s d e la c o n c e p c i ó n d e D io s . L a o b je tiv a c ió n
d e D io s v a ría sie m p re c o n e l s u je to q u e la c o n c ib e . P e ro a q u e llo a lo
q u e a p u n ta la n o c ió n d e D io s p e r m a n e c e a la e s p e ra d e la c o n te m ­
p la c ió n . ¿ P o d ría re d u c ir s e a c a s o a u n o b je to p e n s a d o ? D io s e s lo in ­
m u ta b le , lo e te rn o y , p o r ta n to , lo re a l e n lo s te x to s u p a n is á d ic o s y
e n e l G ítá. Y e n e l p e n s a m ie n to « lo r e a l» s ó lo se v e d e sd e d ife re n te s
lu g a re s re la tiv o s q u e c r e a n p ro v is io n a le s re a lid a d e s , re la tiv a s ta m ­
b ié n a u n q u e a p u n te n a lo A b s o lu to .
A sí, e n e l c o n o c e r d u a l la p e r s o n a v e a D io s se g ú n su c o m p r e n ­
s ió n e x is te n c ia l. H e m o s le íd o e n o tr o s te x to s s a g r a d o s q u e D io s
« c r e ó al h o m b re a su im a g e n y s e m e ja n z a » . P a r a le la a e s a v is ió n
e n c o n tr a m o s , p o r la c o n s ta ta c ió n d e lo s d is tin to s m o d o s d e v e r al
C r e a d o r , q u e e l h o m b r e p r o y e c ta su im a g e n y s e m e ja n z a so b re
D io s . ¿ L o c re a ? Só lo c r e a u n p e n s a m ie n to d e D io s . P e ro h a y m u c h o
m á s e n la n o c ió n d e lo d iv in o q u e v iv e n lo s h u m a n o s . H a y u n a
a p e r tu ra a lo in f in ito q u e s o b re p a s a la lim ita c ió n s e n s o ria l, s e n ti­
m e n ta l y c o n c e p tu a l. A p a r tir d e a h í, y n o c o m o u n p e n s a m ie n to
m á s , c o m ie n z a la r e a lid a d d e lo q u e D io s es.
L a p rim e ra im p r e s ió n d e e llo e n e l G ítá e s la q u e n o s p ro d u c e
K r is h n a c o m o p e r s o n if ic a c ió n d e D i o s , d e l Se ñ o r, q u e v ie n e a a y u ­
d ar a lo s h u m a n o s a m a n te n e r lo s v a lo re s in s p ir a d o s p o r la in te li­
15
 INTRODUCCIÓN
g e n c ia d iv in a. « P a ra p r o te c c ió n d e lo s ju s to s y d e s tru c c ió n d e lo s
p e r v e r s o s , p a r a e s ta b le c e r la ju s tic ia m e m a n if ie s to e n d if e re n te s
é p o c a s » ( IV , 8 ) .
L a n o c ió n d e D io s se c o n c r e ta a q u í e n u n se r h u m a n o c o n s a b i­
d u ría q u e h a b la d e la c o n d u c ta a d e c u a d a p a r a se r lib re . K r is h n a n o
es e l h é r o e d e la é p ic a , es u n s a b io , s e n c illo e n su a c tu a r . E s tá in v o ­
lu c ra d o e n la a c tiv id a d q u e se d e s a r ro lla a llí, p o rq u e le in te re s a q u e
to d o s e h a g a se g ú n la ju s tic ia , e l dharm a. P e ro su p ap e l n o es e s p e c ­
ta c u l a r , n o lu c h a d ir e c ta m e n te , a y u d a c o m o a u rig a , d irig ie n d o e l
c a r r o d e A r ju n a 6, m o v ié n d o lo p a r a q u e e l g u e rre ro ju s tic ie r o e s té
en c a d a m o m e n to e n e l lu g a r d o n d e tie n e q u e e s ta r. Y a la v ez q u e
se o c u p a d e c u m p lir su c o m e tid o e n e l g ra n d ra m a , f il o s o f a c o n el
q u e v a a lu c h a r y le a d ie s tra c o n su tile z a e n o tra s lid e s , m á s q u e a je ­
n a s c o m p le m e n ta r ia s a su a c c ió n , la s d e l a u to c o n o c im ie n to .
El d e s e n m a s c a ra r las in te n c io n e s d e la s o b ra s es u n o d e lo s p a ­
so s e n e se c o n o c e r q u e es a u to - d e s c u b rir . P a ra e llo le in f u n d e á n i­
m o s , y le e n c a m in a c o n a f e c to a e n f re n ta rs e c o n lo s c o n te n id o s p s i­
c o ló g ic o s d e su s la m e n to s y d u d a s , e s d e c ir , d e lo q u e le im p id e
v iv ir d e sd e la p re s e n c ia to ta liz a d o r a d e D io s . E l c a p ítu lo II a b u n d a
e n c o n s e jo s p rim e ro p a ra e m p re n d e r la a c c ió n in m e d ia ta q u e se h a
d e r e a liz a r , la lu c h a ; lu e g o p a r a c o m p re n d e r « la u n i ó n » , e l y o g a s a ­
p ie n c ia l d e l d e s ap e g o q u e c u lm in a e n e l o lv id o d el « y o » y « lo m ío » .
Y to d o e llo d e s e m b o c a e n lo d iv in o p re s e n tid o . « E s to es, A r ju n a ,
e s ta r e s ta b le c id o e n e l A b s o lu to . C u a n d o se h a lle g a d o a llí y a n o se
tie n e n m ás d u d a s. A u n e l q u e lle g a e n e l m o m e n to d e c e r r a r lo s o jo s
a la v id a , q u e d a id e n tif ic a d o c o n e l A b s o lu to » (II, 7 2 ) .
U n a v e z p re s e n ta d a la n o c ió n d e D io s e n f o r m a h u m a n a , te m ­
p o r a l, la d e v o c ió n a e sa f o r m a es p ro v is io n a l lim ita c ió n d e la m e n te ,
a n te r io r a la v o c a c ió n d e l s a b io p o r a d e n tra rs e e n la re a lid a d d iv i­
n a . Sin e m b a rg o , es y a e n riq u e c e d o ra d e lo s v a lo re s h u m a n o s e n ­
f re n ta d o s a lo d iv in o . P e rm ite e l tr a to c o n A q u e llo e te r n o p r e s e n ti­
d o m e d ia n te re la c io n e s a f e c tiv a s c o n o c id a s p o r la p e r s o n a . Y a s í el
D io s p e r s o n a l p u e d e se r e l a m a n te id e a l o e l a m ig o . C o m o a m ig o se
r e la c io n a A r ju n a c o n K r is h n a . C o m o c o m p a ñ e ro in s e p a ra b le e n lo s
a z a re s d e l e x is tir lo v iv e e l h o m b re d e sd e su m e n te s e n s o ria l y r a ­
c io n a l. Y c u a n d o e n re s p u e s ta a l d e se o d e su a m ig o d e c o n te m p la r
6. E l m o d e l o d e l c a rro h a s i d o u ti l i z a d o e n o tro s te x to s v é d i co s c o m o e x p l i c a ­
c i ó n d e l a p e rs o n a q u e , d i ri g i d a p o r l a i n te l i g e n ci a ( a u ri g a ) , c o n d u c e el v e h í cu l o
( cu e rp o ) c o n l o s s e n ti d o s (c a b a l l o s ) p o r e l c a m i n o ( m u n d o o b j e ti v o ) ( K a . U p . I . 3 , 3 -
9 ) . T a m b i é n e n c o n tra m o s el m i s m o m o d e l o e n el m i to d e Fedro d e P l a tó n .
16
LA S A B I D U R Í A EN EL G I T A
la re a lid a d d e D io s e n su f o rm a to ta l 7, K r is h n a c o l o c a a n te su s o jo s
in te r n o s y c u r io s o s al D io s m a n if e s ta d o , A r ju n a se a s u s ta . L e s o b r e ­
p a s a e l p re s e n c ia r ese d e s p lie g u e d e la p o te n c ia lid a d d e l u n iv e rs o ,
d e l to d o e n to d a s las c o s a s . T r a s la e x p e r ie n c ia s o b r e c o g e d o r a q u e
se d e s c rib e c o n g ra n d io s id a d y b e lle z a e n e l c a p ítu lo X I , A r ju n a n o
p u e d e m a n te n e rs e a h í p o r m á s tie m p o y e x c la m a : « M ír a m e , Se ñ o r,
c o n c o m p a s ió n c o m o m ir a u n p a d re a su h i jo , u n a m ig o a su a m i­
g o , u n a m a n te a su a m a d o » ( X I, 4 4 ) .
Y si p a ra a c c e d e r a la d iv in id a d , a lo A b s o l u to , es n e c e s a r io h a ­
b e r c o m p re n d id o y p o r ta n to « h a b e r tr a s c e n d id o to d a s las c o s a s » ,
c o m o d e c ía e l M a e s tr o E c k h a r t, h a b r á u n la rg o c a m in o e n lo te m ­
p o r a l d e l e x is tir q u e p re p a ra al s e r h u m a n o a e s ta a p e r tu ra im p e n ­
s a b le , sin d u d a, p e ro sie m p re in tu id a y e v o c a d a tra s la n o c ió n d e
D io s . E l D io s p e rs o n a l a d is tin to s n iv e le s d e a m p litu d d e c o n c ie n ­
c ia , se g ú n lo s e n te n d im ie n to s y su s te m p o r a le s lim ita c io n e s , lle n a rá
e se v a c ío . Y lo lle n a rá c o m o lo h a h e c h o s ie m p re , d e sd e e l a m o r y
p o r el a m o r.
IV . LO S C O M EN T A R IO S D E S A N K A R Á C Á R Y A
E l G itá h a sid o a m p lia m e n te c o m e n ta d o p o r f iló s o f o s h in d ú e s e n la
a n tig ü e d a d y e n n u e s tro s d ía s. E n tr e lo s c o m e n ta r io s c lá s ic o s d e s ta ­
c a n lo s d e R a m a n u ja e n e l sig lo XI y lo s d e M a d h v a e n e l x il l. Y lo s
m á s c o n o c id o s a c tu a le s s o n lo s d e G a n d h i, R a d h a k r is h n a n , T i l a k y
A u r o v in d o . P e ro a q u e llo s q u e h ic ie r a S a n k a r a e n el sig lo X III te n ía n
u n s e llo e s p e c ia l, p o n ía n d e m a n if ie s to la e n s e ñ a n z a d e K ris h n a d e s ­
d e e l c a m in o d e la s a b id u ría (jñ an a- m arg a). P o r p rim e ra v ez se p r e ­
s e n ta n a h o r a al le c to r d e h a b la c a s te ll a n a c o n la se g u rid ad d e q u e
s e rv irá n p a ra e s c la re c e r la u n id a d d e s e n tid o q u e p u e d e e n c o n tra rs e
e n e l C an to b a jo d is tin to s r o p a je s d e e x p re s ió n .
S a n k a r a , e l m a e s tro (ácáry a), v iv ió u n a in te n s a v id a d e e s tu d io
y c o n te m p la c ió n 8. Y re a liz ó u n a g ra n la b o r f ilo s ó f ic a e n su e m p e ñ o
p o r a c la r a r y u n if ic a r d e m a n e r a r a c io n a l la s d is p e rsa s v e rd ad e s
7. L a f o rm a to ta l es el u n iv e rs o m a n i f e s ta d o e n v i s i ó n c ó s m i ca . E s B ra h m a n
co n d icio n ad o (Brahman saguna) y n o lo A b s o l u to , q u e s e rí a B ra h m a n s in f o rm a , in -
co n d icio n ad o (Brahman nirguna). E l i n c o n d i c i o n a d o es a cce s i b l e s ó l o a l a m e n te q u e
h a tra s ce n d i d o to d a co n d i ci ó n y f o rm a . M i e n tra s el c o n d i ci o n a d o lo es p a ra l a q u e a ú n
s e m a n ti e n e e n las c o n d i ci o n e s y l as f o rm a s e x i s te n ci a l e s .
8. L a d u ra c i ó n d e s u v i d a , s e g ú n l a tra d i c i ó n m á s c o n o c i d a , es d e l 7 8 8 a l 8 2 0
d . C . , ta n b re v e q u e se s o s p e c h a , te n i e n d o e n cu e n ta s u v a s ta o b ra , q u e el ú l ti m o a ñ o
s e a l a d e s u n a ci m i e n to c o m o a s c e ta .
17
 INTRODUCCIÓN
u p a n is á d ic a s . H o y e s c o n s id e r a d o n o s ó lo e l m á x im o e x p o n e n te
d e la f i l o s o f í a v e d a n ta e n su v is ió n m á s p ro f u n d a y to ta liz a d o r a , la
« a d v a ita » ( n o d u a l) , s in o in c lu s o e l f il ó s o f o m á s e x im io d e la In d ia .
L o e n c o n tr a m o s re p re s e n ta d o c o n la im a g e n d e u n a s c e ta s h iv a íta .
Sh iv a , te r c e r a p e r s o n a d e la T rin id a d v é d ic a 9, es la p e r s o n if ic a c ió n
d el y o g a d e la s a b id u ría .
L o s d e ta lle s d e su n a c im ie n to y su ju v e n tu d e s tá n e n v u e lto s e n
le y e n d a 10. R e n u n c ió al m u n d o d e a c tiv id a d e s c o n v e n c io n a le s d e sd e
m u y jo v e n y tu v o c o m o m a e s tr o a G o b i n d a , d is c íp u lo d e G a u d a -
p á d a , el p ro f u n d o f il ó s o f o a d v a ita q u e e s c r ib ió las kárikás11. E n Be -
n a re s c o m p u s o su g ra n o b r a , lo s c o m e n ta r io s a lo s Brahma-Sütras.
R e c o r r ió a d e m á s to d a la In d ia m a n te n ie n d o d iá lo g o s f ilo s ó f ic o s ,
d o n d e a c la r a to d o s lo s p u n to s o s c u ro s d e la s e s c r itu ra s v é d ic a s d e s ­
d e u n a p o s ic ió n c o n c il ia d o r a , re s p e tu o s a d e la u n id ad d e c o n c ie n c ia
m ís tic a e in te g r a d o r a a la v e z d e lo s v a r ia d o s c a m in o s d e la s e n s e ­
ñ a n z a s r a c io n a le s . L a c la rid a d d e su s e x p o s ic io n e s e s tá f u n d a m e n ­
ta d a e n u n a e v id e n c ia d e la v e rd a d m a n if e s ta d a q u e n o s e ría p o s ib le
si n o tu v ie ra su o rig e n e n la v iv e n c ia d e la n o - d u a lid a d in m a n if e s -
ta d a .
E n u n a é p o c a d e p ro f u s ió n d e s e c ta s y d e c o n f u s ió n d e id e as ,
Sa n k a r a s a lv ó la f il o s o f ía d e lo s V e d a s e n to d a su p u re z a « n o - d u a l»
d e la s m ú ltip le s in te rp re ta c io n e s e n q u e la e s p e c u la c ió n d e las d is ­
tin ta s e s c u e la s f ilo s ó f ic a s la h a b ía d is p e rs a d o .
Fu e a d e m á s d e f iló s o f o p o e ta , m ís tic o y r e f o r m a d o r re lig io s o .
Fu n d ó u n m o n a s te r io e n c a d a u n o d e lo s p u n to s c a rd in a le s d e la In ­
d ia. D e sd e e n to n c e s u n m o n je , q u e a ú n lle v a e l n o m b r e d e Sa n k a -
r á c á ry a e n re c u e rd o d e l m a e s tr o , m a n tie n e la tr a d ic ió n d e la v id a
a s c é tic a .
Com o a u té n tic o f iló s o f o c o n te m p la tiv o v iv ió u n a v id a c o n s e ­
c u e n te a lo s d e s c u b r im ie n to s q u e le a p o r ta r o n su s in v e s tig a c io n e s .
9. Trimürti, l i te ra l m e n te « tre s c a ra s » . L a s tre s p e rs o n a s d i v i n as , B ra h m a , V is h -
n u y S h i v a , s o n c re a d o r, c o n s e rv a d o r y d e s tru c to r d e l u n i v e rs o . S h iv a es e l d e s tru cto r
d e l o q u e a p a re c e , d e l o q u e n o e s , l a f u e rz a d e d i s ce rn i m i e n to d e l a i n te l i g e n cia.
10. L a s d o s b i o g ra f í a s m á s s i g n i f i ca ti v a s , l as d e M á d h a v a y A n a n d a g i ri , d i s ­
cre p a n d e m o d o l l a m a ti v o s o b re l o s n o m b re s d e l o s p a d re s , el l u g a r d e n a c i m i e n to y
d e m á s . T a n ta l e y e n d a d e ri v a s in d u d a d e l h e c h o d e q u e f u e u n a p e rs o n a e x c e p c i o n a l ,
q u e c o n o c í a y a d e s d e l o s 1 8 a ñ o s l as e s cri tu ra s s a g ra d a s y v i v i ó p a ra p o n e rl a s e n
p rá c ti c a y a y u d a r a q u e o tro s v i e ra n c o n c l a ri d a d s u s i g n i f i ca d o y l as v i v e n c i a ra n .
11. C o m e n ta ri o s c o n c i s o s a l a M ándüky a Upanisad q u e f o rm a n el s i s te m a
m e ta f í s i co a d v a i ta q u e p u e d e s e r c o n s i d e ra d o l í m ite e n tre l a ra z ó n i n tu i ti v a y l a c o n ­
te m p l a ci ó n n o - d u a l . V e r C . M a rtí n , Conocimiento y realidad en la M án d ü k y a U p a­
n is ad y G a u d a p á d a , U n i v e rs i d a d C o m p l u te n s e d e M a d ri d .
18
LA S A B I D U R Í A EN EL G I T Á
Y n o d e jó d e a c tu a r p a ra c o m u n ic a r , d e m o s tr a r y h a c e r p re v a le c e r
la v e rd a d c o n te m p la d a . E s to q u e a p u n ta m o s a g ra n d e s ra s g o s d e su
q u e h a c e r e x is te n c ia l n o s a y u d a rá a c o m p r e n d e r e l s ig n if ic a d o q u e él
d a a la p a la b r a « r e n u n c i a » 12. A u n q u e e n o c a s io n e s n o s p a re z c a d e­
f e n d e r la in a c tiv id a d , h e m o s d e e n te n d e r e n to d o el c o n te x to q u e se
r e fie re a la a c c ió n c o n d ic io n a d a q u e la m e m o r ia re p ite , e sas o b ra s
e s ta b le c id a s p o r la tra d ic ió n y las c o s tu m b r e s , lo s p re c e p to s re lig io ­
so s p re s c rito s e n su é p o c a p a ra la s d is tin ta s c a s ta s o e s ta d o s d e
v id a . C o n s id e r a to d o e s to c o m o im p r o p io d e la p e r s o n a q u e e s tá en
e l c a m in o d e la s a b id u ría , c u y a n a tu r a le z a la in c lin a a la ac tiv id a d
q u e e s p o n tá n e a n a c e d e la c o m p r e n s ió n . P o r q u e e l a c tu a r c re a tiv o
n o p u e d e e n c a s illa rs e e n u n as u o tr a s o b r a s p a rtic u la re s .
N u e s tr a a te n c ió n se c e n tr a r á e n lo q u e e l c o m e n ta d o r se ñ a la , la
e s c la v itu d q u e se p ro d u c e d e sd e las o b r a s n a c id a s d e lo s d e se o s. R e ­
n u n c ia e l q u e es lib r e y la r e n u n c ia lib e r a p o r q u e p ro v ie n e y a d e la
l ib e r ta d . « ¿ Q u é ilu s ió n o q u é s u f rim ie n to p u e d e h a b e r e n aq u e l se r
h u m a n o p a r a q u ie n to d o s lo s se re s s o n e l Se r p o rq u e v e la u n id a d ? »
( Is a . U p . 7 ) . C o m p re n d e r la ra íz d e l d e s e o , la c re e n c ia e n la se p a ra ­
c ió n es te r m in a r c o n e l a p e g o o e l r e c h a z o , c a u s a h a b itu a l d e las a c ­
c io n e s . Y « e l re c h a z o o la a m b ic ió n s o n e x p e r ie n c ia s su b je tiv a s d e
la p e r s o n a y n o p u e d e n p e r c ib irla s lo s d e m á s » ( C o m . a X IV , 2 2 ) .
P o r e llo la re n u n c ia n o es u n a té c n ic a , u n a p r e s c r ip c ió n e s c ritu ra l o
u n d e b e r, n o s d ic e a lo la rg o d e su s c o m e n ta r io s S a n k a r a . Es m u c h o
m á s , es lib e r a c ió n d e lo s a p e g o s a lo s r e s u lta d o s d e la o b r a , u n a li­
b e rta d in te r n a a la q u e n in g u n a m a n ip u la c ió n e x te r io r p u e d e a ñ a ­
d ir n i r e s ta r n a d a . Y su s p a la b r a s d e ja n c l a r o q u e « n ad ie se lib e ra
d e la a c c ió n p o r e l sim p le a b s te n e rs e d e o b r a r » ( III, 4 ) , c ita q u e e n ­
c o n tr a m o s e n la in tr o d u c c ió n d e lo s c o m e n ta r io s s a n k a ria n o s al c a ­
p ítu lo V . D e sd e lu e g o p a ra é l la r e n u n c ia e s c a r e n c ia d e d e se o s an te
la a c c ió n y n o in a c c ió n . K ris h n a d ic e : « A q u e l q u e v e la re n u n c ia
p o r la c o m p re n s ió n y la a c c ió n in e g o ís ta c o m o u n a m is m a c o s a ,
e s tá e n la v e rd ad » ( V , 5 ) .
N in g u n a p e r s o n a lle g a a e s a lib e r ta d e n u n p rim e r in te n to d e
v o lu n ta d , d e a h í q u e e n e l d iá lo g o se te n g a n e n c u e n ta d e sd e la p o ­
s ic ió n d e l b u s c a d o r d e la a c c ió n c o r r e c ta q u e e s A rju n a d is tin to s
m o m e n to s e n e sa b ú s q u e d a . Y S a n k a r a e n su s c o m e n ta rio s se p ara
tre s s e c c io n e s e n e s te s e n tid o .
12. H a y d o s p a l a b ra s s á n s c ri ta s p a ra e x p re s a r e s te té rm i n o : sanny asa, re n u n ­
cia a la a cci ó n , y tyaga, re n u n ci a a s u s f ru to s . E l a l c a n c e d e lo s d o s s i g n i f i ca d o s y la
a c ti tu d q u e e x p re s a n es m o ti v o d e d e b a te e n l o s d i á l o g o s s a n k a ri a n o s .
19
 INTRODUCCIÓN
L a p rim e ra , q u e p u e d e e n c o n tra rs e e n e l c a p ítu lo V
s ó lo e n é l, se re f ie re a la p u e s ta e n p r á c tic a d e la s o b r a s re lig io s a s
d e s e a n d o u n re s u lta d o . Es u n a e ta p a c o n d ic io n a d a d e la q u e la
m e n te d e l b u s c a d o r ir á s a lie n d o a l te n e r a lg ú n v is lu m b re d e s a b id u ­
r ía . L a se g u n d a e s la d e d ic a c ió n d e las o b r a s a D io s (c ap . X II) y
o tr o s v e rs o s a lo la rg o d e l C an to. A u n q u e la d e v o c ió n es u n a r e la ­
c ió n c o n lo d iv in o a ú n c o n d ic io n a d a ( Sag u n a-Brabm an ), sin e m ­
b a rg o e n e s ta e ta p a se v a p ro d u c ie n d o la s a b id u ría d e l d e sa p e g o
( v airajy a). L a c u lm in a c ió n d e la b ú sq u e d a e s e l m o m e n to e n q u e se
p ro d u c e firm e z a e n la v e rd a d . L a ig n o r a n c ia q u e d a e lim in a d a p o r
la re v e la c ió n y se v iv e la lib e rta d . H a y u n v e rs o d e l c a p ítu lo X V III
q u e d e s c rib e e s ta c u lm in a c ió n e n la a c c ió n . D ic e as í: « A q u e l q u e
tie n e u n e n te n d im ie n to d e sa p e g a d o d e to d a s las c o s a s , q u ie n h a
v e n c id o su m e n te y n o tie n e y a d e se o s, a lc a n z a p o r la re n u n c ia e l
e s ta d o m á s e le v a d o d e p e r f e c c ió n , lib re d e to d o a c tu a r » (v . 4 9 ) .
V . ¿ T R E S S EN D A S O UN A SO LA ?
L a s tre s se n d as d if e re n te s d e re a liz a c ió n h u m a n a , ta n p o p u la re s e n
la tr a d ic ió n re lig io s a h in d ú , e s tá n re p re s e n ta d a s e n la sín te sis d el
d iá lo g o e n tre A r ju n a y K r is h n a : la d e las o b r a s ( karm e- y o g a ), la d e
la d e v o c ió n ( bhakt i- y o g a) y la d e la s a b id u ría (jñ an a- y og a) 13.
M ad h u sü d an a Sa r a s w a ti d iv id e e l G itd e n tre s s e c c io n e s d e
a c u e rd o a lo s tre s y o g a s : e n la p rim e ra se e x p o n e e l se r d e l h o m b re ,
e l se r in d iv id u a l; la s e g u n d a e s tá d e d ic a d a al Se r u n iv e rs a l, D io s ; la
te r c e r a d e c la r a la u n id a d e n tre e l se r in d iv id u al y e l Se r u n iv e rs a l14.
E l karm a- y og a e n e l d iá lo g o es la v ía d el q u e r e n u n c ia a lo s f ru ­
to s d e la a c c ió n (karm a p hala ty dga). Su e s e n c ia e s , p u e s , e l d e s­
p re n d im ie n to , c o n s e c u e n c ia d e la s a b id u ría . P o rq u e : « L o s s a b io s
c o n s id e ra n q u e h a c o m p re n d id o e l q u e a c tú a sin d e s e o s , sin u n m o ­
tiv o p e n s a d o , a q u e l c u y o s a c to s h a n sid o q u e m a d o s e n e l fu e g o d e
la s a b id u ría » ( IV , 1 9 ) , d ic e K ris h n a .
L a s o b ra s so n m u y im p o r ta n te s p a r a la m e n te h u m a n a , s e n s o ­
ria l o e m p íric a . L a re a lid a d d e sd e e se lu g a r m e n ta l p a r e c e c o n s titu i­
d a p o r c o s a s , h e c h o s , a c o n te c im ie n to s y p e r s o n a s q u e lo s in te rp re ­
ta n . A sí la s a c c io n e s m a r c a n u n c a m in o e n e l tie m p o . P e ro la s o b ra s
13. E s ta s s e n d a s y ó g u i ca s b á s i ca s n o s o n ú n i ca s . L a tra d i c i ó n p re s e n ta m u ch o s
y o g a s p a rti cu l a re s , c o m o hatha- y oga, kriy á-y oga, raja-yoga, tantra-y oga, dhy ana-
y oga, maba- y oga, e tc.
14. C f . I n tro d u c ci ó n d e G a m b h l ra n a n d a , p . X X I .
20
LA S A B I D U R Í A EN EL G Í T Á
p e ro n o d e e se a c tu a r n a c e n y m u e re n e n la m is m a te m p o r a lid a d q u e las
c r e ó . Su v a lo r lo c o n f ie r e e l s ig n if ic a d o q u e se le s d a se g ú n la in te n ­
c ió n . Se a b re e n to n c e s u n a p re n d iz a je h a c ia u n a in te n c ió n m ás y
m á s p u ra e ilu m in a d a . « E s d if íc il, s in e m b a rg o , ¡o h A r ju n a ! , lle g a r
a la r e n u n c ia sin c o m p re n d e r la a c c ió n . L a p e r s o n a c o n te m p la tiv a
d e d ic a d a a la a c c ió n in e g o ís ta d e l y o g a lle g a p r o n to al A b s o lu to »
(V , 6).
L o q u e c u e n ta e n la v ía d e r e a liz a c ió n e s e l d e s a p e g o y n o las
o b r a s re a liz a d a s . Si e l m o tiv o e s e g o ís ta las o b r a s b r o ta r á n d e u n
tr o n c o e q u iv o c a d o , la id e a d e s e p a ra c ió n . Y lo s e f e c to s a rra s tr a r á n
e ste e r r o r d e b a s e . P e ro m á s a llá d e l a c tu a r in e g o ís ta la v id a c o n ­
te m p la tiv a irá d e s a r tic u la n d o la in te n c ió n e n e l d e s a p e g o c o m o se
d ijo e n a q u e l v e rso f a m o s o , c o m p re n d id o s ó lo p o r q u ie n e s lo v iv e n :
« A q u e l q u e e n c u e n tra la in a c c ió n e n la a c c ió n y la a c c ió n e n la
in a c c ió n es u n s a b io e n tre lo s h o m b re s » ( IV , 1 8 ) . P o r e s o e n te n d e ­
m o s q u e K ris h n a n o h a c e s e p a r a c ió n d e d o s c a m in o s c u a n d o a f ir ­
m a : « So n lo s ig n o ra n te s , y n o lo s s a b io s , lo s q u e c o n s id e r a n q u e el
s e n d e ro d e l c o n o c im ie n to d e la v e rd a d y e l s e n d e ro d e la a c c ió n so n
d if e r e n te s ...» ( V , 4 ) .
E l ll a m a d o bbakti- y og a se p re s e n ta c o m o v ía r e a liz a d o ra p a ra
e l q u e v a lo r a s o b re to d o lo s s e n tim ie n to s . L o s s e n tim ie n to s e m b a r­
g a n y e n v u e lv e n a las p e rs o n a s e n u n a re a lid a d m á s su til q u e lo s h e ­
c h o s y la s c o s a s , p e ro c a m b ia n se g ú n la v is ió n q u e lo s p ro d u c e . Y
as í e l su c e d e rse d e lo s o p u e s to s s e n tire s es u n c o n s ta n te c a m p o d e
c o n f lic to s in te rn o s q u e r e c o n o c e m o s e n lo s p rim e ro s v e rs o s d el
C anto. A n te la b a ta lla in e v ita b le , a n te e l re to q u e la e x is te n c ia p re ­
s e n ta c o lo r e a d o c o n e l to n o d e la c o m p re n s ió n d e l m o m e n to , A r ju ­
n a , e l g u e rre ro tr iu n f a d o r e n ta n ta s lid e s, tie m b la . L a v is ió n d e lo s
h o m b re s ilu s tre s , su s p ro p io s f a m ilia re s , le v a n ta e m o c io n e s e n é l d e
p ie d a d y d is g u sto q u e f o r m u la c o m o im p e d im e n to s m o ra le s . Y ta n ­
to se f o r ta le c ie r o n su s e m o c io n e s c o n su s p e n s a m ie n to s q u e al te r ­
m in a r e l d is c u rs o s o ltó e l a rc o y la s f le c h a s e n e l m is m o c a m p o d e
b a ta l la , e n m e d io d e l a z a r o s o e x is tir , y « se s e n tó e n e l c a r r o c o n el
c o r a z ó n a b ru m a d o p o r la a n g u s tia » (I, 4 7 ) .
Só lo u n a m e n te e n e q u ilib rio p u e d e a b rir s e a l a m o r sin la d is ­
to r s ió n d e las d is tin ta s f o rm a s d e s e a d as . Y K r is h n a a c o n s e ja u n a y
o tr a v e z e n e l d iá lo g o c e n tra rs e e n é l. P e ro e l v e rd a d e ro e q u ilib rio
n o e s e l e f e c to m o m e n tá n e o d e la c o n c e n tr a c ió n e n a lg o , es u n e s ta ­
d o d e lu c id e z . L a se re n id a d s o b re v ie n e e s p o n tá n e a e n la m e n te q u e
h a c o n te m p la d o la v e rd a d .
E n e s te m o m e n to d e l c a m in o se h a b la d e a m a r a D io s s o b re to ­
d as la s c o s a s . M á s a ú n , a m a rle c o n s ta n te m e n te . « A lo s q u e sie m p re
21
 INTRODUCCIÓN
v iv e n e n e s te e s ta d o d e a m o r y d e v o c ió n h a c ia m í, le s c o n c e d o la
s a b id u ría p a ra q u e se id e n tif iq u e n c o n m ig o » ( X , 1 0 ) . P e ro u n a m o r
a sí es im p o s ib le sin e l d e s a p e g o q u e es f ru to d e la s a b id u ría . T o d a s
las c o s a s h a n d e se r d e s v a lo riz a d a s , d e s p o ja d a s d e la re a lid a d p ro v i­
s io n a l q u e e l tie m p o le s c o n f ie r e , p a r a c e n tr a r e l a m o r d el d e v o to en
la c o n te m p la c ió n d e la R e a lid a d s u p re m a , D io s . P e ro p a r a lle g a r a
D io s h a b r á q u e d e ja r to d a s la s c o s a s . Y ¿ q u ié n la s d e ja r ía a n te s d e
q u e la s a b id u ría h u b ie r a ilu m in a d o su m e n te ? , ¿ c ó m o p o d r ía la v o ­
lu n ta d p o r m á s e s fu e rz o s q u e h ic ie ra d e sd e la ilu s ió n d e s e p a ra tiv i-
d ad a c a b a r c o n lo s d e s e o s o , lo q u e es lo m is m o , d e ja r d e b u s c a r lo
q u e c re e le f a lta ?
El jñ an a-y og a o bu dbi- y og a15, c o m o se le d e sig n a ta m b ié n e n e s ­
to s v e rs o s, n o p u e d e s e r, y a lo e s ta m o s v ie n d o , u n c a m in o se p a ra d o
d e lo s d e m ás , e l te rc e ro y e l m á s a rd u o se g ú n o p in ió n tr a d ic io n a l. Es
e l m is m o c a m in o , e l d e sie m p re , q u e se p re se n ta c o n d is tin to s e s tilo s
d e v id a im p u ls a d o p o r la sa b id u ría .
Es c ie r to q u e e n su s d o s p rim e ro s e s ta d io s la c la rid a d d e la v e r­
d ad lib e ra d o ra tie n e m e n o s fu e rz a . P o r e llo p o d r ía d e c irse q u e e m ­
p ie z a u n se r h u m a n o a v iv ir c o m o u n jñani, c o m o u n s a b io , e n el
se n tid o v iv e n c ia l q u e e s ta p a la b r a tie n e e n e s to s te x to s , c u a n d o v iv e
en la v e rd a d d e s c u b ie rta . N o s re f e rim o s a e sa v e rd a d im p e n s a b le : la
u n id a d e n tre e l q u e a m a y lo a m a d o .
U n ra y o d e e s ta lu z h iz o m á s c re a tiv a s las o b r a s d e s in te re s a d a s
y lib e r a d o r a s se g ú n la se n d a d e la a c c ió n . O tr o h iz o q u e lo s s e n ti­
m ie n to s f u e ra n c a d a v e z m e n o s c o n tr a d ic to r io s , q u e se a m p lia r a n y
p ro f u n d iz a ra n e n el a m o r to ta l se g ú n la se n d a d e v o c io n a l. P e ro
sie m p re e s tu v o a llí la s a b id u r ía , p u rif ic a n d o c o n su lu z e l s e n tir y el
a c tu a r d e lo s se re s h u m a n o s . Fu e y e s e l c a m in o lú c id o q u e a tr a v ie ­
sa to d o s lo s se n d e r o s tra z a d o s e n la a re n a d e la e x is te n c ia .
V I. D IS T IN T O S M O M E N T O S D E S A B ID U R ÍA
L o s m o m e n to s d e l d e s p e rta r a la s a b id u ría se e x p re s a n e n d if e re n te s
a c titu d e s al a c tu a r. Es e l c a m in o ú n ic o d e la u n ió n (y oga) c o n lo in ­
f in ito d e sd e d iv e rs o s p u n to s d e v is ta . L a v e rd a d p rim e ro es p re s e n ­
tid a y se n tid a , y e llo a b r e u n a v ía d e a n h e lo h a c ia lo d e s c o n o c id o
q u e se c o n c r e ta e n la r e la c ió n d e a m o r a D io s y a to d o s lo s se re s.
15. Budhi es l a m e n te i l u m i n a d a p o r l a v e rd a d si n o s a te n e m o s a l a ra í z budh,
i l u m i n a r, d e d o n d e d e riv a ta m b i é n Budha, el I l u m i n a d o . E s l a m e n te c o n te m p l a ti v a
q u e tra n s ci e n d e l a m e n te p e n s a n te (manas).
22
L A S A B I D U R Í A E N EL G I T A
L a s a c c io n e s e m p ie z a n a se r m á s d e s in te re s a d a s a l te n e r c o m o
m o tiv o re m o to la u n id a d p re s e n tid a . Es e l m o m e n to d e la o f re n d a
d e las o b r a s a D io s y la a c tiv id a d h u m a n a c o m o s e rv ic io y ay u d a a
la h u m a n id a d . H a y e n e s ta a c titu d s a b id u r ía , y la r e c o n o c e m o s p o r
e l re s p e to y a f e c to q u e la in tu ic ió n d e lo s a g r a d o m a r c a e n la m e n te .
Se v iv e la v e rd a d c o m o fe . L o s e rro re s q u e s u e le n a c o m p a ñ a r a e s ta
s a b id u ría in c ip ie n te c o m o e l p e r s o n a lis m o a n tr o p o m ó r f ic o y a lo s
c o n o c e m o s , y se d e b e n a lo s e rro re s p s ic o ló g ic o s a ú n n o c o m p r e n ­
d id o s .
E n e l sig u ie n te m o m e n to se p ro d u c e e l d is c e rn im ie n to (v iveka)
q u e a rm o n iz a y s e re n a la m e n te y la p re p a ra p a r a e l c o n te m p la r. L a
a r m o n ía m e n ta l se v a e x p re s a n d o e n a r m o n ía d e v id a. Em p ie z a a q u í
e l d e sa p e g o , y la d e d ic a c ió n d e la s o b r a s a su o rig e n e s c o n s e c u e n c ia
n a tu r a l d e la c o m p re n s ió n . « A q u e l q u e a b a n d o n a to d o a p e g o y a c ­
tú a d e d ic a n d o a lo A b s o lu to su s o b r a s , n o q u e d a a f e c ta d o p o r el
m a l, lo m is m o q u e a la h o ja d el l o to n o la m o ja e l a g u a » ( V , 1 0 ) .
E s te e f e c to lib e r a d o r , e l n o q u e d a r a f e c ta d o p o r e l e r r o r a n c la d o
e n lo s o p u e s to s d e l b ie n y e l m a l, e s c o n s e c u e n c ia d e u n d e s c u b ri­
m ie n to . A l c o m e n ta r e l v e rs o a n te r io r h a b ía d ic h o Sa n k a r a : « L a
p e r s o n a q u e h a d e s c u b ie rto la v e rd a d e n la a c c i ó n ... es la ú n ic a q u e
e s tá c a p a c ita d a p a r a a b a n d o n a r la s o b r a s p o r h a b e r to m a d o c o n ­
c ie n c ia d e la n o e x is te n c ia d e las a c c io n e s » . Y lo ilu s tra c o n la im a ­
g e n d e l e s p e jis m o . A l d e s c u b r ir q u e e n é l n o h a y a g u a n o v o lv e m o s
a b e b e r a llí.
L a m e n te d e ja d e b u s c a r e n las o b r a s su s e f e c to s . C o m ie n z a el
c a m in o d e la u n id ad e n la a c c ió n e l v e rd a d e ro karm a- y og a p o rq u e
n o se b u s c a m á s a c tiv id a d q u e la q u e e l v iv ir p re s e n ta , y se a b a n d o ­
n a e l im p u ls o d e a c tu a r p a ra c o n s e g u ir u n e f e c to d e te rm in a d o , se an
c e r e m o n ia s , e je r c ic io s o té c n ic a s p s ic o ló g ic a s . Y é ste e s e l s e n tid o
q u e la s a b id u ría in te r io r d a a la e x p r e s ió n « r e n u n c ia » . E n u n m o v i­
m ie n to e s p o n tá n e o la c o m p r e n s ió n « d e lo q u e e s» d e s e m b o c a en
c o n te m p la c ió n . Es u n g ir o d e la m e n te s o b r e sí m is m a , m etan oia se
h a ll a m a d o e n g rie g o e n n u e s tra tr a d ic ió n . N u n c a es u n a c to d e v o ­
lu n ta d d irig id o p o r e l c a p r i c h o s o p e n sa r. C u a n d o c o n te m p la d o r y
c o n te m p la d o se u n if ic a n e n la c o n c ie n c ia u n a , n o s e n c o n tra m o s y a
e n o tr o m o m e n to . E n p le n itu d d e s a b id u ría la u n id a d d e c o n c ie n ­
c ia n o e s p re s e n tid a , a n h e la d a o c o n te m p la d a , e s v iv id a. A llí la v e r­
d a d n o se c o m p re n d e o se v e , la v e rd a d se e s.
A u n q u e n o h a y rig id e z e n la s e c u e n c ia y e l p ro c e s o q u e se v e en
la te m p o ra lid a d e s s ó lo a p a r e n te , é s ta e s u n a m a n e ra d e p re s e n ta r
la v ía ú n ic a d e s a b id u ría in a s ib le e n m o ld e s c o n c e p tu a le s c o m o s u ­
c e d e c o n to d o lo h u m a n o . Y sig u ie n d o e s te d e s g lo s a r lo s e s ta d io s
23
 INTRODUCCIÓN
LA S A B I D U R Í A E N EL G Í T Á

d e lu c id e z d e la c o n c ie n c ia , c o n c lu ire m o s c o n la e ta p a m á s v is ib le d el
V II. LA A C T U A C IÓ N D E LA N A T U R A LEZ A Y E L ES PÍR IT U
c a m in o , a q u e lla e n q u e la v e rd a d se e x p re s a g o z o s a e in e v ita b le . N o
c a b e la in f in itu d e n lo s a n g o s to s r e c in to s d e lo in d iv id u a l. P o r e so
L a e x p lic a c ió n d e l d e s e n v o lv e rs e d e la m a te r ia en la s c u a lid a d e s , lo s
s ó lo se e x p a n d e d e m a n e ra im p re v isib le p e r o c e rte ra e n tre las m e n te s
ó r g a n o s y lo s o b je to s c o n c u e r d a c o n la c o n c e p c ió n d u a lis ta d e l se r
m a d u ra s p a ra su c o m p re n s ió n . Su s m o d o s e n e l e x p re s a r, su s v e sti­
h u m a n o p a ra la e s c u e la s a n k h y a . Se g ú n e lla , e x is te u n a n a tu ra le z a
m e n ta s , so n ta n v a ria d a s p o r q u e se h a d e a c o g e r a las id e a s y p a la ­
o m a te r ia (p rakriti) y m ú ltip le s e s p íritu s in d iv id u ale s (pu ru sa). A n a ­
b ra s ap re n d id a s se g ú n e l tie m p o y e l lu g ar. Y si m ira m o s d esd e o tra s
lo g ía s e n la d e s c rip c ió n q u e h a c e e l d iá lo g o d e a s p e c to s d e la m a te ­
f o rm a s ap re n d id a s e n d is tin ta s e n se ñ an z a s c ó m o se d e s c rib e la f o rm a
r ia y e l e s p íritu h a n h e c h o s u p o n e r a a lg u n o s c r ític o s , c o m o G a rb e ,
d iv in a d e K ris h n a e n e l c a p ítu lo X I d e l G íta, n o s re s u lta rá q u iz á u n
q u e lo s d iá lo g o s d e q u e tr a ta m o s se h a n re a liz a d o e n la e s c u e la
ta n to in a d e c u ad a. P e ro lo s r o p a je s d e im ág e n e s q u e se p re s e n ta n a la
y o g a d e lo s s a n k h y a s . E n c u a n to a lo s p rin c ip io s d e la f ilo s o f ía v e -
im a g in a c ió n ju n to c o n lo s c o n c e p to s q u e v an d irig id o s a l in te le c to ,
d a n ta in te rp re ta d o s se g ú n e l m o n is m o d e R a m a n u ja o la n o - d u a li-
n u n c a d e sv irtú an la s a b id u ría q u e le s a c o m p a ñ a . A l m e n o s n o su c e ­
d ad d e S a n k a r a se c o n s id e ra n a ñ a d id o s p o s te rio r m e n te .
d e así p a ra q u ie n tie n e y a d is c e rn im ie n to c o m o d ir ía Sa n k a ra .
E s ta s o p in io n e s n o h a n to m a d o e n c u e n ta h a s ta q u é p u n to las
D e c u a lq u ie r f o r m a y e n to d o c o n te x to la s a b id u ría re s p la n d e c e
d e s c rip c io n e s d u a le s d e e s to s te x to s tie n e n sie m p re u n tra n s f o n d o
ta l c o m o la v e m o s b rilla r e n e ste b e llo C anto. Su re v e la c ió n e n o c a ­
d e n o - d u a lid a d . S a n k a r a e n su s c o m e n ta r io s n o s lo h a c e r v e r p u n to
sio n e s e s, m ás q u e c o m u n ic a c ió n , c o m u n ió n q u e d e s p ie rta e n las
p o r p u n to . Y re f u ta la s u p e rf ic ia l v is ió n d u alis ta q u e , e n su é p o c a
m e n te s el in ic io d e l p ro c e s o d e sd e la v e rd ad c o m o fe . Y v u e lv e n a su -
c o m o e n la n u e s tra , re s u lta la m á s c o m ú n , y a q u e e l p e n s a r r a c io n a l
c e d e rs e lo s m o m e n to s d e l bakthi, d el karm a y d el jñ an a e n e l se r h u ­
y e l le n g u a je q u e d e é l se d e riv a s o n d u a le s. M ie n tr a s q u e p a ra c o m ­
m a n o c o n s c ie n te . E s c o m o u n re s p la n d o r q u e p ro d u je ra re s p la n d o re s
p re n d e r la v is ió n d e la u n id a d es n e c e s a ria u n a in tu ic ió n s u p ra - ra -
sin fin . U n a v e rd ad e s e n c ia l d e sc u b re m ás y m ás v e rd ad e s e se n c ia le s
c io n a l , e l á m b ito d e la s a b id u ría .
ilu m in a d as p o r su lu z . Y e l s a b io , e l jñani, el q u e p o r su e n c u e n tro
« L a c ie n c ia q u e a b a r c a e l c a m p o y e l c o n o c e d o r d el c a m p o e s la
fe liz c o n A q u e llo n o - d u a l h a d e sp e rta d o a u n á m b ito n u e v o sin f r o n ­
v e rd a d e ra s a b id u ría » . C o m ie n z a e l c a p ítu lo X III c o n u n a d e c la ra c ió n
te ra s m e n ta le s, se sie n te lib re , p le n o , a b ie rto a la re a lid a d sag ra d a
d e la u n id a d d e c o n c ie n c ia , d e la n o - d u a lid a d . L a n a tu ra le z a es e l
q u e e s tá d e n tro y f u e ra d e c a d a f o rm a . P u e d e se r c o m p re n d id o o in -
c a m p o d e lo c o n o c id o . T o d o lo q u e e s o b je to d e c o n c ie n c ia e s kshe-
c o m p re n d id o c u an d o in te n te c o m u n ic a r ese d e sc u b rim ie n to d e la in te ­
tra, c a m p o , tie rr a , m a te ria p rim o rd ia l e q u iv ale n te a l c o n c e p to d e
lig e n c ia q u e su b y a c e e n to d o , d el dharm a, a lo s q u e y a tie n e n « o jo s
pradhán a e n la f ilo s o f ía s a n k h y a 17.
p a ra v e r» . D e sd e lu e g o c o n e l o jo c a r n a l y c o n el o jo r a c io n a l n o es
D e la n a tu ra le z a d e riv a n , a tra v é s d e lo s c a m b io s d e la s tre s c a ­
p o s ib le c a p ta r e l Se r a b s o lu to , B ra h m a n , lo q u e es in m a n e n te y
te g o r ía s ( g u n as ), n o s ó lo lo s e le m e n to s s in o ta m b ié n las f a c u lta d e s
tra n s c e n d e n te a la v e z . Se tr a ta r á e n to d o s lo s c a s o s a p u n ta d o s d e
d e lo s ó rg a n o s s e n s o ria le s y d e l p e n s a m ie n to . L o s p e n s a m ie n to s so n
u n a in sin u a c ió n o e v o c a c ió n d e la v is ió n d el o jo c o n te m p la tiv o 16.
p o r ta n to m e n te s e n s o ria l, h e c h a d e m a te ria y n o e s p íritu . D e a h í
Sin e m b a rg o , la s a b id u ría n o es p a tr im o n io d e q u ie n e s tie n e n y a
q u e e l p e n s a m ie n to se a c o n d ic io n a d o , d e p e n d ie n te d e las le y e s m e ­
a b ie r to s to d o s lo s o jo s . Es sie m p re u n a re v e la c ió n im p e rs o n a l q u e ,
c á n ic a s d e c a u s a lid a d y n o lib r e c o m o e l e s p íritu .
c o m o e s ta m o s v ie n d o , p o d e m o s r a s tr e a r d e sd e e l p r in c ip io d e l c a ­
L a n a tu ra le z a n o su rg e d ire c ta m e n te d e l e s p íritu sin o d e lo in ­
m in o . H a id o d irig ie n d o la m e n te m ie n tra s la ilu m in a b a e n la m e d i­
m u ta b le ( akshara ); d e e llo b r o ta lo in m a n if e s ta d o ( ary arta) p rim e ro
d a d e la c o m p re n s ió n d e c a d a m o m e n to , d e c a d a p a s o a l a c tu a r.
( V III, 2 0 ) , lo m a n if e s ta d o (p rakrit i ) d e sp u é s ( IX , 7 ) . Y a p a r tir d e
a h í se f o r m a n lo s c u e r p o s f ís ic o s c o n lo s ó rg a n o s s e n s o ria le s y la
m e n te p e n s a n te d e lo s se re s e n u n p ro c e s o d e d e n s if ic a c ió n c r e c ie n ­
16. L a d i v is ió n e n tre s o j o s l a e n c o n tra m o s en l a E d a d M e d i a e n R i c a rd o d e
te . Se tr a ta d e u n m o v im ie n to in te lig e n te c o m o o b je tiv a c ió n d e la
S an V í c to r y e n s a n B u e n a v e n tu ra . K e n W i l v e r h a c e u n d e s a rro l l o a m p l i o y a c tu a l d e
ello en Ey e to ey e ( 1 9 8 3 ; tra d u c c i ó n e s p a ñ o l a , B a rc e l o n a , 1 9 9 1 ) . S an B u e n a v e n tu ra p u r a c o n c ie n c ia . E l e n tra m a d o p e r f e c to d e e ste d e s a rro llo d el « c a m -
. a c l a ra q u e a l o j o d e l a c a rn e l e c o rre s p o n d e u n lumen exterius et inferius, a l d e l a r a ­
z ó n un lumen interius y al d e l a c o n te m p l a c i ó n u n lumen superius. Y c o n c l u y e q u e
s ó l o a c ce d e a l D i o s tra n s c e n d e n te l a v i s i ó n d e l o j o d e l a c o n te m p l a c i ó n .
17. V e r B r. S ü . d e S a n k a ra I , 4 , 1 .

24 25
 INTRODUCCIÓN
LA S A B I D U R Í A EN EL G l T A

p o » e s tá c o n s titu id o p o r tre s c a r a c te r ís tic a s o gunas, la a r m o n ía d e

A c o m p re n d e r e sta g ran d io sa p e ro su til v isió n n o -d u al n o s ay u d an
sativ a, la p a s ió n d e rajas y la to rp e z a d e tamas. L a s gunas a ta n el lo s c o m e n ta rio s d e Sa n k a ra . E n e llo s se a c la ra c o n s ta n te m e n te q u e la
e s p íritu a l c u e rp o ( X IV , 5 ) . Y p o r e lla s lo s se re s se a p e g a n a su s
d u alid ad es só lo e x p lic a c ió n d e la lim ita c ió n d e la v isió n d u al e m p íric a.
o b r a s c re y e n d o se r e llo s q u ie n e s a c tú a n . P e ro K r is h n a d ic e : « ...s a b e
B r a h m a n n o es u n D io s p e r s o n a l. L a d iv in id a d p e rs o n a l es c r e a ­
q u e lo s q u e c o m p re n d e n la v e rd a d s o b re la d iv e rs id ad d e c u a lid a d e s
c ió n d e la d u a lid a d d e l c o n o c e r . L o A b s o lu to n o es d u al. Y p o rq u e
d e la n a tu ra le z a e n r e la c ió n c o n las a c c io n e s , se d a n c u e n ta d e q u e
n o e s tá e n r e la c ió n c o n c r e a c ió n m e n ta l a lg u n a , re c o rd a m o s q u e
lo s ó rg a n o s d e lo s s e n tid o s a c tú a n s o b re lo s o b je to s s e n s o ria le s . Y
n a d a tie n e q u e v e r c o n e l A b s o l u to h e g e lia n o o p u e s to a lo r e la tiv o
p e r m a n e c e n d e s a p e g a d o s » ( III, 2 8 ) . Es la c o n s ta ta c ió n d e q u e c a d a
e in s c r i to e n la ra z ó n . Es e l e s ta d o d e u n id a d q u e se lla m ó turiy a en
n iv e l d e la n a tu ra le z a a c tú a s o b r e e l in m e d ia to . Sie m p re u n a m a n i­
la M án dü ky a U panisad. A q u e l e s ta d o in c o n d ic io n a d o q u e d e sc u b re
f e s ta c ió n s o b re o tr a sin s a lir d e l c a m p o d o n d e las g unas c r e a n la
e l se r h u m a n o c u a n d o h a c o m p re n d id o lo s e s ta d o s a lte rn o s te m p o ­
ilu s ió n d e re a lid a d : « E n v e rd a d e s d if íc il ir m á s a llá d el p o d e r d iv i­
ra le s d e v ig ilia , e n s u e ñ o s y su e ñ o p r o f u n d o . Y c o m o e s ta d o d e c o n ­
n o d e m i ilu s ió n , c r e a d o p o r la s d is tin ta s n a tu ra le z a s (guna-may i)»
c ie n c ia es f u n d a m e n to d e l se r y e l c o n o c e r e n e l h o m b re .
( V II, 1 4 ) .
L a c o n d u c ta c o r r e c ta , el r e c to a c tu a r , n o se p ro d u c e p o r c o m b i ­
Só lo e l e s p íritu , e l c o n o c e d o r d e l c a m p o ( kshetra- jñ a) e s te s tig o
n a c ió n d e u n a s u o tr a s c u a lid a d e s d e la n a tu r a le z a . L a s lim ita c io n e s
d e sa p e g a d o d e l e s p e c tá c u lo m á g ic o d e l d e sp lie g u e d e la in te lig e n c ia
a ñ a d id a s q u e a p a re c e n p o r f a lta d e d is c e rn im ie n to ( v iv eka) d is to r ­
u n ito ta l. É l n o se m u e v e c u a n d o to d o a p a re c e e n m o v im ie n to a lr e ­
s io n a n e l c o n o c e r , c o m o ta n ta s v e c e s S a n k a r a n o s e x p lic a e n su s c o ­
d e d o r. E l n o h a c e n a d a c u a n d o a p a re c e la a c tiv id a d in c e s a n te . L a
m e n ta r io s . D ic e , p o r e je m p lo , e n u n d iá lo g o c o n o tro s f iló s o f o s : « Y
d an z a d e la n a tu ra le z a q u e se p ro d u c e e n e l b a s to c a m p o d e la o b je ­
e l c o n o c im ie n to es u n a m o d if ic a c ió n d e l in te le c to e irre a l p o r n a tu ­
tiv id a d tie n e su o rig e n in c o n f e s a d o e n e l in m u ta b le y s ile n c io s o e s ­
r a le z a » . Se re f ie re a q u í al c o n o c e r d u a l r a c io n a l q u e es r e p re s e n ta ­
p íritu . É l e s c o n s c ie n te d e l c a m p o y a é l r e to r n a to d o su m o v im ie n ­
c ió n d e o b je to s e n u n s u je to . L a a c c ió n in te lig e n te es la q u e su rg e
to c u a n d o e s ta to m a d e c o n c ie n c ia se h a c e e v id e n te .
e s p o n tá n e a d e sd e la v is ió n lú c id a d e l e s ta d o n o - d u a l.
L o p r o p io d e la s a b id u ría es v e r e n la e x is te n c ia p a s a je r a y c a m ­
« L o s s a b io s c o n s id e ra n q u e h a c o m p re n d id o el q u e ac tú a sin d e­
b ia n te a q u e llo e te rn o e in m u ta b le . P o r e llo es s a b io q u ie n , d e la
s e o s, sin u n m o tiv o p e n s a d o , aq u e l c u y o s a c to s h a n sid o q u e m a d o s en
m a n o d e la n a tu ra le z a , v a a p re n d ie n d o a d is c e rn ir lo A b s o lu to h a s ­
e l fu e g o d e la sa b id u ría » (IV , 1 9 ) . A l se r c o n s c ie n te d el p ro p io Se r q u e
ta id e n tif ic a rs e c o n e llo . Y c o m o lo A b s o lu to es c o n c ie n c ia (prajña-
e s la m is m a lu z q u e ilu m in a, e l Esp íritu a b s o lu to , la m e n te se h a c e
nam brahm an ), se r s a b io e s s e r p u ra c o n c ie n c ia in te lig e n te , se r e l
c o n te m p la tiv a , tra n sc ie n d e la d u alid a d q u e c re a el c o n f lic to . Y d e e sta
q u e c o n o c e e l c a m p o , y n o id e n tif ic a rs e p o r d is tr a c c ió n c o n lo c o ­
v is ió n u n ita ria su rg e la a rm o n ía e n tre e l in d iv id u o y la to ta lid ad .
n o c id o . U n a sín te sis d e e s ta m a n e ra d e v e r se p o d r ía h a c e r r e f l e x io ­
N in g u n a n o r m a p u e d e d a rs e a l E s p íritu q u e es p u ra lib e r ta d ,
n a n d o a s í: to d o a q u e llo d e lo q u e m e d o y c u e n ta e s tá e n e l á m b ito
n in g u n a ta m p o c o in te re s a al s e r h u m a n o id e n tif ic a d o y a p o r su v i­
d e m i c o n c ie n c ia r , es o b je to d e c o n c ie n c ia e n f o rm a d e s e n s a c ió n ,
s ió n v e rd a d e ra c o n é l. E l c o n o c e d o r d e l c a m p o sie m p re e s lib re d e
d e e m o c ió n , d e im a g e n , d e p e n s a m ie n to , d e id e a , d e r e c u e r d o ...,
lo q u e e n e l c a m p o su c e d e . E l c a m p o tie n e su s lím ite s n a tu r a le s ,
sie m p re e s tá h e c h o d e m i c o n c ie n c ia . H a s ta la n o c ió n d e « f u e ra » es
p e r o A q u e llo q u e es c o n s c ie n te d e é l e s ilim ita d o , in f in ito . Y lo in f i­
im ag e n p e n s a d a e n u n e s p a c io p e n s a d o ta m b ié n .
n ito se e x p re s a e s p o n tá n e o e n a r m o n ía . « P o r a q u í n o h a y c a m in o ,
¿ D ó n d e e s tá e l « n o ú m e n o » q u e n e c e s ita b a K a n t p a r a h a c e r c o ­
— d e c ía Ju a n d e la C ru z — q u e p a r a e l ju s to n o h a y le y » 18.
h e re n te su v is ió n d e l c o n o c e r ? No h a y n a d a in c o g n o s c ib le p a ra
n u e stra m e n te , q u e sin e m b a rg o e s té a h í f u e ra e s p e ra n d o se r c a p ta ­
d o c o m o o b je to e s q u iv o . E l c o n o c e d o r e n su d e s p lie g u e a l c o n o c e r
V IH . LIB ER T A D Y A C C IÓ N
c re a e l c a m p o o b je tiv o d e lo c o n o c id o . L a c o n c ie n c ia n o e s c o n c ie n ­
c ia d e a lg o . ¿ Q u é se ría ese « a lg o » ? Es c o n c ie n c ia e n sí, n o es d e o tro
Se d ia lo g a a lo la rg o d e to d o e l lib r o s o b re la a c c ió n ju s ta , la a c c ió n
n i p a ra o tr o , n o es re la tiv a , n o es d e p e n d ie n te , n o se m u e v e , n o a c ­
lib e r a d o r a y la r e n u n c ia . Y S a n k a r a c o n s id e r a e s ta ú ltim a c o m o v ía
tú a . H a y a c tu a c ió n e n e l á m b ito p ro y e c ta d o p o r e l c o n c ie n c ia r p e ro
n a d ie a c tú a , to d o se h a c e y se d e sh a c e e n re la c io n e s d e re la c io n e s .
18. S í n te s is d e l a Subida al monte Carmelo.

26
27

INTRODUCCIÓN
d ire c ta h a c ia la lib e r a c ió n d e l se r h u m a n o . Su in te n c ió n es h a c e r
c o m p re n d e r q u e a q u e l a q u ie n e l d e s c u b r im ie n to d e la v e rd a d h a
h e c h o lib r e , n o s e g u irá a m a r r a d o a l a c tu a r c o n v e n c io n a l. « A b a n d o ­
n a to d a s la s p r á c tic a s y d e b e re s ... n o te an g u s tie s . Y o te lib ra ré d e
to d a a ta d u r a » , d ic e K ris h n a ( X V III, 6 6 ) . P a r a é l n o se h a n in s titu i­
d o la s n o r m a s s o c ia le s o re lig io s a s , n a tu r a le s p a ra q u ie n b u sc a c ie r ­
to s e f e c to s e n lo s c a m b io s f e n o m é n ic o s d e la e x is te n c ia . Q u ie n e s li­
b re n a tu r a lm e n te se a b s tie n e d e e s as o b r a s . P e ro lo q u e se h a
e n te n d id o m u c h a s v e c e s es lo c o n tr a r io , la c o n s ig n a : « R e n u n c ia y
s e rá s li b r e » , se g u id a p o r m u c h o s ríg id o s a s c e ta s e n la In d ia . N in g ú n
te x to ta n c la r o c o m o e l G ítá p a r a d e s e n m a s c a ra r e s te e r r o r . Se re p i­
te e n v a rio s c a p ítu lo s p e ro s o b re to d o se d e c la r a e n e l c a p ítu lo V ,
d o n d e se p o n e e l a c e n to e n « n o b u s c a r lo s re s u lta d o s d e las o b r a s » ,
e n la a c c ió n d e s in te re sa d a .
N o p e n se m o s q u e se tr a ta d e u n a m o r a l c o m o la s d e o rig e n
k a n tia n o im p u ls o ra s d e m a n d a to s a u tó n o m o s q u e tie n e n p o r b a se
u n u tilita r io b ie n c o m ú n . L a c o n d u c ta a la q u e a q u í se alu d e e s tá
c o n s titu id a p o r u n a c tu a r d e s a p e g a d o q u e tie n e su o rig e n e n la
c o m p r e n s ió n d e lo e s e n c ia l. M u c h o s so n lo s o b je tiv o s q u e se p u e ­
d e n b u s c a r y c o n s e g u ir m o v ié n d o s e e n e l á m b ito d e la v id a c o n d i­
c io n a d a , d e c a u s a a e f e c to , p e r o ¿ q u é tr a ta r ía d e c o n s e g u ir q u ie n
p o r la s a b id u ría d e l c o n te m p la r h u b ie r a d e s c u b ie rto q u e to d o s e llo s
s o n o b je to s d e c o n c ie n c ia q u e a p a re c e n im p e rm a n e n te s e n e l c a m p o
d e l d e v e n ir ? , ¿ e n q u é se e s f o r z a r ía p a r a « lle g a r a se r a lg o » u n a p e r ­
s o n a q u e y a h a v iv id o su u n id a d c o n la c o n c ie n c ia to ta l ? « Q u ie n a
D io s tie n e n a d a le f a l ta » , d e c ía T e r e s a d e Á v ila . A s í e l b u s c a r re s u l­
ta d o s re la tiv o s s ó lo es p ro p io d e u n a m e n te a n c la d a e n lo re la tiv o
p o r c o n s id e ra rlo re a lid a d a b s o lu ta , n u n c a d e la m e n te e x p a n d id a a
lo in f in ito , a B ra h m a n .
L a lib e r ta d n o c o n s is te e n e l h e c h o m a te r ia l d e n o a c tu a r , p o r
o tr a p a r te im p o s ib le , lle v a d o a su s ú ltim a s c o n s e c u e n c ia s : « N a d ie
p u e d e d e ja r d e a c tu a r n i s iq u ie ra p o r u n m o m e n to , y a q u e lo s im ­
p u ls o s d e la s c a r a c te r ís tic a s (gunas) d e la p ro p ia n a tu r a le z a fu e rz a n
a la a c c ió n » ( III, 5 ) . So b re e s to S a n k a r a in s is te e n q u e lo s q u e ti e ­
n e n s a b id u ría n o e s tá n e m p u ja d o s p o r e s o s c o m p o n e n te s m a te r ia ­
le s : « El q u e sa b e q u e el Se r e s im p e re c e d e ro » (II, 2 1 ) . L a c o n c ie n c ia
e n e l se r h u m a n o to m a c o n c ie n c ia , si se p e rm ite la re d u n d a n c ia , d e
su lib e r ta d m ás a llá d e lo s lím ite s tr a z a d o s p o r e l p e n s a r y e l se n tir.
D e e s a m a n e ra la lib e rta d n o im p lic a n in g u n a c o n d u c ta d e te r­
m in a d a , lo q u e s e ría c o n tr a d ic to r io . Y e l se r h u m a n o e s lib re e n
e s e n c ia p o r q u e es u n o c o n la in te lig e n c ia to ta l q u e e n c a d a m o m e n ­
to se a d e c ú a a las n e c e sid a d e s d e lo s n iv e le s p s ic o - f ís ic o s . « N o h a y
28
LA S A B I D U R Í A E N EL G I T Á
o tr o c a m in o p a ra u n se r h u m a n o c o m o tú , q u e e l a c tu a r sin b u sc a r
e l f r u to d e la a c c ió n . A s í la a c c ió n n o te a ta r ía » (Is . U p . 2 ) .
E s ta m o s a n te u n a c tu a r e s p o n tá n e o d e c a d a n iv e l n a tu r a l d irig i­
d o p o r e l o rd e n s a g r a d o , e l dharm a d e c a d a p e r s o n a , c a d a c o s a ,
c a d a s itu a c ió n . Y d e sd e é l p o d e m o s v e r q u e la a c c ió n n o tie n e q u e
se r n e c e s a r ia m e n te u n a c o m p u ls ió n a o b r a r m o v id a p o r in s a tis f a c ­
c io n e s b io ló g ic a s o a f e c tiv a s . P o d ría n o m o v e rla ta m p o c o e l c á lc u lo
u tilita r io d e lo s b e n e f ic io s q u e se o b te n d r á n p a r a e l q u e a c tú a o
p a r a lo s o tr o s . Y e n to n c e s , sin la p r e o c u p a c ió n p o r e l r e s u lta d o , la
a c tiv id a d f lu ir ía e s p o n tá n e a , lib re y d is te n d id a , m o v id a ú n ic a m e n te
p o r lo s b r a z o s m ú ltip le s y c a m b ia n te s d e la in te lig e n c ia d e la v id a.
L o im p o r ta n te e n la c o n d u c ta h u m a n a s e ría , p a r a a s o m b r o d e
m u c h o s , n o la o b r a y su s e f e c to s s in o e l lu g a r d e la c o n c ie n c ia m ás
o m e n o s lib r e o c o n d ic io n a d o , d e sd e e l q u e se re a liz a . Y e s o n o im ­
p id e q u e a post erio ri p u e d a d e c ir s e « p o r su s f ru to s lo s c o n o c e r é is » ,
y a q u e e s to n o alu d e m á s q u e a u n a c o n s ta ta c ió n d e q u e se a c tu ó
d e sd e la in te lig e n c ia s a g r a d a , d e sd e e l dharm a, y n o p o r la c o m p u l­
s ió n d e lo s p e n s a m ie n to s y las e m o c io n e s p e r s o n a le s .
P a ra a c tu a r sin b u s c a r lo s r e s u lta d o s n o b a s ta p r o p o n é r s e lo , se
re q u ie re h a b e r c o m p re n d id o q u e n o h a y u n a c to r s e p a ra d o d e la a c ­
c ió n d e l v iv ir, a n o se r la c o n c ie n c ia to ta l , q u e e s lo m is m o q u e el
Se r a b s o lu to . Y u n a o b r a c o m ie n z a a se r u n p a s o a d e la n te e n e l c a ­
m in a r h a c ia la v e rd a d c u a n d o e s in m o tiv a d a . E n e se c a s o n o su rg e
d e l n ú c le o s e p a ra d o c o m o « y o » , q u e e l p e n s a m ie n to c re a . E s lib re .
L o s a c to s b r o ta n d el a n h e lo e s p o n tá n e o d e la v id a to ta l re f le ja d a
e n u n se r te m p o ra l. A sí a p a re c e n la s o b ra s c re a tiv a s . Y p a r a q u e las
o b r a s se re a lic e n sin m o tiv o , c o m o e l s o p la r d e l v ie n to , e l re s p ir a r d e
lo s v iv ie n te s o e l c a n to d e u n p á ja r o , e n la m e n te se h a d e d ar la
tr a n s p a r e n c ia d e la s a b id u ría . P o rq u e s ó lo c o n la lu c id e z c o m o g u ía
se a c tú a d e sd e la to ta lid a d lib e r a d o r a . N a d ie p re g u n ta rá e n to n c e s
¿ q u é h a c e r ? ; la o b r a lú c id a , in s p ir a d a , e s e f e c to d e la lu z . « T e h e r e ­
v e lad o la s a b id u ría , e l m á s s e c re to d e lo s m is te rio s . M e d ita so b re
e llo e n to ta lid a d y , lu e g o , a c tú a c o m o q u ie ra s » ( X V III, 6 3 ) .
L a lib e r ta d d e u n a p e r s o n a q u e se c re e s e p a ra d a es r e la tiv a , e s tá
e n r e l a c ió n , m u c h a s v e c e s c o n f lic tiv a , c o n la d e lo s d e m ás . M ie n tr a s
la lib e r ta d d e q u ie n e s tá u n id o a lo to ta l p o r d e s c u b rim ie n to d e su
p r o p io Se r a b s o lu to (átm an ) es a b s o l u ta y se e x p re s a a rm o n io s a e n ­
tre las lim ita c io n e s d e lo re la tiv o . E l d e s c u b r ir la v e rd a d ú ltim a , la
id e n tid a d d e l se r c o m o c o n c ie n c ia c o n la c o n c ie n c ia to ta l, se d ic e en
lo s te x to s v é d ic o s , es « li b e r a c ió n » . Y n o e s u n té rm in o q u e alu d e a
u n a m e ta r e m o ta y f a n tá s tic a . L a s a b id u r ía d el G ítá n o s e s tá h a ­
29
 INTRODUCCIÓN LA S A B I D U R I A E N EL G l T A

b la n d o d e la p o s ib ilid a d d e v iv ir y m o v e rn o s d e sd e la lib e r ta d , la M o m e n to s a n te s d e a c tu a r A r ju n a e s tá lle n o d e d u d as y h a s ta

m á s re a l d e las s itu a c io n e s h u m a n a s . lle g a a la a n u la c ió n d e su f u e rz a , a n te la p e r s p e c tiv a d e a n iq u ila r a
m ie m b ro s d e su m is m a f a m ilia . P e ro A r ju n a n o se r e tir a r á d e l c o m ­
b a te , d e l c a m p o d e l dharm a, a b r u m a d o p o r la in d e c is ió n . E n el m o ­
IX . LA O BRA D E LA IN T EL IG E N C IA SA G RA D A m e n to o p o r tu n o e s c u c h a rá la v o z d e la in s p ir a c ió n , a le n tá n d o le
p a r a a c tu a r . O ir á la s p a la b r a s a m ig a s d e K r is h n a , d e l a u rig a — ¿ o
El c a m p o d e K u r u 19 ( ku ru kshetre), e s c e n a rio d e la g ra n b a ta lla e n la s d e su p r o p io Se r?
la q u e c u lm in a la e p o p e y a d e l M ahábhárata, es p u n to d e re f e r e n c ia L a p r e p a r a c ió n d e l e s c e n a r io , e l á m b i to e x is te n c ia l d o n d e la s a ­
a n e c d ó tic o y a n a ló g ic o d e a q u e l o tr o c a m p o e l d e la in te lig e n c ia g r a d a le y d e la in te lig e n c ia v a a c o m e n z a r su o b r a d e tr a n s m u ta c ió n
( dharm akshetre) d e l u n iv e rs o . D harm a e s u n té r m in o q u e a b a r c a d e v a lo re s , e s tá d is p u e s to . P e ro n o tie n e lu g a r e l e v e n to im p e tu o s a y
m u c h o s m a tic e s d e s ig n if ic a d o s . Es la le y s a g r a d a , la in te lig e n c ia c ie g a m e n te . El c o m b a te se d e m o ra m ie n tr a s , in s ó lita s itu a c ió n , se
q u e o rd e n a e l m u n d o y q u e se m a n if ie s ta ta m b ié n e n la a rm o n ía p ro d u c e u n d iá lo g o e n e l q u e A r ju n a a p r e n d e r á a a c tu a r . Se h a b la r á
m o r a l. L o s n iv e le s m e ta f ís ic o y é tic o se e n c u e n tr a n e n e l dharm a e n é l d e la a c c ió n y la n o - a c c ió n , d e l q u e c o n o c e y lo c o n o c id o , d e
p o r la u n id a d in tu id a q u e s o b r e p a s a en su p e n e tr a c ió n la s s e p a r a ­ la n a tu r a le z a y su s v a ria n te s y d e l e s p íritu te s tig o d e sa p e g a d o d e
c io n e s d e l p e n s a m ie n to ra c io n a l. to d o e l d ra m a .
C o m ie n z a e l p rim e r c a p ítu lo d e l C an to d e sd e a h í, d e sd e la in te ­ N o f a lta r á n e n la s e n s e ñ a n z a s d e las re s p u e s ta s d e K ris h n a a
lig e n c ia to ta l d e la q u e e s tá c o n s titu id o to d o el á m b ito d e lo m a n i­ A r ju n a e x p lic a c io n e s m e ta f ís ic a s , c ó s m ic a s , re lig io s a s , p s ic o ló g ic a s

f e s ta d o . E n u n a e x p re s ió n e s c u e ta : « E n e l c a m p o d e la in te lig e n c ia y é tic a s se g ú n la s e s c u e la s f ilo s ó f ic a s d e e n to n c e s c o m o la sa n k h y a

s a g r a d a , e n e l c a m p o d e K u ru ( dharm akshetre ku ru kshetre )» p a r e ­ y e l V e d a n ta . H a s ta d e s e m b o c a r e n la a c c ió n e s p o n tá n e a , la c o n ­

c e q u e re r r e c o r d a r n o s e l p u n to d e c o n ta c to e n tre e l m u n d o f e n o m é ­ d u c ta h u m a n a h a d e p a s a r p o r la p u r if i c a c i ó n d e la m e n te e n el d is ­
n ic o y la in te lig e n c ia q u e lo o rd e n a : la c o n c ie n c ia . Y si d e l á m b ito c e rn ir. D e a h í e l a d m ir a b le in te ré s c o n q u e se s e le c c io n a n to d o s lo s

m e ta f ís ic o b a ja m o s a lo c o n c r e to d e la e x is te n c ia h u m a n a , h a b r ía te m a s e n e l d iá lo g o . Q u iz á la v is ió n a c tu a l p u e d a ta c h a r l o d e f a lto

q u e e n te n d e r e s a a n a lo g ía se g ú n la r e f e r e n c ia q u e se h a h e c h o a m e ­ d e o rd e n e n las s e c u e n c ia s o d e re p e titiv o e n a lg u n o s a s p e c to s . P e ro

n u d o a e se c a m p o d e b a ta lla d e l h u m a n o e x is tir , d o n d e se lu c h a n a d ie d irá q u e n o re s u lta e f ic a z y c l a r o e n su c o m e tid o : h a c e r re f le ­

p o r m a n te n e r la le y m o r a l, la le y d e l dharm a. E n e l a rg u m e n to d e la x io n e s p a r a d e s p e rta r e l d is c e rn im ie n to e n tre lo v e rd a d e ro y lo f a l­

e p o p e y a a p a re c e n lo s k u ra v a s d irig id o s p o r e l re y D u r y o d h a n a , q u e s o . C o n la m e n te c e n tr a d a e n la v e rd a d se e f e c tú a n o b r a s v e rd a d e ­

e s tá c ie g o , c o m o s ím b o lo d el a s p e c to in f e r io r d e l se r h u m a n o . Y n e ­ ra s . El d iá lo g o e s , p u e s , o p e ra tiv o .

c e s a r ia m e n te se e n f re n ta n c o n lo s p a n d a v a s , d irig id o s p o r A r ju n a , E s u n a in v e s tig a c ió n f il o s ó f i c a s o b r e e l Se r y lo s se re s ( II) , s o b re

lo s c u a le s , s ig u ie n d o la a n a lo g ía , r e p re s e n ta ría n la in d e c isa ra z ó n e l e s p íritu y la m a te ria ( X II) , s o b re lo s im p u ls o s d e la n a tu ra le z a q u e

h u m a n a . L o s im p u ls o s v ita le s e le m e n ta le s e s ta r ía n re g id o s p o r la m u e v e n a a c tu a r ( X IV ) , s o b re la s d o s c o n d ic io n e s h u m a n a s y e l d e s­

le y d e l dharm a c ó s m ic o , m ie n tra s lo s ra c io n a le s s e g u iría n u n n iv e l tin o ( X V I) , s o b re las f o rm a s d e fe ( X V II) y ta n to s y ta n to s te m a s

s u p e rio r d e la le y , a b ie r to al d is c e rn im ie n to y p o r é l a la lib e rta d . Y q u e re s p o n d e n e n d is tin to s n iv e le s a la in c e rtid u m b r e e n las o b ra s

lu c h a n p o r e l r e in o d e H a s tin á p u r a q u e s im b o liz a la m e ta d e la li­ h u m a n a s . Y e n c o n tr a m o s e n e s p e c ia l la a c titu d re lig io s a , d o n d e e l

b e ra c ió n . c o n s e jo d e la d e v o c ió n d irig id a al ú n ic o D io s — « E n la m is m a f o r ­

¿ P o d ría m o s v e r a q u í c o m o e l a c o n te c e r d e la e x is te n c ia , o b r a d e m a e n q u e e llo s se a c e r c a n a m í, r e s p o n d o a su s d e m a n d a s ...» (IV ,

a rte d e la in te lig e n c ia to ta l, es a rg u m e n to q u e p e r m ite a q u e lla o tra 1 1 ) — ■ e n s a n c h a la c o m p re n s ió n d e la o r a c i ó n h a s ta a b ra z a r to d a s

o b r a , la d e la e le v a c ió n d e la c o n c ie n c ia p o r e l re c o n o c im ie n to d e la la s id e o lo g ía s re lig io s a s .
a r m o n ía m o ra l? ¿ So n é s to s lo s p re á m b u lo s a d e c u a d o s p a r a a c tu a r? D u ra n te m u ­
c h o tie m p o q u iz á e l p e n s a r u tilita r io se h a s e p a ra d o ta n to d el c o n ­
te m p la r lo e s e n c ia l q u e e n n u e s tra é p o c a p u e d e re s u lta r so rp re n d e n ­
19. K u ru f u e el f u n d a d o r d e l a d i n a s tí a q u e re i n ó e n H a s ti n á p u ra . E n l o s ti e m ­
te e l f il o s o f a r , e l r e f le x io n a r so b re la v e rd a d , a n te s d e a c tu a r.
p o s d e l c o m b a te c é l e b re e ra a n te p a s a d o ta n to d e l o s k u ru s c o m o d e l o s p a n d a v a s ,
l o s d o s c o n tri n c a n te s . K r is h n a se in te re s ó e n q u e A r ju n a c o m p re n d ie ra . Y lo d e m á s, la

30 31
 IN TRODUCCIÓN

p a r tic u la r a c tu a c ió n e n e l c o m b a te , v e n d ría c o m o c o n s e c u e n c ia .
P o r q u e c o m p re n d e r e s v iv ir c o n a u te n tic id a d e n c u a lq u ie r s itu a c ió n .
E l q u e b u s c a la c o n d u c ta r e c ta ( artharthi ) la c o n te m p la a in te r ­
v a lo s y s ó lo a n h e la v iv ir e n la a r m o n ía c o n te m p la d a . Su a n h e lo
c o n f ie r e s e n tid o a su v iv ir y e s im p u ls o d e b u e n a s o b r a s . E l s a b io
(jñani), e l q u e h a c o m p r e n d id o , v iv e la a le g ría d e la lib e r ta d . E n su
c a m in a r v a m a n te n ie n d o la v e rd a d y r e c o r d á n d o la a lo s d e m á s y a
s í m is m o e n s e re n a p a z in s e p a r a b le d e u n a a r m o n io s a a c tiv id a d
c r e a tiv a .
C o n e l á r b o l sa g ra d o ( asv tha) d e r a íc e s h a c ia a r r ib a y ra m a s
h u n d id a s e n la tie r r a ( X V , 1 ) , e s ta im a g e n ta n q u e rid a p o r la tr a d i­
c ió n v é d ic a q u e se e n c u e n tra e n v a rio s te x to s u p a n is á d ic o s 20 c u lm i­
BH A G A V A D -G IT A
n a la o b r a d e la in te lig e n c ia s a g ra d a e n e l C anto.
E l á r b o l e s s ím b o lo tr a d ic io n a l d e in s p ir a c ió n h a c ia lo m á s e le ­
v a d o . Y e n su ím p e tu p o r a s c e n d e r, lo s s a b io s h a n c o r ta d o las r a ­
m a s q u e le s a r r a s tr a b a n a la m a n if e s ta c ió n , es d e c ir , r e n u n c ia r o n a
id e n tif ic a r s e e n e l re c o r r id o d e la s a v ia , p a r a p e r m a n e c e r firm e s
c o m o u n á r b o l a b ie r to a lo s c ie lo s in f in ito s . H a s ta lle g a r al e q u ili­
b r io d e u n a m e n te lú c id a , ilu m in a d a p o r la r e v e la c ió n d e la v e rd a d ,
la v id a h u m a n a e s u n m o v e rs e « p o r la s r a m a s » , c o n m á s o m e n o s
e s fu e rz o d e v o lu n ta d , p e ro sin la e s ta b ilid a d d e lo v e rd a d e ro .
L o c a m b ia n te tie n e su o rig e n e n lo in m u ta b le p e ro lo A b s o lu to ,
e l Se r s u p re m o ( pu ru shottam a), c o n e l q u e se id e n tif ic a e l se r d el
h o m b r e , K r is h n a e n e l d iá lo g o , tra n s c ie n d e a m b o s . P o rq u e n o tie n e
o rig e n n i e s o rig e n d e n a d a , e s tá m á s a llá d e l á m b ito d e lo re la tiv o ,
d e l c a m p o e x is te n c ia l. L o in f in ito se e x p re s a e n f o r m a s f in ita s v a ­
r ia b le s . P e ro lo in f in ito e n s í es e l a lie n to d e la u n id a d sin f o rm a .
A q u e llo e s im p e n s a b le y n u n c a sa le d e su id e n tid a d , o c u lta p o r las
c o s a s q u e e l p e n s a r a ñ a d e . P o r e s o la v e rd a d e s s ie m p re u n m is te rio
a p e s a r d e su c la rid a d ir r a d ia n te . « T e h e r e v e la d o ... la m á s s e c re ta
d e la s e s c r itu r a s » . Y la m ás v e rd a d e ra , d ire m o s , si la v e rd a d e s ale-
z eia, e l d e s v e la r y re v e la r d e lo o c u lto . « ... Q u ie n la c o m p re n d e lle ­
g a a se r s a b io y c o n e lla c u lm in a n to d a s su s o b r a s » ( X V , 2 0 ) .

C o n s u e l o M a r t ín

20. P u e d e v e rs e , p o r e j e m p l o , e n K a . U p . II, 3 , 1 .

32
In v o c ac ió n d e S an k ar a

A u m . L o d iv i n o e n e l se r h u m a n o 1 e s m á s e l e v a d o q u e lo I n m a n if e s -
t a d o . E l h u e v o c ó sm ic o su r g e a p a r t ir d e lo I n m a n ife st a d o . T o d o s
l o s m u n d o s , i n c l u s o la t i e r r a c o n s u s s ie t e i s l a s , e s t á n d e n t r o d e l
h u e v o c ó s m i c o 2.

I n t r o d u c c i ó n ¿a n k a r i a n a

D e s p u é s d e p r o y e c t a r e s t e m u n d o y d e s e a r a s e g u r a r su e q u il i b r io ,
D i o s c r e ó a n t e t o d o a l o s C r e a d o r e s 3 c o m o M a r l c i y d e m á s. Y le s
h i z o s e g u i r e l c a m i n o r e c t o ( d h a r m a ) q u e se c a r a c t e r i z a p o r l o s a c ­
t o s r e l i g i o s o s t a l c o m o se r e v e la n e n l o s V e d a s . Y c r e a n d o o t r o s
c o m o S a n a k a , S a n a n d a n a , e t c ., le s h i z o d e f e n d e r el c a m in o r e c t o

1. N â r â y a n a e s l a e x p r e s i ó n q u e u s a S a n k a r a a q u í . N a r a e s l o q u e e x i s t e e n lo
h u m a n o d e d iv in o , d e o r ig in a r io . Y ay a n a e s e l c a m in o . E l se n t id o se r á e x a c t a m e n t e :
l o d i v i n o a b r i é n d o s e c a m i n o e n l o h u m a n o . E s e l S e r i n d i v i d u a l (á t m a n ) i d é n t i c o a l
S e r a b s o l u t o ( B r a h m a n ). T r a n s c i e n d e t o d a o p o s i c i ó n e n t r e l o m a n i f e s t a d o y lo in m a -
n ife st a d o .
2. E l h u e v o c ó s m i c o e s l o p r i m e r o m a n i f e s t a d o a p a r t i r d e la v i d a d i v i n a ( H i -
r a n y a g a r b b a ) . Y lo i n m a n i f e s t a d o a q u í e l e s p a c i o a n t e r i o r , l o i n m u t a b l e , e l a k s a r a
(B . G ï t â X V , 6 ; M u . U p . 2 , 1 , 2 ) .
3. E n l o s P u r a n a s se e s p e c i f i c a q u e d e l D i o s c r e a d o r , V i r â t o P r a ja p a t i , se c r e a ­
r o n B r a h m à , V ish n u y Siv a . Y d e B r a h m a , c r e a d o r t a m b i é n , se c r e a r o n lo s c r e a d o r e s
d e lo s d ist in t o s p e r ío d o s c ó sm ic o s, o m a n v a n t a r a s, c o m o M a n u y M a r îc i. A e st o s
c r e a d o r e s s e le s l l a m a P r a ja p a l i s .
 BH A GA V A D GI T A
(id h a r m a ) q u e se c a r a c t e r i z a p o r la r e n u n c i a y se d iv id e e n e l c a m i n o
d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d y el d e l d e sa p e g o en la a c c ió n . P o r ­
q u e e l se n d e r o r e v e la d o e n lo s V e d a s e s d e d o s c la se s: el d e lo s d e ­
b e r e s r e l i g i o s o s y e l d e la r e n u n c i a . E s p a r a e q u i l i b r a r e l m u n d o , y
s ir v e d i r e c t a m e n t e p a r a p r o c u r a r e l b i e n e s t a r n a t u r a l y e s p i r i t u a l d e
l o s se r e s v iv o s. Y a ú n lo sig u e n lo s b r a m a n e s y a lg u n o s o t r o s p e r t e ­
n e c i e n t e s a l a s d if e r e n t e s c a s t a s y e s t a d o s d e v i d a 4, q u e a s p i r a n a lo
m á s e l e v a d o . C u a n d o c o n e l t i e m p o e l c a m i n o r e c t o (d h a r m a ) e s s u ­
p l a n t a d o p o r e l i n c o r r e c t o ( a d h a r m a ) p o r la f a l t a d e d i s c e r n i m i e n t o
o c a s i o n a d o p o r l a i r r u p c i ó n d e l d e s e o e n l a s m e n t e s d e lo s q u e s i ­
gu en (e l c a m i n o ) , e n t o n c e s , s e g ú n la t r a d i c i ó n , V i s h n u , l l a m a d o
t a m b ié n N áráyan a, el im p u lso r , e n v ía una p arte de sí m ism o ,
K r i s h n a . K r i s h n a e s h i jo d e D e v a k i y V á s u d e v a y n a c e p a r a p r o t e ­
g e r e l e s t a d o b r a m á n i c o q u e e s l a e x p r e s i ó n d e B r a h m a n e n la t i e r r a
p a r a a se g u r a r e l e q u ilib r io d e l m u n d o . P u e st o q u e c u a n d o el e st a d o
b r a m á n i c o se m a n t i e n e n , se g u a r d a e l c a m i n o v é d i c o , y a q u e l a d i s ­
t i n c i ó n e n t r e l a s c a s t a s y l o s e s t a d o s d e v i d a d e p e n d e n d e e l lo . Y
D i o s , d o t a d o s i e m p r e d e s a b i d u r í a , m a je s t a d , p o d e r , fu e r z a , v a l o r y
g r a n d e z a , d ir ig e s u p r o p i a I l u s i ó n ( M a y a ) q u e le p e r t e n e c e c o m o
V i s h n u . A la i l u s i ó n se l a c o n o c e c o m o N a t u r a l e z a p r i m e r a y e s t á
c o m p u e st a p o r t r e s a sp e c t o s b á sic o s (g u n as). A t r a v é s d e su p r o p ia
I l u s i ó n p a r e c e c o m o si é l e s t u v i e r a e n c a m a d o , c o m o si h u b i e r a n a ­
c i d o , y c o m o si b e n e f i c i a r a a l a s p e r s o n a s . A u n q u e p o r e s e n c i a n o
t i e n e o r ig e n n i c a m b i o s , e s q u ie n d ir ig e a t o d a s l a s c r i a t u r a s , e s
e t e r n o , p u r o , in t e li g e n t e y li b r e . A u n q u e é l n o n e c e s i t a n a d a p a r a sí
m i s m o , sin e m b a r g o , p o r e l b ie n d e la s c r i a t u r a s e n s e ñ a l a s d o s f o r ­
m a s v é d i c a s d e l c a m i n o r e c t o a A r ju n a q u e e s t a b a s u m i d o e n u n
m a r d e s u f r i m i e n t o e i l u s i ó n . S u i n t e n c ió n e s q u e e l c a m i n o r e c t o
(id h a r m a ) p u e d a s e r p r o p a g a d o s i l a s p e r s o n a s d o t a d a s c o n s u f i c i e n ­
t e s c u a l i d a d e s l o a c e p t a n y lo p o n e n e n p r á c t i c a . V e d a v y á s a 5, q u e
e r a o m n is c ie n t e y p o s e í a g r a n d e s c u a l i d a d e s , p r o p a g ó e n s e t e c i e n ­
t o s v e r s o s b a jo e l n o m b r e d e G i t á e l c a m i n o r e c t o d e l d h a r m a t a l
c o m o fu e d i s p u e s t o p o r D i o s . E s t a s e s c r i t u r a s l l a m a d a s G i t á s o n u n
c o m p e n d i o d e l a q u i t a e s e n c i a d e l o s V e d a s . Y su s i g n i f i c a d o e s d i f í ­
4. L a s c a st a s, a d e m á s d e la d e lo s b r a m a n e s, q u e so n lo s filó so fo s y r e lig io so s,
so n la d e lo s k sa t r iy a s, g u e r r e r o s y d ir ig e n t e s, lo s v a isy a s, c o m e r c ia n t e s, y lo s s ü d r a s ,
t r a b a ja d o r e s . L o s d i s t i n t o s e s t a d o s d e v i d a s o n : e l d e l q u e e s t u d i a y s e p u r i f i c a , e l d e l
a m o d e c a s a , e l d e l e r m i t a ñ o q u e v i v e e n e l b o s q u e y e l d e l m o n je m e n d i c a n t e .
5. V e d a v y á s a s i g n i f i c a «r e c o p i l a d o r d e l o s V e d a s » . Y e s u n n o m b r e q u e s e h a
dado a d i s t i n t o s a u t o r e s y f i l ó s o f o s v e d á n t i c o s . A q u í se r e f i e r e a K r i s h n a - D v a i -
p á y a n a , c o n o c id o t a m b ié n c o m o V y á sa .
36
B H A G A V A D GI T A
c il d e e n t e n d e r . N o s e n c o n t r a m o s c o n q u e a p e s a r d e l a s p a l a b r a s ,
d e lo s c o n c e p t o s y d e l se n t id o d e la s fr a se s y lo s a r g u m e n t o s q u e
h a n s i d o e x p u e s t o s p o r m u c h o s c o n e l fi n d e p o n e r a l d e s c u b i e r t o
s u i m p o r t a n c i a , si n e m b a r g o l a s p e r s o n a s n o l o c o m p r e n d e n . L o e x ­
p l i c a r é e n r e s u m e n c o n o b je t o d e d e t e r m i n a r s u s i g n i f i c a d o l ú c i d a y
c la r a m e n t e . E l p r o p ó sit o m á s e le v a d o d e la s e sc r it u r a s d e l G it á es
e n s í n t e s i s la l i b e r a c i ó n , q u e c o n s i s t e e n l a c e s a c i ó n c o m p l e t a d e la
t r a n s m i g r a c i ó n ju n t o c o n s u s c a u s a s . E s t o e s e l r e s u l t a d o d e l c a m i ­
n o r e c t o q u e c o n s i s t e e n l a fi r m e a d h e s i ó n a l c o n o c i m i e n t o d e l Se r ,
p r e c e d id a p o r la r e n u n c ia a t o d o s lo s r it o s y d e b e r e s r e lig io so s. Y
t e n i e n d o e n l a m e n t e q u e e st e c a m i n o r e c t o e s e l p r o p ó s i t o d e l G i t á ,
e l m i s m o D i o s h a d ic h o e n e l A n u g i t á 6: «E s t e c a m i n o d e la r e c t i t u d
e s a p r o p i a d o p a r a v i v e n c ia r e l e s t a d o d e c o n c i e n c i a a b s o l u t a (B r a h ­
m a n ) » ( M b h . As". 1 6 , 1 2 ) . A d e m á s , a l l í m i s m o se h a d i c h o : «E l q u e
n o s i g u e n i lo c o r r e c t o n i lo e q u i v o c a d o », n i s i q u i e r a e s t á i n t e r e s a ­
d o e n e l b ie n o e n e l m a l , «e l q u e p e r m a n e c e a b s o r t o e n la m i s m a
p o s i c i ó n , e n s il e n c io y si n p e n s a r e n n a d a » ( i b i d ., 1 9 , 1 , 7 ). Se h a
d i c h o t a m b i é n : «E l c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d se d i s t i n g u e p o r la
r e n u n c i a » ( i b i d ., 4 3 , 2 5 ) . Y a q u í , a l f i n a l d ic e A r ju n a : «A b a n d o n a
t o d a s l a s p r á c t i c a s y d e b e r e s y h a l l a e n m í t u ú n i c o r e f u g i o » (B.
G it á , X V I I I , 6 6 ).
E l c a m i n o d e l a r e c t i t u d q u e se c a r a c t e r i z a p o r la a c c i ó n y fu e
e x p e r i m e n t a d o p o r d if e r e n t e s c a s t a s y e s t a d o s d e v i d a , in c l u s o p e n ­
s a n d o q u e s e r v í a p a r a c o n s e g u i r l a p r o s p e r i d a d o e l c i e l o , e se m i s ­
m o c a m i n o , si se h a c e c o n la a c t i t u d d e o f r e c i m i e n t o a D i o s y sin
a m b i c i ó n p o r l o s r e s u l t a d o s , c o n d u c e a l a p u r i f i c a c i ó n d e la m e n t e 7.
Y la m e n t e p u r i f i c a d a e s l a c a u s a d e l a l i b e r a c i ó n d e u p a p e r s o n a ,
y a q u e e s e l m e d io p a r a a l c a n z a r el g r a d o d e fir m e z a n e c e sa r ia p a r a
a d h e r i r s e a l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d y l a c a u s a d e l s u r g i r d e la
s a b i d u r í a . P o r e s o , a p a r t i r d e e s t o d i r á ( K r i s h n a ) : «d e d i c a n d o a l
A b s o l u t o s u s o b r a s ( B r a h m a n ) » (V , 1 0 ) , « L o s k a r m a - y o g u i s r e a l i ­
z a n l a s o b r a s ú n i c a m e n t e c o n e l c u e r p o , e l p e n s a m i e n t o , la r a z ó n y
l o s s e n t i d o s , si n a p e g o , p a r a s u p r o p i a p u r i f i c a c i ó n » (V , 1 1 ). L a s
e sc r it u r a s d e l G it á r e v e la n e n p a r t ic u la r la s d o s c la se s d e c a m in o
r e c t o q u e l l e v a n a la l i b e r a c i ó n c o m o m e t a y a l a r e a l i d a d s u p r e m a ,
6. A n u g T t a s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e «c a n t o p o s t e r i o r » . Se t r a t a d e u n r a r o t e x t o
v e d a n t a q u e c o n t ie n e u n a r e c a p it u la c ió n d e l B h a g a v a d G it á. Su s e n se ñ a n z a s so n la s
m ism a s e x p lic a d a s d e d ist in t a m a n e r a .
7. S a n k a r a e m p l e a e l t é r m i n o «ó r g a n o i n t e r n o », q u e c o n s u s d i s t i n t a s p a r t e s ,
p e n s a m i e n t o ( m a n a s ) , m e m o r i a ( c i t t a ), i n t e l e c t o i n t u i t i v o ( b u d h i ) y s e n t i d o d e l y o
( a h a n k a r a ) c o n s t i t u y e l o q u e h o y se l l a m a « l a m e n t e ».
37
 B H A G A V A D GI T A

a D i o s , l l a m a d o V á s u d e v a 8, c o m o t e m a . P e r o a d e m á s t ie n e n u n
p r o p ó s i t o e s p e c i a l , u n a r e l a c i ó n (e n t r e l o s d o s c a m i n o s ) y u n t e m a .
Y c o m o c o n la c l a r a c o m p r e n s i ó n d e la v e r d a d d e e st e p r o p ó s i t o se
c u m p le n t o d o s lo s fin e s h u m a n o s, h e d e h a c e r u n e sfu e r z o p a r a e x ­
p lic a r lo . I
E L D E S Á N I M O D E A R JU N A E N L A B A T A L L A

D h r i t a r á s t r a d i jo :
1 . D i m e , S a ñ ja y a 1, ¿q u é h i c i e r o n m i s h i jo s y l o s d e
P án d u c u an d o , a n s i o s o s p o r l u c h ar , se r e u n i e r o n e n l a l l a­
n u r a d e K u r u k s e t r a ?2.
2. S a ñ ja y a d i jo :
E n t o n c e s , a l v e r e l e jé r c i t o d e l o s p á n d a v a s p r e p a r a d o p a r a
l a b a t a l l a , e l r e y D u r y o d h a n a se a c e r c ó a su m a e s t r o 3 y le
h a b l ó e n e st o s t é r m i n o s:
J. M i r a , m ae s t r o , e l g r a n e jé r c i t o d e l o s p á n d a v a s p r e p a ­
r a d o s p a r a l a b a t a l l a p o r t u i n t e l i g e n t e d i s c í p u l o , e l h i jo d e
D ru p ad a.
4. A q u í e st án l o s h é ro e s, l o s g r a n d e s a r q u e r o s Y u y u d h á-
n a y V ir at a, c o m p a r a b l e s a B h í s m a y A r ju n a, y e l a u r i g a
D ru p ad a.

1. S a ñ ja y a s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e «e l q u é n o t ie n e a p e g o s n i r e c h a z o s ». E n e s t e
r e la t o es e l n o m b r e d el c o c h e r o a l q ie el r e y D h r it a r á st r a , a l n o p o d e r v e r la b a t a lla
p o r s í m i s m o p o r q u e e r a c i e g o , p r e g u n t ó . Y s e i n f o r m ó d e l d i á l o g o e n t r e A r ju n a y
K r i s h n a p o r u n a p e r s o n a c o n e s t e n o m b r e , ú n i c a q u e p o d r í a d a r l e u n a v e r s i ó n sin
p r e ju i c i o s .
2. L l a m a d a t a m b i é n t i e r r a s a g r a d a p o r s u r e l a c i ó n c o n s a b i o s y s a n t o s . Se h a
8. A u n q u e V á s u d e v a f u e e l p a d r e d e K r i s h n a , a q u í se l l a m a a s í a l p r o p i o d ic h o t a m b ié n d e e st a t ie r r a q u e e r a lu g a r d e lib e r a c ió n , lo q u e la c o n v ie r t e e n sím ­
K r i s h n a p o r s u s i g n i f i c a d o : «E l q u e h a b i t a e n t o d o s l o s s e r e s », y a q u e s e c o n s i d e r a b o lo d e l lu g a r in t e r io r d e d isc e r n im ie n t o e n t r e lo v e r d a d e r o y lo fa lso .
c o m o D io s m ism o . 3. E l m a e s t r o D r o n a e n s e ñ a b a a l o s a r q u e r o s d e a m b o s e jé r c i t o s .

38 39
 BH A G A V A D GI T A / I, 5
5. T am b i é n e st á n D h r s t a k e t u , C e k i t án a y e l v ali e n t e re y
d e K á s i ( V ár án asi ) , P u r u ji t , K u n t i b h o ja y e l p r i n c i p a l e n t re
l o s h o m b r e s, S ai b y a .
6. E s t á n e l c a b a l l e r o s o Y u d b ám an y u y e l v a l e r o s o U t t a-
m a u ja s y l o s g r a n d e s g u e r r e r o s h i jo s d e S u b h a d r á y D r a u -
p ad i.
7. T ú q u e e r e s e l m e jo r d e l o s b r am a n e s, a p r e c i a a a q u e ­
l l o s q u e s o n l o s m e jo r e s e n t r e n o s o t r o s , l o s c o n d u c t o r e s d e
m i e jé r c it o . T e l o s n o m b r o p a r a i n f o r m ar t e .
8. (S o n ), t ú , d i g n o d e v e n e r ac i ó n , B h i s m a , K a r n a y K r i-
p a , si e m p r e v i c t o r i o s o s e n l a b at a l l a . T am b i é n A s'v at t h á-
m á, V ik ar n a, S a u m a d a t t i y Ja y a d r a t h a .
9. Y m u c h o s m á s h é r o e s q u e m an e ja n c o n d e s t r e z a l as
a r m a s y e st á n r e su e l t o s a d a r s u s v i d as p o r m í.
10. S u e jé r c it o , b a jo e l m a n d o d e B h i m a y o t r o s, e s l i m i ­
t ad o . M i e n t r a s q u e e l n u e s t r o , c a p i t a n e ad o p o r B h i s m a y
o t r o s, n o t ie n e l im i t ac i ó n .
11. P o r e so , t o d o s v o s o t r o s s i n e x c e p c i ó n , d e sd e l a s d i s ­
t i n t as p o si c i o n e s e n q u e o s e n c o n t r ái s, d e b é i s p r o t e g e r p a r ­
t i c u l ar m e n t e a B h i sm a.
1 2 . E n t o n c e s B h ism a, e l v alie n t e p a t r i ar c a d e l a d i n ast í a
K u r u , ab u e l o d e lo s g u e r r e r o s, h iz o s o n a r c o n f u e r z a su c ar a­
c o la, r u g i ó c o m o u n l e ó n y le v an t ó e l án i m o d e D u r y o d h an a.
13. I n m e d i at a m e n t e s o n a r o n p o r t o d o s l a d o s l a s c a r a c o ­
l as, c l ar i n e s, t a m b o r e s, t r o m p e t a s y c u e r n o s, p r o d u c i e n d o
u n r u i d o at e r r ad o r .
14. Y s e n t a d o s e n e l g r a n c ar r o d e g u e r r a , c o n d u c i d o p o r
b l an c o s c ab al l o s , M á d h a v a ( K r i sh n a) y e l h i jo d e P á n d u ,
A r ju n a, h i c i e r o n s o n a r s u s a g r a d a c ar a c o l a .
15. K r i s h n a s o p l ó s u c a r a c o l a l l a m a d a P á ñ c a ja n y a , A r ju ­
n a s o p l ó l a s u y a, l a D e v a d a t t a , y B h i s m a, e l h a c e d o r d e t e ­
r r i b l e s ac t o s , s o p l ó l a g r a n c a r a c o l a P a u n d r a 4.
16. E l re y Y u d h i st h i ra, h i jo d e K u n t i , s o p l ó l a A n an t a v i -
y ai a , N a k u l a y S a h a d e v a l a s S u g h o s a y M a n i p u s p a .
4. S a ñ ja y a e n s u r e l a t o s e ñ a l a e l n o m b r e d e l a s c a r a c o l a s q u e s e h i c i e r o n s o n a r
e n la b a t a l l a , p o r q u e e r a n f a m o s a s e n t r e l o s p a n d a v a s .
40
EL D E SÁ N I M O DE A RJ U N A EN LA BA T A L L A / I, 17
17. Y e l re y d e K á s i , g r a n a r q u e r o , S i k h a n d , g r a n a u r i g a ,
D h r i s t a d y u m n a , V ir át a y e l i n v e n c ib le S át y ak i .
18. D r u p a d a , l o s h i jo s d e D r o u p a d i y e l v a l e r o s o h i jo d e
S u b h a d r a t o d o s ju n t o s t o c a r o n s u s r e sp e c t i v a s c a r a c o l a s .
1 9 . A q u e l e s p a n t o s o r u i d o r e so n ó e n l o s c i e l o s y l a t i e r r a
d e s g a r r a n d o l o s c o r az o n e s d e l o s h i jo s 5.
20. E n t o n c e s , ¡o h r e y !, A r ju n a , e l h i jo d e P án d u , c u y o
c ar r o l l e v ab a l a i n si g n i a d e l m o n o , a l v e r a l o s D h a r t a -
r a s h t r a s (a t u s h i jo s) , f o r m a d o s p a r a l a b a t a l l a , y c o n t o ­
d a s l as a r m a s p r e p a r a d a s p a r a d i sp ar a r , l e v an t ó s u a r c o y
d i jo a H r i s h k e s h a ( K r i s h n a) 6:
21-22. i n m u t a b l e ( A c y u t a) 7, s i t ú a m i c ar r o e n t re l o s d o s
e jé r c i t o s p a r a q u e p u e d a v e r a l o s q u e v ie n e n a l u c h ar y
s e p a , an t e s d e c o m e n z ar l a b a t al l a , c o n q u i é n e s t e n g o q u e
e n f r e n t ar m e .
23. D é ja m e v e r a l o s q u e se h an r e u n i d o a q u í c o n l a i n ­
t e n c ió n d e a g r a d a r a l m a l v a d o h i jo d e D h r i t a r á s h t r a .
24-25. S añ ja y a d i jo : D e sc e n d i e n t e d e l a l ín e a d e l o s b h a-
r at a. A l d e c i r A r ju n a e st o , K r i s h n a c o l o c ó l a m ag n í f i c a c u a ­
d r i g a e n m e d io d e l o s d o s e jé r c i t o s, e n f r e n t e d e B h i sm a,
D r o n a y l o s d e m ás d i r i g e n t e s d e l a t i e r r a. Y d i jo : M i r a,
P á r t h a s (A r ju n a) , a l o s k u r u s a q u í r e u n i d o s.
26. A l lí, e n t re l o s d o s e jé r c it o s, A r ju n a p u d o v e r a su s
t ío s, a b u e l o s , m ae s t r o s, t í o s m a t e r n o s, h e r m an o s, h i jo s, s o ­
b r in o s, n i e t o s, su e g r o s, a m i g o s y c o m p a ñ e r o s.
27. Y c u an d o e l h i jo d e K u n t i (A r ju n a) v i o a s u s p ar i e n t e s
y a m i g o s a l l í r e u n i d o s, si n t i ó g r a n p i e d a d y d ijo a b a t i d o :
28-29. K r i sh n a , a l v e r a m i s p a r i e n t e s y a m i g o s c o n i n ­
t e n c ió n d e l u c h ar se d e b i l i t an m i s m i e m b r o s y se se c a m i
5. D e l o s h i jo s d e D h r i t a r á s t r a , l o s k u r u s , q u e e r a n l o s e n e m ig o s d e l o s p a n d a -
v a s . Y e n e s t e r e l a t o p u e d e n s i m b o l i z a r l a p a r t e i n f e r i o r d e l s e r h u m a n o si s e g u i m o s
la b a t a l l a c o m o u n a l u c h a i n t e r i o r e n t r e l a s t e n d e n c i a s b a j a s y e l e v a d a s e n l a p e r s o n a .
6. H r i s h k e s h a s i g n i f i c a «e l q u e d i r i g e l o s ó r g a n o s » y s e a p l i c a a l D i o s in t e r n o .
E n e st e t e x t o e s K r ish n a .
7. A c y u t a se d ic e d e l q u e e st á p o r e n c im a d e lo s c a m b io s, el q u e e s e t e r n o . E s
u n o d e lo s t ít u lo s q u e se d a n a K r ish n a .
8. L e l l a m a h i jo d e K u n t i , c o n o c i d o t a m b i é n c o m o P r i t h á , h e r m a n a d e V a s u -
d e v a . T r a t a d e d a r l e á n i m o s r e c o r d á n d o l e s u li n a je .
41
 B H A G A V A D G1 T A / l , 3 0 El D E SÁ N I M O DE A RJ U N A EN LA BA T A L L A / 1, 40

b o c a . T o d o m i c u e r p o t i e m b l a y se m e e ri z a e l p e l o , m i p i e l
a r d e y m i a r c o G á n d í v a 9 r e s b a l a d e m i s m an o s.
30. S o y in c ap az d e m an t e n e r m e f irm e . M i m e n t e g i r a e n t o r ­
b e llin o . K e sa v a 10 (K rish n a), sie n t o l o s si g n o s d e la ad v e r si d ad .
31. Y n o c o m p r e n d o q u é b e n e f ic io p u e d e h a b e r a l m a t a r
a m i s p r o p i o s p a r i e n t e s e n e l c o m b a t e . K r i sh n a q u e r i d o , y o
n o d e se o n i n g u n a v i c t o r i a, n i r e in o , n i p l ac e r e s.
32-34. G o v i n d a n ( K r i sh n a) , ¿d e q u é n o s sir v e n l o s r e i­
n o s, l o s p l ac e r e s y au n l a v i d a m i sm a, si t o d o s a q u e l l o s
p a r a q u i e n e s l o s d e s e a m o s, m ae s t r o s, t ío s, h i jo s, a b u e l o s ,
t r a d e l o s a m i g o s, ¿p o r q u é n o s o t r o s , Ja n a r d a n a , v i e n d o
c l ar am e n t e e l m a l q u e h ay e n e s a d e st r u c c i ó n , n o d e s i s t i ­
m o s d e c o m e t e r e se c r i m e n ?
40. A l d e s t r u i r l a f a m i l i a se d e s h ac e n l as c o s t u m b r e s t r a ­
d i c i o n a l e s r e l i g i o sas . Y si se a c a b a n p r e d o m i n a l a i n m o r a ­
l id ad .
41. C o n l a i n m o r a l i d a d se c o r r o m p e n l a s m u je r e s y d e
a h í d e r i v a l a m e z c l a d e l as c a s t a s , ¡ V ar sh n e y a /16 ( K r ish n a) .
42. E s a i m p u r e z a c o n d u c e a l a s f a m i l i a s a u n v e r d ad e r o
i n f ie r n o . L o s a n t e p a s a d o s c ae n d e s u s m o r a d a s a l n o t e n e r

t í o s m a t e r n o s, s u e g r o s, n i e t o s, c u ñ a d o s y d e m á s p ar i e n t e s l as o f r e n d a s d e a g u a y t o r t as d e ar r o z .
43. P o r e sa s m a l a s o b r a s d e l o s d e st r u c t o r e s d e l a f a m i l i a
e st án a q u í d i s p u e s t o s a p e le ar , r e n u n c i an d o a s u s v i d a s y a
q u e c o n f u n d e n l a s c as t a s , se d e s h a c e n l as c o s t u m b r e s , las
su s p r o p ie d ad e s?
t r ad i c i o n e s r e l i g i o sa s d e la f a m i l i a y l a s c as t a s.
35. ¡M a d h u s u d a ñ a !12 ( K r i sh n a) , au n q u e e ll o s m e m at e n ,
4 4 . Ja n a r d a n a ( K r i sh n a) , h e m o s o í d o d e c ir q u e a q u e l l o s
y o n o q u i e r o m a t a r l o s n i s i q u i e r a p a r a r e i n ar e n l o s t re s
q u e d e st r u y e n l a s b u e n as c o s t u m b r e s , i n e v i t ab l e m e n t e v i ­
m u n d o s 13 y m u c h o m e n o s a q u í e n l a t ie rra.
v e n e n e l i n f ie r n o .
36. ¡Ja n a r d a n a !14 ( K r i sh n a) , ¿q u é s a t i s f ac c i ó n p o d r í a m o s
45. ¡E s t ri st e q u e p o r e l d e se o d e r e i n ar n o s h a y a m o s
t e n e r a l m a t a r a l o s h i jo s d e D h r i t a r á s h t r a ? A u n si e n d o
p r e p a r a d o p a r a c o m e t e r e st o s c rí m e n e s m a t a n d o a n u e s ­
u n o s b an d i d o s, se r í a m o s c u l p a b l e s m at án d o l o s .
t ro s p ar ie n t e s!
37. P o r e so n o d e b e m o s a n i q u i l a r a n u e st r o s p ar i e n t e s, 46. M á s m e v al i e r a q u e l o s a r m a d o s h i jo s d e D h r i t a r á s h ­
l o s D h a r t a - r a s h t r a s . ¿C ó m o p o d r í a m o s se r f e li c e s, M ád h a- t r a m e e n c o n t r a se n d e s a r m a d o y si n r e si st i r l e s m e d i e r an
v a 15 ( K r ish n a) , m a t a n d o a n u e s t r o s f a m i l i a r e s ? m u e rte .
38-39. A u n q u e e ll o s e st é n d o m i n a d o s p o r l a c o d i c i a y a s í 47. S a ñ ja y a s i g u i ó l a n a r r a c i ó n :
n o le s p a r e z c a m a l d e s t r u i r a l o s f a m i l i ar e s y e st ar e n c o n ­ A l t e r m i n a r d e d e c ir e st o , A r ju n a s o l t ó s u a r c o y s u s f l e ­
c h a s e n e l m i s m o c am p o d e b a t a l l a , y se se n t ó e n e l c ar r o
c o n e l c o r a z ó n a b r u m a d o p o r l a a n g u st i a .
9. A r c o d o t a d o d e r a r o s p o d e r e s.
10. E l q u e h a d e s t r u i d o a l d e m o n i o K e s i e s K e s a v a . A r ju n a s e d i r i g e a s í a
K r i s h n a d á n d o l e u n t í t u lo d e v a l o r , e l v a l o r q u e n e c e s i t a le t r a s m i t a e n e s o s m o m e n ­
t o s.
11. E s o t r o d e l o s t í t u l o s q u e se d a n a K r i s h n a . E l s i g n i f i c a d o e s «e l q u e d a la
l u z ».
12. A l p o n e r l e e s t e n o m b r e , q u e s i g n i f i c a «e l q u e s u s t e n t a t o d a s l a s c r i a t u r a s »,
a lu d e a la c o m p a sió n q u e se o p o n e a la d e st r u c c ió n e n la b a t a lla .
13. E l r e in o d e l o s h u m a n o s , e l d e l o s s e m i d i o s e s y e l d e l o s d i o s e s s o n l o s t r e s
m u n d o s a l o s q u e se r e fi e r e .
14. Ja n a r d a n a , «e x t e r m i n a d o r d e l o s m a l o s » , s e le l l a m a a K r i s h n a . A n á l o g o
a l n o m b r e «d e s t r u c t o r d e l o f a l s o » , t a l c o m o s e a p l i c a a S h i v a , c o n e l m a t i z p e r s o n a l
d e la d e v o c ió n .
15. M á d h a v a : e sp o so d e L a k sm i, la d io sa d e la fo r t u n a . ¿Q u é fo r t u n a p u e d e 16. V a r s h n e y a : «d e s c e n d i e n t e d e V r i s h n i ». A l u d e e l e p í t e t o a s u l i n a je i n c o n t a ­
v e n ir a c o n se c u e n c ia d e u n a m a t a n z a ? m in a d o .

42 43
 II

E L SE N D E R O D E L D ISC E R N IM IE N T O

D i jo S a ñ ja y a :
1. A l v e r a A r ju n a a b a t i d o p o r e l d e s án i m o y l a p i e d ad ,
c o n l o s o jo s l l e n o s d e l á g r i m as y l a m e n t e c o n f u s a, M ad -
h u s ü d a n a (K r i s h n a) p r o n u n c i ó e s t a s p a l a b r a s :
2. ¿D e d ó n d e t e v ie n e , A r ju n a , e n e st o s m o m e n t o s c r ít i ­
c o s, e se d e s a l i e n t o ? E s a d e b i l i d a d , i n d i g n a d e u n s e r h u m a ­
n o c o n s a b i d u r í a , n o c o n d u c e a l o s n i v e l e s c e l e st iale s si n o
a l a i n f am i a.
3. P ár t h a ( h i jo d e K u n t i ) , n o t e a b a n d o n e s a e sa i m p o ­
t e n c i a d e g r ad a n t e p a r a u n a p e r s o n a c o m o t ú . A p a r t a d e t i
e sa d e b i l i d a d d e l c o r a z ó n y l e v án t at e , a n i q u i l a d o r d e l e n e ­
m ig o .
4. A r ju n a d i jo e n t o n c e s:
S u s t e n t a d o r d e l a s c r i a t u r a s, d e s t r u c t o r d e l o s e n e m i g o s,
i c ó m o q u i e r e s q u e a t a q u e c o n f l e c h a s a B h í s m a y D r o n a 1,
q u e so n d ig n o s d e t o d a v e n e rac ió n ?
5. S e r í a m e jo r p a r a m í e l v iv i r m e n d i g an d o e n e st e m u n ­
d o a n t e s q u e m a t a r a e so s n o b l e s p r e c e p t o r e s. P o r q u e s i lo
h i c ie r a, a p e s a r d e su a m b i c i ó n , t o d a s l a s r i q u e z as y p l a c e ­
r e s e s t a r í a n m a n c h a d o s c o n su san g r e .

1. Su a b u e lo y su m a e st r o a r q u e r o , r e sp e c t iv a m e n t e .

45
 BH A GA V A D g I T Á / II, 6 EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 9

6. N o se s a b e q u é se r í a m e jo r, s i v e n c e r lo s o s e r v e n c i d o s. c e s a n t e m e n t e . P o r e s o e l s u f r i m i e n t o y l a i l u s i ó n so n el o r ig e n d e lo s
A n t e n o s o t r o s e st án l o s h i jo s d e D h r i t a r á s h t r a . S i l o s m a ­ c i c l o s d e n a c i m i e n t o s y m u e r t e s. Y su c e s a c i ó n l l e g a ú n i c a m e n t e c o n

t á s e m o s n o q u e r r í a m o s so b r e v i v ir . e l c o n o c i m i e n t o d e l Se r , p r e c e d i d o p o r l a r e n u n c i a a t o d o s l o s d e b e ­
r e s . D e s e a n d o i m p a r t i r l o p a r a b e n e f ic io d e l m u n d o e n t e r o , V á s u d e -
7. C o n e l c o r az ó n d e b i l i t a d o p o r l a m i s e r i c o r d i a y la
v a , e l Se r s u p r e m o , d i jo d i r i g i é n d o s e a A r ju n a c o m o in t e r m e d ia r io :
m e n t e c o n f u s a ac e r c a d e m i d e b e r, t e r u e g o m e d i g a s lo
«T e la m e n t a s p o r a q u e l l o s p o r l o s q u e n o d e b í a s la m e n t a r t e ».
q u e e s m e jo r p a r a m í. S o y t u d i s c í p u l o . T ú e r e s m i r e f u g io . A n t e e s t o a l g u n o s 4 d ic e n : L a l i b e r a c i ó n n o p u e d e a lc a n z a r se
E n sé ñ a m e . s i n o p o r l a p e r m a n e n c i a e n e l c o n o c i m i e n t o d e l Se r , a l q u e p r e c e d e
8. N o h ay n a d a q u e p u e d a a p a r t a r d e m í e st a t r i st e z a q u e l a r e n u n c i a d e t o d o s l o s d e b e r e s y e s in d e p e n d i e n t e d e c u a l q u i e r
c o n su m e m i s se n t i d o s , n i e l g a n a r u n r e in o si n i g u a l e n la o t r o fa c t o r . ¿C ó m o e s e so ? L a a c e p t a d a c o n c lu sió n d e t o d o el G ít á
t i e r r a , n i r e i n ar e n t r e l o s se r e s c e l e st i al e s. e s q u e la l i b e r a c i ó n l l e g a a t r a v é s d e l c o n o c i m i e n t o u n i d o a l o s r i t o s
S a ñ ja y a d i jo : y lo s d e b e r e s c o m o e l sa c r ific io d e l fu e g o , p r e sc r it o en lo s V e d a s y
e n l a t r a d i c i ó n r e v e l a d a . Y p a r a s e ñ a l a r e s t e p u n t o d e v i st a c i t a n l o s
9. T r as h a b l a r d e e st a m an e r a, G u d á k e s a 2 ( A r ju n a) , e l
v e r s o s «Y si n o l u c h a s e n e s t a g u e r r a j u s t a » (v . 3 3 ) , «S ó l o t ie n e s d e ­
v e n c e d o r d e l o s e n e m i g o s, d i jo : G o v i n d a ( K r i sh n a) , n o v o y
r e c h o a l a c t o , y n o a s u s f r u t o s » (v . 4 7 ) , «C u m p l e c o n t u d e b e r » (I V ,
a lu c h ar. Y se q u e d ó e n si le n c i o .
1 5 ) , e t c . Y e s t a o b je c i ó n n o s u r g i r í a si l o s r i t o s v é d ic o s c o n d u je r a n
a la c u l p a a l r e s u l t a r p e r ju d i c i a l e s .
E l t e x t o c o m i e n z a p o r : «e n t o n c e s , a l v e r e l e jé r c i t o d e l o s p a n d a -
¿ C ó m o ? , d i c e e l o b je t o r .
v a s » (I , 2 ) y t e r m i n a e n : «G o v i n d a , n o v o y a lu c h a r . Y se q u e d ó e n
Y e l o p o n e n t e c o n t e s t a : L o s d e b e r e s d e l o s k s a t r i y a s q u e se r e ­
s i l e n c i o » (I I , 9 ) . Se h a e x p l i c a d o c ó m o se m a n i f i e s t a l a c a u s a d e l
f i e r e n a l a r t e m i l i t a r n o c o n d u c e n a c u l p a a l g u n a c u a n d o se h a c e n
o r i g e n d e l e r r o r b a jo la f o r m a d e t r i s t e z a , i l u s i ó n 3, e t c ., q u e o r i g i ­
p o r d e b e r , a u n q u e s e a n m u y c r u e l e s p o r q u e in c l u y a n v i o l e n c ia a l o s
n a n lo s n a c im ie n t o s y m u e r t e s d e la s c r ia t u r a s. L a t r ist e z a y el e n g a ­
m a y o r e s , h e r m a n o s , h i jo s y d e m á s . Y t e n e m o s la d e c l a r a c i ó n d e
ñ o e n q u e se e n c u e n t r a A r ju n a c a u s a d a s p o r l a a f e c c i ó n y r u p t u r a
K r i s h n a r e s p e c t o la n o r e a l i z a c i ó n d e l o s d e b e r e s : «c o m e t e r á s u n
q u e s u r g e n d e la c r e e n c ia e r r ó n e a : «P e r t e n e z c o a e l l o s y e l lo s m e
g r a v e e r r o r a l d e s c u i d a r t u p r o p i o d e b e r y t u h o n o r » (v. 3 3 ) . E n e ll a
p e r t e n e c e n » r e s p e c t o a l r e in o , l o s m a y o r e s , l o s h i jo s , c a m a r a d a s ,
se a f i r m a c l a r a m e n t e q u e l o s d e b e r e s p r o p i o s (d e c a d a u n o ) q u e se
a m i g o s y p a r i e n t e s s e p o n e d e m a n i f i e s t o c o n l a s p a l a b r a s : «C ó m o
p r e s c r i b e n e n t e x t o s c o m o «( S e d e b e r e a l i z a r e l sa c r if i c io d e l f u e g o )
q u i e r e s q u e a t a q u e . . . a B h í s m a » (I I , 4 ) , e t c .
d u r a n t e t o d a la v i d a » y l a s a c c i o n e s q u e in c l u y e n c r u e l d a d c o n l o s
L a in t u ic ió n d e su d isc e r n im ie n t o e st a b a o b n u b il a d a p o r el d o ­
a n im a le s n o e st á n c o n t a m in a d a s d e c u lp a .
l o r y l a il u s i ó n y p o r e s o , a u n q u e e s t a b a e n la b a t a l l a , si n t e n e r e n
E s o e s f a l s o , d i c e e l v e d a n t í n . P o r q u e se d i s t i n g u e e n t r e l a fi r m e
c u e n t a s u d e b e r d e g u e r r e r o ( k s a t r i y a ) lo a b a n d o n ó y p r e f i r i ó o t r o s
a d h e s i ó n a l c o n o c i m i e n t o y la a c c i ó n q u e e s t á b a s a d a e n d o s c o n v ic ­
d e b e r e s c o m o e l d e v i v ir d e l i m o s n a s . L a s c r i a t u r a s c u y a s m e n t e s
c i o n e s ( d i s t i n t a s ) . Se l l a m a S á n k h a a la n a t u r a l e z a d e l Se r , l a R e a ­
c a e n b a jo e l d o m i n i o d e l o s e r r o r e s d e l d o l o r y la i l u s i ó n a b a n d o ­
l i d a d s u p r e m a , t a l c o m o la d e t e r m i n a c i ó n d e K r i s h n a e n e l t e x t o
n a n d e h e c h o s u s p r o p i o s d e b e r e s y e s c o g e n l o s p r o h i b i d o s . Y si se
q u e e m p i e z a a s í : «T e l a m e n t a s p o r l o s q u e n o d e b í a s l a m e n t a r t e »
sig u e n d e d ic a n d o a su s p r o p io s d e b e r e s, su s a c t o s c o n p a l a b r a s ,
(v . 1 1 ) y c o n t i n ú a c o n : «T e n i e n d o e n c u e n t a t u p r o p i o d e b e r » (v .
m e n t e y c u e r p o , e s t á n m o t i v a d o s p o r la a m b i c i ó n d e r e c o m p e n s a y
3 1 ) . L a c o n v i c c i ó n a c e r c a d e la R e a l i d a d ( S á n k b y a - b u d h i ) e s la q u e
p o r e l e g o í s m o . A s í e l c ic lo d e n a c i m i e n t o s y m u e r t e s , q u e p a s a p o r
se r e f ie r e a A q u e l l o . Y s u r g e a l i n d a g a r e l se n t id o d e l c o n t e x t o (d e l
n a c i m i e n t o s d e s e a b l e s e i n d e s e a b l e s y se e n c u e n t r a c o n l a f e l i c i d a d
G í t á ) . E l Se r n o e s e l q u e a c t ú a p o r q u e c a r e c e d e la s se is c l a s e s d e
y e l d o l o r p o r la a c u m u l a c i ó n d e a c t o s b u e n o s y m a l o s , c o n t i n ú a in ­

2. G u d á k e s a , «e l q u e v e n c e a l s u e ñ o ». 4. Se r e f i e r e , s e g ú n Á n a n d a G i r i , a l o s V r i t t i k á r a . S a n k a r a l o s n o m b r a e n s u s

3. I l u s i ó n c o n el s e n t i d o d e a u t o e n g a ñ o p r o d u c i d o p o r l a s e m o c i o n e s y l a s i d e a s c o m e n t a r i o s c o n e l n o m b r e d e B o d h á y a n a (B r . S . I. 1 , 1 1 - 1 9 ) . T o m a d o d e G a m b h i -

e r r ó n e a s. r a n a n d a (p . 3 6 ) .

46 47
 B H A G A V A D Gl TÁ / II, 9
c a m b i o s , e l n a c i m i e n t o , e t c . 5. S á n k h y a s s o n l a s p e r s o n a s c o n s a b i ­
d u r í a p a r a l a s q u e e s a ( c o n v i c c ió n ) e s n a t u r a l . A n t e s d e q u e s u r ja
e s t a c o n v i c c i ó n , e l r e a l i z a r d i s c i p l i n a s p a r a l i b e r a r s e , b a s a d a s e n la
d i s t i n c i ó n e n t r e e l b ie n y e l m a l y q u e p r e s u p o n e n la d i f e r e n c i a c i ó n
e n t r e e l Se r y e l c u e r p o , s u s a c c i o n e s y e x p e r i e n c i a s , e s l o q u e se 11a-
. m a y o g a . L a c o n v ic c ió n r e sp e c t o a l y o g a e s y o g a- b u d h i. L o s q u e
r e a liz a n lo s a c t o s r e lig io so s y lo s d e b e r e s a p r o p ia d o s a e st a c o n v ic ­
c i ó n se l l a m a n y o g í s .
L a s d o s d ist in t a s c o n v ic c io n e s e st á n se ñ a la d a s p o r K r ish n a e n el
v e r s o : «T e h e e n s e ñ a d o y a l a s a b i d u r í a ( b u d h i ) q u e c o n d u c e a l d e s ­
c u b r i m i e n t o d e l Se r ( s a n k h y a ). A h o r a e s c u c h a la s a b i d u r í a d e l y o g a
d e l a a c c i ó n ( k a r m a - y o g a ) » (v . 3 9 ) . Y K r i s h n a h a b l a s e p a r a d a m e n t e
d e la s d o s . R e s p e c t o a l s a n k h y a o l a a d h e s i ó n fi r m e a la u n i ó n
[y o g a ) p o r e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d q u e se b a s a e n e l c o n o c i ­
m i e n t o d e l Se r , d ic e : «H e h a b l a d o d e d o s c l a s e s d e a d h e s i o n e s a t r a ­
v é s d e l o s V e d a s e n o t r o t i e m p o ». Y d ic e t a m b i é n : « a t r a v é s d e l
y o g a d e l a a c c i ó n p a r a l o s y o g u i s » (v . 3 3 ) . H a b l a d i s t i n t a m e n t e d e
l a fi r m e a d h e r e n c i a a l y o g a d e l a a c c i ó n ( k a r m a - y o g a ) q u e e s t á b a ­
sa d o e n la c o n v ic c ió n so b r e el y o g a (y o g a- b u d h i).
L a s d o s c l a s e s d e d e t e r m i n a c i o n e s , la q u e se r e fi e r e a la c o n v i c ­
c i ó n s o b r e l a n a t u r a l e z a d e l Se r , y l a q u e se r e fi e r e e n l a c o n v i c c i ó n
so b r e lo s a c t o s y lo s d e b e r e s, h a n sid o d e c la r a d o s p o r K r ish n a s e p a ­
r a d a m e n t e . H a m o s t r a d o q u e l a c o e x i s t e n c i a d e l c o n o c i m i e n t o d e la
v e r d a d c o n l o s a c t o s r e l i g i o s o s y l o s d e b e r e s n o e s p o s i b l e e n la m i s ­
m a p e r so n a . P o r q u e e st á n fu n d a m e n t a d a s e n la s c o n v ic c io n e s d e la
n o - a c t u a c i ó n y l a a c t u a c i ó n , l a u n i d a d y la d i v e r s i d a d ( r e s p e c t i v a ­
m e n t e ). L a e n s e ñ a n z a s o b r e e s t a d i s t i n c i ó n , se h a p u e s t o d e m a n i ­
f i e s t o e n e l S a t a p a t h a B r á h m a n a : «A l d e s e a r s ó l o e s t e á m b i t o (d e l
Se r ), l o s m o n je s y l o s b r a m a n e s r e n u n c i a n a s u s h o g a r e s » (B r . U p .
I V 4 , 2 2 ) . D e s p u é s se v i v e la r e n u n c i a c i ó n a l o s a c t o s p r e s c r i t o s y a
l o s d e b e r e s , c o m o se d i c e e n : «¿ Q u é p u e d e c o n s e g u i r e n l a d e s c e n ­
d e n c i a a q u e l q u e h a d e s c u b i e r t o e l á m b i t o d e l S e r ? ». Y t a m b i é n se
h a d ic h o q u e a n t e s d e t o m a r e s p o s a u n h o m b r e se e n c u e n t r a e n s u
e s t a d o n a t u r a l^ . D e s p u é s d e e x p l o r a r e n e l á m b i t o d e l o s p r e c e p t o s
5. L a s s e is c i a s e s d e c a m b i o s q u e s e p e r c i b e n e n l a e x i s t e n c i a f e n o m é n i c a s o n :
n a c im ie n t o , c o n t in u id a d , c r e c im ie n t o , t r a n sfo r m a c ió n , d e c r e p it u d y m u e r t e .
6. «S u e st a d o n a t u r a l » h a c e r e fe r e n c ia a la s it u a c ió n d e q u ie n n e c e sit a e st u d io
y g u ía p a r a sa lir d e la ig n o r a n c ia h a b it u a l, p a r a in v e st ig a r y d e sc u b r ir lo r e a l. E n la
t r a d i c i ó n e s e l e s t a d o d e e s t u d i a n t e ( b r a h m a c h á r i ) . E s o b v i o q u e l o m i s m o se p o d r í a
d e c i r d e l a m u je r a n t e s d e t o m a r e s p o s o , s i d e ja m o s a u n l a d o l o s p r e ju i c i o s d e a q u e ­
lla é p o c a .
48
EL SE N D E RO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 9
y d e b e r e s p a r a l l e g a r a l o s t r e s m u n d o s d e s e a d o s 7 q u e i n c l u y e n el
t e n e r u n h i jo y l a s d o s c l a s e s d e r i q u e z a , la h u m a n a y la d e l c ie lo .
L a p r im e r a , c o m p u e st a p o r p r e c e p t o s y d e b e r e s, c o n d u c e a l m u n d o
d e l o s a n t e p a s a d o s y la s e g u n d a , q u e se r e f i e r e a l a s m e d i t a c i o n e s
p r e s c r i t a s , c o n d u c e a l c ie lo . Y a s í d e m u e s t r a q u e l o s p r e c e p t o s y l o s
d e b e r e s lo s d a n lo s V e d a s ú n ic a m e n t e p a r a lo s q u e , a l n o t e n e r su fi­
c i e n t e lu c id e z , t i e n e n d e s e o s . Y e n e l t e x t o : «D e s p u é s d e r e n u n c i a r
e n t r a n e n l a v i d a d e m o n je m e n d i c a n t e » (B r . U p . I V , 4 , 2 2 ) se a c o n ­
s e ja l a r e n u n c i a s ó l o p a r a l o s q u e a n h e l a n e l á m b i t o d e l Se r y c a r e ­
ce n d e a m b ic ió n .
Si l a i n t e n c ió n d e K r i s h n a f u e r a p o n e r ju n t o s e l c o n o c i m i e n t o
v e r d a d e r o y lo s r it o s y d e b e r e s, n o r e su lt a r ía ló g ic o e l q u e h u b ie r a
e x p r e s a d o e s t a d i s t i n c i ó n (e n I I I , 3 ). N i t a m p o c o h a b r í a p r o p u e s t o
A r ju n a l a p r e g u n t a : «s i t u o p i n i ó n e s q u e l a s a b i d u r í a e s s u p e r i o r a
l a s o b r a s » , e t c . (I I I , 1 ). Si K r i s h n a n o se h u b i e r a r e f e r i d o a n t e s a la
im p o sib ilid a d d e q u e u n a p e r so n a sig a el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o y
l o s r i t o s y d e b e r e s a l a v e z , ¿ p o r q u é le a d j u d i c a r í a A r ju n a l a o p i ­
n i ó n d e q u e la s a b i d u r í a e s s u p e r i o r a l a a c c i ó n , si n o se lo h u b i e r a
o í d o d e c ir ? A d e m á s , si l a u n i ó n d e l c o n o c i m i e n t o y l o s d e b e r e s se
h u b i e r a p r e s c r i t o p a r a t o d o s , A r ju n a t a m b i é n d e b e r í a h a b e r l o v i v i­
d o a s í d e i n m e d i a t o . Y si se h u b i e r a d a d o la i n s t r u c c i ó n d e p r a c t i ­
c a r a m b o s ( c a m i n o s ) , ¿ p o r q u é i b a a s u r g i r la c u e s t i ó n d e t o m a r
«u n o d e l o s d o s » e n : «D i m e e n d e f i n i t i v a p o r c u a l d e l o s d o s s e n d e ­
r o s p u e d o y o l l e g a r a l s u p r e m o b i e n » (I I I , 2 ) . C u a n d o u n m é d i c o le
d ic e a u n p a c i e n t e q u e v i e n e a c u r a r s e e l h í g a d o q u e d e b e r í a t o m a r
c o s a s d u l c e s y c a l m a n t e s , n o se le o c u r r e a e s t e ú l t i m o r e s p o n d e r :
«D í g a m e c u á l d e l o s d o s t e n g o q u e t o m a r p a r a c u r a r m e e l h í g a d o ».
Y si s e p e n s a r a q u e A r ju n a p r e g u n t ó e s o p o r q u e n o c o m p r e n d í a
c o n c l a r i d a d l o q u e K r i s h n a le d e c í a , e n t o n c e s K r i s h n a le d e b í a h a ­
b e r r e s p o n d i d o a su p r e g u n t a a s í : «T e h e h a b l a d o d e l c o n o c i m i e n t o
y d e l o s r i t o s y d e b e r e s ju n t o s . ¿ P o r q u é e s t a s c o n f u n d i d o ? ». P o r
o t r o l a d o , n o s e r í a a d e c u a d o h a b e r r e s p o n d i d o : «H e h a b l a d o d e
d o s c l a s e s d e fi r m e z a (e n la c o n v i c c i ó n d e l c a m i n o ) e n o t r o t ie m ­
p o » ; lo q u e s e r í a a b s u r d o y d e s v i a d o d e l a p r e g u n t a . Y t a m p o c o r e ­
s u l t a r í a n l ó g i c a s t o d a s l a s a f i r m a c i o n e s s o b r e la d i s t i n c i ó n , si h u b ie ­
r a q u e e n t e n d e r q u e l a t r a d i c i ó n p r e s c r i b í a e l c o n o c i m i e n t o u n id o a
l o s a c t o s r e l i g i o s o s y l o s d e b e r e s . A d e m á s l a a c u s a c i ó n d e l a fr a s e :
«¿ P o r q u é m e e m p u ja s a c o m e t e r e s t a c r u e l a c c i ó n ? » (I I I , 1 ), se r í a
7. E l m u n d o f í s i c o , e l d e l o s a n t e p a s a d o s y e l m u n d o c e l e s t i a l (B r . U p . I , 4 ,
1 7 ).
49
 BH A G A V A D GI T Á / II, 9
i l ó g i c a p o r p a r t e d e A r ju n a , q u e s a b í a q u e c o m b a t i r e r a u n d e b e r
n a t u r a l p a r a u n g u e r r e r o ( k s a t r i y a ) s e g ú n l a p r e s c r i p c i ó n d e la t r a ­
d ic ió n .
P o r t a n t o n o e s p o s i b l e d e m o s t r a r q u e e n la s e s c r i t u r a s l l a m a d a s
e l G i t a se p r e s e n t a n ju n t o s e l c o n o c i m i e n t o d e l Se r y l a s p r e s c r i p c i o ­
n e s y d e b e r e s d e la t r a d i c i ó n v é d i c a ( S r u t i ) o la t r a d i c i ó n o r a l ( S m r i -
t i ) . P e r o si u n a p e r s o n a q u e se d e d i c a a c u m p l i r l o s p r e c e p t o s y d e ­
b e r e s a c a u s a d e s u i g n o r a n c i a y su a p e g o e n u n m o m e n t o d a d o
l l e g a a p u r i f i c a r su m e n t e p o r l o s a c t o s r e l i g i o s o s , l a c a r i d a d y la
a u s t e r i d a d 8, d e s c u b r i r á l a R e a l i d a d s u p r e m a , la u n i d a d d e t o d a s l a s
c o sa s y la n o a c t u a c ió n d e l A b s o l u t o e n n i n g u n a a c c i ó n . E n e se
c a s o , a u n q u e se a c a b a r í a n l o s p r e c e p t o s y lo s d e b e r e s e i n c l u s o la
n e c e s i d a d d e e l lo s , p o d r í a n si n e m b a r g o s e g u i r s e p r a c t i c a n d o t a l
c o m o a n t e s , p a r a d a r u n e je m p l o a n t e l o s d e m á s . P e r o e s o n o s i g n i ­
fic a r ía q u e e so s a c t o s e st a b a n u n id o s a l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o .
V á su d e v a p r a c t ic a b a e l d e b e r d e g u e r r e r o (k sat r iy a), p e r o n o lo h a ­
c í a u n i d o a l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o p a r a a l c a n z a r la ( ú lt im a ) m e t a
h u m a n a . L o m i s m o s u c e d e c o n l a p e r s o n a d e s a b i d u r í a q u e n o t ie n e
a m b i c i ó n p o r l o s r e s u l t a d o s y l o s s u c e s o s . Si n d u d a u n se r h u m a n o
q u e h a d e s c u b i e r t o la V e r d a d n o p i e n s a y a : «E s t o y h a c i e n d o e s t o »
n i t ie n e a m b i c i ó n p o r l o s r e s u l t a d o s (d e e s e a c t o ) . P o r e je m p l o , u n a
p e r s o n a q u e a m b i c i o n a c i e r t a s c o s a s d e s e a b l e s c o m o e l c ie lo , e t c .,
p u e d e p r e p a r a r el fu e g o p a r a r e a liz a r a c t o s c o m o el sa c r ific io d e l
f u e g o (a g n i h o t r a ) y d e m á s c o m o m e d i o s p a r a c o n s e g u i r c o s a s d e s e a ­
b le s. Y m i e n t r a s e st é d e d i c a d o a e s o s a c t o s p a r a c o n s e g u i r lo q u e d e ­
s e a , p u e d e q u e d a r e l i m i n a d o e l d e s e o e n l a m i t a d d e la c e r e m o n i a .
P o d r í a s in e m b a r g o c o n t i n u a r p r a c t i c a n d o e se a c t o ; p e r o e n t o n c e s
e s a c e r e m o n i a n o se h a r í a p a r a o b t e n e r u n a g a n a n c i a p e r s o n a l . E n
e s t e s e n t i d o K r i s h n a h a m o s t r a d o e n d i s t i n t o s l u g a r e s q u e : «i n c l u ­
s o m i e n t r a s se r e a l i z a n l o s a c t o s » n o e s t a r í a a c t u a n d o , «n o q u e d a
a f e c t a d o p o r l a s o b r a s » (V , 7 ). C o m o v e m o s e n l o s t e x t o s : « L o s
a n t i g u o s b u s c a d o r e s d e l a l i b e r a c i ó n q u e c o m p r e n d i e r o n e s t o » (I V ,
1 5 ) , «P o r l a s o b r a s se e s f o r z a r o n e n l l e g a r a la l i b e r a c i ó n e l r e y J a -
n a k a y o t r o s » (I I I , 2 0 ) . E s t o s t e x t o s d e b e n e n t e n d e r s e a n a l í t i c a ­
m en te.
¿ C ó m o e s e s o ? , p r e g u n t a e l o b je t o r .
E l v e d a n t í n d i c e : Si Ja n a k a y o t r o s a n t i g u o s ( b u s c a d o r e s ) p e r ­
m a n e c í a n d e d i c a d o s a la a c t i v i d a d a u n s i e n d o c o n o c e d o r e s d e la
R e a l i d a d , lo h a c í a n p a r a e v i t a r q u e la g e n t e se e x t r a v i a r a . P e r o e l l o s
8. V e r Br . U p . IV , 4 , 2 2 .
50
EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 10
se m a n t e n í a n e n la c o n v i c c i ó n d e q u e « l o s ó r g a n o s d e l o s s e n t i d o s
actú an s o b r e l o s o b je t o s s e n s o r i a l e s » (I I I , 2 8 ) . Q u i e r e d e c ir q u e ,
a u n q u e l l e g a r a la o c a s i ó n p a r a r e n u n c i a r a la a c t i v i d a d , p e r m a n e c e ­
r ía n r e a liz a n d o lo s a c t o s, n o a b a n d o n a r í a n su s p r e c e p t o s y d e b e r e s.
P o r o t r a p a r t e , si n o se t r a t a r a d e p e r s o n a s q u e h a b í a n d e s c u b i e r t o
l a R e a l i d a d , la e x p l i c a c i ó n p o d r í a s e r é s t a : m e d i a n t e la d i s c i p l i n a d e
d e d ic a r lo s a c t o s y d e b e r e s a D i o s , Ja n a k a y o t r o s, p e r m a n e c ía n e s­
t a b l e s e n la p e r f e c c i ó n (s a m s i d d h i ) p o r l a p u r i f i c a c i ó n d e la m e n t e o
p o r la a p a r i c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d . E s t a m i s m a i d e a la
e x p r e s a r á K r i s h n a e n : «L o s k a r m a - y o g u i s r e a l i z a n la s o b r a s . . . p a r a
s u p r o p i a p u r i f i c a c i ó n » (V , 1 1 ) . Y d e s p u é s se d i jo : «S e l o g r a l a p e r ­
f e c c i ó n c u a n d o a t r a v é s d e l d e b e r p r o p i o s e a d o r a a a q u e l d e q u ie n
p r o c e d e n t o d a s la s a c t i v i d a d e s d e l o s s e r e s , a q u e l q u e e s t á e n t o d a s
l a s c o s a s » (X V I I I , 4 6 ) . Y h a b l a r á t a m b i é n d e l a f i r m e z a e n e l c o n o ­
c im ie n t o v e r d a d e r o d e l a p e r s o n a q u e h a t e n i d o é x i t o e n e l t e x t o :
«E l p r o c e s o p o r e l q u e la p e r s o n a e n e l e s t a d o d e p e r f e c c i ó n l l e g a
al A b so lu t o , a B r a h m a n » (X V I I I , 5 0 ). L a c o n c lu sió n d e fin it iv a d e l
G í t d e s , p o r t a n t o , q u e a la l i b e r a c i ó n se l l e g a p o r e l c o n o c i m i e n t o
d e la R e a l i d a d ú n ic a m e n t e y si n r e l a c i ó n c o n l a s o b r a s . Y p a r a d e s ­
t a c a r la d i s t i n c i ó n , m o s t r a r e m o s e l p o r q u é d e e s t a c o n c l u s i ó n . E l
S e ñ o r V á s u d e v a se d i o c u e n t a d e q u e A r ju n a , c o n la m e n t e c o n f u s a
so b r e lo q u e t e n ía q u e h a c e r y su m id o e n u n m a r d e d e sá n im o , n o
p o d r á s e r r e s c a t a d o d e a l lí s i n o p o r e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o d e l
Se r . Y c o m o d e s e a b a s a l v a r l o le d i jo : «T e l a m e n t a s p o r l o s q u e n o
d e b e r ía s la m e n t a r t e » c o n la in t e n c ió n d e in t r o d u c ir le en la v e r d a d
s o b r e e l Se r .
10. D e sc e n d i e n t e d e B h á r a t a 9, h i jo d e H r i sh i k e sa, d i jo
K r i s h n a so n r i e n d o , y d i r i g i é n d o se a A r ju n a :
11. T e l am e n t as p o r l o s q u e n o d e b e r í a s l am e n t ar t e , a u n ­
q u e h a b l e s se n sat am e n t e . L o s v e r d a d e r o s s a b i o s n o se a n ­
g u s t i a n n i p o r l o s v i v o s n i p o r l o s m u e r t o s.
E l s e n t i d o e s : C o m o u n lo c o m u e s t r a s e n t i m i s m o la a l i e n a c i ó n y
a p r e n d e s d e su c o n t r a d ic c ió n . P o r q u e p a n d i t á h e s el q u e e st á a p r e n ­
d i e n d o , e l q u e c o n o c e e l Se r , y p a n d a s i g n i f i c a s a b i d u r í a a c e r c a d e l
Se r . Y l o s q u e l a t ie n e n s o n a u t o r i d a d e s e n l o s t e x t o s u p a n i s á d i c o s .
L o s q u e c o n o c e n e l A b s o l u t o , y s a b e n t o d o s o b r e su e n s e ñ a n z a (B r .
9. B h á r a t a e s u n p a t r i a r c a p e r t e n e c ie n t e a l a t r i b u d e l m i s m o n o m b r e r e f e r i d a
e n e l M a h á b h á r a t a . Se le l l a m a a s í a A r ju n a p a r a r e s a l t a r s u n o b l e l i n a je .
51
 B H A G A V A D GÍ T Á / I I , 12
U p . I I I , 5 , 1 ). Q u i e r e d e c ir : «T e e s t á s a n g u s t i a n d o p o r l o s q u e e s e n ­
c ia lm e n t e so n e t e r n o s, y p o r t a n t o n o h a y p o r q u é la m e n t a r se p o r
e l l o s . L u e g o e r e s u n l o c o ».
12. N u n c a h u b o u n t ie m p o en q u e n o e x ist ié ram o s t ú y
y o y e so s c o n d u c t o r e s d e h o m b r e s. Y t a m p o c o d e ja r e m o s
d e se r en e l f u t u ro .
¿P o r q u é n o h a y q u e l a m e n t a r s e p o r e l l o s ? P o r q u e s o n e t e r n o s.
Q u i e r e d e c ir q u e m i e n t r a s l o s c u e r p o s n a c i e r o n y m u r i e r o n e n e l
p a sa d o , y o e x ist o e t e r n a m e n t e .
Sig n ific a q u e e n lo s t r e s t ie m p o s ( p a s a d o , p r e se n t e y fu t u r o ) s o ­
m o s e t e r n o s p o r e s e n c i a , c o m o Se r . E l p l u r a l se u s a p a r a i n d i c a r la
d i v e r s i d a d d e l o s c u e r p o s , n o la m u l t i p l i c i d a d d e l Se r .
13. C o m o e l S e r e n c a r n ad o p a s a p o r l a ju v e n t u d y l a v e ­
je z , a s í e s e l p a s a r a o t r o c u e r p o . D e e st o n o d u d a n n u n c a
lo s sab io s.
E l S e ñ o r , K r i s h n a , p o n e u n e je m p l o p a r a d e m o s t r a r q u e e l Se r e s
e t e r n o . D i c e : «c o m o e l s e r e n c a r n a d o . . . » . L o s t r e s e s t a d o s s o n d i s ­
t i n t o s e n t e sí. Y c u a n d o e l p r i m e r e s t a d o s e d e s t r u y e , e l s e r n o se
d e s t r u y e , c u a n d o e l s e g u n d o e s t a d o se p r e s e n t a , n o n a c e . ¿ Q u é e s lo
q u e s u c e d e ? V e m o s q u e e l Se r p e r m a n e c e in m u t a b l e m i e n t r a s a d ­
q u ie r e e l s e g u n d o y t e r c e r e s t a d o .
14. P o r e l c o n t ac t o d e l o s ó r g a n o s d e l o s s e n t i d o s c o n l o s
o b je t o s se p r o d u c e e l f r í o y e l c al o r , e l p l a c e r y e l d o l o r ,
q u e t ie n e n u n p r i n c i p i o y u n f i n , s o n t r an s i t o r i o s. ¡S o p ó r ­
t a l o s c o n v alo r , d e sc e n d i e n t e d e l o s B h á r a t a !
U n a p e r s o n a q u e s a b e q u e e l Se r e s e t e r n o , a u n q u e n o se e n g a ñ e e n
c u a n t o a l a d e s t r u c c i ó n d e e se S e r , p u e d e q u e d a r e n g a ñ a d o s i n e m ­
b a r g o a l ig u a l q u e la s p e r so n a s c o r r ie n t e s a l e x p e r im e n t a r el fr ío y
e l c a l o r , e l p l a c e r y e l d o l o r . E l e r r o r se p r o d u c e c u a n d o s e e x p e r i ­
m e n t a la f a l t a d e f e l i c i d a d , c u a n d o e l s u f r i m i e n t o a p a r e c e e n c o n ­
t a c t o c o n a l g ú n d o l o r . K r i s h n a , q u e h a b í a n o t a d o e s t o e n A r ju n a ,
d i jo : «P o r e l c o n t a c t o d e lo s ó r g a n o s . . . ».
E l fr ío a v e c e s d a p la c e r y a v e c e s d o lo r , ig u a l su c e d e c o n e l c a ­
lo r q u e t a m b ié n e s im p r e d e c ib le . P o r o t r a p a r t e , el p la c e r y el d o lo r
52
EL SE N D E RO DEL D I SC E R N I M I E N T O / I I , 15
t ie n e n n a t u r a l e z a s d e f i n i d a s , y a q u e n o c a m b i a n . P o r e s o se m e n c i o ­
n a n p o r s e p a r a d o . ¡S o p ó r t a l o s ! N o c i f r e s t u f e l i c i d a d o t u d e s d i c h a
e n e l lo s .
15. T ú q u e e r e s e l m e jo r d e l o s h o m b r e s , s a b e q u e a q u e l
q u e n o se a l t e r a p o r l as c i r c u n s t a n c i a s, a q u e l q u e c o n s i d e ­
r a i g u al e s e l p l a c e r y e l d o l o r , se h a c e a p t o p a r a l a i n m o r t a ­
l i d ad .
¿Q u é su c e d e c o n a q u e l q u e so p o r t a e l fr ío y e l c a lo r ? E sc u c h a d :
«A q u e l a l q u e n o a l t e r a n . . . ».
E l q u e e s t á li b r e d e f e l i c i d a d y s u f r i m i e n t o c u a n d o e s t á s u je t o a l
p l a c e r y a l d o l o r , p o r h a b e r c o n c i e n c i a d o e l Se r e t e r n o , e l q u e , e s t a ­
b i l i z a d o e n e s a c o n c i e n c ia d e l Se r , s o b r e l l e v a l o s o p u e s t o s e s c a p a z
d e e se e s t a d o i n m o r t a l , e l d e l a l i b e r a c i ó n .
16. D e lo i r r e a l n o su r g e e l Ser. L o r e a l n o p u e d e d e ja r d e
s e r 10. L o s b u s c a d o r e s d e l a v e r d a d s o n l o s q u e h an d e sc u ­
b ie r t o l a e se n c i a d e e st a s c o sa s.
C o m o «l o i r r e a l n o e s » , r e s u l t a a d e c u a d o s o p o r t a r e l fr í o y e l c a l o r
(e l p l a c e r y e l d o l o r ) 11 sin a n g u s t i a r s e o e n g a ñ a r s e . So n c a m b i a n t e s
y d o n d e h a y c a m b io h a y im p e r m a n e n c ia . C o m o la s fo r m a s d e u n a
v a s i ja , s o n ir r e a l e s p o r q u e n o se v e n c o m o d i f e r e n t e s d e l a t ie r r a
c u a n d o se c o m p r u e b a c o n l o s o jo s , a s í t a m b i é n t o d a s la s c o sa s
c a m b i a n t e s s o n ir r e a le s p o r q u e n o se v e n c o m o d i f e r e n t e s d e s u s
c a u s a s (m a t e r ia le s) y p o r q u e n o e x ist e n a n t e s d e su o r ig e n y d e s­
p u é s d e su d e st r u c c ió n .
H a y u n a o b je c i ó n : Si e s t o e s a s í , e s a s c a u s a s ( m a t e r i a l e s ) c o m o
l a t i e r r a , e t c ., e in c l u s o l a s c a u s a s d e é s t a s s o n i r r e a l e s , p o r q u e n o
e x ist e n p o r sí m ism a s. Y e n t a l c a so , ¿n o n o s v e r ía m o s im p e lid o s a
c o n s i d e r a r q u e t o d o l o q u e se p r e s e n t a p o r t e n e r c a u s a s e s ir r e a l ?
E l v e d a n t í n r e s p o n d e : N o , p o r q u e e n t o d o s l o s c a s o s se d a n d o s
t o m a s d e c o n c i e n c i a : l a c o n c i e n c i a d e la r e a l i d a d y la c o n c i e n c i a d e
l a i r r e a l i d a d . A q u e l l o c o n l o q u e la c o n c i e n c i a n o c a m b i a e s lo r e a l,
10. I g u a l a l a a f i r m a c i ó n d e P a r m é n i d e s d e E l e a : «S ó l o e l s e r e s , e l n o s e r n o
e s ».
11. Se a l u d e a t o d o s l o s c o n t r a r i o s e n t o d o e l c o n t e x t o a u n q u e se e s p e c if i q u e n
só lo lo s y a c it a d o s. P o r q u e lo s c o n t r a r io s so n sie m p r e ir r e a le s, r e sp e c t o a lo r e a l q u e
es la u n id a d .
53
 BHAGAVAD GITA / ti, 16
m ie n t r a s q u e a q u e l l o c o n lo q u e c a m b i a e s ir r e a l12. Y c o m o la d i st in ­
c ió n e n t r e lo r e a l y l o ir r e a l d e p e n d e d e la c o n c i e n c ia c ió n , e n c u a l­
q u ie r c a s o (q u e se d é u n a c o n c i e n c ia d e a l g o ) se t e n d r á n d o s c l a s e s d e
t o m a d e c o n c i e n c ia r e s p e c t o a l m i s m o s u s t r a t o . «L a v a s i ja e s r e a l »,
« L a t e la e s r e a l », «E l e l e fa n t e e s r e a l » n o s o n (c o n c i e n c i a c io n e s) c o m o
«U n lo t o a z u l ». E s t o e s lo q u e su c e d e e n t o d a s p a r t e s 13. D e e s a s d o s
c o n c i e n c ia c io n e s , la d e la v a s i ja e s im p e r m a n e n t e y a s í se h a m o s t r a d o
a n t e s. P e r o la c o n c i e n c ia c ió n d e la R e a l i d a d n o l o e s. P o r t a n t o e l o b ­
je t o d e c o n c i e n c ia d e l a v a s i ja e s ir r e a l p o r s u im p e r m a n e n c ia , m ie n ­
t r a s e l o b je t o d e c o n c i e n c ia d e R e a l i d a d n o lo e s p o r su p e r m a n e n c ia .
E l o b j e t o r d i c e : Si r a z o n a m o s d e e s t a m a n e r a , p u e s t o q u e la
c o n c i e n c i a d e la v a s i j a c a m b i a c u a n d o se d e s t r u y e la v a s i ja , ¿l a c o n ­
c ie n c ia d e la r e a l i d a d d e la v a s i ja t a m b i é n s e r á c a m b i a n t e ?
N o , r e s p o n d e e l v e d a n t m . P o r q u e e n la t e l a , e t c ., p e r s i s t e la
c o n c i e n c i a d e r e a l i d a d . E s a c o n c i e n c i a se r e fi e r e a l a d je t i v o ( r e a l ) . Y
p o r e s o n o se d e s t r u y e .
E l o b j e t o r c o n t i n ú a p r e g u n t a n d o : Si r a z o n a m o s d e e s a m a n e r a
la c o n c i e n c i a d e u n a v a s i ja p e r s i s t i r á t a m b i é n e n o t r a v a s i j a c o m o la
c o n c ie n c ia d e r e a lid a d .
N o , r e s p o n d e e l v e d an t í n . P o r q u e a q u é l l a (la c o n c i e n c i a d e la
v a s i ja ) n o e s t á p r e s e n t e e n la (c o n c i e n c i a d e ) u n a t e l a , e t c .
¿ N o p o d r í a s e r , p r e g u n t a e l o b je t o r , q u e in c l u s o l a c o n c i e n c i a
d e r e a l i d a d n o e s t u v i e r a p r e s e n t e e n r e l a c i ó n a u n a v a s i ja q u e h a
sid o d e st r u id a ?
N o , c o n t e s t a e l v e d a n t í n . P o r q u e e l n o m b r e e s t á a u s e n t e (a l lí ).
C o m o la c o n c i e n c i a d e r e a l i d a d c o r r e s p o n d e a l a d je t i v o , c u a n d o e l
s u s t a n t i v o se p ie r d e n o h a y p o s i b i l i d a d d e lo q u e e s u n a d je t i v o 14.
¿ A q u é se r e f e r i r í a e n t o n c e s ? P e r o la c o n c i e n c i a d e r e a l i d a d ( p e r s i s ­
t e ) e n a u s e n c i a d e l o b je t o .
¿Y n o p o d r ía d e c ir se , c o n t i n ú a p r e g u n t a n d o e l o b je t o r , qu e
c u a n d o l o s s u s t a n t i v o s , la v a s i j a p o r e je m p l o , e s t á n a u s e n t e s , r e s u l ­
12. A q u e l l o c o n l o q u e c a m b i a l a c o n c i e n c i a e s la o b je t i v i d a d , q u e d e p e n d e d e
la d u a lid a d d e l c o n o c e r . A llí c o m ie n z a la c a u sa lid a d . L a c o n c ie n c ia d e la r e a lid a d n o
e s d u a l , p o r l o q u e n o e s t á s u je t a a c a u s a s y e f e c t o s . S ó l o e n l o c a m b i a n t e , q u e p o r
se r lo e s ir r e a l, h a y c a u sa lid a d . E st o n o s c o n d u c e in m e d ia t a m e n t e a v e r t o d a c a u sa y
e f e c t o c o m o i r r e a l e n e s t e s e n t i d o . Y e s l ó g i c o p o r q u e i r r e a l a q u í q u i e r e d e c i r «r e l a t i ­
v o » y e l m u n d o d e lo s fe n ó m e n o s c a u sa le s e s r e la c io n a l.
13. D o s c la se s d e t o m a d e c o n c ie n c ia : u n a la d e la c o n c ie n c ia e n sí in m u t a b le
y o t r a l a d e l a c o n c i e n c i a p r o y e c t a d a e n e l o b je t o c a m b i a n t e . Se t r a t a r á p o r t a n t o d e
r e a l i d a d e s r e l a t i v a s v e r d a d e r a s e n s u r e l a t i v i d a d , f a l s a s si se c o n s i d e r a n a b s o l u t a s . E l
s u s t r a t o s i e m p r e e s l a r e a l i d a d q u e se s u p e r p o n e a c u a l q u i e r o b je t o o c u a l i d a d .
14. Y a q u e e l a d je t i v o a c o m p a ñ a a l n o m b r e y n o p u e d e e x i s t i r s in é l.
54
EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / 11, 17
t a i m p o s i b l e p a r a a q u e l l o ( p a r a la c o n c i e n c i a d e r e a l i d a d ) e x i s t i r e n
e l m ism o su st r a t o ?
E l v e d a n t í n r e s p o n d e : N o . P o r q u e e n e x p e r i e n c i a s c o m o «e s t e
a g u a e x i s t e », se o b s e r v a q u e c o e x i s t e n d o s o b j e t o s a u n q u e u n o d e
e l l o s n o e x i s t a 15.
T a t e s u n p r o n o m b r e 16, q u e se p u e d e u s a r e n r e l a c i ó n a t o d o . Y
t o d o es el A b so lu t o . Y su n o m b r e e s T at . L a a b st r a c c ió n d e T a t es
T a t t v a , la v e r d a d e r a e s e n c i a d e l A b s o l u t o . L o s q u e t ie n e n la c a p a c i ­
d a d d e d e s c u b r i r e s t o s o n T a t t v a - d a r s ' i n a h , b u s c a d o r e s d e la V e r ­
d a d . P o r t a n t o , t ú , d e s d e la v i s i ó n d e l a s p e r s o n a s q u e lo h a n v iv e n -
c i a d o y h a n e l i m i n a d o e l s u f r i m i e n t o y la i l u s i ó n , c o n t e n t e a n t e l o s
(o p u e st o s) d u a le s fr ío y c a lo r (p la c e r y d o lo r ) , a lg u n o s d e lo s c u a le s
t ie n e n u n a n a t u r a l e z a d e f i n i d a y o t r o s i n c o n s t a n t e . Y c o n v é n c e t e d e
q u e e s t o (e l m u n d o fe n o m é n ic o ) e s c a m b i a n t e y a p a r e c e c o m o e l
a g u a d e u n e s p e ji s m o p o r lo q u e e s ir r e a l. E s l o q u e q u ie r e d e c ir
(K r i s h n a ) . ¿ C u á l e s , e n t o n c e s , a q u e l l a r e a l i d a d q u e p e r m a n e c e s i e m ­
p r e c o m o lo ú n ic o r e a l? Se r e s p o n d e e n : «S i n e m b a r g o sa b e q u e
A q u e l l o . . . ».
17. S ab e , sin e m b ar g o , q u e A q u e llo que in t e rp e n e t ra
t o d o e s i n d e st r u c t i b l e . N a d i e p u e d e d e s t r u i r lo q u e e s i n ­
m u t ab l e .
P o r su m ism a e se n c ia e l A b so l u t o l l a m a d o l a R e a l i d a d n o su fr e m u ­
t a c i ó n . P o r q u e a d i f e r e n c i a d e l o s c u e r p o s , n o t ie n e m i e m b r o s , n o
t ie n e n a d a q u e le p e r t e n e z c a , q u e s e a s u y o . E l A b s o l u t o si n d u d a n o
s u f r e p é r d i d a s c o m o D e v a d a t t a s u f r e la p é r d i d a d e la r i q u e z a . P o r
e s o n a d i e p u e d e l l e v a r a c a b o la d e s t r u c c i ó n ' d e l A b s o l u t o i n m u t a ­
b le . N a d i e , n i s i q u i e r a e l m i s m o D i o s , p u e d e d e s t r u i r s u p r o p i o Se r ,
p o r q u e e l Se r e s l o A b s o l u t o . A d e m á s la a c c i ó n q u e se r e fi e r e a l
p r o p i o Se r se c o n t r a d i c e a sí m i s m a 17. ¿ Y c u á l e s a q u e l l a i r r e a l i d a d
d e l a q u e se h a d i c h o e s c a m b i a n t e p o r n a t u r a l e z a ? L a r e s p u e s t a
v ie n e a c o n t i n u a c i ó n .
15. Se h a c e r e f e r e n c i a a q u í a l e je m p l o t r a d i c i o n a l a d v a i t a d e l a p e r c e p c i ó n d e l
a g u a e n u n e s p e ji s m o . N o e x i s t e a g u a a l l í , a u n q u e se p e r c i b e p o r a l u c i n a c i ó n .
16. S a r v a n á m a , p r o n o m b r e , s i g n i f i c a l i t e r a l m e n t e «n o m b r e d e t o d o » . P o r e s o
su a p lic a c ió n a l A b so lu t o , d ic e Sa n k a r a .
17. E l S e r e s t á m á s a l l á d e t o d a p o s i b l e a c c i ó n , p o r n o s e r o b je t o r e f e r i d o a
n i n g ú n s u je t o . T o m a r c o m o o b je t o a l p r o p i o s e r p a r a i n t e n t a r h a c e r a l g o c o n é l s e r í a
u n a c o n t r a d i c c i ó n p o r q u e e l Se r e s e l ú l t i m o s u je t o d e c u a l q u i e r a c c i ó n e m p r e n d i d a .
55

B H A G A V A D GI T A / I I , 18
18. E s t o s c u e r p o s d e st ru c t i b l e s p e r t e n e c e n , c o m o se b a d i ­
c h o , a l e t e r n o , i n d e st ru c t ib l e e i n c o n m e n su r ab l e S e r c u an d o
e st á e n c ar n ad o . P o r t an t o , d e sc e n d i e n t e d e B h á r a t a , e m ­
p r e n d e l a b a t al l a.
L a s d o s p a la b r a s «e t e r n o » e «i n d e s t r u c t i b l e » n o s o n r e p e t ic ió n ,
p o r q u e e n e l u s o c o m ú n p e r t e n e c e n a c l a s e s d if e r e n t e s . P o r e je m p l o ,
u n c u e r p o q u e se r e d u c e a c e n i z a s y d e s a p a r e c e se d i c e q u e h a s i d o
d e st r u id o . P e r o in c lu so m ie n t r a s v iv e , c u a n d o e st á t r a n sfig u r a d o
p o r l a e n f e r m e d a d , se d i c e q u e e s t á d e s t r u i d o . P o r e s o la s d o s p a l a ­
b r a s «i n d e s t r u c t i b l e » y «e t e r n o » s i g n i f i c a n q u e n o e s t á s u je t o a n i n ­
g u n a d e la s d o s c la se s d e d e st r u c c ió n . D e o t r a fo r m a la e t e r n id a d
d e l S e r s e r í a c o m o l a d e l a t i e r r a (q u e e s r e l a t i v a ) . Y p a r a q u e n o
a p a r e z c a e s a c o n t i n g e n c i a se d ic e : « a l e t e r n o e i n d e s t r u c t i b l e ».
E l «i n c o n m e n s u r a b l e » s i g n i f i c a : a q u e l q u e n o p u e d e a p r e h e n ­
d e r s e c o n l o s m e d i o s h a b i t u a l e s d e l c o n o c i m i e n t o c o m o la p e r c e p ­
c ió n d ir e c t a .
U n o b je t o r p r e g u n t a : ¿P e r o n o se c a p t a e l Se r p o r l a s e s c r i t u r a s
y a n t e s m e d i a n t e la p e r c e p c i ó n d i r e c t a ?
N o , r e s p o n d e e l v e d a n t í n . P o r q u e e l Se r e s e v id e n t e p o r s í m i s ­
m o. Y ú n ic a m e n t e c u a n d o e l Se r se d e t e r m i n a c o m o c o n o c e d o r
a p a r e c e e n él u n a b ú sq u e d a d e lo s m e d io s d e c o n o c im ie n t o . A sí
n a d a h a y a n t e s d e la d e t e r m in a c ió n d e u n o m ism o c o m o «Y o so y
e s o » , c u a n d o e l s u je t o se d e d i c a a d e t e r m i n a r u n o b je t o d e c o n o c i ­
m i e n t o . P o r q u e lo q u e l l a m a m o s «e l S e r » n o p e r m a n e c e d e s c o n o ­
c id o p a r a n a d ie . N o o b st a n t e la s e sc r it u r a s so n la a u t o r id a d fin a l.
P a r a n e g a r la su p e r p o sic ió n d e la s c a r a c t e r íst ic a s q u e n o p e r t e n e c e n
a l Se r , t ie n e n a u t o r i d a d r e s p e c t o a l Se r . P e r o n o p a r a h a c e r c o n o c i ­
d o l o q u e e s i n c o g n o s c i b l e 18. H a y u n t e x t o u p a n i s á d i c o q u e e s t á d e
a c u e r d o c o n e s t o : «E l A b s o l u t o , i n m e d i a t o y d ir e c t o , e l Se r q u e e s t á
e n t o d o » (B r . U p . I I I , 4 , 1 ).
E l Se r e s e t e r n o e in m u t a b le . P o r t a n t o , e m p r e n d e la b a t a lla . N o
d e s i s t a s d e h a c e r la g u e r r a . N o h a y a q u í u n a p r e s c r i p c i ó n d e l l e v a r
a c a b o l a g u e r r a c o m o u n d e b e r , p o r q u e é l ( A r ju n a ) , a u n q u e e s t a b a
p r e p a r a d o p a r a l a g u e r r a , p e r m a n e c í a e n s il e n c io p o r q u e e s t a b a d o ­
m i n a d o p o r e l d o l o r y la i l u s i ó n . Y lo q u e h a c e K r i s h n a e s e l im in a r
18. E l Se r n o e s s ó l o d e s c o n o c i d o , n o e s a l g o q u e a ú n n o s e c o n o c e p e r o se
p u e d e lle g a r a c o n o c e r . E s in c o g n o sc ib le p o r lo s m e d io s d e p e r c e p c ió n se n so r ia l y
c o n o c i m i e n t o in t e l e c t i v o . P u e d e d a r s e d e é l u n a i n t u i c i ó n e n l a m e n t e ( b u d h i ) . A u n ­
q u e t o m a r c o n c i e n c i a d e l S e r e s i d e n t i f i c a r s e , s e r u n o c o n é l.
56
EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 19
e l o b s t á c u l o a n t e e l d e b e r . «P o r t a n t o , e m p r e n d e la b a t a l l a » e s s ó l o
u n a a p r o b a c ió n y n o u n m a n d a t o .
L a s e s c r i t u r a s d e l G i t á i n t e n t a n e l i m i n a r e l s u f r i m i e n t o y la i l u ­
s i ó n , q u e s o n c a u s a s d e l c ic lo d e n a c i m i e n t o s y m u e r t e s . N o p r e t e n ­
d e n p r e sc r ib ir a c t o s. P a r a c o r r o b o r a r e st a id e a K r ish n a c it a d o s v e r ­
s o s v é d i c o s 19:
19. Q u ie n p ie n sa q u e e l S e r m at a o q u e e l S e r es ase sin a­
d o e st á e q u iv o c ad o , p u e s e l S e r U n o n i m at a n i m u e re .
«C u a n d o e l c u e r p o s e a a s e s i n a d o , y o m i s m o h a b r é m u e r t o . Se r é e l
o b je t o d e l a c t o d e m a t a r ». E l s i g n i f i c a d o e s : A l m a t a r a l c u e r p o ,
q u ie n p i e n s e q u e e l c u e r p o e s s u i d e n t i d a d y d i g a : «Y o s o y e l a s e s i ­
n o » o «Y o h e s i d o a s e s i n a d o » , i g n o r a l a n a t u r a l e z a d e l Se r . P o r q u e
e l Se r , a l q u e p e r t e n e c e n t o d o s l o s c a m b i o s , n o m a t a , n o e s e l q u e
e je c u t a e l a c t o d e m a t a r , n i m u e r e . N o e s e l o b je t o (d e l a c t o d e m a ­
t a r ).
E l se g u n d o v e r so m u e st r a q u e el Se r e s in m u t a b le .
20. N u n c a h a n ac id o y n u n c a m u e re e l S e r U n o . A l n o
h a b e r e x i s t i d o , n u n c a c e s ar á d e e x ist ir . N o t i e n e o r i g e n , e s
e t e r n o , i m p e r e c e d e r o , an c e st r al , y no m u e r e c u an d o el
c u e rp o m u e re .
« N u n c a » s e r e f ie r e a l a n e g a c i ó n d e t o d o s l o s c a m b i o s , n u n c a n a c e ,
n u n ca m u ere.
E n e l l e n g u a je c o m ú n , se d i c e q u e m u e r e l o q u e c e s a d e e x i s t i r
t r a s h a b e r c o m e n z a d o a e x i s t i r . A d i f e r e n c i a d e l c u e r p o , e l Se r n o
lle g a a la e x ist e n c ia d e sp u é s d e n o h a b e r e x ist id o . P o r t a n t o n o h a
n a c i d o . L a s p a l a b r a s «h a n a c i d o » se u t i l i z a n p a r a a l g o q u e l l e g a a
la e x i s t e n c i a d e s p u é s d e h a b e r s i d o n o - e x i s t e n t e . E l Se r n o e s a s í ,
p o r l o q u e n o h a n a c i d o . P o r e s t e m o t i v o e s a j a h , si n n a c i m i e n t o , y
a l n o m o r i r e s n it y ah , e t e r n o . A u n q u e t o d o s lo s c a m b i o s q u e d a n
n e g a d o s a l n e g a r el p r im e r o y ú lt im o , a ú n fa lt a n p o r n e g a r lo s c a m ­
b i o s i n t e r m e d i o s 20 e n s u s r e s p e c t i v o s t é r m i n o s i m p l i c a d o s . Y e l t e x -
19. L e e m o s e n e l K at h a U p an isad : «S i e l q u e m a t a c r e e q u e é l e s q u ie n m a t a , y
si e l q u e m u e r e c r e e q u e é l e s q u ie n m u e r e , n o h a n c o m p r e n d id o . P o r q u e n a d ie m a t a
y n a d i e m u e r e » (I , 2 , 1 9 ) . P o d r í a c o m p a r a r s e a l s i g u i e n t e p á r r a f o d e l G i t a , e l 1 9 . Y
a l 2 0 , q u iz á e l K a . U p . I, 2 , 2 0 .
20. V e r n o t a 5 r e fe r id a a la s se is c la se s d e c a m b io s.
57
 BH A G A V A D GI T A / II, 2 1
t o q u e d ic e sá s v a t a h , im p e r e c e d e r o , p u e d e n e g a r t o d o s lo s c a m b io s,
ju v e n t u d y d e m á s , q u e n o s e h a n m e n c i o n a d o . E l c a m b i o c o m o d e ­
c a d e n c ia se n ie g a (n e g a n d o ) la p a l a b r a sá s v a t a h , lo q u e d u r a p o r
s i e m p r e . Y A q u e l l o (e l S e r ) n o p e r e c e p o r q u e e s t á l i b r e d e p a r t e s . Y
a l n o t e n e r a t r ib u t o s n o e x ist e e n él la d e g e n e r a c ió n p r o p ia d e la d e ­
c a d e n c ia d e a lg ú n a t r ib u t o . E l c a m b io e n fo r m a d e c r e c im ie n t o q u e
se opon e a la d e c a d e n c ia se n ie g a t a m b ié n m e d ia n t e la p a la b r a
p u rán ah , a n c e st r a l. U n a c o sa q u e cr e c e p o r la a d ic c ió n d e p a r t e s a u ­
m e n t a y e s n u e v a . P e r o e l Se r e r a r e c ie n t e in c lu so e n e l p a s a d o p o r
n o t e n e r p a r t e s . P o r e s o , n o c r e c e y n o se t r a n s f o r m a , a u n q u e el
c u e r p o s e a a s e s i n a d o o t r a n s f o r m a d o . E l v e r b o «a s e s i n a r » d e b e e n ­
t e n d e r se a q u í e n e l se n t id o d e t r a n sfo r m a c ió n , p a r a e v it a r u n a t a u ­
t o l o g í a . E n e s t e v e r s o ( m a n t r a ), l a s s e i s c l a s e s d e t r a n s f o r m a c i o n e s ,
lo s c a m b io s m a t e r ia le s q u e a p a r e c e n e n el m u n d o , se n ie g a n e n el
Se r . E l s i g n i f i c a d o d e la fr a se e s q u e e l Se r c a r e c e d e t o d a c l a s e d e
c a m b io s. Y por e so «a m b o s e st á n e q u iv o c a d o s» (a l c o n sid e r a r le
c a m b i a n t e ) . A sí e s c o m o e l v e r s o p r e se n t e se c o n e c t a c o n e l a n t e r io r .
21. P ár t a, e l q u e sab e q u e e l S e r es im p e re c e d e ro y e t e r ­
n o , q u e n o e s t á s u je t o a l n a c i m i e n t o n i a l a m u e r t e , ¿c ó m o
p u e d e c o n sid e rarse e l q u e m at a o e l q u e e s ase sin ad o ?
E n e l v e r s o : «Q u i e n p i e n s a q u e e l S e r m a t a » s e h a d e c l a r a d o q u e n o
e s e l Se r s u je t o a g e n t e n i o b je t o d e l a c t o d e m a t a r , y e n e l v e r s o :
«N u n c a m u e r e e l Se r U n o », e n e l q u e se h a n e st a b le c i d o l a s r a z o n e s
p a r a s u i n m u t a b i l i d a d , K r i s h n a r e su m e e l p r o p ó s i t o q u e se h a b í a
p r o p u e s t o a n t e s: «E l q u e s a b e q u e e l S e r e s i m p e r e c e d e r o ...».
Se i n t e n t a n e g a r l o s d o s a c t o s a l d e c i r : «D e n i n g u n a m a n e r a m a t a
a n a d ie , n i e s c a u s a d e q u e a lg u ie n se a a s e s i n a d o ». P o r q u e e l se n t id o
in t e r r o g a t iv o se r ía a b su r d o a q u í. Y c o m o la im p lic a c ió n d e la r a z ó n
(d e e st a n e g a c ió n ), la in m u t a b ilid a d d e l Se r , e s c o m ú n (a c u a l q u ie r a
a c t o ), el n e g a r t o d a c la se d e a c t o s (e fe c t u a d o s) p o r la p e r so n a c o n s a ­
b i d u r í a e s l o q u e K r i s h n a c o n si d e r a e l ú n i c o p r o p ó s i t o d e e st e c o n ­
t e x t o . A s í l a n e g a c i ó n d e l a c t o d e m a t a r s e c i t a c o m o u n e je m p l o .
O b je c i ó n a est o- . ¿ C u á l e s l a r a z ó n e s p e c i a l q u e e n c u e n t r a K r i s h ­
n a p a r a q u e se a n im p o sib le s lo s a c t o s en u n a p e r so n a c o n sa b id u ­
r í a ? ¿P o r q u é n ie g a K r i s h n a t o d a a c c i ó n a l d e c ir : «¿ C ó m o p u e d e
e st a p e r so n a ...?».
R e sp u e st a d e l v e d an t ín : ¿ N o t ie n e l a in m u t a b il id a d d e l Se r , p r o ­
p u e st a a n t e s c o m o r a z ó n , b a se su fic ie n t e p a r a im p o sib ilit a r t o d a a c ­
c ió n ?
58
EL SE N D E R O DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 21
E l o b je t o r c o n t i n ú a : E s c i e r t o q u e s e h a e s t a b l e c i d o y a ( e s a r a ­
z ó n ). P e r o n o e s u n a b a se su fic ie n t e p o r q u e la p e r s o n a c o n sa b i­
d u r í a e s d ife r e n t e d e l Se r in m u t a b le . ¿ N o se p o d r í a a r g u m e n t a r q u e
la a c c ió n n o e s im p o sib le p a r a q u ie n h a c o n o c id o el t r o n c o d e u n
á r b o l?
N o , d ic e e l v e d an t ín . P o r q u e l a p e r s o n a c o n sa b id u r ía es u n a
c o n e l S e r . L a i l u m i n a c i ó n ( d e l a v e r d a d ) n o p e r t e n e c e a l c o n ju n t o
d e c u e r p o y se n t id o s. P o r t a n t o , y c o m o ú lt im a a lt e r n a t iv a , el sa b io
e s e l i n m u t a b l e y e s e l S e r q u e n o f o r m a p a r t e d e l c o n j u n t o . A s í la
a c c ió n e s im p o sib le e n u n a p e r so n a d e sa b id u r ía y la n e g a c ió n en
«¿ C ó m o p u e d e ...?» e s ló g ic a . A p a r t ir d e la fa lt a d e c o n o c im ie n t o
d e la d ist in c ió n e n t r e e l Se r y l a s m o d i f i c a c i o n e s d e l in t e le c t o , e l Se r ,
a u n sie n d o in m u t a b le , se im a g in a p o r ig n o r a n c ia q u e e s e l q u e p e r ­
c i b e l o s o b je t o s c o m o e l s o n i d o , e t c ., p r e s e n t a d o s p o r e l in t e le c t o .
P e r o e n v e r d a d e l Se r q u e e s r e a lm e n t e in m u t a b le se c o n sid e r a el
«c o n o c e d o r » p o r su a s o c i a c i ó n c o n e l c o n o c im i e n t o d e l a d ist in c ió n
e n t r e el Se r y el n o - Se r . Y el c o n o c im ie n t o e s u n a m o d ific a c ió n d el
in t e le c t o e ir r e a l p o r n a t u r a le z a . B a sá n d o se e n la a fir m a c ió n h e c h a
d e q u e la a c c ió n e s im p o sib le e n u n a p e r so n a c o n sa b id u r ía , c o m ­
p r e n d e r e m o s q u e la c o n c lu sió n d e K r ish n a es qu e lo s a c t o s q u e
p r e sc r ib e n la s e sc r it u r a s so n p a r a la p e r so n a q u e n o . h a sid o ilu m i­
n a d a p o r la v e r d a d .
E l o b je t o r d i c e : ¿ N o e s i l u m i n a d o r a l a e x p e r i e n c i a p a r a e l i g n o ­
r a n t e ? P u e st o q u e la p r e sc r ip c ió n d e ilu m in a c ió n p a r a q u ie n y a h a
a lc a n z a d o la r e a liz a c ió n e s t a n in ú t il, c o m o el m o le r a lg o q u e y a
e st á m o lid o . Y sie n d o e st o a sí, la d ist in c ió n d e q u e lo s a c t o s r e lig io ­
s o s y l o s d e b e r e s se p r e s c r i b e n p a r a l o s q u e n o e s t á n i l u m i n a d o s p o r
la v e r d a d y n o p a r a lo s q u e lo e st á n , n o e s ló g ic a .
E l v e d a n t í n r e s p o n d e : N o . P u e d e s e r l ó g i c a l a d i s t i n c i ó n e n t r e lo
q u e h a y q u e h a c e r y lo q u e n o h a y q u e h a c e r . T r a s c o n o c e r el se n t i­
d o d e l a p r e s c r i p c i ó n d e c e r e m o n i a s c o m o l a d e l f u e g o , s u e je c u c i ó n
e s o b l i g a t o r i a p a r a l a p e r s o n a q u e p i e n s a : «E l r i t o d e l f u e g o h a y
q u e r e a liz a r lo r e c o p ila n d o v a r io s a c c e so r io s. Y o so y el r e a liz a d o r y
é s t e e s m i d e b e r ». S i n e m b a r g o n a d a q u e d a p o r r e a l i z a r c o m o d e b e r
c u a n d o se h a c o m p r e n d id o e l sig n i fic a d o d e la p r e sc r ip c ió n a c e r c a
d e la n a t u r a l e z a d e l Se r a p a r t ir d e t e x t o s c o m o : «E l Se r U n o n u n c a
h a n a c i d o ». A p a r t ir d e l m o m e n t o e n q u e su r g e la u n i d a d d e l Se r ,
n o a p a r e c e o t r a id e a m á s q u e la n o - a c c ió n e x p r e sa d a a sí: «N o so y
e l q u e a c t ú a , n o s o y e l q u e e x p e r i m e n t a ». P o r e so l a d ist i n c i ó n ( a n ­
t e s se ñ a la d a ) d e b e m a n t e n e r se .
A d e m á s , e n a q u e l q u e se c o n o c e a s í m i s m o c o m o «S o y e l q u e
a c t ú a » s u r g i r á n e c e s a r i a m e n t e l a i d e a : « E s t e e s m i d e b e r » . E n r e la -
59
 BH A G A V A D GI T A / II, 21
c i ó n a e s o se p r o d u c e la e l e c c ió n . Y a s í l o s d e b e r e s se p r e s c r i b e n
p a r a é l. E n e l t e x t o : «Q u i e n p i e n s a q u e e l Se r m a t a » 21 se t r a t a d e u n
se r h u m a n o n o i l u m i n a d o p o r l a v e r d a d . Y e l t e x t o : «. . . ¿c ó m o p u e ­
d e . . . » (v . 2 1 ) se r e fi e r e a q u e h a s i d o i l u m i n a d o y se d i s t i n g u e p o r la
n e g a c i ó n d e l a a c c i ó n 22.
P o r t a n t o la p e r s o n a q u e h a s i d o i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d , q u e
s e ñ a l a m o s a n t e s , la q u e e s c o n s c ie n t e d e l Se r i n m u t a b l e y b u s c a la
l i b e r a c i ó n e s la ú n i c a q u e e s c a p a z d e l a r e n u n c i a a t o d o a c t o r e li ­
g i o s o o d e b e r . P o r e s o N á r á y a n a 23, a l h a c e r u n a d i s t i n c i ó n e n t r e la
p e r s o n a c o n s a b i d u r í a y la q u e c a r e c e d e e l l a y se d e d i c a a l o s r i t o s
y d e b e r e s , d e c l a r a l a s d o s c l a s e s d e a d h e r e n c i a s e n e l t e x t o : «. . . e l d e
la u n i ó n p o r e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d p a r a la p e r s o n a c o n t e m ­
p l a t i v a y e l d e l a u n i ó n p o r l a s o b r a s , p a r a l a p e r s o n a a c t i v a » (I I I ,
3 ). Y l o m i s m o d i c e V y á s a a s u h i jo : «A q u í e s t á n l o s d o s c a m i ­
n o s » 24. Y t a m b i é n e l t e x t o «E l c a m i n o d e l o s r i t o s y l o s d e b e r e s e s t á
p r i m e r o y la r e n u n c i a v ie n e d e s p u é s »25. K r i s h n a m u e s t r a u n a y o t r a
v e z e s t a d is t i n c ió n : L a p e r s o n a q u e n o e s t á t o d a v í a i l u m i n a d a p o r
l a v e r d a d , e n g a ñ a d a p o r e l e g o í s m o p i e n s a : «. . . Y o s o y e l q u e a c ­
t ú a » , m i e n t r a s q u e «. . . l o s q u e c o m p r e n d e n la v e r d a d . . . » p i e n s a n :
« N o a c t ú o »26. H a y o t r o t e x t o q u e d ic e : « L a p e r s o n a q u e h a c o n t r o ­
la d o su s se n t id o s, a l a b a n d o n a r p o r e l d isc e r n im ie n t o t o d a s la s
o b r a s , p e r m a n e c e f e liz e n l a c i u d a d d e l a s n u e v e p u e r t a s » (V , 1 3 ) .
R e s p e c t o a e s t o a l g u n o s n e c i o s d ic e n : E n n i n g u n a p e r s o n a s u r g e la
id e a : «S o y e l Se r sin c a m b i o s , si n a c c i ó n , e l q u e e s U n o y c a r e c e d e
l a s s e i s c l a s e s d e c a m b i o s q u e c o m i e n z a n c o n e l n a c i m i e n t o a la s
q u e t o d a s l a s c o s a s e s t á n s u j e t a s » . Y s ó l o d e s d e e s t a i d e a se p u e d e
e x p e r i m e n t a r la r e n u n c i a a t o d a s l a s a c c i o n e s . N o e s c o r r e c t o , p o r ­
q u e e l lo c o n d u c i r í a a n o n e c e s i t a r i n s t r u c c i o n e s e s c r i t ú r a l e s c o m o :
«N u n c a h a n a c i d o y n u n c a m u e r e e l Se r U n o » (v . 2 0 ) . Y d e b e r í a n
p r e g u n t a r se : P u e st o q u e d e la a u t o r id a d d e la s in st r u c c io n e s e sc r it ú ­
r a l e s su r g e e l c o n o c i m i e n t o s o b r e e l b ie n y e l m a l y e l c o n o c i m i e n t o
q u e se r e f ie r e a l s u je t o q u e a c t ú a a s o c i a d o c o n d i f e r e n t e s c u e r p o s ,
21. « . . . o q u e e l S e r e s a s e s i n a d o e s t á e q u i v o c a d o » (v . 1 9 ) .
22. C u a n d o se h a b l a e n e s t o s c o n t e x t o s d e l a n e g a c i ó n d e l a a c c i ó n s u s e n t i d o
e s el f i n a l d e l a a c c i ó n c o n d i c i o n a d a a n o r m a s , c o s t u m b r e s , e t c . Se s o b r e e n t i e n d e q u e
e l q u e h a c o m p r e n d id o n o q u e d a in m o v i l i z a d o sin o q u e a c t ú a e s p o n t á n e a y lib r e ­
m e n t e a p a r t ir d e su c o m p r e n sió n .
23. L i t e r a l m e n t e : « D i o s e n e l h o m b r e ». H a c e r e f e r e n c i a e n e l t e x t o a K r i s h n a .
P a r a e l sig n ific a d o d e l n o m b r e v e r n o t a a l c o m e n t a r io d e Sa n k a r a e n V , 2 9 .
24. M ah d b h árat a A sv ald y an a- p arv a 2 4 1 , 6.
25. T ait irt y a A r an y ak a X , 6 2 , 1 2 .
26. B. G lt a III, 2 7 y 2 8 .
60
EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 21
¿ p o r q u é n o h a b r í a d e s u r g i r d e e s a s e s c r i t u r a s e l c o n o c im ie n t o d e
lo i n m u t a b l e , l o q u e n o a c t ú a , lo q u e e s u n o , d e l Se r m ism o ?
E l o b j e t o r d i c e aq u í- . ¿S e p o d r í a d e c i r q u e e s o se d e b e a q u e
A q u e l l o (e l Se r ) e s t á m á s a l l á d e l a l c a n c e d e t o d a si g n i fi c a c ió n ?27.
N o, r e sp o n d e e l v e d an t ín . P orqu e la t r a d ic ió n u p a n isá d ic a
(.S r u t i ) d i c e : «S e h a d e t o m a r c o n c i e n c i a d e A q u e l l o ú n ic a m e n t e a
t r a v é s d e la m e n t e » (B r . U p . I V , 4 , 1 9 ) . L a m e n t e p u r if ic a d a p o r la s
in st r u c c io n e s d e la s e sc r it u r a s y d e l m a e st r o y p o r el c o n t r o l d e l
c u e r p o y s u s ó r g a n o s e s e l i n s t r u m e n t o p a r a t o m a r c o n c ie n c ia d e l
Se r . A d e m á s e s u n a m e r a s u p o c i ó n e l a f i r m a r q u e n o su r ge e l c o n o ­
c im ie n t o d e l a v e r d a d , p u e s t o q u e se p u e d e l l e g a r a t o m a r c o n c i e n ­
c i a d e é l p o r d e d u c c i ó n r a c i o n a l o p o r l a s e s c r i t u r a s . Y se h a d e
c o n c e d e r q u e e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o s u r g e a l e lim in a r la i g n o ­
r a n c i a , s u o p u e s t o . E s a i g n o r a n c i a se m o s t r ó e n : «. .. e l Se r m a t a »,
«. . . e l Se r e s a s e s i n a d o » y «e s t á e q u i v o c a d o » (I I , 1 9 ). Y se h a d e ­
m o s t r a d o a q u í t a m b i é n q u e la i d e a d e l Se r c o m o e l q u e a c t ú a , c o m o
e l o b je t o d e la a c c i ó n o u n a c t o r i n d i r e c t o , e s r e s u l t a d o d e la i g n o ­
r a n c i a . Y a l n o t e n e r c a m b i o s e l Se r e l h e c h o d e a c t u a r p o r i g n o r a n ­
c ia e s u n f a c t o r c o m ú n e n t o d a s l a s a c c i o n e s s in e x c e p c ió n . P o r q u e
s ó l o e l q u e a c t ú a s u je t o a c a m b i o s i n s t i g a a a l g u i e n d ife r e n t e d e é l y
lo e f e c t ú a d i c i e n d o : « H a z e s t o ».
P o r t a n t o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l s a b i o c o n t r a r io a r i t o s y
d e b e r e s K r i s h n a d ic e : «E l q u e s a b e q u e e l S e r U n o e s im p e r e c e d e ­
r o » , «c ó m o p u e d e . . . », e t c ., d o n d e n i e g a la a c t u a c i ó n d ir e c t a e i n d i ­
r e c t a d e la p e r s o n a c o n s a b i d u r í a e n t o d a c l a s e d e a c c io n e s si n e x ­
c e p c ió n . R e s p e c t o a la p r e g u n t a : ¿ P a r a q u é e s t á e n t o n c e s d o t a d o e l
Se r h u m a n o c o n s a b i d u r í a ? , la r e s p u e s t a h a s i d o d a d a c o n a n t e r i o ­
r i d a d e n : «. . . e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d p a r a l a p e r so n a c o n t e m ­
p l a t i v a » (I I I , 3 ). Y t a m b i é n h a b l a K r i s h n a d e l a r e n u n c ia a t o d a s l a s
a c c i o n e s e n : «. . . a l a b a n d o n a r p o r e l d i s c e r n i m i e n t o t o d a s la s o b r a s »
(V , 1 3 ) .
O b je c i ó n : ¿ N o se p o d r í a a r g ü i r q u e p o r la e x p r e s ió n «m e n t a l ­
m e n t e » ( d e d u c i m o s q u e ) n o h a b r í a q u e r e n u n c i a r a la s a c c io n e s
o r a le s y la s c o r p o r a le s?
V e d an t ín - , N o . P o r q u e h a y q u e t e n e r e n c u e n t a la e x p r e si ó n c a ­
t e g ó r i c a : « T o d a s l a s a c c i o n e s ».
O b je c i ó n : ¿ Y se p o d r í a d e c ir q u e «t o d a s l a s a c c io n e s » se r e fie r e
s ó l o a l a s d e la m e n t e ?
27. Q u i e r e d e c i r q u e d e l S e r a b s o l u t o n o se p u e d e t e n e r n in g ú n c o n o c i m i e n t o
r e p r e s e n t a t i v o p u e s e s s i e m p r e d u a l . ¿ A q u é c l a s e d e c o n o c i m i e n t o se r e fie r e S a n k a r a
e n t o n c e s?
61
 B H A G A V A D GI T A / II, 22
V e d an t ín : N o . P o r q u e la s a c c io n e s o r a le s y c o r p o r a le s v a n p r e ­
c e d i d a s t o d a s p o r l a s m e n t a le s . Y a q u e l l a s a c c i o n e s n o s o n p o s i b l e s
si n la a c t i v i d a d m e n t a l.
O b je c i ó n : ¿ N o p u e d e d e c ir se t a m b i é n q u e a l g u ie n t i e n e u n a r e ­
n u n c ia m e n t a l a t o d a s l a s a c c i o n e s e x c e p t o a l a s f u n c i o n e s m e n t a le s
q u e so n la s c a u sa s d e la s c e r e m o n ia s y lo s d e b e r e s d e la s e sc r it u r a s
r e a l i z a d o s c o n e l l e n g u a je y e l c u e r p o ?
V e d an t í n : N o . P o r q u e se h a e x p r e s a d o e s p e c í f i c a m e n t e : «S i n a c ­
t u a r n i se r c a u s a d e a c c i ó n a l g u n a » (V , 1 3 ).
E l o b je t o r p r e g u n t a : ¿ Y n o p o d r í a se r q u e e s a r e n u n c i a d e la s
a c c i o n e s , a f i r m a d a p o r K r i s h n a , se r e f i e r a a la p e r s o n a q u e h a f a l l e ­
c i d o y n o a la q u e v i v e ?
N o , r e s p o n d e e l v e d a n t í n . P o r q u e l a a f i r m a c i ó n e s p e c i f i c a : «L a
p e r s o n a e n c a r n a d a p e r m a n e c e f e li z e n la c i u d a d d e l a s n u e v e p u e r ­
t a s ». Se r ía iló g ic a , y a q u e n o e s p o sib le q u e u n a p e r so n a m u e r t a
q u e n i a c t ú a n i h a c e a c t u a r a o t r o s p e r m a n e z c a e n a q u e l c u e r p o 28
d e sp u é s d e r e n u n c ia r a t o d a s la s a c c io n e s.
H a y m í a o b je c i ó n m á s : ¿ N o s e r á q u e la c o n s t r u c c i ó n d e la f r a s e
e s: «( p e r m a n e c e ) d e p o s i t a n d o e n e l c u e r p o la r e n u n c i a » y n o «p e r ­
m a n e c e e n e l c u e r p o r e n u n c i a n d o »?
A la q u e e l v e d an t í n r e sp o n d e : N o . P o r q u e e n t o d a s p a r t e s se a f ir ­
m a c a t e g ó r i c a m e n t e q u e e l Se r n o t ie n e c a m b io s . A d e m á s , la a c c ió n d e
«p e r m a n e c e r » r e q u ie r e u n lu g a r , p o r lo q u e la r e n u n c ia e s in d e p e n ­
d ie n t e d e e st o . L a p a l a b r a n y á s a p r e c e d id a p o r s a m sig n i fic a a q u í «r e ­
n u n c i a c i ó n », n o «d e p o s i t a n d o ». P o r t a n t o se g ú n la s e sc r it u r a s c o m o el
G i t á , la p e r s o n a r e a li z a d a se d is t i n g u e ú n ic a m e n t e p o r la r e n u n c i a c ió n
y n o p o r la s c e r e m o n i a s e n t e x t o s p o s t e r io r e s r e le v a n t e s d e n t r o d e l
c o n t e x t o d e l Se r . A h o r a h a b l a r e m o s d e l a s u n t o q u e e s t a m o s t r a t a n d o :
L a in d e st r u c t i v id a d d e l Se r q u e se h a p o s t u l a d o ¿c ó m o e s? Se d ic e e n :
22. C o m o e l d e s p o ja r s e d e l o s v i e jo s v e s t i d o s p a r a p o n e r ­
se o t r o s n u e v o s e s e l r e c h az o d e l o s v i e jo s c u e r p o s p o r e l
s e r e n c ar n ad o , p a r a u n ir se a o t r o s n u e v o s.
23. L a s a r m a s n o le h ie re n , e l f u e g o n o le q u e m a, e l a g u a
n o le m o ja , e l v ie n t o n o le se c a.
¿P o r q u é p e r m a n e c e i n a l t e r a b l e ? Se r e s p o n d e e n : « L a s a r m a s n o le
h i e r e n ». A l n o t e n e r p a r t e s , l a s a r m a s c o m o la e s p a d a n o c o r t a n s u s
28. L a c i u d a d d e l a s n u e v e p u e r t a s e s «a q u e l c u e r p o » c o n n u e v e a p e r t u r a s a l
e x t e r io r , c o m o e x p lic a r á m á s a d e la n t e Sa n k a r a en su c o m e n t a r io a V , 13 .
62
EL SE N D E RO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 2 4
m i e m b r o s . I n c l u s o e l f u e g o n o le q u e m a , n o le r e d u c e a c e n i z a s . N i
e l a g u a le m o ja . P o r q u e e l a g u a t ie n e e l p o d e r d e d e s i n t e g r a r u n a
su st a n c ia q u e e st á c o m p u e st a d e p a r t e s m e d ia n t e el p r o c e so d e h u ­
m e d e c e r s e . E s t o n o e s p o s i b l e e n e l Se r q u e n o e s t á c o m p u e s t o d e
p a r t e s . Y e l a ir e q u e d e s t r u y e u n a s u s t a n c i a o l e a g i n o s a t a m p o c o
s e c a n u e s t r o p r o p i o Se r .
24. P o r se r i n v u l n e r ab l e , p o r q u e n o se q u e m a, n i se m o ja
n i se se c a, e l S e r e s e t e rn o , o m n i p r e se n t e , p e r m an e n t e , in ­
m u t a b l e y ú n ic o .
A l s e r d e t a l m a n e r a q u e l o s e l e m e n t o s , c a u s a d e d e s t r u c c i ó n d e lo
d e m á s , n o p u e d e n d e s t r u i r a l S e r , se d e d u c e q u e e s e t e r n o . Sie n d o
e t e r n o e s o m n i p r e s e n t e . Y a l s e r o m n i p r e s e n t e e s p e r m a n e n t e , fijo
c o m o u n p o s t e . A l s e r f i jo e s in m ó v i l e l Se r . P o r t a n t o e s ú n ic o . N o
e s p r o d u c i d o p o r n i n g u n a c a u s a , e s a l g o n u e v o . N o se p u e d e a r g ü ir
q u e e st o s v e r so s so n r e p e t it iv o s, p u e s la e t e r n id a d y la in m u t a b ili­
d a d d e l S e r se h a n e s t a b l e c i d o e n u n v e r s o p a r t i c u l a r : «N u n c a h a
n a c i d o y n u n c a m u e r e e l Se r U n o » (v . 2 0 ) . C u a l q u i e r c o s a q u e se
h a y a d i c h o a l l í (e n e l v e r s o 1 9 ) s o b r e e l Se r n o v a m á s a l l á d e l s ig n i­
f i c a d o d e e s t e v e r s o . A l g o se r e p i t e e n l a s m i s m a s p a l a b r a s y a l g o
t a m b i é n e n la i d e a . C o m o l o q u e t r a t a m o s , e l Se r , e s in e s c r u t a b le ,
V á s u d e v a ( K r i s h n a ) p r e s e n t a e l t e m a u n a y o t r a v e z y lo e x p l i c a c o n
d i s t i n t a s p a l a b r a s , p a r a q u e d e a l g u n a m a n e r a e l Se r i n m a n i f e s t a d o
s e a c o m p r e n d i d o p o r e l in t e le c t o d e la p e r s o n a q u e t r a n s m i g r a y
o c a sio n e la c e sa c ió n d e lo s c ic lo s d e n a c im ie n t o s y m u e r t e s.
25. A u n q u e se h a y a d i c h o q u e e l S e r n o e s a l g o m an i f i e s ­
t o , q u e e s t á m á s a l l á d e l p e n sa m i e n t o y d e l o s c am b i o s,
e st o n o t e d e b e d e san i m ar .
L o q u e e s t á d e n t r o d e l c a m p o d e l o s ó r g a n o s p u e d e se r o b je t o d e l
p e n s a m i e n t o . P e r o e l Se r n o e s o b je t o d e n in g ú n ó r g a n o y p o r t a n t o
e s i m p e n s a b l e . Y n o t ie n e c a m b i o s . E l Se r n o c a m b i a c o m o la le c h e
q u e c u a n d o se m e z c l a c o n c u a j a d a se t r a n s f o r m a e n le c h e c u a ja d a .
Y e l n o t e n e r c a m b i o s se d e b e a q u e e s i n d iv is ib le , y a q u e n u n c a se
h a v i s t o q u e a l g o q u e n o e s c o m p u e s t o c a m b i e . A l n o se r s u je t o d e
n i n g u n a t r a n s f o r m a c i ó n , se d i c e q u e n o t ie n e c a m b i o s .
N o d e b e s p o r t a n t o a f l i g i r t e p e n s a n d o : «S o y e l a s e s i n o d e e l lo s ,
y e l l o s s o n a s e s i n a d o s p o r m í ».
63
 BH AGAVAD GÍ T Á / II, 2 6
26. Y a u n s i c r e y e r as q u e e l S e r n ac e y m u e r e si e m p r e ,
g u e r r e r o d e b r a z o s p o d e r o s o s , n o t e n d r í as r a z ó n p a r a l a­
m e n t ar t e .
27. P o r q u e t o d o lo q u e n ac e d e b e m o r i r y t o d o lo q u e
m u e r e r e n ac e sin d u d a . N o d e b e s, p o r t a n t o , l a m e n t ar t e
p o r lo q u e e s u n h e c h o i n e v i t ab l e .
28. D e sc e n d i e n t e d e B h á r a t a , t o d o s l o s se r e s e n u n p r i n ­
c i p i o s o n i n m an i f e st a d o s , se m an i f i e st an e n u n e s t a d o i n ­
t e r m e d i o y t r as l a m u e r t e v u e lv e n a e s t a r i n m an i f e st a d o s .
¿P o r q u é t e l am e n t a s p o r e l l o s ?
N o e s ló g ic o a flig ir se p o r se r e s q u e e st á n c o n st it u id o s p o r c u e r p o ,
s e n t i d o s y m e n t e , y a q u e «t o d o s l o s s e r e s e n u n p r i n c i p i o s o n i n m a ­
n i f e s t a d o s ». Q u i e r e d e c ir q u e i n c l u s o d e s p u é s d e l a m u e r t e ll e g a n a
s e r i n m a n i f e s t a d o s . E s t o m i s m o se h a d i c h o e n : «S u r g e n d e l o in v i ­
s ib le y v u e l v e n a lo in v is ib l e . N o s o n t u y o s n i t ú e r e s d e e l lo s . ¿A
q u é v ie n e e s a l a m e n t a c i ó n i n ú t i l ? » ( M b h . St . I I , 1 3 ) . ¿P o r q u é l a ­
m e n t a r s e d e e s o s se r e s q u e s o n o b je t o s d e u n a i l u s i ó n , q u e s o n i n v i ­
sib le s, lu e g o v isib le s y p o r ú lt im o d e st r u id o s?
29. A lg u n o s i m ag i n a n al Ser com o alg o aso m b r o so ,
o t r o s l o d e sc r i b e n c o m o a l g o a s o m b r o s o y o t r o s o y e n h a ­
b l a r d e é l c o m o a l g o a s o m b r o s o . P e r o l a m a y o r í a , au n q u e
o i g a h a b l a r s o b r e é l, n o lo c o m p r e n d e .
E l Se r a l q u e n o s r e f e r i m o s e s i n e s c r u t a b l e . ¿P o r q u é h a b r í a s d e c u l ­
p a r t e a n t e u n a c o s a q u e e s c a u s a d e t o t a l i l u s i ó n , si e l S e r e s i n e s ­
c r u t a b l e ? E s t o se r e s p o n d e e n : «A l g u n o s lo i m a g i n a n c o m o a l g o
a s o m b r o s o » , a l g o e x t r a ñ o . Q u i e r e d e c ir e s t o q u e e s d if í c i l c o m p r e n ­
d e r lo q u e e s e l Se r .
A q u í , a l t e r m in a r e l t e m a q u e s e e s t á t r a t a n d o , d i c e é l ( K r i s h n a ) :
30. E l S e r q u e h a b i t a e n t o d o s l o s c u e r p o s , d e sc e n d i e n t e
d e B h á r a t a , e s e t e rn o y n o p u e d e s e r d e s t r u i d o . P o r t an t o ,
n o d e b e s l a m e n t ar t e p o r t o d a s e sa s c r i a t u r as.
Si e n d o e s t o a sí , a u n q u e h a b i t e e n t o d o s l o s c u e r p o s , e n lo s á r b o le s ,
e t c ., e l Se r U n o n o p u e d e se r d e s t r u id o p o r se r o m n ip r e s e n t e . A l Se r
u n o q u e h a b i t a (e n e so s c u e r p o s) n o se le p u e d e m a t a r , a u n q u e se m a t e
e l c u e r p o d e u n o d e e so s se r e s v iv ie n t e s. Se d i c e a q u í q u e d e s d e e l p u n ­
64
EL SE N D E RO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 31
t o d e v i st a d e la R e a l i d a d s u p r e m a , n o h a y m o t iv o p a r a e l su fr im ie n t o
y la ilu si ó n . Y e s t o e s a s í d e sd e el p u n t o d e v i s t a d e la R e a l i d a d .
31. Y t e n ie n d o e n c u e n t a t u p r o p i o d e b e r, n o d e b e s v a c i ­
lar, y a q u e n o h ay n a d a m e jo r p a r a e l q u e p e r t e n e c e a la
c a s t a d e l o s g u e r r e r o s q u e l u c h a r p o r u n a c a u s a ju s t a .
N o d e b e s d e sv ia r t e d e l d e b e r n a t u r a l d e u n g u e r r e r o (k sat r iy a), q u e
e s e l t u y o p r o p i o . Y y a q u e e s t a b a t a l l a n o c a r e c e d e ju s t i c i a , p o r e l
c o n t r a r i o e s c o m p l e t a m e n t e j u s t a , c o n d u c e a l o b u e n o y se h a c e
p a r a l a p r o t e c c i ó n d e l o s i n d i v i d u o s m e d i a n t e la c o n q u i s t a d e la t i e ­
r r a e s l o m e jo r q u e p u e d e h a c e r u n g u e r r e r o .
32. D e sc e n d i e n t e d e P ár t h a, d i c h o so s aq u e l l o s g u e r r e r o s
q u e t ie n e n la o c asi ó n d e lu c h ar e n u n a b at al l a así , o c asió n
q u e se le s p r e se n t a sin b u sc ar l a y le s a b r e las p u e r t as d e l cie lo .
33. Y s i n o l u c h as e n e st a g u e r r a ju s t a , c o m e t e r á s u n g r a ­
v e e r r o r a l d e s c u i d a r t u p r o p i o d e b e r y t u h o n o r.
34. L a g e n t e h a b l a r á a d e m á s d e t u d e sh o n r a, l o q u e p a r a
u n a p e r s o n a d e h o n o r e s p e o r q u e l a m u e rt e .
35. E s o s g r a n d e s g u e r r e r o s, q u e t e e st i m an , p e n s a r á n q u e
a b a n d o n a s t e e l c am p o d e b a t a l l a p o r t e m o r y t e m e n o s p r e ­
c i ar án .
36. Y t u s e n e m i g o s t e r e c r i m i n ar án c o n d e sag rad ab le s
p a l a b r a s , y d e s p r e c i a r á n t u p o d e r . ¿P u e d e h a b e r a l g o m ás
d o lo ro so ?
37. S i m u e r e s e n l a l u c h a c o n s e g u i r á s e l c ie lo , y si v e n c e s
d i s f r u t a r á s d e l a t i e r r a. P o r t a n t o ¡l e v án t a t e , h i jo d e K u n t í,
d e c id e p e le ar !
38. E m p r e n d e l a b a t a l l a sin t o m a r e n c u e n t a e l p l a c e r o
e l d o lo r, l a v i c t o r i a o l a d e r r o t a. A s í n o c ae r á s e n f a l t a .
D e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a , e s c u c h a e l c o n s e jo q u e se t e d a c u a n d o
v a s a e m p r e n d e r l a b a t a l l a , c o n s i d e r á n d o l a t u d e b e r . E s t e c o n s e jo e s
c i r c u n s t a n c i a l 29. E l a r g u m e n t o g e n e r a l m e n t e a c e p t a d o p a r a e lim i-
29. E n e s e m o m e n t o lo a d e c u a d o e r ^ l u c h a r . P e r o n o s e p u e d e h a c e r d e e s o
u n a r e g la g e n e r a l. P o r el c o n t r a r io , e n c a d a c ir c u n st a n c ia h a b r á q u e d isc e r n ir q u é e s
l o ju s t o .
65
 BH A GA V A D GI T A / II, 39
n a r e l s u f r i m i e n t o y l a i l u s i ó n se e s t a b l e c i ó e n l o s v e r s o s q u e c o ­
m i e n z a n c o n : « Y t e n i e n d o e n c u e n t a t u p r o p i o d e b e r » (v . 3 1 ) . P e r o
e s t o n o se p r e s e n t a p a r a s e r a c e p t a d o c o m o la i n t e n c i ó n v e r d a d e r a
(d e la e n s e ñ a n z a d e K r i s h n a ) . L o q u e e n v e r d a d s e t r a t a a q u í (e n I I ,
1 2 . .. ) e s e l d e s c u b r i m i e n t o d e la R e a l i d a d s u p r e m a . Y e n e s t e p u n t o
p a r a q u e se v e a la d i s t i n c i ó n e n t r e l o s d o s t e m a s t r a t a d o s e n e s t a s
e s c r i t u r a s (I I , 2 0 ) , K r i s h n a t e r m i n a d i c i e n d o : «T e h e e n s e ñ a d o y a la
s a b i d u r í a » (I I , 3 9 ) . P o r q u e si a q u í se p r e s e n t a la d i s t i n c i ó n e n t r e l o s
d o s t e m a s e s c r i t ú r a l e s , la e n s e ñ a n z a se r e fi e r e e n t o n c e s a l a s d o s
c l a s e s d e a d h e r e n c i a s , c o m o se a f i r m a d e s p u é s e n : «A t r a v é s d e l
y o g a d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d , p a r a la p e r so n a c o n sa b id u r ía
y a t r a v é s d e l y o g a d e l a a c c i ó n p a r a e l y o g í » 30.
Se p r o c e d e r á c o n s u a v i d a d y e l q u e e s c u c h a l o c o m p r e n d e r á f á ­
c il m e n t e , t e n i e n d o e n c u e n t a l a d i s t i n c i ó n e n t r e l o s t e m a s . P o r e s o
d ic e K r i s h n a :
39. T e b e e n se ñ ad o y a l a s a b i d u r í a q u e c o n d u c e a l d e s c u ­
b r im i e n t o d e l Se r. A h o r a e sc u c h a l a s a b i d u r í a d e l y o g a d e
l a a c c i ó n m e d i a n t e e l c u a l t e l i b e r a r á s, h i jo d e P á r t h a , d e
t u s at ad u r as.
E l c a m i n o d e la a c c i ó n ( k a r m a - y o g a ) in c l u y e l a s p r á c t i c a s r e l i g i o s a s
c o n d e sa p e g o , t r a s d e st r u ir lo s p a r e s d e o p u e st o s, a c a u sa d e la a d o ­
r a c i ó n a D i o s o i n c l u s o p o r c o n c e n t r a c i ó n d e la m e n t e . P a r a i n d u c i r
a e l lo , é l ( K r i s h n a ) e n s e ñ a e s a s a b i d u r í a . L a a c c i ó n e s e l la m i s m a la
a t a d u r a q u e se c o n o c e c o m o l o c o r r e c t o y l o i n c o r r e c t o . E l i m i n a r á s
e s a a t a d u r a a d q u i r i e n d o e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o p o r la g r a c i a d e
D i o s . E s t o e s lo q u e q u ie r e d e c ir e l t e x t o .
40. A q u í n o h ay i n t e n t o s f al l i d o s , y n o se p r o d u c e n i n ­
g ú n d a ñ o . Y a u n u n a p e q u e ñ a p a r t e d e e st a r e c t i t u d s al v a
d e u n g r a n t e m o r.
41. E n e st e se n d e r o , v a s t a g o d e l a d i n a s t í a K u r u , h ay u n
o b je t i v o ú n i c o y u n a f i r m e c o n v ic c ió n . M i e n t r a s q u e e l
p e n s am i e n t o d e l o s q u e n o h an t o m a d o e st a r e so l u c i ó n t i e ­
n e d i v e r s as r a m i f i c ac i o n e s.
30. E n e st e c a s o y e n g e n e r a l e n e st o s t e x t o s se e m p le a e l t é r m in o y o g l c o n e l
se n t id o d e l q u e b u sc a p o r lo s c a m in o s in d ir e c t o s d e la e x p e r ie n c ia y la d isc ip lin a en
c o n t r a p o sic ió n c o n e l «s a b i o », q u e sig u e la v ía d ir e c t a d e la v isió n d e la v e r d a d .
66
EL SE N D E R O DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 4 2
E s u n a c o n v i c c i ó n d e l a q u e se h a h a b l a d o e n e l y o g a d e l a s a b i d u ­
r í a y q u e t ie n e l a s c a r a c t e r í s t i c a s s e ñ a l a d a s e n e l ( k a r m a ) y o g a . E s
d e fin it iv o p o r n a t u r a le z a y a n u la la s n u m e r o sa s r a m ific a c io n e s d e
l o s d e m á s p e n s a m i e n t o s o p u e s t o s , p u e s t ie n e s u o r i g e n e n la r e c t a
fu e n t e d e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d . P o r l a i n f l u e n c i a d e s u s d iv e r ­
s a s r a m a s , e l e s t a d o m u n d a n o n o t e r m i n a , n o t ie n e lí m it e , e s in c e ­
s a n t e , y c r e c e y se e x t i e n d e . Sin e m b a r g o e se e s t a d o c e s a c u a n d o c e ­
sa n l a s i n n u m e r a b l e s r a m i f i c a c i o n e s d e l o s p e n s a m i e n t o s . P o r el
d i s c e r n i m i e n t o s u r g e la s a b i d u r í a a p a r t i r d e l a a u t é n t i c a fu e n t e d e l
c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d . (Y l o s p e n s a m i e n t o s s o n ) , e n v e r d a d , in ­
n u m e r a b l e s b a jo c a d a r a m i f i c a c i ó n . ¿ Q u é p e n s a m i e n t o s ? L o s d e la s
p e r s o n a s q u e n o h a n t o m a d o la r e s o l u c i ó n (d e l i b e r a r s e ) , a q u e l l o s
q u e n o t i e n e n e l d i s c e r n i m i e n t o d e la s a b i d u r í a q u e b r o t a d e la a u ­
t é n t i c a fu e n t e d e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d .
42 y 43. H i jo d e P á r t h a , l o s q u e n o t ie n e n d i sc e r n i m i e n ­
t o se e x p r e s a n c o n f l o r i d a s p a l a b r a s y a c o n s e ja n d i v e r so s
a c t o s v i r t u o s o s p a r a c o n s e g u i r u n m e jo r n ac i m i e n t o , p l a c e ­
r e s y p r o s p e r i d a d . S e m an t ie n e n r e p i t i e n d o l a p r o n u n c i a ­
c i ó n d e l o s V e d as y d e c l a r a n q u e n o e x i s t e n a d a m ás. A l t e ­
n e r l a s m e n t e s l l e n as d e d e s e o s, su m e t a e s e l c ie lo .
44. N u n c a se p r e se n t a la c o n v i c c i ó n q u e c o n d u c e a e st e
o b je t i v o ú n i c o y t o t a l e n l as m e n t e s d e a q u e l l o s q u e , a p e ­
g a d o s a l p l a c e r y l a p r o s p e r i d a d , se d e jan l l e v ar d e f l o r i d o s
d i s c u r so s.
45. L o s V e d as t ie n e n c o m o o b je t o l o s t re s m o d o s d e la
n a t u r a l e z a 31. T r an sc i e n d e , A r ju n a, su p e r a lo s p ar e s de
o p u e s t o s y m an t é n t e e q u i l i b r a d o , l i b r e d e l a am b i c i ó n y
d e l d e se o d e s e g u r i d a d . Y p e r m a n e c e l ú c i d o , v ig il an t e .
M a n t é n t e e q u i l i b r a d o e n l a g u n a d e s a t t v a . Y , a d e m á s , s in a m b i ­
c i ó n n i d e s e o d e p r o t e c c i ó n . Y o g a h a c e r e f e r e n c i a a a d q u i r i r lo q u e
n o se t e n í a . Y k s e m a a la p r o t e c c i ó n q u e y a se t ie n e . E s d if í c i l q u e
b u s q u e l a l i b e r a c i ó n q u i e n c o n s i d e r a la a d q u i s i c i ó n y la p r o t e c c ió n
c o m o lo m á s i m p o r t a n t e . P o r e s o m a n t é n t e li b r e d e e s a s d o s c o -
31. L o s t r e s m o d o s d e la n a t u r a l e z a s o n l a s g u n a s : t o r p e z a e in e r c ia (t at v as),
a c c i ó n y p a s i ó n ( r a ja s ) y p u r e z a y e q u i l i b r i o ( s a t t v a ) . C o m p o n e n e n d i s t i n t a s p r o p o r ­
c i o n e s t o d o h e c h o f í s i c o y p s i c o l ó g i c o . A p a r t i r d e l e q u i l i b r i o s ' a t t v ic o d e l o s o p u e s ­
t o s ( p l a c e r y d o l o r , e t c .) se t r a n s c i e n d e n .
67
 B H A G A V A D G Í T Á / II, 4 6
s a s 32. Y a d e m á s e s t á t e a t e n t o , v i g il a n t e . É s t e e s e l c o n s e jo q u e se t e
d a c u a n d o e st á s d e d ic a d o a t u p r o p io d e b e r .
46. T an ú t i l e s s o n l o s V e d as p a r a e l s a b i o b r a m a n c o m o
lo e s e l a g u a a b u n d an t e d e u n p o z o p a r a c u al q u i e r h o m b r e .
Si n o se n e c e s it a n l o s r e s u l t a d o s m ú l t i p l e s d e l o s a c t o s r e l i g i o s o s
m e n c io n a d o s en lo s V e d a s, ¿p o r q u é h a b r ía q u e h a c e r lo s c o m o u n a
d e d i c a c i ó n a D i o s ? L a r e s p u e s t a se d a a q u í .
E l e f e c t o d e l o s V e d a s se p u e d e c o m p a r a r a l a a b u n d a n c i a d e l
a g u a a l r e d e d o r . P o r q u e h a y u n t e x t o u p a n i s á d i c o q u e d ic e : «A s í t o ­
d o s lo s d e b e r e s r e lig io so s r e a liz a d o s por l a s p e r s o n a s in c l u y e n
é s t e . .. e l q u e c o n o c e l o q u e c o n o c e é l ( R a i k v a ) , e s c o m o é l » (C h .
U p . IV , 1 , 4 ) y K r ish n a d ir á t a m b ié n : «T o d a a c c ió n c u lm in a e n el
c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d » (I V , 3 3 ) . P o r t a n t o a n t e s d e a l c a n z a r la
a p t i t u d p a r a la e s t a b i l i d a d e n e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o , l o s a c t o s
r e l i g i o s o s q u e t ie n e n c ie r t a u t i l i d a d , lo m i s m o q u e e l p o z o o la a l-
b e r c a , d e b e n e m p r e n d e r l o s a q u e l l o s a q u ie n e s c o n v ie n e n e s o s a c t o s .
47. S ó l o t ie n e s d e r e c h o a l ac t o , y n o a s u s f r u t o s . N u n c a
c o n si d e r e s q u e e r e s l a c a u s a d e l o s f r u t o s d e t u ac c i ó n n i
c a i g a s e n l a i n ac c i ó n .
N o t e n g a s p o r t a n t o a m b ic ió n p o r e so s r e su lt a d o s. Sie m p r e q u e
t e n g a s a m b ic ió n p o r lo s fr u t o s d e la s o b r a s, se r á s el c a u sa n t e d e lo s
f r u t o s d e t u s a c c i o n e s . P o r q u e c u a n d o a l g u i e n c o m p r e n d e la a c c i ó n
e m p u ja d o p o r la a m b i c i ó n d e s u s r e s u l t a d o s , se h a c e c a u s a d e la
p r o d u c c i ó n d e e l lo s. Y n o c a i g a s e n l a in a c c i ó n p e n s a n d o : Si n o t e n ­
g o q u e d e s e a r l o s r e s u l t a d o s d e m i t r a b a jo ¿ p a r a q u é a c t u a r c u a n d o
e l t r a b a jo c o n lle v a d o lo r ?
48. E s t a b l é c e t e e n e st e y o g a , D h a n a ñ ja y a 33, y d e d í c a t e a
r e al i z a r t u d e b e r, a b a n d o n a e l a p e g o y p e r m an e c e e n e q u i ­
l i b r i o an t e e l é x i t o o e l f r a c a s o . A e st a e c u an i m i d a d se l l a ­
m a y o g a.
32. So n o b st á c u lo s p a r a lle g a r a t e n e r u n a m e n t e p u r a e l d e se o d e c o n se g u ir
a l g o y e l t e m o r d e p e r d e r l o q u e y a s e t ie n e . L a a m b i c i ó n y e l m i e d o a l a i n s e g u r i d a d
im p i d e n l a a p e r t u r a a l a v e r d a d l i b e r a d o r a . R e t r a s a n a s í e l e q u i l i b r i o , l a s e r e n i d a d ,
la p a z y l a a l e g r í a d e l a m e n t e i n o c e n t e .
33. V e n c e d o r d e l a s r i q u e z a s , c a l i f i c a t i v o q u e se d a a A r ju n a a c a u s a d e s u s
v ic t o r ia s,
68
EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 4 9
Si n o se a c t ú a b a jo e l i m p u l s o d e l o s f r u t o s d e l a s o b r a s , ¿ c ó m o se
a c t u a r á e n t o n c e s?
M a n t é n e l e q u ilib r io e n el é x it o d e o b t e n e r e l c o n o c im ie n t o d e
l a v e r d a d q u e s u r g e c o n la p u r i f i c a c i ó n d e l a m e n t e a l r e a l i z a r l a s
o b r a s s in a m b i c i ó n p o r l o s r e s u l t a d o s , y l o m i s m o e n e l c a s o o p u e s ­
t o . ¿ C u á l e s e se c a m i n o (y o g a ) e n e l q u e h a y q u e e s t a b l e c e r s e p a r a
a c t u a r , c o m o se h a d i c h o ? E s p r e c i s a m e n t e l a e c u a n i m i d a d e n e l
é x it o y e n e l fr a c a so .
49. E n v e r d ad , t o d a a c c i ó n e s i n f e r i o r a l c am i n o d e l a s a ­
b i d u r í a. R e f ú g i a t e e n e ll a, D h a n a ñ ja y a . D i g n o s d e l ást i m a
so n l o s q u e o b r a n p o r l a r e c o m p e n sa .
E l s e n t i d o d e l t e x t o e s q u e d e b e s r e f u g i a r t e e n e l c o n o c i m i e n t o d e la
m e t a s u p r e m a . P o r q u e l o s q u e se d e d i c a n a o b r a s i n f e r i o r e s , l o s q u e
a m b ic io n a n lo s r e su lt a d o s, y e st á n m o t iv a d o s p o r e llo s, so n d ig n o s
d e l á s t i m a , s e g ú n d ic e n l a s e s c r i t u r a s : «A q u e l , G á r g í , q u e se v a d e
e s t e m u n d o si n c o n o c e r l o I n m u t a b l e , e s d i g n o d e l á s t i m a » (B r . U p .
I I I , 8 , 1 0 ).
50. A q u e l q u e t ie n e s a b i d u r í a e l i m i n a a l a v e z lo b u e n o y
lo m al o . D e d í c a t e c o n d e v o c i ó n a l c am i n o d e l a s o b r as ,
q u e e s s a g a c i d a d e n l a ac c i ó n .
E s c u c h a l o s e f e c t o s q u e o b t ie n e c u m p l i e n d o s u d e b e r a q u e l q u e t ie ­
n e l a s a b i d u r í a d e se r e c u á n i m e . L a s a g a c i d a d se r e fi e r e a la a c t it u d
d e d e s t r e z a , s a b i d u r í a e c u á n i m e a n t e l o s é x i t o s y l o s f r a c a s o s m ie n ­
t r a s se e s t á i n v o l u c r a d o e n l a s a c c i o n e s ( k a r m a ) q u e s o n e l p r o p i o
d e b e r ( s v a - d h a r m a ), c o n la m e n t e d e d i c a d a a D i o s . E s o e s e n v e r d a d
sa g a c id a d , la c u a l, m e d ia n t e la sa b id u r í a e c u á n im e , e fe c t ú a lo s a c t o s
q u e p o r n a t u r a le z a a t a n , e lim in a n d o e st a n a t u r a le z a (c o n d ic io n a d a ).
P o r e so , d e d íc a t e c o n e n t u sia sm o a la sa b id u r ía d e la e c u a n im id a d .
51. P o r q u e e l q u e c o n o c e l a v e r d a d r e n u n c i a a l o s r e su l ­
t a d o s d e s u s a c t o s , se l i b e r a d e l a s a t a d u r a s d e l n ac im ie n t o
y l l e g a a e se e st a d o q u e e s t á m á s a l l á d e l m al .
E s e e s t a d o s u p r e m o (d e V is h n u ) e s l i b e r a c i ó n .
O t a m b i é n se p u e d e e n t e n d e r a s í : A q u e l l a s a b i d u r í a ( b u d h i ), se
p r e s e n t ó c o m o la c a u s a d i r e c t a d e l a e l i m i n a c i ó n d e lo c o r r e c t o y lo
69
 BH A G A V A D GI T A / II, 52
i n c o r r e c t o y d e m á s , p o r t a n t o l o q u e se h a m e n c i o n a d o e m p e z a n d o
p o r : «...t o d a a c c ió n e s in fe r io r a l c a m in o d e l a s a b id u r í a ... D h a n a ñ -
j a y a » (v . 4 9 ) e s l a i l u m i n a c i ó n m i s m a q u e c o n s i s t e e n l l e g a r a la
m e t a su p r e m a , c o m p a r a b le a la a b u n d a n c ia d e a g u a a lr e d e d o r . Y
s u r g e d e la p u r i f i c a c i ó n d e l a m e n t e c o m o u n r e s u l t a d o d e l c a m i n o
d e la a c c i ó n ( k a r m a - y o g a ).
52. C u a n d o t u c o m p r e n s i ó n s o b r e p a s e l a c o n f u s i ó n d e lo
i l u so r i o s e r á s i n d i f e r e n t e a lo q u e h a s d e o í r y a lo q u e y a
h as o íd o .
¿ C u á n d o se l l e g a a la s a b i d u r í a q u e s u r g e d e la p u r i f i c a c i ó n d e la
m e n t e l a c u a l se e f e c t ú a a l p r a c t i c a r e l c a m i n o d e l a a c c i ó n ?
E l b a r r o d e l a i l u s i ó n se p r e s e n t a c o n la f a l t a d e d i s c e r n i m i e n t o .
E s t a i l u s i ó n , t r a s c o n f u n d i r e l e n t e n d i m ie n t o a c e r c a d e la d i s t i n c i ó n
e n t r e e l Se r y e l n o - s e r , i m p u l s a la m e n t e h a c i a l o s o b je t o s . L o q u e
h a s d e o í r y lo q u e h a s o í d o p e r d e r á su e f e c t o c u a n d o t u m e n t e ll e ­
g u e a l e s t a d o d e p u r e z a 34.
53. C u a n d o se a c l a r e t u m e n t e , s a l g a d e la c o n f u s i ó n d e
l a s d i s t i n t a s o p i n i o n e s y se e st a b l e z c a e n l a c o n t e m p l ac i ó n ,
l l e g a r ás a l a u n i ó n q u e se o r i g i n a e n e l d i sc e r n i m i e n t o .
P o d r í a m o s p r e g u n t a r n o s : U n a v e z q u e se h a a l c a n z a d o l a s a b i d u r í a
q u e b r o t a d e l d i s c e r n i m i e n t o a c e r c a d e l Se r , y t r a s s o b r e p a s a r la
c o n f u s i ó n d e lo i l u s o r i o , ¿ c u á n d o se o b t ie n e la u n ió n ( y o g a ) c o n la
R e a l i d a d s u p r e m a q u e e s e l f r u t o d e l c a m i n o d e la a c c i ó n ? E n e l e s ­
t a d o d e S a m á d h i , e n e l Se r .
S a m á d h i s i g n i f i c a a q u e l ( e s t a d o ) e n q u e la m e n t e e s t á i n m ó v i l 35.
E n e s t a o c a s i ó n p r o p i c i a a la i n v e s t i g a c i ó n , A r ju n a , q u e r i e n d o
c o n o c e r l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l q u e h a t o m a d o c o n c i e n c i a d e l Se r ,
pregu n tó:
34. C o n l a l l e g a d a d e l a c o m p r e n s i ó n d e l a v e r d a d p i e r d e n t o d o i n t e r é s lo s
c o n s e jo s y f ó r m u l a s , l o s r i t o s o l a s t é c n i c a s q u e p r o m e t e n u n o s r e s u l t a d o s . E l d i s ­
c e r n im ie n t o d e lo e se n c ia l p r o d u c e n a t u r a lm e n t e e sa in d ife r e n c ia h a c i a lo c ir c u n s­
t a n c ia l.
35. L a p a l a b r a s a m á d h i se a p l i c a a d i v e r s o s n iv e l e s d e p r o f u n d i z a c i ó n e n la
m e n t e c o n t e m p l a t iv a . H a c e n o t a r su se n t id o S a n k a r a , p e r o p r e fie r e t r a d u c ir l a p o r
«e l S e r » , a u n q u e n o p a r e c e j u s t i f i c a d a e s t a d e c i s i ó n , y a q u e l a u n i d a d d e l S e r e s s u
c o n se c u e n c ia .
70
El SE N D E R O DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 5 4
54. D i jo A r ju n a : K e s v a ( K r i s h n a) , ¿q u é e s l o q u e c a r a c t e ­
r i z a a a q u e l q u e e st á f i r m e m e n t e e s t a b l e c i d o e n l a v e r d a d y
u n i d o a l S e r ? ¿c ó m o h a b l a , c ó m o c am i n a , c ó m o se si e n t a
q u i e n p e r m an e c e e n l a s a b i d u r í a ?
55. K r i s h n a d i jo : P ár t h a ( A r ju n a ) , se d i c e q u e e st á e s t a ­
b l e c i d a e n l a s a b i d u r í a a q u e l l a p e r s o n a q u e h a r e n u n c i ad o
~a t o d o s l o s d e se o s d e su c o r a z ó n y p e r m a n e c e f e l i z e n su
S e r y p o r su Ser.
E n lo s v e r so s q u e c o m ie n z a n p o r : «C u a n d o a lg u ie n r e n u n c ia t o t a l­
m e n t e . . . » y t e r m in a n e l c a p í t u l o c o n l a e n s e ñ a n z a a c e r c a d e l a s c a ­
r a c t e r í s t i c a s d e u n a p e r s o n a e s t a b l e c i d a e n la s a b i d u r í a y l a s d i s c i ­
p l i n a s p o r l a s q u e p a s a , e s o s d a t o s s e d a n a l a v e z p a r a q u ie n se
e s t a b l e c e e n e l c a m i n o d e l c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d ( jñ a n a - y o g a )
a l r e n u n c ia r a lo s r it o s y lo s d e b e r e s (r e lig io so s y so c ia le s) d e sd e el
p r i n c i p i o 36, y p a r a q u i e n a n t e s fu e p o r e l c a m i n o d e la u n i ó n p o r la
a c c i ó n ( k a r m a - y o g a ). P o r q u e e n t o d a s l a s e s c r i t u r a s q u e t r a t a n d e la
v i d a e s p i r i t u a l , la s c a r a c t e r í s t i c a s d e u n a p e r s o n a r e a l i z a d a , c u a l e s ­
q u i e r a q u e s e a n , se p r e s e n t a n s i e m p r e c o m o d i s c i p l i n a s p a r a u n a s ­
p ir a n t e , p o r q u e so n e l r e su lt a d o d e la v o lu n t a d . Y la s d isc ip lin a s
q u e r e q u i e r e n v o l u n t a d se c o n v i e r t e n e n e s a s m i s m a s c a r a c t e r í s t i c a s .
Si se r e n u n c i a a t o d o s l o s d e s e o s m i e n t r a s p e r s i s t e l a n e c e s i d a d
d e m a n t e n e r e l c u e r p o , a l d e s a p a r e c e r t o d o lo q u e p r o d u c e s a t i s f a c ­
c i ó n p u e d e d a r s e la p o s i b i l i d a d d e q u e la p e r s o n a a c t ú e c o m o u n l u ­
n á t i c o o u n e b r io . P o r e s o se d i c e q u e p e r m a n e c e fe l iz ; s ó l o e n e l
Se r , e n l a e s e n c ia d e s u p r o p i o Se r . P e r m a n e c e in d if e r e n t e a l é x i t o
e x t e r io r y sa t isfe c h o c o n c u a lq u ie r c o s a , p o r h a b e r o b t e n id o la a m ­
b r o s í a d e la v i v e n c i a d e l a m e t a s u p r e m a . U n a p e r s o n a e s t a b l e c i d a
e n la s a b i d u r í a , u n a p e r s o n a r e a l i z a d a , e s a q u e l l a e n q u ie n l a s a b i ­
d u r í a q u e t ie n e s u o r i g e n e n e l d i s c e r n i m i e n t o e n t r e e l Se r y e l n o -
Se r e s e st a b le .
E l s i g n i f i c a d o d e e s t e t e x t o e s q u e l a p e r s o n a e s t a b i l i z a d a e n la
s a b id u r í a e s sa b ia . H a r e n u n c ia d o a lo s d e se o s d e d e sc e n d e n c ia , r i­
q u e z a s y m u n d o s y se d e l e i t a y se r e c r e a e n e l Se r .
56. S e d i c e q u e a q u e l s a b i o s i l e n c i o so e st á e st a b l e c i d o e n
l a v e r d a d c u a n d o s u m e n t e n o se a l t e r a an t e e l su f r i m i e n t o ,
36. D e s d e e l m o m e n t o e n q u e d e s c u b r e l a v e r d a d , s e e s t a b l e c e e n e se c a m i n o
d e sa b id u r ía . P u e d e h a b e r p a sa d o a n t e s o n o p o r el d e la a c c ió n .
71
 BH A G A V A D GI T A / II, 5 7
n i b u sc a p o se sio n e s o p lac e r e s, c u an d o e st á m ás allá d e l
a p e g o , e l m i e d o y l a i ra.
57. L a s a b i d u r í a p e r m an e c e e st a b l e e n l a p e r s o n a q u e n o
t i e n e a p e g o p o r n ad a , e n n i n g u n a s i t u ac i ó n , q u e n o r e c i b e
n i r e c h az a n i n g u n a c o s a , b u e n a o m al a , q u e se le p r e se n t e .
No se r e g o c i ja a l e n c o n t r a r s e c o n lo b u e n o , n i r e c h a z a lo m a l o
c u a n d o se e n c u e n t r a c o n e l lo . L a s a b i d u r í a q u e t ie n e s u o r i g e n e n e l
d i s c e r n i m i e n t o p e r m a n e c e e s t a b l e e n la p e r s o n a q u e e s t á l i b r e d e l
e n t u sia sm o y el a b a t im ie n t o .
58. Y c u an d o aq u e lla p e r so n a re t ir a c o m p le t am e n t e lo s
s e n t i d o s d e t o d o s l o s o b je t o s s e n so r i al e s, c o m o l a t o r t u g a
g u a r d a d e l t o d o s u s m i e m b r o s , e n t o n c e s s u s a b i d u r í a se
m a n t i e n e e st ab l e .
R e sp e c t o a e st o , h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e lo s ó r g a n o s d e u n a
p e r s o n a e n f e r m a t a m b i é n d e ja n d e e s t a r a c t i v o s a l e n f r e n t a r s e a l o s
o b je t o s s e n s o r i a l e s ; se r e t i r a n c o m p l e t a m e n t e c o m o l o s m i e m b r o s
d e u n a t o r t u g a , p e r o n o se r e t i r a e l d e s e o p o r e s o s o b je t o s . A c o n t i ­
n u a c i ó n se a f i r m a c ó m o se r e t i r a c o m p l e t a m e n t e e l d e s e o .
59. L o s o b je t o s se r e t i r an d e a q u e l q u e se ab st i e n e d e
e ll o s, p e r o n o e l g u s t o d e d i s f r u t a r l o s. P e r o h a s t a e st e d e ­
s e o se p i e r d e e n q u i e n h a t o m a d o c o n c i e n c i a d e l A b s o l u t o .
Y d e sp u é s d e lle ga r a l A b so lu t o , a la R e a lid a d q u e e s la m e t a su p r e ­
m a (B r a h m a n ), c o n t in ú a v iv ie n d o en la c o n c ie n c ia d e «Y o so y en
v e r d a d A q u e l l o ». C u a n d o e s t a c o n c i e n c i a c i ó n n o e s t o t a l , n o p u e d e
h a b e r e lim in a c ió n c o m p le t a d e l d e se o . L a id e a e s q u e d e b e m o s e st a ­
b iliz a r n u e st r a sa b id u r ía q u e e s la c a r a c t e r íst ic a d e la v iv e n c ia t o t a l.
Se d e b e n p o n e r p r i m e r o l o s ó r g a n o s b a jo c o n t r o l s i se q u i e r e e s t a b i ­
l i z a r fi r m e m e n t e la s a b i d u r í a . K r i s h n a i n d i c a lo p e r n i c i o s o q u e r e ­
su lt a e l n o c o n t r o la r lo s.
60. P o r q u e l o s i n d ó m i t o s se n t i d o s, H i jo d e K u n t i (A r ju -
n a) , a r r a s t r a n c o n f u e r z a i n c l u so l a m e n t e d e l a p e r s o n a i n ­
t e l i g e n t e q u e se e sf u e r z a p o r c o n t r o l a r l o s.
E n r e s u m e n , l o s s e n t i d o s c o n f u n d e n a l a p e r s o n a q u e se o c u p a d e l o s
o b je t o s y , d e s p u é s d e h a b e r l a c o n f u n d i d o , a r r a s t r a n c o n fu e r z a su
72
EL SE N D E RO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, ól
m e n t e c o n c a p a c id a d d e d isc e r n im ie n t o , in c lu so c u a n d o e st á a t e n t a
a e st o .
61. T r as h ab e r l o s c o n t r o l a d o t o d o s ( l o s se n t i d o s) p u e d e
l a p e r s o n a m an t e n e r s u m e n t e f i ja e n m i c o n c i e n c i a s u p r e ­
m a , y a q u e l a s a b i d u r í a d e l q u e t i e n e e q u i l i b r a d o s l o s se n ­
t i d o s p e r m an e c e e st ab l e .
A c o n t i n u a c i ó n se e s t a b l e c e la c a u s a r a d i c a l d e t o d o l o m a l o , q u e
a c o n t e c e a q u i e n e s t á a l b o r d e d e s u c u m b i r (a l i m p u l s o d e l o s se n ­
t id o s).
62. E n a q u e l q u e e st á p e n d i e n t e d e l o s o b je t o s s e n s o r i a ­
l e s a p a r e c e e l a p e g o . D e l a p e g o n a c e e l d e s e o y d e l d e se o
( f r u st r a d o ) l a ira.
6 3 . A p a r t i r d e l a i r a se p r o d u c e e l e rro r , d e l e r r o r e l f a l l o
d e la m e m o ria y d e a h í la p é r d id a d e la c ap ac id ad d e c o m ­
p r e n si ó n . Y c u an d o é st a f a l t a e l s e r h u m an o se p i e r d e .
E n v e r d a d u n a p e r so n a c o n t in ú a sie n d o e lla m ism a e n la m e d id a en
q u e s u m e n t e se c e n t r a e n l a d i s t i n c i ó n e n t r e lo q u e se d e b e h a c e r y
lo q u e n o . C u a n d o e s i n c a p a z d e e s t o , e l s e r h u m a n o e s t á v e r d a d e ­
r a m e n t e e n r u i n a s . C u a n d o la m e n t e , la c o m p r e n s i ó n se d e s t r u y e , e l
se r h u m a n o e s i n c a p a z d e a l c a n z a r l a s u p r e m a m e t a h u m a n a .
Se h a d ic h o q u e p e n s a r e n lo s o b je t o s e s la r a í z d e t o d o m a l. D e s ­
p u é s d e e s t o se d ic e , d e i n m e d ia t o c u á l e s l a c a u s a d e la li b e r a c ió n .
64. P e r o e l s e r h u m an o d u e ñ o d e s í m i sm o , q u e se m u e v e
e n t re l o s o b je t o s d e p e r c e p c i ó n l i b r e d e a t r a c c i ó n y r e c h a­
z o , a l c a n z a l a se r e n i d ad .
65. E n l a s e r e n i d a d d e s a p a r e c e n t o d o s l o s su f r i m i e n t o s,
p o r q u e l a s a b i d u r í a d e q u i e n t ie n e u n a m e n t e se r e n a p r o n ­
t o se e st a b i l i z a t o t al m e n t e .
E l s i g n i f i c a d o e s: U n a p e r s o n a c o n l a m e n t e e n e q u i l i b r i o y la s a b i ­
d u r í a fi r m e m e n t e e s t a b l e c i d a a l c a n z a l a p l e n i t u d . P o r e s o e l se r h u ­
m a n o d u e ñ o d e s í d e b e t r a t a r (d e o c u p a r s e ) d e l o i n d i s p e n s a b l e , d e
l o s o b je t o s n o o l v i d a d o s d e l a s e s c r i t u r a s , m e d i a n t e s u s s e n t i d o s , li­
b r e s y a d e l a p e g o y e l o d i o . E s t a s e r e n i d a d s e e n s a l z a e n e l si g u ie n t e
texto:
73
 B H A G A V A D Gl TÁ / II, 66
66. S in e q u i l i b r i o e n l a m e n t e n o p u e d e h a b e r s a b i d u r í a
n i se p u e d e m e d it ar , c o n l o c u a l n o so b r e v i e n e l a p a z . Y
¿c ó m o p u e d e h a b e r f e l i c i d ad sin p a z ?
E n v e r d a d la f e l i c i d a d c o n s i s t e e n e s t a r li b r e d e l o s s e n t i d o s , d e l d e ­
se o d e d i s f r u t a r l o s o b je t o s ; n o d e l d e s e o d e lo s o b je t o s q u e e s sin
d u d a s u f r i m i e n t o . E s t o i m p l i c a q u e e n la m e d i d a e n q u e e l d e s e o
p e r s i s t a n o h a y p o s i b i l i d a d n i d e u n á p i c e d e fe l i c i d a d .
Se e x p l i c a e n s e g u i d a p o r q u é si n u n a m e n t e e q u i l i b r a d a n o h a y
sa b id u r ía .
67. P o r q u e l a m e n t e q u e si g u e p e n d i e n t e d e l o s s e n t i d o s
e r r an t e s a r r a s t r a s u s a b i d u r í a c o m o u n f u e r t e v i e n t o a r r a s ­
t ra u n a b ar c a so b r e las ag u as.
L o m i s m o q u e e l v i e n t o , a l d e s v i a r u n a b a r c a d e su c u r s o , s o b r e la s
a g u a s , la c o n d u c e p o r u n c a m i n o e q u i v o c a d o , a s í la m e n t e , a l d e s v ia r
l a s a b i d u r í a d e l a b ú s q u e d a d e l Se r , l a lle v a a d e d ic a r s e a lo s o b je t o s .
D e s p u é s d e h a b e r p r e s e n t a d o d if e r e n t e s r a z o n e s p a r a a p o y a r la
i d e a d e l v e r s o : «P o r q u e l o s i n d ó m i t o s s e n t i d o s , h i jo d e K u n t í , a r r a s ­
t r a n . . . » (v . 6 0 ) , a f i r m a n d o e s t a m i s m a i d e a c o n c l u y e a s í K r i s h n a :
68. P o r e so , a q u e l c u y o s s e n t i d o s se h an r e t i r a d o p o r
c o m p l e t o d e s u s o b je t o s l l e g a a e s t ab i l i z a r s u s a b i d u r í a ,
¡o h t ú e l d e p o d e r o s o s b r a z o s !
L o s m a l e s se o r i g i n a n e n la s a c t i v i d a d e s d e l o s ó r g a n o s ( s e n s o r i a l e s )
t a l c o m o se h a e x p lic a d o .
U n se r h u m a n o e st a b le e n la sa b id u r ía n a c id a d e l d isc e r n im ie n ­
t o d e l c o n o c i m i e n t o d e la V e r d a d d e ja e s o s o t r o s c o n o c i m i e n t o s , lo s
n o r m a l e s y l o s d e l o s V e d a s , a l n o e s t a r y a s u je t o a la i g n o r a n c i a , y a
q u e a q u é l l o s s o n e f e c t o d e l a i g n o r a n c i a 37. Y la i g n o r a n c i a t e r m i n a
p o r q u e e s lo o p u e st o a l c o n o c im ie n t o d e la V e r d a d . P a r a a c la r a r
e s t o K r i s h n a d ic e :
6 9 . A q u e l l o q u e e s n o c h e p a r a t o d a s l a s c r i a t u r a s, e s d í a
p a r a e l d u e ñ o d e s í m i sm o , y lo q u e e s d í a p a r a a q u é l l a s , e s
n o c h e p a r a e l q u e v e , p a r a e l sa b i o .
37. T r a s h a b e r d e sc u b ie r t o la V e r d a d a b so lu t a , la s v e r d a d e s r e la t iv a s m u n d a -
ñ a s y d e lo s lib r o s t r a d ic io n a le s (V e d a s), q u e so n r e su lt a d o d e la fa lt a d e v isió n t o t a l
(d e l a i g n o r a n c i a ) , n o a f e c t a n y a a l s a b i o .
74
EL SEN D ERO DEL D I SC E R N I M I E N T O / II, 6 9
E s n o c h e A q u e l l o e n lo q u e e s t á o c u l t a l a d i s t i n c i ó n e n t r e t o d a s l a s
c o s a s . ¿ Q u é e s A q u e l l o ? E s la R e a l i d a d , m e t a s u p r e m a a la q u e s ó l o
t ie n e a c c e s o e l s e r h u m a n o d e fi r m e s a b i d u r í a . A s í c o m o l o q u e p a ­
r e c e d í a p a r a l a s c r i a t u r a s n o c t u r n a s e s n o c h e p a r a o t r a s , a s í la
R e a l id a d , m e t a su p r e m a , p a r e c e n o c h e p a r a t o d o s lo s se r e s q u e n o
e st á n ilu m in a d o s p o r la V e r d a d , lo s c u a le s p u e d e n c o m p a r a r se a
c r ia t u r a s n o c t u r n a s. P o r q u e A q u e llo e st á m á s a llá d e l n iv e l d e v i­
s i ó n d e q u ie n e s c a r e c e n d e s a b i d u r í a .
E l s e r h u m a n o d u e ñ o d e sí m i s m o , e l q u e t ie n e s u s s e n t i d o s c o n ­
t r o l a d o s , e l q u e e s u n o c o n la v e r d a d , e l q u e h a s a l i d o y a d e l s u e ñ o
d e la ig n o r a n c ia , e st á d e sp ie r t o e n A q u e llo , e n la R e a l id a d , su p r e m a
m e t a . L a n o c h e d e la i g n o r a n c i a q u e c o n s i s t e e n l a d i s t i n c i ó n e n t r e
s u je t o s y o b je t o s , e n la q u e l a s c r i a t u r a s , q u e e s t á n e n v e r d a d d o r ­
m i d a s , se d ic e e s t á n d e s p i e r t a s , a q u e l l a e n l a q u e se e n c u e n t r a n
c o m o lo s so ñ a d o r e s en el su e ñ o , e s n o c h e p a r a el q u e v e , p a r a el s a ­
b i o , p a r a e l q u e c a p t a l a R e a l i d a d , la m e t a s u p r e m a . P o r q u e a q u e l l o
(e s a n o c h e ) e s e se n c ia l m e n t e i g n o r a n c i a .
L o s d e b e r e s y a c t o s r e l i g i o s o s e s t a b l e c i d o s se d a n ú n ic a m e n t e e n
e l e s t a d o d e i g n o r a n c i a , n o e n e l d e l a i l u m i n a c i ó n d e la v e r d a d .
P orqu e cu an d o se d e s c u b r e la V e r d a d , l a i g n o r a n c i a se e l im in a
c o m o la o s c u r i d a d d e la n o c h e d e s a p a r e c e a l s a l i r e l s o l. A n t e s d e l
n a c i m i e n t o d e l a V e r d a d , la i g n o r a n c i a e s a c e p t a d a c o m o m e d i o v á ­
l i d o d e c o n o c i m i e n t o y se p r e s e n t a e n d i f e r e n t e s m o d o s d e a c t u a r .
L o s m e d i o s y l o s r e s u l t a d o s s o n la c a u s a d e t o d a c l a s e d e d e b e r e s y
a c t o s p r e s c r i t o s 38. N o e s l ó g i c o s e g u i r h a c i e n d o l o s a c t o s e s t a b l e c i ­
d o s c u a n d o se h a c o m p r e n d i d o q u e n o c o n d u c e n a l v e r d a d e r o c o ­
n o c i m i e n t o . E l q u e a c t ú a e m p r e n d e la a c c i ó n c u a n d o p i e n s a : «L a s
a c c io n e s p r e sc r it a s c o m o d e b e r p a r a m í p o r lo s V e d a s so n u n m e d io
v á l i d o d e c o n o c i m i e n t o ». P e r o n o c u a n d o y a h a c o m p r e n d i d o q u e
« t o d o e s o e s m e r a i g n o r a n c i a , c o m o l a n o c h e ».
A d e m á s, la p e r so n a q u e h a c o m p r e n d id o la v e r d a d d e q u e t o d a s
e s a s d i f e r e n c i a s n o s o n s in o i g n o r a n c i a c o m o l a n o c h e , a q u e l l a p e r ­
s o n a q u e h a t o m a d o c o n c i e n c ia d e l Se r , e l ig e l a r e n u n c i a a t o d a a c ­
c i ó n y n o i n v o l u c r a r s e e n e l la . S e g ú n e s t o , K r i s h n a m o s t r a r á e n e l
v e r s o : « L o s q u e t ie n e n la m e n t e e n c o n t e m p l a c i ó n d e A q u e l l o , lo s
q u e h a n i d e n t i f i c a d o a A q u e l l o c o n s u S e r » (V , 1 7 ) q u e s o n l o s ú n i ­
c o s q u e t ie n e n c a p a c i d a d p a r a e s t a b l e c e r s e e n l a s a b i d u r í a .
38. A q u í se v e c la r a la d ife r e n c ia e n t r e la a c c ió n e n e l á m b it o r e la t iv o d e c a u ­
s a s y e f e c t o s , e n e l q u e s i e m p r e se a c t ú a s i g u i e n d o u n m e d i o , u n m é t o d o p a r a c o n s e ­
g u i r u n r e s u l t a d o , y l a a c c i ó n e s p o n t á n e a y l i b r e d e q u i e n n o b u s c a n i n g ú n o b je t i v o
p o r q u e h a c o m p r e n d i d o l a u n i d a d d e lo R e a l .
75
 BH A G A V A D GIT Á / II, 70

Su rge u n a o b je ció n : N o se p o d r í a a r g u m e n t a r q u e n o h a b r í a r a ­
z ó n p a r a q u e lo s se r e s se in v o lu c r a r a n n i siq u ie r a e n e so (e n la e st a b i ­
lid a d d e la sa b i d u r í a ) si n o e x ist ie r a n m e d io s v á li d o s d e c o n o c im ie n ­
t o (c o m o la s p r e sc r ip c io n e s d e lo s V e d a s) q u e im p u lsa r a n a e llo .
L a re sp u e st a e s: N o , y a q u e e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d d e l III
Se r se r e fie r e a l p r o p i o Se r . E n v e r d a d , p o r el h e c h o d e q u e A q u e llo E L SE N D E R O D E LA S O B R A S
e s el Se r , y p o r q u e l a v a li d e z d e t o d o s lo s m e d io s d e c o n o c im ie n t o
c u l m in a n e n é l, el Se r n o d e p e n d e d e n in g u n a p r e sc r i p c ió n q u e le
im p u lse h a c i a s í m is m o . T r a s la t o m a d e c o n c ie n c ia d e la v e r d a d e r a
e se n c ia d e l Se r , lo s m e d io s o e l fin d e l c o n o c im ie n t o n o t ie n e n o b je ­
t o y a . E l ú lt im o m e d io v á l id o p a r a e l c o n o c im ie n t o (d e l Se r ) se e n ­
c u e n t r a e n la p o s i b i l i d a d d e se r c o n sc ie n t e d e l Se r . E in c l u s o e se m e ­
d io p ie r d e la a u t o r i d a d p r o p i a , d e la m is m a m a n e r a q u e lo s m e d io s
d e c o n o c im ie n t o q u e so n v á li d o s e n el su e ñ o p ie r d e n s u a u t o r i d a d
e n el e st a d o d e v ig ili a . E n la v id a d ia r ia t a m b ié n su c e d e q u e a l p e r ­
c ib ir u n o b je t o n o se v e n lo s m e d io s v á l i d o s p a r a e sa p e r c e p c ió n
K r i s h n a h a i n d ic a d o d o s c l a se s d e s a b i d u r í a : la d e l a R e a l i d a d
c o m o c a u s a q u e im p u lse a l c o n o c e d o r .
P o r t a n t o q u e d a e st a b le c i d o a q u e llo . P o r q u e q u ie n e s c o n sc ie n t e
(San k k y a- b u d h i) y la q u e se r e fie r e a l y o g a , a s o c i a d a s a m b a s a l d e ­
s a p e g o e n la a c c ió n . E st e t e x t o e s c r i t u r a l t r a t a d e e l la s. C o m ie n z a
d e l Se r n o t ie n e y a n e c e sid a d d e e le g ir lo s d e b e r e s y o b r a s p r e sc r i ­
t a s . E l a l c a n z a r la lib e r a c ió n e s la m e t a d e a q u e l q u e h a r e n u n c ia d o p o r : «K r i s h n a d ijo : P á r t h a (A r ju n a ), se d ic e q u e e st á e s t a b le c id a e n

(.san n y ásin ), d e la p e r s o n a ilu m in a d a p o r la v e r d a d , q u e h a d e s e c h a ­ la s a b i d u r í a a q u e ll a p e r s o n a . . . » (II, 5 5 ) y t e r m in a e n e l c ie r r e d e l

d o t o d o s lo s d e se o s y p e r m a n e c e fir m e e n la s a b i d u r í a . P e r o n o e s
p a r a el q u e n o h a r e n u n c i a d o y d e se a a ú n lo s o b je t o s se n s o r ia le s.
R e s p e c t o a e st o y p a r a a fi r m a r lo c o n u n e je m p lo K r i s h n a d ic e :
7 0 . S ó lo lle ga a la p az aq u e l e n cu y o c o r az ó n p e n e t r an t o ­
d o s lo s d e se o s c o m o las ag u a s d e lo s río s e n t ran e n e l m ar y
au n q u e le at rav ie se n a d e sb o r d ar p e rm an e c e im p e r t u r b a­
b le . P e ro n o h ay p a z en e l q u e se id e n t if ic a co n e l d e se o .
7 1 . E l q u e v iv e d e sap e g ad o , e l q u e b a ab an d o n a d o t o d o
d e se o , y n o p ie n sa e n «m í » y «l o m í o », lle ga a la v e r d ad e ­
r a p az .
7 2 . E st o e s, A r ju n a, e st ar e st ab le c id o en e l A b so lu t o .
C u an d o se h a lle g ad o allí, y a n o se t ie n e n m ás d u d as. A u n
e l q u e lle g a en el m o m e n t o d e c e rrar lo s o jo s a e st a v id a
q u e d a id e n t if ic ad o c o n e l A b so lu t o .
A q u e l q u e p e r m a n e c e fir m e e n el A b so lu t o d u r a n t e t o d a la v id a ,
d e sp u é s d e l e st a d o d e r e n u n c ia n t e e in c lu so d e sd e el d e e st u d i a n t e ,
lle g a a id e n t ific a r se c o n él.
c a p í t u l o c u a n d o K r i sh n a a fi r m a q u e l a v i d a d e l r e n u n c i a n t e e s
p a r a lo s q u e se d e d i c a n c o n d e v o c ió n a la c o m p r e n s ió n d e la R e a l i ­
d a d ( A b so lu t o ) q u e se d a t a m b ié n e n e l v e r so : «. . . q u e d a id e n t i fi c a ­
d o c o n el A b s o l u t o » (II, 7 2 ), c u y a c u l m in a c i ó n v ie n e a p a r t i r d e
e s a d e d i c a c i ó n a A q u e llo ú n i c a m e n t e . «P u e d e s n o t e n e r n in g u n a
in c l i n a c i ó n p o r la i n a c c i ó n » (II, 4 7 ) , d ic e K r i s h n a a A r ju n a , c u y o
d e b e r h a d e e n t e n d e r se c o n a y u d a d e la s a b i d u r í a d e l y o g a (y o ga-
b u d b i). P e r o é l n o h a d i c h o q u e la l i b e r a c i ó n se c o n si g a só l o m e ­
d ia n t e e so .
A l o í r e st o A r ju n a q u e d ó c o n la m e n t e d iv id id a y d i jo (p a r a sí ):
«H a b i é n d o m e h e c h o p r im e r o b u s c a d o r d e v o t o d e la lib e r a c ió n , a l
e s c u c h a r la v e r d a d so b r e la fir m e z a e n la sa b i d u r í a d e la R e a li d a d ,
c a u s a d ir e c t a d e la lib e r a c i ó n , ¿p o r q u é a h o r a m e in d u c e a la a c c ió n
q u e se v e e st á e r iz a d a d e m a l e s, y d e sd e la c u a l, sig u ie n d o u n p r o ­
c e so in d ir e c t o , el lle g a r a la li b e r a c ió n e s im p r e d e c i b l e ?». L a p e r ­
p l e ji d a d d e A r ju n a e s ló g ic a . Y la p r e g u n t a : «¿ S i t ú p i e n s a s q u e la
s a b i d u r í a e s su p e r io r a la a c c i ó n ...?», e s c o h e r e n t e c o n e st o . L a a fi r ­
m a c i ó n q u e r e sp o n d e a la p r e g u n t a l a p r o n u n c ió K r i sh n a e n e st o s
t e x t o s e sc r it ú r a l e s d o n d e se h a t r a t a d o la d iv i si ó n d e l t e m a a l q u e
n o s r e f e r i m o s.

76 77
 BH A GA V A D GÍT Á / III
A lg u n o s i m a g i n a n a v e c e s q u e el se n t id o d e la p r e g u n t a d e A r ju -
n a e s o t r o y e x p lic a n l a r e sp u e st a d e K r is h n a d e m a n e r a d i st i n t a 1.
A q u í se c o n sid e r a n el s e n t id o d e la c u e s t ió n y la r e s p u e st a c o n t r a ­
r ia m e n t e a la q u e e llo s m is m o s h a n d e t e r m i n a d o e n s u in t r o d u c c ió n
c o m o el p r o p ó s i t o d e l G ít á.
¿C ó m o e s e s o ? P o r q u e e n a q u e ll a in t r o d u c c ió n se d i jo q u e e n la
e sc r i t u r a d e l G it á, la c o n c lu sió n q u e se p r e se n t a p a r a l a s p e r so n a s
e n t o d o s l o s e s t a d o s d e l a v i d a e s l a c o m b i n a c i ó n d e l c o n o c im ie n t o
y la a c c i ó n . Y se h a a fi r m a d o e sp e c í fic a m e n t e q u e (e n e st e t e x t o e s-
c r i t u r a l) se d ic e q u e la lib e r a c ió n se a lc a n z a ú n ic a m e n t e a t r a v é s d e l
c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d , r e n u n c ia n d o a la a c c ió n p r e sc r it a p o r el
t e x t o v é d i c o p a r a p r a c t i c a r «a lo la r g o d e la v i d a ». P e r o c u a n d o
m u e st r a n q u e lo s e st a d o s s o n d ife r e n t e s, la r e n u n c ia a e s a s m ism a s
a c c io n e s q u e se h a n p r e sc r it o e n lo s t e x t o s v é d ic o s (c o m o el s e ñ a l a ­
d o a n t e s) e s a d m i t i d a p o r e llo s d e in m e d i a t o . P o r e so ¿c ó m o p u e d e
d e c ir K r is h n a a A r ju n a u n a c o s a t a n c o n t r a d ic t o r ia ? O ¿c ó m o p u e ­
d e e l q u e lo e sc u c h a c o m p r e n d e r u n a a fir m a c ió n c o n t r a d i c t o r i a ?
O b je c ió n : V e a m o s lo q u e su c e d e e n t o n c e s: ú n ic a m e n t e e n el e s ­
t a d o d e a m o d e c a s a se n ie g a q u e a l r e n u n c ia r a lo s a c t o s v é d ic o s y
lo s d e b e r e s se p u e d a a lc a n z a r la lib e r a c ió n , s ó l o p o r el c o n o c i m ie n ­
t o v e r d a d e r o . P e r o n o e s a s í e n lo r e fe r e n t e a a q u e ll o s q u e p e r t e n e ­
c e n a o t r o s e s t a d o s d e v id a .
C o n t e st ac ió n : I n c lu so e so c o n ll e v a u n a c o n t r a d ic c i ó n e n t r e la s
p r im e r a s y la s ú lt im a s a se v e r a c i o n e s. D e sp u é s d e p r o p o n e r e n su in ­
t r o d u c c ió n q u e la e n se ñ a n z a q u e se e n c u e n t r a e n la s e sc r i t u r a s d e l
G it á e s la c o m b in a c i ó n e n t r e el c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d y la a c ­
c ió n , p a r a p e r s o n a s d e t o d o s lo s e s t a d o s d e v id a , ¿c ó m o p u e d e n
a fi r m a r a q u í lo c o n t r a r i o : q u e e n la s p e r so n a s q u e se e n c u e n t r a n e n
o t r o s e s t a d o s d e v id a d ist in t o s a l d e l a m o d e c a s a , la li b e r a c ió n v ie ­
n e só l o d e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d ?
O b je ció n : Su p o n g a m o s q u e la a fi r m a c ió n se h a c e r e sp e c t o a lo s
a c t o s v é d ic o s y d e b e r e s, q u e se n ie g a q u e lo s a m o s d e c a s a p u e d a n
lle g a r a la lib e r a c i ó n p o r el c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o ú n ic a m e n t e , el
c u a l e s t á u n id o a lo s r i t u a l e s v é d ic o s. P o r i g n o r a r e s o s d e b e r e s d e
lo s a m o s d e c a s a , p r e sc r it o s p o r la t r a d ic ió n c o m o si n o e x i st ie r a n ,
a u n e s t a n d o p r e se n t e s d e h e c h o , se d ijo e n e se c o n t e x t o q u e n o p o ­
d í a h a b e r lib e r a c ió n só l o p o r e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d .
C o n t e st ac ió n : I n c lu so e st o e s c o n t r a d ic t o r io . P o r q u e ¿c ó m o
p u e d e n e n t e n d e r la s p e r s o n a s c o n d isc e r n im ie n t o q u e l a lib e r a c ió n
1. V e r e st e d e b a t e e n e l c o m e n t a r i o a I I , 1 0 .
78
EL S E N D E R O D E LA S O B R A S / III
p o r e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o , c o m b i n a d o c o n l a s a c c io n e s q u e
p r e sc r i b e la t r a d ic ió n , se n ie g a a lo s a m o s d e c a s a ú n ic a m e n t e y n o
a lo s d e m á s? Y si p a r a lo s r e n u n c ia n t e s (san n y asin s), l a s a c c i o n e s
p r e sc r i t a s p o r l a t r a d ic i ó n h a n d e c o m b i n a r s e c o n el c o n o c im ie n t o
v e r d a d e r o c o m o m e d io p a r a la li b e r a c ió n , e n t o n c e s h a s t a lo s a m o s
d e c a s a d e b e r í a n a c e p t a r la c o m b in a c ió n d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e ­
r o c o n la s a c c i o n e s p r e sc r it a s p o r la t r a d i c i ó n , y n o la s p r e sc r it a s
p o r lo s V e d a s 2. P o r o t r a p a r t e , si se so s t ie n e q u e p a r a la lib e r a c i ó n
se h a n d e c o m b in a r e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d c o n la s a c c io n e s
p r e sc r it a s p o r lo s V e d a s y la t r a d i c i ó n s ó l o e n lo s a m o s d e c a s a ,
m ie n t r a s q u e lo s r e n u n c ia n t e s só l o t ie n e n q u e c o m b in a r la s a c c i o ­
n e s d e la t r a d ic ió n , e n t o n c e s s o b r e la c a b e z a d e lo s a m o s d e c a s a
c a e r á u n e sfu e r z o m a y o r a l in c lu ir l a s a c c io n e s p r e sc r i t a s p o r lo s
V e d a s y la s d e la t r a d ic ió n .
Y si se r e s p o n d e q u e la lib e r a c ió n p u e d e n a l c a n z a r la lo s a m o s
d e c a s a p o r q u e se d e d ic a n a t r a b a jo s q u e r e q u ie r e n m u c h a d ilig e n ­
c ia , m i e n t r a s q u e lo s d e o t r o s e s t a d o s d e v i d a n o la a lc a n z a r í a n p o r
n o r e a liz a r lo s d e b e r e s v é d ic o s y lo s o b l i g a t o r i o s d e c a d a d í a 3, e so
e s t a m b ié n u n e r r o r , y a q u e p a r a lo s b u s c a d o r e s d e la lib e r a c ió n , la
r e n u n c ia a la s a c c io n e s se o r d e n a c o m o c o m p le m e n t o d e l c o n o c i­
m ie n t o d e l a v e r d a d e n t o d o s lo s U p an isad , e n la H i s t o r i a , e n lo s
P u r á n a s y e n la s e sc r it u r a s d e Y o g a . Y e st o se d e d u c e t a m b ié n d e la
c o n fi r m a c ió n q u e a p o r t a n lo s V e d a s y l a t r a d i c i ó n p a r a se g u ir lo s
e s t a d o s d e v i d a o p c i o n a l o su c e siv a m e n t e .
S u rge u n a o b je ció n : ¿L a c o n c l u s ió n se r í a , e n t o n c e s, q u e el c o n o ­
c im ie n t o d e la v e r d a d y la s a c c io n e s d e b e n c o m b in a r s e e n t o d o s lo s
e s t a d o s d e v id a ?
L a re sp u e st a es: N o . P o r q u e e n lo s t e x t o s u p a n i s á d i c o s se o r d e ­
n a q u e el a sp ir a n t e a la lib e r a c ió n a b a n d o n e la s a c c io n e s (e s t a b le c i­
d a s p o r lo s t e x t o s y la t r a d ic i ó n ) : «A l d e s c u b r ir e l Se r m i sm o , lo s
b r a m a n e s r e n u n c ia n (a l d e se o d e h ijo s , d e r iq u e z a s y d e m u n d o s) y
lle v a n u n a v i d a d e m e n d ic a n t e » (Br . U p . I I I , 5 , 1 y I V , 4 , 2 2 ) , «P o r
t a n t o e llo s h a b la n d e l m o n a s t i c i sm o c o m o lo q u e s o b r e p a s a t o d a s
e s a s a u s t e r i d a d e s » (M a . N á . U p . 7 9 - 1 6 ) , «L a v id a m o n á s t ic a e s e n
v e r d a d s u p e r i o r » (ib id ., 7 8 - 1 2 ), «L o s p o c o s q u e o b t ie n e n la in m o r ­
t a l i d a d n o lle g a n a e lla m e d ia n t e la a c c ió n , n i la d e sc e n d e n c ia , n i la
r iq u e z a , si n o ú n ic a m e n t e p o r la r e n u n c i a » (ib id ., 1 2 - 1 4 ; K a i . U p .
2. L o s V e d a s c o n s t i t u y e n l o q u e s e h a l l a m a d o l a t r a d i c i ó n r e v e l a d a (S b ru t i) y
s o n l a m á x i m a a u t o r i d a d , m i e n t r a s l a s d e m á s t r a d i c i o n e s n o v é d i c a s (S m rt i) t ie n e n
m e n o r a u t o r id a d .
3. N i t y a- K a r m a , l o s d e b e r e s q u e p r e s c r i b e l a t r a d i c i ó n (Sm rt i).
79
 BH A GA V A D GÍT Á / III
I I 4) y «Se d e b e r í a e n t r a r e n la v id a m o n á s t i c a a p a r t i r d e l e st a d o d e
e st u d ia n t e » ( Já . U p . 4 ) . A d e m á s e n la t r a d i c i ó n se d ic e : «A b a n d o n a
lo r e l ig io so y lo ir r e lig io so , a b a n d o n a lo r e a l y lo ir r e a l. Y d e sp u é s
d e h a b e r r e n u n c i a d o a a m b o s , a b a n d o n a a q u e llo p o r lo q u e e llo s
h a n r e n u n c ia d o » (M b h . Sá . 3 2 9 - 4 0 y 3 3 1 - 4 4 ) 5. B r h a sp a t i d ijo a
K a c a : «A l d a r t e c u e n t a d e q u e el m u n d o fe n o m é n ic o e st á v a c í o y
a n h e la n d o v iv e n c ia r lo e se n c ia l, e llo s, a u n e st a n d o so lt e r o s, e n t r a ­
r o n e n la v id a m o n á st i c a a l a b r a z a r la su p r e m a r e n u n c ia . L a e n se ­
ñ a n z a d e V y á s a a Su k a e s é st a : «U n se r se a t a p o r la s a c c i o n e s y se
li b e r a p o r la ilu m in a c i ó n d e la v e r d a d . P o r e so lo s r e n u n c ia n t e s
(,san n y asin s ) q u e h a n d e sc u b ie r t o lo t r a sc e n d e n t e n o e m p r e n d e n
n in g u n a a c c ió n (e st a b le c id a p o r la t r a d ic ió n y lo s t e x t o s s a g r a d o s
c o m o d e b e r )» (M b h . Sá . 2 4 1 - 7 ) .
A q u í se p r e se n t a t a m b ié n el t e x t o : «L a p e r s o n a q u e h a c o n t r o ­
l a d o su s se n t i d o s, a l a b a n d o n a r p o r el d i sc e r n im ie n t o t o d a s la s
o b r a s » (V , 1 3 ). Y c o m o la lib e r a c i ó n n o e s u n r e s u l t a d o (d e l a s a c ­
c io n e s), é st a s so n in ú t ile s p a r a el q u e a sp ir a a la lib e r a c ió n .
O b je c ió n : ¿N o se p o d r í a a le g a r q u e lo s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s d e
c a d a d í a d e b e n r e a liz a r se h a s t a e lim in a r la c u lp a ?
Con t est ación - . N o . P o r q u e el c o m e t e r a c t o s c u lp a b le s e s a lg o
q u e n o c o n c ie r n e a lo s r e n u n c ia n t e s. E l n o r e a liz a r r it u a le s e n r e l a ­
c ió n c o n el fu e g o in c r e m e n t a lo s a c t o s c u l p a b le s in c l u so e n l o s e s ­
t u d ia n t e s ( b rah m c d rin s) q u e p r a c t ic a n e s o s a c t o s , p e r o e llo s n o so n
r e n u n c ia n t e s. Y n o se p u e d e p e n s a r lo m ism o r e sp e c t o a u n m o n je
r e n u n c ia n t e (san n y asin ). N o se p u e d e c r e e r q u e e l a c t o c u l p a b le ,«
q u e e s u n a e n t id a d p o s i t i v a , p u e d a o r ig in a r se p o r la m e r a a u s e n c ia
d e lo s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s d e c a d a d í a . P o r q u e h a y t e x t o s u p a n i sá -
d ic o s q u e h a b la n d e la i m p o s i b i li d a d d e q u e d e la n o - e x ist e n c i a
s u r ja la e x ist e n c ia . Si lo s V e d a s h a b l a r a n d e lo q u e e s i m p o s ib le ,
c o m o e s e l in c r e m e n t o (d e l a s c u lp a s) p o r n o p r a c t i c a r n i e x p e r i ­
m e n t a r la s c e r e m o n ia s e st a b le c i d a s, t e n d r í a m o s q u e d e c ir q u e lo s
V e d a s so n fu e n t e d e a lg o m a l o (e q u i v o c a d o ) y p o r t a n t o i n v a l i d a r ­
lo s. P o r q u e e l r e s u l t a d o d e h a c e r o n o h a c e r lo q u e se o r d e n a se r í a
a l g o p e n o s o . Y d e a h í se ll e g a r í a a u n a c o n je t u r a il ó g i c a , el q u e la s
e sc r it u r a s s o n c r e a d o r a s y n o (sim p le m e n t e ) in fo r m a t i v a s. Y e so n o
4. L a n u m e r a c i ó n d e e s t a s c i t a s d e l M a h a N ar áy an U p an i sad c o r r e s p o n d e a la
e d i c i ó n R a m a k r i s h n a M a t h , M a d r a s y n o c o i n c i d e c o n l a s d e o t r a s e d i c io n e s .
5. A q u e l l o p o r l o q u e l o s m o n je s r e n u n c i a n t e s r e n u n c i a r o n e s l a c r e e n c i a d e
q u e h a y u n y o , u n s u je t o s e p a r a d o q u e a c t ú a . E s t a c r e e n c i a c o n l l e v a e l a p e g o a l o s
r e s u l t a d o s d e l a a c c i ó n . Y s i n e ll a l o s a c t o s d e l q u e h a c o m p r e n d i d o s o n e s p o n t á n e a ­
m e n t e l i b r e s.
80
EL S E N D E R O DE LAS O B R A S / III
e s d e se a b le *5. P o r t a n t o lo s a c t o s y d e b e r e s r e l i g i o s o s n o so n p a r a
lo s r e n u n c ia n t e s. Y l a c o m b i n a c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d
c o n la s o b r a s (e st a b le c id a s) n o e s ló g ic a .
A d e m á s , la p r e g u n t a d e A r ju n a : «S i t u o p i n ió n e s q u e la s a b i d u ­
r í a e s su p e r io r a la s o b r a s » n o se ju s t i fi c a r í a . P o r q u e s ó l o a l d e c ir
K r is h n a e n el c a p í t u lo se g u n d o : «e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o ju n t o
co n la s o b r a s e s lo q u e d e b e s s e g u i r », la p r e g u n t a d e A r ju n a :
«Ja n á r d a n a , si t u o p in ió n e s q u e la s a b i d u r í a e s s u p e r io r a la s
o b r a s . . . » e s ló g i c a . H a b ie n d o d ic h o a A r ju n a : «D e b e s p r a c t i c a r la
s a b i d u r í a y la s o b r a s », la sa b i d u r í a q u e e s s u p e r i o r a la s o b r a s, q u e ­
d a t a m b ié n d e h e c h o e st a b l e c i d a . Y e n e se c a s o la p r e g u n t a d e A r ju ­
n a : «¿P o r q u é m e im p u ls a s a e sa h o r r i b le a c c i ó n ?» n o p u e d e se r ló ­
g i c a d e n in g u n a m a n e r a . N o se p u e d e p e n s a r q u e K r is h n a h a y a
d ic h o p r im e r o q u e la sa b i d u r í a sie n d o su p e r i o r n o d e b a se r p r a c t i ­
c a d a p o r A r ju n a e lla so l a , a p a r t i r d e lo c u a l p o d r í a su r g i r la p r e ­
g u n t a : «S i e n t u o p in ió n la s a b i d u r í a e s s u p e r i o r a la s o b r a s . . . ».
K r i sh n a h a a fi r m a d o a n t e s t a m b i é n q u e el c o n o c im ie n t o d e la
v e r d a d y la s o b r a s so n c a m i n o s q u e d e b e n se g u ir d ife r e n t e s p e r so ­
n a s , y a q u e , a l se r c o n t r a d ic t o r io s, n o p u e d e n se r p r a c t i c a d o s sim u l­
t á n e a m e n t e p o r u n a s o l a p e r so n a . Só lo a sí la p r e g u n t a «si e n t u
o p i n i ó n ...» r e su lt a ló g i c a . I n c lu so si se s u p o n e q u e e sa p r e g u n t a se
h a p l a n t e a d o p o r fa lt a d e d i sc e r n im ie n t o , a u n a sí , la r e sp u e st a d e
K r is h n a q u e d ic e q u e se d e b e n p r a c t ic a r p o r d ife r e n t e s p e r so n a s (lo s
d o s c a m in o s m e n c io n a d o s) n o e s ló g ic a . Y n o p o d r í a im a g in a r se
q u e l a r e s p u e st a d e K r i sh n a se d e b i e r a a s u in c o m p r e n sió n . T e n ie n ­
d o e n c u e n t a e st a s c o n s id e r a c i o n e s, c o m o la r e sp u e st a d e K r ish n a es
q u e e l e st a b le c e r se e n e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d o e n la s o b r a s
so n m e d i o s d ife r e n t e s p a r a d ist in t a s p e r s o n a s , se d e d u c e d e a q u í
q u e l a c o m b in a c i ó n d e lo s d o s e s i ló g ic a . P o r e so la a c e p t a d a c o n ­
c l u si ó n d e l G it ü y lo s U p an isad e s q u e la lib e r a c ió n se o r ig in a ú n i­
c a m e n t e e n e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d .
M á s a ú n , si fu e r a p o si b le c o m b i n a r a m b o s , la p e t ic ió n : «D im e
c u á l d e lo s d o s », r e sp e c t o a la v e r d a d o la s o b r a s , se r í a in c o n sist e n ­
t e . Y p o r su c a t e g ó r i c a a fir m a c ió n : «... C u m p l e c o n t u d e b e r t ú
t a m b i é n ...» (IV , 1 5 ) m u e st r a K r is h n a la i m p o s ib il id a d d e q u e A r ju ­
n a se e st a b le z c a e n el c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d .
6. L a s e n se ñ a n z a s d e la s e sc r it u r a s, t a l c o m o lo e n t e n d ía Sa n k a r a , a p o r t a n u n
c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d q u e p u e d e t r a n s fo r m a r la v id a d e l se r h u m a n o . P e r o n o
c o n f i e r e n u n p o d e r , c o m o e l d e u n c o n ju r o p a r a e l b i e n o e l m a l , y e n e s t e se n t id o n o
so n c r e a d o r a s. E st o p o d r ía a m p lia r se a t o d o t e x t o r e lig io so .
81
 BH A G A V A D GÍT Á / I I I , 1 EL S E N D E R O
1. A r ju n a d ijo : Ja ñ a r d a n a (K rish n a), si t u o p in ió n e s q u e
la sab i d u r í a e s su p e r i o r a las o b r as, ¿p o r q u é m e e m p u jas a
c o m e t e r e st a c ru e l ac c i ó n ?
Si la u n ió n d e la s a b i d u r í a y la a c c ió n e s lo q u e K r i sh n a p r o m e t e ,
só l o e lla e s e l m e d io p a r a la lib e r a c ió n . Y e n t o n c e s A r ju n a p o d r í a
e st a r h a c ie n d o a lg o iló g ic o a l s e p a r a r la s a b id u r í a d e la s o b r a s, y a
q u e la s a b id u r í a e s su p e r io r a la a c c ió n . Y n o p u e d e se r m á s i m p o r ­
t a n t e u n a c o m b in a c i ó n (d e la s d o s) q u e o t r a d e sd e e l p u n t o d e v ist a
d e l r e su l t a d o . L o m is m o d i jo A r ju n a c o m o si e st u v ie r a c e n su r a n d o
a K r is h n a e n : «¡H a s a fi r m a d o q u e la s a b i d u r í a e s su p e r io r a la s
o b r a s, y m e o r d e n a s q u e e m p r e n d a u n a a c c i ó n q u e e s u n a fu e n t e d e
m a l e s !». ¿C u á l p u e d e se r la r a z ó n d e e llo ?
P o r o t r a p a r t e , si s u p u si é r a m o s q u e l a c o m b in a c ió n (d e l a s a b i ­
d u r ía ) c o n la s o b r a s, s a n c i o n a d a só l o p o r la t r a d ic ió n , h a sid o p r e s­
c r it a p a r a t o d o s p o r K r is h n a , y A r ju n a a sí lo h a c o m p r e n d id o ,
¿c ó m o p o d r í a c o n s id e r a r se r a c io n a l la fr a se : «¿ P o r q u é m e im p u l sa s
a c o m e t e r e st a c r u e l a c c i ó n ?».
2. P ar e c e s c o n f u n d ir m i r az ó n c o n e sas in st r u c c io n e s t an
am b ig u as. D im e en d e f in it iv a p o r c u ál d e lo s d o s se n d e r o s
p u e d o y o lle g ar a l su p r e m o b ien .
A u n q u e K r i sh n a h a b la c o n lu c id e z , a m í, p o r m i p o c a c o m p r e n sió n ,
la s p a l a b r a s su y a s m e p a r e c e n c o n fu sa s. Sin d u d a t e p r o p o n e s a c a ­
b a r c o n e l c o n fli c t o d e m i e n t e n d im ie n t o , n o o b st a n t e ¿p o r q u é lo
c o n fu n d e s m á s ? E so m e h a c e d e c ir : «P a r e c e q u e c o n fu n d e s m i r a ­
z ó n ». D e c u a lq u i e r m a n e r a , si t ú p i e n s a s q u e e s i m p o s ib le q u e u n a
s o l a p e r so n a si g a a la v e z e l se n d e r o d e la s a b i d u r í a y e l d e la s
o b r a s , si ú n ic a m e n t e p u e d e n se g u ir lo d ist in t a s p e r s o n a s , e n t o n c e s,
d im e , e n d e f in it iv a , p o r c u á l d e e so s se n d e r o s ir . E s o e s lo q u e se
d i sp o n e p a r a A r ju n a d e a c u e r d o a su c o m p r e n si ó n , su fu e r z a y su
sit u a c ió n . L a r e s p u e st a fu e a d e c u a d a a la p r e g u n t a :
3 . D i jo K r ish n a: E n e l p r in c ip io d e lo s t ie m p o s, A r ju n a,
e l d e m e n t e p u r a 7, e st ab le c í p a r a e st e m u n d o d o s f irm e s
se n d e r o s, e l d e la u n ió n p o r e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d ad
7. L a p u r e z a d e l a m e n t e e s e l r e q u i s i t o i n d i s p e n s a b l e p a r a a c c e d e r a l a e n se -
ñ an za.
82
DE LAS O BRA S / III, 3
p a r a la p e r so n a c o n t e m p lat iv a y e l d e la u n ió n p o r las
o b r as, p a r a la p e r so n a ac t iv a.
¿C u á l e s so n e s a s d o s m a n e r a s d e e st a b le c e r se (e n e l se n d e r o )?
C o m o r e s p u e st a d i jo K r is h n a : E l fí r m e se n d e r o d e jñ an a- y o g e n a, la
u n ió n p o r el c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d ( s a b i d u r í a ) , se h a e st a b le c i­
d o p a r a la p e r s o n a c o n t e m p la t iv a 8, a q u e l l o s q u e t ie n e n u n c o n o c i­
m ie n t o v e r d a d e r o o r i g i n a d o e n e l d isc e r n im ie n t o e n t r e el Se r y el
n o - Se r , a q u e ll o s q u e h a n a b r a z a d o la v i d a d e r e n u n c i a c ió n a p a r t i r
d e l m is m o e st a d o d e e st u d ia n t e s, a q u e l l o s q u e h a n d e sc u b ie r t o
c o m p l e t a m e n t e lo q u e el c o n o c im ie n t o v e d á n t i c o p r e se n t a , lo s r e ­
n u n c ia n t e s q u e se c o n o c e n p o r p ar am a- h an sas 9, lo s q u e se h a n e s t a ­
b le c id o e n e l A b s o l u t o . Y la e st a b il i z a c i ó n e n la u n ió n p o r la s o b r a s
(k arm a- y o ge n a) m e d ia n t e e se y o g a e n el q u e la a c c ió n m ism a e s el
se n d e r o , se h a e st a b le c i d o p a r a l o s y o g u i s, l a s p e r s o n a s q u e se d e d i ­
c a n a la s o b r a s. E st e e s el sig n i fi c a d o . A d e m á s , si se h a e st a b le c id o
o h a a fi r m a d o q u i z á e n el G t t á K r i s h n a , y q u i z á in c lu so e n lo s V e ­
d a s , q u e e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d y l a s o b r a s h a n d e p r a c t ic a r se
ju n t o s p o r u n a y la m ism a p e r s o n a , c o n o b je t o d e a lc a n z a r la m is­
m a (su p r e m a ) m e t a h u m a n a , ¿p o r q u é , e n t o n c e s, é l (K r ish n a ) h a b í a
d e d e c ir le a su q u e r id o y a n h e la n t e A r ju n a q u e e l se n d e r o d e l c o n o ­
c im ie n t o v e r d a d e r o y el d e la a c c ió n lo p u e d e n p r a c t i c a r ú n ic a m e n ­
t e d ife r e n t e s p e r s o n a s c a p a c i t a d a s p a r a c a d a u n o d e e llo s? Y si, p o r
o t r a p a r t e , se su p o n e q u e la id e a d e K r i sh n a e s: «D e s p u é s d e h a b e r
o í d o a c e r c a d e a m b o s se n d e r o s, el d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o y el
d e l a s o b r a s , A r ju n a p r a c t i c a r á lo s d o s ju n t o s. P e r o a l o s d e m á s le s
h a b la r é de que d eb en se g u ir lo s d ife r e n t e s p e r s o n a s », en ton ces
K r is h n a p o d r í a h a b e r im a g in a d o q u e e r a r e a li z a b le , a c a u s a d e la s
a n a l o g í a s y la s d i fe r e n c ia s. Y e so e s in so st e n i b le . P o r t a n t o d e sd e
n in g ú n p u n t o d e v i st a p u e d e h a b e r u n a c o m b i n a c i ó n e n t r e lo s d o s
se n d e r o s. Y lo q u e d ijo A r ju n a r e s p e c t o a la su p e r i o r i d a d d e la s a b i ­
d u r í a s o b r e la a c c ió n q u e d a c o n fi r m a d o p o r n o h a b e r si d o r e fu t a ­
d o . C o n fi r m a d o e l se n d e r o d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d e s a se q u i­
b le só l o p a r a p r a c t i c a r lo r e n u n c ia n t e s. Y se h a d e c o m p r e n d e r q u e
8. S ñ n k h g áñ ám e s l a p e r s o n a r a c i o n a l , r e f l e x i v a . P e r o e n e st e t e x t o e l p r e d o ­
m i n i o d e l i n t e l e c t o q u e s e o p o n e a l a a c c i ó n h a c e r e f e r e n c i a a l h o m o t h e o r e t ic u s e n
c o n t r a s t e c o n l a p r a x i s . Y p a r a c o m p r e n d e r e l c a l i f i c a t i v o d e «i n t e l e c t u a l » t e n e m o s
q u e r e la c io n a r lo c o n la v id a c o n t e m p la t iv a , q u e e s la d e l fil ó so fo , p a r a lo s g r ie g o s.
E n e st e c o n t e x t o , la p e r so n a c o n d isc e r n im ie n t o e s l a q u e h a c o n t e m p la d o la v e r d a d .
9. L i t e r a l m e n t e , «e l q u e e s t á p o r e n c i m a d e l y o » .
83
 BH A GA V A D GÍT Á / ¡I! , 4
el q u e (lo s se n d e r o s) s e a n se g u i d o s p o r d ife r e n t e s p e r s o n a s e s lo q u e
a p r u e b a K r ish n a .
A l d a r se c u e n t a d e q u e A r ju n a e s t a b a d e s a n i m a d o p e n s a n d o :
«M e e st á s im p u ls a n d o a u n a a c c i ó n q u e e s o r ig e n d e a t a d u r a s » y
«N o e m p r e n d e r é e sa a c c i ó n », K r is h n a d ijo : «N o p o r a b st e n e r se d e
la a c c i ó n ...».
O (t a m b ié n se p o d r í a in t e r p r e t a r ): C u a n d o el se n d e r o d e l c o n o ­
c im ie n t o v e r d a d e r o y e l d e la s o b r a s r e su l t a n im p o s ib le s d e se g u ir
sim u lt á n e a m e n t e p o r u n a y la m ism a p e r s o n a a c a u s a d e su s c o n ­
t r a d i c c i o n e s m u t u a s, h a y q u e c o n c lu ir q u e p o r e llo s se p u e d e a lc a n ­
z a r la (su p r e m a ) m e t a h u m a n a in d e p e n d ie n t e m e n t e u n o d e o t r o .
P o r t a n t o , p a r a d e m o s t r a r q u e e l se n d e r o d e la s o b r a s e s u n m e d io
p a r a a lc a n z a r e sa m e t a n o in d e p e n d ie n t e sin o c o m o in st r u m e n t o
d e l se n d e r o d e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o ; y q u e , p o r o t r o la d o , e st e
ú lt im o lle g a a t r a v é s d e l se n d e r o d e la s o b r a s , c o n o b je t o d e c o n d u ­
c ir a la su p r e m a m e t a h u m a n a in d e p e n d ie n t e m e n t e sin n a d a p r e v io ,
K r i sh n a d ijo :
4 . N ad i e se lib e ra d e la ac c ió n p o r e l sim p le ab st e n e r se
d e o b rar, n i se p u e d e lle g ar a la p le n it u d d e l S e r p o r la
m e r a r e n u n c ia a ac t u ar.
L o s a c t o s q u e p u r if ic a n la m e n t e a t e n ú a n la s c u l p a s p a s a d a s y p r e ­
se n t e s. P o r e so so n o r i g e n d e la fir m e z a e n e l se n d e r o d e l c o n o c i ­
m ie n t o , c u a n d o se p r o d u c e la c o m p r e n sió n d e la v e r d a d , t a l c o m o
a fi r m a l a t r a d ic ió n e n : «L a c o m p r e n sió n d e la v e r d a d su r g e e n u n a
p e r so n a a p a r t ir d e la d is m in u c i ó n d e la s o b r a s c u l p a b l e s » (M b h .
Sá . 2 0 4 - 2 0 8 ) . É st e e s e l s ig n if ic a d o . E n c u a n t o a l a a fir m a c i ó n d e
q u e n o se c o n s ig u e la l ib e r a c ió n d e la s a c c i o n e s a b st e n ié n d o se d e
e lla s, se h a d e c o n c l u i r q u e la li b e r t a d d e l a s o b r a s se o b t ie n e p o r el
c a m in o o p u e s t o a l d e la r e a li z a c ió n d e l a s o b r a s (e st a b le c i d a s).
¿P o r q u é n o se e s lib r e d e la s o b r a s a b st e n ié n d o se d e e ll a s ? L a r e s ­
p u e st a e s: P o r q u e e l r e a li z a r o b r a s e s a su v e z u n m e d io d e lib r a r se
d e e s a s m is m a s o b r a s . E n v e r d a d n o se p u e d e ll e g a r a la c o n se c u ­
c i ó n d e l fin sin (e so s) m e d io s. Y e l se n d e r o d e la a c c i ó n e s u n m e ­
d io (u n a p r á c t i c a p r e v i a ) p a r a e l d e la s a b i d u r í a q u e se c a r a c t e r i z a
p o r la li b e r a c ió n d e l a s o b r a s , y a q u e e st o e s lo q u e a fi r m a n lo s
U p an isad y lo q u e se d e c la r a a q u í t a m b ié n . L o s U p an isad h a n d e ­
m o s t r a d o e n lo s t e x t o s : «L o s b r a m a n e s t r a t a n d e d e sc u b r i r a q u e llo
m e d ia n t e el e st u d io d e l o s V e d a s y l a s o b r a s r e l i g i o s a s » (Br . U p .
Í V , 4 , 2 2 ) , q u e t r a t a n d e lo s m e d i o s p a r a lle g a r a l a m e t a d e l c o n o ­
84
EL S E N D E R O DE LAS O B R A S / III, 5
c im ie n t o d e la v e r d a d a l q u e n o s r e f e r i m o s, e l á m b i t o d e l Se r , q u e
el se n d e r o d e la a c c i ó n ( k arm a- y o g a ) e s e l m e d io (e l in st r u m e n t o )
d e l se n d e r o d e la s a b i d u r í a (jñ an a- y o g a). Y , a q u í , K r i s h n a a f i r m a ­
r á : «E s d ifí c il, sin e m b a r g o , ¡o h A r ju n a !, l l e g a r a la r e n u n c ia sin
c o m p r e n d e r la a c c i ó n »10 (V , 6 ), «L o s k a r m a - y o g u i s r e a lz a n la s
o b r a s . . . , sin a p e g o , p a r a s u p r o p i a p u r i f i c a c i ó n » (V , 1 1 ), «N o se
d e b e n a b a n d o n a r lo s a c t o s d e s a c r if i c i o , c a r i d a d y a u s t e r i d a d . D e ­
b e n p r a c t ic a r se p o r q u e so n en v e r d a d m e d io s d e p u r ific a c ió n p a r a
e l s a b i o » (X V I I I , 5 ).
Se p re se n t a u n a o b je ció n : ¿N o e s c ie r t o q u e e n t e x t o s c o m o :
«A l e x p a n d i r a t o d a s la s c r i a t u r a s la i n m u n i d a d a n t e e l m i e d o »
( N a . P a r . V , 4 3 ) se m u e st r a q u e el c o n se g u ir la li b e r a c ió n d e la s
o b r a s e s c o n se c u e n c ia t a m b i é n d e la r e n u n c ia a lo s d e b e r e s o b l i g a ­
t o r i o s ? E in c lu so e n la v id a d ia r ia se sa b e q u e la li b e r t a d d e la s a c ­
c io n e s v ie n e t r a s la a b st e n c i ó n d e e lla s. P o r t a n t o su r g e t a m b ié n
a q u í la p r e g u n t a : ¿P o r q u é d e b e r í a e m p r e n d e r l a a c c ió n q u ie n d e se a
e st a r lib r e d e e lla ?
Se re sp o n d e a s í a la o b je ció n : N o se a lc a n z a la e st a b i li z a c i ó n en
el se n d e r o d e l a s a b id u r í a , q u e se c a r a c t e r i z a p o r la lib e r a c ió n d e la s
o b r a s , p o r la sim p le r e n u n c ia , n i si q u i e r a p o r la r e n u n c ia a la s
o b r a s p r o p i a s d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d .
¿P o r q u é c o n la m e r a e lim in a c ió n d e la s o b r a s , n o a c o m p a ñ a d a s
p o r e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d , n o a l c a n z a u n a p e r s o n a e l fin d e
la li b e r a c ió n d e la s a c c io n e s ? P a r a lo s q u e q u ie r e n c o n o c e r la c a u sa
d e e st o , d ic e K r i sh n a :
5 . N ad i e p u e d e d e jar d e ac t u ar n i si q u i e r a p o r u n m o ­
m e n t o , y a q u e lo s im p u lso s d e las c ar ac t e r í st ic as d e la p r o ­
p i a n at u r ale z a f u e r z an a la ac c ió n n .
E l t é r m in o «p e r s o n a in c o n s c ie n t e » d e b e a ñ a d i r se a la fr a se , y a q u e
la p e r s o n a c o n sc ie n t e (d e la v e r d a d ) se r á m e n c io n a d a e n : «A q u e l
q u e se m a n t ie n e in d ife r e n t e , sin se r p e r t u r b a d o p o r l a s t r e s c u a li d a ­
d e s (g u n as )» (X I V , 2 3 ) . H a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e e l c a m in o d e
10. E l s e n d e r o d e l a a c c i ó n c o n s i s t e b á s i c a m e n t e e n a c t u a r s in b u s c a r l o s r e ­
s u l t a d o s . Se t r a t a d e u n a a c c i ó n p o r l a a c c i ó n m i s m a o c o m o o f r e n d a a l o d i v i n o . A l
v iv ir e st o c o n sin c e r id a d , la r e n u n c ia , la lib e r t a d d e la s o b r a s, p r o p i a d e l se n d e r o d e
sa b id u r ía , su r g e d e m a n e r a n a t u r a l.
11. L a s p r o p i e d a d e s d e p r ak r i t i (la m a t e r i a ) i n c lu y e n a q u í l a n a t u r a l e z a h u m a ­
n a c o n su s im p u lso s b io ló g ic o s y p sic o ló g ic o s.
85
 BH A G A V A D GÍT Á / III, ó EL S E N D E R O
la a c c i ó n (k arm a- y o g a) s ó l o se d a p a r a la p e r s o n a in c o n sc ie n t e y n o
p a r a la c o n sc ie n t e . E st e se n d e r o ( k arm a- y o g a) n o e s a d e c u a d o p a r a
a q u e llo s q u e t ie n e n s a b i d u r í a , l o s c u a le s, c o m o n o se m u e v e n p o r
su p r o p i o se r , n o e st á n i m p u l s a d o s p o r la s c a r a c t e r í st i c a s p sic o - fí si-
c a s (g u n as). E s t o se h a e x p l i c a d o t a m b ié n e n : «... e l q u e sa b e q u e el
Se r e s im p e r e c e d e r o y e t e r n o » (II, 2 1 ). P e r o n o e s b u e n o q u e q u ie n
n o h a d e sc u b i e r t o el Se r d e je d e r e a liz a r la s o b r a s p r e sc r it a s. P o r
e so d ic e K r ish n a :
6. Q u ie n re p rim e lo s ó r g an o s d e ac c ió n m ie n t r as su m e n ­
te e st á o c u p ad a en lo s o b je t o s se n so r iale s, q u ie n t ie n e la
m e n t e c o n f u sa, e s u n a p e r so n a f alsa.
7. P o r o t r a p ar t e , e l q u e c o n t r o la co n la m e n t e lo s ó r g a ­
n o s d e la ac c ió n m ie n t r as se d e d ic a a ac t u ar sin ap e g o p o r
e l r e su lt ad o e s su p e rio r.
8. C u m p le c o n t u d e b e r, A r ju n a, p o r q u e la ac c ió n e s su ­
p e r io r a la in ac t iv id ad . S in ac t u ar n i siq u ie r a p o d r í a s m an ­
t e n e r t u cu e rp o .
Se gú n e st o , la d ist in c ió n e n t r e la a c c ió n y la in a c c ió n e n e st e m u n d o
e s e v id e n t e . Y e n c u a n t o a t u i d e a d e q u e la a c c i ó n n o d e b e r e a liz a r ­
se p o r q u e c o n d u c e a l a p e g o , e st á e q u i v o c a d a t a m b ié n . ¿P o r q u é ?
9 . T o d as las o b r as e n c ad e n an a l q u e las h ace , e x c e p t o las
q u e se r e aliz an c o m o o f re c im ie n t o a D io s. A c t ú a sin ap e ­
g o , h ijo d e K u n t t , só l o p o r él.
1 0 . A l p r in c ip io d e lo s t ie m p o s, c u an d o e l C r e ad o r cre ó
a lo s se r e s h u m an o s ju n t o c o n e l ac t o d e l sac r if i c i o 12 d ijo
e st as p a l a b r a s : «P o r e st e sac r if ic io o s m u l t i p l ic ar é i s». ¡Q u e
é l o s o t o r g u e t o d o lo q u e d e se áis!
1 1 . P o r él n u t riré is a lo s se re s d iv in o s13 y e llo s o s n u t ri­
rán a v o so t r o s. S ir v ié n d o o s m u t u am e n t e , a l f in lle g aré is al
B ie n su p r e m o 14.
12. E l s a c r i f i c i o (y ag ñ a) e s e l o f r e c i m i e n t o d e l a c t o h u m a n o a l o s a g r a d o , a l a
d iv in id a d .
13. L o s se r e s c e l e s t i a l e s , á n g e l e s (d e v as) o d i o s e s .
14. E l su m m u m b o n u m , e l s u p r e m o b i e n , s e p r e s e n t a c o m o m e t a d e s p u é s d e
h a b e r p a s a d o p o r l a r e a l i z a c i ó n d e l o s b i e n e s p a r t i c u l a r e s y e l d e s a p e g o d e e l l o s.
86
DE LA S O BR A S / III, 12
1 2 . S at isf e c h o s p o r lo s sac rif ic io s, lo s se re s ce le st iale s o s
d ar án las e x p e rie n c ias q u e n ece sit é is. E l q u e d isf r u t a lo s b e ­
n e f ic io s d e e so s se re s sin o f re ce r n ad a a c am b io e s u n lad ró n .
1 3 . L o s q u e p ar t i c i p an d e lo s r e st o s d e las o f r e n d as d e l
sac r if ic io se p u r if ic an d e su s c u lp as. M ie n t r as lo s im p ío s
q u e p r e p ar an e l alim e n t o p a r a su p r o p i o d isf r u t e se ali­
m e n t an d e su s p e c ad o s.
L a p e r s o n a e le g id a ( p a r a a c t u a r ) d e b e r e a liz a r la s o b r a s p o r la s i ­
g u ie n t e r a z ó n : L a a c c i ó n e s la c a u s a d e l m o v i m i e n t o d e la r u e d a d e l
m u n d o . ¿P o r q u é ? L a r e s p u e st a se d a a c o n t in u a c ió n .
14. T o d as las c r iat u r as v iv e n d e l alim e n t o , e l alim e n t o
v ie n e d e la llu v ia, la llu v ia v ie n e p o r e l sac r if ic io y e l sac r i ­
f ic io se o r ig in a en la ac c ió n .
Se g ú n la s e sc r it u r a s r e v e la d a s (S m rit i ), «L a o fr e n d a , a d e c u a d a m e n t e
c o l o c a d a e n el fu e g o , lle g a a l so l. D e l so l v ie n e la llu v i a , d e la llu v ia
v ie n e e l a lim e n t o , y d e él la s c r i a t u r a s» (M a . Sm . 3 , 7 6 ). E l sa c r ific io
(e n e st e c a so ) se r e fie r e a l r e su l t a d o ú n ic o . Y e se s a c r i fic io , q u e e s el
ú n ic o r e su l t a d o q u e su r g e d e la a c c ió n (k ar m a ) r e a l i z a d a p o r el s a ­
c e r d o t e y el q u e o fr e c e e l s a c r i fic io , t ie n e a la a c c i ó n p o r o r ig e n .
1 5 . S ab e q u e la ac c ió n t ie n e su o rig e n e n lo s V e d as y lo s
V e d as se o r ig in an a su v e z e n e l I n m u t ab le . P o r e so la o m ­
n ip re se n t e sab i d u r í a v é d ic a se e n c u e n t ra sie m p r e en lo s ac ­
t o s d e l sac r if ic io .
L a a c c ió n se o r i g i n a e n lo s V e d a s , e n lo A b s o l u t o , e n B r a h m a n . Y
lo s V e d a s , c o m o la r e sp i r a c i ó n d e u n h o m b r e , v ie n e n d e l Se r su p r e ­
m o , ll a m a d o I n m u t a b le 15.
1 6 . A r ju n a, aq u e l q u e n o sig u e e l m o v im ie n t o d e e st a
r u e d a16 y se im p u r if ic a a l d e jar se a r r ast r a r p o r lo s se n t id o s,
v iv e e n v an o .
15. S a n k a r a q u ie r e a c la r a r a q u í q u e e l o r ig e n d e la a c c ió n a d e c u a d a e st á e n el
A b s o lu t o q u e se e x p r e sa e n la sa b id u r ía v é d ic a . P a r a e llo id e n t ific a e st a sa b id u r ía
c o n B r a h m a n , c o n el m ism o A b so lu t o .
16. Se r e f i e r e e l t e x t o a la r u e d a s i m b ó l i c a d e l o s a c t o s y c e r e m o n i a s q u e se
87

BH A G A V A D GIT A / III, 17
L a e se n c ia d e l t e m a q u e e st u d ia m o s e s q u e la a c c i ó n (y lo s d e b e r e s
r e l ig io so s) h a n d e se r r e a li z a d o s p o r a q u e l q u e t e n g a c a p a c i d a d
p a r a e llo . P e r o e st o s a c t o s n o il u m in a n 17. E n lo s v e r s o s q u e e m p ie ­
z a n p o r : «N a d i e se lib e r a d e la a c c ió n p o r el sim p le a b st e n e r se d e
o b r a r . . . » (III, 4 ) y t e r m in a n : «C u m p le c o n t u d e b e r ... Sin a c t u a r n i
s iq u ie r a p o d r á s m a n t e n e r t u c u e r p o » (I I I, 8 ) se h a p r o b a d o q u e a n ­
t e s d e t e n e r la a p t i t u d a d e c u a d a p a r a e st a b le c e r se e n la v e r d a d d e l
Se r , e s u n d e b e r o b l i g a t o r i o p a r a e l q u e e st é c a p a c i t a d o p a r a lo s
a c t o s r it u a l e s y n o p a r a la s a b i d u r í a el p r a c t i c a r e l c a m i n o d e la a c ­
c i ó n ( k arm a- y o g a ). Y e n lo s v e r s o s q u e c o m ie n z a n p o r : «T o d a s la s
o b r a s e n c a d e n a n a l q u e la s h a c e , e x c e p t o la s q u e se r e a liz a n c o m o
o fr e c im ie n t o a D i o s » (III, 9 ) y t e r m in a c o n : «A r ju n a , a q u e l q u e n o
sig u e e l m o v im ie n t o d e e st a r u e d a ...» (d e e st e v e r so 1 6 ) se h a n r e ­
p r e se n t a d o d e p a s a d a m u c h a s r a z o n e s p a r a q u e la s p e r s o n a s c a p a ­
c it a d a s p a r a e lla s p r a c t iq u e n lo s a c t o s r e l ig io so s. Y lo s m a le s q u e se
o r ig in a n a l n o p r a c t i c a r lo s se h a n e x p r e s a d o y a e n fá t ic a m e n t e . A
p a r t ir d e e st a c o n c l u si ó n su r g e la in t e r r o g a n t e d e si la r u e d a p u e st a
e n m o v im ie n t o d e e st a m a n e r a d e b e se r se g u id a p o r t o d o s o só l o
p o r lo s q u e n o h a n d e sc u b i e r t o el Se r y n o h a n lle g a d o a e sa fir m e z a
a p t a p a r a se r p r a c t i c a d a p o r lo s f i l ó s o f o s , lo s q u e c o n o c e n el Se r
só l o p o r el c a m in o d e la s a b id u r í a (jñ an a- y o ga). ¿A e st a v í a t ie n e
a c c e so e l q u e ig n o r a e l Se r a t r a v é s d e lo s m e d io s d e la p r á c t i c a d e l
c a m in o d e la a c c ió n m e n c io n a d o a n t e s?
A n t ic ip a n d o la p r e g u n t a d e A r ju n a a l e fe c t o o p a r a q u e se e n t e n ­
d ie r a m e jo r el sig n ific a d o d e la s e sc r it u r a s (e n e st e lib r o ) K r ish n a e x ­
p r e só su o p in ió n d e a c u e r d o c o n la e se n c ia d e lo s U p an isad . L o s
b r a h m a n e s, a l e st a r lib r e s d e lo s c o n o c im ie n t o s e r r ó n e o s p o r el d e s­
c u b r im ie n t o d e l m ism o Se r , r e n u n c ia n a lo s d e b e r e s o b lig a t o r io s p a r a
lo s q u e t ie n e n fa lso s c o n o c im ie n t o s, c o m o el d e se o d e h ijo s, e t c ., y
lle v a n u n a v id a d e m e n d ic a n t e s p a r a m a n t e n e r el c u e r p o . N o t ie n e n
q u e r e a liz a r n in g ú n d e b e r q u e n o se a la e st a b iliz a c ió n e n la v e r d a d
d e l Se r (cf. Br . U p . III, 5 , 1 ) , t a l c o m o se in d ic a a q u í , e n el G ít á :
17. S in e m b ar g o n o h ay n in gú n d e b e r q u e r e aliz ar p a r a
e l q u e se sat isf ac e só l o c o n e l S e r y d isf r u t a y se al e g r a en e l
S e r ú n ic am e n t e .
p r e sc r ib e n e n la s e sc r it u r a s c o n sid e r a d a s c o m o r e v e la c ió n d iv in a . E l p r o p ó sit o d e
e st a c la se d e a c c io n e s e s p u r ific a r a la p e r so n a se n so r ia l p a r a q u e p u e d a t e n e r a c c e so
a u n m a y o r c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d e x p r e sa d a e n lo s V e d a s.
17. N o c o n d u c e n a l d e sc u b r im ie n t o d e la v e r d a d ilu m in a d o r a . N o so n n e c e sa ­
r io s, p o r t a n t o , p a r a q u ie n t ie n e y a in t e r é s p o r e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o .
EL S E N D E R O DE L A S O B R A S / III, 18
T o d o s se sie n t e n c o n t e n t o s a l a d q u ir ir u n a c o s a e x t e r n a . P e r o a q u e l
q u e n o d e p e n d e d e e llo p e r m a n e c e c o n t e n t o s ó l o c o n e l Se r , lo q u e
q u ie r e d e c ir q u e se m a n t ie n e d e s a p e g a d o d e t o d a s l a s c o s a s . E s a e s
la i d e a , y a q u e p a r a el q u e h a d e sc u b i e r t o e l Se r n o h a y d e b e r q u e
r e a liz a r .
1 8 . P ar a é l n o t ie n e alic ie n t e al g u n o ac t u ar o n o ac t u ar
aq u í. N o n e c e sit a d e p e n d e r d e n ad a p a r a c o n se g u ir alg o .
O b je c ió n : E n e se c a s o h a b r á a lg o m a l o , a lo q u e se h a l la m a d o i m ­
p u r o , in h e r e n t e a la n o r e a liz a c i ó n (d e la s o b r a s) .
R e sp u e st a: N o h a y m e t a q u e g a n a r m e d i a n t e la d e p e n d e n c ia d e
a lg ú n o b je t o e n p a r t ic u la r , p o r la q u e a c t u a r . «T ú , A r ju n a , n o e st á s
e s t a b i li z a d o e n e sa t o t a l c o n c ie n c ia q u e e s c o m p a r a b l e a e st a r in ­
m e r so e n u n t o r r e n t e d e a g u a 18.
1 9 . P o r e so , m an t é n t e d e sap e g ad o , r e aliz an d o las o b r as
q u e t u d e b e r t e im p o n g a. P o r q u e ac t u an d o se g ú n e l d e b e r
sin ap e g o , se lle ga a lo su p r e m o .
2 0 . P o r las o b r as se e sf o r z ar o n e n lle g ar a la lib e rac ió n e l
re y Ja n a k a y o t r o s. D e b e s c u m p lir c o n t u d e b e r p a r a (c o n
t u e je m p lo ) e v it ar q u e o t r o s se e x t rav íe n .
Si h u b i e r a n t e n id o la t o t a l c o n c i e n c ia r e a l , e n t o n c e s el se n t id o se r í a
q u e p e r m a n e c ie r o n e s t a b il iz a d o s e n la li b e r a c ió n m ie n t r a s c o n t i ­
n u a b a n e n e s o s m o m e n t o s r e l a c i o n a d o s c o n la a c c i ó n m i sm a , sin
r e n u n c i a r a e ll a , p a r a e v it a r q u e o t r o s se e x t r a v ia r a n . Y si fu e r a , J a ­
n a k a y lo s o t r o s n o h a b r í a n lle g a d o a la t o t a l c o n c ie n c ia r e a l , sin o
q u e g r a d u a lm e n t e se ir í a n e st a b le c i e n d o e n l a lib e r a c ió n p o r la a c ­
c ió n c o m o m e d io p a r a p u r i fic a r la m e n t e . P o r e so e l v e r so d e b e se r
e x p l i c a d o . P o r o t r o l a d o , si p ie n sa s: «L o s d e b e r e s e r a n c u m p li d o s
i n c l u so p o r Ja n a k a y o t r o s d e t i e m p o s a n t i g u o s q u e sin d u d a f u e ­
r o n i lu m in a d o s e n la v e r d a d . D e a h í n o se d e d u c e q u e t a m b ié n la s
o b r a s h a n d e se r r e a li z a d a s p o r a lg u n a o t r a p e r s o n a q u e e st a n d o
c o m p l e t a m e n t e ilu m in a d a p o r la v e r d a d h a y a a lc a n z a d o s u m e t a »,
¿c ó m o h a y q u e p r e v e n ir e l e x t r a v í o ? E s o e s lo q u e se a fir m a d e i n ­
m e d ia t o :
18. E s t a f r a s e t r a t a d e e v o c a r l a p l e n i t u d d e l a c o n c i e n c i a t o t a l s i n l a s li m i t á -
c io n e s d e l y o se p a r a d o .
89

BH A G A V A D Gl T Á / III, 2 1
2 1 . L o q u e h ac e u n a p e r so n a su p e r io r sirv e d e m o d e lo
p a r a lo s d e m ás. L o q u e é l so st ie n e c o n au t o r i d ad e s se g u i ­
d o p o r e l p u e b lo .
Si t ie n e s a lg u n a d u d a e n lo q u e se r e fie r e a p r e v e n ir a la s p e r s o n a s
d e l e x t r a v í o (e n su c o n d u c t a ) , ¿p o r q u é n o m e o b se r v a s?
22. N a d a h ay , A rf u n a, e n lo s t re s m u n d o s q u e n o h ay a
h e c h o o m e q u e d e p o r h ace r. N o t e n go n in gú n d e b e r q u e
cu m p lir. Sin e m b ar g o c o n t in u o ac t u an d o .
2 3 . P u e s si en alg ú n m o m e n t o d e jar a d e at e n d e r a m i a c ­
t u ar, t o d o s lo s se re s h u m an o s se g u ir ían m i c am in o .
2 4 . S i d e jar a d e ac t u ar, e st o s m u n d o s p e r e c e r ían y se r ía
y o la c au sa d e la c o n f u sió n d e las c ast as y d e la d e st r u c ­
ció n d e t o d o s e st o s se re s.
E s lo m i sm o q u e d e c ir : C o m o y o m e o c u p o d e a y u d a r a la s c r i a t u ­
r a s , la s d e st r u ir í a (a l a b a n d o n a r m i t r a b a jo ) . Y e so se r í a in d ig n o d e
m í e n c u a n t o so y D i o s . P o r o t r a p a r t e , si c o m o y o , t ú o a lg ú n o t r o ,
t u v ie r a is la c o n v ic c ió n d e h a b e r a l c a n z a d o la p e r fe c c ió n , d e h a b e r
d e sc u b i e r t o el Se r , d u d a r í a is , e n e se c a s o , d e a y u d a r a o t r o s, y a q u e
n o h a b r í a o b l ig a c i ó n p o r v u e st r a p a r t e .
25. C o n e l m ism o in t e ré s co n q u e lo s q u e n o s h an c o m ­
p r e n d id o ac t ú an p o r ap e g o a las o b r as, d e b e n ac t u ar lo s s a ­
b io s d e sap e g ad o s19, p ar a e v it ar q u e las g e n t e s se e x t rav íe n ,
d e sc e n d ie n t e d e lo s B h ár at a.
2 6 . E l sab i o n o d e b e c o n f u n d ir las c r e e n c ias d e l i g n o r an ­
t e q u e e st á ap e g ad o a las o b r as. P o r e l c o n t r ar io , t r a b a ja n ­
d o é l m ism o c o n d ilige n c ia d e b e in d u c ir a lo s d e m ás a
c u m p lir co n su s d e b e re s.
2 7 . A l ac t u ar sie m p re , so n las c ar ac t e r í st ic as d e la n at u ­
r ale z a20 las q u e lle v an a c ab o la ac c ió n , m ie n t r as aq u e l
c u y a m e n t e e st á o f u sc ad a p o r e l e g o ísm o p i e n sa: «Y o so y
e l q u e ac t ú o ».
19. L o s q u e h a n c o m p r e n d id o la ilu sió n d e l m u n d o fe n ó m e n ic o .
20. Se t r a t a d e l a n a t u r a l e z a n o s ó l o f í s i c a s i n o t a m b i é n p s i c o l ó g i c a .
90
*
EL S E N D E R O DE LAS O B R A S / III, 28
A h an k ára e s la id e n t ific a c ió n d e u n o m i sm o c o n e l c o n ju n t o d e
c u e r p o y ó r g a n o s. A q u d c u y a m e n t e e st á o fu s c a d a d e d iv e r sa s m a ­
n er as p o r e sa id e n t ific a c ió n e s ah an k ára- v im ü d h a- át m á. E l q u e
i m a g in a q u e la s c a r a c t e r í st ic a s d e l c u e r p o y lo s ó r g a n o s so n é l m i s­
m o , q u ie n e st á id e n t ific a d o c o n el c u e r p o y lo s ó r g a n o s y p o r ig n o ­
r a n c i a c r e e q u e la s a c t iv id a d e s so n s u y a s , p i e n sa : «S o y el q u e r e a l i­
z a lo s d ist i n t o s a c t o s ».
28. P e r o t ú , d e b r az o s p o d e r o so s, s a b e q u e lo s q u e c o m ­
p r e n d e n la v e r d ad so b r e la d i v e r sid ad d e c u alid ad e s d e la
n at u r ale z a en r e lac ió n co n las ac c io n e s se d an c u e n t a d e
q u e lo s ó r g an o s d e lo s se n t id o s ac t ú an so b r e lo s o b je t o s
se n so r iale s. Y p e rm an e c e n d e sap e g ad o s21.
29. L o s q u e e st án c o m p le t am e n t e o f u sc ad o s p o r las c a­
r ac t e r íst ic as (p sic o - f ísic as) d e la n at u r al e z a q u e d an a p e g a­
d o s a su s ac t iv id ad e s. E l q u e c o m p r e n d e la t o t al i d ad 22 n o
d e b e c o n f u n d ir a lo s d e m e n t e e m b o t a d a q u e n o la c o m ­
p re n d e n .
E l p e r t u r b a r la s c r e e n c ia s e s la c o n fu si ó n m is m a . E so e s lo q u e n o
d e b e h a c e r se . E st a e s la id e a . ¿Y d e q u é m a n e r a d e b e r e a liz a r su s
d e b e r e s el q u e b u sc a la lib e r a c ió n , el q u e n o e st á ilu m in a d o p o r la
v e r d a d , el q u e e st á e n c a p a c i d a d d e c u m p l ir c o n su s d e b e r e s? L a
r e sp u e st a a e st o se d a e n el sig u ie n t e v e r so :
30. L án z at e a l c o m b at e y o f r é c e m e t o d o s t u s ac t o s. A c ­
t ú a sin la f ie b re d e la in q u ie t u d e n e l alm a, lib re d e am b i­
c ió n y e g o ísm o , c o n la m e n t e f i ja e n e l Ser.
3 1 . A q u e llo s q u e c o n f e y c o n f ian z a sig u e n m is e n se ñ an ­
z a s se lib e r an t am b ié n d e las c o n se c u e n c ias d e las ac c io n e s.
32. P e r o lo s q u e d e sp r e c ian e st a e n se ñ an z a y n o la p rac -
21. Se r e f i e r e el t e x t o a l a c o m p r e n s i ó n q u e b r o t a d e la o b s e r v a c i ó n e i n v e st i ­
g a c i ó n a t e n t a d e l a c o n c i e n c i a , y n o a l a s i m p l e c o m p r e n s i ó n in t e l e c t u a l d e l a r e l a ­
c i ó n e n t r e l o s s e n t i d o s y s u s ó r g a n o s q u e n o t e n d r í a f u e r z a su f ic i e n t e p a r a p r o d u c i r
e l d e sa p e g o d e la a c c ió n .
22. Q u i e n d e s c u b r e s u p r o p i o Se r h a c o m p r e n d i d o l a t o t a l i d a d , t o d a s l a s c o ­
s a s . Y l o c o m p r e n d e « p o r s í m i s m o », c o m o se i n d i c a a q u í . N o e s, p o r t a n t o , u n a i n ­
fo r m a c ió n q u e p u e d a r e c ib ir se d e o t r o s.
91
 BH A G A V A D GÍT Á / III, 33
t ic an c o n o c ié n d o la, lo s q u e e st án e q u iv o c ad o s y n o t ie n en
d isc e rn im ie n t o , v an a la ru in a.
¿P o r q u é m o t iv o n o sig u e n t u s e n s e ñ a n z a s, se o c u p a n d e lo s d e b e r e s
d e o t r o s y n o c u m p le n lo s su y o s ? ¿C ó m o e s q u e a l m a n t e n e r se c o n ­
t r a r i o s a t i n o t e m e n el m a l q u e se p r o d u c e a l t r a n sg r e d i r t u s m a n ­
d a t o s ? R e sp e c t o a e st o K r ish n a d ic e :
3 3 . H a s t a q u ie n t ie n e sab i d u r í a se m u e v e se g ú n su p r o ­
p i a n at u r ale z a, p u e s t o d o s lo s se r e s sig u e n su n at u r ale z a.
¿Q u é p u e d e h ac e r se ?
Si t o d o s lo s se r e s a c t ú a n d e a c u e r d o c o n su p r o p i a n a t u r a l e z a y n o
e x ist e n a d a sin e lla , la c o n t in g e n c ia d e la s e sc r it u r a s n o t ie n e se n t i­
d o a l n o h a b e r p r o p ó s i t o p a r a el e sfu e r z o p e r so n a l. P o r e so se a f i r ­
m a lo sig u ie n t e :
3 4 . L a at r ac c ió n y re c h az o d e lo s se n t id o s p o r lo s o b je ­
t o s c o r r e sp o n d ie n t e s es n at u ral. P e r o n o se d e b e c ae r b ajo
su d o m in io , p u e s so n e n e m ig o s p a r a aq u e l (q u e d e se a lib e ­
r ar se ).
R e sp e c t o a e st o , el p r o p ó s it o d e l e sfu e r z o p e r s o n a l y el o b je t i v o d e
l a s e sc r it u r a s se a fi r m a t a l c o m o sig u e : E l q u e e st é in t e r e sa d o e n el
o b je t iv o d e la s e sc r i t u r a s d e b e d e sd e el p r in c ip io e v it a r e st a r b a jo la
in flu e n c ia d e l a p e g o y e l o d io . P o r q u e lo q u e e s la n a t u r a l e z a d e u n a
p e r s o n a le im p u l sa a a c t u a r e n r e a li d a d b a jo la in flu e n c ia d e l a p e g o
y el o d io . Y e so c o n d u c e a l r e c h a z o d e l p r o p i o d e b e r y a la r e a li z a ­
c ió n d e l d e b e r d e a lg ú n o t r o . P o r o t r o la d o , c u a n d o u n a p e r so n a
c o n t r o la e l a p e g o y el o d i o c o n la a y u d a d e su s o p u e s t o s se m a n t ie ­
n e c o n c e n t r a d a s ó l o e n la s e n se ñ a n z a s d e la s e sc r it u r a s y d e ja d e e s­
t a r c o n d u c id a p o r su n a t u r a l e z a (p sic o - fí sic a ).
E n e st e m u n d o e l q u e e st á im p u lsa d o p o r el a p e g o y e l o d io d e s­
v ir t ú a in c lu so la s e n se ñ a n z a s d e la s e sc r it u r a s y p ie n sa q u e el d e b e r d e
o t r o d e b e r e a liz a r se só l o p o r q u e se t r a t a d e u n d e b e r . Y e so e s fa lso .
3 5 . E s p r e f e rib le c u m p lir e l p r o p io d e b e r au n co n d e f e c ­
t o s q u e c u m p lir b ie n e l d e b e r aje n o . L a m u e rt e in c lu so e s
p r e f e r ib le m ie n t ras se r e aliz a e l d e b e r p r o p io a (la v id a en )
u n d e b e r aje n o lle n o d e t e m o re s.
92
EL S E N D E R O DE L A S O B R A S / III, 36
A u n q u e la c a u s a r a í z d e l m a l c o m ie n z a p o r : «E n a q u e l q u e e st á
p e n d ie n t e d e lo s o b je t o s se n so r i a le s a p a r e c e el a p e g o . . . » (II, 6 2 ),
p o r q u e a q u é ll o s (la a t r a c c ió n y el r e c h a z o ) «s o n e n e m i g o s» (III, 3 4 )
se p r e se n t a e so d e m a n e r a a m b ig u a y v a g a . A l d e se a r c o n o c e r lo v a ­
lie n t e y d e fin it iv a m e n t e c o m o «E s o e s a s í c o n t o d a s e g u r id a d » y
p e n sa n d o : «D e s p u é s d e sa b e r t o d o e st o , h a r é e l e sfu e r z o n e c e sa r io
p a r a e r r a d i c a r l o », A r ju n a d ic e :
36. «K rish n a, d e sce n d ie n t e d e la d in ast ía V risn is, ¿q u é e s lo
q u e im p e le al se r h u m an o h ac ia e l m al, au n en c o n t ra d e su
v o lu n t ad , c o m o si f u e ra e m p u jad o p o r u n a f u e rz a e x t r añ a?».
Y K r is h n a d ijo : «H a s o í d o h a b la r a c e r c a d e l e n e m ig o , la c a u sa d e
t o d o m a l d e lo q u e t ú h a s p r e g u n t a d o ». B h ag a se d ic e q u e c o n sist e
e n t o d a c la se d e m a je s t a d , v ir t u d , g l o r i a , b e lle z a , d e sa p e g o y li b e r a ­
c ió n (V . P . V I , 5 , 7 4 ). V á s u d e v a 23 e s a q u e l e n q u ie n se e n c u e n t r a n
sie m p r e e n t o d a su p u r e z a y p l e n it u d l a s se is c u a li d a d e s d e m a je s ­
t a d , e t c ., y q u ie n c o n o c e la c r e a c ió n y lo d e m á s se lla m a B h a g a -
v a n 24. «H a b l a c o m o B h a g a - v á n , q u e d a la c r e a c ió n y d iso lu c ió n , el
b e n e fic io y la p é r d i d a , la i g n o r a n c i a y la s a b i d u r í a a t o d o s lo s se ­
r e s » (V . P . V I , 5 , 7 8 ). K r is h n a d ijo :
3 7 . E l d e se o , n ac id o d e l asp e c t o p a s i o n a l d e la m at e r i a ,
es v o r az y p e r n ic io so . S ab e q u e é se e s e l e n e m ig o a q u í en la
t ie rra.
C u a n d o el d e se o se p r e se n t a , in st i g a a la p e r s o n a . A la s p e r so n a s
q u e se d e d ic a n a l se r v ic io d e lo s d e m á s y lu c h a n c o n el su fr im ie n t o
se l a s o y e la m e n t a r s e a sí : «H e si d o im p u ls a d a a a c t u a r p o r el d e ­
s e o ». E s e l g r a n d e v o r a d o r , c u y o a lim e n t o e s in m e n so . Y a d e m á s e s
e l g r a n c u l p a b le . P o r q u e u n se r c a e e n el m a l in c i t a d o p o r el d e se o .
C o n la a y u d a d e e je m p lo s K r is h n a e x p li c a p o r q u é e s e n e m ig o .
38. C o m o e l f u e g o q u e d a c u b ie r t o p o r e l h u m o y e l e sp e ­
jo p o r e l p o l v o , c o m o e l f e t o p e r m an e c e e n v u e lt o p o r la
m at r iz , a s í la v e r d ad e st á e n c u b ie rt a p o r e l d e se o .
23. V á s u d e v a e s e l n o m b r e q u e s e d a a q u í a K r i s h n a . S u s i g n i f i c a d o e s «e l Se r
q u e h a b i t a e n t o d o s l o s s e r e s », c o m o h e m o s v i s t o a n t e r i o r m e n t e .
24. B h a g a - v á n , e l S e ñ o r , K r i s h n a , p e r s o n i f i c a c i ó n d e l Se r e n e l h o m b r e .
93
 BH A GA V A D GÏT A / III, 39 EL S E N D E R O DE L A S O B R A S / III, 43

3 9 . H ijo d e K u n t i, e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d ad zs e st á L a m e n t e r a c i o n a l, la f a c u lt a d d e d e t e r m in a c i ó n 27, (e s) s u p e r i o r a
e n c u b ie rt o p o r e l c o n st an t e e n e m igo d e l h o m b r e d e s a b i ­ t o d o s lo s o b je t o s d e p e r c e p c ió n q u e a c a b a n e n el in t e le c t o y e s el
d u ría, e l d e se o q u e e s u n f u e g o in sac iab le . q u e h a b it a e n e l c u e r p o u n a d e la s m o r a d a s , c o m o se h a d i c h o , d e l
d e se o q u e a m o r t a ja a l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d .
P o r q u e la p e r s o n a q u e t ie n e s a b i d u r í a se d a c u e n t a e n s e g u id a d e
q u e e s t á sie n d o in d u c id a p o r el (d e se o d e l) m a l. Y sie m p r e sie n t e 4 3 . A l c o m p r e n d e r q u e e l S e r e s su p e r i o r a la r az ó n , p o -
su fr im ie n t o . P o r t a n t o se t r a t a d e l e n e m ig o c o n s t a n t e d e l s a b i o , n ien d ,o la m e n t e e n e q u ilib r io , t ú d e p o d e r o so s b r az o s, d e s­
p e r o n o d e l t o n t o , y a q u e el t o n t o m ir a a l d e se o c o m o u n a m ig o t ru y e e l d e se o , e se e n e m ig o d if íc il d e v e n ce r.
m i e n t r a s d u r a su a n s i a . Y c u a n d o v ie n e el su fr im ie n t o c o m o c o n se ­
c u e n c i a , se d a c u e n t a d e q u e h a si d o c o n d u c i d o a l d o lo r a c a u s a d e
su s p r o p i e d a d e s . P e r o n o lo v e e n se g u id a . P o r e so e s el c o n st a n t e
e n e m ig o d e l s a b i o ú n ic a m e n t e .
Y ¿c o n q u é m o r a d a el d e se o , e n fo r m a d e v e lo q u e c u b r e el c o ­
n o c im ie n t o d e la v e r d a d , lle g a a se r el e n e m ig o d e t o d o ? K r ish n a
d ic e :

4 0 . S e d ice q u e so n su s m o r ad as lo s ó r g an o s se n so r iale s,
e l p e n sam ie n t o y la raz ó n . C o n su ay u d a e l d e se o c o n f u n d e
d e d iv e r sas m an e r as al se r e n c ar n ad o v e lan d o la v e rd ad .
4 1 . P o r e so , t ú q u e e re s e l m e jo r d e lo s b h ár at as, c o n t r o ­
la an t e t o d o lo s ó r g an o s se n so r iale s y m e n t ale s y re n u n c ia
a e sa c au sa d e l m al q u e an u la la c ap ac i d ad d e ap r e n d e r y
la sab id u r í a.

R e n u n c i a , e lim in a d e t i m is m o a l d e s t r u c t o r d e e s a s d o s c o s a s , d e l
a p r e n d i z a je y l a s a b i d u r í a q u e so n lo s m e d i o s p a r a ll e g a r a la l i ­
b e r a c i ó n . Se h a d ic h o : «T r a s c o n t r o l a r lo s s e n t i d o s , r e n u n c i a a l
d e s e o ». Y p a r a e so ¿m e d ia n t e q u é s o p o r t e se d e b e r í a e lim in a r e l d e ­
se o ? L a r e sp u e st a se d a a c o n t i n u a c ió n :

4 2 . Se h a d ich o q u e lo s se n t id o s so n su p e r io r e s a l c u e r­
p o , q u e e l p e n sam ie n t o e s su p e r io r a lo s se n t id o s y q u e la
raz ó n e s su p e r io r a l p e n sam ie n t o . P e r o lo q u e e s su p e r io r a
la m ism a r az ó n e s é l26.

25. L a v e r d a d ú lt im a q u e t r a n s fo r m a u n se r h u m a n o li m i t a d o a u n a f o r m a e n
u n a c o n c i e n c i a l i b r e e i l i m i t a d a e s e l d e s c u b r i m i e n t o d e l a i d e n t i d a d d e l S e r (at in an )
c o n l o A b s o l u t o ( B r ah m an ) .
26. E l Se r e n e l h o m b r e (át m an ) q u e e s e l Se r a b s o l u t o (B r ah m an ) , e s t á m á s
a llá d e la m e n t e , m á s a llá d e l p e n sa m ie n t o y d e la r a z ó n . 27. L a v o l u n t a d y e l a l b e d r í o e s t á n i n c l u i d a s e n l a r a z ó n (b u d h i).

94 95
 IV

E L C O N O C I M IE N T O D E LA V E R D A D Y LA R E N U N C IA

L a u n ió n [y o ga) d e la q u e se h a h a b la d o e n lo s d o s c a p í t u lo s p r e c e d e n ­
t e s se c a r a c t e r iz a p o r la e st a b iliz a c ió n e n la v e r d a d y la r e n u n c ia . Se
p u e d e lle g a r a e lla p o r el se n d e r o d e la a c c ió n ( k arm a- y o ga ). E l v a lo r
d e lo s V e d a s q u e t r a t a n d e la a c c ió n y el d e sa p e g o c u lm in a ah í. E st e es
el se n d e r o q u e e n se ñ a K r ish n a a lo la r g o d e l lib r o d e l G ít á. T e n ie n d o
e n c u e n t a q u e el p r o p ó sit o d e lo s V e d a s c o n c lu y e a sí , él p id e la r e n u n ­
c ia c o m o se v e n ía h a c ie n d o t r a d ic io n a lm e n t e . K r ish n a , el Se ñ o r , d ijo :

1. R e v e lé e l e t e rn o se n d e r o d e l y o g a a V iv asw at a, V iv as-
w at a lo e n se ñ ó a M an u y M an u lo t r an sm it ió a I k sv d k u .

E n e l p r i n c i p i o d e la c r e a c ió n , p a r a in fu n d ir á n im o e n t r e lo s k sat ri-
y as, q u e so n lo s p r o t e c t o r e s d e l m u n d o , r e v e lé el im p e r e c e d e r o
y o g a , p r e se n t a d o e n lo s d o s c a p í t u lo s p r e c e d e n t e s, a V i v a sw a t a , el
So l. Y d o t a d o s c o n e st e p o d e r d e l y o g a , p u d i e r o n se r c a p a c e s d e
p r o t e g e r la c a s t a b r á h m a n a . L a p r o t e c c ió n d e l m u n d o e st á a se g u r a ­
d a c u a n d o lo s b r a h m a n e s y lo s k sat riy as e st á n p r o t e g id o s. E s e t e r ­
n o (el y o g a ) p o r q u e su r e su lt a d o n o p e r e c e . E l r e su lt a d o lla m a d o
«l a l i b e r a c i ó n », q u e se c a r a c t e r i z a p o r la e st a b i li d a d e n la c o m p le t a
ilu m in a c ió n , n o d e c a e . V is v a s w a t a (lo ) e n se ñ ó a M a n u 1, y M a n u
(lo ) t r a n s m i t i ó a I k sv á k u 2, su h ijo , q u e e r a el p r im e r r e y .

1. E l le g isla d o r d e lo s p r im e r o s m o m e n t o s d e la h ist o r ia d e la I n d ia , a u t o r d e l
M a n av a- d h ar m a- z ast r a, c ó d i g o d e le y e s. L a r a í z s á n s c r i t a m an s i g n i f i c a « p e n s a r ».
H a h a b id o o t r o s M a n u s e n la t r a d ic ió n , p e r o é st e e s e l p r im e r o .
2. E l f u n d a d o r d e la d i n a s t í a s o l a r .

97
 BH A GA V A D GÍT Á / I V, 2 EL C O N O C I M I E N T O
2. L o s re y e s sab i o s c o n o c ie ro n e st e se n d e r o d e l y o g a y lo
t r an sm it ie r o n u n o s a o t r o s su c e siv am e n t e . P e ro , c o n el
t r an sc u r so d e l t ie m p o , d e st r u c t o r d e t u s e n e m ig o s, h a sid o
o lv id ad o .
U n a v e z p e r d id o e l se n d e r o d e l y o g a n a d a p u e d e lle g a r a la s p e r s o ­
n a s d é b il e s q u e n o t ie n e n c o n t r o l so b r e s u s ó r g a n o s s e n so r ia le s y
m e n t a le s y q u e p e r sig u e n m e t a s q u e n o c o n d u c e n a la lib e r a c ió n .
3 . E st e an t ig u o se n d e ro q u e ac ab o d e re v e lart e p o r q u e
e re s m i d e v o t o y am ig o e n v e r d ad e s u n p r o f u n d o se c re t o .
P o d r í a se r q u e a lg u ie n e n t e n d ie r a q u e K r is h n a h a d ic h o a lg o c o n ­
t r a d ic t o r io . P o r e so , p a r a e v it a r e sa d u d a d e l p e n s a m ie n t o su r g e la
p r e g u n t a . D ijo A r ju n a :
4 . N ac i st e d e sp u é s d e q u e n ac ie ra V iv asw at a. ¿C ó m o
p u e d o e n t e n d e r q u e t ú le h ay as e n se ñ ad o e n e l p r in c ip io ?
Y K r is h n a d ijo :
5 . A r ju n a, d e st r u c t o r d e lo s e n e m ig o s, t ú y y o h e m o s p a ­
s a d o p o r m u c h as v id as, a m í m e so n c o n o c id as t o d as, p e r o
t ú n o las c o n o c e s.
Sie n d o e st o a sí , ¿c ó m o a p e s a r d e e st a r e x e n t o d e lo c o r r e c t o y lo
in c o r r e c t o p u e d e h a b e r n a c im ie n t o s e n t i q u e e r e s la d iv in id a d e t e r ­
n a ? Se r e sp o n d e :
6. A u n c u an d o en e se n c ia n o t e n go o rig e n n i f in y so y e l
D i o s d e t o d o s lo s se re s, d o m in an d o la n at u r ale z a, ap ar e z ­
co p o r e l p o d e r d e m i p r o p i a I l u sió n 3.
L a ilu si ó n [m ay a) d e V ish n u c o n s ist e e n lo s t r e s a sp e c t o s (g u n as)
b a jo lo s c u a le s se p r o d u c e la m a g i a d e l u n iv e r so . E n g a ñ a d o p o r e lla
se d e sc o n o c e el p r o p io Se r , V á s u d e v a (K r ish n a ) d o m i n a n d o la n a t u ­
r a le z a (p r ak r it i).
3. M a y a, e l p o d e r d i v i n o , la g r a n i l u s i ó n c r e a d o r a d e m u n d o s .
98
DE LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 7
Se a fi r m a e n se g u id a c u á n d o y p o r q u é su c e d e e se n a c im ie n t o :
p o r l a ilu si ó n d e M a y a , p e r o n o a la m a n e r a d e lo s se r e s h u m a n o s.
7. V ást ag o d e lo s B h ár at a, sie m p r e q u e d e c lin a la ju st ic ia
y se in c r e m e n t a la in iq u id ad , m e m an if ie st o .
8. P ar a p r o t e c c ió n d e lo s ju s t o s y d e st r u c c ió n d e lo s p e r ­
v e r so s, p a r a e st ab le c e r la ju st i c i a m e m an if ie st o e n las d is­
t in t as é p o c as.
9 . Q u ie n c o n o c e en v e r d ad m i n ac im ie n t o y m is ac t o s d i­
v in o s n o r e n ac e m ás a l d e jar e l c u e r p o , A r ju n a, sin o q u e
lle g a a m í.
1 0 . M u c h o s se r e s h u m an o s, lib re s d e ap e g o , m ie d o y c ó ­
le ra, c o n t e m p lán d o m e h ac ie n d o d e m í su re f u g io y p u r i f i ­
c a d o s p o r e l f u e g o d e la asc e sis d e l d isc e rn im ie n t o , h an a l ­
c an z ad o m i e st ad o d e Ser.
L a m e n c ió n a la a sc e sis o a sc e t ism o d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d
se h a c e p a r a in d ic a r q u e la e s t a b i li d a d e n la v e r d a d n o d e p e n d e d e
n in g u n a (d isc ip li n a ) a sc é t ic a a p a r t e d e la v e r d a d m i sm a 4.
Y t ú , K r is h n a , ¿t e n d r í a s a p e g o y r e c h a z o , y p o r e llo e se e st a d o
e le v a d o d e id e n t id a d c o n t ig o se r í a s ó l o p a r a u n o s p o c o s y n o p a r a
t o d o s ? L a r e sp u e st a e s:
1 1 . E n la m ism a f o r m a e n q u e e llo s se ac e r c an a m í, r e s­
p o n d o a su s d e m an d as. H ijo d e P ár t h a, lo s se re s h u m an o s,
e n t o d as las d ire c c io n e s, sig u e n sie m p r e m i se n d e ro .
N o se t r a t a d e b u s c a d o r e s d e la lib e r a c ió n . E s im p o s ib l e q u e la m is­
m a p e r s o n a se a u n b u s c a d o r d e la li b e r a c ió n y a la v e z u n b u sc a d o r
d e l o s r e s u l t a d o (d e la s a c c io n e s ). P a r a o t o r g a r f r u t o s a lo s q u e d e ­
s e a n lo s f r u t o s (d e lo s a c t o s ) ; p a r a c o n c e d e r e l c o n o c im ie n t o v e r d a ­
d e r o a q u ie n e s sig u e n lo q u e se h a a fi r m a d o e n la s e sc r it u r a s y so n
b u s c a d o r e s d e la lib e r a c ió n y a q u e n o d e se a n lo s r e s u l t a d o s (d e la s
a c c i o n e s) y p a r a d a r la lib e r a c ió n a l a s p e r s o n a s c o n sa b i d u r í a y
v id a d e r e n u n c ia q u e a sp i r a n a la li b e r a c i ó n e in c l u so p a r a a c a b a r
4. E l d isc e r n im ie n t o q u e se d a e n la c o n t e m p la c ió n d e la v e r d a d v a a c o m p a ñ a ­
d o d e u n a a s c e s i s , d e u n a f o r m a a s c é t i c a d e v i d a a d e c u a d a a la v i s i ó n v e r d a d e r a . A s ­
c e s i s y m í s t i c a se u n i f i c a n a l d i s c e r n i r q u é e s lo r e a l y q u é l o i r r e a l . Sin e l d i s c e r n i ­
m i e n t o la s p r á c t i c a s a sc é t i c a s n o t e n d r ía n se n t id o .
99
 BH A G A V A D GÍT A / I V , 12
c o n la s m ise r ia s d e lo s q u e su fr e n , e n e s a s fo r m a s , le s fa v o r e z c o d e
a c u e r d o a la m a n e r a e n q u e se a c e r c a n a m í . E st e e s e l sig n i fi c a d o .
P o r o t r a p a r t e , n o d o y m is fa v o r e s a lo s q u e e st á n e n el a p e g o y el
r e c h a z o o v iv e n e n e l e n g a ñ o .
Si d e se a s e l b ie n d e t o d a s la s c r i a t u r a s, p o r q u e n o sie n t e s a p e g o
n i r e c h a z o e n t i q u e e r e s d iv in o , y si e st á s a h í c o n c a p a c i d a d d e c o n ­
c e d e r t o d o s lo s r e s u l t a d o s , ¿p o r q u é n o d e se a n t o d o s la lib e r a c i ó n y
n o se r e f u g ia n só l o e n t i, d á n d o se c u e n t a d e q u e V á su d e v a (K r ish -
n a ) e st á e n t o d a s la s c o s a s 5? E sc u c h a c u á l e s la r a z ó n d e e st o q u e se
p r e gu n ta:
1 2 . M u c h o s d e se an t r iu n f ar c o n su s ac t o s, p o r q u e e l é x i­
t o en la ac c ió n se c o n sig u e p r o n t o en e st e m u n d o . Y p o r
e so e n la t ie r ra ad o r an a lo s se re s c e le st iale s.
A sí so n e st o s d io se s d e a c u e r d o c o n lo s t e x t o s u p a n i s á d i c o s : «M i e n ­
t r a s q u ie n a d o r a a o t r o c o m o d io s p e n sa n d o : “ É l e s u n o y y o so y
o t r o ” n o c o m p r e n d e . E s c o m o u n a n im a l p a r a lo s d i o s e s » (Br . U p .
I, 4 , 1 0 ) 6. E n c u a n t o a l a a fir m a c i ó n p r e c isa : «P o r q u e el é x it o e n la
a c c ió n se c o n s ig u e p r o n t o e n e st e m u n d o », K r i sh n a m u e st r a q u e
lo s r e s u l t a d o s d e la s a c c io n e s p u e d e n a c u m u l a r se in c l u s o e n o t r o s
m u n d o s. L a d i fe r e n c ia a q u í e st á e n q u e e n e l m u n d o h u m a n o la
e le c c ió n d e lo s a c t o s se p r e se n t a d e a c u e r d o c o n la s c a s t a s y lo s e s­
t a d o s d e v id a . E l c u m p li m i e n t o d e lo s r e s u l t a d o s d e e s o s a c t o s q u e
la s p e r s o n a s e lig e n se g ú n la c a s t a y e l e st a d o d e v id a ll e g a p r o n t o .
¿Q u é r a z ó n h a y p a r a q u e la c a p a c i t a c i ó n p a r a la s c e r e m o n ia s y lo s
d e b e r e s se g ú n la s c a s t a s y lo s e s t a d o s d e v i d a se o b t e n g a ú n i c a ­
m e n t e e n e l m u n d o h u m a n o y n o e n o t r o s? Se h a d i c h o t a m b ié n :
«L o s se r e s h u m a n o s q u e e st á n d iv id id o s e n c a s t a s y e s t a d o s d e
v id a sig u e n m i se n d e r o si e m p r e , e n t o d a s la s c i r c u n s t a n c i a s ». ¿P o r
q u é t ie n e n c o m o r e g la g e n e r a l e l se g u ir t u c a m i n o y n o o t r o s? Se
r e sp o n d e a sí :
5. L a p r e g u n t a q u e p o d r ía h a c e r se c u a lq u ie r p e r so n a a l e m p e z a r a t e n e r n o t i­
c i a d e l o q u e e l Se r a b s o l u t o ( p e r s o n i f i c a d o a q u í p o r K r i s h n a ) e s, s e f o r m u l a a s í : Si
t o d a s l a s p e r s o n a s y l a s c o s a s t ie n e n s u o r i g e n e n e l S e r , ¿ p o r q u é n o s e e n c a m i n a n
t o d o s l o s h u m a n o s a d e s c u b r i r y c o n t e m p l a r e l Se r ?
6. E s t e t e x t o d e l a t a e l e r r o r e n l a o r a c i ó n d e p e t i c i ó n . P r i m e r o p o r la d u a l i d a d
e n t r e e l q u e p i d e y a q u e l a l q u e se p i d e . P e r o a d e m á s p o r b u s c a r y d e s e a r a l g o f u e r a .
Y e s e n e st e se n t id o e n el q u e se c o m p a r a la r e la c ió n d e l h u m a n o c o n D io s c o n la r e ­
la c ió n e n t r e e l a n im a l y el h u m a n o . L a p e r so n a , a l se n t ir se d e sv a lid a p o r su a l e ja ­
m i e n t o d e l Se r , d e p e n d e d e o t r o p a r a c u m p l i r s u s d e s e o s .
100
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 13
1 3 . L a s c u at r o c ast as f u e r o n in st it u id as p o r m í se g ú n las
d ist in t as m o d al i d ad e s d e la n at u r ale z a y lo s d e b e re s c o ­
rr e sp o n d ie n t e s7. Y au n q u e so y su au t o r , d a t e c u e n t a d e q u e
n o ac t ú o , d e q u e so y in m u t ab le .
Se g ú n e st o , e l c o n t r o l d e la m e n t e y e l c u e r p o , l a a u s t e r i d a d , e t c .,
so n lo s d e b e r e s d e lo s b r a h m a n e s, q u e s o n sát t v ik a, a l t e n e r p r e d o ­
m in io d e la c u a l i d a d d e sat t v a (p u r e z a , e s p i r i t u a l i d a d ) . E l c o r a je , el
v a lo r , e t c ., so n lo s d e b e r e s d e lo s k sat r iy as , e n lo s q u e sat t v a e s se ­
c u n d a r i a y r ajas p r e d o m i n a . L a a g r i c u lt u r a , e t c ., so n lo s d e b e r e s d e
lo s v aisy as e n lo s q u e t am as e s se c u n d a r i a y r ajas e s p r e d o m in a n t e .
E l se r v ic io e s el ú n ic o d e b e r d e l sü t r a , e n q u ie n r ajas e s se c u n d a r ia y
t am as p r e d o m in a . D e e st a m a n e r a h a n s i d o c r e a d a s la s c u a t r o c a s ­
t a s p o r m í (K r ish n a ) se g ú n la c la s i fi c a c i ó n d e la s c a r a c t e r í st i c a s m a ­
t e r ia le s y lo s d e b e r e s. É s t a e s la id e a . Y e st a s c a s t a s n o p r e v a le c e n
e n o t r o s m u n d o s. D e a h í la e sp e c if ic a c ió n «e n el m u n d o h u m a n o ».
«E n t o n c e s, ¿a l se r e l a c t o r (d e sd e el p u n t o d e v is t a d e m d y as) d e la
c r e a c ió n d e la s c u a t r o c a s t a s e r e s t a m b ié n el su je t o d e la s c o n s e ­
c u e n c ia s d e la s a c c io n e s c o r r e sp o n d ie n t e s?, ¿ N o e r e s p o r t a n t o el
e t e r n a m e n t e lib r e , e l D i o s i m p e r e c e d e r o ?».
E n r e a li d a d , n o s o y d e n in g u n a m a n e r a el a g e n t e d e e s a s a c c io ­
n es q u e tú cr ees q u e y o h ago . P o r q u e:
1 4 . L a s o b r as n o m e af e c t an . N o d e se o su s f r u t o s. E l q u e
m e c o m p r e n d e así, n o q u e d a lig ad o a las o b r as.
N o t e n g o d e se o . P e r o lo s se r e s in d iv i d u a l e s q u e t r a n sm ig r a n , q u e se
id e n t ific a n c o n e llo s m i sm o s b a jo la fo r m a : «Y o so y el q u e a c t ú a »,
y d e se a n la s o b r a s y su s r e s u l t a d o s , ló g ic a m e n t e t ie n e n q u e q u e d a r
c o n t a m i n a d o s p o r la s a c c io n e s. E n a u se n c i a d e e s a id e n t ific a c ió n
la s o b r a s n o m e a fe c t a n .
Q u ie n m e c o m p r e n d a c o m o su p r o p i o Se r y c o m p r e n d a la v e r ­
d a d : «Y o n o so y e l q u e a c t ú a . N o t e n g o d e se o p o r lo s r e su l t a d o s d e
7. L a s t r e s g u n as d e l a n a t u r a l e z a m a t e r i a l c o n s u s c a r a c t e r í s t i c a s — sat t v a,
e q u i l i b r i o , a r m o n í a , c l a r i d a d ; r a ja s , f u e r z a , a c c i ó n , p a s i ó n , y t am as , i n e r c i a , o s c u r i ­
d a d , t o r p e z a — p r o d u c e n d i st i n t o s t e m p e r a m e n t o s y a p t i t u d e s e n la s p e r so n a s se g ú n
el p r e d o m in io d e u n a u o t r a . Y d e e llo s d e r iv a el o r d e n so c ia l d iv id id o e n c a st a s,
c o m o e x p lic a Sa n k a r a .
8. M ay a e s l a i lu sió n q u e t ie n e s u o r ig e n e n e l c o n o c i m i e n t o d u a l . A q u í n o se t r a t a
d e l a il u s ió n p e r so n a l sin o d e l a fu e r z a c ó s m i c a o d i v i n a c r e a d o r a d e l u n iv e r s o m ú lt ip le .
101

BH A GA V A D GÍT Á / I V , 15
la s o b r a s », n o se l i g a r á a su s o b r a s. Y e n e se c a s o la s a c c i o n e s d e ja ­
r á n d e se r c r e a d o r a s d e u n c u e r p o y d e m á s. E st o e s lo q u e q u ie r e
d e c ir e l v e r so .
1 5 . L o s an t ig u o s b u sc ad o r e s d e la lib e r ac ió n q u e c o m ­
p r e n d ían e st o c u m p lie ro n su s d e b e re s. C u m p le co n t u d e ­
b e r t ú t am b ié n c o m o lo h ic ie ro n e n lo s p r im e r o s t ie m p o s.
N o d e b e s se n t a r t e t r a n q u ila m e n t e n i r e n u n c ia r . Sin o q u e d e b e s (a c ­
t u a r ) p o r q u e lo s a n t i g u o s lo h ic ie r o n t a m b ié n . Si n o t ie n e s e l v e r d a ­
d e r o c o n o c im ie n t o d e l Se r (a c t ú a ) p a r a p u r if ic a r t e a t i m ism o y si
t ie n e s e se c o n o c im ie n t o d e l Se r (a c t ú a ) p a r a e v it a r q u e lo s d e m á s se
e x t r a v í e n , t a l c o m o lo h ic ie r o n e n lo s p r i m e r o s t i e m p o s Ja n a c a y
o t r o s. N o a c t ú e s c o m o se h a c e e n e st o s d í a s 9.
«S i lo s a c t o s h a n d e c u m p lir se a q u í , e n t o n c e s d e b o se g u ir t u in s­
t r u c c ió n . ¿P a r a q u é e sp e c if ic a r q u e fu e h e c h o p o r lo s a n t i g u o s ?».
L a r e sp u e st a e s: «P o r q u e e x ist e u n a g r a n d i fic u lt a d r e sp e c t o a la s
a c c io n e s ». ¿C ó m o e s e so ?
1 6 . H a s t a lo s m ás in t e lige n t e s c o n f u n d e n a v e ce s lo q u e
e s ac c ió n y lo q u e e s in ac c ió n . T e e x p lic ar é lo q u e la ac c ió n
e s y a l c o m p r e n d e r lo lle g ar ás a e st ar lib re d e l m al.
N o d e b e s p e n s a r a sí : «L o q u e se ll a m a a c c i ó n , k arm a, e s e l m o v i ­
m ie n t o d e l c u e r p o , c o m o se c o n o c e n o r m a l m e n t e e n e l m u n d o ; y la
in a c c ió n e s e l n o h a c e r e so , el se n t a r se t r a n q u i la m e n t e , p o r e je m ­
p lo . ¿Q u é h a y q u e e n t e n d e r a d e m á s r e sp e c t o a e s t o ? ». L a r e s p u e s ­
t a e s:
1 7 . H ay q u e sab e r d ist in g u ir e n t re la ac c ió n p r e sc r it a, la
ac c ió n p r o h ib id a y la in ac c ió n . P o r q u e e s d if íc il c o m p r e n ­
d e r la v e r d ad e r a n at u r ale z a d e la ac c ió n .
¿C u á l e s la n a t u r a l e z a e se n c ia l d e la a c c ió n q u e h a y q u e c o m p r e n ­
d e r y s o b r e la c u a l se h a p r o m e t i d o : «T e e x p l i c a r é ...» (v . 1 6 )? E so
e s lo q u e se a fi r m a a c o n t in u a c ió n :
9. Se g u r a m e n t e Sa n k a r a h a c e a lu sió n a c ie r t a d e g r a d a c ió n d e la s c o st u m b r e s
en su é p o c a .
102
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V E R D A D Y LA R E N U N C I A / IV, 18
18. A q u e l q u e e n c u e n t ra la in ac c ió n e n la ac c ió n y la a c ­
ció n en la in ac c ió n e s u n sab i o e n t re lo s h o m b r e s. E s t á en
e l se n d e r o d e la u n ió n (yoga) y p u e d e h ac e r c u alq u ie r ac t o .
O b je c ió n : ¿Q u é si g n i fi c a e n t o n c e s e s t a a fi r m a c i ó n c o n t r a d i c t o r i a :
«A q u e l q u e e n c u e n t r a la in a c c ió n e n la a c c i ó n y la a c c i ó n e n la
i n a c c i ó n »? Y a q u e n i la a c c ió n p u e d e se r i n a c c i ó n n i la in a c c ió n
a c c i ó n , ¿c ó m o p u e d e u n t e st i g o t e n e r e s a p e r c e p c i ó n t a n i n c o n ­
gr u en te?
V e d an t ín : ¿N o e s c ie r t o q u e p a r a u n n e c io o b se r v a d o r c o m ú n lo
q u e e n r e a lid a d e s in a c c ió n a p a r e c e c o m o a c c ió n y lo q u e e s a c c ió n
a p a r e c e c o m o in a c c ió n ? P o r e so p a r a p r e s e n t a r la s c o s a s t a l c o m o
so n K r is h n a d ic e : «A q u e l q u e e n c u e n t r a la in a c c ió n e n la a c c i ó n ...».
N o h a y p o r t a n t o in c o n g r u e n c ia . Y la d e n o m i n a c i ó n d e «s a b i o » r e ­
su lt a ló g ic a . A l d e c ir : «H a y a lg o q u e s a b e r » e st á im p li c a d a la p e r ­
c e p c ió n d e la s c o s a s t a l c o m o so n . A d e m á s la li b e r t a d d e l m a l n o
p u e d e se r c o n se c u e n c ia d e u n a p e r c e p c ió n e r r ó n e a , p u e s se h a d i ­
c h o : «... a l c o m p r e n d e r lo ll e g a r á s a e st a r lib r e d e l m a l » (v . 1 6 ). P o r
e s o , t e n ie n d o e n c u e n t a q u e la a c c ió n e i n a c c ió n s o n p e r c i b id a s p o r
la s c r i a t u r a s d e m a n e r a c o n t r a r i a , K r i sh n a d ic e : «A q u e l q u e e n ­
c u e n t r a la in a c c ió n e n la a c c i ó n », p a r a h a c e r d e sa p a r e c e r la v isió n
co n t r a r ia.
N o q u ie r e d e c ir q u e e n e l n iv e l e m p í r ic o la in a c c ió n t ie n e a la
a c c ió n c o m o r e c e p t á c u lo , c o m o u n a c ir u e la e n u n c u e n c o . N i t a m ­
p o c o q u e la a c c ió n t e n g a a la in a c c ió n c o m o r e c e p t á c u lo , p u e st o
q u e la in a c c ió n e s la n e g a c i ó n d e la a c c i ó n . A c c ió n e in a c c ió n so n
r e a lm e n t e p e r c i b id a s d e m a n e r a c o n t r a r i a p o r la s p e r s o n a s c o m u ­
n e s, c o m o c u a n d o se v e a g u a e n u n e sp e jis m o o p l a t a e n el n á c a r .
O bjeción -, ¿C a d a a c t o n o e s a c c ió n ? N u n c a h a y e x c e p c ió n
a e st o .
V ed an t ín : N o e s a sí . P o r q u e c u a n d o u n a b a r c a se m u e v e , lo s á r ­
b o le s in m ó v ile s d e la o r i ll a p a r e c e q u e se m u e v e n e n d ir e c c ió n
o p u e st a a l h o m b r e d e la b a r c a . C u a n d o n o h a y m o v im ie n t o se p e r ­
c ib e n e n la d ist a n c ia c o s a s q u e se m u e v e n q u e n o e st á n c e r c a d e lo s
p r o p i o s o jo s. D e la m i s m a m a n e r a a q u í se d a n p e r c e p c io n e s c o n t r a ­
r i a s c o m o el v e r la a c c ió n e n la in a c c ió n a p a r t i r d e l a id e a : «Y o e s­
t o y h a c i é n d o lo » y se v e in a c c ió n e n la a c c ió n . Y se h a d ic h o :
«A q u e l q u e e n c u e n t r a l a in a c c ió n e n la a c c i ó n » p a r a e lim in a r la s.
D e t a l m a n e r a q u e a u n q u e e st a r e s p u e st a se h a d a d o a m e n u d o , sin
e m b a r g o e l se r h u m a n o d u d a r e p e t id a s v e c e s b a jo la in flu e n c ia d e
u n a p e r c e p c ió n o p u e st a . Y a l o lv i d a r la v e r d a d q u e h a si d o e sc u -
103
 BH A GA V A D GIT Á / I V , 18
c h a d a u n a y o t r a v e z se r e p it e n la s f a l s a s im p r e sio n e s y la s p r e g u n ­
t a s . T e n ie n d o e n c u e n t a q u e e l t e m a e s d ifí c il d e c o m p r e n d e r , K r ish -
n a d a su r e sp u e st a v a r i a s v e c e s. L a fa lt a d e a c c ió n e n e l Se r , c o n o c i ­
d a p o r lo s V e d a s , la t r a d i c i ó n y la ló g i c a , se h a a fi r m a d o e n : «... el
Se r n o e s a lg o m a n ifie st o , q u e e st á m á s a ll á d e l p e n s a m ie n t o y d e
lo s c a m b i o s ...» (II, 2 5 ) , «N u n c a h a n a c id o y n u n c a m u e r e el Se r
U n o » (II, 2 0 y K a . U p . I, 2 , 1 8 ). Y se h a h a b la d o y se h a b l a r á m á s
a d e la n t e d e e lla .
L a p e r c e p c ió n c o n t r a r i a d e la a c c ió n e n la fa lt a d e a c c ió n d e l Se r
e n la in a c c ió n e st á e n r a i z a d a p r o fu n d a m e n t e e n : «H a s t a lo s m á s in ­
t e lig e n t e s c o n fu n d e n a v e c e s lo q u e e s a c c ió n y lo q u e e s in a c c ió n »
(v . 1 6 ). Y c o m o c o n se c u e n c ia d e la su p e r p o si c ió n d e la a c c ió n q u e
p e r t e n e c e a l c u e r p o e n el Se r , su r g e n id e a s c o m o : «Y o so y e l q u e a c ­
t ú a », «É s t a e s m i a c c i ó n », «E s t o s r e su l t a d o s so n e x p e r i m e n t a d o s
p o r m í ». D e l m i sm o m o d o c o n la id e a «M e q u e d a r é q u ie t o y lib r e
d e e sfu e r z o y d e a c t iv id a d , e st a r é fe li z ». Y su p e r p o n i e n d o e n el Se r
la c e sa c i ó n d e a c t iv i d a d e s q u e p e r t e n e c e n a l c u e r p o y a lo s ó r g a n o s
(se n so r ia le s y m e n t a le s) y la fe lic id a d q u e d e e llo r e su lt a , u n a p e r s o ­
n a im a g in a : «N o h a r é n a d a . M e se n t a r é t r a n q u ila y fe liz m e n t e ».
A n t e e st o K r i sh n a d ic e : «A q u e l q u e e n c u e n t r a la in a c c ió n e n la
a c c i ó n ...» p a r a e li m i n a r e sa c o m p r e n s ió n c o n t r a r i a d e l se r h u m a n o .
Y a q u í , e n e st e m u n d o , a u n q u e la a c c ió n q u e p e r t e n e c e a l c u e r p o y
lo s ó r g a n o s (se n s o r i a le s y m e n t a le s) sig u e si e n d o a c c i ó n , sin e m b a r ­
g o se su p e r p o n e e n e l in a c t i v o e in a m o v ib le Se r . Y c o m o r e su lt a d o
d e e st o h a s t a u n a p e r so n a in st r u id a p ie n sa : «Y o a c t ú o ».
P o r t a n t o la a c c ió n e s c o n sid e r a d a p o r t o d o s c o m o in h e r e n t e a l
Se r , ig u a l q u e la p e r c e p c ió n d e l m o v im ie n t o e n lo s á r b o le s q u ie t o s
d e la o r ill a d e u n r í o . E l s a b i o , p o r el c o n t r a r io , e n c u e n t r a e n e llo la
in a c c ió n , c o m o se p e r c ib e el h e c h o d e la a u s e n c ia d e m o v im i e n t o e n
lo s á r b o le s. Y la in a c c ió n e n la c e sa c i ó n d e la s a c t i v i d a d e s q u e p e r ­
t e n e c e n a l c u e r p o y lo s ó r g a n o s (se n so r i a l e s y m e n t a le s) se a d sc r i b e
a l Se r d e la m is m a m a n e r a q u e se a d sc r i b e n la s a c c io n e s e n la in a c ­
c ió n . A lg u n o p o r e g o í sm o p u e d e v e r la a c c i ó n c o n l a id e a im p lí c it a :
«Y o e st o y fe liz m e n t e se n t a d o e n q u ie t u d sin h a c e r n a d a ». A sí q u ie n
d ist in g u e e n t r e a c c ió n e in a c c ió n «e s s a b i o », e s in t e lig e n t e e n t r e lo s
h o m b r e s, e st á d e n t r o d e l se n d e r o d e la u n ió n , e s u n y o g u i r e a li z a ­
d o r d e t o d a s la s a c c io n e s . Y , lib r e d e l m a l, lle g a a la p le n it u d . É st e
e s el se n t id o .
E st e v e r so e s in t e r p r e t a d o d e o t r a m a n e r a p o r a lg u n a s p e r s o n a s .
¿D e q u é m a n e r a ?
(A sí): C o m o lo s d e b e r e s o b li g a t o r io s d ia r io s (n it y a- k arm as) n o
t ie n e n r e su l t a d o s si se h a c e n c o m o d e d ic a c ió n a D i o s , p u e d e d e c ir -
104
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D V LA R EN U N C I A / I V, 18
se , e n se n t id o fi g u r a d o , q u e so n in a c c ió n . Y la n o r e a liz a c i ó n d e
e llo s q u e e s in a c c i ó n (e n se n t id o d ir e c t o ), y sin e m b a r g o p u e d e ll a ­
m a r s e a c c i ó n e n se n t i d o f i g u r a d o , p u e s t o q u e p r o d u c e u n m a l r e su l ­
t a d o . Se g ú n e st o , se p u e d e v e r in a c c ió n e n lo s d e b e r e s o b li g a t o r io s
d ia r io s p o r s u a u se n c ia d e r e s u l t a d o s , d e l a m i s m a m a n e r a q u e u n a
v a c a q u e n o p r o d u c e le c h e se p o d r í a d e c ir q u e n o e s u n a v a c a , a u n ­
q u e lo se a e n r e a lid a d . A sí su c e d e t a m b i é n a l n o r e a li z a r lo s d e b e r e s
o b l i g a t o r i o s d ia r i o s, «e n la i n a c c i ó n », h a y q u ie n v e a c c i ó n p o r q u e
p r o d u c e «r e s u l t a d o s » c o m o e l in fie r n o , e t c .
E s t a e x p lic a c i ó n n o e s ló g ic a . P o r q u e l a li b e r a c ió n d el m al
c o m o r e su l t a d o d e e sa c l a se d e c o n o c i m i e n t o s 10 n o e s ló g i c a . Y se ­
r í a a d e m á s c o n t r a d ic t o r ia la p r o n u n c i a c i ó n d e K r i sh n a e n la fr a se :
«... a l c o m p r e n d e r lo ll e g a r á s a e st a r lib r e d e l m a l » (v. 1 6 ). ¿P o r
qué?
I n c lu so si la lib e r a c ió n d e l m a l fu e r a c o n s e c u e n c ia d e la r e a li z a ­
c ió n d e lo s d e b e r e s n o p o d r í a d e n in g u n a m a n e r a d e r i v a r se d e l c o ­
n o c im ie n t o p a r t i c u la r d e la a u s e n c i a d e s u s r e s u l t a d o s . P o r q u e n o
se h a p r e sc r it o n u n c a q u e e l c o n o c e r la a u se n c i a d e r e s u l t a d o s d e
lo s d e b e r e s o el c o n o c e r lo s m is m o s d e b e r e s c o n d u z c a a la li b e r a ­
c ió n d e l m a l. Y t a m p o c o el p r o p i o K r i sh n a lo a fi r m a a q u í .
P o r t a n t o se r e fu t a el «v e r la a c c ió n e n l a i n a c c i ó n » p o r q u e el
v e r e so n o se h a p r e sc r i t o a q u í c o m o u n d e b e r . Sim p le m e n t e (se h a
d ic h o ) q u e el r e a liz a r lo s d e b e r e s e s o b l i g a t o r i o . A d e m á s n in g ú n r e ­
s u l t a d o p u e d e d e r iv a r d e c o n o c e r q u e e l m a l e s c o n se c u e n c ia d e n o
r e a li z a r lo s d e b e r e s. N i si q u ie r a la n o r e a li z a c i ó n d e e so s d e b e r e s se
h a p r e sc r i t o c o m o a lg o q u e se d e b a c o n o c e r . Y r e s u l t a d o s c o m o la
lib e r a c ió n d e l m a l, la sa b i d u r í a , el e n t r a r e n el se n d e r o d e l y o g a y
se r u n r e a li z a d o r d e t o d a s la s a c c io n e s n o d e r i v a n ló g i c a m e n t e d e
u n a f a l s a p e r c e p c ió n d e l a a c c ió n y la in a c c i ó n . E st o n o e s u n a a l a ­
b a n z a t a m p o c o d e la f a l s a p e r c e p c ió n . P o r e l c o n t r a r io , la f a l s a p e r ­
c e p c ió n e s e n sí m is m a u n a fo r m a o b v i a d e l m a l. ¿C ó m o p o d r í a li­
berarn os de otro m a l? Sin duda la o sc u r i d a d no e lim in a la
o sc u r i d a d .
O p o n e n t e : E st á b ie n . P e r o el v e r la in a c c ió n e n la a c c i ó n y la a c ­
c i ó n e n la in a c c ió n ¿n o e s u n a f a l s a p e r c e p c ió n ?
V e d an t ín : ¿P o r q u é ?
O p o n e n t e : E s u n a a fi r m a c i ó n e n se n t i d o fi g u r a d o b a s a d a e n la
e x i st e n c ia o la n o - e x ist e n c ia d e r e s u l t a d o s .
10. N o e s e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d , sin o e l c o n o c im ie n t o d e c ie r t a r e g la
q u e h a y q u e c u m p lir .
105

BH A GA V A D GÍT Á / ¡ V, 18
V ed an t ín : N o , p o r q u e n o h a y a fir m a c io n e s e sc r it ú r a l e s q u e d i­
g a n q u e a l g u n o s r e su l t a d o s se p r o d u c e n a l c o n o c e r la a c c i ó n c o m o
in a c c i ó n y la in a c c ió n c o m o a c c i ó n , n i siq u i e r a e n se n t id o fi g u r a d o .
A d e m á s n o se c o n s ig u e n a d a e n p a r t i c u la r r e c h a z a n d o lo q u e se h a
o í d o e i m a g i n a n d o a l g o d ife r e n t e . Y se r í a p o si b l e p a r a K r i sh n a e x ­
p r e s a r e n su s p r o p i a s p a l a b r a s q u e n o h a y r e su l t a d o d e lo s d e b e r e s
o q u e a l n o r e a li z a r lo s se v a a l in fie r n o . E n e s a s c ir c u n s t a n c ia s
¿p a r a q u é se n e c e si t a r í a la a fi r m a c i ó n a m b i g u a : «A q u e l q u e v e la
in a c c ió n e n la a c c i ó n », q u e e s in t e r p r e t a d a m a l p o r a lg u n o s ? U n a
e x p lic a c i ó n c o m o é sa e q u iv a ld r í a a im a g i n a r q u e la a fi r m a c i ó n d e
K r i sh n a t ie n e p o r o b je t iv o e l c o n fu n d ir a la s p e r s o n a s . Y e st e t e m a
n o e s a l g o q u e d e b a se r p r o t e g i d o c o n p a l a b r a s e r r ó n e a s. N i si q u i e ­
r a e s ló g i c o d e c ir q u e e l t e m a se a c l a r a r á p o r la c o m p r e n si ó n si se
d ic e u n a y o t r a v e z c o n d ife r e n t e s p a l a b r a s . P o r q u e el a su n t o q u e
q u e d ó c la r a m e n t e e st a b le c id o e n : «S ó l o t ie n e s d e r e c h o a l a c t o , y n o
a su s f r u t o s » (II, 4 7 ) , n o n e c e si t a r e p e t ic ió n . Y sie m p r e se h a d ic h o
q u e c u a lq u ie r c o sa q u e e s b u e n a y d e b e p r a c t ic a r se m e r e c e se r c o m ­
p r e n d id a , m ie n t r a s q u e a lg o q u e n o t ie n e n in g ú n p r o p ó s i t o n o m e ­
r e c e c o n o c e r se . A d e m á s n o t ie n e v a l o r a d q u i r ir c o n o c im ie n t o f a ls o
n i t a m p o c o lo t ie n e e l c o n o c e r u n o b je t o se m e ja n t e p r e se n t a d o p o r
e se f a l s o c o n o c im ie n t o .
N in g ú n m a l c o m o e n t i d a d p u e d e o c a sio n a r se p o r la n o - r e a l i z a ­
c ió n d e lo s d e b e r e s q u e e s u n a n o - e n t id a d , y a q u e e x ist e la a f i r m a ­
c ió n : «D e lo ir r e a l n o su r g e el Se r » (II, 1 6 ) y se h a i n d ic a d o t a m ­
b ié n : «¿ C ó m o p u e d e o r i g in a r se la e x ist e n c ia d e la n o - e x i st e n c i a ?»
(C h . U p . I V , 2 , 2 ). Y p u e s t o q u e el su r g ir d e la e x i st e n c ia d e lo in e ­
x ist e n t e h a si d o n e g a d o , n in g u n a a fi r m a c ió n d e q u e la e x is t e n c i a se
o r i g in a e n l a in e x i st e n c ia sir v e p a r a d e c ir q u e u n a n o - e n t i d a d lle g a
a se r u n a e n t id a d y u n a e n t id a d lle g a a se r u n a n o - e n t i d a d . E s o n o
e s l ó g i c o p o r q u e v a e n c o n t r a d e t o d o s lo s m e d io s v á li d o s d e c o n o ­
c im ie n t o 11.
L a s e sc r it u r a s n o p u e d e n p r e sc r i b ir a c t o s sin fr u t o , e llo s o c a s i o ­
n a r í a n u n g r a n t e m o r . Y e s i ló g ic o q u e lo q u e p r o d u c e m ie d o se
h a g a in t e n c io n a lm e n t e . Y si se a d m it e q u e c a e r e n e l in fie r n o e s r e ­
su lt a d o d e la n o r e a liz a c i ó n (d e lo s d e b e r e s), e n t o n c e s e s sin d u d a
u n a fu e n t e d e l m a l. P o r o t r o l a d o , t a n t o si se e fe c t ú a n c o m o si n o ,
11. L o s m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o t r a d i c i o n a l e s s e g ú n la e s c u e l a N y a y a
d e ló g ic a so n la p e r c e p c ió n , la d e d u c c ió n , e t c . P e r o e n la m e t a físic a a d v a it a la v e r d a d
n o - d u a l n o h a c e r e f e r e n c i a a n i n g ú n o b je t o p e r c i b i d o . E l ú n ic o c r i t e r i o d e v a l i d e z d e l
c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d e s p o r t a n t o la n o c o n t r a d ic c ió n . L a a fir m a c ió n q u e t r a t a
e st e t e x t o n o e s v e r d a d e r a se g ú n e st e c r it e r io .
106
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 19
la s e sc r i t u r a s r e s u l t a r í a n in ú t ile s. Y h a b r í a u n a c o n t r a d i c c i ó n c o n
v u e st r o p u n t o d e v ist a si d e sp u é s d e s o s t e n e r q u e lo s d e b e r e s n o t i e ­
n e n e fe c t o , a fi r m á i s q u e c o n d u c e n a l a li b e r a c ió n .
P o r t a n t o , el se n t id o d e «A q u e l q u e e n c u e n t r a la in a c c i ó n e n la
a c c i ó n » e s el q u e e x p r e sa la fr a se lit e r a lm e n t e . Y h e m o s e x p l i c a d o
el v e r so d e a c u e r d o c o n e se se n t id o . L a m e n c io n a d a p e r c e p c ió n d e
la in a c c ió n y la a c c ió n se a l a b a e n :
19. L o s s ab i o s c o n sid e r an q u e h a c o m p r e n d id o e l q u e
ac t ú a sin d e se o s, sin u n m o t iv o p e n sad o , a q u e l c u y o s ac t o s
h an sid o q u e m ad o s12 e n e l f u e g o d e la sab id u r í a.
( L a s a c c io n e s) se r e a li z a r á n e n t o n c e s c o m o s im p l e s m o v i m ie n t o s si n
u n p r o p ó s i t o e g o í st a . Si la s h a c e a lg u ie n q u e e st á in v o l u c r a d o e n la s
o b r a s , se r á n r e a li z a d a s p a r a e v it a r q u e l a s p e r s o n a s se e x t r a v í e n . Y
si el q u e la s h a c e h a r e n u n c ia d o a la s o b r a s , e n t o n c e s se r e a li z a r á n
sim p l e m e n t e p a r a m a n t e n e r e l c u e r p o .
E n c o n t r a r la in a c c ió n e n la a c c ió n e s jñ án a, sa b i d u r í a ; q u e p o r
e ll a m is m a e s u n fu e g o .
C u a lq u i e r a q u e c a p t e la «i n a c c i ó n » e s t á lib r e d e la s a c c io ' ñ e s
p o r el m e r o h e c h o d e h a b e r v i st o la i n a c c ió n 13. P u e d e t r a t a r s e d e u n
r e n u n c ia n t e q u e a c t ú a sim p le m e n t e c o n e l p r o p ó s i t o d e m a n t e n e r el
c u e r p o . Sie n d o a sí , n o se in v o l u c r a e n la s o b r a s a u n q u e p u e d a h a ­
b e r l a s e fe c t u a d o a n t e s d e d e sp e r t a r a l d isc e r n i m ie n t o 14. T a m b ié n
p u e d e se r q u e a lg u ie n e st é c o m p r o m e t i d o e n la s o b r a s p o r in flu e n ­
c ia d e t e n d e n c ia s p a s a d a s y d e sp u é s, d o t a d o d e l c o n o c im ie n t o d e l
Se r , r e n u n c ia a t o d a s la s o b r a s y su s a c t o s c o m p l e m e n t a r io s, y a q u e
n o e n c u e n t r a n in g ú n m o t iv o p a r a a c t u a r . P o r e so , si le r e su l t a im ­
p o s ib le e l r e n u n c ia r a la s a c c io n e s , y p a r a e v it a r q u e la s p e r s o n a s se
e x t r a v í e n , se m a n t ie n e i n v o l u c r a d o c o m o a n t e s e n la s o b r a s, sin
a p e g o a e ll a s n i a su s r e su l t a d o s. P o r n o t e n e r n in g ú n m o t i v o e g o í s­
t a , e n r e a li d a d n o h a c e n a d a e n a b s o l u t o (q u e le a t e ). Su s a c c io n e s
se c o n v ie r t e n e n «i n a c c i o n e s» p o r q u e h a n sid o q u e m a d a s p o r el
f u e g o d e la s a b id u r í a .
12. L a p u r i f i c a c i ó n q u e se p r o d u c e c o n e l f u e g o e s t o t a l , c o m o l a q u e p r o d u c e
la v e r d ad .
13. E l q u e c o m p r e n d e q u e se p u e d e d a r e l d e s a p e g o d e l a i n a c c i ó n e n l a a c c i ó n
m i s m a . Y t a m b i é n e l q u e c o m p r e n d e q u e n o a c t ú a c o m o s u je t o s e p a r a d o , q u e l a s
e n e r g í a s d e l a V i d a a c t ú a n e n é l. E s o e s v e r l a i n a c c i ó n .
14. L a c l a r a v i s i ó n d e l o q u e e s v e r d a d e r o y f a l s o e n e s e n c i a e s d i s c e r n i m ie n t o .
107
 BH A GA V A D GÍT Á / I V, 20
P a r a in d ic a r e so d ic e K r ish n a :
2 0 . A q u e l q u e e st á sie m p r e sat isf e c h o y n o d e p e n d e d e
n ad a a l n o t e n e r ap e g o a l f r u t o d e las o b r as, au n q u e e st é
c o m p r o m e t id o en ac t o s, en r e al id ad n o h ac e n ad a q u e le
e sc lav ic e .
Q u ie r e d e c i r q u e e s in d e p e n d ie n t e d e t o d o so p o r t e q u e p u e d a se r
m e d io p a r a c o n s e g u i r a lg o c o d ic i a d o c o n r e su lt a d o v isib le o in v isi­
b le .
E n r e a li d a d la s o b r a s q u e r e a li z a u n a p e r so n a c o n el c o n o c i ­
m ie n t o d e la v e r d a d s o n sin d u d a in a c c i o n e s, y a q u e v iv e e n la c o n ­
c ie n c ia d e l Se r q u e n o a c t ú a . L a s o b r a s , ju n t o c o n su s a c t o s c o m p l e ­
m e n t a r i o s, d e b e n se r a b a n d o n a d o s p o r el q u e h a lle g a d o a e se
e s t a d o , p o r q u e n o t ie n e n se n t i d o p a r a él.
P o r o t r a p a r t e , la p e r so n a q u e in c lu so a n t e s d e r e a liz a r lo s t r a ­
b a jo s h a d e sp e r t a d o a la c o n c ie n c ia d e i d e n t i d a d c o n el A b so l u t o
(B r a h m a n ) , el o m n ip e n e t r a n t e , p r o fu n d o e in a c t iv o Se r ; el q u e , a je ­
n o a la t e n t a c ió n d e la s c o s a s d e se a b l e s v isib le s o in v isib le s, h a r e ­
n u n c i a d o a la a c c i ó n y su s a c t o s c o m p l e m e n t a r i o s, a l v e r q u e n o
t ie n e se n t id o ú t il a c t u a r p a r a c o n s e g u i r r e su lt a d o s v isib le s o in v isi­
b le s, s ó l o h a c e e sfu e r z o s p a r a m a n t e n e r e l c u e r p o . E l r e n u n c ia n t e
e st a b le c i d o e n el c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d e s lib r e .
P a r a e x p r e sa r u n a v e z m á s e st a id e a K r i sh n a d ic e :
21. E l q u e n o t ie n e t e n t ac io n e s, e st á c o n la m e n t e y el
c u e rp o c o n t r o lad o s y sin p o se sio n e s n o se e sc lav iz a c u an ­
d o ac t ú a a c au sa d e l cu e rp o .
¿Q u é im p o r t a si e s a s p a l a b r a s q u ie r e n d e c ir a c t o s h e c h o s p o r el
c u e r p o o a c t o s h e c h o s p o r m o t iv o d e l m a n t e n im ie n t o d e l c u e r p o ?
L a r e s p u e st a e s: Si e s a s p a l a b r a s sig n ific a n a c t o s h e c h o s p o r el
c u e r p o , e n t o n c e s h a b r í a u n a c o n t r a d ic c i ó n c u a n d o K r i sh n a d ic e :
«N o se c a e e n el m a l c u a n d o se h a c e c o n e l c u e r p o a lg ú n a c t o c o n
p r o p ó s i t o s v isib le s o in v isib le s a u n q u e e st é p r o h i b i d o ». Si K r ish n a
h u b i e r a d ic h o q u e «n o se c a e e n e l m a l a l h a c e r c o n e l c u e r p o a l g u ­
n a a c c ió n sa n c io n a d a p o r l a s e sc r it u r a s p a r a c o n s e g u i r u n fin v isi­
b le o i n v is ib le », e n t o n c e s a h í c a b r í a la d u d a d e si e s t a b a él n e g a n d o
a lg o q u e n o e x ist í a . A d e m á s c o n la e sp e c ific a c ió n : saríram k arm a
k u rv an (h a c e r a c t o s c o n el c u e r p o ) y p o r el u so d e la p a l a b r a k e v ala
(só lo ) se r á v á lid o d e c ir q u e se c a e o n o se c a e e n el m a l a l h a c e r a c ­
108
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 22
t o s c o r r e c t o s o in c o r r e c t o s q u e p u e d e n se r e fe c t u a d o s c o n l a m e n t e
y la p a l a b r a y q u e e n t r a n d e n t r o d e l á m b i t o d e lo p r e sc r i t o y lo
p r o h i b id o . I n c lu so a h í la a fir m a c i ó n d e q u e se c a e e n el m a l p o r r e a ­
l i z a r a c t o s p r e s c r i t o s m e d i a n t e la m e n t e y la p a l a b r a in c u r r e e n
u n a c o n t r a d ic c i ó n . H a s t a e n el c a s o d e h a c e r lo q u e e st á p r o h ib id o
t e n d r á e l v a l o r d e m e r o p la n t e a m ie n t o si n p r o p ó s i t o d e u n h e c h o
c o n o c i d o . P o r o t r a p a r t e , c u a n d o se d a a l a e x p r e si ó n sar íram k ar­
m a el s ig n if ic a d o d e a c t o s h e c h o s s ó l o c o n e l p r o p ó s i t o d e m a n t e n e r
e l c u e r p o , e n t o n c e s im p lic a r á q u e n o se h a c e n in g ú n o t r o t r a b a jo
q u e p u e d a lle v a r se a c a b o fí sic a , o r a l o m e n t a lm e n t e , c o n o c id o p o r
p r e sc r i p c i ó n o p r o h i b ic ió n (d e la s e sc r i t u r a s) y c o n r e s u l t a d o s v isi­
b le s o in v isib le s. M ie n t r a s q u e lo q u e su c e d e c o n l a s p e r s o n a s q u e
t r a b a ja n c o n e l m is m o c u e r p o , p a l a b r a , e t c ., s ó l o c o n e l p r o p ó s i t o
d e m a n t e n e r e l c u e r p o , e s q u e n o c a e n e n e l m a l a l h a c e r m o v im ie n ­
t o s c o r p o r a l e s . P o r q u e d e l u s o d e la p a l a b r a k e v ala (só lo ) se d e d u c e
q u e n o e s t á e l se n t id o d e «s e r e l a c t o r » í m p l ic it o e n la id e a : «Y o
h a g o e s t o ». C o m o n o h a y p o s i b i l i d a d d e q u e u n a p e r so n a q u e h a
r e c h a z a d o e se e st a d o in c u r r a e n e l m a l q u e se su g ie r e c o n la p a l a b r a
«c u l p a », se d e d u c e q u e d ic h a p e r s o n a n o e s t a r á su je t a a l m a l d e la
t r a n sm i g r a c i ó n . Q u ie r e d e c ir e st o q u e sin d u d a e s t a r á lib r e , si n n in ­
g ú n o b st á c u l o , y a q u e h a q u e m a d o su s a c c i o n e s e n el fu e g o d e la
s a b id u r í a .
E st e v e r so n o e s m á s q u e u n a r e it e r a c ió n d e l r e su lt a d o d e la p le ­
n a ilu m in a c ió n a fi r m a d o a n t e s. N o h a y e r r o r si se a c e p t a la in t e r ­
p r e t a c ió n d e saríram k arm a d e e st a m a n e r a . E n c u a n t o a l q u e h a
r e n u n c i a d o a t o d a s la s p o se si o n e s, c o m o l a p r o p i a c o m id a , p a r a él
lle g a a s e r im p e r a t i v o e l m e n d ig a r l i m o s n a s p a r a e l so st e n im ie n t o
d e l c u e r p o . A n t e e st a s c i r c u n st a n c ia s, lo p e r m it id o c o n o b je t o d e
m a n t e n e r e l c u e r p o se g ú n el t e x t o e s: «L o q u e v e n g a sin se r p e d id o ,
sin p r e m e d i t a c i ó n , e sp o n t á n e a m e n t e » (B o . Sm . X X I , 8 , 1 2 ). K r is h ­
n a d ic e :
22. E l q u e e st á sat isf e c h o c o n lo q u e se p r e se n t a, h ab ie n ­
d o t r asc e n d id o lo s o p u e st o s, lib re d e e n v id ia y e q u ilib r ad o
an t e e l é x it o y e l f r a c aso , au n q u e ac t ú e n o se e sc lav iz a a
l o s ac t o s.
Se d ic e q u e se e st á m á s a llá d e la s d u a l id a d e s c u a n d o la m e n t e n o se
p e r t u r b a a n t e lo s o p u e st o s c o m o el c a lo r y el fr í o (el p la c e r y el d o lo r ).
U n r e n u n c ia n t e a sí , e q u il i b r a d o , q u e n o se d e le it a n i su fr e a l
c o n se g u ir o n o c o n se g u ir a lim e n t o p a r a e l su st e n t o d e l c u e r p o , q u e
109
 BH A GA V A D GÍT Á / I V, 23
v e l a in a c c ió n e n la a c c i ó n , q u e e st á sie m p r e se r e n o e n l a c o n c ie n c ia
d e l Se r c o m o : «E s t o e s », q u ie n r e sp e c t o a la s a c t iv id a d e s e fe c t u a d a s
p o r e l c u e r p o m ie n t r a s p id e li m o sn a p a r a el m e r o m a n t e n im ie n t o ,
t ie n e sie m p r e c l a r a c o n c ie n c ia d e l h e c h o : «Y o n o h a g o n a d a » (V , 8)
y «... lo s ó r g a n o s d e lo s se n t id o s a c t ú a n so b r e lo s o b je t o s s e n s o r i a ­
l e s . . . » (I I I , 2 8 ) , q u ie n e s c o n sc ie n t e d e la a u s e n c ia d e su je t o q u e a c ­
t ú a e n e l Se r , d e sd e lu e g o n o h a c e n in g u n a a c c i ó n c o m o el ir e n b u s ­
c a d e l i m o s n a , e t c . P e r o c u a n d o o b se r v a m o s p a r a c o m p a r a r la
c o n d u c t a c o m ú n d e lo s se r e s h u m a n o s, v e m o s q u e la s p e r s o n a s c o ­
r r i e n t e s se a t r ib u y e n la a c t u a c i ó n y e n t o n c e s se h a c e n a c t o r e s d e la s
m i sm a s a c c io n e s , c o m o el b u sc a r li m o sn a s. D e t o d a s fo r m a s , d e sd e
e l p u n t o d e v is t a d e su p r o p i a c o n c ie n c ia d e se r q u e so b r e v ie n e a
p a r t ir d e lo s m e d io s v á l id o s p a r a el c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d p r e ­
se n t a d o s e n la s e sc r i t u r a s, e l se r h u m a n o e s d e sd e lu e g o el su je t o
q u e a c t ú a . C u a n d o u n a p e r s o n a q u e y a h a p u e st o e n m a r c h a t r a b a ­
jo s se t r a n s f o r m a p o r la c o n c ie n c ia c ió n d e la id e n t i d a d d e l Se r c o n
e l in a c t iv o A b s o l u t o , e n t o n c e s si e s u n a p e r s o n a q u e h a e x p e r i m e n ­
t a d o la a u s e n c i a d e l su je t o q u e a c t ú a , d e o b r a s y d e p r o p ó s i t o s e n el
Se r , h a y r e n u n c ia a la s a c c i o n e s. P e r o si e st o e s i m p o si b le p o r a lg u ­
n a r a z ó n y se c o n t in ú a in v o l u c r a d o e n e s a s a c c io n e s c o m o a n t e s,
sin d u d a e sa p e r so n a n o h a c e n a d a 15. Y e sa a u s e n c ia d e a c c ió n h a
si d o p r e s e n t a d a e n el v e r so «A q u e l q u e e st á sie m p r e sa t is fe c h o y n o
d e p e n d e d e n a d a a l n o t e n e r a p e g o a l fr u t o d e la s o b r a s . . . » (v . 2 0 ).
A e s t a p e r s o n a c o n r e sp e c t o a la c u a l se p u e d e h a b l a r d e a u s e n c ia
d e a c c i ó n se r e fie r e lo sigu ie n t e :
2 3 . L o s ac t o s d e u n a p e r so n a lib re q u e h a l o g r ad o e l d e ­
sap e g o y ac t ú a c o n la m e n t e c e n t r ad a e n la v e r d ad so n
c o m o u n sac r if ic io , se d e sv an e c e n p o r c o m p le t o .
¿P o r q u é m o t iv o u n a a c c ió n lle g a a se r d e s t r u id a p o r c o m p le t o sin
p r o d u c ir r e su l t a d o s? Se r e sp o n d e :
2 4 . E l in st ru m e n t o d e l sac r if ic io e s lo A b so lu t o , y la m is­
m a o b lac ió n es lo A b so lu t o . L a o b lac ió n e s o f r e c id a p o r lo
15. N o s o t r o s d i r í a m o s : « E s c o m o si n o h i c i e r a n a d a , p u e s n o s e a t a a n a d a » .
E s e v i d e n t e q u e a q u í se i d e n t i f i c a e l «h a c e r a l g o » c o n la a t a d u r a a l a c t o q u e p r o d u c e
e l a p e g o . Y e n e s t e s e n t i d o se v i e n e d i c i e n d o q u e n o h a c e n a d a q u i e n s e l i b e r a p o r
c o m p r e n s i ó n d e l s u je t o q u e a c t ú a y d e l a p e g o a l o s e f e c t o s d e l a a c c i ó n , a u n c u a n d o
e l a c t o físic o c o n t in ú e .
110
EL C O N O C I M I E N T O DE LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 24
A b so l u t o en e l f u e g o d e l A b so lu t o . A q u e l q u e c o n t e m p la
a l A b so lu t o e n la ac c ió n lle g a a l A b so l u t o m ism o 1S.
E l q u e c o n o c e lo A b s o l u t o 17 c a p t a e l in st r u m e n t o c o n e l q u e se
o fr e c e l a o b la c ió n e n el fu e g o c o m o lo A b s o l u t o m i sm o . L o v e
c o m o a l g o q u e n o e x ist e se p a r a d o d e l Se r t a l c o m o se v e la n o - e x is-
t e n c ia d e la p l a t a e n el n á c a r . E n e st e s e n t id o se d ic e q u e el A b s o l u ­
t o m i sm o e s e l in st r u m e n t o d e l s a c r if ic io , c o m o lo q u e p a r e c e p l a t a
e s n á c a r . Sig n ific a q u e el m ism o A b s o l u t o e s e l q u e h a c e (la o fr e n ­
d a ) , lo q u e o fr e c e y e l a c t o m ism o d e o fr e c e r lo .
P a r a el q u e c o n t e m p la lo A b so lu t o , lo A b s o l u t o m i sm o e s el o b ­
je t iv o y e l q u e e st á e n c o n t e m p la c ió n (sam ad h i) d e A q u e llo . Y la
m e t a q u e h a d e se r a lc a n z a d a p o r él e s s ó l o lo A b so l u t o . P o r e so , in ­
c lu so la a c c ió n r e a liz a d a p o r q u ie n d e se a e v it a r q u e (o t r o s) se d e sv í e n
e s e n r e a li d a d in a c c ió n , y a q u e h a sid o p r e c e d i d a p o r la c o n c ie n c ia ­
c ió n d e l A b so l u t o . Y e n el c a s o d e l r e n u n c ia n t e q u e h a q u e m a d o la s
o b r a s, q u e h a r e n u n c ia d o a t o d a a c t i v id a d , a l v e r la s a t r a v é s d e l c o ­
n o c im ie n t o d e la v e r d a d , c o m o u n c ie r t o sa c r if ic io , r e su lt a t a m b ié n
ju st i fic a b le c o m o u n a a la b a n z a d e la p le n a c o n c ie n c ia d e Se r . Q u ie r e
e st o d e c ir q u e c u a lq u ie r c o s a q u e se c o n o z c a , d e n t r o d e l á m b it o d e l
sa c r ific io , e n el á m b it o d e l Se r e s el A b s o lu t o m is m o p a r a q u ie n h a
d e sc u b i e r t o la V e r d a d su p r e m a . Si n o fu e r a a sí , e n t o n c e s t o d o se r í a
lo A b so l u t o (B r a h m a n ) y n o t e n d r í a u t il i d a d el m e n c io n a r e sp e c í fic a ­
m e n t e e l in st r u m e n t o d e l sa c r ific io y d e m á s c o m o B r a h m a n .
T o d a s la s a c c io n e s d e ja n d e e x i st ir p a r a la p e r s o n a q u e h a d e s ­
c u b ie r t o q u e lo A b s o l u t o m ism o e s t o d a s la s c o s a s . Y e st o se d e d u ­
c e p o r la a u s e n c ia e n él d e la id e a d e c o m p l e m e n t o s 18. P o r q u e el
16. La p a l a b r a B r ah m an s e t r a d u c e p o r «l o A b s o l u t o », c o n el se n t id o d e
a q u e l l o i n c o n d i c i o n a d o , n o - d u a l , i m p o s i b l e d e e n c a ja r e n l o s e s q u e m a s d e l p e n s a ­
m ie n t o sie m p r e d u a l y p o r e llo r e la t iv o . N in g ú n c o n c e p t o d e D io s p u e d e a p lic á r se le .
N i e l d e l c r e a d o r t r a n sc e n d e n t e n i e l d e l p a n t e ísm o c o n c e b id o t a m b ié n p o r e l p e n sa ­
m ie n t o d u a l e n u n in t e n t o in fr u c t u o so d e r e c o n c ilia r l o s o p u e s t o s d e lo fe n o m é n ic o .
T a m p o c o p u e d e ig u a la r se a l c o n c e p t o d e A b so lu t o d e a lg ú n sist e m a filo só fic o id e a ­
list a c o m o e l d e H e g e l. E st a p a l a b r a q u ie r e e v o c a r el e st a d o o r ig in a r io d e la c o n c ie n ­
c i a d e u n id a d . C o m o h e r m a n a g e m e la su y a r e c o r d a m o s e l T a o d e la filo so fí a c h in a ,
t a l c o m o a p a r e c e e n e l T ao - t e - k in .
17. E n e st e e je m p l o t r a d i c i o n a l d e l a f i l o s o f í a a d v a i t a e l v e r e l n á c a r c o m o s i
fu e r a p l a t a p o r q u e lo p a r e c e e s e l m ism o e r r o r q u e v e r la s a p a r ie n c ia s d e l m u n d o fe ­
n o m é n i c o d u a l c o m o r e a l e s , c u a n d o lo r e a l e s l a c o n c i e n c i a i n d i v i si b l e , a b s o l u t a
(B r ah m an ).
18. P a r t e s d e q u e c o n st a el sa c r ific io y a e n u m e r a d a s e n e l t e x t o . H a c e r e fe r e n ­
c ia a la a u se n c ia d e d iv e r sid a d d e c o sa s e n la c o n c ie n c ia a b so lu t a .
111
 BH A GA V A D GÍT Á / I V, 24
a c t o l l a m a d o «s a c r i f i c i o » n o se c o n c ib e sin la a s o c i a c i ó n d e la id e a
d e lo s c o m p le m e n t o s. T o d o s lo s a c t o s c o m o e l sa c r i fi c i o d e l fu e g o
(ag n ih o t ra) y d e m á s se a so c i a n c o n la id e a d e lo s c o m p l e m e n t o s
c o m o el h a c e r la o fr e n d a a l d io s p a r t i c u la r q u e se r e v e la e n la s e sc r i­
t u r a s y c o n la id e a d e q u e h a y a lg u ie n q u e a c t ú a y d e se a u n o s r e su l­
t a d o s. P e r o n o e n c o n t r a m o s q u e fa lt e n id e a s d e d ist in c io n e s c o m o
la s q u e e x ist e n e n t r e la a c c ió n , lo s c o m p l e m e n t o s y l o s r e su l t a d o s, n i
t a m p o c o la id e a d e l q u e a c t ú a y la a m b ic i ó n p o r lo s r e su l t a d o s.
C o m o (e st a a c c ió n ) e st á d is o c ia d a e n t o d o c a s o d e la s id e a s d e d ife ­
r e n c ia e n t r e lo s c o m p l e m e n t o s c o m o e l in st r u m e n t o d e l sa c r ific io y
lo s a c t o s y su s r e su l t a d o s, la s c u a le s h a n sid o d e s t r u id a s p o r el c o n o ­
c im ie n t o d e la v e r d a d d e lo A b so l u t o , sin d u d a e s in a c c ió n .
Y e st o e s lo q u e se h a m o s t r a d o e n : «A q u e l q u e e n c u e n t r a la
in a c c ió n e n la a c c i ó n ...» (v. 1 8 ), «a u n q u e e st é c o m p r o m e t i d o e n a c ­
t o s, e n r e a li d a d n o h a c e n a d a . . . » (v. 2 0 ) , «l o s ó r g a n o s d e lo s se n t i­
d o s a c t ú a n so b r e lo s o b je t o s s e n so r i a le s» (III, 2 8 ), «E n c o n t e m p l a ­
c ió n del Se r , el q u e con oce la V erd ad p i e n sa : “Yo no h ago
n a d a ” ...» (V , 8 ), e t c . A l p o n e r e st o d e m a n i fi e st o K r i sh n a d e sh a c e
en d ist in t o s lu g a r e s la s id e a s d e d ife r e n c ia s e n t r e a c t o s , c o m p le m e n ­
t o s y r e su l t a d o s. Se h a v ist o e n el c a s o d e c e r e m o n i a s c o m o la d e l
fu e g o (ag n ih o t ra ) r e a li z a d a s p o r lo s r e s u l t a d o s ( k ám y a ), q u e d e ja n
d e se r u n sa c r if ic i o q u e se h a c e p o r m o t i v o s e g o í s t a s c u an d o se d e s ­
t r u y e n su s r e s u l t a d o s . Y t a m b ié n se v e q u e la s a c c io n e s h e c h a s c o n
in t e n c ió n y sin in t e n c ió n p r o d u c e n d ife r e n t e s r e s u l t a d o s . P o r e so
a q u í , c u a n d o se t ie n e n id e a s d e d ife r e n c ia s e n t r e lo s c o m p l e m e n t o s
c o m o el in st r u m e n t o d e l s a c r i fic io , lo s a c t o s y lo s r e s u l t a d o s , se e li­
m in a n p o r e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d d e lo A b s o l u t o , y e n t o n c e s
h a s t a la s a c t iv id a d e s q u e so n sim p le s m o v im i e n t o s e x t e r n o s fo r m a n
p a r t e d e la in a c c ió n . P o r lo q u e se h a d ic h o : «q u e d a n d e st r u id o s
c o m p l e t a m e n t e ».
A lg u n o s dicen-. E l A b s o l u t o e s el in st r u m e n t o d e l sa c r if ic i o . E s
sin d u d a el m i sm o A b s o l u t o q u e se m a n if ie st a e n c in c o fo r m a s d e
c o m p le m e n t o s c o m o el in st r u m e n t o d e l s a c r i fic io , e t c . Y e s t a m b ié n
el m ism o q u e r e a liz a lo s a c t o s. A h í la s id e a s d e (m u lt ip l ic id a d ) n o
h a n sid o e lim in a d a s , sin o q u e la id e a d e A b so l u t o se a t r i b u y e a l i n s­
t r u m e n t o , e t c . L o m i sm o q u e se h a c e c o n la s id e a s d e V ish n u y
o t r o s d io se s e n im á g e n e s o el h a c e r se la id e a d e lo A b s o l u t o m e ­
d ia n t e n o m b r e s.
R e sp u e st a a e st o : E s v e r d a d , p o d r í a se r a s í si e l c o n t e x t o n o t u ­
v ie r a e l se n t id o d e a l a b a r «e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o e n la fo r m a
d e sa c r i f i c i o » (jñ án a- y ajñ a). P e r o a q u í , t r a s p r e se n t a r la c o n c ie n c ia -
c ió n c o m p l e t a d e la v e r d a d e x p r e s a d a p o r la p a l a b r a jñ án a- y ajñ a y
112
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 25
lo s d ist i n t o s sa c r i fi c i o s, el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o h a si d o a l a b a d o
p o r K r is h n a e n : «S u p e r i o r a t o d o sa c r i fi c i o c o n m a t e r i a le s e s la s a ­
b id u r í a c o m o s a c r i f i c i o » (v . 3 3 ). Y e n e l c o n t e x t o p r e se n t e la a fi r ­
m a c ió n : «E l in st r u m e n t o d e l sa c r if ic i o e s lo A b s o l u t o . . . » t ie n e c a p a ­
c id a d p ara p r e se n t a r el c o n o c i m i e n t o de la verd ad com o un
sa c r if ic io . P o r o t r a p a r t e , c o m o lo A b s o l u t o e s t o d a s la s c o s a s n o
t e n d r í a se n t i d o el h a b la r e n e sp e c ia l d e in st r u m e n t o s d e l sa c r if ic io ,
c o m o lo A b s o l u t o . P e r o lo s q u e so st ie n e n q u e se h a d e su p e r p o n e r
la id e a d e lo A b s o l u t o e n n o m b r e s e s t á n a fi r m a n d o q u e el c o n o c i­
m ie n t o d e lo A b so l u t o p r e se n t a d o e n e l v e r so n o p u e d e se r el t e m a
p r i n c ip a l p r o p u e st o q u e a q u í se t r a t a , y a q u e , se g ú n e l lo s, e l in st r u ­
m e n t o sa c r i fic ia l e s el o b je t o d e l c o n o c im ie n t o .
A d e m á s e l c o n o c im ie n t o e n fo r m a d e su p e r p o si c i ó n d e u n a id e a
n o p u e d e c o n d u c i r a la lib e r a c ió n c o m o s u e fe c t o . Y lo q u e a q u í se
d ic e e s: «Se h a d e t o m a r c o n c ie n c ia d e l A b s o l u t o ú n ic a m e n t e ». Y ,
a sí , se r í a il ó g ic o so st e n e r q u e e l r e su lt a d o d e la lib e r a c ió n p u e d e a l ­
c a n z a r se si n la c o n c ie n c i a c ió n t o t a l. H a y q u e a ñ a d i r el c o n t e x t o d e
e sa t o m a d e c o n c i e n c ia t o t a l. E s t o se d e m u e st r a p o r el h e c h o d e q u e
e se t e m a se p r e se n t a e n e l v e r so : «A q u e l q u e e n c u e n t r a la in a c c ió n
e n la a c c ió n » y a l fi n a l d e e se c a p í t u lo la c o n c l u si ó n e st á d e n t r o d e l
m ism o t e m a p r in c ip a l . E l c a p í t u lo ll e g a a e sa c o n c l u s ió n a l a b a n d o
la m i sm a t o t a l t o m a d e c o n c ie n c ia (d e l Se r ) e n : «E l c o n o c im ie n t o
v e r d a d e r o e n la fo r m a d e sa c r if ic i o e s s u p e r i o r a a q u e l sa c r ific io
q u e r e q u ie r e m a t e r i a l e s », «a l a lc a n z a r el c o n o c im ie n t o d e la v e r ­
d a d , e n s e g u id a se lle g a a la p a z s u p r e m a ». Y d e s p u é s d e h a b e r sid o
p r e se n t a d o e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d c o m o s a c r i fic io , se m e n ­
c i o n a n t a m b i é n o t r o s s a c r i fic io s e n lo s v e r s o s q u e c o m ie n z a n p o r :
«( A lg u n o s o fr e c e n ) sa c r i fic io s a lo s d i o s e s . . . » p a r a a l a b a r e l c o n o c i­
m ie n t o d e la v e r d a d .
2 5 . A lg u n o s o f r e c e n sac r if ic io s a lo s d io se s m ie n t r as q u e
o t r o s o f r e c e n su p r o p io se r en sac r if ic io en e l f u e g o d e lo
A b so l u t o , B r ah m an .
L a p a l a b r a B rah m an sig n ific a a q u e l lo a lo q u e se r e fie r e la fr a se :
«L o A b s o l u t o , B r a h m a n , e s lo r e a l, lo v e r d a d e r o , lo in fin it o » (T a i.
U p . I I , 1 ), «e s V e r d a d y P le n it u d » (Br . U p . I II, 9 , 2 8 ) , «E l A b so l u t o
in m e d ia t o y d ir e c t o , el Se r q u e e st á e n el in t e r io r d e t o d a s la s c o s a s »
(Br . U p . I I I , 4 , 1 ). E st á v a c í o d e t o d a s la s c a r a c t e r í st ic a s d e l m u n d o
fe n o m é n ic o c o m o el h a m b r e , e t c ., y m á s a l lá t a m b ié n d e t o d a c u a li-
fic a c ió n p a r t i c u la r t a l c o m o se a fir m a e n : «N i e st o , n i e s t o » (Br . U p .
113
 BH A GA V A D GÍT A / I V, 26
I V , 4 , 2 2 ). Y lo A b so l u t o e s fu e g o . Se le lla m a B r ab m ág n i a p a r t i r
d e l p u n t o d e v ist a d e lo q u e c o n st it u y e el fu e g o p a r a el sa c r ific io .
E l Se r c o m o sa c r i fi c i o e n r e a li d a d e s e l A b so l u t o s u p r e m o , ju n t o
c o n la s lim it a c io n e s a ñ a d i d a s d e l p e n s a m ie n t o , c o n t o d a s la s c a r a c ­
t e r í st ic a s d e la s lim it a c io n e s a ñ a d i d a s su p e r p u e st a s so b r e él. E s la
o fr e n d a q u e e s o fr e c id a (y ajñ e n a ), el Se r m i sm o t a l c o m o se h a d e s­
c r it o a n t e s. E l o fr e c im ie n t o (d e l Se r ) e n A q u e llo n o e s sin o el t o m a r
c o n c ie n c ia d e q u e e l Se r q u e e st á u n id o a la s lim it a c io n e s a ñ a d i d a s
e s el su p r e m o A b s o l u t o , lib r e d e e s a s lim it a c io n e s. L o s q u e h a n r e ­
n u n c i a d o , e st a b le c i d o s e n la c o n c ie n c ia d e id e n t id a d d e l A b s o l u t o y
e l Se r , h a c e n e sa o fr e n d a .
2 6 . A lg u n o s o f re c e n e l o íd o y lo s d e m ás ó r g an o s se n so ­
r iale s en e l f u e g o d e l au t o c o n t r o l, y o t r o s o f re c e n e l so n id o
y d e m ás o b je t o s se n so r iale s en e l f u e g o d e lo s m ism o s ó r ­
g an o s.
2 7 . L o s h ay q u e o f re c e n las ac t iv id ad e s d e lo s ó r g an o s y
d e la e n e r g ía v it al e n e l f u e g o d e l y o g a y e l au t o c o n t r o l e n ­
c e n d id o p o r e l c o n o c im ie n t o v e r d ad e r o .
E l r e t ir a r se e n el Se r (á t m a ) e s a u t o c o n t r o l ( át m a- sam y am a ) y e se
«s í m i s m o » e s el fu e g o d e l y o g a (y o ga- agn i)19.
E l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o (jñ an a- d ip it e ) h a si d o ilu m in a d o p o r
la lu z d e la v e r d a d e n la h o g u e r a d e l d isc e r n im ie n t o c o m o si se ilu ­
m in a r a c o n u n a lá m p a r a d e a c e it e .
28. T am b ié n h ay q u ie n p r ac t i c a sac r if ic io s m e d ian t e ac ­
t o s d e c ar id ad , au st e r id ad e s o e je rc ic io s d e y o g a, y q u ie n
c o n sid e r a sac r if ic io la p r ác t ic a d e l e st u d io y la c o m p r e n ­
sió n (d e lo s t e x t o s). Y h ay asc e t as m u y se v e r o s q u e se s o ­
m e t e n a r íg id o s v o t o s.
L o s q u e se sa c r if ic a n p o r e l e st u d io so n a q u e llo s p a r a lo s c u a l e s el
e st u d io d e l R ig- V e d a y d e m á s se g ú n u n a s r e g la s e s u n s a c r i fic io . Y
19. E n e l r e t i r o d e l si l e n c i o d e l o s p e n s a m i e n t o s s e p r o d u c e e l e s t a d o c o n t e m ­
p la t iv o d e la m e n t e . D e sd e a h í su r g e e l a u t o c o n t r o l, p o r lo q u e p o d e m o s d a r n o s
c u e n t a d e q u e n o se e je r c e m e n t a l m e n t e , c o n e s f u e r z o d e l a v o l u n t a d p e r s o n a l , s i n o
q u e b r o t a e sp o n t á n e o e n la m e n t e sile n c io sa . A e st a v o l u n t a d n o p e r so n a l se r e fie r e
e l t é r m i n o «e l f u e g o d e l y o g a ».
114
EL C O N O C I M I E N T O DE LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 29
l o s q u e se s a c r i fic a n p o r la c o m p r e n sió n d e l a v e r d a d so n a q u e llo s
p a r a lo s q u e el e n t e n d e r c o r r e c t a m e n t e el se n t i d o d e la s e sc r it u r a s
e s u n sa c r if ic io .
2 9 . A lg u n o s se d e d ic an a la p r ác t i c a c o n st an t e d e l c o n ­
t r o l d e las e n e r g ías v it ale s. D e t ie n e n lo s m o v im ie n t o s d e
sal i d a y e n t r ad a d e la r e sp ir ac ió n y m ie n t r as u n o s o f re c e n
la e x h alac ió n en la in h alac ió n , o t r o s o f re c e n la in h alac ió n
en la e x h alac ió n .
30. O t r o s h ay t am b ié n 'q u e r e g u lan d o su alim e n t ac ió n
o f r e c e n las e n e r g ías v it ale s e n la E n e r g í a v it al10. T o d o s
e llo s sab e n lo q u e e s e l sac r if ic io y p o r é l se p u r if ic an .
3 1 . L o s q u e se su st e n t an c o n lo s r e st o s d e l sac r if ic io ,
n é c t ar d e lo s d io se s, lle gan a l e t e rn o B r ah m an 21. E n c u an t o
a lo s q u e n o p r ac t ic an sac r if ic io s, n i si q u i e r a e st e m u n d o
le s p e rt e n e c e , c u an t o m e n o s e l o t r o . ¡O h t ú , e l m e jo r d e lo s
k u r u sl
P a r a q u e n o h a y a c o n t r a d ic c i ó n ló g i c a (c o n la s e sc r i t u r a s r e v e la d a s)
d e b e m o s e n t e n d e r q u e si e llo s b u sc a n la lib e r a c ió n (l le g a r á n a B r a h ­
m a n ) a su d e b id o t ie m p o (y n o a c a u s a d e l n é c t a r ).
3 2 . D i v e r sas c lase s d e sac r if ic io s se e x p r e san a s í p o r
b o c a d e lo s V e d as. S ab e q u e t o d o s e llo s se o r ig in an en la
ac c ió n . A l c o m p r e n d e r e st o t e lib e r ar ás d e l m al.
C o m p r e n d i é n d o lo a sí : «N o so n m is a c t o s . Y o e st o y d e s a p e g a d o ,
m á s a llá d e la a c c i ó n ». T e v e r á s lib r e d e l a s a t a d u r a s m u n d a n a s
c o m o r e su l t a d o d e e st a c o m p r e n si ó n .
20. P r an a e s la e n e r g ía v it a l q u e se e x p r e sa e n e l a lie n t o . H a y c u a t r o c la se s d e
p r á n a s a d e m á s d e l a e n e r g í a v i t a l e n sí : v y án a, q u e d i r i g e l a c i r c u l a c i ó n d e l a s a n g r e ;
sam án a, q u e se e n c a r g a d e lo s p r o c e so s d e a sim ila c ió n y e l m e t a b o lism o ; ap añ a, q u e
s e o c u p a d e l a e l i m i n a c i ó n d e i m p u r e z a s y u d án a, q u e a r m o n i z a e l c u e r p o y l a m e n t e
f a c i l i t a n d o l a e v o l u c i ó n . E n e s t a ú l t i m a se e n c u e n t r a e l o b je t i v o d e l o s e je r c i c i o s r e s ­
p ir a t o r io s.
21. E l n é c t a r (a m r i t a ) p u e d e s e r a l i m e n t o s a c r a l i z a d o e n la s c e r e m o n ia s o
so m a, b e b id a a lu c in ó g e n a e m p le a d a en lo s r it o s p a r a e x p e r im e n t a r e st a d o s d e t r a n ­
c e . T e n e m o s q u e in t e r p r e t a r q u e d o n d e p u e d e n lle g a r lo s d e v o t o s a t r a v é s d e l t ie m p o
e s a l B r a h m a n c o n d i c i o n a d o (S ag u n a- B r ah m an ) , D i o s p e r s o n a l o c o n c i e n c i a c ó s m i ­
c a , y n o a l A b so lu t o . Y n o a c a u s a d e l «s o m a ».
115
 BH A GA V A D GÍT Á / I V, 33
3 3 . S u p e r io r a t o d o sac r if ic io co n m at e r iale s e s la sab i d u ­
r í a c o m o sac r if ic io . ¡O h d e st r u c t o r d e lo s e n e m ig o s, h ijo
d e P d rt b a, t o d a ac c ió n c u lm in a en e l c o n o c im ie n t o d e la
v e r d ad !
E l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o e s su p e r i o r y d i g n o d e a la b a n z a . P o r q u e
t o d a s la s a c c io n e s e n su t o t a l i d a d , sin e x c e p c i ó n n i n g u n a , c u lm i­
n a n , d e s e m b o c a n e n el c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d , q u e e s m e d io
p a r a la lib e r a c i ó n y p u e d e c o m p a r a r se a l «a g u a a b u n d a n t e d e u n
p o z o » (II, 4 6 ) . E s t a e s la id e a q u e e st á d e a c u e r d o c o n e l t e x t o u p a -
n is á d ic o : «A s í c o m o la s ju g a d a s in fe r io r e s se in c lu y e n e n la q u e
t r i u n fa p o r se r su p e r io r , a s í t a m b ié n t o d a s la s b u e n a s o b r a s q u e r e a ­
liz a n lo s se r e s h u m a n o s c u l m in a n e n la lib e r a c ió n . Y lo m i sm o s u ­
c e d e c o n c u a lq u ie r a q u e c o m p r e n d a lo q u e él h a c o m p r e n d i d o »
(C h . U p . I V , 1 , 4 ).
Y ¿c ó m o se a d q u i e r e e se v a li o so c o n o c im ie n t o ? L a r e s p u e st a se
d a a c o n t in u a c ió n :
3 4 . A p ré n d e lo ac e r c án d o t e co n h u m ild ad a u n m ae st r o ,
p r e g u n t án d o le y sirv ié n d o le . Y lo s sab i o s, q u e so n c o n s­
cie n t e s d e la V e rd ad , t e in ic iarán en la sab id u r í a.
A u n q u e m u c h a s p e r s o n a s p o d r í a n se r s a b i a s , só l o a lg u n a s so n c a ­
p a c e s d e v e r la V e r d a d t a l c o m o e s, m ie n t r a s la s d e m á s n o p u e d e n .
L o q u e q u ie r e d e c ir K r ish n a e s q u e el c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d
q u e e n se ñ a n lo s q u e t ie n e n u n a c o m p r e n s ió n t o t a l e s e fe c t iv o y n o
otro.
Sie n d o e st o a s í el p r ó x i m o v e r so r e su lt a a p r o p i a d o .
35. U n a v e z ad q u i r i d a la sab id u r í a, h ijo d e P an d u , n o
c ae r ás o t r a v e z e n la c o n f u sió n , y a q u e d e sd e la v e r d ad v e ­
r ás a t o d o s lo s se re s en t u p r o p io S e r y en e l m ío .
E l se n t id o (d e l p á r r a fo ) e s: «T o m a r á s c o n c ie n c ia d e l a id e n t i d a d d e l
Se r in d i v id u a l y el Se r su p r e m o (lo A b so l u t o ) t a l c o m o se c o n o c e
p o r lo s U p an isad ».
3 6 . A u n q u e f u e r as e l p e o r d e lo s h u m an o s, c r u z ar ías a
sal v o e l m ar d e la m al d a d e n la b al sa d e l c o n o c im ie n t o d e
la V e rd ad .
116
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 37
«E n la b a l s a d e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d » ú n i c a m e n t e p u e d e s
u s a r e sa v e r d a d p a r a fl o t a r (e n el m a l) . A q u í in c l u so la o b e d ie n c ia a
la v ir t u d se c o n s id e r a u n m a l p a r a e l q u e a s p i r a a la li b e r a c ió n 22.
Se e x p lic a e n s e g u id a c ó m o el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o d e st r u y e
e l m a l:
3 7 . L o m ism o q u e u n f lam e an t e f u e g o c o n v ie rt e las m a ­
d e r as e n c e n iz as, así , A r ju n a, e l f u e g o d e la sab i d u r í a r e d u ­
ce a c e n iz as t o d as las o b r as.
H a r á la s o b r a s in e fe c t iv a s, y a q u e e l fu e g o d e la s a b id u r í a n o p u e d e
d ir e c t a m e n t e q u e m a r la s a c c i o n e s c o m o se q u e m a n lo s t r o z o s d e
m a d e r a . L o q u e e st á a q u í im p li c a d o e s q u e la c o m p r e n si ó n t o t a l e s
la c a u s a d e q u e la s a c c i o n e s se h a g a n im p o t e n t e s.
D e l se n t id o d e l c o n t e x t o se d e d u c e q u e si lo s r e s u l t a d o s d e la s
a c c io n e s p o r la s q u e h a n a c i d o el p r e se n t e c u e r p o se h a n h e c h o
e fe c t iv o s, se e lim in a r á n s ó l o e x p e r i m e n t á n d o lo s. P o r t a n t o e l c o n o ­
c im ie n t o d e la v e r d a d r e d u c e a c e n i z a s a q u e ll a s o b r a s q u e fu e r o n
h e c h a s (e n e st a v id a ) a n t e s d e l d e sc u b r im ie n t o d e l c o n o c im ie n t o
v e r d a d e r o , sie m p r e q u e n o se h a y a n h e c h o e fe c t iv a s e in c l u so la s
q u e se e st á n r e a liz a n d o c u a n d o y a se h a d e sc u b i e r t o la v e r d a d y
a q u e ll a s q u e fu e r o n h e c h a s e n m u c h a s v id a s p a s a d a s .
3 8 . E n v e r d ad n o e x ist e en e st e m u n d o n ad a q u e p u r if i­
q u e c o m o e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d ad . C o n e l t ie m p o e l
q u e se p e r f e c c io n a p o r e l y o g a e n c u e n t ra la V e rd ad p o r s í
m ism o , en su p r o p io ser.
E l q u e h a a d q u ir id o se n si b i li d a d a t r a v é s d e l y o g a , el q u e b u sc a la
lib e r a c ió n y h a sid o p u r i f i c a d o , c a p a c i t a d o , m e d ia n t e el y o g a d e la
a c c i ó n (k arm a- y o g a ) y el y o g a d e la c o n c e n t r a c ió n ( r aja- y o g a ), d e s­
p u é s d e u n t ie m p o e n c u e n t r a A q u e ll o , la V e r d a d .
L o s m e d io s p o r lo s q u e in v a r ia b le m e n t e se lle g a a l c o n o c im ie n ­
t o d e la v e r d a d se e x p r e s a n a c o n t i n u a c ió n :
22. A l a ju s t a r s e a l a s r e g l a s e s t a b l e c i d a s p a r a s e r v i r t u o s o se e s t á o b e d e c i e n d o
c o n s i g n a s q u e se e n c u e n t r a n t o d a v í a d e n t r o d e l a i l u s i ó n d e l o s q u e n o h a n d e s c u ­
b i e r t o l a u n i d a d d e l Se r . L a v e r d a d n o - d u a l c r e a u n a n u e v a m a n e r a d e v i v i r e n l a l i ­
b e r t a d . L a s r e g la s d e c o n d u c t a r e lig io sa s y so c ia le s se h a n in st it u id o b a sá n d o se e n la
i d e a d e s e p a r a t i b i d a d d e l o s s e r e s . P o r e s o l a o b e d i e n c i a a l a v i r t u d se c o n s i d e r a u n
m a l d e sd e la v e r d a d .
117
 BH A G A V A D GIT Á / I V, 39
EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D Y LA R E N U N C I A / I V, 42

3 9 . A q u e l q u e t ie n e f e , au t o - c o n t r o l y d e d ic ac ió n in t e n sa L e v á n t a t e d e la ig n o r a n c i a n a c i d a d e la f a l t a d e d i sc e r n im ie n t o .
l o g r a e l c o n o c im ie n t o v e rd ad e ro . Y co n é l lle g a d e in m e ­ L a p a l a b r a át m an ab 24 se u t iliz a p o r q u e la d u d a e s a lg o q u e le
d iat o a la su p r e m a p az . c o n c ie r n e a l m ism o su je t o . Y n a d i e p u e d e e lim in a r la s d u d a s d e
o t r o . P o r e so se d ic e la s p r o p i a s (la s d e t u c o r a z ó n ) . A sí a u n q u e la s
E l q u e e st á lle n o d e fe , e s d ilige n t e y t ie n e c o n t r o l so b r e su s ó r g a n o s d u d a s se r e fie r a n a l Se r so n e n r e a l i d a d p r o p i a s (a n id a n e n u n o m i s ­
sin d u d a c o n sig u e e l c o n o c im ie n t o d e la V e r d a d . D e t o d a s fo r m a s , el m o ).
p o s t r a r s e c o n h u m ild a d y lo s d e m á s a c t o s e x t e r n o s n o p r o d u c e n f r u ­
t o s in v a r ia b le m e n t e , p o r q u e p u e d e n se r fin g id o s. P e r o e so n o e s a sí
e n el q u e t ie n e fe . P o r t a n t o lo s m e n c io n a d o s s o n lo s m e d io s in fa li­
b le s p a r a a d q u i r i r el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o . ¿Y q u é e s lo q u e su c e ­
d e c u a n d o se c o n sig u e e se c o n o c im ie n t o ? L a r e s p u e st a se h a d a d o .
Q u e la lib e r a c i ó n lle g a p r o n t o a p a r t i r d e l c o n o c im ie n t o t o t a l
d e la v e r d a d e s u n h e c h o e st a b le c id o p o r la s e sc r i t u r a s y p o r la r a ­
zón .
N o se d e b e r í a t e n e r n in g u n a c la se d e d u d a a l r e sp e c t o . P o r q u e
la d u d a e s la c o s a m á s p e r n ic io sa .

4 0 . E l ig n o ran t e , e l q u e n o t ie n e f e , e l q u e t ie n e u n a m e n ­
t e d u b it at iv a c am in a h ac ia la p e rd ic ió n . N i e n e st e m u n d o
n i e n e l o t r o h ay f e lic id ad p a r a e l q u e d u d a23.
4 1 . ¡O h c o n q u ist ad o r ! (A rju n a), las o b r as n o e n c ad e n an
a q u ie n h a re n u n c iad o a la ac c ió n p o r e l y o g a, h a d isip ad o
las d u d as p o r la sab i d u r í a y se m an t ie n e at e n t o .

A q u e l c u y a s d u d a s h a n sid o d e st r u i d a s p o r el c o n o c im ie n t o d e la
v e r d a d , q u e su r g e a p a r t i r d e la d e st r u c c ió n d e la s im p u r e z a s (p sic o -
fí sic a s) c o m o r e su lt a d o d e la p r á c t i c a d e l y o g a d e la a c c ió n (k arm a-
y o g a), n o q u e d a e n c a d e n a d o p o r la s o b r a s p o r e l m e r o h e c h o d e
q u e su s a c c io n e s h a n si d o q u e m a d a s p o r el fu e g o d e la v e r d a d . Y
a q u e l q u e h a t e n id o d u d a s r e sp e c t o a la p r á c t ic a d e l y o g a d e la s a b i ­
d u r í a y d e l y o g a d e la a c c i ó n , h a id o a la r u in a .

4 2 . P o r t o d o e st o , d e st ru y e co n la e sp ad a d e la sab i d u r í a
e sa d u d a n ac id a d e la ig n o r an c ia q u e h a a r r ai g ad o e n t u
p r o p io c o raz ó n . A p ó y at e en e l y o g a, v ast ag o d e lo s B h á-
r at a, y ¡le v án t at e !

23. L a a c t it u d d e l e sc é p t ic o im p o sib ilit a el d e sc u b r im ie n t o y la c o n t e m p la c ió n

d e l a v e r d a d . N o o b s t a n t e , h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e l a fe c r e a t i v a q u e e l e v a h a s t a 24. E l t é r m i n o at m an e s t á e m p l e a d o a q u í c o n e l s e n t i d o d e « s í m i s m o » y n o
la l u c i d e z s e a p o y a e n l a v i s i ó n c o n t e m p l a t i v a y n o e n l a s c r e e n c i a s . d e l Se r .

118 119
 V

LA R E N U N C IA D E LA S O BR A S

E n l a e n se ñ a n z a q u e c o m ie n z a : «A q u e l q u e e n c u e n t r a l a in a c c ió n
e n l a a c c i ó n . . . » (I V , 1 8 ) y sig u e e n : «. . . e s t á e n e l se n d e r o d e l y o g a y
p u e d e h a c e r c u a l q u ie r a c t o » [ib id .), «a q u e l c u y o s a c t o s h a n s id o
q u e m a d o s e n e l fu e g o d e l a s a b i d u r í a » ( I V , 1 9 ) , «. . . n o se e sc l a v iz a
c u a n d o a c t ú a a c a u s a d e l c u e r p o » (I V , 2 1 ) , «E l q u e e s t á s a t is fe c h o
c o n l o q u e se p r e s e n t a .. .» (I V , 2 2 ) , «E l in s t r u m e n t o d e l s a c r i fi c i o e s
lo A b s o l u t o , y l a m is m a o b l a c i ó n e s lo A b s o l u t o » (I V , 2 4 ) , «. . . Sa b e
q u e t o d o s e l l o s se o r ig in a n e n l a a c c i ó n » (I V , 3 2 ) , «H i jo d e P á r t h a ,
t o d a a c c ió n c u l m in a e n e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d » (I V , 3 3 ) , «e l
fu e g o d e l a s a b i d u r í a r e d u c e a c e n iz a s t o d a s l a s o b r a s » (I V , 3 7 ) , y
t e r m in a c o n : «. . . l a s o b r a s n o e n c a d e n a n a q u ie n h a r e n u n c i a d o a l a
a c c ió n p o r e l y o g a » (I V , 4 1 ) , K r is h n a h a b l a d e l a r e n u n c ia a t o d a s
l a s a c c io n e s . Y c o n l a s p a l a b r a s : «P o r t o d o e st o , d e st r u y e c o n l a e s ­
p a d a d e l a sa b id u r í a e s a d u d a n a c id a d e l a ig n o r a n c i a q u e h a a r r a i ­
g a d o e n t u p r o p i o c o r a z ó n . A p ó y a t e e n e l y o g a . . . » (I V , 4 2 ) . K r is h n a
h a d i c h o (e n t o d a s e s t a s e n se ñ a n z a s ) q u e p r a c t i c a r e l y o g a c o n sist e
e n r e a l i z a r o b r a s . E n t r e l a s d o s p o s i c i o n e s : l a d e r e a l iz a r o b r a s y la
d e r e n u n c i a r a l a s o b r a s , e x ist e l a o p o s i c i ó n q u e se d a e n t r e l a q u ie ­
t u d y e l m o v im ie n t o , p o r lo q u e n o e s p o s i b l e q u e u n a m is m a p e r ­
s o n a l a s p r a c t iq u e a l a v e z . Y t a m p o c o h a si d o p r e sc r it o e l q u e se
d e b a n p r a c t i c a r e n d ife r e n t e s m o m e n t o s . E s d e c ir , e x ist e l a c o n t i n ­
g e n c ia d e t e n e r q u e p r a c t i c a r u n a d e l a s d o s c o m o d e b e r . E n e se
c a s o l a q u e s e a m á s r e c o m e n d a b l e d e l a s d o s , s e a l a r e a l iz a c i ó n d e
l a s o b r a s o l a r e n u n c ia a e l l a s , d e b e se r p r a c t i c a d a y n o l a o t r a .
P e n s a n d o d e e st a m a n e r a y c o n o b je t o d e s a b e r c u á l e s l a m á s
r e c o m e n d a b l e , A r ju n a h a d i c h o : «K r i s h n a , t ú h a b l a s d e l a r e n u n c ia
a l a s o b r a s », e t c .

121
 BH A GA V A D Gl T Á / V
O b je c ió n : ¿ N o s e r á q u e e n l o s v e r s o s c i t a d o s a n t e s K r i s h n a i n ­
t e n t a e l a b o r a r l o q u e e s e st a b i l iz a r s e e n e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r ­
d a d , h a b l a n d o d e l a r e n u n c ia a l a s o b r a s p a r a e l q u e c o n o c e el Se r y
n o p a r a e l q u e l o i g n o r a ? Y c o m o l a r e a l iz a c ió n d e l a s o b r a s y su r e ­
n u n c ia s o n m e d io s p a r a se r u t il i z a d o s p o r d ife r e n t e s p e r s o n a s , e l s a ­
b e r si e s p r e fe r ib l e u n a u o t r a n o r e su l t a n e c e sa r io .
R esp u e st a- . E s v e r d a d q u e d e sd e su p u n t o d e v ist a n o e s l ó g ic o .
H e m o s d ic h o sin e m b a r g o q u e el a su n t o se ju s t i fic a d e sd e e l p u n t o
d e v i s t a d e l q u e p r e g u n t a ( A r ju n a ) .
O b je t o r : ¿D e q u é m a n e r a ?
R e sp u e st a: E n l o s p a s a je s a n t e r io r e s e l é n f a si s se p o n e e n l a r e ­
n u n c ia a l a s o b r a s , y a q u e K r is h n a in t e n t a p r e se n t a r l o c o m o u n d e ­
b e r . P e r o e s i m p o si b l e p r a c t i c a r l a c o m o u n d e b e r sin q u e h a y a u n
a c t o r q u e lo h a g a . P o r t a n t o , d e sd e e se p u n t o d e v i s t a , in c l u so
q u ie n n o h a y a d e sc u b ie r t o e l Se r e s c o n s i d e r a d o a p t o p a r a l a r e n u n ­
c ia c i ó n . P o r o t r o l a d o n o se p r e t e n d e q u e l a r e n u n c ia s e a p r a c t i c a d a
ú n ic a m e n t e p o r e l q u e c o n o c e e l Se r .
P a r a A r ju n a , q u e e n t o n c e s p e n s a b a q u e in c l u so u n a p e r s o n a i g ­
n o r a n t e e st á c a p a c i t a d a p a r a a m b a s p r á c t ic a s , l a d e l a r e a l iz a c i ó n
d e l a s o b r a s y l a d e l a r e n u n c ia a e l l a s, h a y u n a c o n t r a d ic c i ó n e n t r e
a m b a s c o m o se h a d e m o s t r a d o a n t e r io r m e n t e . Y si u n a d e l a s d o s
h a d e p r a c t ic a r s e , e s p r e fe r ib l e q u e s e a l a m á s r e c o m e n d a b l e y n o l a
o t r a . E n e st e se n t id o e l a su n t o d e l a in t e n c ió n d e s a b e r c u á l e s l a
m e jo r e s t á i n ju s t if ic a d o . Y a l in t e n t a r in q u ir ir p o r e l se n t id o d e l a
r e s p u e s t a h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e l a in t e n c ió n d e l q u e p r e g u n t a
e s é st a .
O b jet or-. ¿C ó m o e s e so ?
K r i s h n a h a d ic h o q u e l a r e n u n c ia y e l y o g a d e l a a c c ió n c o n d u ­
c e n a l a l ib e r a c ió n . P e r o e n t r e l o s d o s e l ú l t i m o , e l k arm a- y o g a, e s
s u p e r i o r (c f. I V , 3 2 ) . L o q u e h a y q u e in v e st ig a r e s: Si e st o e s a sí , se
e st a b l e c e el p r o p ó s i t o d e q u e l a r e n u n c ia y e l y o g a d e l a a c c ió n s o n
r e c u r s o s p a r a l l e g a r a d e s c u b r ir e l Se r , p a r a l ib e r a r s e , y si h a s i d o
d ic h o ( p o r K r is h n a ) q u e e n t r e l o s d o s l a s u p e r i o r i d a d d e l y o g a d e l a
a c c ió n se d e b e a a l g u n a e sp e c i a l id a d , o sí l a s d o s i d e a s 1 h a n si d o
a f i r m a d a s p o r é l, c o n r e sp e c t o a l a r e n u n c ia y a l y o g a d e l a a c c ió n
p r a c t i c a d o p o r e l q u e ig n o r a e l Se r .
O b jet or- , ¿Q u é im p o r t a si l a a fi r m a c ió n q u ie r e d e c ir q u e l a l i b e ­
r a c i ó n se a l c a n z a m e d í a n t e l a r e n u n c ia a l a s o b r a s y e l y o g a d e l a
1. L a s d o s so n : 1) q u e a m b o s c a m in o s c o n d u c e n a la lib e r a c ió n ; 2 ) q u e e l y o g a
d e la a c c ió n e s su p e r io r a l o t r o .
122
LA R E N U N C I A DE LAS O B R A S / V
a c c ió n p r a c t i c a d o s p o r e l q u e c o n o c e e l Se r y q u e e l y o g a d e l a a c ­
c ió n e s s u p e r i o r a la r e n u n c ia d e l a s o b r a s , o p o r e l c o n t r a r i o q u e
a m b a s p o s i c i o n e s, l a d e l a r e n u n c ia y l a d e l a a c c i ó n , s o n r e c u r so s
p a r a q u ie n i g n o r a e l Se r ?
V edan tín -. L a r e s p u e st a a e st o e s: C o m o e s i m p o s ib l e q u e l a r e ­
n u n c ia a l a s o b r a s y e l y o g a d e l a a c c ió n s e a n p r a c t i c a d o s p o r q u ie n
c o n o c e e l Se r , t a n t o e l d e c ir q u e a m b o s c o n d u c e n a l a l ib e r a c ió n
c o m o q u e e l c a m in o d e l y o g a d e l a a c c ió n e s s u p e r i o r a l d e l a r e ­
n u n c ia a l a s o b r a s s o n p o si c io n e s a b s u r d a s . Si f u e r a p o s ib l e p a r a u n
ig n o r a n t e d e l Se r p r a c t i c a r l a r e n u n c ia a l a s o b r a s y su o p u e s t o el
se n d e r o d e l a a c c ió n , q u e c o n sist e e n r e a l i z a r l a s o b r a s , e n t o n c e s l a
a fir m a c ió n d e q u e a m b o s c o n d u c e n a la lib e r a c ió n y q u e el y o g a d e
l a a c c i ó n e s s u p e r i o r a l d e l a r e n u n c ia a l a a c c i ó n se ju s t i fi c a r í a .
P e r o c o m o e l q u e h a d e sc u b ie r t o e l Se r n o p u e d e se g u ir a m b o s c a ­
m in o s , e l d e l a a c c ió n y e l d e l a r e n u n c ia , e l a f i r m a r q u e c o n d u c e n a
l a l ib e r a c ió n a m b o s y q u e e l d e l a a c c ió n e s s u p e r i o r a l d e l a r e n u n ­
c i a a l a a c c i ó n n o t ie n e se n t id o .
R e s p e c t o a e st o e l o p o n e n t e p r e g u n t a: ¿A m b o s c a m in o s, e l d e la
a c c ió n y e l d e l a r e n u n c ia a l a a c c i ó n , s o n im p o s i b l e s p a r a e l q u e
c o n o c e e l Se r o u n o d e l o s d o s e s im p o s ib l e ?
Y se le d a la sigu ie n t e re sp u e st a: P a r a el q u e h a d e sc u b i e r t o el
Se r , a q u e l e n e l q u e e l f a l s o c o n o c e r h a c e s a d o , e l y o g a d e l a a c c i ó n
q u e se b a s a e n u n c o n o c im ie n t o e r r ó n e o e s i m p o s ib l e . L o q u e se h a
e s t a b l e c i d o e n d ist in t o s l u g a r e s d e e st a e s c r it u r a (d e l G it a) e n d o n d e
se t r a t a d e l a in v e st ig a c ió n d e l a v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e l Se r e s
e s t o : Se a fi r m a q u e e l q u e c o n o c e e l Se r , e l q u e h a t o m a d o c o n c i e n ­
c ia e n s í m is m o d e l Se r q u e n o a c t ú a p o r e s t a r l ib r e d e l a s t r a n s f o r ­
m a c i o n e s c o m o e l n a c e r , e l q u e h a e l i m in a d o e l e r r o r , l a ig n o r a n c ia
r e s u l t a d o d e l a t o t a l c o m p r e n s ió n d e l a v e r d a d , r e n u n c ia a p a r t i r d e
a h í a t o d a s l a s o b r a s p o r s u e s t a d o d e i d e n t i d a d c o n e l Se r q u e n o
a c t ú a . H a y q u e a fi r m a r t a m b ié n q u e p o r l a c o n t r a d ic c i ó n e n t r e el
c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o y e l e r r o r d e l a ig n o r a n c i a y s u s r e s u l t a d o s ,
n o e x i s t i r á p a r a é l e l c a m in o d e l y o g a d e l a a c c ió n ( k ar m a- y o g a )
q u e se o p o n e a l a r e n u n c ia a l a s o b r a s y se b a s a e n e l e r r o r d e l a ig ­
n o r a n c i a . Y l a id e a d e l su je t o q u e a c t ú a , q u e c o n s ist e e n e s t a r e s t a ­
b l e c i d o e n e l «y o a c t o r », n o e x i s t i r á t a m p o c o p a r a q u ie n c o n o c e el
Se r . Sie n d o e s t o a sí , e s l ó g i c o d e c ir q u e e l y o g a d e l a a c c ió n q u e t ie ­
n e c o m o o r ig e n el c o n o c im ie n t o e r r ó n e o e s im p o s ib l e p a r a q u ie n
c o n o c e e l Se r y e st á l ib r e d e l a f a l s e d a d .
O b je c ió n : ¿E n q u é l u g a r d e l o s q u e t r a t a n d e l a in v e st ig a c ió n
s o b r e l a n a t u r a l e z a d e l Se r s e h a e s t a b l e c i d o l a a u s e n c i a d e o b r a s
p a r a q u ie n c o n o c e e l Se r ?
123
 BH A GA V A D GIT Á / V LA R E N U N C I A
L a r e sp u e st a a e st o es: E m p e z a n d o e l t e m a c o n : «S a b e , sin e m ­
b a r g o , q u e A q u e l l o q u e in t e r p e n e t r a t o d o e s in d e st r u c t i b l e » (II, 1 7 ),
l a a u s e n c i a d e o b r a s e n e l q u e c o n o c e e l Se r se h a e s t a b l e c i d o e n v a ­
r i o s l u g a r e s c o m o : «Q u i e n p ie n sa q u e e l Se r m a t a , o q u e e l Se r e s
a s e s i n a d o e s t á e q u i v o c a d o » (I I , 1 9 ) , «e l q u e s a b e q u e e l Se r e s im ­
p e r e c e d e r o y e t e r n o » (II, 2 1 ) .
O b je c ió n : ¿Y n o e s c ie r t o q u e e n v a r io s l u g a r e s q u e t r a t a n d e l a
in v e st ig a c ió n d e l a v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e l Se r se e x p l i c a t a m b ié n
e l y o g a d e l a a c c ió n c o m o p o r e je m p l o e n : «P o r t a n t o , d e sc e n d ie n t e
d e B h á r a t a , e m p r e n d e l a b a t a l l a » (II, 1 8 ) , «y t e n ie n d o e n c u e n t a t u
p r o p io d e b e r , n o d e b e s v a c il a r » (II, 3 1 ) , «S ó l o t ie n e s d e r e c h o al
a c t o » (I I , 4 7 ) , e t c .? P o r c o n sig u ie n t e , ¿c ó m o p u e d e se r im p o s ib l e el
y o g a d e l a a c c ió n p a r a e l q u e c o n o c e e l Se r ?
L a r e sp u e st a e s:
1) P o r q u e h a y c o n t r a d ic c i ó n e n t r e el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o
y e l f a l s o y s u s e fe c t o s.
2) P o r q u e p o r e l t e x t o : «. . . e l d e l a u n ió n p o r e lc o n o c im ie n t o
d e l a v e r d a d p a r a l a p e r s o n a c o n t e m p l a t iv a » (I I I , 3 ) l o s f i l ó s o f o s
sák h y as d ist in g u e n e l c a m in o d e q u ie n h a c o n o c id o l a r e a l i d a d d e l
Se r , e l c a m in o d e l a s a b i d u r í a q u e se c a r a c t e r iz a n p o r p e r m a n e c e r
e n e s t a d o d e id e n t id a d c o n e l Se r in m ó v il, d e l c a m in o d e l a a c c ió n
q u e e s e l r e c u r so p a r a e l q u e ig n o r a e l Se r .
3 ) P o r q u e p o r e l h e c h o d e h a b e r a l c a n z a d o l a p l e n it u d , e l q u e
c o n o c e e l Se r n o n e c e sit a n in g ú n r e c u r so .
4) Y p o r q u e h a s i d o s e ñ a l a d a l a a u s e n c i a d e d e b e r e s e n : «S in
e m b a r g o , n o h a y n in g ú n d e b e r q u e r e a l i z a r ...» (I I I , 1 7 ) .
5) I n c l u so p o r q u e e n : «N a d i e s e l ib e r a d e l a a c c i ó n p o r e l s i m ­
p l e a b st e n e r se d e o b r a r » (III, 4 ) , «E s d ifí c il, sin e m b a r g o , ¡o h A r ju -
n a !, l l e g a r a l a r e n u n c ia sin c o m p r e n d e r l a a c c i ó n » ( V , 6 ), e l s e n ­
dero d e la a c c ió n se p r e sc r ib e c o m o un m e d io p ara lle ga r al
c o n o c im ie n t o d e l Se r .
6) Y t a m b ié n p o r q u e l a a u s e n c ia d e l y o g a d e l a a c c ió n e n
q u ie n h a d e s p e r t a d o a l a c o n c ie n c ia t o t a l se a f i r m a e n : «L a s o b r a s
s o n u n m e d io p a r a e l s a b io q u e q u ie r e e le v a r se a l c a m in o d e l a m e ­
d i t a c i ó n (d h y án a- y o g a). Y p a r a e l q u e y a e st á e st a b l e c i d o e n é l, el
m e d io e s l a q u i e t u d » (V I , 3 ) .
7 ) A d e m á s p o r q u e l a s a c c i o n e s q u e n o se n e c e si t a n p a r a e l
m a n t e n im ie n t o d e l c u e r p o h a n s id o p r o h i b id a s e n : « . . . n o se e s c l a ­
v iz a c u a n d o a c t ú a a c a u s a d e l c u e r p o ( p a r a m a n t e n e r l e ) » (I V , 2 1 ) .
8) E in c l u so p o r q u e e n e l t e x t o «. . . e l q u e c o n o c e l a V e r d a d
p ie n s a : “ Y o n o h a g o n a d a ” . . . » (V , 8) se h a b l a d e a q u e l q u e c o n o c e
l a v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e l Se r , e l c u a l c o n l a m e n t e e n c o n t e m p l a ­
124
DE LA S O BR A S / V, 1
c ió n d e l Se r n o p u e d e t e n e r la id e a : «Y o e st o y a c t u a n d o » n i s iq u ie ­
r a c u a n d o v e , o y e , t o c a , m o v i d o p o r l a m e r a n e c e s id a d d e m a n t e n e r
el cu erp o.
9) Y p o r q u e p a r a a q u e l q u e h a c o n o c id o l a r e a l i d a d d e l Se r , e l
y o g a d e l a a c c i ó n , q u e e s o p u e s t o a l a c o m p r e n s ió n t o t a l y se d e b e a
u n c o n o c im ie n t o e r r ó n e o , n o e s p o s ib l e n i e n s u e ñ o s.
P o r t o d o e st o se d e d u c e q u e l a a fi r m a c ió n d e q u e c o n d u c e n a l a
l ib e r a c ió n e l c a m in o d e l a r e n u n c ia a l a s a c c io n e s y e l c a m in o d e l a
a c c ió n se h a h e c h o p a r a e l q u e ig n o r a e l Se r . Y e l y o g a d e l a a c c ió n
d e l q u e se h a h a b l a d o e sp e c ia l m e n t e c o m o u n a p r á c t i c a m á s fá c il
q u e l a r e n u n c ia a l a s o b r a s , q u e c o n sist e e n r e n u n c ia r a t o d a a c c ió n
p o r e l c o n o c im ie n t o d e l Se r , se r á p a r c i a l se g ú n l a p e r s ist e n c i a d e la
id e a d e l su je t o q u e a c t ú a y d ifí c il d e p r a c t i c a r ju n t o c o n y am a y n i-
y am a2. Se h a c o n fi r m a d o q u e in c l u so p o r l a in t e r p r e t a c ió n d e l sig n i­
f i c a d o d e l a r e sp u e st a d e K r i sh n a e n e st e se n t id o , l a in t e n c ió n d e l
q u e h a c e l a p r e g u n t a ( A r ju n a ) q u e d a e st a b l e c i d a . E n e l v e r so : «.. . si
t u o p i n ió n e s q u e l a s a b i d u r í a e s s u p e r io r a l a s o b r a s . . . » (III, 1 ),
c u a n d o A r ju n a se d a c u e n t a d e q u e e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d y la
a c c i ó n n o p u e d e n m a n t e n e r se a la v e z , p r e g u n t a a K r is h n a : «¿D im e
c u á l e s s u p e r i o r d e l o s d o s ? ». Y é l l l e g a a l a c o n c l u sió n d e q u e e l e s ­
t a b l e c e r se e n e l y o g a d e la s a b id u r í a e r a p a r a l o s r e n u n c ia n t e s, m ie n ­
t r a s q u e h a c e r l o e n e l y o g a d e l a a c c ió n e r a p a r a l o s y o g u i s 3.
A p a r t i r d e l a a fi r m a c ió n d e q u e n o se ll e g a a l a p l e n it u d p o r l a
m e r a r e n u n c ia (I I I , 4 ) s e d e d u c e q u e e s t a ú l t i m a , ju n t o c o n e l c o n o ­
c im ie n t o v e r d a d e r o , se p r e se n t a n c o m o m e d io s p a r a l a p l e n it u d . Y
c o m o e l y o g a d e l a a c c ió n h a sid o p r e s c r it o t a m b i é n , c o n o b je t o d e
d e t e r m i n a r q u é e s m e jo r si l a r e n u n c ia b a s a d a e n l a c o m p r e n s ió n d e
l a v e r d a d o e l se n d e r o d e l a a c c i ó n i n e g o í st a ( k ar m a- y o g a ), A r ju n a
p regu n ta:
1. K rish n a, t ú e n salz as la re n u n c ia a las o b r as y a la v ez
su c u m p lim ie n t o . D im e , en d e f in it iv a, c u ál d e lo s d o s c a­
m in o s e s e l m ejor.
2. Y a m a s o n r e g l a s é t i c a s : r e s p e t a r l a v i d a (ab im sñ ) , d e c i r l a v e r d a d (s a t y a ), n o
r o b a r (a s t e y a ), c o n t r o l a r l o s s e n t i d o s y s e r c a s t o ( b r a h m a c h a r y a ), n o t e n e r a m b i c i ó n
( a p a r i g r a h a }. Y n i y am a s o n t a m b i é n n o r m a s p a r a l a p u r i f i c a c i ó n : a u s t e r i d a d , p u r e ­
z a , a l e g r í a i n t e r i o r , m e d i t a c i ó n , e s t u d i o d e l a s e s c r i t u r a s , fe y e n t r e g a a l o s u p e r i o r .
3. E n e s t e c o n t e x t o , e l s e n t i d o d e l a p a l a b r a y o g i n o se a p l i c a a l jñ an a- y o g u i o
e l q u e e s t á e n e l c a m i n o d e l a s a b i d u r í a . Se r e f i e r e m á s b ie n a q u i e n p r a c t i c a d i s c i p l i ­
n a s y c u m p le c o n d e b e r e s y r e g la s e sfo r z á n d o se p o r lle g a r a la lib e r a c ió n . É n e l c a m i­
n o d e l a s a b i d u r í a n o h a y r e g la s q u e c u m p lir . L a c o m p r e n sió n d e l a v e r d a d e s la g u ía .
125
 BH A GA V A D GÍT Á / V, 2 LA R E N U N C I A
K r is h n a d ijo :
2. T an t o la re n u n c ia a las o b ras c o m o su c u m p lim ie n t o
c o rre c t o c o n d u c e n a la lib e rac ió n . P e r o e n t re lo s d o s e l
se n d e ro d e la ac c ió n 4 e s su p e r io r a l d e la re n u n c ia.
3 . A q u e l q u e n ad a d e se a y n ad a re c h az a d e b e se r c o n si­
d e rad o u n c o n st an t e re n u n c ian t e . P o rq u e q u ie n e st á lib re
d e la d u alid ad d e lo s o p u e st o s se lib e ra f ác ilm e n t e d e las
at ad u r as d e la ac c ió n ¡o h t ú , d e b raz o s p o d e r o so s!
Q u ie n se m a n t ie n e a s í ( d e s a p e g a d o ) e n e l su fr im ie n t o y e n l a fe l ic i­
d a d y a n t e l a s c a u s a s d e a m b o s d e b e se r c o n s id e r a d o u n c o n s t a n t e
r e n u n c ia n t e a u n q u e e st é in v o l u c r a d o e n l a s o b r a s.
E s l ó g i c o q u e l a r e n u n c ia y e l y o g a d e l a a c c ió n , q u e s o n o p u e s ­
t o s y p u e d e n se r p r a c t ic a d o s p o r d ife r e n t e s p e r s o n a s , t e n g a n t a m ­
b ié n o p u e s t o s r e s u l t a d o s . P e r o n o e s p o s i b l e q u e l o s d o s c o n d u z c a n
a l a l ib e r a c ió n . C u a n d o se p l a n t e a e s t a p r e g u n t a la r e s p u e st a a d e ­
c u a d a e s l a sig u ie n t e :
4 . S o n lo s ign o ran t e s, y n o lo s sab io s, lo s q u e c o n sid e ran
q u e el se n d e ro d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d ad 5 y e l se n d e ro
d e la ac c ió n so n d if e re n t e s. Q u ie n se d e d ic a a u n o d e e llo s
ad e c u ad am e n t e re c o ge el f r u t o d e am b o s.
N o h a y c o n fl ic t o e n c u a n t o a l o s e fe c t o s p o r q u e e l r e s u l t a d o e s la
m is m a l ib e r a c ió n .
O b je c ió n : T r a s c o m e n z a r e l t e m a c o n l a s p a l a b r a s «r e n u n c i a ­
c ió n » y «y o g a d e l a a c c i ó n », ¿c ó m o e s q u e K r is h n a h a b l a d e l a
id e n t id a d d e l o s e fe c t o s d e l s e n d e r o d e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d y
d e l se n d e r o d e l a a c c i ó n , l o c u a l r e su l t a in c o n g r u e n t e ?
R e sp u e st a: N o h a y t a l in c o n g r u e n c ia . A u n q u e A r ju n a p l a n t e ó
e sa p r e g u n t a s ó l o r e sp e c t o a l a r e n u n c ia y a l se n d e r o d e l a a c c ió n ,
sin e m b a r g o K r i sh n a l a e lim in a e n r e a l i d a d a l a ñ a d ir a l g o e sp e c ia l
4. C u m p l ir l a s o b r a s se g ú n lo i n d i c a d o e n e l c a m i n o d e l k ar m a- y o g a, e st o e s,
sin b u s c a r l o s r e s u l t a d o s , e s l o c o r r e c t o e n e s t e c a s o . A e s t o s e r e f i e r e s i e m p r e e l t e x ­
t o a l c o m p a r a r lo c o n e l se n d e r o d e la r e n u n c ia a a c t u a r .
5. A q u í , a l i g u a l q u e e n X I I I , 2 4 , e l s e n d e r o d e l s an k h y a s i g n i f i c a l o m i s m o
q u e e l s e n d e r o d e l jñ an a: l a d e d i c a c i ó n a l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d ( san k h y a, l i t e ­
r a lm e n t e , e s e st u d io r a c io n a l). N o h a y q u e r e fe r ir lo a l sist e m a fil o só fi c o lla m a d o
t a m b i é n S an k h y a.
126
DE LAS O B R A S / V, 5
c o n l o q u e in t e n t a r e s p o n d e r a y u d a d o p o r l a s p a l a b r a s san k h y a y
k arm a- y o g a. Y l a s a n t e r io r e s «r e n u n c i a c i ó n » y «y o g a », q u e e st á n
e n r e l a c i ó n c o n e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o y s u s m e d i o s c o m o e l
e q u i l ib r i o , r e s p e c t iv a m e n t e t ie n e n e l s i g n i f i c a d o d e san k ah y a y
y o g a. E s t a e s l a o p in ió n d e K r is h n a . P o r t a n t o n o h a y n a d a q u e d i s ­
c u t ir fu e r a d e e st e c o n t e x t o .
¿C ó m o e s p o s ib l e o b t e n e r l o s e fe c t o s d e a m b o s p o r l a p r á c t ic a
a d e c u a d a d e u n o s o l o ? L a r e s p u e st a e s:
5. A l m ism o e st ad o lle ga el jñani6 y e l karma-yogui7.
A q u e l q u e v e la re n u n c ia p o r la c o m p re n sió n y la ac c ió n
in e g o íst a c o m o u n a m ism a c o sa, e st á e n la v e rd ad .
L o s y o g u is s o n a q u e l l o s q u e p a r a a l c a n z a r e l c o n o c im ie n t o d e l a
v e r d a d r e a l i z a n l a s o b r a s c o m o o fr e c i m i e n t o a lo d iv in o , sin b u s c a r
n in g ú n r e s u l t a d o p a r a e l l o s m i sm o s. E l s e n t id o e s q u e t a m b ié n e l lo s
l l e g a n a e se e s t a d o a t r a v é s d e l p r o c e s o d e l a v i d a d e r e n u n c ia c u a n ­
d o y a h a n t e n id o e l c o n o c im ie n t o d e l a r e a l i d a d su p r e m a .
O b je c ió n : Si e s t o e s a s í , l a v i d a d e r e n u n c ia e n s í e s s u p e r io r a l
y o g a . ¿P o r q u é se h a d i c h o e n t o n c e s: «E n t r e l o s d o s e l k arm a- y o g a
e s s u p e r i o r a l a r e n u n c ia a l a s o b r a s ? ».
R e sp u e st a: E s c u c h a c u á l e s l a r a z ó n d e e s t o : D e sd e e l p u n t o d e
v i s t a d e l m e r o e l im in a r l a s o b r a s ( r e n u n c ia ) y «e l y o g a d e l a a c ­
c ió n » (p o r o t r o la d o ) su p r e g u n t a e r a c ó m o u n o e s su p e r io r a l
o t r o . M i r e sp u e st a e r a q u e e l y o g a d e l a a c c ió n su p e r a a l d e la r e ­
n u n c i a a l a s o b r a s sin e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d . P e r o l a r e n u n ­
c i a q u e se b a s a e n l a v e r d a d d e s c u b i e r t a e s l a s a b i d u r í a . E s o e s l o
q u e q u e r í a d e c ir . Y é se e s e l c a m in o {y o g a) e n e l m á s e l e v a d o se n t i­
d o . D e t o d a s f o r m a s e l k ar m a- y o g a v é d i c o s e c o n s i d e r a , h a b l a n d o
si m b ó l i c a m e n t e , e l c a m in o d e l a r e n u n c ia , p u e s t o q u e c o n d u c e (a
la v e r d a d su p r e m a ).
¿C ó m o c o n d u c e a e l l a ?
6. E s d if ícil, sin e m b arg o , ¡o h A rju n a!, lle g ar a la re n u n ­
cia sin c o m p re n d e r la ac c ió n . L a p e r so n a c o n t e m p lat iv a
6. Jñ a n i e s q u i e n e s t á e n e l s e n d e r o d e l a s a b i d u r í a {jñ a n i - y o g a ). E l n o m b r e se
su e le a p l ic a r a l q u e y a h a d e sc u b ie r t o la u n id a d d e l Se r y v iv e e n c o n se c u e n c ia .
7. K ar m a- y o g u i e s a q u e l q u e e s t á i n v o l u c r a d o e n l a a c c i ó n s i g u i e n d o e l c a m i ­
n o in e g o íst a d e n o c o d ic ia r lo s fr u t o s d e la s o b r a s r e a liz a d a s. E st a m a n e r a d e v iv ir
r e q u ie r e el d e sc u b r im ie n t o d e la n o e x ist e n c ia d e u n a c t o r se p a r a d o , d e sc u b r im ie n t o
q u e im p lic a y a sa b id u r ía .
127
 BH A GA V A D GÍT A / V, 7 LA R E N U N C I A
d e d ic ad a a la ac c ió n in e g o íst a d e l y o g a lle ga p r o n t o a l A b ­
so lu t o .
P o r e s o d i jo K r is h n a : «E l se n d e r o d e l a a c c ió n e s s u p e r i o r ».
La v id a d e l r e n u n c ia n t e es lla m a d a sin d i sc u s i ó n a b so lu t a
(B rah m an ) p o r q u e c o n d u c e a l d e sc u b r im ie n t o d e l Se r s u p r e m o ,
c o m o se a fi r m a e n e l U p an isad : «N y á sa (la v id a d e r e n u n c ia ) e s lo
A b s o l u t o . Y lo A b s o l u t o e s lo m á s e l e v a d o » ( M a . N a . X X I , 2 ) . L o
A b s o l u t o h a c e r e fe r e n c ia a l a v id a d e r e n u n c ia e n se n t i d o r e a l (n o
f ig u r a d o ) a l c o n s ist ir e n u n a e s t a b il i z a c i ó n e n l a v e r d a d d e l Se r s u ­
prem o.
7. Q u ie n e st á d e d ic ad o al y o g a d e la ac c ió n , t ien e la
m e n t e p u r a, e l c u e rp o c o n t r o lad o y h a c o n q u ist ad o lo s
se n t id o s; aq u e l c u y o se r es el S e r d e t o d o s lo s se re s, au n q u e
ac t ú e , n o q u e d a af e c t ad o p o r las o b ras.
8 y 9. E n c o n t e m p lac ió n d e l Ser, el q u e c o n o c e la V erd ad
p ie n sa: «Y o n o b ag o n ad a», au n q u e v e, oy e, t o c a, h u ele,
c o m e , c am in a, d u e rm e , re sp ira, h ab la, t o m a o su e lt a alg o ,
ab r e o c ie rra lo s o jo s, p o r q u e se d a c u e n t a d e q u e lo s ó r g a­
n o s se n so riale s f u n c io n an en re lac ió n a su s o b je t o s.
L a p e r s o n a q u e h a d e sc u b i e r t o l a V e r d a d , e n l a a c c ió n n o e n c u e n t r a
m á s q u e in a c c ió n e n t o d o s l o s m o v i m ie n t o s d e su c u e r p o y ó r g a n o s
s e n s o r i a l e s y m e n t a l e s, y e s l a ú n ic a q u e e st á c a p a c i t a d a p a r a a b a n ­
d o n a r l a s o b r a s p o r h a b e r t o m a d o c o n c ie n c ia d e l a n o e x i st e n c ia d e
l a s a c c i o n e s. A sí , e l q u e in t e n t a b e b e r a g u a e n u n e sp e jis m o p e n s a n ­
d o q u e e l a g u a e st á a l l í , sin d u d a n o v u e lv e a b e b e r a e se m i sm o l u ­
g a r c u a n d o y a sa b e q u e a l lí n o h a y a g u a .
1 0 . A q u e l q u e ab an d o n a t o d o ap e g o y ac t ú a d e d ic an d o a
lo A b so lu t o su s o b r as n o q u e d a af e c t ad o p o r el m al, lo
m ism o q u e a la h o ja d e l lo t o n o la m o ja el ag u a.
E l ú n ic o e fe c t o q u e d e r iv a r á d e e sa c l a s e d e a c c i ó n s e r á l a p u r i f i c a ­
c ió n d e l c o r a z ó n .
1 1 . L o s karma-yoguis re aliz an las o b r as ú n ic am e n t e con
e l c u e rp o , el p e n sam ie n t o , la raz ó n y lo s se n t id o s, sin ap e ­
g o , p ar a su p u rif ic ac ió n .
128
DE LA S O B R A S / V, 12
1 2. E l q u e e s f irm e e n la f e y re n u n c ia al r e su lt ad o d e las
o b r as e n c u e n t ra la p az , y a q u e la p a z su r g e d e e sa f irm e z a.
Y el q u e n o t ien e la d e c isió n d e la f e b ajo el im p u lso d e los
d e se o s se ap e g a a lo s f r u t o s d e la ac c ió n y q u e d a e n c ad e ­
n ad o .
1 3 . L a p e r so n a q u e h a c o n t ro lad o su s se n t id o s a l ab an ­
d o n ar p o r e l d isc e rn im ie n t o t o d as las o b r as p e rm an e c e f e ­
liz en la c iu d ad d e las n u e v e p u e r t as 8 sin ac t u ar n i se r c au ­
sa d e ac c ió n algu n a.
A l c u e r p o , q u e e s c o m o u n a c i u d a d , se le l l a m a a s í y e l Se r e s su
ú n ic o g o b e r n a d o r . Y l a h a b it a n l o s ó r g a n o s s e n s o r ia l e s , l a m e n t e
p e n s a n t e , l a m e n t e r a c io n a l y l o s o b je t o s c o m o si fu e r a n s u s c iu d a ­
d a n o s p a r a l o s q u e c u b r e su s n e c e si d a d e s y p r o d u c e m u c h o s r e s u l ­
t a d o s y e x p e r i e n c ia s. A l r e n u n c ia r a l a s a c c i o n e s , e l se r e n c a r n a d o
r e sid e e n e s a c i u d a d d e n u e v e p u e r t a s.
O b je c ió n : ¿Q u é n e c e si d a d h a y d e e s a e s p e c i fi c a c i ó n ? T o d o s l o s
se r e s e n c a r n a d o s se a n r e n u n c ia n t e s o n o r e sid e n sin d u d a e n c u e r ­
p o s , p o r l o q u e e l e sp e c if ic a r l o e s in n e c e sa r io .
L a re sp u e st a es: C u a l q u i e r se r e n c a r n a d o n o il u m in a d o p o r la
v e r d a d q u e p e r c ib e e l c o n ju n t o d e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s se n s o r ia l e s
y m e n t a l e s c o m o e l Se r p i e n sa : «E s t o y e n u n a c a s a , e n el su e l o o en
u n a s i e n t o ». E l q u e s ó l o t ie n e e x p e r ie n c ia d e l c u e r p o c o m o si fu e r a
e l Se r n o t ie n e d e sd e l u e g o la c o n v ic c ió n : «E s t o y e n e l c u e r p o c o m o
se e s t á e n u n a c a s a ». P e r o el q u e e s c o n sc ie n t e d el Se r c o m o d ist in t o
d e l c o n ju n t o — c u e r p o y ó r g a n o s — t e n d r á l a sig u ie n t e c o n v ic c ió n :
«E s t o y e n e l c u e r p o ». E s l ó g ic o q u e p o r e fe c t o d e la v e r d a d q u e pol­
l a s a b i d u r í a se m a n i fi e s t a c o m o d isc e r n im ie n t o , se d é u n a r e n u n c ia
a l a s a c c io n e s d e a q u e l l o s (c u e r p o , e t c .) q u e p o r ig n o r a n c ia se h a b í a n
su p e r p u e s t o so b r e e l Se r . I n c lu so e n q u ie n y a h a a p a r e c i d o la s a b i ­
d u r í a p a r a d isc e r n ir y h a r e n u n c ia d o a l a s o b r a s p u e d e se r q u e ,
c o m o se so st ie n e u n a c a s a , se s o s t e n g a l a c o n t in u i d a d e n el m ism o
c u e r p o , l a c i u d a d c o n l a s c in c o p u e r t a s , c o m o c o n se c u e n c ia d e la
p e r s i st e n c i a d e l o s e fe c t o s q u e q u e d a n d e p a s a d a s o b r a s y h a n e m ­
p e z a d o y a a d a r su s fr u t o s . P o r q u e e l t o m a r c o n c ie n c ia d e se r d is­
t in t o (d e l c u e r p o ) su r g e m i e n t r a s se e s t á e n e se c u e r p o . D e sd e el
p u n t o d e v i s t a d e l a d ife r e n c ia e n t r e l a s c o n v i c c io n e s d e l a p e r s o n a
8. E l c u e r p o c o n n u e v e sa lid a s al e x t e r io r , d o s p a r a v e r, d o s p a r a o ír , d o s p a r a
r e sp ir a r y o le r , la b o c a y d o s d e se c r e c ió n , e s e st a c i u d a d m e t a fó r ic a .
129
 BH A GA V A D GIT Á / V, 14
q u e e s t á il u m in a d a p o r l a v e r d a d y l a q u e n o lo e s t á se d a n l a s s i ­
g u ie n t e s p a l a b r a s a c l a r a t o r i a s : «É l c o n t in ú a e n el m i sm o c u e r p o ».
A u n q u e se h a a f ir m a d o q u e se c o n t in ú a (e n e l c u e r p o ) a c a u s a
d e l a s r e s t a n t e s a c c io n e s f í s ic a s y se n s o r i a l e s , s u p e r p u e s t a s p o r i g ­
n o r a n c ia e n e l Se r , sin e m b a r g o p u e d e e st a r a l l í l a c a p t a c i ó n q u e d i ­
r e c t a o in d ir e c t a m e n t e a c t ú a y r e sid e e n e l Se r . A n t i c i p a n d o e st o ,
K r is h n a d ic e : «Sin h a c e r n a d a e n a b s o l u t o » y «N o si e n d o c a u s a d e
l a a c c ió n d e o t r o s , sin in d u c ir a a c t u a r a l c u e r p o y l o s ó r g a n o s s e n ­
s o r ia l e s y m e n t a l e s ».
O b jeción - , ¿E s q u e l a d ir e c t a o in d ir e c t a a c t u a c i ó n d e l se r e n c a r ­
n a d o q u e r e sid e e n e l Se r d e ja d e e s t a r d e s p u é s d e l a r e n u n c ia c o m o
e l m o v e r se d e u n v i a je r o c e s a c o n l a in t e r r u p c ió n d e su m o v i m i e n ­
t o ? ¿O e s q u e n o e x ist e p o r l a m is m a n a t u r a l e z a d e l Se r ?
L a re sp u e st a a e st o e s: E l Se r , p o r p r o p i a n a t u r a l e z a , n o t ie n e
a c t iv id a d n i d ir e c t a n i in d ir e c t a . P o r q u e se h a a fi r m a d o : «A u n q u e
se h a y a d ic h o q u e e l Se r n o e s a l g o m a n i fi e s t o , q u e e st á m á s a l l á d e l
p e n sa m i e n t o y d e l o s c a m b i o s . . . » (II, 2 5 ) , «.. . Y a u n q u e r e s id a e n el
c u e r p o n o a c t ú a n i e s a f e c t a d o p o r n in g u n a a c c i ó n » ( X I I I , 3 1 ) . Y
t a m b ié n se a fi r m a e n e l V p an isad : «P a r e c e q u e p i e n s a , p a r e c e q u e
se m u e v e » (B r . U p . I V , 3 , 7 ).
1 4 . E l Se r n o cre a n i la su b je t iv id ad n i lo s o b je t o s, n i la
re lac ió n c o n su s re su lt ad o s. E s la n at u rale z a la q u e lo
h ace.
L a r e l a c ió n c o n l o s e fe c t o s d e l a s a c c io n e s e s c o m o l a a s o c i a c i ó n e n ­
t r e e l c o n s t r u c t o r d e u n c a r r o , p o r e je m p l o , c o n e l r e s u l t a d o d e su
t r a b a jo .
O b je c ió n : Si e l se r e n c a r n a d o n o h a c e n a d a p o r s í m is m o n i
h a c e q u e lo h a g a n o t r o s , e n t o n c e s ¿q u ié n se d e d ic a a l t r a b a jo a c ­
t u a n d o y h a c ie n d o a c t u a r a l o s o t r o s?
L a n a t u r a l e z a , d e l a q u e se h a b l a e n «. . . p o d e r d i v in o d e m i I l u ­
sió n (M ay a)» (V I I , 1 4 ) . P e r o d e sd e e l p u n t o d e v ist a m á s e l e v a d o .
15 . E l O m n ip re se n t e n o ac e p t a n i las c u lp as n i lo s m é ri­
t o s d e n ad ie . L a V erd ad p e rm an e c e e n c u b ie rt a p o r la ig n o ­
ran c ia, p o r lo q u e las c riat u ras e st án c o n f u n d id as.
L a s c r i a t u r a s , l a s p e r s o n a s sin d isc e r n im ie n t o d e l m u n d o , e st á n
c o n fu n d i d a s (a l p e n sa r ) a sí : «y o h a g o », «y o h a g o a c t u a r a o t r o s »,
«y o c o m o », «y o h a g o c o m e r a o t r o s ».
130
LA R E N U N C I A DE LA S O B R A S / V, 16
1 6 . Sin e m b argo a aq u e llo s c u y a ig n o ran c ia h a sid o d e s­
t ru id a p o r e l d e sc u b rim ie n t o d e l Ser, la V e rd ad , c o m o la
lu z d e l so l, les re v e la la r e alid ad su p re m a.
1 7 . L o s q u e t ien en la m e n t e en c o n t e m p lac ió n d e A q u e ­
llo , lo s q u e h an id e n t if ic ad o A q u e llo c o n su S e r y se h an
e st ab le c id o a l l í a l c o n sid e rarlo su m e t a su p re m a, e lim in an
c o n la V e rd ad t o d o s su s e rro re s y lle gan al e st ad o d e l q u e
n o se re t o rn a.
¿ C ó m o v e n l o R e a l e s o s i n v e st i g a d o r e s c u y a ig n o r a n c i a d e l Se r h a
s id o d e s t r u i d a p o r l a V e r d a d ? E s t o se a f i r m a e n :
1 8 . L o s q u e c o m p re n d e n m ir an c o n la m ism a e c u an im i­
d ad a u n sab io y h u m ild e brahmán, a u n a v ac a, a u n ele­
f an t e , e in c lu so a u n p e rro y a lo s q u e se alim e n t an d e él.
E s a s p e r s o n a s e st á n a c o s t u m b r a d a s a v e r d e l a m is m a m a n e r a lo q u e
n o c a m b i a . A a l g u n o s d e e so s b r a h m a n e s n o le s a fe c t a n e n a b s o l u t o
l a s c a r a c t e r í s t ic a s (d e l a n a t u r a l e z a ) , l a a r m o n í a d e sat t v a, l a p a s i ó n
d e r ajas, l a t o r p e z a d e t am as y l a s t e n d e n c ia s c r e a d a s p o r e l lo . V e r ,
p o r e je m p l o , l a s q u e su r g e n d e l a p a s i ó n y l a t o r p e z a e n el b rah m án
q u e c o n o c e l a v e r d a d y e s se r e n o , a q u e l q u e p o s e e b u e n a s t e n d e n c ia s
y l a c u a l i d a d d e l a a r m o n í a e n u n a v a c a q u e t ie n e l a s c a r a c t e r í st ic a s
in t e r m e d ia s d e r ajas y n o e st á e v o l u c i o n a d a e sp ir it u a l m e n t e o en u n
e l e fa n t e y d e m á s , c o m p l e t a m e n t e d o m in a d o s p o r l a c a r a c t e r í st ic a d e
t am as. E s o s b rah m an e s b u sc a n sie m p r e l a e c u a n im id a d .
O b je c ió n : P o r l a fu e r z a d e l t e x t o : «E l q u e h a c e u n sa c r ific io c o ­
m e t e u n e r r o r si n o a d o r a e c u á n im e a l q u e e s ig u a l o si a d o r a a l q u e
n o e s ig u a l a é l m i s m o » ( G a u . Sm . X V I I , 2 0 ) . ¿ N o s o n p o r c o m p l e ­
t o i m p u r o s a q u e l l o s c u y o a l im e n t o n o d e b e c o m e r s e ?
R e sp u e st a: N o e s t á n a b ie r t o s a l c a m b i o 9.
O b je t o r : ¿C ó m o e s e so ?
19 . A q u í, en la t ie rra, lo s q u e e st án e st ab le c id o s en la
e c u an im id ad su p e ran el m u n d o d e la n at u rale z a. Y c o m o
9. A u n q u e la r e a lid a d n o c a m b ia v ist a d e sd e la m ir a d a in t e g r a d o r a d e la v e r ­
d a d t o t a l , t ie n e a p a r i e n c i a d e c a m b i o s . L o s q u e c o m p r e n d e n , s e g ú n e l v e r s o 1 8 , e s ­
t á n a b i e r t o s a l o i n m u t a b l e e n c a d a s e r y n o a l o c a m b i a n t e . D e a h í q u e se m a n t e n ­
g a n se r e n o s, e c u á n im e s a n t e la s c ir c u n st a n c ia s p a s a je r a s .
131
 BH A GA V A D GÍT Á / V, 19 LA R E N U N C I A DE LA S O BR A S / V, 20

lo A b so lu t o e s p e rf e c t o e id é n t ic o en t o d o s, se e st ab le c e n 2 0 . E l q u e h a d e sc u b ie rt o lo A b so lu t o y se h a e st ab le c id o
en lo A b so lu t o . en él t e n d rá su m e n t e en e q u ilib rio y n o d u d ar á, n o se re go ­
c ijará c o n lo ag r ad ab le n i se af lig ir á c o n lo d e sag rad ab le .
A q u e l l o e s t á l ib r e d e d e f e c t o s . P o r q u e s u e x is t e n c i a e s a s í r e s p e c t o
a o b je t o s c o m o e l q u e se a l i m e n t a d e c a r n e d e p e r r o y d e m á s . L o s L a p e r s o n a d e m e n t e fir m e e s l a q u e t ie n e l a c o n v ic c ió n d e l a e x i s ­
n e c io s s u p o n e n q u e q u e d a a f e c t a d o p o r l o s d e f e c t o s d e e s o s ( o b je ­
t e n c ia d e u n o y e l m is m o in m a c u l a d o Se r e n t o d o s l o s se r e s. E s t a r á
t o s ) , m ie n t r a s A q u e l l o (l o A b s o l u t o ) p e r m a n e c e i n t o c a d o p o r e s a s
l ib r e d e il u si ó n . L a a d q u i s i c i ó n d e lo d e s e a b l e y l o in d e se a b l e so n
i m p u r e z a s , p o r e s t a r l ib r e d e t o d o d e f e c t o . T a m p o c o e s t á d ife r e n ­
c a u s a s d e fe l i c i d a d y su fr im ie n t o p a r a q u ie n c o n s i d e r a a l c u e r p o
c i a d o p o r l a s c a r a c t e r í s t ic a s q u e se le a t r ib u y e n , y a q u e l a c o n c ie n ­
c o m o e l Se r , y n o p a r a e l q u e h a d e s c u b i e r t o e l Se r a b s o l u t o . E n e st e
c ia e s t á l ib r e d e a t r i b u t o s . K r is h n a se r e fe r ir á a l o s d e s e o s c o m o l o s
c a s o n o h a b r á in t e r é s p o r a d q u i r i r o b je t o s a g r a d a b l e s o d e s a g r a d a ­
a t r i b u t o s d e l c o n ju n t o c u e r p o y ó r g a n o s ( X I I I , 5 ) y d i r á in c l u so :
b le s.
«. . . e l s u p r e m o Se r n o t ie n e o r ig e n n i a t r i b u t o s » (X I I I , 3 1 ) . N o h a y
t a m p o c o «ú l t i m a s d i f e r e n c i a s »10 q u e p u e d a n c r e a r u n a d ife r e n c i a ­
2 1 . D e sap e g ad o su c o raz ó n d e lo s o b je t o s e x t e rio re s, e n ­
c ió n e n e l Se r .
A a q u e l l o s q u e e s t á n e s t a b l e c i d o s e n lo A b s o l u t o n in g u n a s o m ­ c u e n t ra la ale g ría d e l Ser. Y en c o n t e m p lac ió n d e lo A b so ­
b r a d e d e fe c t o l o s t o c a . A l p e r c ib ir e l c o n ju n t o d e l c u e r p o y d e m á s lu t o g o z a la p le n it u d e t e rn a.
c o m o si f u e r a e l Se r , n o se id e n t ific a n c o n e llo ( c o m o r e a l i d a d s e p a ­
r a d a ) . P o r o t r a p a r t e , e s t a a fi r m a c ió n ( G a u . Sm . X V I I , 2 0 ) se r e fie r e A sí , e l q u e a p r e c i a l a fe l ic i d a d e t e r n a d e l Se r a p a r t a r á l o s ó r g a n o s
a l se r h u m a n o q u e se id e n t ific a , a l p e r c ib ir e l c o n ju n t o d e l c u e r p o , d e l a m o m e n t á n e a fe l ic id a d d e l o s o b je t o s e x t e r io r e s.
l o s se n t i d o s y la m e n t e , c o m o e l Se r , p o r q u e e l t e x t o : «E l q u e h a c e
u n s a c r i fi c i o c o m e t e u n e r r o r si n o a d o r a e c u á n im e a l q u e e s ig u a l o 22. C o m o lo s p lac e re s q u e b ro t an d e l c o n t ac t o c on lo s
si a d o r a e c u á n im e a l q u e n o e s ig u a l a é l m i s m o » se r e fie r e a l a s o b je t o s t ien e n u n p rin c ip io y u n f in y e n r e alid ad n o so n
p e r s o n a s q u e so n o b je t o s d e a d o r a c i ó n . Se v e d e sd e l u e g o q u e e n l a
sin o f u e n t e s d e d o lor, e l sab io , h ijo d e K u n t í, n o se d e le it a
o r a c i ó n , c a r id a d , e t c ., l o s fa c t o r e s d e t e r m in a n t e s s o n l a p o s e s i ó n d e
c o n e llo s.
e sp e c ia l e s c u a l i d a d e s c o m o «e l se r u n c o n o c e d o r d e lo A b s o l u t o »,
«e l e st a r v e r s a d o e n l a s se is r a m a s a u x i l i a r e s d e l a f i l o s o f í a v é d i c a »
N o s ó l o s o n fu e n t e s d e d o l o r , a d e m á s t ie n e n u n p r in c ip io y u n fin .
y «v e r s a d o e n l o s c u a t r o V e d a s ». P e r o l o A b s o l u t o e st á d e s p o ja d o
A d i, e l p r in c i p io d e l a p e r c e p c ió n d e l p l a c e r , c o n s ist e e n e l c o n t a c t o
d e t o d a a s o c ia c ió n c o n l a s c u a l i d a d e s y l o s d e fe c t o s. Y si e n d o a sí ,
e n t r e l o s o b je t o s y l o s s e n t id o s y su fin (an t a) e s l a p é r d i d a d e e se
e s l ó g i c o q u e e ll o s e st é n e s t a b l e c i d o s e n A q u e l l o . Y e l a d o r a r lo
c o n t a c t o . P o r e s o , a l t e n e r p r in c ip io y fin s o n im p e r m a n e n t e s y se
ig u a l y lo d e s ig u a l h a c e r e fe r e n c ia a l a p e r s o n a d e a c c ió n . E l t e m a
p r e s e n t a n e n e l m o m e n t o in t e r m e d io . A s í e l d e l e i t a r se c o n l o s o b je ­
q u e e s t a m o s c o n s i d e r a n d o e m p ie z a sin e m b a r g o p o r : «L a p e r s o n a
t o s e s l o c o r r ie n t e e n t r e l o s n e c io s o e n l o s a n im a l e s.
q u e h a c o n t r o l a d o su s s e n t id o s, a l a b a n d o n a r p o r e l d isc e r n im ie n t o
E l m a l , l le n o d e su fr i m i e n t o , o p u e s t o a l a p l e n it u d y fu e n t e d e
t o d a s l a s o b r a s » (v . 1 3 ) y h a s t a e l fi n a l d e l c a p í t u l o se r e fie r e a l q u e
t o d a m i s e r i a , e s sin e m b a r g o d ifí c il d e r e sis t ir . P o r e so se d e b e h a c e r
a b a n d o n a l a s o b r a s.
e l m á x i m o e sfu e r z o p a r a e l im in a r l o . Y a s í K r is h n a d ic e :
C o m o e l Se r , l o A b s o l u t o n o t ie n e d e fe c t o a l g u n o y e s sie m p r e
ig u a l .
2 3 . A q u e l q u e en e st a v id a, an t e s d e p ar t ir d e l c u e rp o , es
c ap az d e re sist ir lo s im p u lso s d e l d e se o y la c ó le ra, es u n
10. E n m e t a f í s i c a , l a s d ife r e n c ia s s o n c a t e g o r í a s (P la t ó n ) y e n l ó g i c a l a s ú l t i ­
m a s d ife r e n c ia s se u sa n p a r a fo r m u la r u n a d e fin ic ió n e se n c ia l (A r ist ó t e le s). E n e st e
y o gu i y v iv e feliz .
m i s m o s e n t i d o , m e t a f í s i c o y l ó g i c o a l a v e z , e l s i s t e m a v ai se si k a, e l m á s a n t i g u o e n l a
f i l o s o f í a i n d i a , se r e f i e r e a an t y a- v i se v a , «ú l t i m a d i f e r e n c i a ». E n e l V e d a n t a a d v a i t a L a m u e r t e se c o l o c a c o m o u n l í m it e p o r q u e e l im p u l s o d e l d e se o y
n o e x ist e n c a t e g o r ía s q u e m a r q u e n se p a r a c io n e s e n e l Se r U n o . l a c ó l e r a e s sin d u d a in e v it a b l e p a r a u n a p e r s o n a v iv ie n t e . Y e st e

132 133

BH A GA V A D GÍT Á / V, 24
im p u l so t ie n e in f in it o s c a u c e s, p o r lo q u e n o se d e s c a n s a d e é l h a s t a
l a m u e r t e . E s t a e s l a id e a .
K ám a e s e l d e s e o , l a a m b i c i ó n , l a se d , r e sp e c t o a u n o b je t o c o d i ­
c ia d o d e u n a e x p e r i e n c ia a n t e r io r , q u e p r o d u c e p l a c e r c u a n d o e n t r a
e n e l á m b i t o d e l o s se n t id o s o se o y e h a b l a r d e é l o se le r e c u e r d a . Y
l a c ó l e r a e s e l r e c h a z o q u e se t ie n e a n t e lo q u e e s a d v e r s o a u n o m is ­
m o y p r o d u c e su fr i m i e n t o c u a n d o se v e , se o y e o se r e c u e r d a . E l im ­
p u l s o q u e su r g e d e l d e se o e s u n a c ie r t a a g i t a c i ó n m e n t a l y t ie n e
c o m o s ig n o s e l q u e se e r ic e n l o s c a b e l l o s, se a l e g r e n l o s o jo s y la
c a r a , e t c . E l im p u l so d e la c ó l e r a t ie n e c o m o s i g n o s e l t e m b l o r d e l
c u e r p o , l a t r a n s p i r a c ió n , el m o r d e r s e l o s l a b i o s , l o s o jo s r o jo s , e t c .
E l q u e e s c a p a z d e r e si st ir el im p u l so q u e p r o d u c e e l d e se o y l a c ó l e ­
r a e s u n y o g u i, y e s fe l iz e n e st e m u n d o .
¿Q u é c l a s e d e p e r s o n a e s l a q u e se e st a b l e c e e n l o A b s o l u t o y
l l e g a a é l? K r i s h n a , e l Se ñ o r , d ic e :
2 4 . Q u ie n e n c u e n t ra en su in t e rio r la f e lic id ad y la sat i s­
f ac c ió n ., q u ie n n o t ien e m ás lu z q u e su lu z in t e rn an , e se
y o g u i se id e n t if ic a c o n lo A b so lu t o y en é l alc an z a la lib e ­
rac ió n .
2 5 . L o s sab i o s q u e h an d ilu id o su s im p e rf e c c io n e s, e st án
lib re s d e d u d as, t ien e n b ajo c o n t ro l lo s se n t id o s y la m e n t e
y se d e d ic an al b ie n d e t o d o s, e n t ran en la lib e rac ió n d e lo
A b so lu t o 12.
2 6 . L o s asc e t as q u e e st án lib re s d e d e se o y d e c ó le ra, q u e
t ien en d o m in io so b r e su m e n t e y h an d e sc u b ie rt o e l S e r e s­
t án lib e rad o s en lo A b so lu t o a q u í y en el m ás allá.
Se h a p r e s e n t a d o l a l ib e r a c ió n in m e d ia t a d e l o s r e n u n c ia n t e s q u e se
h a n e st a b l e c id o e n l a p l e n a c o n c ie n c ia (d e l A b s o l u t o ) . Y K r is h n a h a
d ic h o y d ir á e n c a d a m o m e n t o q u e e l c a m in o d e l a a c c ió n , e n t e n d i­
d o c o m o u n a d e d ic a c ió n a l o A b s o l u t o , e l e n t r e g a r t o d a s l a s o b r a s
a D io s , c o n d u c e a l a l ib e r a c ió n a t r a v é s d e l a s s u c e s i v a s e t a p a s d e
p u r if ic a c i ó n d e l c o r a z ó n , d e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d y d e l a r e ­
n u n c ia a l a s o b r a s . P o r t a n t o , a q u í , c o n l a in t e n c ió n d e h a b l a r c o n
11. S u v e r d a d , s u r e v e l a c i ó n , s u i n s p i r a c i ó n v ie n e n d e l a l u z p r o f u n d a d e l Se r .
E n r e a l i d a d e l y o g u i d i f ie r e d e o t r o s a l r e c o n o c e r q u e é s a e s l a ú n i c a l u z .
12. E n e l e s t a d o d e t u ñ y a o n i r v an a, l i b e r a c i ó n d e t o d a s l a s l i m i t a c i o n e s y a b ­
so r c ió n e n lo A b so lu t o .
134
LA R E N U N C I A DE LAS O B R A S / V, 27
d e t a l l e d e l y o g a d e l a m e d i t a c i ó n 13, l a sig u ie n t e d is c ip l in a p a r a l a
p l e n a c o n c ie n c ia (d e lo A b s o l u t o ) , K r i s h n a d a in st r u c c i o n e s e n u n o s
v e r so s e n f o r m a d e a fo r i s m o s .
27 y 2 8 . D e jan d o la p e rc e p c ió n d e lo s o b je t o s e x t e rn o s,
la m ir ad a f ija en e l e n t re ce jo , y ar m o n iz ad as la e n t rad a y
salid a d e l aire al re sp irar p o r las f o sa s n asale s14, la p e rso n a
c o n t e m p lat iv a, u n a v ez e q u ilib r ad o s lo s se n t id o s, el p e n sa­
m ie n t o y la m e n t e y sin d e se o s n i c ó le ra, h a d e t en e r c o m o
ú n ico o b je t iv o la lib e rac ió n . E l q u e p e rm an e c e sie m p re a s í
e s en r e alid ad lib re.
A l c o l o c a r su c u e r p o e n e sa p o s i c i ó n , e l c o n t e m p l a t i v o t e n d r í a l a li­
b e r a c ió n c o m o su m e t a s u p r e m a . Q u ie n se m a n t ie n e sie m p r e a sí ,
e st á e n r e a l i d a d lib r e . N o h a y o t r a l i b e r a c i ó n q u e b u s c a r m á s a l l á
d e é st a .
¿Q u é h a b r á d e r e a l iz a r e l q u e t ie n e su m e n t e e n c o n t e m p l a c ió n
d e e st a m a n e r a ? L a r e s p u e st a se d a a c o n t in u a c i ó n :
2 9 . A lc an z a la p az q u ie n m e 15 re c o n o c e c o m o e l q u e e x ­
p e rim e n t a y re c ib e t o d as las o b r as y sac rif ic io s, so b e ran o
d e lo s m u n d o s y am ig o d e t o d o s lo s se re s.
A l c o n o c e r m e a m í , q u e s o y N á r á y a n a 16, e l s o b e r a n o d e t o d o s l o s
m u n d o s, e l q u e e x p e r im e n t a t o d a s l a s o b r a s , t o d o s l o s s a c r i fi c i o s o
a u s t e r i d a d e s h u m a n a s , e l D i o s a l q u e se o fr e c e n , a m í, q u e s o y el
a m i g o d e t o d o s y a t o d o s b e n d ig o . H a b i t o e n e l c o r a z ó n d e t o d o s
l o s se r e s, d ist r i b u y o l o s e fe c t o s d e l a s o b r a s y s o y e l t e st ig o d e t o d a
v isió n .
13. E s e l c a m i n o p a r a l l e g a r a l a u n i ó n (y o g a) a t r a v é s d e l a m e d i t a c i ó n , e s d e ­
c ir , la c o n t e m p la c ió n d e la m e n t e , im p r e sc in d ib le e n la v ía d e lib e r a c ió n .
14. L a e x h a l a c i ó n ( p r an a) y l a i n h a l a c i ó n ( a p a ñ a ) , a l a r m o n i z a r s e c o n s c i e n t e ­
m e n t e , t ie n e n u n e f e c t o d e f r e n o s o b r e e l p e n s a m i e n t o q u e s e r e n a l a m e n t e .
15. K r i s h n a h a b l a e n n o m b r e d e l S e r . Q u i e n r e c o n o c e a s u p r o p i o Se r a l c a n z a
la p a z .
16. N á r á y a n a e s l i t e r a l m e n t e «e l c a m i n o q u e s e m u e v e s o b r e l a s a g u a s » . E s l a
v í a q u e h a c e l a l u z d e l S e r a l m a n i f e s t a r s e e n e l s e r h u m a n o . E s c o m o d e c i r : «S o y e l
c a m i n o ». E s u n c a m i n a r d e id a h a c í a l a s f o r m a s y d e v u e lt a h a c i a l a lu z q u e l a s c r e a .
S e e n t i e n d e t a m b i é n t r a d i c i o n a l m e n t e c o m o «e l q u e e s t á i n m e r s o e n l a s a b i d u r í a » .
135
 VI

E L SE N D E R O D E LA M E D I T A C IÓ N

A l fin a l d e l c a p í t u l o a n t e r io r , e n e l v e r s o : «D e ja n d o l a p e r c e p c ió n
d e l o s o b je t o s e x t e r n o s » se p r e s e n t a n y a i n d ic a c i o n e s s o b r e e l c a m i ­
n o d e l a m e d it a c ió n 1, q u e e s l a sig u i e n t e v í a q u e c o n d u c e a l a t o t a l
il u m in a c i ó n . A q u í , e n e l se x t o c a p í t u l o , se h a c e u n a e x p o s i c i ó n s o ­
b r e é l. L a s o b r a s , c e r e m o n i a s y d e b e r e s s o n d is c ip l i n a s p r e v i a s a l a
m e d it a c ió n , p o r lo q u e e l a m o d e c a s a c a p a c i t a d o p a r a e ll o d e b e
p r a c t ic a r l a s h a s t a q u e se e le v e a l c a m in o d e l a m e d it a c i ó n . Y p o r
e so K r i sh n a lo e n s a l z a .
O b je c ió n : E s t á b ie n . P e r o si l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s h a n d e r e a ­
l iz a r s e d e p o r v i d a , ¿p o r q u é t e n d r í a m o s q u e e l e v a r n o s a l a m e d it a ­
c ió n c o m o l ím it e p r e sc r it o ?
R e sp u e st a: P o r q u e se h a e s t a b l e c i d o e n f o r m a e sp e c í f ic a : «L a s
o b r a s s o n m e d io s p a r a e l s a b i o q u e d e s e a a sc e n d e r a l a m e d it a ­
c i ó n ». Y p o r q u e l a in a c c ió n s ó l o h a s i d o p r e s c r i t a p a r a q u e l a si g a
l a p e r s o n a q u e y a h a a sc e n d id o a e l la . Si l a in t e n c ió n fu e r a q u e l a
in a c c ió n y l a a c c i ó n se c o n s i d e r a r a n d e b e r e s p a r a l a p e r s o n a q u e
d e se a e l e v a r se y p a r a l a q u e y a se h a e l e v a d o , e n t o n c e s la e s p e c i fi c a ­
c i ó n y d ife r e n c ia c ió n e n t r e e l q u e t r a t a d e s u b ir y e l q u e h a su b id o ,
a p a r t i r d e l a d ife r e n c ia e n t r e e l á m b i t o d e l a in a c c ió n y e l d e l a a c ­
c i ó n , c a r e c e r í a n d e se n t id o .
O b je c ió n : E n e l m u n d o e m p í r ic o , e n t r e p e r s o n a s q u e p e r t e n e c e n
a d i st i n t o s e s t a d o s d e v i d a , a l g u n o s s o n a sp i r a n t e s a l a m e d it a c ió n ,'

1. E l c a m i n o d e l a m e d i t a c i ó n e s e l l l a m a d o d h y an a- y o g a. A u n q u e a l g u n a f o r ­
m a d e m e d it a r e st á in c lu id a e n t o d o s lo s c a m in o s e st a b le c id o s c o m o y o g a .

137
 BH A GA V A D GÍT Á / VI
y a l g u n o s h a n l l e g a d o y a a e l l a , m ie n t r a s o t r o s n i h a n a sc e n d i d o n i
t r a t a n d e l l e g a r a m e d it a r . ¿ N o se d e b e r í a d e c ir q u e r e sp e c t o a e s t o s
ú l t i m o s e s l ó g ic o e sp e c i fi c a r y d ife r e n c ia r d ic ie n d o : «P a r a e l q u e
q u ie r e l l e g a r » y «p a r a e l q u e h a l l e g a d o »?
R e sp u e st a: N o . P o r q u e e n l a a fi r m a c i ó n : «P a r a e s t a p e r s o n a
s ó l o » se u s a l a p a l a b r a «c a m i n o d e m e d it a c ió n » p a r a e l q u e y a h a
l l e g a d o y p a r a q u ie n e m p i e z a e st e c a m in o . Y l a in a c c ió n m is m a e s
u n d e b e r , c o m o m e d io p a r a m e d it a r c u a n d o y a se h a a s c e n d i d o a
e s a v í a . P o r t a n t o n in g u n a o b r a e s u n d e b e r p a r a r e a l i z a r d e p o r
v id a . E s t o se a p l ic a t a m b ié n a l q u e h a d e s c e n d i d o d e l y o g a . Si e n e l
s e x t o c a p í t u l o e l c a m in o d e l a m e d it a c ió n se p r e s c r i b e a l a m o d e
c a s a q u e e s t á c o m p r o m e t id o c o n a c t o s r e l i g i o s o s y d e b e r e s, e n t o n ­
c e s, a u n q u e h u b i e r a d e s c e n d id o d e l c a m in o d e l a m e d i t a c i ó n , a ú n
t e n d r í a q u e se g u ir l a m e t a d e l a s o b r a s , l o s r e s u l t a d o s d e r i t o s y
d e b e r e s. D e e s t a m a n e r a e l c o n s id e r a r l o u n a r u in a se r í a in ú t il . L a
l i b e r a c i ó n , a l se r e t e r n a , n o e s e fe c t o d e n a d a , m i e n t r a s u n d e b e r
m o t i v a d o u o b l i g a t o r i o p r o d u c e sin d u d a su p r o p i o r e s u l t a d o ( l i ­
m it a d o )2. Y h e m o s d ic h o q u e l a s o b r a s o b lig a t o r ia s c o n o c id a s p o r
la a u t o r id a d d e lo s V e d a s d e b e n t e n e r a lg ú n r e su lt a d o . D e o t r o
m o d o l a c o n t in g e n c i a d e l o s V e d a s n o t e n d r í a n in g ú n p r o p ó s i t o .
P o r t a n t o , m i e n t r a s l a s o b r a s r e l i g io s a s y l o s d e b e r e s p e r s i s t a n , l a
a f i r m a c i ó n «d e s c e n d e r d e a m b o s » n o c a r e c e d e s e n t i d o , y a q u e n o
h a y c a u s a p a r a l a d e s t r u c c ió n d e l o s r e s u l t a d o s d e e s a s o b r a s y
d e b e r e s.
O b je c ió n : ¿N o se p o d r í a d e c ir q u e c u a n d o se l l e v a n a c a b o l a s
o b r a s d e d ic á n d o l a s a D i o s l o s r e s u l t a d o s d e e l la s n o r e p e r c u t e n e n
q u ie n l a s h a c e ?
R e sp u e st a: N o . P o r q u e e s l ó g ic o q u e l a d e d ic a c ió n a D i o s d e b a
o c a sio n a r gr a n d e s r e su lt a d o s.
O b je c ió n : ¿Y n o p o d r í a n se r s ó l o m e d io s p a r a l i b e r a r s e ? C u a n ­
d o la d e d ic a c i ó n d e sí m is m o a l e fe c t u a r l o s d e b e r e s p a r a D i o s e s t á
u n id a c o n l a m e d it a c ió n , d e s e m b o c a e n e l c a m in o d e l a m e d it a c ió n
y n o e n o t r a c o s a . Y si se h a f a l l a d o e n e se c a m in o e s l ó g i c o c o n s i ­
d e r a r e l h e c h o c o m o u n a r u in a .
R e sp u e st a: N o . P o r q u e l a r e n u n c ia a l a s o b r a s se h a p r e s c r it o
e n : «. . . e n so l e d a d , c o n e l c u e r p o y el p e n s a m ie n t o c o n t r o l a d o s , sin
e s p e r a r n a d a , sin a m b ic io n a r n a d a » {v . 1 0 ) y «. . . fir m e e n s u d i s c i ­
2. L a s o b r a s so n r e la t iv a s y c o n d i c i o n a d a s p o r su l im it a c ió n n u n c a c o n d u c e n
a lo q u e e st á fu e r a d e i á m b it o r e la c io n a l d e c a u sa y efecto . L o c o n d ic io n a d o n o e s
c a u s a ja m á s d e lo i n c o n d i c i o n a d o , q u e e s t a m b i é n i n c a u s a d o .
138
EL S E N D E R O DE LA M E D I T A C I Ó N / VI
p l in a d e p u r i f i c a c i ó n ...» (v . 1 4 ). A d e m á s , e n e se á m b i t o n o se p u e d e
p e n s a r q u e m ie n t r a s se m e d it a se n e c e sit e l a a y u d a d e l a p r o p i a e s ­
p o s a (o e s p o so ) p o r lo q u e la s o l e d a d se p r e s c r i b e a h í. Y e n c u a n t o
a l a f r a se «l ib r e d e e x p e c t a t iv a s y d e a m b i c i ó n », n o se a p l i c a a l a m o
(o a m a ) d e c a s a . P o r t a n t o la s i t u a c i ó n d e «d e s c e n d e r d e a m b o s » e s
il ó g ic a .
O b je c ió n : ¿ Y n o p o d r í a s o st e n e r se q u e p o r e l t e x t o «s in d e p e n ­
d e r d e l r e s u l t a d o d e l a s o b r a s », l a r e n u n c ia y l a m e d it a c ió n se p r e s ­
c r ib a s ó l o p a r a l a p e r s o n a d e a c c i ó n y l a r e n u n c ia y m e d it a c ió n
se a n p r o h i b i d a s p a r a el q u e n o p r e p a r a e l f u e g o y n o r e a l iz a l o s a c ­
t o s r it u a l e s y l o s d e b e r e s?
R e sp u e st a: N o . P o r q u e e se v e r s o e s u n a a l a b a n z a a l h e c h o d e
r e n u n c ia r a l d e se o d e r e s u l t a d o s e n l a s a c c i o n e s , l o q u e r e s u l t a u n a
a y u d a r e m o t a p a r a l a m e d it a c i ó n . A q u e l q u e sim p l e m e n t e n o p r e ­
p a r a e l fu e g o y e s in a c t i v o n o p o r e s o e s u n r e n u n c ia n t e o u n a p e r ­
s o n a d e m e d it a c ió n . ¿Q u ié n lo e s e n t o n c e s? I n c l u so l a p e r s o n a a c t i ­
v a q u e p o r p u r i f ic a r su m e n t e p r a c t i c a e l c a m in o d e l a s o b r a s y
r e n u n c ia a l a p e g o a l o s r e s u l t a d o s d e su s a c t o s p u e d e se r c o n s i d e r a ­
d a r e n u n c ia n t e y m e d i t a d o r a . L a p e r s o n a a c t i v a e s p o r t a n t o v a l o ­
r a d a . A d e m á s n o e s l ó g i c o q u e u n a y l a m is m a f r a se sig n i fi q u e u n a
a l a b a n z a a l a r e n u n c ia a l d e se o d e l o s r e s u l t a d o s d e l a s o b r a s y t a m ­
b ié n u n a p r o h ib ic ió n d e l c u a r t o e s t a d o d e v i d a 3. P o r t a n t o K r is h n a
n o p r o h í b e l a c o n o c id a r e n u n c ia y m e d it a c ió n p r e s c r it a s p o r l o s V e ­
d a s , l a t r a d ic ió n , l o s P u r á n a s , l o s I t i h á s a s 4 y l a s e s c r i t u r a s d e y o g a ,
p a r a u n m o n je q u e n o p r e p a r a e l f u e g o , q u e n o e s a c t iv o , u n a p e r ­
s o n a r e n u n c ia n t e e n e l v e r d a d e r o s e n t id o d e l a p a l a b r a . P o r q u e e so
c o n t r a d i r í a s u s p r o p i a s a f ir m a c io n e s . Y K r is h n a h a i n d ic a d o su v i­
s i ó n e n v a r i o s l u g a r e s c o m o : «. . . a l a b a n d o n a r p o r e l d isc e r n im ie n ­
t o t o d a s l a s o b r a s , p e r m a n e c e fe l iz ... sin a c t u a r n i se r c a u s a d e a c ­
c ió n a l g u n a » (V , 1 3 ), «. . . l a q u e e s s il e n c io sa y e s t á c o n t e n t a c o n
c u a l q u i e r c o s a , l a q u e n o t ie n e h o g a r , l a q u e t ie n e su m e n t e e q u il i­
b r a d a . . . » ( X I I , 1 9 ), «E l q u e v iv e d e s a p e g a d o , e l q u e h a a b a n d o n a d o
t o d o d e s e o , y n o p ie n sa e n “ m í ” y “ lo m í o ” » (I I , 7 1 ) , «Q u ie n .. . h a
r e n u n c i a d o a t o d o c o m p r o m is o c o n l a s o b r a s » ( X I I , 1 6 ) . L a p r o h i­
b ic ió n d e l c u a r t o e s t a d o d e v i d a se o p o n d r á a e s t o s ( v e r s o s) . P o r
e s o e l s a b i o q u e q u ie r e a l c a n z a r e l c a m in o d e l a m e d it a c i ó n p e r o
3. E l e s t a d o d e q u ie n h a r e n u n c ia d o a l a s c o n d ic io n e s m u n d a n a s y se r e t ir a
c o m o l o s m o n je s .
4. L o s P u r á n a s s o n l i b r o s d e r e l a t o s d e d i o s e s c o m o e l V i sh n u - P u r án a. Y l o s
I t ih á sa s so n e p o p e y a s m it o ló g ic a s c o m o e l R ám áy an a.
139
 BH A GA V A D GIT Á / VI , 1 El
a ú n s e e n c u e n t r a d e n t r o d e l e s t a d o d e v id a d e a m o d e c a s a q u e in ­
c l u y e e l s a c r if ic i o d e l fu e g o y d e m á s , p u e d e r e a l iz a r e s o s a c t o s sin
d e s e a r r e s u l t a d o s , e n c u y o c a s o se r á n u n m e d io p a r a e l e v a r se a l c a ­
m i n o d e la m e d it a c ió n p o r l a p u r i fi c a c i ó n d e l c o r a z ó n . Y e s t a r á o r ­
g u l l o s o d e d e c ir q u e e s u n m o n je y u n a p e r s o n a d e m e d it a c ió n .
1. A q u e l q u e re aliz a su s d e b e re s c o n in d e p e n d e n c ia d e l
r e su lt ad o d e su s ac t o s e s u n re n u n c ian t e , es u n y o g u i5,
p e r o n o lo es aq u e l q u e d e sc u id a el f u e g o sag r ad o 6 y n o
c u m p le c o n su s o b ligac io n e s.
P o r q u e q u ie n a m b ic io n a l o s f r u t o s d e l a s a c c i o n e s d e p e n d e d e e l l o s.
Y u n a p e r s o n a a sí e s l o c o n t r a r io d e l a q u e a q u í se d e sc r ib e . P o r e so
se d ic e «c o n in d e p e n d e n c ia d e l r e s u l t a d o d e su s a c t o s ». D e t o d a s
f o r m a s u n a «p e r s o n a d e a c c ió n » d e e s t a c l a s e se d i st in g u e sie m p r e
d e o t r a «p e r s o n a d e a c c ió n » c u a l q u ie r a . P a r a e x p r e s a r e st a id e a
K r is h n a d ic e q u e e s u n r e n u n c ia n t e (san n y asi], u n y o g u i. S an n y ása
si g n if ic a r e n u n c ia c ió n y e l q u e l a p o se e e s u n r e n u n c ia n t e . Y o ga s i g ­
n if ic a c o n c e n t r a c i ó n d e l a m e n t e y a q u e l q u e l a t ie n e e s u n y o g u i.
E n t e n d a m o s q u e l a p e r s o n a d e l a q u e se h a b l a p o se e e s a s c u a l i d a ­
d e s , y n o e n t e n d a m o s q u e a q u e l l a q u e n o p r e p a r a e l fu e g o s a g r a d o
y n o r e a l iz a o b r a s e s r e n u n c ia n t e y y o g u i. K riy d q u ie r e d e c ir a u s t e ­
r id a d y c a r i d a d q u e se p r a c t i c a n sin n e c e si d a d d e e s o s f u e g o s . Y e l
q u e n o r e a l iz a o b r a s e s el q u e in c l u so n o p r a c t i c a e st e t ip o d e o b r a s.
Su rge u n a p re gu n t a: ¿Y n o se r e fie r e n a l q u e n o p r e p a r a e l fu e g o
y n o a c t ú a a l h a b la r d e la v id a d e r e n u n c ia y m e d it a c ió n l o s V e d a s y
l a t r a d ic ió n ? ¿P o r q u é a q u í se h a b l a d e v id a d e r e n u n c ia y m e d it a c ió n
a l r e fe r ir se a l q u e p r e p a r a e l fu e g o y a c t ú a si d e h e c h o n o se a c e p t a ?
R e sp u e st a: N o h a y t a l p r o b l e m a , p o r q u e a m b o s d e b e n t o m a r s e
e n u n s e n t id o a m p l i o 7.
¿ C ó m o h a y q u e e n t e n d e r e s o ?, d ice e l o b je t o r .
R e sp u e st a: Se l l e g a a s e r u n r e n u n c ia n t e c u a n d o s e h a a b a n d o ­
n a d o l a a m b ic i ó n p o r e l r e s u l t a d o d e l a s o b r a s . Y se l l e g a a se r u n a
«p e r s o n a d e m e d it a c ió n » c u a n d o s e h a n h e c h o l a s o b r a s q u e a c o m ­
5. E s u n a sp ir a n t e a la r e a liz a c ió n d e la u n id a d q u e sig u e e l c a m in o d e la s
o b r a s , e s u n k ar m a- y o g u i .
6. M a n t e n e r el f u e g o c o m o s í m b o l o d e lo d iv in o e n c a d a h o g a r e r a u n m a n d a ­
t o v é d ic o e n a q u e lla c u lt u r a .
7. E n e l t e x t o se e m p l e a l a f r a s e e n s e n t i d o s e c u n d a r i o , q u e p u e d e s e r f i g u r a ­
d o . A q u í se t r a t a d e u n s e n t i d o n o l i t e r a l s i n o m u c h o m á s a m p l i o q u e i n d i c a n o s ó l o
l a a c c i ó n e x t e r n a , p o r e j e m p l o , s i n o l a a c t i t u d i n t e r n a d e l m o n je o y o g u i .
140
SEN D ER O DE LA M E D I T A C I Ó N / VI , 2
p a ñ a n a l a m e d it a c ió n o p o r h a b e r e l i m i n a d o l o s p e n s a m i e n t o s q u e
so n e fe c t o d e l a s a c c io n e s q u e o c a s i o n a n d i s t u r b i o s e n l a m e n t e . D e
e s a m a n e r a a m b o s c a s o s s e u t il iz a n e n u n s e n t id o a m p l io . L a v id a
d e r e n u n c ia c ió n y m e d it a c ió n n o se e m p l e a e n s e n t i d o e s t r i c t o 8.
C o n o b je t o d e d e s a r r o l l a r e s t a id e a d i c e K r is h n a :
2. H as d e sab e r, h ijo d e P án d u , q u e lo q u e llam an re n u n ­
c ia se c o n sid e ra t am b ié n y o g a9. P o r q u e n ad ie p u e d e se r u n
y o g u i sin h ab e r re n u n c iad o a t o d a in t e n c io n alid ad al ac ­
tu ar.
L o q u e se c a r a c t e r i z a p o r e l a b a n d o n o d e l a s o b r a s y s u s e fe c t o s, l o
q u e a q u e l l o s q u e c o n o c e n l o s V e d a s y l a t r a d i c i ó n l l a m a n v id a d e
r e n u n c ia e n se n t id o e s t r i c t o , e s c o n o c i d o t a m b i é n c o m o y o g a , q u e
e s e l c u m p l im ie n t o c o r r e c t o d e l a s a c c i o n e s .
¿ C ó m o p u e d e n se r ig u a l e s e l c a m i n o d e l a s o b r a s ( k ar m a- y o g a ),
q u e se c a r a c t e r iz a p o r e l c o m p r o m is o c o n l a a c c i ó n , y su o p u e s t o ,
l a r e n u n c ia e n se n t i d o e st r i c t o , q u e c o n s i s t e e n e l a b a n d o n o d e e s a s
a c c i o n e s?
A n t e e st a d u d a la r e sp u e st a e s: D e s d e e l p u n t o d e v i st a d e l q u e
a c t ú a se d a l a i g u a l d a d e n t r e a m b o s . P o r q u e e l r e n u n c ia n t e p r o p i a ­
m e n t e d i c h o , a l h a b e r a b a n d o n a d o l o s m e d i o s n e c e s a r io s p a r a e m ­
p r e n d e r a c t o s , a b a n d o n a l a s o b r a s , s u s r e s u l t a d o s , y e l o r ig e n d e l
d e s e o q u e c o n d u c e a l c o m p r o m i s o d e l o s d e b e r e s. Y e l q u e sig u e e l
c a m in o d e l a s o b r a s d e s in t e r e sa d a s (e l k ar m a- y o g u i ) t a m b ié n m ie n ­
t r a s e s t á r e a l i z a n d o l a o b r a a b a n d o n a l o s p e n s a m i e n t o s q u e b u sc a n
r e su lt a d o s.
K r ish n a d ice p a r a e x p l i c a r m e jo r e s t o : P o r q u e n a d ie d e l o s q u e
a c t ú a n sin a b a n d o n a r l a in t e n c i o n a l id a d , si n r e n u n c ia r a l a e x p e c t a ­
t i v a p o r l o s e fe c t o s d e l a s o b r a s , p u e d e l l e g a r a se r u n y o g u i, u n a
p e r s o n a d e m e n t e c o n c e n t r a d a , y a q u e e l p e n s a m ie n t o d e l o s r e ­
s u l t a d o s e s l a c a u s a d e l a d isp e r s ió n m e n t a l 10. P o r e so c u a l q u ie r
p e r s o n a a c t i v a q u e a b a n d o n e l o s p e n s a m ie n t o s d e b ú s q u e d a d e r e ­
s u l t a d o s p u e d e c o n v e r t ir se e n u n y o g u i , e n u n a p e r s o n a d e m e n t e
8. S e n t i d o p r i m a r i o , q u e p u e d e t r a d u c i r s e t a m b i é n p o r l i t e r a l . Q u ie r e d e c i r
q u e h a y u n a in t e r r e la c ió n e n lo s c a m in o s o y o g a s.
9. K ar m a - y o g a o e l c a m i n o d e l a a c c i ó n d e s i n t e r e s a d a .
10. S e e x p l i c a a q u í a l g o q u e e s e v id e n t e e n l a p r á c t i c a . N o s e p u e d e m a n t e n e r
la m e n t e e n p a z y p o r e so n o e s p o sib le la c o n t e m p la c ió n o m e d it a c ió n si fa lt a la
c o m p r e n sió n , la sa b id u r ía q u e d a e c u a n im id a d y se r e n id a d a l a c t u a r . Y p o r sa b id u ­
r í a se r e n u n c ia .
141
 BH A GA V A D GIT Á / VI , 3 EL S E N D E R O
e q u il ib r a d a e im p e r t u r b a b l e , y a q u e h a e lim in a d o l o s p e n sa m ie n t o s
q u e s o n c a u s a d e d isp e r sió n m e n t a l. E st e e s e l se n t id o d e l t e x t o . L a
ig u a l d a d se p r o d u c e e n t r e e l c a m in o d e l r e n u n c ia n t e y e l d e la a c c ió n
d e sin t e r e sa d a p o r q u e e n a m b o s e l q u e a c t ú a e s d e s a p e g a d o . Y p o r e llo
el c a m in o d e l a a c c ió n se ig u a l a a l d e l r e n u n c ia n t e e n l a e x p r e sió n :
«A q u e l l o q u e l la m a n r e n u n c ia , se c o n sid e r a t a m b ié n y o g a , h ijo d e
P á n d u ». C o m o el c a m in o d e l a a c c ió n d e sin t e r e sa d a n o d e p e n d e d e
l o s e fe c t o s d e l a s o b r a s, e s u n a a y u d a p a r a se g u ir l a v ía d e l a m e d it a ­
c ió n (d h y án a- y o ga), c o n s id e r a d a c o m o c a m in o d e r e n u n c ia . P o r e so
a q u í K r ish n a m u e st r a c ó m o el k arm a- y o g a a y u d a a l a m e d it a c ió n .
3 . L a s o b r as so n u n m e d io p ar a e l sab io q u e q u ie re ele­
v arse a l c am in o d e la m e d it ac ió n . Y p ar a e l q u e y a e st á e s­
t ab le c id o en él, el m e d io es la q u ie t u d .
Q u ie n q u ie r e e l e v a r se y a ú n n o l o h a h e c h o , e l q u e e s i n c a p a z d e
m a n t e n e r se e s t a b l e c i d o e n l a m e d it a c ió n , ¿q u ié n e s? E s e l q u e p o r
c o m p r e n s ió n h a r e n u n c i a d o a l o s f r u t o s d e l a s o b r a s.
P o r e x t e n s ió n , a q u e l q u e h a r e n u n c ia d o a l a s o b r a s , a q u e l c u y a
m e n t e p e r m a n e c e e n q u ie t u d y a u t o c o n t r o l , t ie n e l a m e n t e e q u il i­
b r a d a 11. C u a n d o su c e d e e st o d e in m e d ia t o se l l e g a a e s t a r e st a b l e c i ­
d o e n e l y o g a d e l a m e d it a c ió n . E n e st e se n t i d o V y á s a h a d ic h o :
«P a r a u n b r ah m an 12 n o h a y s a l u d c o m p a r a b l e a l a d e se r u n o m i s ­
m o , in t e g r a d o , v e r a z , d e fir m e c a r á c t e r , e q u il i b r a d o , a r m ó n i c o , s i n ­
c e r o y a l a d e r e n u n c ia r a l a s m ú l t ip l e s a c c io n e s » ( M b h . Sá . 1 7 5 ,
3 7 ) . D e s p u é s d e e st o se d ic e a c o n t in u a c i ó n c u á n d o se l l e g a a e s t a r
e s t a b l e c i d o e n e l c a m in o d e l a m e d it a c ió n :
4. E n v e rd ad c u an d o el se r h u m an o ab an d o n a lo s p e n sa­
m ie n t o s so b re t o d as las c o sas y n o t ien e ap e g o a lo s o b je ­
t o s se n so riale s n i a las o b ras, se d ic e q u e se h a e st ab le c id o
en e l c am in o d e la m e d it ac ió n f d h y a n a - y o g a j .
D e l a e x p r e s ió n : «E l q u e h a a b a n d o n a d o l o s p e n s a m i e n t o s ( in t e n ­
c i o n a d o s ) s o b r e t o d a s l a s c o s a s » se d e d u c e q u e h a r e n u n c i a d o a l o s
11. N o se r e f i e r e a q u í , c o m o p o d e m o s d e d u c i r p o r e l c o n t e x t o , a l c o n t r o l f o r ­
z a d o d e la m e n te m e d ia n t e t é c n ic a s, sin o a l e q u ilib r io n a t u r a l e n q u e l a m e n t e se
m a n t ie n e a l p e r d e r la in q u ie t u d q u e p r o d u c e la ig n o r a n c ia d e a m b ic io n a r a lg o .
12. A q u í b r ah m an s e e m p l e a e n e l s e n t i d o a m p l i o d e «a s p i r a n t e a l a u n i d a d
c o n e l A b s o l u t o ».
142
DE LA M E D I T A C I Ó N / VI , 5
d e s e o s y a l a s o b r a s , p o r q u e l o s d e s e o s t i e n e n p o r o r ig e n l o s p e n s a ­
m ie n t o s. C u a n d o se e st á e st a b l e c i d o e n e l c a m in o d e l a m e d it a c ió n
l a p r o p i a i d e n t i d a d se e le v a p o r sí m i s m a d e l e s t a d o m u n d a n o q u e
e s t á l le n o d e m a l e s. Y p o r e s o ...
5. Q u e c ad a u n o se salv e p o r s í m ism o y n o se r e b aje p o r
d e b ajo d e sí. P o rq u e en v e r d ad u n o m ism o es su p r o p io
am ig o y t am b ié n su p ro p io e n e m igo .
E n v e r d a d n o h a y m á s a m ig o q u e é se p a r a l i b e r a r n o s d e l m u n d o .
D e h e c h o , h a s t a u n a m ig o e s u n o b s t á c u l o p a r a l a l ib e r a c ió n , a l se r
c a u s a d e a p e g o s c o m o e l c a r iñ o . P o r e so l a c a t e g ó r ic a a fi r m a c ió n :
«P o r q u e u n o m is m o e s su p r o p i o a m i g o » se ju s t i fi c a . Y n in g ú n e n e ­
m i g o e x t e r n o p u e d e h a c e r m e e l d a ñ o q u e y o m is m o m e h a g o . P o r
t a n t o l a c o n c l u s i ó n : «U n o m i sm o e s e n v e r d a d s u p r o p i o e n e m ig o »
e s ló gic a .
D e s p u é s d e e s t a a fi r m a c ió n se d i r á n p a r a q u ié n e s a m i g o y p a r a
q u ié n e n e m ig o e l p r o p i o se r .
6. Q u ie n se h a v e n cid o a s í m ism o t ie n e c o m o am ig o a su
p r o p i o ser. M ie n t ras q u e aq u e l q u e n o lo h a h e ch o , lo t ien e
c o m o e n e m igo .
C o m o u n e n e m ig o n o s p e r ju d i c a p o r se r d ife r e n t e d e n o s o t r o s m i s ­
m o s , a s í e st e s e r 13 se c o m p o r t a c o m o e n e m ig o p a r a c o n s ig o m ism o .
É s t e e s e l s ig n i fi c a d o .
7. E l S e r se m an if ie st a en aq u e l q u e e st á e q u ilib rad o y se ­
re n o . Y p o r e so se m an t ie n e in m u t ab le e n e l c alo r y e n el
f r ío , en la f e lic id ad y en e l su f rim ie n t o , en el h o n o r y en la
d e sg rac ia.
8. Q u ie n se e n cu e n t ra sat isf e c h o a l c o n o c e r la v e rd ad y
v iv e n c iarla, e l q u e e s f irm e y t ien e c o n t r o lad o s su s se n t i­
d o s, aq u e l y o gu i c o n sid e ra ig u ale s u n a p ie d ra, u n lad rillo y
u n t ro z o d e o ro . Y d e é l se d ice q u e e st á ab so r t o en e l Ser.
13. El y o e m p ír ic o , la id e n t id a d r e la t iv a c o m p u e st a d e m e m o r ia , in t e r r u m p e e l
a c e r c a m ie n t o a la v e r d a d e r a id e n t id a d c u a n d o su s h á b it o s so n e q u iv o c a d o s. O b st a ­
c u l i z a , p o r e je m p l o , l a c o n t e m p la c ió n .
143
 BH A GA V A D GIT Á / VI , 9 EL S E N D E R O
9. E s p e rf e c t o q u ie n c o n sid e ra ig u al a l b e n e f ac t o r, a l am i­
g o y al e n e m igo , al in d ife re n t e y al ár b it ro , a lo s q u e p r o v o ­
c an o d io y a lo s p arie n t e s, a l o s b u e n o s en f in y a lo s m alo s.
10 . U n y o gu i h a d e p r ac t ic ar c o n c o n st an c ia p ar a e q u ili­
b r ar su m e n t e , e n u n lu g ar re t ir ad o , e n so le d ad , c o n e l
c u e rp o y e l p e n sam ie n t o c o n t ro lad o s, sin e sp e r ar n ad a, sin
am b ic io n ar n ad a.
P o r e l u s o d e f r a s e s d e t e r m in a n t e s c o m o «e n u n l u g a r r e t i r a d o » y
«s o l o » se d e d u c e q u e e llo se r e fie r e (a l a f o r m a d e v id a q u e sig u e ) a
l a r e n u n c ia . E in c l u s o d e s p u é s d e h a b e r r e n u n c i a d o se d e b e c e n t r a r
l a m e n t e e n e l a b a n d o n o d e t o d a a m b ic ió n p o r p o s e e r a l g o . É st e e s
e l si g n if ic a d o d e l t e x t o .
A c o n t in u a c i ó n se p r e se n t a n l a s r e g l a s q u e se r e fie r e n a l m o d o
d e s e n t a r s e , d e c o m e r y d e m o v e r se se g ú n l a d isc ip l in a y ó g u ic a ,
p a r a p r a c t i c a r l a c o n c e n t r a c i ó n m e n t a l . Y t a m b i é n se p r e se n t a n l o s
si g n o s q u e c a r a c t e r iz a n a l q u e t ie n e é x i t o e n e st e c a m in o d e l a m e ­
d it a c i ó n (y o ga) y l o s r e s u l t a d o s o b t e n id o s. E n p r im e r l u g a r , se h a ­
b l a d e l a m a n e r a a d e c u a d a d e se n t a r se .
1 1 . E n u n lu g ar lim p io n o m u y alt o n i m u y b ajo , h e ch o
d e h ie rb a d e kusa14, u n a p ie l d e c ie rv o y u n a t ela c o lo c ad as
u n a so b re o t ra, se se n t ará f irm e .
1 2 . Y u n a v ez se n t ad o a l l í se m an t e n d rá la m e n t e c e n t ra­
d a en u n p u n t o p ar a p u r if ic arla p o r el c o n t ro l d e lo s p e n ­
sam ie n t o s y lo s se n t id o s.
1 3. M an t e n ie n d o el c u e rp o c on la c ab e z a y el c u e llo e r­
g u id o s, so se g ad o , in sist e n t e m e n t e c o lo c ar lo s o jo s c o m o si
m ir aran la p u n t a d e la n ariz sin d e sv iar la v ist a a n in gú n
o t ro lu gar.
1 4 . S e m an t e n d rá se n t ad o c o n se re n id ad y lib re d e t em or,
f irm e en su d isc ip lin a d e p u r if ic ac ió n 15 y c o n la m e n t e cen ­
t r ad a e n e l S e r 16 c o m o su m e t a su p re m a, se q u e d ar á en
c o n t e m p lac ió n .
14. Se t r a t a d e u n a h i e r b a s a g r a d a q u e s e u t i l i z a b a e n c e r e m o n i a s p o r q u e se
p e n s a b a t e n í a e f e c t o s p u r i f i c a d o r e s . S u n o m b r e c i e n t í f i c o e s P e a c y n o su r o i d e s.
15. E l t e x t o h a c e a l u s i ó n a l « v o t o d e b r a b m a c h a r i », q u e e s l a d i s c i p l i n a d e l e s ­
t u d i a n t e q u e in c l u y e a s c e t i s m o y c a s t i d a d .
16. S e h a t r a d u c i d o a q u í d i r e c t a m e n t e p o r «e l S e r » e l « m í » d e l d i s c u r s o d e
144
D E LA M E D I T A C I Ó N / VI , 15
L a e x p r e s i ó n «c o m o s i » n o s d a a e n t e n d e r q u e n o se t r a t a d e l a
p r e s c r i p c i ó n d e m i r a r l a p u n t a d e l a p r o p i a n a r i z . Se r e fie r e e l t e x ­
t o a t e n e r l o s o jo s f i jo s , r e c o g id o s a n t e l o s o b je t o s e x t e r io r e s. Y se
p r a c t i c a p a r a c e n t r a r l a m e n t e . Si l a in t e n c i ó n f u e r a e l si m p l e m i ­
r a r e l e x t r e m o d e l a n a r i z e n t o n c e s l a a t e n c i ó n m e n t a l se d e b e r í a
m a n t e n e r a h í , n o e n e l Se r . A l d e c ir K r i s h n a «c o n l a m e n t e f i ja e n
c o n t e m p l a c ió n d e l Se r » se r e fe r í a a c e n t r a r l a e n e l Se r . P o r t a n t o
e n l a e x p r e s i ó n «c o m o s i » se h a c e r e f e r e n c ia a l r e c o g im i e n t o d e l a
m ir a d a .
A l g u n o s c o n c e n t r a n su m e n t e c o n p a s i ó n e n u n a p e r s o n a p e r o
sin c o n s i d e r a r l a l a m e t a s u p r e m a , y p u e d e se r e l r e y o e l d i o s Siv a .
P e r o e n e st e c a s o s ó l o se h a d e m a n t e n e r l a m e n t e e n e l Se r c o m o
m e t a su p r e m a .
D e sp u é s d e e s t o se p r e s e n t a e l r e s u l t a d o d e e st e c a m in o d e la
m e d it a c ió n .
1 5 . E l y o g u i q u e h a d o m in ad o su m e n t e v iv e sie m p re
c e n t rad o a s í 17 y lle ga a la p az q u e c u lm in a en la lib e rac ió n
y re sid e en el S e r 18.
1 6. A rju n a, la p r ác t ic a d e la m e d it ac ió n y ó g u ic a n o es
sin e m b arg o p ar a q u ie n c o m e e n e x c e so o n o c o m e n ad a,
n i p ar a q u ie n ac o st u m b r a d o rm ir d e m asiad o o se m an t ie n e
en v igilia m u c h o t ie m p o .
E s t o c o n c u e r d a c o n e l t e x t o v é d ic o : «C o m o e s s a b i d o , si se c o m e el
a l im e n t o q u e c o r r e sp o n d e a l a c a p a c i d a d d e c a d a u n o , e sa c o m i d a
m a n t ie n e e l c u e r p o y n o le h a c e d a ñ o . P e r o si se c o m e m á s le p e r ju ­
d i c a y si se c o m e m e n o s n o le s o s t i e n e » ( Sa . B r .; B o . Sm . I I, 7 , 2 2 ) .
P o r t a n t o u n y o g u i n o d e b e c o m e r n i m á s n i m e n o s d e lo q u e e s
a c e p t a b l e p a r a é l. E l si g n i f i c a d o p u e d e se r t a m b i é n : e l y o g a n o e s
p a r a q u ie n c o m e m á s a l im e n t o d e l p r e s c r it o e n l a s e sc r it u r a s d e
y o g a . Y l a c a n t i d a d se m e n c io n ó e n : « L a m i t a d d e l e s t ó m a g o d e b e
l l e n a r se c o n c o m id a in c l u y e n d o l a s s a l s a s ( d o s c u a r t o s ) . E l t e r c e r
K r ish n a , y a q u e é l e s u n a p e r so n ific a c ió n d e l Se r i m p e r so n a l. Y a s í lo t r a d u c e t a m ­
b ié n Sa n k a r a e n su c o m e n t a r io .
17. Q u ie r e d e c ir e x a c t a m e n t e c o lo c a r se e n c o n t e m p la c ió n , m á s a llá d e lo s
p e n sa m ie n t o s q u e so n lo s m o v im ie n t o s o m o d ific a c io n e s d e la m e n te .
18. Y a h e m o s se ñ a la d o (n o t a 1 6 ) q u e la r e fe r e n c ia a K r ish n a q u e e n c o n t r a m o s
c o m o «m í » e s t á e n l u g a r d e l S e r p a r a q u i e n h a t r a n s c e n d i d o e l c a m i n o d e v o c i o n a l .
H e m o s v ist o a d e m á s q u e es lo q u e e n tie n d e Sa n k a r a .
145
 BH A GA V A D GÍT A / VI , 17
c u a r t o se d e b e l l e n a r d e a g u a y e l c u a r t o se d e b e d e ja r p a r a e l m o v i ­
m ie n t o d e l a i r e ».
¿ C ó m o e s p o s ib l e e l y o g a ? E s lo q u e se a fir m a e n :
1 7 . A q u e l q u e e s m o d e r ad o en la c o m id a, c u y o s m o v i­
m ie n t o s y ac t o s so n m e su r ad o s y es so b rio t an t o en el su e ­
ñ o c o m o en la v igilia, lle ga al y o g a d e la m e d it ac ió n q u e
d e st ru y e el d o lor.
¿C u á n d o u n a p e r s o n a l l e g a a e s t a r c e n t r a d a ? E s l o q u e se d ic e e n el
sig u ie n t e v e r so :
18 . U n a p e r so n a q u e n o am b ic io n a las c o sas d e se ab le s se
c o n sid e ra c e n t rad a c u an d o , u n a v ez d o m in ad a, su m e n t e
só lo d e sc an sa en e l Ser.
Se d a u n e je m p l o a c o n t i n u a c i ó n d e l a m e n t e d e l y o g u i q u e se h a
u n id o a l Se r :
1 9. L a llam a d e u n a lám p ara q u e se en cu en t ra al ab rig o d el
v ien t o n o su f re n in gu n a o sc ilac ió n . A sí es la m en t e c o n t ro la­
d a d el y o gu i q u e e st á ab so r t a en la co n t e m p lac ió n d e l Ser.
P o r l a e fic a c ia d e l a p r á c t ic a , c u a n d o l a m e n t e , c o m p a r a b l e a u n a
l á m p a r a p r o t e g id a d e l v ie n t o , l l e g a a e st a r a b s o r t a , e n t o n c e s...
2 0 . E n el m o m e n t o en q u e la m en t e, d e t e n id a p o r la
p rác t ic a d e l y o g a se m an t ie n e se re n a, c u an d o el se r c o n ­
t e m p la e l Ser, se sie n t e c o n t e n t a en el so lo S e r 19.
2 1 . C u an d o se v iv e n c ia e sa p le n it u d t o t al q u e e st á m ás
allá d e lo se n so rial y só lo se p u e d e c ap t ar p o r la in t e lige n ­
c ia10, la p e r so n a se e st ab le c e en e lla y y a n o se ap ar t a m ás
d e la R e alid ad 21.
19. E s l a p r á c t i c a d e l a c o n t e m p l a c i ó n . P o r e l l a l a m e n t e q u e c o n t e m p l a se
h a c e u n a c o n l o c o n t e m p l a d o , e l Se r . D e a h í l a u n i ó n (y o g o ).
20. B u d h i e s l a in t e l i g e n c i a c a p a z d e i n t u i r l o r e a l c u a n d o l a m e n t e e s p u r a .
N o h a y q u e c o n fu n d ir la c o n la z o n a su p e r fic ia l d e l p e n sa m ie n t o o m e n t e se n so r ia l,
c u y o n o m b r e e n s á n s c r i t o e s m an as.
21. D e l a r e a l i d a d a b s o l u t a q u e a l s e r t o t a l i z a d o r a se v i v e c o m o p l e n i t u d .
146
EL S E N D E R O DE LA M E D I T A C I Ó N / VI , 22
22. U n a v e z alc an z ad a n o es p o si b l e c o n c e b ir alg o d e u n
v alo r su p e rio r. Y c u an d o se p e rm an e c e ah í, n i lo s m ay o re s
su f rim ie n t o s p u e d e n p e rt u rb ar e st e e st ad o .
E l y o g a d e l q u e se h a h a b l a d o c o m o u n e s t a d o p a r t ic u l a r d e l Se r se
d ist i n g u e p o r su s c a r a c t e r í s t i c a s e n l o s v e r s o s : «E n e l m o m e n t o e n
q u e l a m e n t e e s t á a b s o r t a », e t c.
2 3 . Se d e b e sab e r q u e e st o q u e se llam a c am in o d e l y o g a
n o t ien e n ad a q u e v e r con la t rist e z a. Y se h a d e p r ac t ic ar
c o n p e rse v e r an c ia y e n t u siasm o .
2 4 . A l ab an d o n ar p o r c o m p le t o lo s d e se o s q u e n ace n d e l
p e n sam ie n t o e im p e d ir con la m e n t e c e n t rad a q u e lo s se n ­
t id o s y lo s ó r g an o s d e la ac c ió n se d isp e rse n c ad a u n o p o r
su lad o ...
2 5 . Se lle g ará p o c o a p o c o , c o n la c o n st an c ia, a la ab so r ­
ció n d e la m en t e . Y c o n la m e n t e c e n t rad a en e l S e r n o se
p e n sar á y a en n ad a m ás.
É st a e s la m á s e l e v a d a e n se ñ a n z a so b r e l a u n ió n (y o ga), d ic e Sa n k a r a .
26. C ad a v ez q u e la m e n t e se d e sv íe p o r se r in q u ie t a y
c am b ian t e , se la c o lo c ar á b ajo e l d o m in io d e l Se r m ism o ,
im p id ie n d o q u e se m u e v a p o r o t r as c au sas22.
Se c e n t r a r á l a m e n t e a l d e sc u b r ir p o r e l d i sc e r n im ie n t o q u e e s a s
c a u s a s s o n m e r a s a p a r i e n c ia s , (y e s o o c a s i o n a r á ) u n a a c t it u d d e d e ­
s a p e g o . A s í , p o r l a p r á c t i c a d e l y o g a d e l a m e d it a c ió n l a m e n t e d e l
y o g u i se su m e r g e e n e l Se r m ism o .
27. L a su p re m a f e lic id ad so b re v ie n e só lo a aq u e l y o gu i
q u e h a e lim in ad o su s p asio n e s y se re n o y p u r o h a lle gad o a
id e n t if ic arse c on lo A b so lu t o .
22. E n l a m e n t e f ir m e y s o s e g a d a s e e n c u e n t r a u n a g r a n e n e r g í a m e n t a l . Y e s t a
e n e r g ía e s c o n se c u e n c ia n a t u r a l d e la d e c isió n t o m a d a a n t e la e v id e n c ia d e la v e r d a d
d e sc u b ie r t a . L a fu e r z a d e v o lu n t a d q u e se e m p le a h a b it u a lm e n t e p a r a r e a liz a r c o sa s
r e l a t i v a s d e c a e r í a u n a y o t r a v e z a l in t e n t a r c o n t e m p l a r si n o e st u v ie r a p r e se n t e la
e v id e n c ia d e la v e r d a d .
147
 BH A GA V A D GIT Á / VI , 28
L a p a s i ó n c o m o e fe c t o d e l e r r o r 23 se d e st r u y e e n q u ie n se h a id e n t i­
f ic a d o c o n l o A b s o l u t o , e l q u e e st á lib r e in c l u so e n v i d a , e l q u e h a
l l e g a d o a l a e v id e n c ia d e q u e e l A b s o l u t o lo e s t o d o , a q u e l q u e e s
p u r o , l ib r e d e t o d o m a l .
2 8 . P o r la c o n c e n t rac ió n c o n st an t e d e su m e n t e e l y o gu i
q u e es p u r o lle ga c o n f ac ilid ad a la p le n it u d t o t al d e la
u n ió n c on lo A b so lu t o .
E n s e g u id a se m u e s t r a e l r e s u l t a d o d e l y o g a q u e e s e l r e a l iz a r la
id e n t id a d c o n e l A b s o l u t o ( B r a h m a n ) y l a c a u s a d e l a t o t a l c e sa c i ó n
d e l a e x is t e n c i a m u n d a n a 24.
2 9 . A q u e l q u e t ien e su m e n t e ab so r t a en e l Se r p o r la
p rác t ic a d e l y o g a y v e la id e n t id ad d e t o d o , c o n t e m p la su
S e r en t o d as las c o sas y t o d as las c o sas en su Ser.
3 0 . A q u e l q u e m e v e en t o d as las c o sas y v e t o d as las c o ­
sas en m í 25, n o se al e jar á n u n ca d e m i v ist a n i y o m e al e ja­
ré d e la su y a.
L a p e r s o n a r e a l i z a d a n o p ie r d e a V á s u d e v a , a l Se r , p o r q u e e s id é n t i­
c a a é l. P o r q u e lo q u e se c o n s id e r a e l p r o p i o Se r e s q u e r i d o p a r a
u n o m i sm o y a q u e l Se r e s q u ie n v e l a u n i d a d e n t o d o .
3 1 . E l y o gu i q u e, e st ab le c id o en la u n id ad , am a m i Se r
q u e e st á en t o d as las c o sas, v iv e a s í en c u alq u ie r c o n d ic ió n
en q u e se e n cu e n t ra en la v id a.
D e sp u é s d e in sist ir (e n l a p r im e r a fr a se ) so b r e l a id e a d e l a r e a l i z a ­
c ió n t r a t a d a e n e l v e r s o a n t e r io r , se p r e s e n t a e l r e s u l t a d o d e e l lo , d e
l a l ib e r a c ió n : E l y o g u i, l a p e r s o n a r e a l i z a d a , v iv e e n m i Se r , e n e l e s ­
t a d o su p r e m o d e V i sh n u , e n c u a l q u ie r c o n d i c ió n e n q u e se e n c u e n ­
23. L a p a sió n p o r la s a c t iv id a d e s o lo s p la c e r e s d e n o t a sie m p r e u n e r r o r , la
ilu sió n d e d a r r e a lid a d a lo a p a r e n t e . P o r e so , c o n e l d e sc u b r im ie n t o d e la v e r d a d so ­
b r e lo r e a l d e s a p a r e c e n la s p a s i o n e s , q u e e r a n c o n se c u e n c ia d e v e r l o f a l s o c o m o v e r ­
dad ero.
24. L a e x ist e n c ia m u n d a n a , c o n c e b id a c o m o u n c ír c u lo d e ilu sio n e s y su fr i­
m ie n t o s c r e a d o s p o r la se p a r a c ió n m e n t a l, c e sa a l v o lv e r a la u n id a d o r ig in a r ia .
25. C o m o e n o t r o s lu g a r e s h e m o s se ñ a la d o , K r ish n a h a b la p e r so n ific a n d o el
S e r ; e s c o m o s i se e x p r e s a r á e l S e r m i s m o c o n e l p r o n o m b r e « m í ».
148
EL S E N D E R O DE LA M E D I T A C I Ó N / VI , 32
t r e . E s lib r e p o r sie m p r e . Q u ie r e d e c ir q u e n in g u n a c o s a im p id e su
l ib e r t a d .
3 2 . A rju n a, e l y o gu i p e rf e c t o , e s aq u e l q u e v e t an t o la f e ­
lic id ad c o m o e l d o lo r d e t o d o s lo s se r e s c o m o si f u e ran
p r o p io s.
¿Q u é e s l o q u e v e ig u a l ? C o m o l a f e l i c i d a d e s a p r e c i a d a p o r m í , lo
e s p o r t o d a s l a s c r ia t u r a s. Y c u a l q u i e r d o l o r , d e s a g r a d a b l e e in a c e p ­
t a b l e p a r a m í, lo e s t a m b ié n p a r a t o d a s l a s c r ia t u r a s . D e e st a fo r m a
m ir a l a fe l ic i d a d y e l d o l o r a g r a d a b l e s y d e s a g r a d a b l e s p a r a t o d o s
l o s se r e s c o m o si fu e r a n p r o p io s . N o e s t á e n c o n t r a d e n a d i e , p o r lo
q u e a n a d i e o fe n d e . Y a q u e l q u e e s t á e s t a b l e c i d o e n l a il u m in a c ió n
t o t a l y n o e s o fe n si v o , a q u e l e s c o n s id e r a d o e l m e jo r d e t o d o s l o s
y o g u is .
A r ju n a d i jo e n t o n c e s:
3 3 . K rish n a26, n o c o m p re n d o c ó m o p u e d e p e rm an e c e r se
en e l y o g a d e l q u e n o s h as h ab lad o c o m o e q u ilib rio m e n ­
t al, sie n d o la m e n t e t an in q u ie t a.
3 4 . P o r q u e la m e n t é 17, K rish n a, e s in t ran q u ila, t u rb u le n ­
t a, f u e rt e y o b st in ad a. A m í m e p are c e m ás d if íc il d e c o n ­
t r o lar q u e e l v ie n t o .
L a m e n t e e s o b s t i n a d a y t a n d ifí c il d e d o b l e g a r c o m o l a se r p ie n t e
T a n t u 28. Y K r is h n a c o n t e st ó :
3 5 . Sin d u d a, A rju n a d e p o d e r o so s b raz o s, la m e n t e es
in e st ab le y d if íc il d e cen t rar. P e r o se p u e d e d irig ir p o r la
p r ác t ic a c o n st an t e y el d e sap e go .
26. C o m o M a d h u s á d a n a se n o m b r a a K r i s h n a a q u í , l o q u e s i g n i f i c a l i t e r a l ­
m e n t e «e l q u e m a t ó a M a d h u » , u n d e m o n i o .
27. C u a n d o s e r e f i e r e a l a m e n t e e l t e x t o u t il i z a e l t é r m i n o s á n s c r i t o m an as,
q u e c o r r e s p o n d e a l a m e n t e s e n s o r i a l y e l p e n s a m i e n t o , y n o b u d h i, q u e e s l a d i m e n ­
s i ó n r e f l e x i v a e i n t u i t iv a .
28. A T a n t u - n á g a se la lla m a t a m b ié n V a r u n a - p á z a . V a r u n a , e l d io s d e la s
a g u a s c e le st ia le s o d e l e sp a c io (fo n . «U a r u n a ») , L o s g r i e g o s lo c o n o c e n c o m o O u r a -
n o s , U r a n o . Y la p a l a b r a p d z a e s la c u e r d a c o n q u e e l d io s a t a a lo s q u e se o b st in a n
e n e l e r r o r y l a m a ld a d . L a se r p ie n t e e s, p o r t a n t o , u n a c u e r d a d e c a s t i g o e n e st e c o n ­
texto.
149
 BH A GA V A D GÍT Á / V! , 36
E l d e s a p e g o ( v air ag y a ) s ig n if ic a a u s e n c ia d e d e se o p o r e x p e r im e n t a r
l a s c o s a s d e s e a b l e s, v isib l e s o in v isib l e s. Y e s c o n se c u e n c i a d e l d i s ­
c e r n im ie n t o . L a m e n t e e n t o n c e s p u e d e se r c o n t r o l a d a y d i r i g i d a p o r
c u a l q u ie r a a u n q u e a n t e s e s t u v ie r a d isp e r sa .
3 6. E st o y c o n v e n c id o d e q u e la u n ió n o y o g a es d if íc il d e
alc an z ar p ar a q u ie n t ie n e la m e n t e d e sc e n t rad a. P e ro q u ie n
se e sf u e rz a co n au t o c o n t r o l y lo s m e d io s ad e c u ad o s p u e d e
c o n se gu irlo .
P o r e ll o , u n y o g u i, a l a c e p t a r l a p r á c t ic a d e l y o g a , d e b e r e n u n c ia r a
l a s a c c io n e s q u e c o n d u c e n a g a n a r e st e o e l o t r o m u n d o y n o c o n ­
d u c e n a l a p e r fe c c ió n e n e l c a m in o d e l y o g a c o m o l a il u m in a c i ó n 29,
q u e s o n l o s m e d io s p a r a l a l ib e r a c i ó n .
A r ju n a d ijo :
3 7 . K rish n a: ¿Q u é le su c e d e a aq u e l q u e , au n t en ie n d o
f e, p o r su p o c a v o lu n t ad y p o r q u e su m e n t e e st á d e sv iad a
d e l c am in o , n o lle ga a la p e rf e c c ió n en el y o g a?
3 8 . A l f allar en lo s d o s c am in o s30, v ac ilan t e y c o n f u so en
el se n d e ro d e brahman, ¿n o se p e rd e rá ac aso c u al n u b e d e s­
ar r aig ad a?
3 9 . K rish n a, ay ú d am e a d e sv an e c e r p o r c o m p le t o e st a
d u d a, p u e s n ad ie sin o t ú p u e d e h ac erlo .
Y K r i sh n a h a b l ó a sí :
40. U n a p e rso n a c o m o é sa n o llega a la p e rd ic ió n n i en
e st e m u n d o n i en el m ás allá. P o r q u e e l q u e ac t ú a b ien
n u n ca e n cu e n t ra u n m al f in , h ijo m ío .
4 1 . Q u ie n n o alc an z ó e l y o g a31, e n t ra en la m o r ad a d e
29. L a ilu m in a c ió n e s e l d e sc u b r im ie n t o d e la v e r d a d ú lt im a n o - d u a l q u e a c a ­
b a c o n l a s t in i e b l a s d e l e r r o r o a v id y a .
30. N o s e d e d i c ó , p o r t e n e r u n a fe m á s e l e v a d a , a l c a m i n o d e l a s a c c i o n e s m e ­
r i t o r i a s p a r a g a n a r e st e m u n d o y e l o t r o . P e r o lu e g o fa lló e n e l c a m i n o d e la p e r fe c ­
c ió n e n l a u n i d a d p o r q u e n o p u d o s a l i r d e la d u a l i d a d m e n t a l p o r f a l t a r l e la d e d i c a ­
c i ó n su f ic i e n t e .
31. Se r e f ie r e n e s t o s v e r s o s a l q u e i n t e n t ó l a v í a d e l a m e d i t a c i ó n , p e r o n o
p u d o se g u ir la . L o s d e m á s sig u e n lo s p r e c e p t o s v é d ic o s p r o p io s d e l a m o d e c a s a .
150
EL S E N D E R O D E LA M E D I T A C I Ó N / VI , 42
lo s ju st o s y p e rm an e c e al l í p o r larg o t ie m p o , h ast a q u e re ­
n ac e en u n h o g ar d e p e r so n as re c t as y p r ó sp e r as.
42. O b ie n n ac e en u n a f am ilia d e sab i o s q u e sigu e n el
y o g a d e la ac c ió n 31. U n n ac im ie n t o a s í e s d if íc il d e lo g rar
en e st e m u n d o .
4 3 . E n t o n c e s v u e lv e a e n c o n t rar la sab id u r ía q u e h ab ía
ad q u ir id o en su c u e rp o an t erio r. Y se e sf u e rz a co n m ay o r
in t e n sid ad p ar a lle gar a la p e rf e c c ió n , ¡o h v ást ag o d e la d i­
n ast ía d e lo s k u ru !
4 4 . P o r q u e p o r la p rác t ic a an t e rio r se sie n t e im p u lsad o
en e sa d ire c c ió n au n en c o n t ra d e su v o lu n t ad 33. C o n só lo
b u sc ar el c am in o d e la m e d it ac ió n se t ran sc ie n d e n lo s re ­
su lt ad o s d e lo s ac t o s re lig io so s.
Si n o h a c o m e t id o n in g ú n a c t o i n c o r r e c t o y m á s fu e r t e q u e l a t e n ­
d e n c ia c r e a d a p o r la p r á c t i c a d e l y o g a , e n t o n c e s e s e m p u ja d o p o r la
t e n d e n c ia d e e sa p r á c t i c a . Y si h a c o m e t i d o a l g ú n a c t o in c o r r e c t o
m á s fu e r t e q u e a q u é l l a , l a t e n d e n c ia q u e se o r i g in ó e n e l c a m in o d e
l a m e d i t a c i ó n q u e d a v e n c id a . P e r o c u a n d o a q u e l ( a c t o ) a g o t e su
e fe c t o , l a in c l in a c ió n a l y o g a , a l a m e d i t a c i ó n p r o d u c e e fe c t o p o r sí
m i s m a . Q u ie r e e st o d e c ir q u e n o se d e st r u y e a u n q u e p e r m a n e z c a l a ­
t e n t e d u r a n t e u n la r g o p e r ío d o .
L a p e r s o n a a l a q u e se h a c e a l u s i ó n e n e l t e x t o e s l a q u e se c o m ­
p r o m e t e a se g u ir e st e c a m in o c o n e l d e se o d e d e s c u b r ir su v e r d a d e ­
r a n a t u r a l e z a , p e r o n o l le g a a e n c o n t r a r l a . Y si e st a p e r s o n a se l ib e ­
r a d e l o s a c t o s r i t u a l e s p o r q u e l o s h a s u p e r a d o , ¿q u é d e c ir d e q u ie n
d e s p u é s d e p r a c t i c a r e st e c a m in o se e st a b l e c e e n é l?
45. C u an d o u n y o gu i q u e p r ac t ic a c o n c o n st an c ia se p u ­
rif ic a d e t o d a c u lp a y se p e rf e c c io n a a t rav é s d e m u c h o s
n ac im ie n t o s, lo gra la m ás alt a m e t a.
4 6 . S é u n y o gu i, A rju n a, p u e s a l y o g u i se le c o n sid e ra
p o r e n c im a d e lo s asc e t as, d e lo s e ru d it o s y d e lo s h o m b re s
d e ac c ió n .
32. K ar m a- y o g u i s q u e c u m p l e n l a s t a r e a s m u n d a n a s s i n a p e g o p o r l o s r e s u l t a ­
d o s, lo q u e e s sín t o m a d e sa b id u r ía .
33. A u n q u e la v o lu n t a d d e s u p e r so n a lid a d se e n c u e n t r e e n t r e t e n id a c o n lo s
a su n t o s r e la t iv o s, le m u e v e la v o l u n t a d d e s u i d e n t i d a d p r o f u n d a .
151
 BH A G A V A D GÍT Á / VI , 47

47. Y e n t re t o d o s lo s y o g u is c o n sid e ro su p e rio r a aq u e l

q u e c o n f e c e n t ra su m e n t e en m í y m e ad o ra.

E n t r e l o s y o g u is q u e m e d it a n c o n t e m p l a n d o a R u d r a , A d it y a u
o t r o s d i o s e s 34, e l q u e m e a d o r a a m í e s q u ie n c o n m á s in t e n si d a d V II
p r a c t i c a e st e c a m in o d e m e d it a c i ó n . C O N O C I M I E N T O Y SA B I D U R Í A 1

D e s p u é s d e in v e st i g a r so b r e e l se n t id o d e l ú l t im o v e r s o , e n e st e c a ­
p í t u l o e n c o n t r a m o s e n s e ñ a n z a s s o b r e l a r e a l i d a d d e m í m is m o y s o ­
b r e la m a n e r a en q u e la m e n t e m e h a d e c o n t e m p la r .
K r is h n a , e l Se ñ o r , d ijo :

1. E sc u c h a, A rju n a, c ó m o p u e d e s lle g ar a c o n o c e rm e d e l
t o d o y c o n t o d a e v id e n c ia c o n t e m p lán d o m e , p r ac t ic an d o
e l y o g a y re f u g ián d o t e en m í.

Q u ie n d e se a a l g ú n o b je t iv o h u m a n o , p r a c t i c a a c t o s r e l i g i o s o s , a u s ­
t e r i d a d e s o c a r i d a d c o m o m e d io s p a r a o b t e n e r l o . M ie n t r a s q u e e l
y o g u i, a l q u e se r e fie r e e l t e x t o , s ó l o m e a c e p t a a m í c o m o r e f u g io ,
r e c h a z a n d o c u a l q u i e r o t r o c a m i n o , a m í ú n ic a m e n t e c o n t e m p l a .

2. T e re v e laré la v e rd ad c o m p le t a ju n t o c o n la m an e ra d e
v iv e n c iarla. Y u n a v ez q u e lo h ay as v iv id o n o t e q u e d ará
n ad a m ás p o r c o n o c e r en e st e m u n d o .

A sí h a b la K r ish n a d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o q u e v a a r e v e la r ,
p a r a m a n t e n e r l a a t e n c ió n d e l o y e n t e . Q u i e r e d e c ir q u e q u ie n le c o -

1. E l c a p í t u l o se d e n o m i n a jñ á n a y v i jñ á n a . Jñ á n a e s e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e ­
34. R u d r a e s e l n o m b r e d e S h i v a q u e a p a r e c e e n e l R i g - V e d a, Á d it y a e s e l r o q u e s e a p r e n d e a l e s c u c h a r l o d e u n m a e s t r o o l e e r l o e n l a s e s c r i t u r a s . Y v i jñ án a e s
n o m b r e d e l so l c o m o d io s. H a c e r e fe r e n c ia a q u í S a n k a r a a d ist in t a s m e d it a c io n e s s e ­ la c a p a c i d a d d e in t e lig e n c ia e n e l se r h u m a n o p o r la q u e p u e d e v e r la v e r d a d d ir e c t a ­
g ú n e l o b je t o . m e n t e . A e s t a c a p a c i d a d p u e d e l l a m á r s e l e s a b i d u r í a o d i s c e r n i m ie n t o .

153
 BH A GA V A D Gl T A / V I I , 3
C O N O C I M I EN T O Y 5 A BI D U RÍ A / VI I , ó

n o c e a é l se h a c e o m n isc ie n t e . P o r e so e l c o n o c im ie n t o d e l a v e r d a d 6. S ab e q u e t o d as las c o sas t ie n e n c o m o o rige n e st as d o s

e s d ifí c il d e c o n c ie n c ia r , p u e s su s c o n s e c u e n c ia s s o n in e f a b l e s . E s lo
q u e se e x p l ic a e n se g u id a :
3 . E n t re m ile s d e se re s h u m an o s t al v e z u n o se e sf u e rz a
p o r lle g ar a la p e rf e c c ió n 1. Y e n t re lo s q u e c o n sigu e n se r
p e rf e c t o s q u iz á u n o m e c o n o z c a en e se n c ia 3.
U n a v e z c e n t r a d a l a a t e n c ió n d e l o y e n t e p o r e l in t e r é s, K r is h n a d ic e :
n at u rale z as. So y e l p rin c ip io y el f in d e l u n iv e rso e n t ero .
Q u ie r e d e c ir e st o : Y o s o y e l Se r su p e r io r , e l o r ig e n d e l u n iv e r so a
t r a v é s d e m i s d o s n a t u r a l e z a s.
7. A rju n a, n o h ay n ad a p o r e n c im a d e m í. E n m í e st á e n ­
laz ad o t o d o lo q u e e x ist e c o m o p e r las e n sar t ad as en u n
h ilo.

4 . M i n at u rale z a o b je t iv ab le 4 e st á d iv id id a e n o c h o p a r ­ ¿Q u é c a r a c t e r í s t ic a s t ie n e s p a r a q u e t o d o l o q u e e x ist e e st é t r a s p a ­
t es: t ie rra, ag u a, f u e g o , aire , e sp ac io , p e n sam ie n t o , raz ó n y s a d o , e n l a z a d o e n t i? L a r e s p u e st a e s:
«y o ».
8 . H ijo d e K u n t t , y o so y e l sab o r d e l ag u a, so y e l re sp lan ­
L a m e n t e r a c io n a l h a c e r e fe r e n c ia a l p r in c ip io l l a m a d o m ah at s, q u e d o r d e la lu n a y e l so l, so y la sí l ab a s ag r ad a d e lo s V ed as
se o r i g i n a e n e l y o . Y ah an r ah , l a se d e d e l y o , se r e fie r e a l o in m a n i-
(K n m ), e l so n id o d e l e sp ac io y la h u m an id ad en lo s se re s
f e s t a d o , o r ig e n d e l a ig n o r a n c i a . Y c o m o e l a l im e n t o m e z c l a d o c o n
h u m an o s.
e l v e n e n o se c o n s id e r a v e n e n o , a sí l o in m a n i f e st a d o , c a u s a p r im e r a ,
se l l a m a e g o c e n t r a d o , p u e s e n c ie r r a l a s im p r e s io n e s q u e d e r iv a n e n
9. S o y su av e ar o m a en la t ie rra, f u lg o r en e l f u e go , v id a
e g o í s m o . Y e st a fu e r z a e g o ic a e s l a q u e e m p u ja t o d a s l a s c o s a s . V e ­ en t o d o s lo s se re s y au st e r id ad en lo s asc e t as.
m o s d e h e c h o q u e e l e g o í sm o e s l a c a u s a im p u l s o r a d e l a c o n d u c t a
L a s u a v i d a d d e l a r o m a d e l a t ie r r a se u s a c o m o u n a e v o c a c ió n ,
h u m an a.
ig u a l q u e l a s u a v i d a d d e l s a b o r d e l a g u a . P e r o l a im p u r e z a e n e l
o l o r y d e m á s se d e b e a l c o n t a c t o c o n c o s a s p a r t i c u l a r e s , e fe c t o s d e
5 . É st a e s m i n at u rale z a in ferior, A rju n a. C o n o c e ah o r a m i
la ig n o r a n c ia d e la s p e r so n a s en el m u n d o .
o t ra n at u rale z a, la su p e rior, la q u e t o m a la f o rm a d e lo s se ­
res in d iv id u ale s, aq u e lla p o r la q u e se so st ie n e e l u n iv e rso .
1 0 . S ab e , A rju n a, q u e so y e l ge rm e n e t e rn o d e t o d o s lo s
L a n a t u r a l e z a q u e t o m a l a fo r m a d e l o s se r e s in d iv id u a l e s, c o n o c id a
se re s. S o y la in t e lige n cia d e lo s in t e lige n t e s y el v alo r d e lo s
c o m o «e l c o n o c e d o r d e l c a m p o o d e l c u e r p o », a q u e l l a q u e e s l a
v alie n t e s.
c a u s a d e l m a n t e n im ie n t o d e l a v id a , e s l a q u e a l p e n e t r a r l o so st ie n e
S o y l a in t e l ig e n c ia (b u d h i), l a c a p a c i d a d d e d isc e r n im ie n t o d e l a
a l u n iv e r so .
m e n t e , e l p o d e r p a r a d isc e r n ir (l o v e r d a d e r o d e lo f a l s o ) 6.

1 1. D e lo s f u e rt e s so y la f o r t ale z a sin p asió n n i ap e g o .

2. L a p e r f e c c i ó n se r e f i e r e a l a p u r i f i c a c i ó n m e n t a l n e c e s a r i a p a r a q u e l a v e r ­
d a d p u e d a se r c o n c ie n c ia d a .
E n t o d o s lo s sere s, d e sc e n d ie n t e d e lo s B h ár at a, so y e l d e ­
3. A K r i s h n a q u e h a b l a e n l u g a r d e l Se r (á t m a n ) c o m o e l V e r b o d i v i n o o el se o q u e arm o n iz a c o n la re c t it u d d e v id a.
C r ist o e n la t r a d ic ió n c r ist ia n a .
4. K r i sh n a c o n si d e r a n a t u r a l e z a t o d o lo o b je t i v a b l e ; p o r e so h e m o s c a l i f ic a d o
a s í a l a p a l a b r a p r ak r i t i , t é r m in o q u e u t i l i z a d o e n l a f i l o s o f í a s á n k h y a s e r í a « m a t e ­
6. A l r e f e r i r s e a l d i s c e r n i m i e n t o i n d i c a S a n k a r a q u e n o se t r a t a d e p o d e r p e n ­
r i a » e n o p o s i c i ó n a «e s p í r i t u ». s a r o m a n e j a r c o n c e p t o s , q u e e s l o q u e h a b i t u a l m e n t e e n t e n d e m o s p o r m e n t e (m a­
5. L a m e n t e c ó s m i c a , l a v i d a t o t a l in t e l i g e n t e . N a c e d e l «y o s o y » p r i m a r i o . E l
n as ) , s i n o d e l a c a p a c i d a d d e l a m e n t e i n t u i t i v a (b u d h i) p a r a d i s t i n g u i r l o v e r d a d e r o
y o i n d i v i d u a l e s s ó l o u n r e f l e jo q u e p o r i g n o r a n c i a s e s i e n t e s e p a r a d o . d e lo f a l s o , l o r e a l d e lo ir r e a l d ir e c t a m e n t e .

154
155
 BH A GA V A D g ITÁ / VI ! , 12
S o y e s a fu e r z a q u e c a r e c e d e t o d o d e s e o , n e c e s a r i a ú n ic a m e n t e
p a r a e l m a n t e n i m i e n t o d e l c u e r p o , y n o l a fu e r z a m u n d a n a q u e
o c a s i o n a a m b ic ió n y a p e g o . Y e n t r e l a s c r i a t u r a s s o y e l d e s e o , d e ­
s e o p o r e l a l im e n t o , l a b e b i d a , e t c ., p a r a s o s t e n e r e l c u e r p o . U n d e ­
se o q u e n o c o n t r a d ic e l a r e c t it u d , q u e n o se o p o n e a l o s p r e c e p t o s
d e l a s e s c r i t u r a s.
12 . Y d e b e s sab e r q u e d e m í p r o c e d e t o d o aq u e llo d e n a­
t u rale z a arm ó n ic a, ap asi o n ad a o in ert e . Y o n o e st o y en
e llo , p e ro e llo e st á en m í.
«¡E l m u n d o n o m e c o n o c e , n o c o n o c e a l Se r s u p r e m o , a u n q u e s o y
p o r n a t u r a l e z a e l e t e r n o , p u r o , in t e lig e n t e y lib r e Se r d e t o d o s l o s
se r e s, y v a c í o d e a t r i b u t o s , s o y l a c a u s a d e l a d e st r u c c i ó n d e l a se m i­
l l a d e l m a l d e l a t r a n s m i g r a c i ó n !». D e e s t a m a n e r a K r i s h n a m a n i ­
fi e st a su p e s a r . Y ¿c u á l e s l a c a u s a d e e s a ig n o r a n c i a d e l m u n d o ?
E s o e s lo q u e se d ic e e n e l v e r s o p r ó x im o :
1 3. E l m u n d o e n t e ro , alu c in ad o p o r e sas n at u rale z as
c o n st it u id as p o r las t re s c arac t e rí st ic as7, n o m e c o n o c e a
m í q u e e st o y m ás al lá d e e llas, q u e so y in m u t ab le .
N o m e c o n o c e a m í , e l im p e r e c e d e r o , e l q u e e s t á lib r e d e l o s c a m ­
b i o s d e l a s c o s a s , d e l n a c im ie n t o , e t c . 8.
¿C ó m o p u e d e su p e r a r s e e s a il u si ó n d iv in a d e Y i s h n u c o n s t i t u i­
d a p o r l a s t r e s n a t u r a l e z a s (g u n as )? L a r e s p u e st a se d a e n e l sig u ie n ­
t e v e r so :
14 . E n v e rd ad es d if íc il ir m ás allá d e l p o d e r d iv in o d e m i
ilu sió n , c re ad o p o r las d ist in t as n at u rale z as. S ó lo lo s q u e
se re f u gian en m í lo t ran scie n d e n .
S ó l o a q u e l l o s q u e s e r e f u g i a n e n m í , q u e s o y e l c o n o c e d o r d e e sa
il u si ó n , q u e so y su p r o p i o Se r , a b a n d o n a n d o t o d o s l o s a c t o s r e l i g i o ­
s o s y d e b e r e s, su p e r a n e s a il u si ó n q u e m a n t ie n e a l u c i n a d o s a t o d o s
7. L a s t r e s g u n as c o n c u y a c o m b in a c ió n se c r e a n t o d a s la s c o sa s: e q u ilib r io ,
p u r e z a ( sat i v a) , m o v i m i e n t o , p a s i ó n ( r ajas) e i n e r c i a , t o r p e z a (t am as) .
8. L o s c a m b io s a l o s q u e h a c e r e fe r e n c ia e st á n d e t e r m in a d o s e n la t r a d ic ió n
v é d ic a . So n se is: n a c im ie n t o , c o n t in u id a d , c r e c im ie n t o , t r a n sfo r m a c ió n , d e c a d e n c ia
y m u erte.
156
C O N O C I M I EN T O Y SA BI D U R Í A / Vi l , 15
l o s se r e s. Q u ie r e d e c ir q u e a q u é l l o s se l i b e r a n d e l a s a t a d u r a s q u e
p r o d u c e e l m u n d o fe n o m é n ic o .
Si l o s q u e a c u d e n a t i s u p e r a n e sa il u s i ó n e n g a ñ o s a , ¿p o r q u é n o
se r e f u g ia n t o d o s ú n ic a m e n t e e n t i? L a r e s p u e s t a e s:
1 5 . L o s lo c o s y p e rv e rso s n o ac u d e n a m í p o r q u e e l p o ­
d e r d e la ilu sió n e n g añ o sa le s ar r e b at a e l d isc e rn im ie n t o y
les in d u c e h ac ia c am in o s p e rv e rso s.
1 6 . C u at ro e n t re lo s ju st o s m e ad o r an , A r ju n a: lo s af lig i­
d o s, lo s q u e b u sc an la v e rd ad , lo s q u e b u sc an lo s b ie n e s
m at e r iale s, y lo s q u e y a h an d e sc u b ie rt o la v e rd ad .
1 7 . E n t r e t o d o s e llo s so b re sale e l sab io q u e se d e d ic a c on
c o n st an c ia y f irm e z a a la c o n t e m p lac ió n ú n ic a. P o r q u e Y o
le am o t an t o c o m o é l m e am a a m í.
E s ú n ic a su d e v o c ió n , s u c o n t e m p l a c ió n , y a q u e se h a d a d o c u e n t a
de que n o h ay n ad a m ás que ad orar.
E s s a b i d o q u e e l Se r e s q u e r id o . Y l o q u e se q u ie r e m o s t r a r a q u í
e s q u e K r i s h n a o V á s u d e v a , q u e e s e l Se r d e l s a b i o , e s q u e r id o p a r a
é l. Y é l, q u e h a d e s c u b i e r t o l a v e r d a d a l se r m i m is m o Se r , e l Se r d e
V á s u d e v a , e s t a m b ié n m u y q u e r id o p o r m í. E n t o n c e s, ¿l o s o t r o s
t r e s t i p o s d e p e r s o n a s , l o s a f l i g i d o s , l o s q u e b u sc a n la v e r d a d y lo s
q u e b u s c a n l o s b ie n e s t e r r e n a l e s, n o s o n q u e r id o s p o r el Se r d iv in o
( p o r V á s u d e v a ) ? E s o n o p u e d e se r . ¿Q u é su c e d e e n t o n c e s c o n e l l o s?
1 8 . T o d o s e llo s so n n o b le s, p e ro e l q u e h a d e sc u b ie rt o la
v e r d ad e s e l m ism o Ser. N o lo c o n sid e ro d if e re n t e d e m i
Ser, y a q u e c on m e n t e f irm e e st á e st ab le c id o en e l c am in o
q u e a m í c o n d u c e , la m ás e le v ad a m e t a h u m an a.
L a p e r s o n a c o n s a b i d u r í a e s m u c h o m á s q u e r id a . E n e st o c o n s i s l r la
d ife r e n c ia . ¿P o r q u é e s a s í ? C o m o r e s p u e st a d ic e K r i sh n a :
D e sd e l a c o n t e m p l a c ió n d e l a v e r d a d : So y e l Se r d iv in o , n o so y
n i n g u n a o t r a c o s a , e l s a b i o e st á e s t a b l e c i d o e n e l c a m in o q u e c o n
d u c e ú n ic a m e n t e a m í y h a d e d ic a d o su v i d a a e l e v a r se y a v a n z a r
p o r e sa se n d a . Y Y o so y e l A b so lu t o , e l B r a h m a n su p r e m o , la m á s
e l e v a d a m e t a h u m a n a 9.
9. L a e x p lic a c ió n q u e a q u í d a Sa n k a r a a l a m o r m u t u o d e K r ish n a y el d e v o t o
q u e h a d e sc u b ie r t o la v e r d a d s u p r e m a e s u n a sín t e sis d e l a e se n c ia d e la fil o so fí a v e -
157
 BH A GA V A D GÍT Á / VI I , 19 C O N O C I M I EN T O Y SA BI D U R Í A / VI I , 24

Y a c o n t i n u a c i ó n se v u e lv e a e n s a l z a r a l s a b io : a las d e id ad e s v an h ac ia e llas. M ie n t r as lo s q u e m e ad o r an
a m í, a m í v ien en .
1 9 . A l f in al d e n u m e ro so s n ac im ie n t o s, la p e r so n a c on
A q u e l l a s p e r s o n a s q u e c a r e c e n d e d isc e r n i m ie n t o y t ie n e n d e se o s se
sab id u r ía lle ga a m í a l t o m ar c o n c ie n c ia d e q u e e l S e r d iv i­
d e d ic a n a p r á c t i c a s q u e t ie n e n e fe c t o s l i m i t a d o s . P o r e s o l a s r e c o m ­
n o es t o d o . R ar a v e z se e n cu e n t ra u n a p e r so n a t an e le v ad a
p e n s a s , l o s r e s u l t a d o s q u e o b t ie n e n a q u e l l o s a l o s q u e l e s f a l t a s a b i ­
c o m o é st a. d u r í a s o n l i m i t a d o s , e fí m e r o s.
A u n q u e e l e sfu e r z o q u e se n e c e s it a e s e l m is m o e n l o s d o s c a s o s ,
Q u i e n d e s c u b r e e s t o e s u n s e r e l e v a d o (m ah át m a) y u n s e r t an e x ­
e l lo s n o r e c u r r e n a m í p a r a a l c a n z a r u n a r e c o m p e n sa i l im it a d a . Se
c e l s o e s i n c o m p a r a b l e , e s d if í c il d e e n c o n t r a r e n t r e l o s se r e s h u ­
e n c u e n t r a n d e sd e l u e g o e n u n a c o n d ic ió n l a s t i m o s a . Y e n e st e a s u n ­
m a n o s , c o m o y a se h a d i c h o 10. L a r a z ó n p o r l a q u e n o se su e l e
t o K r is h n a e x p r e s a su c o m p a s i ó n .
d e s c u b r i r q u e t o d o e s e n v e r d a d e l Se r ( V á s u d e v a ) v ie n e a c o n t i ­
¿P o r q u é n o se r e f u g ia n ú n ic a m e n t e e n m í ?
n u a c ió n :

2 4 . A q u e llo s a lo s q u e f alt a in t e lige n c ia d e sc o n o c e n m i

2 0 . Y aq u e llo s a lo s q u e e l d e se o d e lo s d ist in t o s o b je t o s
b a d e jad o sin sab id u r ía, sin d isc e rn im ie n t o , re cu rre n a las
p r ác t ic as y la d e v o c ió n d e o t ras d e id ad e s11, im p e lid o s p o r
la p e c u liar id io sin c rasia d e c ad a u n o .
21. C u alq u ie ra q u e se a la f o r m a q u e el d e v o t o p r e t e n d a
d a r a su ad o r ac ió n , si lo h ac e c o n f e , so y y o q u ie n le in f u n ­
d e e sa fe.
A u n q u e l a s p r á c t i c a s r e l ig io s a s se h a g a n p o r a m b ic ió n 12, l a fe , q u e
se e x p r e s a e n l a a d o r a c i ó n d e u n a fo r m a p a r t ic u l a r d e l o d iv in o se ­
g ú n su in c l in a c ió n , y o se l a in f u n d o .
e st ad o e t e rn o y t rasc e n d e n t e y c re e n q u e t e n go u n a f o r m a
m an if ie st a, au n q u e en v e r d ad so y in m an if e st ad o .
P ie n s a n a s í p o r q u e d e s c o n o c e n m i v e r d a d e r a n a t u r a l e z a . ¿C u á l e s l a
r a z ó n d e e sa ig n o r a n c i a ? E n s e g u id a se r e s p o n d e :
2 5 . A l e st ar c u b ie rt o p o r el v e lo q u e t o d o lo e n v u e lv e en
ilu sió n 13, n o so y m an if ie st o p ar a t o d o s. Y p o r e so e l m u n ­
d o q u e e st á e n gañ ad o n o m e c o n o c e a m í, q u e n o t en go
o rige n n i fin .

22. C o n e sa f e la p e r so n a se d e d ic a a ad o r ar aq u e lla f o r ­
m a d e d e id ad y c o n sigu e lo s d o n e s q u e d e se a. N o o b st an t e
so y y o e l ú n ic o q u e se lo s d oy .
2 3 . Sin e m b argo , la re c o m p e n sa q u e o b t ie n e n las p e r so ­
A l e s t a r c u b ie r t o p o r e se v e l o d e l a il u si ó n c ó s m i c a , e l m u n d o n o
m e c o n o c e . P e r o c o m o e s a il u si ó n e s d iv i n a n o o b st r u y e e l c o n o c i ­
m ie n t o d e l a d iv i n id a d q u e so y , e l d u e ñ o d e l a il u si ó n , l o m ism o
q u e l a m a g i a d e o t r o m a g o n o t a p a su c o n o c im ie n t o . Y p o r e so se
d ic e :

n as d e e sc asa in t e lige n cia es m u y lim it ad a. Q u ie n e s ad o r an

26. C o n o z c o t o d o s lo s se re s p asad o s, p re se n t e s y f u t u ro s,
A rju n a, sin e m b arg o n ad ie m e c o n o c e a m í.
d a n t a - a d v a i t a : a l t o m a r c o n c i e n c i a d e l o q u e e s, e l s a b i o se h a c e u n o c o n l o c o n t e m p l a ­
d o . E s e l S e r (at m an ). Y e l S e r q u e h a b i t a t o d o s l o s s e r e s e s e l A b s o l u t o ( B r ab m an ) .
«N a d i e m e c o n o c e a m í », e x c e p t o q u ie n e s d e v o t o m í o y se r e fu g ia
10. E n e l v e r so 3 d e e st e c a p ít u lo .
11. L a s d e i d a d e s o á n g e l e s ( d e v as) p e r s o n i f i c a n d i v e r s a s c u a l i d a d e s q u e e l d e ­ e n m í. E l r e s t o n o p u e d e a d o r a r m e p o r n o c o n o c e r m i v e r d a d e r a
v o t o , se g ú n su t e m p e r a m e n t o y c o n d ic ió n , a d m ir a o d e se a a d q u ir ir . Se t r a t a , p u e s,
d e u n d e sa r r o llo p sic o ló g ic o q u e p u e d e p r e p a r a r p a r a u n a m a y o r m a d u r e z en la sa ­
b id u r ía .
13. y o g a - m a y a i n c l u y e e l c o n ju n t o d e t o d a s l a s c o s a s d e l u n i v e r s o v i s t a s a t r a ­
12. L a s o r a c io n e s y d e m á s p r á c t ic a s r e lig io sa s c o m ie n z a n p o r se r u n a c t o d e
v é s d e la fu e r z a d e r e p r e se n t a c ió n , d e in t e r p r e t a c ió n d e l p e n sa m ie n t o d iv in o . E s u n a
p e t ic ió n d e lo q u e c a d a p e r so n a c r e e q u e n e c e sit a . A l m a d u r a r e n la sa b i d u r í a , la s
i l u s i ó n c ó s m i c a (m ay a) .
n e c e sid a d e s d e sa p a r e c e n e n la p le n it u d d e la c o n c ie n c ia d e u n id a d .

158 159
 BH A G A V A D GÍT A / VI I , 27 C O N O C I M I EN T O Y SA BI D U R Í A / VI I , 28

r e a l i d a d 14. ¿ C u á l e s e l o b st á c u l o q u e e x ist e p a r a c o n o c e r t u r e a l i­ 2 8 . Sin e m b argo , lo s ju st o s, lo s q u e re aliz an b u e n as ac ­

d a d , s a b i e n d o q u e l a s c r ia t u r a s q u e h a n n a c i d o n o t e c o n o c e n ? A n ­ c io n e s, lo s q u e y a n o t ien en f al t as y e st án lib re s d e la ilu ­
t i c ip á n d o se a e s t a p r e g u n t a K r is h n a d ic e : sió n d e d u alid ad , m e ad o r an c o n f irm e c o n v ic c ió n .

27. P o r el e rro r d e la d u alid ad 15 q u e la at r ac c ió n y el re ­ L o s q u e e s t á n fir m e s e n su c o n v ic c ió n , p o r q u e t ie n e n l a e v id e n c ia

c h az o o rigin a, t o d a c riat u ra al n ac e r se e n gañ a. d e q u e la r e a lid a d su p r e m a e s a sí y n o d e o t r o m o d o , m e a d o r a n ,
m e c o n t e m p l a n a m í , e l Se r su p r e m o .
¿P o r q u é se e n g a ñ a n ? P a r a a n a l iz a r l o e n p a r t i c u l a r K r is h n a r e s p o n ­
d e : P o r e l e n g a ñ o d e l a d u a l i d a d . E s a s a t r a c c io n e s y r e p u l sio n e s q u e 2 9 . L o s q u e se e sf u e rz an p o r re f u g iarse en m í, p a r a lle gar
se o p o n e n e n t r e s í c o m o e l c a l o r y e l fr ío se r e fie r e n a l p l a c e r , e l s u ­
a e st ar lib re s d e la d e c re p it u d y la m u e rt e , c o n o c e n a l Se r
fr im ie n t o y su s c a u s a s , so n e x p e r i m e n t a d o s p o r t o d o s l o s se r e s d e
ab so lu t o (Brahman^ al Se r in d iv id u al (atman,) y c o n o c e n
d o s m a n e r a s ( o p u e s t a s ) , se l l a m a n d u a l id a d . Y e n g a ñ a n a t o d a s l a s
t o d o lo q u e se re f ie re a las o b r as y su s e f e c t o s.
c r ia t u r a s.
C u a n d o l a a t r a c c i ó n y e l r e c h a z o su r g e a p a r t i r d e l a e x p e r ie n ­
C o n o c e n a l Se r a b s o l u t o , B rah m an , a l Se r s u p r e m o . T a m b ié n c o n o ­
c ia d e p l a c e r , d o l o r y s u s c a u s a s , se e l im in a l a s a b i d u r í a d e l o s se r e s
c e n t o d o a c e r c a d e l Se r in d iv i d u a l , ad h y át m a, e s a o c u l t a id e n t id a d
a l p r o d u c ir u n a t u r d im ie n t o q u e im p id e l a r e v e l a c ió n d e l a v e r d a d
d e l o s h u m a n o s . Y s a b e n t o d o so b r e l a s o b r a s k arm a.
s u p r e m a , l a v e r d a d so b r e l a r e a l i d a d d e l Se r . N i s i q u i e r a e l c o n o c i­
m ie n t o so b r e l o s o b je t o s d e l m u n d o e x t e r io r p u e d e d a r s e e n q u ie n
t ie n e l a m e n t e o f u s c a d a p o r l a s e m o c io n e s e r r ó n e a s d e l a p e g o y l a
3 0 . A q u e llo s q u e sab e n q u e e x ist o e n lo s p lan o s f ísic o s,
a v e r s ió n . N o e s n e c e s a r i o d e c ir , q u e e l d e sc u b r im ie n t o d e l Se r o c u l ­ en lo s d iv in o s y en las c e re m o n ias re lig io sas, a l c o n t e m ­
t o , a l t e n e r t a n t o s o b s t á c u l o s , n o se p r e se n t a e n u n a p e r s o n a p o r p larm e , m e c o n o c e n t am b ié n en e l m o m e n t o d e la m u e rt e.
- c o m p l e t o a t u r d id a c u y a c a p a c i d a d d e d isc e r n ir se h a p e r d i d o a c a u ­
sa d e l a s e m o c io n e s.
Q u ie r e d e c ir q u e t o d a s l a s c r ia t u r a s q u e l l e g a n a l a e x ist e n c ia
e st á n p r e d is p u e st a s a l e r r o r 16. P o r t a n t o t o d a s l a s c r i a t u r a s , e n g a ñ a ­
d a s c o n su in t e lig e n c ia o f u s c a d a p o r e l e r r o r d e l a d u a l i d a d , n o m e
c o n o c e n , n o c o n o c e n a l Se r . N o m e a d o r a n , n o m e c o n t e m p l a n
c o m o s u p r o p i o Se r . ¿Q u i é n e s s o n l o s q u e , l ib r e s d e l e r r o r d e d u a l i ­
d a d , t e c o n o c e n y t e c o n t e m p l a n c o m o e l Se r , se g ú n l a s e sc r it u r a s?
P a r a ir e n c o n t r a n d o e se su je t o p o r e l q u e n o s e s t a m o s p r e g u n t a n d o
se h a d i c h o :

14. E l d e sc u b r im ie n t o d e la v e r d a d e r a r e a l i d a d , d e lo q u e e s, d e l S e r lle v a a la
c o n t e m p l a c i ó n , a l a a d o r a c i ó n d e s u p r e s e n c i a . A n t e s d e e se d e s c u b r i m i e n t o se a d o r a
u n c o n c e p t o d e D io s o u n a r e p r e se n t a c ió n sim b ó lic a c o n fo r m a s y c a r a c t e r íst ic a s h u ­
m a n a s.
15. L a d u a l i d a d m e n t a l , a l o b je t i v a r l a r e a l id a d , p r o y e c t a l o s p a r e s d e o p u e s ­
t o s q u e p r o v o c a n e m o c io n e s d e a p e g o y a v e r sió n c u a n d o se c o n sid e r a n r e a le s. A q u í
se p r e se n t a e l m o v im ie n t o in v e r so . S a n k a r a e n su c o m e n t a r io n o h a c e d ife r e n c ia d e
lo s d o s m o m e n t o s, e l d e lo s o p u e st o s y e l d e la d u a lid a d .
16. E st e e r r o r c o m o p r e d isp o sic ió n d e la m e n t e , c o n d ic io n a d a y a p o r e l p a s a ­
d o d e la s v id a s h u m a n a s, p o d r ía c o r r e sp o n d e r a l lla m a d o e n la t r a d ic ió n c r ist ia n a
«p e c a d o o r i g i n a l » s i e l i m i n a m o s d e l t é r m i n o e l m a t i z d e c u l p a b i l i d a d .

160 161
 V III

LA SE N D A H A C I A L O A B SO L U T O I M P E R E C E D E R O

E n e l t e x t o «. . . c o n o c e n a l Se r a b s o l u t o , a l Se r i n d i v i d u a l » K r is h n a
c r e a u n e s p a c i o p a r a l a s p r e g u n t a s d e A r ju n a q u e a q u í se e x p r e s a n :
A r ju n a d ijo :

1. D im e t ú q u e e re s el m e jo r d e lo s h o m b re s, ¿q u é es lo
A b so lu t o ?, ¿q u é es la e n t id ad in d iv id u al?, ¿q u é es la ac ­
c ió n ?, ¿q u é es lo q u e se d ice h ab it a en lo f ísic o ?, ¿q u é es lo
q u e se d ice h ab it a en lo d iv in o ?
2 . K rish n a: ¿q u ié n e st á en lo s sac r if ic io s?, ¿q u ié n so st ie n e
e st e c u e rp o ? ¿c ó m o h ab it a en é l? Y e n e l m o m e n t o d e la
m u e rt e ¿c ó m o te v en aq u e llas p e r so n as d e m e n t e c o n t e m ­
p lat iv a?

K r i sh n a r e s p o n d ió :

3 . L o A b so lu t o es lo im p e re c e d e ro y e l m ism o Se r en el
h o m b re e s lo q u e se llam a e n t id ad in d iv id u al. A c c ió n es la
o f r e n d a q u e o rigin a t o d o lo q u e e x ist e .

E l I n m u t a b l e , e l q u e n o p e r e c e , e s e l Se r s u p r e m o . E s t o c o n c u e r d a
c o n a q u e l t e x t o u p a n i s á d i c o q u e d ic e : «B a jo l a p o d e r o s a le y d e l I n ­
m u t a b l e , ¡o h G á r g I !» (Br . U p . I I I , 8 , 9). L a s í l a b a A u m n o se a c e p t a
a q u í c o n e l se n t id o d e sim p l e l e t r a 1, p o r q u e m á s a d e l a n t e (v . 1 3 ) se

1. A k sar a sig n ific a lit e r a lm e n t e «l e t r a ». P e r o a q u í t ie n e el se n t id o d e lo I m p e ­

r e c e d e r o (n a k sa r a t i ) .

163
 BH A GA V A D GIT Á / VI I I , 4 LA S E N D A
d ic e : «P r o n u n c i a n d o l a s í l a b a A u m , l o A b s o l u t o . . . ». A d e m á s e l a d ­
je t iv o s u p r e m o o im p e r e c e d e r o e s m á s a d e c u a d o p a r a l o A b s o l u t o .
L a e n t id a d in d iv id u a l e s l a e x i st e n c ia d e l m is m o A b s o l u t o e n c a d a
c u e r p o c o m o su se r o c u l t o . E l ad h y át m an e s e l se r q u e h a b it a e l
c u e r p o y q u e e n d e f in i t i v a e s e l su p r e m o A b s o l u t o . E l sa c r i f i c i o q u e
c o n s ist e e n d e r r a m a r l a s o fr e n d a s se l l a m a a c c i ó n (k arm a). L a s c a u ­
s a s d e l a e x i st e n c ia d e t o d a s l a s c o s a s e s t á n a h í. D e e sa fu e n t e s u r ­
g e n t o d o s l o s se r e s, l o s q u e se m u e v e n y l o s in m o v ib l e s o r i g i n a d o s a
t r a v é s d e l p r o c e s o s u c e s iv o d e l a c a í d a d e l a s l l u v i a s 2.
4. L o q u e h ab it a en lo f í sic o e s la e n t id ad p e re c e d e r a, y
lo q u e h ab it a en lo d iv in o es el e sp írit u .
E l e sp í r it u (p u ru sah ) se e m p l e a c o n e l si g n if ic a d o d e lo q u e p e n e t r a
t o d a s l a s c o s a s o l o q u e m o r a e n c a d a c o r a z ó n . E s l a V i d a t o t a l (H i-
ran y ag ar b h a), q u e r e sid e e n e l s o l y so st ie n e l o s ó r g a n o s v it a l e s ( e x ­
t e r n o s e in t e r n o s c o m o l a m e n t e ) d e t o d a s l a s c r ia t u r a s. E s l a e n t i­
d a d q u e h a b it a e n e l p l a n o d iv in o .
«E l sa c r ific io e s e n v e r d a d V is h n u » ( T a i. Sa m . I , 7 , 4 ) . Y o m i s ­
m o , q u e s o y V ish n u , s o y e sa e n t id a d d e l o s sa c r if ic io s, l a m is m a q u e
p e n e t r a e n e l c u e r p o . E l sa c r ific io e st á í n t im a m e n t e r e l a c i o n a d o c o n
e l c u e r p o p o r q u e c o n é l se e fe c t ú a . P o r e so se d ic e q u e p e n e t r a e n él.
5. Y en el m o m e n t o d e la m u e rt e , el q u e a l ab an d o n ar el
c u e rp o só lo p ie n sa en m í 3, p e n e t ra en m i e st ad o d e Ser. D e
e so n o h ay d u d a.
N o h a y n in g u n a d u d a a c e r c a d e e s t o , r e s p e c t o a si l l e g a a m í o n o 4.
E s t a r e g l a n o se a p l i c a ú n ic a m e n t e a m í.
6. H ijo de K u n t í, si en lo s ú lt im o s m o m e n t o s algu ie n
ab an d o n a e l c u e rp o m ie n t ras p ie n sa en c u alq u ie r o t r a e n t i­
d ad , p o r h ab e r la t en id o sie m p re en su p e n sam ie n t o , h ac ia
e lla se e n cam in a.
2. E st a m ism a id e a se e n c u e n t r a e n III, 1 4 , 1 5 ,
3. E s e v id e n t e q u e e n e l S e r n o se p u e d e p e n s a r , p o r q u e n o e s u n o b je t o d e
p e n s a m i e n t o . P o r e s o a u n q u e se u t il i c e e s a p a l a b r a d e b e e n t e n d e r s e «e l q u e m e c o n ­
t e m p l a », si K r i s h n a e s e l S e r .
4. L a ú n ic a d u d a q u e q u i z á n o s p u e d a q u e d a r a lo s le c t o r e s e s si e l e s t a d o l l a ­
m a d o «r e a l i d a d d e V i s h n u » e s u n c i e l o p a r a l o s d e v o t o s d e l a d i v i n i d a d . O s i «l l e g a r
164
HACIA LO A B S O L U T O I M PER EC ED ER O / VI I I , 7
E s t a r á a b s o r t o e n a q u e l l a e n t id a d e n l a q u e t e n g a h a b i t u a l m e n t e su
p e n sa m i e n t o .
Y t e n ie n d o e n c u e n t a q u e l o s ú l t i m o s p e n s a m i e n t o s s o n l a c a u s a
d e l a a d q u i s i c i ó n d e l sig u ie n t e c u e r p o ...
7. P o r t an t o p ie n sa e n m í e n t o d o m o m e n t o y lu c h a. Sin
d u d a al m an t e n e r en m í t u p e n sam ie n t o y t u in t e lige n cia
lle g arás a m í.
8. P árt h a (A rju n a), aq u e l q u e c o n u n a p r ác t ic a c o n st an t e
d e la m e n t e se d e d ic a a la c o n t e m p lac ió n sin d ist rae rse en
n ad a m ás, lle ga a l e sp írit u su p re m o q u e se e n c u e n t ra en la
re gió n re sp lan d e cie n t e .
Se g ú n l a s in st r u c c io n e s d e l o s m a e s t r o s y l a s e s c r i t u r a s, l a p r á c t i c a
d e l y o g a c o n s ist e e n l a r e p e t ic ió n d e l m i s m o p e n s a m ie n t o sin in t e ­
r r u p c i ó n d e n in g u n o o t r o . E n e l la l a m e n t e d e l y o g u i se a b s o r b e e n
e l p r o p i o se r , n o se d is t r a e c o n n in g u n a o t r a c o s a , n o t ie n e l a in c l i­
n a c ió n a ir h a c i a o t r o o b je t o . Y a s í se l l e g a a l s u p r e m o e sp í r it u , q u e
se e n c u e n t r a e n la r e g ió n r e sp l a n d e c ie n t e , e n la ó r b i t a s o l a r . Y ¿ h a ­
c ia q u é c l a s e d e e sp í r it u se v a ? L a r e s p u e s t a e s:
9. A q u e l q u e m e d it a en e l O m n isc ie n t e , en e l E t e rn o , en
e l q u e d irige y d isp e n sa t o d o , m ás su t il q u e lo m ás su t il y
sin e m b arg o so p o r t e d e l u n iv e rso , e l d e in c o n c e b ib le f o r ­
m a, re sp lan d e c ie n t e c o m o e l s o l q u e b rilla m ás al lá d e la
o sc u r id ad , llega a él.
Su f o r m a , a u n q u e e x ist e p o r sie m p r e , e s t a l q u e n a d ie l a p u e d e c o n ­
c e b i r . R e s p l a n d e c e c o m o e l s o l . Y se m a n if ie s t a c o m o c o n c ie n c ia
e t e r n a . L o m i sm o q u e b r ill a e l s o l ; m á s a l l á d e l a o s c u r id a d , b r il l a
e l l a a l l e n d e l a ig n o r a n c i a .
1 0 . E n e l m o m e n t o d e la m u e rt e , si se f i ja la e n e rgía v it al
e n e l e n t re c e jo 5, c o n la m e n t e im p e rt u rb ab le , co n d e v o c ió n
y c o n in t e n sid ad , se lle ga a l lu m in o so e sp írit u .
a m í » e s l l e g a r a l Se r , ú l t i m a r e a l i z a c i ó n h u m a n a , y a q u e q u i e n h a b l a , K r i s h n a , l o
h a c e e n n o m b r e d e l Se r m ism o .
5. E n el c e n t r o su t il lla m a d o ajñá, d o n d e la v isió n d u a l d el p e n sa r p u e d e d e s­
h a c e r se e n la u n id a d .
165
 BH A GA V A D GÍT A / VI I I , 11
T r a s p o n e r l a m e n t e b a jo e l d o m in io d e l l o t o d e l a c a b e z a 6, y e l e ­
v a n d o l a e n e r g í a v i t a l a t r a v é s d e l n e r v io a sc e n d e n t e , a d q u i r i e n d o
c o n t r o l g r a d u a l m e n t e so b r e ( l o s e le m e n t o s n a t u r a l e s c o m o ) l a t i e r r a
y d e m á s , y d e s p u é s d e fija r l a e n e r g í a v it a l e n t r e l a s d o s c e ja s , sin
p e r d e r l a a t e n c ió n , c o n u n a m e n t e im p e r t u r b a b l e , e l y o g u i, q u e t i e ­
n e e s t a c o m p r e n s ió n , d e v o c ió n , a m o r p r o fu n d o , y e l p o d e r d e la
c o n c e n t r a c ió n d e l y o g a , e sa fu e r z a q u e c o n sist e e n e q u i l ib r i o m e n ­
t a l , e l c u a l se p r o d u c e p o r e l p o d e r d e l a a b s o r c i ó n e n l a m e n t e c o n ­
t e m p l a t i v a , l l e g a a l r e s p l a n d e c ie n t e y s u p r e m o e sp í r it u d e sc r i t o
c o m o «e l O m n isc ie n t e , e l E t e r n o .. .»
K r is h n a , e l Se ñ o r , h a b l a u n a v e z m á s d e l A b s o l u t o a l q u e se
p u e d e l l e g a r p o r el p r o c e s o q u e se h a e st a b l e c id o y q u e se d e sc r ib e
m e d i a n t e l a s c a r a c t e r í s t i c a s «q u e h a n d e c l a r a d o l o s q u e c o n o c e n l o s
V e d a s »:
1 1 . A h o ra t e re v e laré en p o c as p al ab r as la in m u t ab le
m e t a q u e lo s v e rsad o s en lo s V ed as h an d e c larad o . A e lla
se e n c am in an q u ie n e s t ie n e n au t o c o n t r o l y e st án lib re s d e
ap e g o . E s la m e t a d e lo s q u e lle v an u n a v id a d e c o n t in e n ­
cia.
L o s q u e c o n o c e n l o s V e d a s , l o s q u e s a b e n c u á l e s su p r o p ó s i t o h a ­
b l a n d e e st a m e t a c o m o c o n t r a r i a a t o d a c a l if ic a c i ó n o a t r i b u t o :
«N o e s n i g r a n d e n i p e q u e ñ a » (Br . U p . III, 8 , 8 ), d e a c u e r d o c o n e l
t e x t o u p a n i s á d i c o : «O h G á r g I , l o s q u e c o n o c e n lo A b s o l u t o d ic e n
q u e lo I n m u t a b l e e s e s t o » (ib id .). E n e l la se h a y a n l o s q u e h a n l l e g a ­
d o a l a c o m p l e t a r e a l iz a c ió n .
E l p r ó x im o v e rso c o m ie n z a c o n : «V e n e r a b l e Se ñ o r , ¿q u é m u n ­
d o g a n a n e n r e a l i d a d a q u e l l o s e n t r e l o s h u m a n o s q u e se d e d ic a n a
m e d it a r e n l a s í l a b a A u m , y e n t r a n e n e se b e ll o c a m in o h a s t a l a
m u e r t e ?».
Y se le respon d e-. «B u s c a d o r d e l a v e r d a d , e l A b s o l u t o q u e se c o ­
n o c e c o m o in fe r io r y s u p e r io r n o e s sin o e se A u m » (P r . U p . V , 1 ,
2 ) . E so se a fir m a e n : «Y c u a l q u i e r a q u e m e d it e e n e l e sp í r it u s u p r e ­
m o c o n l a a y u d a d e e st a s í l a b a A u m , q u e p o s e e t r e s l e t r a s , se r á e l e ­
v a d o a l m u n d o d e B r a h m á p o r e l m is m o m a n t r a » (P r . U p . V , 1 , 5 ) .
Y c o m e n z a n d o c o n «D im e q u e e s lo q u e v e s, d ife r e n t e d e l a v i r t u d y
d e l v i c i o », se a fir m a : «T e r e v e la r é e n p o c a s p a l a b r a s a q u e l l a m e t a
6. E l ú l t i m o c e n t r o s u t i l o c h ac r a. Se c o m p a r a a u n a f l o r d e l o t o d e m ú l t i p l e s
p é t a l o s , y se l o c a l i z a p o r e n c i m a d e l a c a b e z a , f u e r a y a d e l e s q u e m a c o r p o r a l .
166
LA S E N D A HACIA L O A B SO L U T O I M PER EC ED ER O / VI H, 12
q u e t o d o s l o s V e d a s p r o c l a m a n a l u n í s o n o , a q u e l l a p o r l a q u e se h a
h a b l a d o d e t o d a s l a s a u s t e r id a d e s , l a q u e e s p e r a n l o s q u e l le v a n u n a
v i d a d e p u r e z a y c o n t in e n c ia , e s é s t a : A u m » ( K a . U p . I , 2 , 1 4 - 1 5 ) .
E n l a s c i t a s a n t e r io r e s l a s í l a b a A u m d e l a q u e se t r a t a se p r e s e n t a
c o m o u n n o m b r e d e l A b s o l u t o e in c l u s o c o m o u n s í m b o l o , p a r a
m e d it a r , p a r a l l e g a r a l A b s o l u t o a q u e l l a s p e r s o n a s c o n p o c a o m e ­
d i o c r e in t e l ig e n c ia , y a q u e c o n d u c e a l a l i b e r a c ió n e n e l t r a n s c u r s o
d e l t ie m p o . T a m b ié n a q u í e st a m e d i t a c i ó n e n A u m , t a l c o m o se h a
a f i r m a d o , e s u n m e d io p a r a l l e g a r a l s u p r e m o A b s o l u t o (B r ah m an ),
e n l a in t r o d u c c ió n : «( E l q u e m e d i t a e n ) e l O m n isc i e n t e , e l E t e r n o »
y e n : «( T e r e v e l a r é c o n p o c a s p a l a b r a s l a in m u t a b l e m e t a ) q u e l o s
v e r s a d o s e n l o s V e d a s d e c l a r a n ». Y c o n d u c e a l a l i b e r a c ió n e n su
d e b id o t ie m p o . Se h a h a b l a d o d e e l la a i r e fe r ir se a l a in c l in a c ió n a l
y o g a e in c l u so a lo q u e e s t á c o n e c t a d o d ir e c t a o in d ir e c t a m e n t e c o n
e l lo . P o r e st e m o t iv o e l t e x t o sig u ie n t e c o m ie n z a a sí :
12. U n a v ez c o n t ro lad as las p u e r t as d e la p e rc e p c ió n , re ­
t ir ad a a l c o raz ó n la m e n t e y f ija la e n e rg ía v it al en la c ab e ­
z a, se m an t ie n e en la p rác t ic a f irm e d e l y o ga.
C o n l a m e n t e c o n t r o l a d a , e l e v a r a t r a v é s d e l n e r v io , a p a r t i r d e l c o ­
r a z ó n , l a e n e r g í a v i t a l y f i ja r l a a llí . Y c o n t i n u a r e n la fir m e z a d e la
p r á c t i c a y ó g u ic a p a r a h a c e r l a e st a b l e .
1 3 . P ro n u n c ian d o la sílab a Aum, lo A b so lu t o , c on el
p e n sam ie n t o p u e st o e n m í, al p ar t ir y d e jar el c u e rp o , a l ­
c an z a la m e t a su p re m a.
Se e sp e c if ic a q u é p a r t i d a e s, p u e s l a s a l i d a d e l se r in d iv id u a l se p r o ­
d u c e a l a b a n d o n a r e l c u e r p o , y n o m e d ia n t e l a d e st r u c c i ó n d e su
p r o p i a r e a l i d a d . H a c i é n d o l o a sí , m ie n t r a s se p r o n u n c i a l a s í l a b a
A u m ( O m ) , q u e e s e l n o m b r e d e lo A b s o l u t o , y p e n s a n d o e n m í, e n
D i o s e v o c a d o e n d i c h a s í l a b a , se a l c a n z a l a s u p r e m a m e t a .
1 4 . E l y o gu i q u e es c o n st an t e en su s p r ác t ic as y se m an ­
t ien e en c o n t e m p lac ió n re c o rd án d o m e sin in t e rru p c ió n p o r
m u c h o t ie m p o , lle ga c o n f ac ilid ad a m í.
Sin in t e r r u p c ió n q u ie r e d e c ir sin d e s c a n s o . Y c o n l a r g a d u r a c ió n .
N o se t r a t a d e p r a c t ic a r se is m e s e s o u n a ñ o . ¿C u á n t o t ie m p o ?
167
 BH A GA V A D GÍT Á / Vl ü , 15
Q u ie r e d e c ir q u e m e r e c u e r d a , q u e r e c u e r d a a l Se r d iv in o d u r a n t e
t o d a s u v id a y c o n s t a n t e m e n t e . P a r a u n y o g u i a sí e s fá c il l l e g a r a
m í . T e n ie n d o e s t o e n c u e n t a , se d e b e m a n t e n e r l a m e n t e e n c o n t e m ­
p l a c i ó n , a b s o r t a e n m í (e n e l Se r ) y e n n a d a m á s . Y ¿q u é su c e d e
c u a n d o se m e a l c a n z a fá c il ? L a r e s p u e st a v ie n e e n se g u i d a : «E s c u c h a
l o q u e su c e d e c u a n d o se l l e g a fá c il a m í ».
1 5 . D e sp u é s d e lle g ar a m í, a D io s, e so s e le v ad o s se re s y a
h an alc an z ad o la m ás alt a p e rf e c c ió n y n o re n ac e n en est e
m u n d o t ran sit o rio q u e es m o r ad a d e d o lo r.
Sin e m b a r g o l o s q u e n o l l e g a n a m í v u e l v e n u n a y o t r a v e z .
Y ¿a q u e l l o s q u e l l e g a n a o t r a e n t id a d d i st i n t a d e t i t ie n e n q u e
r e g r e s a r a e st e m u n d o ? L a r e s p u e s t a e s:
1 6 . T o d o s lo s m u n d o s, A rju n a, in c lu so e l d e B r ah m á7, e s­
t án su je t o s a l re n acim ie n t o . P e ro n o h ay n ac im ie n t o y
m u e rt e , h ijo d e K u n t t , d e sp u é s d e lle gar a m í.
¿P o r q u é t o d o s l o s m u n d o s ju n t o s, c o n l a r e g ió n d e B r a h m á , e st á n
s u je t o s a l r e t o r n o ? P o r q u e e s t á n l i m it a d o s p o r e l t ie m p o . ¿C ó m o ?
1 7 . L o s q u e c o n o c e n el d ía y la n o ch e sab e n q u e el d ía
d e l C r e ad o r d u ra m il e d ad e s 8 y su n o ch e o t r as m il.
¿Q u i é n e s s o n l o s q u e s a b e n e s t o ? K r is h n a d ic e : L o s q u e c o n o c e n e l
d ía y la n o c h e , la s p e r so n a s q u e sa b e n c ó m o so n la s m e d id a s d e l
t ie m p o . Y l o s m u n d o s, a l e s t a r l i m it a d o s p o r e l t ie m p o , e s t á n s u je ­
to s al reto rn o.
¿Q u é su c e d e c u a n d o e l d í a y l a n o c h e d e l C r e a d o r c o m ie n z a ?
1 8. A l am an e c e r e l d ía lo m an if e st ad o su rg e d e lo in m a-
n if e st ad o . Y al lle g ar la n o c h e t o d o se d isu e lv e d e n u e v o en
lo in m an if e st ad o .
7. E l m u n d o d e B r a h m á e s e l á m b it o d e la c o n c ie n c ia c ó sm ic a y e l c ie lo d e lo s
q u e s i g u e n s e n d e r o s d e v o c i o n a l e s . B r a h m á c o r r e s p o n d e a l d i o s a l q u e se d i r i g e n l a s
o r a c io n e s d e t o d a s la s r e lig io n e s, a l C r e a d o r .
8. Las e d a d e s so n lo s y u ga en la t r a d ic ió n h in d ú . Y un y u ga c o n st a
4 . 3 2 0 . 0 0 0 a ñ o s . H a y c u a t r o e d a d e s o y u g a s : l a e d a d d e o r o ( k r i t a o sat y a - y u g a) , l a
e d a d d e p l a t a ( t r e t a- y u g a ), l a e d a d d e b r o n c e ( d w á p a r a - y u g a ) y l a e d a d d e h i e r r o
(k aíi - y u g a), l a a c t u a l , q u e e m p e z ó h a c e 5 . 0 0 0 a ñ o s .
168
LA S E N D A HACIA LO A B SO L U T O I M PER EC ED ER O / VIII, 19
A l a m a n e c e r , c u a n d o e l C r e a d o r , B r a h m a , d e s p ie r t a , t o d a s l a s c o ­
s a s , t o d o l o q u e h a l l e g a d o a l a m a n i f e s t a c i ó n , l a s c r i a t u r a s q u e se
m u e v e n y l a s in m ó v il e s, su r g e n d e lo in m a n i f e s t a d o .
A v y ak t a, lo I n m a n i fe s t a d o , e s e l e s t a d o d e su e ñ o p r o f u n d o d e l
C r e a d o r . Y c u a n d o lle g a la n o c h e , en el m o m e n t o en q u e e l C r e a ­
d o r , B r a h m á , se d u e r m e , se d isu e l v e n t o d a s l a s c o s a s m a n if e s t a d a s
e n e l m is m o I n m a n i fe st a d o q u e h e m o s n o m b r a d o a n t e s.
P a r a e v it a r e l p r o b l e m a d e l a d i s o l u c i ó n d e a l g u n o s r e s u l t a d o s
m a l o s y l a d e st r u c c ió n d e l o s b u e n o s, p a r a q u e e l se n t i d o d e l a s e s­
c r i t u r a s q u e se r e fie r e a l a a t a d u r a y l a l ib e r a c ió n se e x p r e s e , y p a r a
p r o p i c i a r e l d e s a p e g o d e l m u n d o , h a b l a K r is h n a . Y t e n ie n d o en
c u e n t a l o s se r e s q u e p e r e c e n t r a s h a b e r n a c i d o u n a y o t r a v e z , b a jo
l a in fl u e n c ia d e l o s e fe c t o s a c u m u l a d o s d e s u s a c t o s o r i g i n a d o s e n
l o s m a l e s c o m o l a i g n o r a n c i a , e t c .9, K r i s h n a d ic e :
1 9 . E sa m u lt it u d d e se re s, t ras h ab e r n ac id o u n a y o t ra
v ez , d e sap are c e n a p e sar su y o a l lle g ar la n o ch e . Y v u e lv e n
a la v id a a l ap u n t ar e l d ía.
M u l t i t u d d e se r e s, l o s q u e se m u e v e n y l o s in m ó v il e s, q u e e x i st í a n
e n e l p r im e r c ic l o d e c r e a c ió n , d e sa p a r e c e n d e r e p e n t e a p e s a r s u y o ,
sin l ib r e e le c c ió n a l l l e g a r l a n o c h e (d e l C r e a d o r ) . Y v u e lv e n a l a
v i d a t a m b ié n a p e s a r s u y o , a l v o l v e r e l d í a .
2 0 . P e r o ap ar t e d e e sa e x ist e n c ia e st á la R e alid ad in m a-
n if e st ad a e t e rn a q u e n o p e re c e a l d e st ru ir se t o d o s lo s sere s.
D is t in t a , a p a r t e d e (la e x i st e n c ia ) n o m b r a d a a n t e s, e s d e c ir , d e lo
i n m a n i f e st a d o . L a p a l a b r a «p e r o » h a c e r e fe r e n c ia a l a d ist in c ió n
e n t r e l o in m u t a b l e , d e lo q u e se h a b l a r á a c o n t i n u a c i ó n , y lo m a n i ­
f e s t a d o 10. A q u í l a R e a l i d a d , lo A b s o l u t o se l l a m a I n m u t a b l e . A p e ­
s a r d e e sa d ife r e n c ia h a y c a r a c t e r í s t i c a s s im il a r e s. P a r a e v it a r la
c o n fu s ió n K r is h n a d ic e : L o q u e t ie n e d i fe r e n t e s a t r i b u t o s , l o q u e e s
in m u t a b l e p o r e st a r m á s a l l á d e l c a m p o d e l o s ó r g a n o s se n s o r ia l e s y
l a m e n t e se h a d ic h o q u e e s d i st in t o . ¿D e q u é e s d i st i n t o ? D e l o In -
9. H a y c in c o c la se s d e m a le s se g ú n la s e n se ñ a n z a s t r a d ic io n a le s h in d ú e s, y
de s o n : l a i g n o r a n c i a , e l e g o í s m o , e l a p e g o , la a v e r s ió n u o d i o y l a a d h e s i ó n a la v id a .
10. L a d i f e r e n c ia e s t á e n t r e l o m a n i f e s t a d o e i n m a n i f e s t a d o e n l a t e m p o r a l i ­
d a d y A q u e llo q u e n o e s d e l t ie m p o , lo e t e r n o , a lo q u e se d a e l n o m b r e d e «l o I n m u ­
t a b l e ».
169
 BH A G A V A D GÍT Á / VI I ! , 2 1
m a n if e s t a d o d e sc r i t o a n t e s, d e l o q u e e s se m i l l a 11 d e t o d o s l o s se r e s
y se c a r a c t e r i z a p o r l a ig n o r a n c i a (av id y a ).
C u a n d o t o d o s l o s se r e s p e r e c e n , e m p e z a n d o p o r e l m ism o C r e a ­
d o r (B r a h m á ), a q u e llo n o p e r e c e .
2 1 . A q u e llo in m an if e st ad o , lo I n m u t ab le , es la m e t a su ­
p re m a. E s m i su b lim e m o r ad a y q u ie n e s lle gan a e lla n o re ­
t o rn an jam ás.
2 2 . A e se E sp írit u su p re m o , en q u ie n e st án in c lu id o s t o ­
d o s lo s se re s y q u e p e n e t ra t o d as las c o sas, se llega p o r la
d e v o c ió n ú n ic a.
(A e se E s p í r i t u ) se l l e g a p o r l a ú n ic a d e v o c ió n q u e e s c o n se c u e n c ia
d e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d . «E l c a m in o d e l N o r t e » e s e l q u e si­
g u e n l o s y o g u is p a r a l le g a r a B r a h m a n , l o s y o g u is q u e s u p e r p o n e n
l a n o c ió n d e l o A b s o l u t o a l a s í l a b a A u m , l o s q u e , d e s t i n a d o s a c o n ­
se g u ir l a l ib e r a c i ó n , e s t á n e s t a b l e c i d o s e n e se c a m in o . Y e n e l v e r so
sig u ie n t e se e x p r e s a e s t a d e t e r m in a d a id e a . L a d e s c r ip c i ó n d e «E l
c a m in o d e l r e t o r n o » e s p a r a e n s a l z a r e l o t r o c a m in o , e l d e «L a p a r ­
t id a d e l s e r » 12.
2 3 . A h o r a te re v e laré , p rín c ip e d e la d in ast ía B h ár at a, en
q u é m o m e n t o p art e n d e e st e m u n d o lo s y o gu is q u e y a n o
re t o rn an y en q u é m o m e n t o lo h ac e n lo s q u e aú n re gre san .
P o r y o g is e n t e n d e m o s l a s d o s c l a se s q u e e x ist e n : l o s y o g u i s (d e m e ­
d it a c ió n ) y l o s y o g u is d e o b r a s ( r e l i g io sa s ) . P e r o l o s ú l t im o s s ó l o se
p u e d e n c o n s id e r a r y o g u is p o r a q u e l l a d e sc r i p c i ó n d e : «. . . e l c o n o c i ­
m ie n t o d e l a v e r d a d p a r a l a p e r s o n a c o n t e m p l a t iv a (y e l d e l a s
o b r a s p a r a l a p e r s o n a a c t iv a ) » (I I I, 3 ) . R e s p e c t o a e st e m o m e n t o
K r is h n a d ic e :
2 4 . L o s q u e c o n o ce n a D io s, a B rah m an , v an a é l al
ab an d o n ar e l c u e rp o , sig u ie n d o e l se n d e ro d e l f u e g o , d e la
lu z , d e l m o m e n t o d e l d ía, d e la q u in c e n a d e la lu n a c re ­
cie n t e y d e l so lst ic io se p t e n t rio n al.
11. E l á m b it o d e la s c a u s a s e n p o t e n c ia p a r a e x ist ir .
12. E n lo s v e r so s 2 5 y 2 4 , r e sp e c t iv a m e n t e .
170
LA S E N D A HACIA LO A B SO L U T O I M P E R E C E D E R O / VIII, 25
C o m o l a e x p r e s i ó n «b o s q u e d e m a n g o s » s i g n i f i c a u n l u g a r d o n d e
l o s á r b o l e s d e m a n g o s s o n n u m e r o s o s , a s í l a e x p r e s ió n «e n q u é m o ­
m e n t o » y «q u é m o m e n t o » (v . 2 3 ) se u t il i z a p o r q u e a b u n d a n ( l a s
d e i d a d e s q u e p r e si d e n e l t ie m p o ) . Y , t a m b ié n , e l m o m e n t o d e l d ía .
L a q u in c e n a d e l a l u n a c r e c ie n t e se r e fie r e a l a d e i d a d q u e p r e sid e
e sa l u n a . L o s se is m e se s d e l s o l st i c io d e l N o r t e si g n if ic a n l a d e i d a d
q u e p r e si d e e se c a m in o . E se e s e l p r in c i p io in t e r p r e t a t iv o q u e se h a
se g u id o e n t o d o s l o s l u g a r e s 13.
L a s p e r s o n a s q u e sig u e n e st e c a m in o s o n l o s q u e c o n o c e n a l
B r a h m a n , l o s q u e p r a c t i c a n l a m e d it a c ió n e n e l B r a h m a n ( c o n d ic i o ­
n a d o ) 14 v a n a B r a h m a n a l m o r ir . Se e n t ie n d e q u e l l e g a n a é l p o r
e t a p a s . Se g ú n l o s t e x t o s u p a n i s á d i c o s : «S u e n e r g í a v it a l n o se v a »
(Br . U p . I V , 4 , 6 ). N o h a y n a d ie q u e v a y a o v u e l v a , p o r q u e a q u e l l o s
( se r e s) e s t á n y a e s t a b l e c i d o s e n u n a t o t a l r e a l i z a c i ó n q u e e s e l a c c e ­
so a l a l ib e r a c i ó n in m e d ia t a . A l t e n e r su s m e n t e s d is u e l t a s e n B r a h ­
m a n ( c o n d ic io n a d o ) , e s t á n u n if i c a d o s , i d e n t if i c a d o s e n é l.
2 5 . L o s y o gu is q u e (al m o rir) sig u e n e l c am in o d e l h u m o ,
d e la q u in c e n a d e la lu n a m e n gu an t e y d e l so lst ic io m e ri­
d io n al lle gan só lo a la lu z d e la lu n a y lu e go re t o rn an .
2 6 . L o s d o s se n d e ro s d e e st e m u n d o , el lu m in o so y e l o s­
c u ro , se c o n sid e ran p e rm an e n t e s. P o r e l p rim e ro v an lo s
q u e n o re t o rn an , p o r e l se g u n d o , lo s q u e v u e lv e n o t ra v ez .
D e e s t o s d o s se n d e r o s d e l m u n d o , e l l u m in o s o y e l o sc u r o , e l c l a r o
l o e s p o r q u e r e v e l a e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o , y e l o s c u r o p o r q u e
n o l o r e v e l a . Y se c o n s id e r a n p e r m a n e n t e s p o r q u e p e r m a n e n t e e s el
m u n d o . L o s d o s c a m i n o s se p r e se n t a n a a q u e l l o s q u e e s t á n c a p a c i ­
t a d o s p a r a d e sc u b r ir e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o o p a r a l a s c e r e m o ­
n i a s y d e b e r e s r e l i g io so s. N o so n p a r a c u a l q u ie r a .
27. N in g ú n y o gu i q u e c o n o z c a e so s d o s c am in o s re su lt a
e n gañ ad o . P o r e so , A rju n a, m an t é n t e c o n f irm e z a en la
p r ác t ic a d e l y o g a en t o d o m o m e n t o .
E s c u c h e m o s (e n e l v e r s o sig u ie n t e ) l a g r a n d e z a d e e se y o g a , d ic e
Sa n k a r a .
13. D e e st e l i b r o y d e l o s d e m á s t e x t o s v e d á n t i c o s q u e S a n k a r a c o m e n t a : lo s
B r a b m a - S ü t r a s y l o s U p an isad .
14. D io s c o n a t r ib u t o s o m e n t e c ó sm ic a . N o lo A b so lu t o in c o n d ic io n a d o .
171
 BH A GA V A D GÍT Á / VI I I , 28

2 8 . A l c o n o c e r e st o e l y o g u i v a m ás al l á d e lo s e f e c t o s d e
lo s ac t o s c o rr e c t o s se gú n la d e c larac ió n d e lo s V ed as, lo s
e st u d io s v é d ic o s, las au st e rid ad e s, las o b r as d e c arid ad , y
se e n c am in a a l e st ad o su p re m o o rig in ario .
IX
L l e g a a l e s t a d o s u p r e m o , e s t a d o d iv in o y o r i g i n a r i o , l a c a u s a q u e E L M I ST E R I O D E L C O N O C I M I E N T O D E LA V E R D A D
e st á e n e l p r in c i p io , B r a h m a n , c o m e n t a S a n k a r a .

E l y o g a q u e e st á e n r e l a c ió n c o n l a p r á c t i c a d e l a c o n c e n t r a c i ó n
m e n t a l (d h aran a), q u e se r e a l iz a a t r a v é s d e l n e r v io su su m n á, se h a
e x p l i c a d o e n e l c a p í t u l o o c h o , ju n t o c o n d i sc i p l i n a s c o m p l e m e n t a ­
r i a s . Y se se ñ a l ó su e fe c t o d e n o r e t o r n a r ( a e st e m u n d o ) . D e h e c h o
e s l a t o m a d e c o n c ie n c ia d e l m ism o B r a h m a n m e d i a n t e u n p r o c e s o
d e t ie m p o , a l l l e g a r a l f u e g o , e t c . Si t e n e m o s e n c u e n t a e s a r e l a c ió n
su r g e u n a d u d a : ¿ a l a l i b e r a c ió n se l l e g a s ó l o p o r e se p r o c e s o o h a y
o t r o ? P a r a d i s i p a r e s a d u d a , K r i sh n a d ic e :

1. A ti, A r/ u n a, q u e t ie n e s fe, t e re v e laré e st o , e l g r an

m ist e rio d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d ad ju n t o co n la m an e ­
r a d e v iv e n c iarlo 1. C u an d o lo h ay as c o m p re n d id o q u e d a­
r ás lib re d e l m al.

K r i s h n a p r o n u n c i a l a p a l a b r a «e s t o » p a r a in d i c a r c o m o u n h e c h o
p r e se n t e d e in m e d ia t o e l d e sc u b r im ie n t o d e l o A b s o l u t o , d e l q u e se
h a b l a r á y d e l q u e y a se t r a t ó e n c a p í t u l o s a n t e r i o r e s.
¿D e q u é se t r a t a ? E l g r a n se c r e t o , e l m is t e r io e s e l c o n o c im ie n t o
d e l a v e r d a d t o t a l , l a m a n e r a d ir e c t a d e l i b e r a r s e t a l c o m o se e n ­
c u e n t r a e n l o s U p a n i s a d y l a t r a d ic ió n : «. . . e l Se r d i v in o ( V á su d e v a )
e s t o d o » (V I I , 1 9 ) , «E l Se r e s e n v e r d a d t o d a s l a s c o s a s » ( C h . U p .
V I I , 2 5 , 2 ) , «U n o sin s e g u n d o » (C h . U p . V I , 2 , 1 ). Y t a m b ié n se e n -

1. Jñ a n a , e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d ( l a n o - d u a l i d a d ) ; v i jñ an a, l a v i v e n c ia
d e e s a v e r d a d (e l e s t a d o n o - d u a l ) .

172 173
 BH A GA V A D GÍ T Á / I X, 2 EL M I ST E R I O D EL C O N O C I M I E N T O D E LA V ER D A D / I X, 4

c u e n t r a e n t e x t o s u p a n i s á d i c o s c o m o : «P o r o t r a p a r t e , l o s q u e c r e e n v u e lt as sin lle gar h ast a m í, p o r lo s c am in o s d e la v id a y la

q u e e s t o e s d e o t r a m a n e r a , se r ig e n p o r u n a le y d ife r e n t e y p e r t e n e ­ m u e rt e.
c e n a l o s m u n d o s q u e e st á n s u je t o s a l a d e c a d e n c i a » ( V h . U p . V I I ,
2 5 , 2 ). L o s q u e n o t ie n e n fe e n l a le y d e l a v e r d a d y e n su s e fe c t o s, l o s q u e e s­
t á n lle n o s d e c u l p a s y se r e fu g ia n e n l a s e n se ñ a n z a s d e m a g i a , l o s q u e
2. É st a es la so b e r an a sab id u r ía y t am b ié n el m ist e rio s o ­ c o n sid e r a n e l c u e r p o c o m o si fu e r a e l Se r y se d e l e it a n e n l a s e x p e r ie n ­
b e ran o , la san t id ad su p re m a, la t o m a d e c o n cie n c ia d ire c ­ c ia s se n so r ia l e s, é so s d a n v u e lt a s y v u e lt a s, e n e l c a m in o d e la t r a n sm i­
g r a c ió n (sam sára), a c o s a d o s p o r l a m u e r t e , e l c a m in o q u e c o n d u c e a
t a, in m e d iat a, lo q u e es en re alid ad r e lig io so y f ác il de
l o s in fie r n o s, a l o s n a c im ie n t o s c o m o c r ia t u r a s b a ja s. D a n v u e l t a s p o r
p rac t ic ar, aq u e llo q u e d u ra p o r sie m p re .
e so s c ic l o s sin ll e g a r a m í , sin lle g a r a D i o s . Y n o se t r a t a só l o d e q u e
n o lle gu e n a m í, sin o q u e (v a g a n ) sin a d q u ir ir si q u ie r a l a d e v o c ió n ,
É st e e s e l c o n o c i m i e n t o s o b e r a n o , e l r e y e n t r e t o d a s l a s c ie n c ia s,
q u e e s u n a d e l a s d isc ip l in a s (sád h an a) q u e c o n d u c e n h a s t a m í.
p o r q u e t ie n e g r a n c a n t i d a d d e c o n se c u e n c ia s q u e d im a n a n d e é l. E l
U n a v e z c o n s e g u id a l a a t e n c ió n d e A r ju n a , m e d i a n t e e l d isc u r so
c o n o c im ie n t o d e lo A b s o l u t o e s l a m á s b r il l a n t e 2 e n t r e t o d a s l a s e n ­
a n t e r io r , K r i s h n a d ic e :
se ñ a n z a s .
E s, p o r t a n t o , e l s o b e r a n o , e l p r o fu n d o m is t e r io , r e y d e t o d o s
4 . E l m u n d o e n t ero e st á in t e rp e n e t rad o p o r m í, en m i
l o s m is t e r io s, e l d e m a y o r s a n t i d a d . E l c o n o c i m i e n t o so b r e l a v e r ­
f o r m a in v isib le . T o d o s lo s se re s e st án en m í, au n q u e y o n o
d a d d e lo A b s o l u t o e s el m á s im p o r t a n t e p o r q u e sa n t i fi c a t o d o a l
p u r i f ic a r l o ( p o r su v e r d a d ) . Y ¿q u é m á s p u e d e d e c ir se d e su p o d e r
e st é en e llo s3.
s a n t i fi c a d o r si r e d u c e a c e n iz a s e n u n m o m e n t o t o d o s l o s e fe c t o s
T o d o s l o s se r e s d e sd e e l C r e a d o r ( B r a h m á ) , h a s t a u n a b r iz n a d e
c o r r e c t o s e in c o r r e c t o s ju n t o c o n su s r a í c e s a c u m u l a d a s e n c ie n t o s
h ie r b a , e st á n e n m í , e s t á n e st a b l e c id o s e n e s a f o r m a i n m a n i fe st a d a .
d e n a c im ie n t o s?
P o r q u e l a s c o s a s n o c r e a d a s q u e n o t ie n e n se r (o r e a l i d a d ) p u e d e n
A d e m á s se c o n c ie n c ia d ir e c t a e in m e d ia t a m e n t e c o m o p l e n a fe l i­
c o n c e b ir se c o m o o b je t o s d e u so p r á c t ic o . Y l o s se r e s q u e t ie n e n su
c id a d . A u n q u e p o s e a m u c h a s c u a l id a d e s, a l g o p u e d e se r c o n t r a r io a
r e a l i d a d a t r a v é s d e m í, q u e s o y su Se r , e s t á n e n m í. Y se d ic e q u e
l a r e c t it u d r e l ig io s a . E l c o n o c im ie n t o d e l Se r n o se o p o n e a e l la , n o
e s t á n e s t a b l e c i d o s e n m í . So y e l Se r d e e s a s c r i a t u r a s . P o r e s o a p e r ­
se o p o n e a l a le y r e l ig io sa u n iv e r sa l (d h arm ay am ). A u n a sí , p o d r í a
s o n a s d e p o c a c o m p r e n s ió n p u e d e p a r e c e r q u e y o h a b i t o e n e ll a s.
r e su l t a r d ifíc il d e l le v a r a l a p r á c t ic a . P o r e so K r is h n a se ñ a l a q u e e s
P e r o y o n o e st o y d e n t r o d e e l l a s, n o e s t o y e n l a s c o s a s c r e a d a s . N o
fá c il d e p r a c t i c a r c o m o lo e s e l c o n o c im ie n t o d e l a d ist in c ió n e n t r e
e s t o y e n c o n t a c t o c o n n in g ú n o b je t o . So y sin d u d a l a e se n c ia p r o ­
p ie d r a s p r e c io sa s . V e m o s h a b it u a l m e n t e q u e l a s a c c i o n e s q u e r e q u ie ­
f u n d a d e t o d o , h a s t a d e l e s p a c io . P o r q u e l o q u e n o e s t á e n c o n t a c t o
r e n p o c o e sfu e r z o y se h a c e n c o n fa c il id a d t ie n e n e s c a s o s e fe c t o s,
c o n n in g u n a c o s a n o p u e d e e st a r c o n t e n id o e n u n r e c e p t á c u l o . P o r
m ie n t r a s q u e la s q u e s o n d ifí c ile s d e r e a l i z a r c o n ll e v a n g r a n d e s r e su l ­
e st e m o t iv o n o e s t o y e n c o n t a c t o c o n n a d a 4 .
t a d o s. A s í a p a r e c e l a c o n t in g e n c ia d e q u e e s t a s ( o b r a s) se a c a b a n
c u a n d o su s e fe c t o s se t e r m in a n . P o r e s o K r is h n a d ic e q u e e st a (v e r ­
d a d ) e s im p e r e c e d e r a . D e sd e e l p u n t o d e v ist a d e l o s r e s u l t a d o s se
5. E n v e r d ad lo s se re s n o h ab it an en m í. C o n t e m p la el
c o n s t a t a q u e n o p e r e c e n c o m o lo h a c e n l o s r e s u l t a d o s d e l a s o b r a s.
m ist e rio d e la u n id ad d iv in a. A u n q u e so y f u n d am e n t o y
P o r t o d o e llo e l c o n o c im ie n t o d e l Se r d e b e v a l o r a r se e n a l t o g r a d o . o rige n d e t o d o s lo s se re s, m i Se r n o e st á c o n t e n id o en ello s.

3 . A rju n a, d e st ru c t o r d e lo s e n e m igo s, las p e r so n as q u e 3. L a R e a lid a d e s sa g r a d a , t a l c o m o la d e sc r ib e K r ish n a , p o r q u e e s h o líst ic a .

n o t ien en c o n c ie n c ia de e st a ley d e la v e rd ad d an v u e lt as y A s í t o d o s l o s s e r e s e s t á n e n l a u n i d a d d e c o n c i e n c i a , t a n t o si l o h a n d e s c u b i e r t o
c o m o si n o . P e r o , a d e m á s, lo R e a l e s t r a n sc e n d e n t e , t r a n sc ie n d e la s lim it a c io n e s d e
lo s in d iv id u o s q u e n o so n sin o lim it a c io n e s d e v isió n . P o r e so n o e st á e n e llo s.
2. U t i l i z a a q u í S a n k a r a l a a n a l o g í a e n t r e l a r a í z r a ja , r e y , s o b e r a n o , y l a r a í z 4. O , l o q u e e s l o m i s m o , n o s o y r e l a t i v o , r e l a c i o n a l , l o in c l u y o t o d o c o m o
r á j, b r i l l a r . A b s o l u t o . Y ¿ d ó n d e p o d r í a e s t a r c o n t e n id o lo A b s o l u t o q u e e s in fin it o , i lim it a d o ?

174 175
 BH A GA V A D GÍT Á / I X, ó EL M I S T E R I O D EL C O N O C I M I E N T O
C o n t e m p l a m i y o g a d iv in o , m i a c t u a c i ó n , m i r e a l iz a c i ó n , m i v e r d a ­
d e r a e se n c ia . T a m b i é n l o s t e x t o s u p a n i s á d i c o s m u e st r a n e st a f a l t a
d e r e l a c ió n (d e l Se r ) , q u e se d e b e a q u e e s t á l ib r e d e c o n t a c t o : «D e ­
s a p e g a d o , (e l Se r ) n o e s t á l i g a d o a n a d a » (B r . I Jp . I II , 9 , 2 6 ) . C o n ­
t e m p l a e st e m is t e r io a s o m b r o s o : so y e l f u n d a m e n t o d e l o s se r e s y
sin e m b a r g o p e r m a n e z c o d e s a p e g a d o d e e l l o s, m i Se r n o e s t á c o n t e ­
n id o e n l o s se r e s. C o m o se h a e x p l i c a d o a n t e s p o r l ó g i c a , n o h a y
p o s ib il id a d d e q u e e l Se r e st é c o n t e n id o e n l o s se r e s.
¿C ó m o e s q u e d e c im o s: «É l e s m i S e r »? Sig u i e n d o l a m a n e r a
h u m a n a d e e n t e n d e r lo , u n a v e z se p a r a d o s lo s a g r e g a d o s d e c u e r p o
y d e m á s (d e l Se r ) y su p e r p u e s t o e l y o e n e l l o s, d ic e «m i Se r » K r ish -
n a . P e r o e so n o q u ie r e d e c ir q u e K r i sh n a , s e g ú n e l p e n s a m ie n t o i g ­
n o r a n t e d e l o s m o r t a l e s , c o n sid e r e a l Se r d ife r e n t e d e sí m is m o . Y o
so y e l o r ig e n d e l o s se r e s, e l q u e le s d a e l n a c i m i e n t o y l o s a l im e n t a .
E n l o s d o s v e r s o s sig u ie n t e s, p a r a e s t a b l e c e r e l t e m a p o r m e d io
d e u n a m e t á f o r a , K r i sh n a d ic e :
6. C o m p re n d e q u e lo m ism o q u e el v ie n t o se m u e v e en
t o d as d ire c c io n e s y e st á sie m p re p re se n t e en el e sp ac io , t o ­
d o s lo s se re s e st án en m í.
7. A l f in al d e u n c ic lo , h ijo d e K u n t í, t o d o s lo s se re s re ­
g r e san y se d isu e lv e n en m i n at u rale z a in ferior. Y a l c o ­
m e n z ar u n n u e v o c iclo y o lo s v u e lv o a p ro y e ct ar.
8. C o n e l d o m in io d e m i n at u rale z a in f e rio r p r o y e c t o
u n a y o t r a v ez la t o t alid ad d e lo s se re s q u e n o t ie n e n n in ­
gú n p o d e r p o r s í m ism o s, se g ú n su p r o p i a n at u rale z a.
E n e se c a s o t ú , e l Se r s u p r e m o , q u e d ir ig e s l a m u l t it u d d e l o s se r e s
d i st in t a m e n t e , ¿n o e s t a r á s e n r e l a c ió n c o n l o b u e n o y l o m a l o p o r
e st a a c t iv id a d ?
K r is h n a r e s p o n d e d e e st a m a n e r a :
9. Sin e m b arg o , D h an añ jay as, e sas ac c io n e s n o m e at an .
P e rm an e z c o d e sap e g ad o c u al o b se r v ad o r in d ife re n t e .
D e d u c im o s d e e s t o q u e , a u n q u e se t r a t e d e c u a l q u i e r p e r s o n a (y n o
d e l Se r s u p r e m o ) , e l n o t e n e r l a c r e e n c ia d e Se r e l q u e a c t ú a y e l e s-
J. D h a n a ñ ja y a , «e l q u e a t e s o r a r i q u e z a s » , e s e l s o b r e n o m b r e q u e se d a a q u í a
A r ju n a .
176
D E LA V E R D A D / I X, 10
t a r d e s a p e g a d o d e l o s r e s u l t a d o s s o n l a s c a u s a s d e e s t a r lib r e d e
a t a d u r a s . P o r e l c o n t r a r io , e l n e c io , c o m o e l g u s a n o d e s e d a , se a t a
al actu ar.
E n e l t e x t o a n t e r io r se d a b a u n a c o n t r a d i c c i ó n a l a fi r m a r : «P e r ­
m a n e z c o a je n o , in d ife r e n t e » y «p r o y e c t o l a t o t a l i d a d d e l o s s e r e s ».
P a r a d i s i p a r e s t a d u d a d ic e K r is h n a :
10. V igilad a p o r m í, la n at u rale z a p r o d u c e e l u n iv e rso d e
c o sas m ó v ile s e in m ó v ile s. Y así , h ijo d e K u n t í, el m u n d o
sig u e g iran d o .
E n e st e s e n t id o e n c o n t r a m o s u n t e x t o v é d ic o q u e d ic e : «E s l a d iv i­
n id a d ú n ic a , e s c o n d id a e n t o d a s l a s c r i a t u r a s , e l se r in t e r n o q u e
t o d o l o p e n e t r a . E s e l se r d e t o d o , e l q u e im p u l s a l a s o b r a s , e l t e st i­
g o q u e t o d o l o c o n t e m p l a . N o t ie n e a t r i b u t o s . E s l a c o n c ie n c ia in -
c o n d i c i o n a d a » (Sv . U p . V I , 1 1 ).
P o r e s t a v ig il a n c i a , e l u n iv e r so , c o n t o d a s l a s c o s a s m ó v il e s e in ­
m ó v il e s, y t o d o l o m a n i f e s t a d o e i n m a n i f e s t a d o , g i r a b a jo c u a l q u ie r
c o n d i c ió n . T o d a s l a s a c t iv id a d e s d e l m u n d o q u e se p u e d e n e x p r e s a r
c o m o : «Y o c o m o , y o v e o , o ig o , e x p e r im e n t o f e l ic id a d o su f r im ie n ­
t o , h a r é e st o c o n e se p r o p ó s i t o , c o n o c e r é a q u e l l o », e t c ., a p a r e c e n
p o r q u e s o n o b je t o s d e c o n c ie n c ia . E s t á n e n l a c o n c ie n c ia y t e r m i­
n a n e n l a c o n c ie n c ia m is m a . E st e h e c h o se r e v e l a e n v e r s o s c o m o :
«E l , q u e e s t e st ig o d e t o d o e st o , e st á e n e l su p r e m o c ie l o » ( R g . N á .
Su . X , 1 2 9 , 7 ; T a i. B r . I I, 8 , 9 ) . D e e s t o se d e d u c e q u e n o h a y n in ­
g u n a c o n c ie n c ia fu e r a d e l a d iv i n id a d ú n ic a q u e e s t e s t i g o d e t o d o
c o m o c o n c i e n c ia a b s o l u t a . Y e n r e a l i d a d n o e s t á e n c o n t a c t o c o n
n in g u n a c l a s e d e e x p e r ie n c ia . P o r t a n t o , n o h a y n in g ú n su je t o q u e
e x p e r im e n t e . A p a r t i r d e a q u í l a p r e g u n t a : ¿q u é p r o p ó s i t o t ie n e e st a
c r e a c ió n ? y su r e s p u e st a n o t ie n e n se n t i d o , l o q u e e st á d e a c u e r d o
t a m b ié n c o n e l t e x t o v é d i c o : «¿ Q u i é n c o n o c e ( A q u e l l o ) e n v e r d a d ?,
¿q u ié n p u e d e h a b l a r d e e llo a q u í ?, ¿d e d ó n d e h a v e n id o ?, ¿d e d ó n ­
d e v ie n e e s t a d ife r e n c ia d a c r e a c ió n ?» ( R g . I II , 5 4 , 5 y X , 1 2 9 , 6).
T a m b i é n K r i s h n a l o h a a fi r m a d o : «. . . L a V e r d a d p e r m a n e c e e n ­
c u b ie r t a p o r l a ig n o r a n c i a , p o r l o q u e l a s c r i a t u r a s e s t á n c o n f u n d i­
d a s » (V , 1 5 ).
1 1 . L o s ign o ran t e s n o c o n o c e n m i n at u rale z a su p e rio r, el
Se r su p re m o d e t o d as las c r iat u ras. Y a l t o m ar u n c u e rp o
h u m an o m e d e sp re c ian .
177
 BH A GA V A D GÍT Á / I X , 12
( M e m e n o sp r e c i a n a l g u n o s ) c u a n d o a c t ú o a p o y a d o e n u n c u e r p o
h u m a n o . Y c o m o c o n s e c u e n c ia d e e ll o , p o r e se c o n t in u o d e sp r e c io
s u y o , e s o s d e s g r a c i a d o s v a n a su p e r d ic ió n . ¿D e q u é m a n e r a ?
1 2 . A l alb e r g ar v ar ias e sp e ran z as, al se r v an o s en su s
o b r as y d e v an o e in se n sat o e n t e n d im ie n t o , p art ic ip an d e
la e n g añ o sa d isp o sic ió n d e lo s se re s m alé v o lo s.
L a d i sp o s i c i ó n e n g a ñ o s a d e l o s se r e s m a l é v o l o s o d e m o n í a c o s e s l a
d e a q u e l l o s q u e c o n s id e r a n e l c u e r p o c o m o su Se r . E s t o c o n ll e v a
u n a in c l in a c ió n h a b it u a l a a c t u a r c o n c r u e l d a d , e s d e c ir , a d e st r u ir ,
d e s t r o z a r , b e b e r y c o m e r e n e x c e s o , r o b a r y e n r iq u e c e r se a c o s t a d e
l o s d e m á s . E s lo q u e a fi r m a l a t r a d ic ió n u p a n is á d ic a e n : «L o s m u n ­
d o s a l o s q u e v a n l o s q u e d e st r u y e n su Se r » ( I s. U p . 3 ) é.
1 3 . Sin e m b argo lo s se re s n o b le s, q u e p ar t ic ip an d e la
n at u rale z a d iv in a, c o n la m e n t e en e q u ilib rio , m e ad o ran ,
p o r q u e sab e n q u e so y e l o rige n in m u t ab le d e t o d o s lo s se ­
res.
1 4. G lo rif ic án d o m e in c e san t e m e n t e , y e sf o rz án d o se , las
p e r so n as d e d e c isió n f irm e se rin d e n an t e m í y m e ad o r an
c o n g r an d e v o ció n .
1 5. A lg u n o s m e ad o r an m e d ian t e el ac t o sac r if ic ial d e l
d e sc u b rim ie n t o d e la u n id ad . O t r o s q u e só lo v e n la m u lt i­
p lic id ad m e ad o r an b ajo d ist in t as f o r m as o t am b ié n m e
ad o r an en t o d as las c o sas.
H a y q u ie n s ó l o m e a d o r a m e d ia n t e el s a c r if ic i o d e l c o n o c im ie n t o d e
l a u n id a d q u e e s e l c o n o c i m i e n t o d e l m ism o D i o s c o m o sa c r ific io .
E se c o n o c im ie n t o c o n s ist e e n t o m a r c o n c ie n c ia d e l a m á s e l e v a d a
v e r d a d : q u e D i o s , e l A b s o l u t o , B r a h m a n , e s e n r e a l i d a d ú n ic o . C o n ­
t e m p l a n d o e sa v e r d a d m e a d o r a n 7. O t r o s m e a d o r a n e n d ife r e n t e s
f o r m a s c o m o l a d e l s o l o l a l u n a . L o h a c e n p e n s a n d o q u e V ish n u ,
D i o s , e x ist e e n d is t in t a s f o r m a s , c o m o l a d e l so l . Y o t r o s m e a d o r a n
6. E l v e r s o 3 d e l í s . U p . c o m p l e t o e s : «S i n s o l , e n v u e l t o s e n c i e g a o s c u r i d a d ,
e s t á n l o s m u n d o s a l o s q u e v a n a l d e j a r e s t e c u e r p o l o s q u e d e s t r u y e n s u S e r ».
7. L a c o n t e m p la c ió n d e la v e r d a d d e la u n id a d d e c o n c ie n c ia c o n d u c e d ir e c t a ­
m e n t e a la d iso lu c ió n d e l c o n t e m p la d o r y lo c o n t e m p la d o e n el c o n t e m p la r m ism o .
Y e s e l f i n d e l a d o r a d o r q u e se i n t e g r a e n l o a d o r a d o , e n D i o s .
178
EL M I S T E R I O D EL C O N O C I M I E N T O DE LA V E R D A D / IX, 16
p e n s a n d o q u e D i o s e s m ú l t ip l e e n su s f o r m a s y s u c a r a e s t á e n t o d a s
l a s c o s a s , q u e e s e l e sp í r it u c ó s m i c o q u e e x i st e d e v a r i a d a s m a n e r a s.
D e d i st i n t o s m o d o s a d o r a n a l e sp í r it u c ó s m ic o c u y a c a r a se e n c u e n ­
t r a en t o d a s la s c o sa s.
Si l a a d o r a c i ó n se h a c e d e m u c h o s m o d o s d ife r e n t e s , ¿c ó m o es
q u e a t i s ó l o a d o r a n ? K r is h n a d ic e :
16. Y o so y el sacrif ic io v é d ico y t rad ic io n al, lo s alim e n t o s
o f re cid o s, las plan tas_ q u e cu ran , so y e l c an t o sag r ad o , so y la
o f re n d a, so y e l f u e go y so y el ac t o m ism o d e l o f re cim ie n t o .
Se p u e d e e n t e n d e r e l p r im e r a l im e n t o c o m o g e n e r a l p a r a t o d a c r i a ­
t u r a y e l s e g u n d o c o m o m e d ic in a p a r a c u r a r l a s e n f e r m e d a d e s .
1 7. S o y e l p ad r e d e e st e m u n d o , so y la m ad r e , e l an t e p a­
sad o y el cread o r. So y la V erd ad q u e h a d e se r c o n o c id a,
so y e l q u e t o d o lo p u rif ic a, la sílab a Aum y lo s t re s V ed as.
1 8. So y e l f r u t o d e las o b ras, e l q u e a t o d o su st e n t a, el
t e st igo v igilan t e , la m o r ad a, el re f u g io , e l am ig o . S o y el
o rigen , el fin y e l f u n d am e n t o d e t o d as las c o sas, su t e so ro
y su se m illa im p e re c e d e ra.
So y l a se m il l a im p e r e c e d e r a , c a u s a d e l c r e c im ie n t o d e t o d o l o q u e
g e r m i n a . Y e s im p e r e c e d e r a l a se m ill a p o r q u e se m a n t ie n e m ie n t r a s
d u r a e l m u n d o . E n v e r d a d n a d a b r o t a , n a d a n a c e sin u n a se m il l a . Y
c o m o l a c r e a c ió n se p e r c ib e c o m o a l g o c o n t i n u o se c o m p r e n d e la
c o n t i n u id a d d e l a se m il l a . A d e m á s ...
1 9 . S o y q u ie n d a c alo r y q u ie n ret ie n e o h ac e c ae r la llu ­
v ia. S o y la in m o rt alid ad y la m u e rt e, A rju n a, y o so y la
e x ist e n c ia y la n o - e x ist e n c ia.
Y o s o y l a e x i st e n c ia (s a t ), e l e fe c t o q u e e s t á e n r e l a c ió n c o n su s c a u ­
s a s , l o q u e se o p o n e a l a n o - e x is t e n c ia (a s a t f . N o e s q u e D i o s se a
e n sí m i sm o n o - e x ist e n c ia , n i q u e e l e fe c t o y l a c a u s a e x is t a n y n o
8. C u a n d o c o m ie n z a la m a n i fe s t a c i ó n t o d o su r g e a p a r t i r d e la r e la c ió n c a u s a -
e fe c t o . Y é st a e s la e x ist e n c ia , la r e a lid a d r e la t iv a q u e c r e a l a c o n c ie n c ia d u a l. A n t e s
d e la m a n i fe s t a c i ó n t o d o e st á e n e s t a d o p o t e n c ia l e n la c o n c ie n c ia u n a , n o h a y c a u ­
s a lid a d a h í. Y é sa e s la n o - e x ist e n c ia .
179
 BH A GA V A D GIT Á / I X, 20 EL M I ST E R I O D EL C O N O C I M I E N T O D E LA V E R D A D / I X, 23

e x i s t a n 9. A q u e l l a s p e r s o n a s q u e sa b e n c ó m o m e d i t a r e n m í m ie n t r a s Si t ú m is m o e r e s l a d iv in id a d , l o s d i o s e s ¿ p o r q u é e n v e z d e a d o ­
m e a d o r a n se g ú n l a s d ist in t a s m a n e r a s d e r e a l i z a r l o s s a c r i fi c i o s d e s­ r a r l o s n o t e a d o r a s a t i m is m o (a t u p r o p i o Se r ) ?
c r it o s a n t e r io r m e n t e y m e c o n t e m p l a n c o m o u n o o c o m o m ú l t ip l e ,
se a c e r c a n a m í se g ú n l a s d ist in t a s c o n c e p c i o n e s q u e d e m í t ie n e n . 2 3 . I n c lu so aq u e llo s q u e ad o r an c o n f e o t r as d iv in id ad e s,
a m í es a q u ie n ad o r an , h ijo d e K u n t í, au n q u e d e m an e ra
2 0 . Q u ie n e s e st án v e rsad o s en lo s V ed as, b e b e n la b e b id a e q u iv o c ad a.
sag r ad a y se p u r if ic an d e su s c u lp as, o ran y m e o f re ce n s a ­ 24. Y o so y e l D io s d e t o d o sac rif ic io y so y e l e x p e rim e n ­
c rif ic io s p ar a ir a l cie lo . Y a l lle g ar a l lu g ar d o n d e h ab it a el t ad o r. P e ro e llo s n o m e c o n o c e n e n re alid ad . P o r e so
rey d e lo s d io se s c o m o re su lt ad o d e su re c t it u d , d isf ru t an c ae n 11.
lo s p lac e re s d e lo s d io se s.
2 1 . D e sp u é s d e h ab e r d isf r u t ad o e l v ast o m u n d o ce le s­ U n sa c r ific io e st á e n v e r d a d p r e s id id o p o r m í, p o r q u e y a se d i jo a n ­
t ial, ag o t ad o s y a su s m é rit o s, v u e lv e n a e st e m u n d o h u m a­ t e s: «L o q u e h a b i t a e n l o fí s ic o e s l a e n t id a d p e r e c e d e r a . . . » (V I I I , 4 ) ,
n o. P o r q u e lo s q u e sig u e n lo s rit o s y d e b e re s p re sc rit o s en p e r o e l l o s n o m e c o n o c e n e n r e a l i d a d . Y p o r e s o , p o r q u e su a d o r a ­
c ió n e s ig n o r a n t e , c a e n d e sd e e l r e s u l t a d o d e s u sa c r if ic io .
lo s V e d as y e st án d e se o so s d e p lac e re s alc an z an só lo u n e s­
E l r e s u l t a d o d e u n s a c r i fi c i o (u o r a c i ó n ) e s in e v it a b l e in c l u so
t ad o t ran sit o rio .
p a r a a q u e l l o s q u e lo h a c e n c o n ig n o r a n c i a in d e p e n d ie n t e m e n t e d e
2 2 . Sin e m b arg o a aq u e llo s q u e se id e n t if ic an c o n m igo ,
l a d e v o c ió n a l a s o t r a s d iv in id a d e s . ¿P o r q u é ?
q u e m e d it an y m e ad o r an en t o d as p art e s, le s ase g u r o lo
q u e les f alt a y les p re se rv o lo q u e y a p o se e n . 2 5 . L o s q u e ad o r an a lo s d io se s lle gan a lo s d io se s, lo s
q u e rin d e n c u lt o a lo s an t e p asad o s v an a lo s an t e p asad o s,
H a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e q u ie n t ie n e l a s a b i d u r í a e s e l m ism o
lo s q u e h ac e n sac rif ic io s a las d ist in t as e n t id ad e s 13 v an a
Se r 10. A sí e s c o m o lo v e o ( c o m o lo v e K r is h n a ) y «. . . y o le a m o t a n ­
t o . . . » (V I I , 1 7 ) . P o r t a n t o a q u é l l o s l l e g a n a se r m i p r o p i o Se r y a d e ­
e llas, y lo s q u e m e ad o r an a m í, a m í v ien en .
m á s s o n q u e r i d o s p a r a m í . Y D i o s , a a q u e l l o s q u e le a d o r a n , ¿n o le s
L o s q u e m e a d o r a n a m í , l o s q u e m e d a n su a m o r y d e v o c i ó n , l o s
o t o r g a r á lo q u e le s f a l t a y p r o t e g e r á l o q u e t ie n e n ? C o n c e r t e z a lo
a d o r a d o r e s d e V is h n u 14, v ie n e n a m í ú n i c a m e n t e . A u n q u e e l e sfu e r ­
h a r á . P e r o l a d ife r e n c ia r a d i c a e n lo sig u ie n t e : l o s q u e se d ir ig e n a é l
z o s e a e l m is m o , sin e m b a r g o , d e b id o a l a ig n o r a n c i a , n o m e a d o ­
se e s fu e r z a n p a r a su p r o p i o p r o v e c h o , p a r a c o n s e g u ir lo q u e l e s f a l ­
r a n e sp e c í fic a m e n t e a m í . P o r t a n t o l o s r e s u l t a d o s q u e c o n s ig u e n
t a y p r o t e g e r l o q u e t ie n e n . M ie n t r a s q u e a q u e l l o s q u e s o n c o n s ­
s o n p e o r e s . É se e s e l se n t id o .
c ie n t e s d e l a n o - d u a l i d a d n o h a c e n n in g ú n e sfu e r z o n i c á l c u l o p a r a
Y n o só l o o b t ie n e n l o s q u e m e a d o r a n e l e fe c t o p e r m a n e n t e d e
a d q u i r i r l o q u e n o t ie n e n y p r o t e g e r lo q u e t ie n e n . E n r e a l i d a d n o
n o r e t o r n a r (a e st e m u n d o ) , s in o q u e a d e m á s m i a d o r a c i ó n e s fá c il .
d e s e a n n a d a p a r a e l l o s m is m o s n i e n v id a n i e n m u e r t e . H a n p u e st o
¿P o r q u é ?
su se g u r i d a d , s u r e f u g i o , ú n ic a m e n t e e n D i o s . Y p o r e s o e l m ism o
D i o s p r o c u r a l o q u e l e s f a l t a y p r o t e g e lo q u e t ie n e n (n o e l l o s ) 11.

v e r d a d , d e sd e la s e p a r a c i ó n e n t r e y o y e l o t r o , y o y D io s, y la a c t i t u d c o n t e m p l a t iv a
9. S a n k a r a q u ie r e d e c ir n o s q u e D io s, e n c u a n t o e s lo A b so lu t o , e st á m á s a llá d e q u ie n h a d e sc u b ie r t o la v e r d a d d e la u n id a d d e c o n c ie n c ia . L a c o n fia n z a e n la
d e la e x ist e n c ia r e l a t i v a y l a c a u s a l i d a d , q u e e s l a r e l a c i ó n c o n q u e se e s t r u c t u r a la p r o v i d e n c i a d i v i n a s ó l o p u e d e s e r t o t a l e n e s t a ú l t im a .
m a n ife st a c ió n . L o A b so lu t o , a l se r n o - d u a l, t r a n sc ie n d e lo s o p u e st o s, p o r lo q u e n o 12. C a e n en el m u n d o m a t e r ia l u n a y o t r a v e z p a r a ir a d q u ir ie n d o m á s sa b id u ­
e s t a m p o c o n o - e x i s t e n c ia . r ía c o n n u e v a s e x p e r ie n c ia s.
10. C o m o la r e a lid a d e s p u r a c o n c ie n c ia , d e sc u b r ir e l Se r e s se r lo . Y e so e s s a ­ 13. L o s B h u t as s o n e n t id a d e s d e la n a t u r a le z a lla m a d o s t a m b ié n «e s p í r i t u s
b i d u r í a . T e n e r u n a r e p r e s e n t a c i ó n in t e l e c t u a l d e l S e r e s a l g o d i s t i n t o . e le m e n t a le s» e n n u e st r a t r a d ic ió n .
11. Se ñ a la a q u í c o n t o d a c la r id a d S a n k a r a la in m e n sa d ife r e n c ia q u e e x ist e e n ­ 14. V ish n u e s la se g u n d a m a n ife st a c ió n d iv in a d e la t rim u rt i o T r i n id a d in d ia ,
t r e la o r a c i ó n y e l c u m p lim ie n t o d e l a s n o r m a s r e l i g i o s a s d e sd e l a i g n o r a n c i a d e la y p e r so n ific a e l a m o r d iv in o .

180 181
 BH A GA V A D GÍT Á / ¡X, 26 EL M I ST E R I O D EL C O N O C I M I E N T O D E LA V E R D A D / I X, 34

2 6 . A c e p t o c u alq u ie r o f r e n d a h e ch a c o n am o r, u n a h o ja, 34. C e n t ra en m í t u m e n t e , ad ó r am e , o f ré c e m e t u sac r if i­

u n a flor, u n f ru t o , o u n p o c o d e ag u a, sie m p re q u e la h ag a cio , p ó st r at e an t e m í. C o n c e n t rad o en m í y t e n ié n d o m e
u n a p e rso n a d e c o raz ó n p u r o . c o m o m e t a su p r e m a, sin d u d a lle g arás a m í, el Ser.
2 7 . L o q u e h ag as d e m an e ra e sp o n t án e a15, h ijo d e K u n t i,
lo q u e c o m as, lo q u e o f r e z c as en sac rif ic io , lo q u e d e s, las L l e g a r á s a m í , q u e s o y e l Se r . So y e n v e r d a d e l Se r d e t o d o s l o s se r e s
y t a m b ié n la m e t a s u p r e m a . L l e g a r á s a m í q u e s o y e so . D e e s t a m a ­
au st e rid ad e s q u e p rac t iq u e s, h az lo t o d o c o m o o f r e n d a a
n e r a l a p a l a b r a át m an am (Se r ) se p o n e e n r e l a c ió n c o n m am (m í).
m í.
2 8 . D e e st a m an e ra q u e d ar ás lib re d e las at ad u r as d e las
ac c io n e s, d e su s b u e n o s o m alo s e f e c t o s. Y c e n t rad o t u in ­
t erés en el c am in o d e la re n u n c ia, se r ás lib re y v e n d rás a
m í.
2 9 . S o y el m ism o p ar a t o d o s lo s se re s. N o h ay n ad ie d e s­
p r e c iab le o f av o r it o p ar a m í. M as q u ie n e s m e ad o r an co n
am o r h ab it an en m í y y o h ab it o en ello s.
3 0 . H ast a el se r h u m an o d e p e o r c o n d u c t a, si m e am a
c o n d e v o c ió n , h a d e se r c o n sid e rad o ju st o p o r q u e h a d e ci­
d id o lo c o rre ct o .
3 1 . U n a p e rso n a c o m o é sa e n se gu id a se h ac e ju st o y lle­
g a a u n a p az p e rd u rab le . H ijo d e K u n t í, p u e d e s e st ar se g u ­
ro d e q u e lo s q u e m e am an jam ás se p ierd e n .
3 2 . P o rq u e lo s q u e se re f u gian en m í, P árt h a, au n q u e h a­
y an n ac id o c on c u lp a, au n q u e se an m u je re s, vaishyas o
südras16, alc an z an la m ás e le v ad a m e t a.
3 3 . Y c on m ay o r raz ó n la alc an z an lo s san t o s brahmanes
y t am b ié n lo s d e v o t o s re y e s sab io s. A l e n c o n t rart e en est e
m u n d o t ran sit o rio y llen o d e m ise rias, ám am e , A rju n a.

T e n ie n d o e n c u e n t a q u e h a s v e n id o a e st e m u n d o e fí m e r o , sie m p r e
e n c a m b io y m ise r a b l e , d e s g r a c i a d o , e s d e c ir , a e st e m u n d o h u m a n o
d o n d e sig u e s u n a v i d a h u m a n a q u e e s u n m e d io p a r a l l e g a r a l a li­
b e r a c ió n : A m a m e , a d ó r a m e .
¿C ó m o h a c e r l o ?

15. E sp o n t á n e a , e s d e c ir , n o c a lc u la d a o p r e m e d it a d a p a r a c o n se g u ir a lg o . L a
o b r a e sp o n t á n e a e s lib r e y se in t e g r a n a t u r a lm e n t e e n la t o t a lid a d , e n lo d iv in o .
16. E n a q u e lla é p o c a la s p e r so n a s q u e c o n v e n c io n a lm e n t e se c o n sid e r a b a n in ­
f e r i o r e s p o r s e x o ( m u je r e s ) o c a s t a (c o m e r c i a n t e s o e s c l a v o s ) s e p e n s a b a q u e n a c í a n
c o n u n m a l k arm a o c u lp a . P e r o e sa s c o n sid e r a c io n e s so c ia le s n u n c a h a n a fe c t a d o a
l a v í a d e l a v e r d a d t r a s c e n d e n t e , q u e b o r r a t o d a c o n v e n c ió n .

182 183
 X

E L C A M IN O D E LA G LO R IA D IV IN A

Y a e n e l c a p í t u l o sé p t i m o y e n e l n o v e n o h a s i d o r e v e l a d a l a r e a l i ­
d a d y l a g l o r i a d e D i o s 1. A h o r a se p r e s e n t a r á n p o r t a n t o l a s m a n i ­
f e s t a c i o n e s a t r a v é s d e l a s c u a l e s se p u e d e m e d i t a r e n D i o s . Y l a r e a ­
l i d a d d e D i o s t a m b i é n , a u n q u e y a a n t e s se h a y a h a b l a d o d e e ll a ,
v o l v e r á a p r e se n t a r se p o r se r i n e sc r u t a b l e .
K r i s h n a d ijo :

1. E sc u c h a, tú , e l d e b r az o s p o d e r o so s, u n a v e z m ás la
su p r e m a p a l a b r a q u e p o r t u b ie n v o y a r e v e lar t e a t i q u e
q u ie r e s e sc u c h ar m e .

R e c i b e s m i r e v e l a c i ó n c o n g o z o c o m o si f u e r a u n a b e b i d a d e a m ­
b r o sía . P o r e so te la r e v e la r é , p o r b ien t u y o .

2. N i lo s d io se s n i lo s g r an d e s s a b i o s an t ig u o s c o n o c e n
m i g lo r ia . P o r q u e so y e l o rig e n d e lo s d io se s y d e lo s g r a n ­
d e s s a b i o s en t o d o s lo s se n t id o s.
3. A q u e l e n t re lo s m o r t ale s q u e sab e q u e n o h e n ac id o n i
t e n g o p r in c ip io , q u e so y e l D i o s d e l u n iv e r so , n o c ae e n
i lu sió n y e s t á lib r e d e t o d a c u lp a.

1. E l D i o s c o n a t r i b u t o s , e l C r e a d o r , t ie n e su g l o r i a . L o d iv in o sin a t r i b u t o s
t r a n sc e n d e n t e e in m a n e n t e a l u n iv e r so fe n o m é n ic o e s t á m á s a l l á d e e sa g l o r i a m a n i ­
f e s t a d a . L a g l o r i a d e D i o s e s , p u e s , u n r e f l e jo p o r e l q u e s e p u e d e i r c o n t e m p l a n d o l o
d iv in o a d i s t i n t o s n iv e le s p r e v io s a l a u n id a d .

185
 BHAGAVAD GÍTÁ / X, 4 EL C A M I N O DE LA GLORIA DIVINA / X, 11

Y s o y e l D i o s d e l u n i v e r so p o r e st a s r a z o n e s: 11. P o r im p u lso d e la c o m p a sió n h ab it o e n su s c o r a z o ­

n e s y a l l í d isip o las t in ie b las n a c id as d e la ig n o r an c ia c o n
4. E n t e n d im ie n t o , sab id u r ía, v isió n re c t a, m ise ric o rd ia, la lu m in o sa lá m p ar a d e la sab id u r ía.
v e rac id ad , au t o d o m in io , se re n id ad , f e lic id ad , su f rim ie n t o ,
n ac im ie n t o y m u e rt e , m ie d o y v ale n t ía. P o r i m p u l s o d e c o m p a s i ó n h a c i a e l l o s, p a r a q u e l le g u e n a l a p l e n i ­
5. M an se d u m b re , e c u an im id ad , ale g ría, au st e r id ad , c ar i­ t u d , h a b i t o e n su s c o r a z o n e s , e n el l u g a r d o n d e e st á su p r o p i o Se r .

d ad , n o b le z a e ig n o m in ia: é st as so n las d if e re n t e s c ar ac t e ­
r íst ic as d e lo s m o r t ale s q u e e m an an só lo d e m í.
6. L o s sie t e g r an d e s sab io s, lo s c u at r o M an u s2 d e lo s
t ie m p o s an t ig u o s, d e q u ie n e s su rg e n las c r iat u r as d e l u n i­
v e r so , t ie n e n su m e n t e c e n t r a d a e n m í y d e m i m e n t e n a ­
c ie r o n .
L a c r e a c i ó n e n t e r a «t i e n e su m e n t e c e n t r a d a e n m í », p o r lo q u e p a r ­
t i c i p a d e l p o d e r d e V i sh n u 3, y n a c i ó d e m i m e n t e , fu e c r e a d a p o r m í
y d e m i p r o p ia m en te.
7. Q u ie n c o n o c e en v e rd ad m i g lo r ia y m i p o d e r d iv in o ,
p e r m an e c e e n in m u t a b le u n id ad . D e e llo n o h ay n in g u n a
Y d e st r u y o l a o sc u r i d a d , n a c i d a d e l a i g n o r a n c i a , c u y o o r i g e n e s a
su v e z l a f a l t a d e d i sc e r n i m i e n t o , l a o s c u r i d a d d e l e r r o r , q u e e s f a l s a
c o m p r e n s i ó n , c o n l a l á m p a r a d e l a s a b i d u r í a c o m o d i sc e r n i m i e n t o y
c o m p r e n s i ó n . L a r e fu l g e n t e lu z d e l a l á m p a r a d e l c o n o c i m i e n t o d e
l a v e r d a d e s a l i m e n t a d a c o n e l a c e it e d e l a g r a c i a d i v i n a q u e e s e fe c ­
t o d e l a d e v o c i ó n y a v i v a d a p o r e l v i e n t o d e l a i n t e n sa m e d i t a c i ó n
en m í. L a m e c h a d e e sa lá m p a r a es la m e n t e fo r m a d a c o n la s im p r e ­
si o n e s q u e su r g e n d e l a c o n d u c t a o r d e n a d a c o m o e l c e l i b a t o , t e ­
n i e n d o c o m o r e c e p t á c u l o l a m e n t e d e s a p e g a d a s i t u a d a e n e l r e fu g i o
p r o t e g i d o d e l a m e n t e q u e h a a b a n d o n a d o l o s o b je t o s y se m a n t ie n e
i m p a s i b l e a n t e l o s g u s t o s y d i s g u s t o s . E s e l u g a r se i l u m i n a c o n la
l u z q u e e s e fe c t o d e l a p r á c t i c a d e l a c o n s t a n t e c o n t e m p l a c i ó n .
D e sp u é s d e e sc u c h a r l a d e sc r i p c i ó n d e l a g l o r i a y d e l c a m i n o d e
l a u n i d a d e n s e ñ a d o p o r K r i s h n a , A r ju n a d i jo :

d u d a.
8. Y o so y e l o rige n d e t o d o . T o d o m o v im ie n t o p ro c e d e 12. T ú e re s B r ah m an , e l A b so lu t o , la lu z su p re m a, la p u ­
d e m í. A l d ar se c u e n t a d e e st o , lo s s a b io s m e a d o r a n en r e z a q u e san t if ic a.

c o n t e m p lac ió n am o r o sa. 13. T o d o s lo s s a b i o s N á r a d a , A s it a , D e v a l a y V y d sa te

9. C o n su m e n t e c e n t rad a en m í y su s v id as d e d ic ad as a
m í, se ilu m in an u n o s a o t r o s y h a b la n c o n st an t e m e n t e d e
m í c o n g r an ale g ría.
10. A lo s q u e sie m p r e v iv e n e n e st e e st a d o d e a m o r y d e ­
v o c ió n h a c ia m í le s c o n c e d o la s a b i d u r í a p a r a q u e se id e n ­
t if iq u e n c o n m ig o .
Y ¿q u i é n e s so n l o s q u e r e a l i z a n e so ? A q u e l l o s q u e m e a d o r a n c o n s ­
tan tem en te.
¿ C o n q u é o b je t i v o o p a r a e l i m i n a r q u é o b s t á c u l o e n e l c a m i n o
h a c i a t i, c o n c e d e s e s a p o s e s i ó n d e l a s a b i d u r í a a l o s q u e t e a m a n ?
E n r e s p u e st a a e sa i n t e r r o g a n t e K r i s h n a d ic e :
p r o c l a m a n e l e t e r n o y d iv in o E s p í r i t u , la d iv in id ad ú n ic a y
sin o rig e n , e l o m n ip re se n t e . Y a s í t e h a s re v e lad o t ú m ism o
a n t e m í.
14. K r i sh n a , e l f e liz (K e sa v a ), a c e p t o t o d o lo q u e m e h as
re v e lad o c o m o v e rd ad e ro . N i lo s d io se s n i lo s h é ro e s4 p u e ­
d e n c o m p r e n d e r la m an if e st ac ió n d e t u g lo r ia, Se ñ o r.
15. E s p í r i t u su p r e m o , S e ñ o r y c r e a d o r d e t o d o s lo s se r e s,
D i o s d e d io se s, d ire c t o r d e lo s m u n d o s, só lo t ú te c o n o c e s
a t i m ism o p o r t i m ism o .
16. D íg n at e d e c lar ar la t o t a lid a d d e t u s m an if e st ac io n e s
d iv in as, p o r las q u e p e rm an e c e s p e n e t r an d o lo s m u n d o s.
17. ¿C ó m o p o d r é y o c o n o c e r t e , O m n i p o t e n t e y o g u i , a l

2. L o s c u a t r o le g isla d o r e s t r a d ic io n a le s d e la r a z a h in d ú , lla m a d o s Sá v a r n i,
D h a r m a - sá v a r n i, D a k sa - sá v a r n i y Sá v a r n a . 4. L o s S a n a v a s s o n s e m i d i o s e s , e n n u e s t r a t r a d i c i ó n « h é r o e s », q u e m u c h a s v e ­
3. V e r n o t a 1 4 d e c a p ít u lo IX . c e s se t r a d u c e n im p r o p i a m e n t e c o m o «d e m o n i o s ».

186 187
 BHAG AVAD Gl TÁ / X, 18 EL C A M I N . O DE LA GLORIA D IVINA / X, 25

m an t e n e rm e en m e d it ac ió n c o n s t a n t e ? ¿A t rav é s d e q u é 25. E n t r e l o s g r a n d e s s a b i o s s o y B h r i g u 14, e n t r e l a s p a l a ­

f o r m as te c o n t e m p lar á m i m e n te , S e ñ o r ? b ras, la síla b a fAum). E n t r e l o s s a c r i f i c i o s , e l J a p a 15, y e n ­
18. Ja n á r d a n a s, h a b í a m e u n a v e z m á s d e t u p o d e r y d e l a t re lo in m ó v il, e l H i m a la y a .
g l o r i a d e t u m an if e st ac ió n , c o n d e t alle . P o r q u e m ie n t r a s t e 26. S o y l a h i g u e r a s a g r a d a 16 e n t r e l o s á r b o l e s y N á r a d a
e sc u c h o n u n c a m e s ac io d e l n é c t a r d e t u s p a l a b r a s . e n t re lo s s a b i o s d i v in o s. E n t r e lo s c a n t o r e s c e le st iale s so y
C i t r a r a t h a y e n t r e l a s p e r s o n a s p e r f e c t a s e l s a b i o K a p i l a 17.
K r i s h n a , e l Se ñ o r , d i jo : 27. E n tre lo s c ab allo s c o n ó c e m e com o U c c a i h s r a v a s 18,
n a c i d o d e n é c t a r , c o m o A i r á v a t a 19 e n t r e l o s n o b l e s e l e f a n ­
19. T e v o y a r e v e l ar , a t i e l m e j o r d e l o s kurus, lo m á s im ­ t e s y c o m o e l re y e n t re lo s h u m an o s.
p o r t an t e d e la g lo r ia d e m is m an if e st ac io n e s d iv in as, q u e 28. E n tre las ar m as so y e l ray o , e n t re las v ac as so y
n o t ie n e n lím it e . K ám ad h e n u , la v ac a d e la ab u n d an c ia. S o y K a n d a r p a e n ­
20. S o y «e l q u e v e n c e a l s u e ñ o » ( G u d á k e s a ) , so y e l S e r t re lo s p r o g e n i t o r e s y V ásu k i e n t re l a s se r p ie n t e s.
q u e m o r a e n e l c o r a z ó n d e t o d o s lo s se r e s. S o y e l p r i n c ip io ,
e l m e d i o y e l f i n d e t o d o se r. E n t r e l a s a r m a s , so y e l r a y o , h e c h o d e l o s h u e s o s d e D a d h í c i (el s a ­
21. E n t r e lo s A d it y a s 6 s o y V ish n u , e n t r e lo s lu m in ar e s, e l b io ) . E n t r e l a s v a c a s d e le c h e , s o y k a m a d k u k , q u e fu e a y u d a d e l o s

s o l r e sp lan d e c ie n t e , e n t re lo s M a r u t s 7 s o y M a r i c i, e n t re lo s
l u c e r o s n o c t u r n o s 8s o y l a l u n a .
22. E n t r e l o s V e d as s o y e l S á m a - v e d a 9, e n t r e l o s d i o s e s ,
I n d r a . E n t r e t o d o s l o s ó r g a n o s s o y l a m e n t e 10 y e n l a s c r i a ­
t u r a s so y l a c o n c ie n c ia.
23. E n t r e l o s R u d r a s 11 s o y S a n k a r a , e n t r e l o s Y a k s a s y
R á k s a h a s a s 12 s o y K u b e r a , e n t r e l o s V a s u s s o y e l F u e g o y
e n t r e l o s m o n t e s , M e r u 13.
24. P á r t h a ( A r ju n a ) : C o n ó c e m e c o m o B r i h a s p a t í , e l m á s
f a m o s o e n t re lo s s a c e r d o t e s d e lo s r e y e s, p o r S k a n d a e n t r e
lo s c au d illo s, y p o r e l O c é an o e n t re lo s lag o s.
d e s e o s d e l ( sa b i o ) V a s i s t h a , p u e d e r e fe r i r se a u n a v a c a e n g e n e r a l
q u e p r o d u c e le c h e e n t o d o m o m e n t o . S o y K a n d a r p a , e l p r o g e n i t o r
(e l d i o s ) K á m a 20. E n t r e l a s se r p i e n t e s s o y V á s u k i , l a r e i n a d e l a s s e r ­
p i e n t e s.
29. E n t r e l a s s e r p i e n t e s s a b i a s 21 s o y A n a n t a Xl, e n t r e l o s
m o r ad o r e s d e las a g u a s so y V aru n a, e n t re lo s an t e p asad o s
s o y A r y a m á e l v e n e r a b l e y e n t r e l o s ju e c e s s o y Y a m a (e l
ju e z d e lo s m u e r t o s).
30. E n t r e lo s t it an e s so y P r a h lá d a , e n t re las m e d id as, e l
t ie m p o , e n t re la s f i e r a s e l le ó n y e n t re la s av e s V ain at e y a~ \
31. S o y e l a i r e e n t r e l o q u e p u r i f i c a , s o y R a m a 24 e n t r e lo s

5. S e g ú n S a n k a r a se l e l l a m a a s í a K r i s h n a , J a n á r d a n a , « D e s t r u c t o r d e l o s
m a lv a d o s», p o r su s a v e n t u r a s c o n lo s d e m o n io s e n el M a h á b h á r a t a . T a m b ié n e l m is­ 14. U n o d e lo s sie t e c r e a d o r e s o p a d r e s d e la h u m a n id a d , lla m a d o s p r a já p a t i s .

m o S a n k a r a a p u n t a la p o s i b i l i d a d d e o t r o s e n t i d o : «E l q u e o r a p o r l o s se r e s h u m a ­ 15. S a c r i f i c i o e n e l q u e se c a n t a n s i l e n c i o s a m e n t e m a n t r a s . Se c o n s i d e r a e l m á s
puro.
n o s ». L a r a í z a r d sig n ific a «i r » u « o r a r ».
6. L o s d o c e d io se s so la r e s q u e c o r r e sp o n d e n a lo s m e se s d e l a ñ o . Se lla m a n : 16. A s'v a t t h a e s s a g r a d a p o r sim b o liz a r e l sist e m a n e r v io so h u m a n o .

D h átá, M it r a , A ry am á, R u d ra, V aru n a, Sü r y a , B h a g a , V iv a sv á n , P ü sa , Sa v it á , 17. F u n d a d o r d e la filo so fía sa n k h y a .

18. E l c a b a l l o b l a n c o d e I n d r a , n a c i d o d e l n é c t a r d e l a i n m o r t a l i d a d (a m r i t a ).
T v a s t a y V ish n u .
7. H a y sie t e g r u p o s d e d io se s d e lo s v ie n t o s y d e la s t e m p e st a d e s. 19. E l e le fa n t e d e I n d r a .

8. N a k s h a s t r a s , lo s q u e d isip a n la s t in ie b la s.
20. D io s d e l a m o r , c o m p a r a b le a C u p id o .

9. E l V e d a q u e c o n t ie n e h im n o s, m u y v a lo r a d o s e n la t r a d ic ió n . 21. L a s N a g a s le g e n d a r ia s y sim b ó lic a s.

10. M a n a s , m e n t e se n so r ia l y p e n sa m ie n t o c o n c r e t o .
22. S e r p ie n t e so b r e la q u e se a p o y a V ish n u . S i m b o l i z a l a e t e r n id a d .
23. E l á g u ila sa g r a d a , lla m a d a t a m b ié n G a r u d a .
11. L a s o n c e m a n ife st a c io n e s d iv in a s d e Siv a .
24. E l m á s g r a n d e d e l o s h é r o e s , c u y a s a v e n t u r a s se n a r r a n e n l a e p o p e y a d e l
12. Se m id io se s d e la r iq u e z a .
R am ay an a.
13. E l m o n t e q u e p o r t r a d i c i ó n se c o n s i d e r a e je o c e n t r o d e l m u n d o .

188 189
 BHAG A V A D GITÁ / X, 32 EL C A M I N O DE LA G L O R I A DIVINA / X, 37

g u e r r e r o s , M a k r a 25 e n t r e l o s p e c e s y e l G a n g e s e n t r e l o s r í o s 16. 37. S o y V á s u d e v a 33, d e l o s d e s c e n d i e n t e s d e l o s V r i sh n i s,

32. S o y e l p r i n c i p i o , e l f i n y e l m e d i o d e t o d o lo e x i s t e n ­
t e , A r ju n a . E n t r e la s c ie n c ias s o y e l c o n o c im ie n t o d e l S e r y
e n t r e l o s q u e d i a l o g a n s o y V á d a 27.
33. S o y la «a » e n t re las le t ras y e n t re las p a la b r a s c o m ­
p u e s t a s D v a n d v a 1S. S o y y o m i s m o e l t i e m p o i n f i n i t o y e l
q u e d i st r ib u y e lo s e f e c t o s d e la s o b r a s y t ie n e su c ar a e n t o ­
d as p art e s.
34. Y s o y la m u e r t e , q u e t o d o lo d e st r u y e , y la p r o s p e r i ­
d a d d e t o d o lo q u e p r o sp e r a . E n t r e la s c u a l id a d e s f e m e n i­
n a s so y la f a m a , la b e lle z a, la e lo c u e n c ia, la m e m o r ia, la
in t e lig e n c ia, la f o r t a l e z a y la p ac ie n c i a.
L a m u e r t e e s d e d o s c l a se s: u n a l a q u e d e st r u y e l a s r i q u e z a s y o t r a
l a q u e d e st r u y e l a v i d a , l l a m a d a e l d e s t r u c t o r d e t o d o . Y o s o y e so .
É st e e s e l se n t i d o . O t a m b i é n p u e d e se r : D i o s e s e l d e s t r u c t o r p o r ­
q u e d e st r u y e t o d a s l a s c o s a s (e n e l p e r í o d o c ó sm i c o ) d e l a d i so l u ­
c i ó n . Y o s o y él.
Y o s o y e sa s e x c e l sa s c u a l i d a d e s fe m e n i n a s q u e c u a n d o se p o se e ,
a u n q u e s ó l o se a u n á p i c e d e e lla s, p u e d e u n o c o n s i d e r a r se t r iu n fa n t e .
35. Soy e l B r i h a t - s á m a 29 d e l o s h i m n o s v é d i c o s , e l G a -
y a t r i 30 e n t r e l o s v e r s o s . E l margazircha31 d e
p r im a v e r a d e las e st ac io n e s.
36. E n t re las c o sas f alac e s so y e l ju e g o d e az ar , s o y
ir r e sist ib le f u e r z a d e lo p o d e r o so , s o y la m a y o r v ic t o r ia y
e l e sf u e r z o p o r m an t e n e r la, s o y la c u a l i d a d
q u e la p o se e n .
y A r j u n a d e l o s P á n d a v a s . D e l o s s a b i o s s o y V y á s a 34 y d e
l o s p o e t a s e l p r e c l a r o U s h a n a 35.
38. D e las c o sas q u e im p o n e n d isc ip lin a so y e l c e t ro , y la
t ác t ic a d e lo s q u e an sia n e l t r iu n f o , so y e l sile n c io en las
c o sas se c r e t as y la sab id u r ía d e lo s sab io s.
39. E l g e r m e n f e c u n d o d e t o d o se r , e s o s o y y o , A r ju n a ;
sin m í n o p u e d e e x i st ir n a d a d e lo a n i m a d o o lo in an im ad o .
C o m o c o n c l u s i ó n , K r i s h n a a fi r m a c o n v a l e n t í a s u s m a n i f e st a c i o n e s
d i v i n a s : n o h a y n a d a d e lo a n i m a d o n i d e l o i n a n i m a d o q u e p u e d a
e x i st i r si n m í . P o r q u e c u a l q u i e r c o s a q u e s e a r e c h a z a d a p o r m í ,
c u a lq u ie r c o sa q u e y o a b a n d o n e n o t e n d r á s u s t a n c i a y n o se r á
n a d a . P o r t a n t o , e l s e n t i d o e s q u e t o d a s l a s c o s a s m e t ie n e n a m í
c o m o s u e se n c ia .
40. D e st r u c t o r d e t u s e n e m ig o s, las m an if e st ac io n e s d e
m i g l o r i a n o t ie n e n lím it e s. L o q u e t e h e r e v e la d o s ó l o e s
u n v isl u m b r e d e e sa in f in it u d .
41. T o d o lo q u e e x ist e d e g l o r i o s o , b u e n o o p o d e r o so ,
t e n la c e rt e z a d e q u e n o e s sin o u n a in sig n if ic an t e p ar t e d e
m i p o d e r q u e e s su o rig e n .
lo s m e se s, y la 42. P e r o ¿q u é n e c e s i d a d h a y d e q u e c o n o z c a s e s t a m a g ­
n it u d , A r ju n a ? L o q u e h a s d e s a b e r e s q u e c o n u n a p e q u e ­
la ñ a p a r t e d e m i S e r e st o y m an t e n ie n d o la c r e a c ió n e n t e ra.
sattva32 d e lo s E l t e x t o v é d i c o : «T o d o s l o s se r e s s o n u n a p a r t e (p ie ) d e é l » (P u . Su .
1 0 , 9 0 , 3 ) y T a i . Á r . 3 , 1 2 , 3 d e l R g . a p o y a n e st o .

25. U n g r a n p e z m it o ló g ic o q u e sir v e d e c a b a l g a d u r a al r e y d e l o c é a n o .
26. G a n g a , el g r a n r ío sa g r a d o y p u r ific a d o r .
27. V á d a e s e l d iá lo g o a b ie r t o q u e se e st a b le c e p a r a lle g a r a la v e r d a d e r a v i­
s i ó n d e l t e m a q u e se t r a t a . E l r e s u l t a d o d e l d i á l o g o e s e l d e s c u b r i m i e n t o d e l a v e r ­
d a d . D e a h í su im p o r t a n c ia . A q u í e st á p e r so n ific a d o c o m o u n o d e lo s q u e d ia lo g a n .
28. C o n ju n t o d e p a l a b r a s r e l a c i o n a d a s p o r l a c o n ju n c ió n c o p u l a t i v a .
29. H im n o q u e r e la t a e l c a m in o p a r a lle g a r al e st a d o d e c o n c ie n c ia m á s e le v a d o .
30. E s c o n sid e r a d o p o r lo s b r a h m a n e s e l m á s s a g r a d o d e lo s v e r so s o m a n t r a s .
31. E l m e s e n q u e se c o s e c h a d e s p u é s d e l a s l l u v i a s , e n t r e n o v i e m b r e y d i c i e m b r e . 33. K r ish n a , q u e d e sc ie n d e d e lo s Y á d a v a s o V r ish n is.

32. U n a d e l a s t r e s c a t e g o r í a s d e l s e r , l a m á s e l e v a d a , q u e se e x p r e s a c o m o : a r ­ 34. El au to r del M ah ab b árata.

m o n ía , e q u ilib r io , b o n d a d , se r e n id a d , c la r id a d d e v isió n , e tc . L a s otras d o s so n 35. M a e s t r o d e l o s p r i m i t i v o s i n d i o s , e n s e ñ ó é t i c a y p o l í t i c a y fu e c o n s i d e r a d o
r a ja s , a c t iv id a d , fu e r z a , y t a m a s , in e r c ia , t o r p e z a . c la r iv id e n t e y p r o fe t a .

190 191
 XI

R E V E L A C I Ó N D E LA F O R M A C Ó SM I C A

L a s m a n i f e s t a c i o n e s d i v i n a s d e D i o s se h a n p r e s e n t a d o y a . Y e n
r e la c ió n c o n e lla s, d e sp u é s d e e sc u c h a r lo q u e K r ish n a h a d ic h o :
«C o n u n a p e q u e ñ a p a r t e d e m í e s t o y m a n t e n i e n d o l a c r e a c i ó n e n ­
t e r a » , a h o r a v a m o s a e s c u c h a r a A r ju n a , q u e d e s e a v e r d i r e c t a ­
m e n t e l a p r i m e r a f o r m a d e D i o s m a n i f e s t a d o c o m o u n i v e r so . D i jo
A r ju n a :

1. M i e rro r h a d e sap ar e c id o a l e sc u c h ar e l g r an se c re t o
so b r e e l S e r d e t u s p r o p ias p a lab r as, las q u e t ú h as p r o n u n ­
c i a d o p o r m i b ie n .
2. D e t i, e l d e o j o s d e l o t o , h e e s c u c h a d o e l o r i g e n y l a d i ­
so lu c ió n d e t o d o s lo s se re s e n D i o s y t am b ié n tu e te rn a
glo ria.
3. D i o s su p re m o , t a l c o m o t ú t e re v e las, E sp ír it u su p r e ­
m o , an h e lo v e r t u f o r m a d iv in a.
4. S i t ú c o n sid e r a s, S e ñ o r, q u e e s p o si b l e q u e y o t e v e a,
m u é st r am e , D io s d e lo s q u e e st án e n e l c am in o , t u p r o p ia
e se n c ia e t e rn a.

A l i m p l o r a r l e a s í A r ju n a , K r i sh n a d i jo :

5. C o n t e m p l a , h ijo d e P a r t h á , m is c ie n t o s y m ile s d e f o r ­
m a s d iv in as d e d if e re n t e s f ig u r as y c o lo re s.
6. C o n t e m p l a lo s A d it y a s, lo s V asü s, lo s R u d r a s , lo s d o s

193
 BHAGAVAD GTí Á / XI, 7 REVELACIÓN DE LA FORMA CÓ SM ICA / XI, 14

A s'v i n s y l o s M a r u t s 1. C o n t e m p l a t a m b i é n t a n t a s m a r a v i ­ 14. Y so b r e c o g id o p o r e l a so m b r o , c o n e l c ab e llo e riz a­

llas n u n c a v ist as b a st a ah o r a, v ast ag o d e lo s B h ár at a.
7. C o n t e m p l a a h o r a m i c u e r p o , A r ju n a, e l u n iv e r so e n t e ­
r o an im ad o e in an im ad o , u n o c o n m ig o y c o n t e m p la c u al­
q u i e r o t r a c o s a q u e q u i e r a s v e r.
8. P e r o n o p u e d e s v e rm e c o n t u s o jo s n at u r a le s. T e c o n ­
c e d e r é la v isió n so b r e n a t u r a l. C o n t e m p l a m i p o d e r d iv in o .
S a ñ ja y a d i jo :
9. ¡O h r e y !2. U n a v e z K r i s h n a , e l g r a n m a e s t r o d e l c a m i ­
n o d e l y o g a , h u b o h a b la d o se m o st r ó an t e A r ju n a e n su s u ­
p r e m a f o r m a d iv in a.
10. Y s e m o st r ó e n la f o r m a q u e t ie n e m u c h as b o c a s y
o jo s , c o n m u l t i t u d d e a s p e c t o s e x t r a o r d i n a r i o s , l a q u e e s t á
a d o r n a d a c o n n u m e r o so s o rn am e n t o s c e le st iale s y so st ie n e
c a n t i d a d d e a r m a s d e in c al c u la b le v alo r.
11. E s t a b a a t av iad o c o n m ag n íf ic as v e st id u r as y g u ir n al­
d a s , p e r f u m a d o c o n a r o m a s c e le st iale s, p le n o d e t o d a c lase
d e m ara v illas, re sp lan d e c ie n t e , in f in it o , c o n su f a z e n t o d as
p art e s.
E l Se r d e t o d o s l o s se r e s se m o s t r ó (a A r ju n a ) o A r ju n a v io a q u e l l o
q u e h a b í a su p l i c a d o . Se p r e s e n t a a q u í u n e je m p l o m á s d e l e sp l e n d o r
d e l a fo r m a c ó s m i c a d e D i o s.
12. E r a t al e l r e sp lan d o r d e a q u e l e x c e lso S e r q u e p o d r ía
c o m p ar ar se a la lu z d e m il so le s q u e b rillaran a la v e z en e l
f ir m am e n t o .
13. E n e se m o m e n t o , A r ju n a c o n t e m p l ó a l l í , e n e l c u e r p o
d e l D io s d e d io se s, la u n id ad d e l u n iv e rso c o n su in m e n sa
d i v e r s i d a d 3.
d o , A r ju n a in c lin ó s u c a b e z a a n t e D i o s y ju n t a n d o s u s m a ­
n o s le h a b l ó a s í :
( A r ju n a p e n s ó ) : «E s t o y v i e n d o l a f o r m a c ó s m i c a q u e m e h a si d o r e ­
v e l a d a p o r t i ». Y e x p r e s ó su p r o p i a e x p e r i e n c i a :
15. E n t u c u e rp o , D io s m ío , c o n t e m p lo t o d o s lo s d io se s,
y la s in f in it as v a r i e d a d e s d e se re s, B r a h m á , e l C r e a d o r q u e
t o d o l o d i r i g e s e n t a d o e n u n t r o n o d e l o t o 4, y a l o s s a b i o s y
s e r p i e n t e s c e l e s t i a l e s 5.
16. V eo p o r d o q u ie r las f o r m a s in f in it as d e t u s n u m e ro ­
s o s b r a z o s , p e c h o s , b o c a s y o jo s .
¡D i o s d e l U n i v e r s o , E s p í r i t u c ó s m i c o , e n t i n o e x i s t e p r i n ­
c ip io n i m e d io n i f in !
17. V eo c e ñ id as t u s sie n e s c o n la t iara , y en t u s m an o s la
m a z a y e l d isc o . Y u n a m o le d e lu z q u e re sp lan d e c e alre d e ­
d o r t u y o im p id e c o n t e m p lar t e d e f re n t e d e sd e c u alq u ie r
lad o , y a q u e re sp lan d e c e s c o m o e l f u e g o f lam íg e ro y el s o l
r ad ian t e e in m e n so .
P o r e l lo , p o r h a b e r v i st o t u p o d e r d e u n i ó n {y o g a ) , d e d u z c o q u e :
18. T ú e r e s e l I n m u t ab le , lo m á s e le v a d o q u e p u e d a c o n ­
c e b ir se , e re s e l su b l im e r e c e p t á c u lo d e l u n iv e r so , e l p e r m a ­
n e n t e p r o t e c t o r d e l a le y e t e r n a , e l E s p í r i t u t r a s c e n d e n t e .
E st a es m i fe.
19. V eo q u e n o t ie n e s p r in c ip io , m e d io n i f in , y t u p o d e r
e s in f in it o . T e v e o c o n in n u m e r ab le s b r az o s, c o n e l s o l y la
l u n a c o m o o jo s , c o n u n a b o c a d e f u e g o f l a m í g e r o . E l u n i ­
v e r so a r d e e n t u r e sp lan d o r .
20. L o s e sp a c io s q u e se e n c u e n t r an e n t re e l c ie lo y la t ie ­
r r a y t o d a s l a s r e g i o n e s d e l o r b e e s t á n l l e n o s d e t i, e x c e l s o

1. D io se s d e l so l, d e l fu e g o , d e la lu z , d e la t e m p e st a d y d e l r e lá m p a g o . L o s
A s' v i n s o n l o s g e m e l o s c e l e s t i a l e s .
2. S a ñ j a y a se d i r i g e a l r e y D r i t a r á s t r a , a l q u e e s t á n a r r a n d o l o q u e s u c e d i ó , 4. P r e c isa m e n t e d e lo t o , p o r q u e la flo r d e lo t o sim b o liz a e l u n iv e r so p o r su s
c o m o le im o s a l c o m ie n z o . m ú lt ip le s p é t a lo s, o la t ie r r a .
3. L a v isió n e x t e r n a só lo e s u n a im a g e n se n so r ia l q u e a p u n t a a la v isió n in t e r ­ 5. L o s sa b i o s a n t ig u o s, l o s r isb is o m a e st r o s y se r p ie n t e s c e le st ia le s, se r e s q u e
n a d e l a u n i d a d e n la d iv e r sid a d . la t r a d ic i ó n c o n s i d e r a d e g r a n s a b i d u r í a .

194 195
 BHAGAVAD GÍTÁ / XI, 2 1
REVELACIÓN DE LA FORMA CÓSM ICA / XI, 27

S e r. L o s t r e s m u n d o s s e e st r e m e c e n d e e s p a n t o a l v e r t u s o a q u e l h i jo d e S u t a j u n t o c o n l o s m e jo r e s d e n u e s t r o s
im p o n e n t e y p o d e r o sa f o rm a. g u e rre ro s.
27. C o rr e n a p re c ip it arse en t u s h o rrib le s b o c as d e d e s­
P o r t a n t o , a h o r a , p a r a a c l a r a r Ja d u d a q u e t u v o a n t e s A r ju n a so b r e
p i a d a d o s d ie n t e s. A lg u n o s d e é st o s se v e n c o n las c ab e z as
q u i é n g a n a r í a ( la b a t a l l a ) y si se r í a n c o n q u i s t a d o s (I I , 6 ), K r i s h n a ,
t r i t u r a d a s a t r a p a d o s e n t re lo s r e s q u i c i o s d e lo s d ie n t e s.
e l Se ñ o r , t i e n e l a si g u i e n t e i d e a : «M o s t r a r é l a i n e v i t a b l e v i c t o r i a d e
l o s P á n d a v a s ». V i e n d o e st o , A r ju n a d i jo : 28. C o m o las m ú lt ip le s c o rrie n t e s d e las a g u a s d e lo s río s
v a n h a c i a e l m ar , a s í e s o s h é r o e s d e l m u n d o h u m a n o s e
21. A t i v an lo s d io se s e n t r o p e l, y s o b r e c o g id o s d e t e m o r lan z an e n t u s llam e an t e s b o c as.
a l g u n o s t e i n v o c a n c o n l a s m a n o s ju n t a s . G r a n c a n t i d a d 29. Com o in se c t o s q u e se p r e c ip it an v o lan d o en e l a r ­
d e sab io s y san t o s te ala b a n e n t o n an d o su b lim e s c án t ic o s d ie n t e f u e g o q u e lo s d e st ru y e , a s í t a m b i é n la s c r ia t u r a s se
d e g l o r i a 6. la n z a n e n t u s b o c a s c o n a c e l e r a d o ím p e t u p a r a d e st r u ir se .
22. L o s R u d r a s , lo s A d it y a s, lo s V asü s y lo s S á d h y a s, lo s 30. P o r t o d as p art e s t u s lab io s ab so r b e n las c riat u ras y
V isv e - (d e b as), lo s d o s A sb v in s, lo s M a r u t s y lo s U sb m ap as, t u s f l a m í g e r a s f a u c e s t o d o lo d e v o r a n . E l u n iv e r so e n t e r o
ju n t o c o n la s h u e st e s d e á n g e le s m ú s ic o s, lo s Y ak sas, lo s e s t á lle n o d e e se ar d o r , V ish n u , y e n t u s f ie r o s r ay o s se
d e m o n io s y lo s S id d b as, t o d o s e llo s7 te c o n t e m p lan so b r e ­ ab rasa.
c o g id o s d e ad m ir ac ió n . 31. D im e , ¿q u i é n e re s tú que en t an e sp an t o sa fo rm a
23. ¡O h t ú , e l d e p o d e r o so s b r a z o s! A l v e r t u in m e n sa a p a r e c e s ? T e salu d o , e x c e lso D io s. S e m ag n án im o c o n m i­
f o r m a d e m ú l t i p l e s b o c a s , o jo s , b r a z o s , p i e r n a s y p i e s , c o n g o . A n h e lo c o n o c e r t u e se n c ia o r ig i n a l. P o r q u e n o lle g o a
a m p l io s p e c h o s y t e r r ib le s d ie n t e s, lo m ism o q u e y o s e a t e ­ c o m p re n d e r t u s m an if e st ac io n e s.
rr an t o d as las c riat u r as.
Y K r i s h n a d i jo :
24. A l v e r t e t o c a n d o e l c ie lo , r e sp la n d e c ie n t e e n m ú l t i ­
p le s c o lo re s, c o n t u s ab ie r t as b o c as y t u s e n o rm e s y f ie r o s
32. Soy e l t ie m p o q u e a l c re c e r d e st ru y e e l m u n d o . Y
o jo s , m i m e n t e s e e s p a n t a , V i sh n u , y n o p u e d o e n c o n t r a r
a h o r a m e d e d ic o a an iq u ilar las c r iat u r as h u m an as. I n c lu ­
la p a z y la se re n id ad .
so sin t i, t o d o s l o s g u e r r e r o s d e l o s e j é r c i t o s e n f r e n t a d o s
25. C u an d o v e o t u s m an d íb u las c o n su s am e n az ad o re s
d e ja r á n d e e x ist ir.
d ie n t e s q u e p are c e n e l f u e g o d e la d iso lu c ió n , p ie rd o m i
33. L e v án t at e , p o r t an t o . A lc an z a la g lo r ia y t riu n f an d o
e q u i l i b r i o y n o m e s i e n t o b i e n . ¡T e n p i e d a d d e m í , D i o s d e
de t u s e n e m ig o s d isf r u t a d e u n p ró sp e ro r e in o . F u i y o
d io se s, m o r ad a d e l u n iv e rso !
q u ie n le s q u it ó la v id a c o n an t e r io r id ad . S é t ú t an só lo in s­

« L a se n s a c i ó n q u e t e n í a d e se r d e r r o t a d o p o r l o s o t r o s se h a d i s i p a ­
d o y a », c o m e n t a Sa n k a r a h a b la n d o p o r b o c a d e K r ish n a .
26. Y a t i v a n a q u e l l o s h i jo s d e D h r i t a r á s t r a y l a s m u l t i ­
t u d e s d e g o b e r n an t e s d e la t ie rra, B h ism a, D r o n a e in c lu ­
t ru m e n t o d e m i d e c isió n , S av y a sá c in 8 ( A r ju n a ) .
A l c a n z a l a f a m a d e h a b e r v e n c i d o a l o s A i r a t h a s 5* c o m o B h i sm a ,
D r o n a y o t r o s, q u e s o n c o n s i d e r a d o s i n v e n c i b l e s i n c l u so p o r l o s
d i o s e s . U n a g l o r i a c o m o é sa s ó l o se p u e d e a d q u i r i r m e d i a n t e b u e ­
n a s o b r a s . E l l o s h a n si d o e l i m i n a d o s , h a n s i d o d e s p o ja d o s d e su s v i-

6. S v a s t i i t i : « ¡Q u e h a y a v e n t u r a !» . 8. A m b id ie st r o .
7. T o d a s l a s e n t i d a d e s d e l o s m u n d o s i n v i si b l e s .
9. L o s h i jo s d e D r a u p a d i , c o n s i d e r a d o s g u e r r e r o s v a l i e n t e s y p o d e r o s o s .

196 197
 BHAGAVAD GlTÁ / XI, 34 REVELACIÓN DE LA FORMA CÓ SM IC A / XI, 36

d a s p o r m í , i n c l u so a n t e s (d e t u i n t e r v e n c ió n ) . Sé t ú u n si m p l e i n s ­ b a n d o s . B a jo l a i n f l u e n c i a d e l a f a t a l i d a d , D h i r t a r á s t r a n i si q u i e r a
t r u m e n t o . ¡O h , S a v y a sá c i n ! A A r ju n a se le l l a m a b a a s í p o r q u e p o ­ l o e sc u c h ó .
d ía e m p u ñ a r la s a r m a s h a st a c o n la m a n o iz q u ie r d a . A r ju n a d i jo e n t o n c e s:

34. D e st r u y e sin v a c i l a r a D r o n a , B h í s m a , Ja y a d r a t h a , 36. H r i s í k e s a 11, K r i s h n a , e s n a t u r a l q u e e l m u n d o se r e ­

K ar n a y a lo s d e m ás h e r o ic o s g u e r re ro s a lo s q u e y o y a h e g o c i j e c o n t u g r a n d e z a . L o s d e m o n i o s 13 h u y e n d e s p a v o r i ­
q u i t a d o la v id a. N o t e n g as m ie d o y lu c h a. V e n c e rás a t u s d o s d e t e r r o r e n t o d a s d i r e c c i o n e s y l a s h u e s t e s a n g é l i c a s 14
e n e m ig o s en la b at alla. se p o st r a n an t e t i c o n d e v o c ió n .

A l d e c ir «a l o s q u e y o y a h e q u i t a d o l a v i d a », se r e fe r í a K r i sh n a a
D r o n a y g u e r r e r o s s o b r e l o s q u e A r ju n a t e n í a d u d a s .
Y e s a s d u d a s e s t a b a n b ie n f u n d a d a s . P o r q u e D r o n a e r a m a e st r o
d e t i r o c o n a r c o y e s t a b a p r o v i s t o d e a r m a s c e l e st i a l e s, y a d e m á s
fu e m a e st r o d e A r ju n a y m u y r e s p e t a d o p o r é st e . B h í sm a e s t a b a
d e s t i n a d o a m o r i r p o r v o l u n t a d p r o p i a , y p o s e í a a r m a s c e l e st i a l e s.
T u v o u n d u e l o c o n P a r a s' u r á m a y q u e d ó i n v i c t o . E n c u a n t o a J a y a ­
d r a t h a , su p a d r e h a b í a p r a c t i c a d o a u s t e r i d a d e s ( p o r l a s q u e c o n s i ­
g u i ó ) q u e q u i e n d e c a p i t a r a a su s h i jo s e n e l c a m p o se r í a a su v e z d e ­
c a p it a d o . Y K a r n a e st a b a t a m b ié n a r m a d o c o n in fa lib le s la n z a s
d o n a d a s p o r I n d r a . E r a a d e m á s u n h ijo d e l s o l n a c i d o d e u n a v ir g e n
(K u n t I ), p o r lo q u e se le n o m b r a b a p o r su p r o p i o n o m b r e .
S a ja y a d i jo :
E s a d e c u a d o q u e D i o s s e a m o t i v o d e a l e g r í a , p u e s t o q u e é l e s el Se r
d e t o d o s l o s se r e s y e s e l a m i g o d e t o d o s .
P o r e so (e l m u n d o ) se d e l e i t a , se r e g o c i ja , se r e c r e a . Y e so e s lo
a d e c u a d o , p o r q u e h a y m o t i v o p a r a e ll o . Y l o s d e m o n i o s h u y e n d e s ­
p a v o r i d o s d e t e r r o r e n t o d a s d i r e c c i o n e s , e i n c l u so a n t e e l m i sm o
m o t i v o 15. T o d o s l o s g r u p o s d e l o s S i d d h a s , K a p i l a y o t r o s se p o s ­
t r a n . Y t a m b i é n e s ju s t o q u e s e a a sí .
37. P o r q u e ¿c ó m o n o a d o r a r t e , s u p r e m o S e r, s i t ú e r e s e l
m ás su b lim e D io s, e l q u e c re ó e n u n p r in c ip io in c lu so a
B r a h m á ? ¡S e r i n f i n i t o , m o r a d a d e l u n i v e r s o , S e r i n m u t a b l e
q u e a l a v e z e r e s y n o e r e s e n t u t r a s c e n d e n c i a !16.

35. A l e s c u c h a r e s t a s p a l a b r a s d e K e s 'a v a 10, A r j u n a , e l d e
b r illan t e d i a d e m a u , c o n la s m a n o s ju n t a s , t e m b l o r o so , se
p o st r ó an t e K rish n a y c o n v o z t ré m u la h ab ló así:
L a v o z d e u n a p e r s o n a e s b a l b u c i e n t e , e n t r e c o r t a d a y s u s o jo s se l l e ­
n a n d e l á g r i m a s c u a n d o se e st r e m e c e d e m i e d o y e s t á s o b r e c o g i d a
p o r e l su f r i m i e n t o , m i e n t r a s q u e a l e st a r i n u n d a d a p o r u n a p o s i t i v a
e m t o c i ó n se sie n t e l l e n a d e a l e Og r í a .
E n e s t a s i t u a c i ó n , l a s p a l a b r a s d e S a ñ ja y a t e n í a n u n a i n t e n c ió n .
¿ C u á l ? E l p e n s a r q u e l a a y u d a a D u r y o d h a n a se r í a t a n
c o m o l a m u e r t e . C u a n d o a l o s c u a t r o i n v e n c i b l e s c o m o D r o n a se
le s q u i t a r a l a v i d a , D h r t a r á s t r a , p e r d e r í a l a e s p e r a n z a e n la v i c t o r i a
y se p o d r í a h a c e r u n t r a t a d o . Y a p a r t i r d e é l h a b r í a p a z e n l o s d o s
¿ C ó m o n o p o s t r a r s e d e h i n o jo s a n t e e l p r i m e r C r e a d o r ? T ú e r e s m o ­
t i v o d e r e g o c i jo y d e a l a b a n z a D i o s s u p r e m o , m o r a d a d e l u n i v e r so ,
Se r i n m u t a b l e , t r a sc e n d e n t e , c o m o e sc u c h a m o s d ic e n l o s U p a n i s a d .
Y ¿q u é q u i e r e e so d e c i r ? Q u e a l a v e z e r e s se r y n o - se r 17. Se r e s
lo q u e e x i s t e , y n o Se r , lo q u e su r g e b a jo l a i d e a d e lo n o e x i st e n t e .
T ú e r e s e se i n m u t a b l e Se r e n q u i e n l a s d o s c o s a s , e l Se r y e l n o - Se r ,
so n lim it a c io n e s a ñ a d id a s. E r e s (in m u t a b le p r e c i sa m e n t e ) c o m o
c o n s e c u e n c i a d e ( a b a r c a r l o q u e e s y l o q u e n o e s) , e l se r y e l n o - se r .
P e r o e n r e a l i d a d a q u e l l o q u e e s i n m u t a b l e e s t r a sc e n d e n t a l a l se r y
a l n o se r . «. . . l a i n m u t a b l e m e t a q u e l o s v e r s a d o s e n l o s V e d a s h a n
buen a d e c l a r a d o . . . » (V I I I , 1 1 y K a . U p . I, 2 , 1 5 ) . E s lo q u e e r e s.
12. A K r i s h n a se l e l l a m a a q u í e l d i o s d e r u b i o s c a b e l l o s .
13. R ák sasas.
14. S id d h as.
15. E l m ism o m o t iv o , la g lo r ia d e D io s, p r o d u c e a le g r ía e n lo s e sp ír it u s e le v a ­

10. U n o d e l o s n o m b r e s q u e se d a n a K r i sh n a ; s i g n i fi c a «E l d i o s d e h e r m o s a d o s y t e r r o r e n lo s b a jo s e sp í r i t u s.
c a b e l l e r a », a u n q u e n o e s e l ú n ic o s e n t i d o . T a m b i é n p u e d e s i g n i fi c a r «e l q u e e s f e li z » 16. Se r e n c u y o se n o s e h a l l a n t o d a s l a s c o s a s . I n m a n e n t e e n lo q u e e s, lo q u e
o «e l q u e d u e r m e s o b r e l a s a g u a s » . e x ist e y m á s a llá d e e llo , c o m o lo q u e n o e x ist e m a n ife st a d o , t r a n sc ie n d e t o d o .
11. K i r i t i h a c e r e f e r e n c i a a A r ju n a , q u e c o m o p r í n c i p e l a c e ñ í a . 17. S ad - asat .

198 199
 REVELACIÓN DE LA FORMA CÓSM ICA / XI, 44
BHAGAVAD GÍTÁ / X I , 38

C o n t in ú a la p le g a r ia : 44. P o r e so , p o s t r a d o a tu s p lan t as con h u m ild ad , te

38. T ú e re s e l D io s p rim e ro , el e te rn o E sp ír it u , el su p r e ­
m o r e f u g i o d e e s t e m u n d o . E r e s e l c o n o c e d o r y e l o b je t o
d e c o n o c im ie n t o . E r e s la ú lt i m a m o r a d a . C o n la in f in it u d
d e t u s f o r m a s e n v u e lv e s e l u n iv e r so e n t e r o .
39. T ú e re s e l aire , la m u e rt e , e l f u e g o , e re s d io s d e las
a g u a s, d e la lu n a, p a d r e d e t o d a s las c r ia t u r as y c r e ad o r
d e l p r o g e n i t o r 1S. ¡A l a b a n z a s a t i ! ¡ U n a y m i l v e c e s t e a l a ­
b aré !
40. A la b a d o se a s en e l E st e y en e l O e st e . A la b a d o se as
p o r d o q u ie r t ú q u e e re s la t o t alid ad . T u f u e r z a e s in m e n sa
e in f in it a e s t u v a le n t í a. T o d o lo lle n as c o n t u p r e se n c ia .
T ú e re s t o d o .
41. S i d e s c o n o c i e n d o t u g r a n m a je s t a d p o r in ad v e r t e n c ia
o p o r a f e c t o m e d i r i g í a t i l l a m á n d o t e K r i s h n a , Y á d a v a 19 o
am ig o ...
42. Y s i irr e sp e t u o sam e n t e te o f e n d ía m ie n t ras p a se a b a ,
e n la c am a, a l d e sc an sar se n t ad o o a l co m e r, S e r p u r o , en
p r iv ad o y e n p ú b lic o , t e su p lic o m e p e rd o n e s t ú q u e e re s
in e sc r u t ab le .
43. T ú e re s e l p a d r e d e t o d o s lo s se r e s, a n i m a d o s e in a n i­
m ad o s, d e l m u n d o . E r e s d ig n o d e ad o r ac ió n , e l m ás g r a n ­
d e e n t re lo s m ae st r o s. N o e x ist e n ad ie c o m o
p o d r ían su p e rart e en lo s t re s m u n d o s a ti c u y o p o d e r n o
t ie n e r i v a l ?
¿P o r q u é e r e s e l m á s g r a n d e ? L a r e sp u e st a e s: N o e x i st e n a d i e c o m o
t ú . N o p u e d e h a b e r d o s D i o s e s p o r q u e t o d a s l a s r e l a c i o n e s se a n u ­
l a r í a n si h u b i e r a v a r i o s 20. Y a l n o h a b e r p o s i b i l i d a d d e q u e o t r o se r
se a c o m o t ú , ¿c ó m o p o d r í a n s u p e r a r t e e n l o s t r e s m u n d o s, P o d e r
si n r i v a l ?
a d o r o c o m o se d e b e a d o r a r a D io s. M ír am e , Se ñ o r, c o n
c o m p a s i ó n c o m o m i r a u n p a d r e a s u h i jo , u n a m i g o a s u
am ig o , u n am an t e a su am ad o .
45. M i c o r a z ó n e st á lle n o d e a l e g r í a p o r q u e h a v ist o lo
q u e n ad ie an t e s v io y a la v e z m i m e n t e e st á so b r e c o g id a
d e te m o r. M u é st r am e , Se ñ o r, t u p r o p i a f o r m a . E sc u c h a m i
ru e g o , e x c e lso D io s, m o r ad a d e l u n iv e rso .
46. Q u ie r o v e rt e c o m o an t e s, c o n la t iar a c e ñ id a, e m p u ­
ñ a n d o l a m a z a y c o n e l d i s c o e n t u m a n o 21. A p a r e c e d e
n u e v o c o n t u f o r m a d e c u a t r o b r a z o s , t ú q u e t ie n e s la f o r ­
m a d e l u n iv e rso y m ile s d e b r az o s.
A l d a r se c u e n t a d e q u e A r ju n a e s t a b a a s u s t a d o , K r i s h n a a b a n d o n ó
su f o r m a u n i v e r sa l y se d i r i g i ó a é l c o n s u a v e s p a l a b r a s . D i jo e n t o n ­
c e s K r i sh n a :
47. P o r e sp e c i al g r a c i a y p o r m i p r o p i o p o d e r , A r ju n a, te
h e m o st r a d o la s u p r e m a y r ad ian t e , la in f in it a, u n iv e r sal y
o r ig in ar ia f o r m a, e sa f o r m a q u e n ad ie , an t e s q u e t ú , h a
p o d i d o v e r.
Si n d u d a se h a n c u m p l i d o t o d a s t u s m e t a s p o r l a v i si ó n d e m i fo r m a
(p o r q u e ) y o s o y e l Se r 22. Y d i c i e n d o e s t o a l a b ó ( la v i si ó n d e a q u e l l a
t ú . ¿C ó m o fo r m a ) .
48. N i p o r e l e st u d io d e lo s V e d as, y l o s s ac r i f i c io s, n i
p o r las d ád iv as, las c e re m o n ias, n i las se v e r as au st e rid ad e s
p u e d e c o n se g u ir se q u e y o s e a v ist o e n e l m u n d o h u m an o
p o r a l g u i e n a p a r t e d e t i, e l m á s v a l i e n t e e n t r e l o s k u r u s .
49. N o d e b e s asu st art e n i te d e b e c o n t u rb ar e l v e r m i te­
r r o r íf ic a f o r m a.. L i b é r a t e d e t o d o t e m o r y c o n m e n t e ale g r e
v u e lv e a v e r m i an t e r io r f o r m a h ab it u al.

18. L a p r im e r a m a n ife st a c ió n , la V id a t o t a l in d ife r e n c ia d a ( H i m n y a g a r b h a ) , a

v e c e s t a m b i é n a p a r e c e e n f o r m a m a sc u l i n a c o m o P r a já p a t i, e l p r o g e n i t o r .
19. E r a la fa m ilia a la q u e p e r t e n e c ía K r ish n a e n c u a n t o p e r so n a h u m a n a . 21. E s l a r e p r e se n t a c i ó n t r a d ic i o n a l , c o n o c i d a p o r A r ju n a , d e K r i s h n a , el d io s
d e l a m o r e n c a r n a d o p a r a u n o s y sím b o lo d e l Se r p a r a o t r o s.
20. L a s r e la c io n e s se d a n d e n t r o d e l a u n id a d . E l u n iv e r so f e n o m é n ic o e s r e la -
22. E l S e r p u e d e a d o p t a r t o d a s l a s f o r m a s , p o r e llo A r ju n a , e n u n a v isió n d e
c io n a l. L a r e a lid a d q u e c o n o c e m o s e st á c o n st it u id a p o r r e la c io n e s d e c o n c ie n c ia e x ­
t o t a l i d a d , h a b r í a c u m p l i d o t o d o s s u s d e s e o s o m e t a s . Se r e f i e r e S a n k a r a a u n a c t o d e
p r e sa d a s en físic a p o r fo r m u la s m a t e m á t ic a s, en a r t e p o r im á g e n e s y so n id o s, en r e li­
c o m p r e n sió n .
g i ó n p o r sí m b o l o s , e t c ., sie m p r e r e l a c i o n e s d e n t r o d e l a u n i d a d d e c o n c ie n c ia .

200 201
 BHAGAVAD GITA / XI, 50

S a ñ ja y a d i jo :

50. A l d e c i r e s t o a A r j u n a , V á s u d e v a 23 m o s t r ó o t r a v e z s u
p r o p i a f o r m a . É l, e l e x c e lso , t r an q u ili z ó a l a s u s t a d o A r ju ­
XII
n a, v o lv ie n d o a su se r e n a f o r m a.
E L C A M IN O D E L A M O R D IV IN O
D i jo A r ju n a :

51. A l v ert e de n uevo en tu ap ac ib le fo rm a h u m an a,

K r i sh n a, la c alm a v u e lv e a m i m e n t e y r e c u p e r o m i p r o p i a
n at u rale z a.

Y e n t o n c e s K r i s h n a , e l Se ñ o r , d i jo :

52. E s t a m an if e st ac ió n m ía q u e h as v ist o e s t an d if íc il d e
v e r q u e h a s t a lo s d io se s e st án d e s e o s o s sie m p r e d e t e n e r E n l o s c a p í t u l o s q u e v a n d e sd e e l II a l q u e t r a t a d e l a s m a n i f e s t a c i o ­
e sa v isió n . n e s d i v i n a s ( c a p . X ) se h a p r e s e n t a d o l a m e d i t a c i ó n e n e l Se r s u p r e ­
53. N i m e d i a n t e l o s V e d a s , n i p o r a u s t e r i d a d e s , o f r e n d a s m o , l o A b s o l u t o , B r a h m a n , e l I n m u t a b l e , si n a t r i b u t o s . Y e n d i s t i n ­
o sac r if ic io s p u e d e n ad ie v e rm e c o m o m e h as v ist o tú . tos lu g a r e s se ha m o st r a d o t a m b ié n la m e d it a c ió n en D io s,
p o s e e d o r d e p o d e r e s d i v i n o s 1, y e l p o d e r d e o m n i s c i e n c i a , c o n l a
Y ¿ p o r q u é t ú p u e d e s v e r m e ?, c o m e n t a S a n k a r a . c u a l i d a d d e s a t t v a c o m o su l i m i t a c i ó n a ñ a d i d a 2. P e r o e n e l c a p í t u l o
t i t u l a d o «R e v e l a c i ó n d e l a fo r m a c ó s m i c a » l a o r i g i n a r i a y d iv i n a
54. S ó l o p o r l a c o n t e m p l a c i ó n a m o r o s a 24 e s p o s i b l e c o ­ f o r m a c ó s m i c a d e D i o s a b a r c a e l u n i v e r so e n t e r o c o m o h a r e v e l a d o
K r i s h n a , p a r a a y u d a r a l a m e d i t a c i ó n . Y d e sp u é s d e h a b e r l a r e v e l a ­
n o c e r m e , v e r m e e n r e a l i d a d y u n ir se a m í, A r ju n a , d e s t r u c ­
d o h a d i c h o : «A q u e l q u e o b r a p o r m í . . . » ( X I , 5 5 ) . P o r e s o , p a r a s a ­
t o r d e l o s e n e m ig o s.
b e r c u á l e s e l m e jo r d e l o s d o s p u n t o s d e v i s t a 3, a c o n t i n u a c i ó n A r ­
ju n a p r e g u n t a :
Se l l a m a ( c o n t e m p l a c i ó n a m o r o s a ) o d e v o c i ó n c o n m e n t e c e n t r a d a
a a q u e lla e n la q u e la m e n t e n o m ir a h a c ia n a d a q u e n o se a D io s,
1. ¿Q u i é n e s s o n l o s q u e c o n o c e n m e j o r e l c a m i n o , l o s d e ­
a q u e l l a e n l a q u e n o se v e n a d a sin o é l.
v o t o s q u e c o n c o m p l e t a d e d i c a c i ó n m e d i t a n e n t i, e n D i o s ,
55. A q u e l q u e o b r a p o r m í, p o r q u e p a r a é l so y la m e t a o a q u e l l o s c u y a m e d it a c ió n se c e n t r a e n e l I n m u t a b l e , e l
I n m a n i f e s t a d o ?4.
s u p r e m a , e l q u e *m e a m a c o n d e v o c i ó n , e l q u e e s t á d e s a p e ­
g a d o y n o r e c h a z a n i n g ú n se r, e n v e r d a d l l e g a a m í , h i jo d e
P án d u .
1. L o s p o d e r e s d e c r e a d o r , c o n se r v a d o r y d e st r u c t o r d e l u n iv e r so .
2. L a c a t e g o r ía d e a r m o n ía , e q u ilib r io , se r e n id a d , c la r id a d , es u n a t r ib u t o d e
D io s y d e la c r e a c ió n . C o m o d e t e r m in a n t e e s u n a lim it a c ió n a l Se r a b so lu t o .
3. E l m e d it a r e n lo A b so lu t o , B r a h m a n sin a t r ib u t o s, o m e d it a r e n D io s, B r a h ­
23. K r i s h n a , a l q u e se l e c o n o c e t a m b i é n p o r e l n o m b r e d e s u p a d r e V á s u d e v a . m a n c o n a t r ib u t o s o m a n ife st a d o .
24. N i la m ir a d a físic a , n i la m ir a d a r a c io n a l, só lo la m ir a d a c o n t e m p la t iv a v e 4. ¿ L o s q u e c o n t e m p l a n a D io s c o n f o r m a p e r s o n a l o l o s q u e c o n t e m p l a n lo
a D i o s y s e u n e a é l. A b so lu t o ?

202 203
 BHAGAVAD GITA / XII, 2 EL C A M I N O
E l I n m u t a b l e e s l o o p u e s t o d e l o q u e t ie n e a t r i b u t o s , a q u e l l o d e lo
q u e h a n h a b l a d o l a s p e r s o n a s m á s e l e v a d a s. D e l o s d o s g r u p o s ,
¿q u i é n e s s o n l o s q u e t ie n e n l a s m e jo r e s e x p e r i e n c i a s e n e l c a m i n o ,
e s d e c ir , q u i é n e s s o n su p e r i o r e s e n e l c o n o c i m i e n t o d e l y o g a ?
D e je m o s a u n l a d o a l o s q u e m e d i t a n e n e l I n m u t a b l e , l o s q u e
t i e n e n u n a i l u m i n a c i ó n (o c o m p r e n s i ó n d e l a v e r d a d ) t o t a l y e s t á n
l i b r e s d e d e s e o s. L o q u e se h a d e d e c i r s o b r e e l l o s se p r e s e n t a r á m á s
a d e l a n t e . Y r e s p e c t o a l o s o t r o s , K r i s h n a , e l Se ñ o r , d i jo :
2. L o s q u e c o n su m e n t e c e n t rad a en m í m e d it an c o n d e ­
v o c i ó n c o n s t a n t e e i n q u e b r a n t a b le f e s o n a n t e m is o jo s lo s
m e jo r e s e n e l c am in o d e l y o g a.
L o s q u e m e d i t a n e n e l S u p r e m o , Se ñ o r d e t o d o s l o s m a e s t r o s d e
y o g a , e l O m n i sc i e n t e , a q u e l l o s c u y a v i si ó n e s t á l i b r e d e l a c e g u e r a
o c a s i o n a d a p o r d e fe c t o s c o m o e l a p e g o y fi ja n su m e n t e e n m í , e n
D i o s , b a jo m i a sp e c t o c ó s m i c o , c o n d e v o c i ó n c o n s t a n t e , c o n u n a
d e d i c a c i ó n p e r m a n e n t e se g ú n l a i d e a e x p r e s a d a e n e l ú l t i m o v e r so
d e l c a p ít u lo a n t e r io r , c o n s u p r e m a fe , so n c o n s i d e r a d o s p o r m í
c o m o l o s m á s p e r fe c t o s y o g i s 5 . P o r q u e e l l o s p a s a n d í a s y n o c h e s
c o n l a m e n t e c e n t r a d a e n m í (e n c o n t e m p l a c i ó n ) . P o r t a n t o e s a d e ­
c u a d o d e c ir q u e s o n l o s m e jo r e s .
¿ A c a s o l o s d e m á s n o so n b u e n o s y o g l s l E s c u c h e m o s l o q u e se
v a a d e c ir r e sp e c t o a e ll o s:
3. T am b ié n lle g an a m í a q u e l l o s q u e d e d ist in t a s m a n e r a s
m e d i t a n e n e l I n m u t a b l e , e l I n e f a b l e , e l I n m a n i f e s t a d o 6, e l
q u e t o d o lo p e n e t r a, e l q u e n o p u e d e c o n o c e r se , e l q u e
n u n c a c am b ia, e l E t e rn o .
E s t á m á s a l l á d e l á m b i t o d e l a s p a l a b r a s y n o se p u e d e p o r t a n t o d e ­
fi n ir e l I n m a n i f e s t a d o , e l q u e n o se p u e d e c o m p r e n d e r p o r n i n g ú n
m e d i o d e c o n o c i m i e n t o 7.
5. C u a n d o s e h a b l a e n l o s t e x t o s v é d i c o s y t r a d i c i o n a l e s d e y o g a se e s t á h a ­
c ie n d o r e fe r e n c ia a l c a m in o h a c i a l a u n ió n , h a c ia l a u n id a d d e c o n c ie n c ia , u n c a m i n o
a m p lio q u e a b a r c a m u c h o s se n d e r o s t r a d ic io n a le s y p a r t ic u la r e s.
6. L o s y o g u is (y o g is) a q u í s o n l o s q u e e st á n e n e st e c a m in o y m e d it a n e n lo
A b so lu t o .
7. N o p u e d e sin d u d a c o n o c e r se p o r r a z o n a m ie n t o s ló g ic o s a l o s q u e lla m a n
« m e d i o s » , p o r e s t a r l o A b s o l u t o m á s a l l á d e l p e n s a m i e n t o r a c i o n a l . Si n e m b a r g o a l a
t o m a d e c o n c i e n c i a , a l a v i v e n c i a o d e s c u b r i m i e n t o d e l o A b s o l u t o s e l e ¡l a m a e n e s
204
DEL AMOR DIVINO / XII, 4
U p á s a n d , m e d i t a c i ó n , si g n i f i c a p o n e r s e a n t e u n o b je t o p a r a m e ­
d i t a r c o m o l o s p r e s e n t a d o s p o r l a s e s c r i t u r a s , h a c e r d e é l u n o b je t o
d e l p r o p i o p e n s a m i e n t o y q u e d a r se e n é l i n i n t e r r u m p i d a m e n t e p o r
la r g o t ie m p o , m a n t e n ie n d o la m ism a c o r r ie n t e d e p e n sa m ie n t o en él
c o m o u n a lí n e a d e a c e it e . E s o e s lo q u e se l l a m a u p á s a n d .
K r ish n a e x p o n e l a s c a r a c t e r íst ic a s d e l I n m u t a b le .
E s in c o n c e b ib le p o r q u e só lo lo q u e c a e e n e l á m b it o d e lo s ó r g a ­
n o s se n s o r i a l e s y m e n t a l e s p u e d e se r p e n s a d o . N o t i e n e c a m b i o s .
L a p a la b r a k ü t a (d e c e p c io n a n t e ) e s c o n o c id a p o p u la r m e n t e en
f r a s e s c o m o d e a p a r i e n c i a d e c e p c i o n a n t e , «f a l s a e v i d e n c i a », e t c .
E s a p a l a b r a se r e fie r e a lo q u e e s s e m i l l a , c a u s a d e m u c h o s n a c i ­
m i e n t o s, l a i g n o r a n c i a , l l e n a d e m a l e n s u i n t e r i o r . Y e s t á e n r e l a ­
c i ó n c o n p a l a b r a s c o m o m a y a , l o i n d i fe r e n c i a d o 8, e t c ., c o n o c i d o e n
l o s t e x t o s : «D e b e m o s s a b e r q u e m a y a e s l a n a t u r a l e z a 9, m i e n t r a s e l
q u e d i r i g e a m a y a e s e l D i o s s u p r e m o » ( Sv . U p . I V , 1 0 ) , «M i d i v i n a
m a y a e s d i fí c i l d e s u p e r a r » (V I I , 1 4 ).
4. L o s q u e t ie n e n c o n t r o l a d o s lo s s e n t i d o s y la m e n t e y
se m an t ie n e n sie m p r e e q u ilib r a d o s, s e o c u p a n d e l b ie n d e
t o d o s lo s se r e s y t a m b ié n lle g an a m í.
C o n r e s p e c t o a e l l o s e s i n n e c e sa r i o d e c ir q u e l l e g a n a m í , y a q u e se
h a d i c h o y a : «. .. p e r o l a p e r s o n a c o n s a b i d u r í a e s e l m i sm o Se r . E s a
e s m i o p i n i ó n » (V I I , 1 8 ) . Si n d u d a n o r e s u l t a a d e c u a d o h a b l a r d e
l o s q u e s o n o n o so n l o s m e jo r e s (e n t r e l o s q u e si g u e n e l c a m i n o )
d e l y o g a a l r e fe r i r n o s a l o s q u e h a n l l e g a d o a i d e n t i fi c a r se c o n D i o s .
Si n e m b a r g o se d i c e :
5. L a d if ic u lt ad e s g r an d e p a r a lo s q u e c o n t e m p lan c o n
su m e n t e a l I n m an if e st ad o , p o r q u e n o e s f á c il q u e lo s se re s
e n c a r n a d o s lle g u e n a u n a m e t a n o m a n i f i e st a .
A u n q u e l a d i fi c u l t a d e s g r a n d e , si n d u d a , p a r a l o s q u e d e d i c a n la s
o b r a s a m í, t o d a v ía lo e s m á s p a r a a q u e llo s q u e v e n a l I n m u t a b le
t o s t e x t o s e n m u c h a s o c a s i o n e s «c o n o c i m i e n t o » c o n e l s e n t i d o c l a r o d e s a b i d u r í a ,
c o m o l a s m á s d e la s v e c e s h e m o s t r a d u c id o p a r a e v it a r c o n fu sio n e s e n e st e p u n t o .
8. L o i n d i fe r e n c i a d o e n e s t o s c o n t e x t o s n u n c a e s l o i n m a n i f e s t a d o q u e t r a n s c i e n ­
d e el p e n sa m ie n t o , sin o lo a n t e r io r a l n iv e l d e p e n sa m ie n t o r a c io n a l. N o e s l o a b so lu t o
p o r e n c im a d e lo r e la t iv o sin o e l c a o s q u e a ú n n o h a s id o o r d e n a d o p o r e l p e n sa r .
9. L a n a t u r a l e z a e s i l u s i ó n {m a y a ) , e s a p a r i e n c i a d e l o r e a l .
205
 BHAGAVAD GÍTÁ / XII, 6 EL C A M I N O
c o m o e l Se r y q u e t ie n e n c o m o m e t a l a su p r e m a R e a l i d a d , p o r q u e
n e c e s i t a n e l im i n a r l a i d e n t i fi c a c i ó n c o n e l c u e r p o 10. Y l o s q u e se
i d e n t i f i c a n ( p o r e r r o r ) c o n s u c u e r p o t ie n e n q u e m a n t e n e r g r a n l u ­
c h a y e s fu e r z o 11.
H a b la r e m o s m á s a d e la n t e d e la c o n d u c t a d e lo s q u e m e d it a n en
e l I n m a n i fe st a d o .
6 y 7. M ie n t r as q u e a q u e l l o s q u e m e d e d i c an t o d as las
o b r as, p o r q u e p a r a e llo s so y e l fin su p re m o , lo s q u e c o n
m e n t e c o n c e n t r a d a 12 m e d i t a n ; p o r e s t a r a b s o r t o s e n m í ,
h i jo d e P á r t b a , p r o n t o le s s a l v o d e l o c é a n o d e l a e x i s t e n c i a
q u e in c lu y e la m u e rt e .
8. C e n t r a s ó l o e n m í t u p e n s a m i e n t o , d e ja r e p o s a r e n m í
t u in t e le c t o . N o h ay d u d a d e q u e d e e st a m an e ra m o r a r á s
s ó l o e n m í e n e l m á s allá.
9. M a s s i n o e re s c a p a z d e m an t e n e r t u m e n t e e n m í, e n ­
t o n c e s, A r ju n a, t r a t a d e lle g ar m e d ian t e la p r á c t i c a c o n s ­
t an t e d e l y o g a.
E s t a p r á c t i c a c o n si st e e n p o n e r r e p e t i d a s v e c e s l a m e n t e c o n c e n t r a ­
d a e n u n o b je t o p a r t i c u l a r p a r a e l im i n a r t o d o s l o s d e m á s. E l c a m i ­
n o q u e se v a h a c i e n d o a s í e s e l d e l a c o n c e n t r a c i ó n d e l a m e n t e , q u e
se l l a m a a b h y á s a - y o g a » .
10. S i t a m p o c o p u e d e s p r a c t i c a r e st o , t e n l a in t e n c ió n d e
d e d ic ar m e las o b ras. Y re aliz an d o las o b ras p o r m í t am ­
b ié n ll e g a r á s a la p e r f e c c ió n .
11. P e r o s i a u n e st o e s s u p e r i o r a t u s f u e r z a s , r e f u g i á n d o ­
t e e n e l c am in o d e l y o g a p o r m í, r e n u n c ia a l r e su lt ad o d e
t o d a s l a s o b r a s 13 m i e n t r a s c o n t r o l a s t u m e n t e .
10. S i n e l i m i n a r e s t a i d e n t i f i c a c i ó n c o n e l c u e r p o n o se e l i m i n a n i n g u n a d e l a s
id e n t ific a c io n e s ilu so r ia s c o n la s a p a r ie n c ia s q u e so n c o n se c u e n c ia d e e lla .
11. H a y e sfu e r z o m ie n t r a s d u r a e l e r r o r . P e r o e l e r r o r n o d e sa p a r e c e p o r v o ­
l u n t a d y lu c h a sin o p o r c o m p r e n sió n . C u a n d o e st a a p a r e c e ¿q u é e sfu e r z o s p u e d e n
n e c e sit a r se y a ?
12. E l c o n c e n t r a r l a m e n t e e n u n s o l o o b je t o a m e n u d o se c o n s i d e r a u n p a s o i n ­
t e r m e d i o p a r a l l e g a r a l a u n i d a d d e c o n c i e n c i a , d o n d e n o h a y s e p a r a c i ó n d e s u je t o (e l
q u e m e d i t a ) y o b je t o ( D i o s) . M i e n t r a s e s t a d u a l i d a d n o s e a s u p e r a d a h a b r á i l u s i ó n .
13. H a y d o s m a n e r a s d e o fr e c e r la s o b r a s: u n a , h a c e r o b r a s q u e a g r a d e n
D i o s ; s e g u r a m e n t e a é s t a s se r e f i e r e e l v e r s o 1 0 . Y o t r a , h a c e r c u a l q u i e r o b r a q u e
206
DEL A M O R DIVINO / XII, 12
K r ish n a p id e a h o r a la r e n u n c ia a l r e su lt a d o d e t o d a s la s o b r a s, d ice
Sa n k a r a .
12. E s m e jo r e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d q u e la p r á c t i ­
c a, m e jo r q u e e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d e s la m e d it a ­
c ió n y a ú n m e jo r q u e é st a e s l a r e n u n c ia a l f r u t o d e la s
o b r as. A l re n u n c iar so b re v ie n e la p az .
P o d r í a r e s u l t a r i m p o si b l e p r a c t i c a r l a s d i s c i p l i n a s a c o n s e ja d a s a n t e s
a p e r s o n a s d e d i c a d a s a a c t u a r , a r e a l i z a r o b r a s . Y p o r e so p a r a e l la s
se r e c o m i e n d a l a r e n u n c ia a l o s r e s u l t a d o s d e l a s o b r a s c o m o m e d i o
p a r a l a l ib e r a c i ó n . P e r o n o se h a d a d o e st e d a t o a l p r i n c i p i o . Y p o r
e se m o t i v o l a r e n u n c ia a l r e s u l t a d o d e l a s o b r a s se h a a l a b a d o e n :
«E l c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d e s m e jo r q u e l a p r á c t i c a .. . y m e jo r e s
l a r e n u n c i a a l fr u t o d e l a s o b r a s », c u a n d o se h a b l a d e l a s u p e r i o r i ­
d a d su c e si v a (d e l o s m e d i o s) . P o r e llo se h a p e n s a d o e n a d o p t a r é st a
e n e l c a s o e n q u e l a s d e m á s d i sc i p l i n a s p r e s e n t a d a s n o se a n p o s i b l e s.
O b je c ió n - . ¿D e q u é si m i l i t u d d e r i v a e s a a l a b a n z a ?
R e s p u e s t a : E n el v e r s o «C u a n d o t o d o s l o s d e se o s q u e se m a n t e ­
n í a n e n e l c o r a z ó n se a c a b a n » ( K a . U p . I I , 3 , 1 4 ) se a fi r m a q u e la
i n m o r t a l i d a d e s c o n se c u e n c i a d e l a e l i m i n a c i ó n d e t o d o s l o s d e se o s.
E s o e s c o n o c i d o y a . Y «t o d o s l o s d e s e o s » s o n e l r e s u l t a d o d e t o d o s
lo s a c t o s r e lig io so s y lo s d e b e r e s p r e sc r it o s e n lo s V e d a s y en la t r a ­
d ic ió n . A p a r t ir d e la r e n u n c ia a e llo s lle g a la p a z d e in m e d ia t o en
l a p e r s o n a i l u m i n a d a q u e e st á e s t a b l e c i d a e n l a v e r d a d .
H a y sim ilit u d e n t r e la r e n u n c ia a t o d o s lo s d e se o s y la r e n u n c ia
a lo s r e su lt a d o s d e la s a c c io n e s d e u n a p e r so n a t o d a v ía n o ilu m in a ­
d a . Y t e n i e n d o e n c u e n t a e s a si m i l i t u d e l e l o g i o d e e st a ú l t i m a r e ­
n u n c i a e s u n m e d i o p a r a q u e s u r ja e l i n t e r é s. P o r e je m p l o , a l d e c ir
q u e e l m a r e s t a b a e m b r i a g a d o p o r e l b r a h m a n A g a s t y a 14, se e l o g i a
a lo s b r ah m a n e s a c t u a le s p o r la sim ilit u d d e su e st a d o b r a h m á n ic o .
Y a s í se h a d i c h o q u e e l y o g a d e l a a c c i ó n ( k a r m a - y o g a ) e s u n m e ­
d io p a r a la lib e r a c ió n , p u e s in c lu y e la r e n u n c ia a la s c o n se c u e n c ia s
d e l a s a c c i o n e s.
A q u í e l c a m i n o d e l y o g a c o n s i st e e n l a c o n c e n t r a c i ó n d e l a m e n ­
t e e n D i o s , c o m o E sp í r i t u u n i v e r sa l , y t a m b i é n l a r e a l i z a c i ó n d e l a s
s u r ja e n e l d ia r io v iv ir o fr e c ie n d o a D io s e l r e su l t a d o b u e n o o m a lo p o r i g u a l; so n la s
o b r a s d e l v e r so 1 1 .
a 14. H é r o e d e la e p o p e y a d e l R a m a y a n a y s a b io v e n e r a d o p o r la t r a d ic ió n p o ­
p u la r .
207
 BHAGAVAD GITA / XII, 13 EL C A M I N O DEL A M O R DIVINO / XII, 14

a c c i o n e s p o r é l, d e l o q u e se h a h a b l a d o a c e p t a n d o l a d i fe r e n c i a e n ­ 14. S ie m p re c o n t e n t o , en e l c am in o d e l y o g a, c o n a u t o ­
t r e D i o s y e l S e r 15. «P e r o si a u n e s t o e s su p e r i o r a t u s f u e r z a s . . . » (v. c o n t ro l, c o n c o n v ic c ió n f irm e y c o n su p e n sam ie n t o y su
1 1 ) , c o m o y a se h a p o d i d o v e r q u e se t r a t a d e u n e fe c t o d e l a i g n o ­ r a z ó n c e n t r a d o s e n m í, e l q u e a m a a sí , e s a m a d o p o r m í.
r a n c i a , K r i s h n a i n d i c a q u e e se c a m i n o d e l a s a c c i o n e s ( k a r m a - y o g a )
n o e s p a r a e l q u e m e d i t a e n e l I n m u t a b l e p o r q u e e s c o n sc i e n t e y a d e
Se h a a f i r m a d o e n e l c a p í t u l o V I I : «E n t r e t o d o s e l l o s s o b r e sa l e e l
l a i d e n t i d a d e n t r e D i o s y e l Se r . Y t a m b i é n e x p r e s a K r i s h n a l a i m ­
s a b i o q u e se d e d i c a c o n c o n s t a n c i a y f i r m e z a a l a c o n t e m p l a c i ó n
p o s i b i l i d a d d e q u e m e d i t e e n e l I n m u t a b l e e l q u e e st á e n e l c a m i n o
ú n i c a . P o r q u e y o le a m o t a n t o c o m o é l m e a m a a m í » (V I I , 1 7 ) .
d e l a s a c c i o n e s.
E s t o m i s m o se e x p r e s a a q u í .
E n e l v e r s o «. . . t a m b i é n l l e g a n a m í » (v . 4 ) se d e c l a r ó q u e a q u e ­
l l o s q u e m e d i t a n e n e l I n m u t a b l e so n i n d e p e n d i e n t e s e n l o q u e se
15. Y a q u e l q u e se e n c u e n t ra e n t re lo s q u e n o p e rt u r b an
r e fi e r e a a l c a n z a r l a l i b e r a c i ó n . Y K r i sh n a h a m o s t r a d o e n «. . . p o r
e s t a r a b s o r t o s e n m í » (v v . 6 , 7 ) q u e o t r o s n o t i e n e n e st a i n d e p e n ­ a l m u n d o n i p o r e l m u n d o so n p e r t u r b a d o s, a q u e l q u e e st á
d e n c i a si n o q u e d e p e n d e n d e D i o s . P o r q u e si se l e s c o n s i d e r a r a lib re d e e m o c io n e s p lac e n t e r as, d e im p ac ie n c ia, m ie d o y
i d e n t i f i c a d o s c o n D i o s , e n t o n c e s se r í a n i g u a l q u e e l I n m u t a b l e , p o r a n g u s t i a , e s a m a d o p o r m í.
h a b e r t o m a d o c o n c i e n c i a d e q u e n o h a y d i fe r e n c ia . P o r t a n t o h a ­ 16. Q u i e n n a d a d e s e a e s p u r o , ú t il, e q u i l ib r a d o , lib r e d e
b l a r d e e l l o s c o m o si t u v i e r a n lib r e a l b e d r í o e s i n a p r o p i a d o 16.
t e m o r y h a re n u n c iad o a t o d o c o m p r o m iso c o n las o b r as,
Y c o m o K r i sh n a , el Se ñ o r , e s lo m á s a m a d o p a r a A r ju n a , le e n se ­
e l q u e a m a a s í e s a m a d o p o r m í.
ñ a el c a m i n o d e l a s a c c i o n e s, e l q u e i m p lic a p e r c e p c i ó n d e la d u a l i d a d
17. E l q u e n o sie n t e p l a c e r n i a v e r s ió n , n i t r i st e z a n i a m ­
y n o l a c o m p r e n si ó n o i lu m in a c ió n t o t a l d e l a v e r d a d . Sin e m b a r g o ,
h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e n i n g u n o d e l o s q u e so n c o n sc i e n t e s d e su b ic ió n , e l q u e ab an d o n a t an t o lo b u e n o c o m o lo m alo , e l
Se r c o m o D i o s, a t r a v é s d e l a sa b i d u r í a , q u e r r í a d e p e n d e r d e o t r o , y a q u e e s t á lle n o d e am o r , e s a m a d o p o r m í.
q u e e llo i m p l i c a r í a u n a c o n t r a d i c c i ó n . P o r t a n t o K r i s h n a p i e n sa h a ­ 18. Q u ie n se m an t ie n e in alt e ra b le an t e am ig o s y an t e
b l a r d e l c o n ju n t o d e v ir t u d e s: «E l q u e n o sie n t e r e c h a z o p o r n i n g u n a e n e m ig o s, e n e l h o n o r y e n la ig n o m in ia, an t e e l c alo r y e l
c r i a t u r a », q u e so n m e d i o s d i r e c t o s p a r a la i n m o r t a li d a d e n l o s r e n u n ­
f r í o , la f e li c id a d y la d e sg r a c i a , q u ie n e st á lib re d e t o d a c la ­
c i a n t e s q u e m e d i t a n e n el I n m u t a b l e , e n l o s q u e e st á n e st a b l e c i d o s e n
se d e a p e g o s.
l a c o m p r e n si ó n t o t a l d e la v e r d a d , e n l a i lu m i n a c ió n , y h a n e li m i n a d o
t o d o s l o s d e se o s.
19. E sa p e rso n a q u e c o n sid e ra ig u al la ala b an z a y la
o f e n sa , la q u e e s sile n c io sa y e st á c o n t e n t a c o n c u alq u ie r
13. E l q u e n o sie n t e r e c h a z o p o r n in g u n a c r i a t u r a , e l q u e c o s a , la q u e n o t ie n e h o g ar , la q u e t ie n e su m e n t e e q u ili­
e s a m ist o so y c o m p asiv o , a q u e l q u e n o e st á c e n t rad o e n la b r a d a y e st á lle n a d e am o r, e s a m a d a p o r m í.
i d e a d e «l o m í o », e l q u e n o e s e g o í s t a , i n a l t e r a b l e a n t e e l
su f r im ie n t o y an t e la f e l i c i d a d y o lv i d a las o f e n sa s. T e r m in a a q u í la e n u m e r a c ió n d e la s c u a lid a d e s d e la p e r so n a r e li­
g io sa , q u e m e d it a en el I n m u t a b le , q u ie n h a r e n u n c ia d o a t o d o s lo s
d e s e o s y e s t á e s t a b l e c i d o e n la v e r d a d c o m o m e t a s u p r e m a , l a s c u a ­
15. E l c a m in o r e lig io so t r a d ic io n a l e n t o d a s la s la t it u d e s p a r t e d e e st a d ife r e n ­ l i d a d e s q u e e m p e z a r o n a p a r t i r d e : «E l q u e n o sie n t e r e c h a z o p o r
c ia c ió n . P e r o c o m o la in v e st ig a c ió n e n la p r o p ia c o n c ie n c ia q u e lle v a n a c a b o lo s n i n g u n a c r i a t u r a . . . » (v . 1 3 ).
a m a n t e s d e la sa b id u r ía , a c a b a c o n e lla , Sa n k a r a e sp e c ific a q u e a c e p t a la d ife r e n c ia
d e sd e a q u e l p u n t o d e v ist a .
16. Q u e d a c la r o lo q u e Sa n k a r a q u ie r e d e c ir n o s c o n e st o . A n t e s d e l d e sc u b r i­ 20. M as aq u e llo s q u e c o n am o r m e ac e p t an c o m o m e t a
m ie n t o d e la g r a n v e r d a d d e la u n id a d d e c o n c ie n c ia h a y u n c a m in o , t r a z a d o a ú n e n s u p r e m a y c o n f e b u sc a n la e se n c ia d e la le y e t e rn a, q u e e s
la ig n o r a n c ia d e a c e r c a m ie n t o d e l se r h u m a n o a D io s; e s l a v ía r e lig io sa d e la b u e n a
in se p arab le de las v irt u d e s e n u m e r ad as, é so s so n m uy
v o l u n t a d s e p a r a d a d e l a v o l u n t a d d i v i n a . P e r o n o se l l e g a a l a u n i ó n ú l t i m a c o n é l ,
h a st a d e sc u b r ir la n o - d u a lid a d y c o n e lla la lib e r t a d . a m a d o s p o r m í.

208 209
 BHAGAVAD GÍTÁ / XII, 20

D e sp u é s d e h a b e r e x p li c a d o lo q u e se q u e r í a d e c i r e n «E n t r e t o d o s
e l l o s s o b r e s a l e e l s a b i o .. .» (V I I , 1 7 ) se c o n c l u y e a q u í e n «é s o s so n
m u y a m a d o s p o r m í ». A l b u sc a r e sa e se n c i a e t e r n a 17, i n se p a r a b l e d e
l a s v i r t u d e s q u e se h a n e n u m e r a d o , se l l e g a a se r m u y a m a d o p o r
K r i s h n a , p o r V i sh n u , m e t a su p r e m a . P o r e so e st a e se n c i a i n s e p a r a ­ X III
b le d e l a s v i r t u d e s d e b e se r b u s c a d a c o n d i li g e n c i a p o r a q u e l q u e
D ISC E R N IM IE N T O E N T R E LA N A T U R A L E Z A
a n h e l a l a l i b e r a c i ó n , p o r a q u e l q u e q u ie r e l le g a r a l a o c u l t a m o r a d a
Y E L E SP Í R I T U
d e V i sh n u . E s t a e s la in t e n c ió n d e la e x p r e si ó n .

E n e l c a p í t u l o V I I se m e n c i o n a r o n c o n c a r á c t e r c o n c l u y e n t e d o s a s ­
p e c t o s d e D io s. E l c a p ít u lo c o n st a d e t r e s c a r a c t e r íst ic a s d iv id id a s
e n o c h o p a r t e s . L a m á s b a ja d e e l l a s e s l a q u e c o n d u c e a l a t r a n s m i ­
g r a c ió n ; m ie n t r a s q u e la m á s e le v a d a , q u e e s el e sp ír it u in d iv id u a l,
se d e sc r i b e c o m o e l c o n o c e d o r d e l c u e r p o y e s e n e se n c i a d i v i n o . A
t r a v é s d e e s t o s d o s a sp e c t o s , D i o s e s c a u s a d e l a c r e a c i ó n , l a c o n t i ­
n u i d a d y l a d i so l u c i ó n d e l u n i v e r so .
A sí , l o s c a p í t u l o s q u e t r a t a n d e l «c a m p o » se d e d i c a n a d e t e r m i ­
n a r l a n a t u r a l e z a d e D i o s , q u e t ie n e e s o s d o s a s p e c t o s , y lo h a c e n
e x p o n i e n d o l o s d o s a sp e c t o s c o n s i d e r a d o s : «e l c a m p o » y «e l c o n o ­
c e d o r d e l c a m p o ». Y e n e l c a p í t u l o p r e c e d e n t e se p r e s e n t a a l o s r e ­
n u n c i a n t e s , a l o s q u e c o n o c e n l a R e a l i d a d , y su c o m p o r t a m i e n t o se
h a e s t a b l e c i d o e n l o s v e r s o s q u e c o m i e n z a n p o r : «E l q u e n o sie n t e
r e c h a z o p o r n in g u n a c r i a t u r a ...» ( X I I , 1 3 ) h a s t a e l fi n a l d e l c a p í t u l o .
¿Q u é c o n o c i m i e n t o d e l a R e a l i d a d le s h a c e p r a c t i c a r l a s v i r t u ­
d e s d e s c r i t a s a n t e s y l le g a r a se r a m a d o s d e l Se ñ o r , d e K r i s h n a ? E l
c a p í t u l o p r e se n t e t r a t a d e m o s t r a r e st o .
Y la n a t u r a le z a , q u e c o n st a d e la s t r e s c a r a c t e r íst ic a s t r a n sfo r ­
m a d a s e n l o s c u e r p o s, l o s ó r g a n o s s e n s o r i a l e s y m e n t a l e s y l o s o b je ­
t o s , e s e l a g r e g a d o 1 q u e , b a jo l a f o r m a d e c u e r p o y ó r g a n o s , e st á
s u b o r d i n a d o a l o s fi n e s d e l e sp í r i t u o se r i n d i v i d u a l , l a e x p e r i m e n ­
t a c i ó n y l a l i b e r a c i ó n . E l a g r e g a d o e s e l c u e r p o . É s t e e s el se n t id o .

17. E st e ú lt im o v e r so (2 0 ), a u n q u e p a r e z c a c o n t in u a c ió n d e lo s a n t e r io r e s, t ie ­
n e c o m o d i f e r e n c i a e l q u e se d i r i g e a l o s q u e b u s c a n , a l o s q u e e s t á n b u s c a n d o p o r ­
q u e n o h a n e n c o n t r a d o t o d a v ía e sa e se n c ia c o m p a r a b le a la a m b r o s í a q u e t r a n s f o r ­ 1. E l a g r e g a d o e s u n a sp e c t o d e la n a t u r a le z a , e s e l u p a d b i, la e n v o lt u r a a ñ a d i­
m a l a s v i r t u d e s q u e se p r e s e n t a n e n e l t i e m p o , e n e t e r n i d a d . d a a l Se r .

210 211
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 1 DISCERNIMIENTO
A r ju n a d i jo e n t o n c e s:
Q u i s i e r a s a b e r q u é e s la n a t u r a l e z a y q u é e s e l e sp í r i t u , q u é e s el
c a m p o y q u ié n e s el c o n o c e d o r d el c a m p o y q u é es el c o n o c im ie n t o
y c u á l e s su o b je t o 2.
K r i s h n a d i jo :
1. E s t e c u e r p o , h i jo d e K u n t l , e s l l a m a d o « c a m p o » . Y l o s
q u e e st á n v e r s a d o s e n e st o d ic e n q u e aq u e l l o q u e e s c o n s ­
c ie n t e d e é l e s «e l c o n o c e d o r d e l c a m p o ».
¿Q u i é n e s s o n e s o s q u e e st á n v e r s a d o s e n e l «c a m p o » y e n e l «c o n o ­
c e d o r d e l c a m p o »?
E l c o n o c e d o r e s «e l q u e e s c o n sc i e n t e d e e l l o », d e l c u e r p o , d e l
c a m p o ; d e sd e l a c a b e z a a l o s p i e s le h a c e o b je t o d e su c o n o c i m i e n ­
t o , le h a c e u n o b je t o d e p e r c e p c ió n , u n a e n t i d a d s e p a r a d a p o r e l c o ­
n o c i m i e n t o , q u e e s e s p o n t á n e o o a d q u i r i d o m e d i a n t e i n st r u c c i ó n
c o m o el m ism o c o n o c e d o r d e l c a m p o .
¿E l c a m p o y e l c o n o c e d o r d e l c a m p o m e n c i o n a d o s se h a n d e
c o m p r e n d e r ú n i c a m e n t e se g ú n e st e c o n o c i m i e n t o ? N o .
2. D e sc e n d i e n t e d e la d i n as t ía B h á r a t a , d a t e c u e n t a d e
q u e so y « e l c o n o c e d o r d e l c a m p o » e n t o d o s l o s c a m p o s 3.
E l c o n o c e r e l c am p o y e l c o n o c e d o r d e l c am p o e s p a r a m í
la sab id u r ía.
C o n o c e a l «c o n o c e d o r d e l c a m p o », q u e se h a d i v e r si f i c a d o p o r l a s
l i m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s b a jo l a fo r m a d e n u m e r o s o s «c a m p o s » q u e
v a n d e s d e B r a h m á h a s t a u n a b r i z n a d e h ie r b a . C o n ó c e l o lib r e d e l a s
d i st i n c i o n e s q u e s o n c o n se c u e n c i a d e t o d a s l a s l i m i t a c i o n e s a ñ a d i ­
d a s y q u e e n t r a n en el á m b it o d e c o n c e p t o s c o m o e x ist e n c ia , in e x is­
t e n c ia , etc.
¡O h d e sc e n d i e n t e d e l a d i n a s t í a B h á r a t a ! N a d a q u e d a p o r c o n o ­
ce r a p a r t e d e la v e r d a d e r a n a t u r a le z a d e l c a m p o , el c o n o c e d o r d e
e se c a m p o , y D i o s , p o r c o n si g u ie n t e , e s v e r d a d e r a s a b i d u r í a . L o s
d o s c o n o c i m i e n t o s , e l d e l c a m p o y e l d e l c o n o c e d o r d e é l, se c o m ­
2. E s t a s p r e g u n t a s d e A r ju n a a p a r e c e n e n a l g u n o s m a n u s c r i t o s y e n o t r o s n o ,
p o r lo q u e p u e d e n se r u n a a d ic ió n p o st e r io r . N o o b st a n t e , t r a d u c im o s e l t e x t o p o r ­
q u e es ló g ic o y c la r ific a d o r .
3. L a c o n c ie n c ia e n t o d a s la s m a n ife st a c io n e s, lo r e a l e n t o d a s la s a p a r ie n c ia s.
212
ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 2
p r e n d e n p o r e s a s a b i d u r í a y m e d i a n t e e l la t a m b i é n se h a c e n o b je t o s
d e l c o n o c e d o r . E s t a e s m i m a n e r a d e v e r , l a d e V i sh n u , l a d e D i o s.
O b j e c i ó n : Si e s o e s a sí , si e n t o d o s l o s c a m p o s n o e x i st e n a d a
si n o D i o s , y n o h a y o t r a c o s a q u e é l c o m o e x p e r i m e n t a d o r , e n t o n ­
c e s D i o s e s u n se r d e l m u n d o ( fe n o m é n i c o ) o p o r a u s e n c i a d e c r i a ­
t u r a s a p a r t e d e é l se p r e se n t a r í a l a c o n t i n g e n c i a d e l a n e c e si d a d d e
n e g a r l a e x i st e n c i a d e l m u n d o . Y c u a l q u i e r a d e l a s p o s i c i o n e s e s
i n a d m i si b l e , y a q u e e n l o s d o s c a s o s l a s e s c r i t u r a s , q u e t r a t a n d e l a
a t a d u r a , l a l i b e r a c i ó n y s u s c a u s a s , s e r í a n i n ú t i l e s. A d e m á s c o n t r a ­
d i c e n m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o c o m o p u e d e se r l a p e r c e p ­
c ió n d ir e c t a .
E n p r i m e r l u g a r , l a e x i st e n c i a d e l m u n d o ( fe n o m é n i c o ) q u e se
c a r a c t e r i z a p o r l a f e l i c i d a d , e l su f r i m i e n t o y s u s c a u s a s , se c a p t a
m e d ia n t e la p e r c e p c ió n d ir e c t a . Y p o r la p e r c e p c ió n d e la v a r ie d a d
e n e l m u n d o se d e d u c e q u e l a e x i st e n c i a e s e fe c t o d e l o s a c t o s b u e ­
n o s y m a l o s . T o d o e l lo r e su l t a a b s u r d o si D i o s y e l e s p í r i t u i n d i v i ­
d u a l s o n u n o so l o .
R e s p u e s t a : N o , p o r q u e e so se ju s t i fi c a a p a r t i r d e l a d i fe r e n c i a
e n t r e s a b i d u r í a e i g n o r a n c i a . «A m b a s c o s a s , l a q u e se c o n o c e c o m o
s a b i d u r í a y l a q u e se c o n o c e c o m o i g n o r a n c i a , s o n c o n t r a d i c t o r i a s
e n t r e e l l a s, y si g u e n c a m i n o s d i v e r g e n t e s» ( K a . U p . I , 2 , 4 ) . Y su s
d ife r e n t e s e fe c t o s, e s d e c ir , l a l i b e r a c i ó n y l a e x p e r i m e n t a c i ó n , p e r ­
t e n e c e n ( r e sp e c t i v a m e n t e ) a l a s a b i d u r í a y a l a i g n o r a n c i a y se p r e ­
se n t a n c o m o c o n t r a r i a s c u a n d o d e c i m o s q u e l a l i b e r a c i ó n e s la
m e t a d e la sa b id u r ía y la e x p e r ie n c ia e s la c o n se c u e n c ia d e la ig n o ­
r a n c i a ( K a . U p . I , 2 , 2 ).
V a y á s a h a d i c h o t a m b i é n : «P o r t a n t o e x i st e n e s o s d o s se n d e ­
r o s » ( M b h . Sá . 2 4 1 , 6 ) y «S ó l o h a y e s o s d o s s e n d e r o s ». A q u í (e n
B h agav ad G t t a) t a m b i é n se h a n e st a b l e c i d o d o s c l a se s d e v í a s d e
r e a l i z a c i ó n ( se g ú n l a e le c c i ó n d e l a m e t a ) . Y e s s a b i d o p o r l o s V e ­
d a s , l a t r a d i c i ó n y l a r a z ó n q u e l a i g n o r a n c i a , ju n t o c o n s u s e fe c t o s,
h a d e se r d e s t r u i d a p o r l a s a b i d u r í a .
E n t r e l o s t e x t o s v é d i c o s e n c o n t r a m o s l o s si g u i e n t e s : «S i e r e s
c o n sc i e n t e d e l a r e a l i d a d , a q u í (e n e st a v i d a ) se r e v e l a l a v e r d a d . Si
n o e r e s c o n sc i e n t e , a q u í h a y g r a n a n g u s t i a » (K e . U p . I I, 5 ) ; «C o m ­
p r e n d i é n d o l e d e e st a m a n e r a , se e s i n m o r t a l a q u í » ( N r . P ü . 6 ) ; «N o
h a y o t r o c a m i n o q u e a t r a v e s a r » (Sv . U p . I II , 8 ); «L a p e r s o n a i l u m i ­
n a d a n o t ie n e m i e d o d e n i n g u n a c o s a » ( T a i . U p . I I , 9 , 1 ).
Y , p o r o t r a p a r t e , h a y t e x t o s q u e se r e fi e r e n a l a p e r s o n a n o - i l u ­
m i n a d a , i g n o r a n t e : «E n t o n c e s é l e s d e r r o t a d o p o r e l m i e d o » ( T a i.
U p . I I , 7 , 1 ); «V i v i r e n m e d i o d e la i g n o r a n c i a » ( K a . U p . I , 2 , 5 ) ;
«Q u i e n c o n o c e lo A b s o l u t o e s lo A b s o l u t o . E n su l i n a je n o n a c e n a ­
213
 BHAGAVAD GITÁ / XI t i , 2 DISCERNIMIENTO
d i e q u e n o c o n o z c a lo A b s o l u t o ( B r a h m a n ) » ( M u . U p . I I I , 2 , 9 );
«M i e n t r a s q u i e n a d o r a a D i o s p e n sa n d o : “ É l e s u n o y y o s o y o t r o ”
n o h a c o m p r e n d i d o . Y e s c o m o u n a n im a l p a r a l o s d i o s e s » (B r . U p .
I, 4 , 1 0 ) .
E l q u e c o n o c e e l Se r «e s e l u n iv e r so e n t e r o » (Br . U p . I , 4 , 1 0 ) y
«C u a n d o l o s se r e s h u m a n o s e x t i e n d a n el e s p a c i o c o m o se e x t i e n d e
u n t r o z o d e c u e r o , c e s a r á e l su fr i m i e n t o sin h a b e r c o n o c i d o a D i o s »
(Sv . U p . V I , 9 ) . H a y c i e n t o s d e t e x t o s c o m o e st o s.
L o s t e x t o s d e l a s e s c r i t u r a s t r a d i c i o n a l e s ( S m r i t i ) (d e l B k a g a v a d
G i t a ) so n : «. . . L a V e r d a d p e r m a n e c e e n c u b i e r t a p o r l a i g n o r a n c i a ,
p o r lo q u e l a s c r i a t u r a s e s t á n c o n f u n d i d a s» (V , 1 5 ) ; «A q u í , e n l a
t i e r r a , l o s q u e e s t á n e s t a b l e c i d o s e n la e c u a n i m i d a d su p e r a n el m u n ­
d o d e l a n a t u r a l e z a » (V , 1 9 ) ; «Y a q u e a l v e r a D i o s p r e se n t e e n
t o d o l u g a r , n o o fe n d e n a l Se r p o r e l Se r y l l e g a n a l a m e t a su p r e ­
m a ».
Y en c u a n t o a lo s a r g u m e n t o s r a c io n a le s p o d e m o s v e r t e x t o s
c o m o : «L o s h u m a n o s e s c a p a n d e l a s se r p ie n t e s, y t o c a n l a s h i e r b a s
d e k u s a y l a s c a m p a n a s c u a n d o se d a n c u e n t a d e e st o . A l g u n o s c a e n
e n e llo (e n l a i l u si ó n ) p o r i g n o r a n c i a . M i r a , p o r t a n t o , c u a l e s el
e fe c t o e sp e c i a l q u e su r g e d e l a s a b i d u r í a » ( M b h . Sá . 2 0 1 , 1 7 ).
E s s a b i d o q u e u n a p e r s o n a i g n o r a n t e , n o i l u m i n a d a , q u e se
i d e n t i fi c a a sí m i s m a c o n e l c u e r p o y q u e p r a c t i c a l o q u e e s c o r r e c t o
o lo q u e e s i n c o r r e c t o b a jo e l i m p u l s o d e l a p e g o y e l r e c h a z o , n a c e y
m u e r e u n a y o t r a v e z. Y n a d ie p u e d e n e g a r q u e a q u e llo s q u e v e n a l
Se r d i fe r e n t e d e l c u e r p o se l i b e r a n p o r q u e t e r m i n a p a r a e l l o s la c o n ­
d u c t a c o r r e c t a o i n c o r r e c t a d e p e n d i e n t e d e la a n g u s t i a d e l a p e g o y
el r e ch azo .
A sí , «e l c o n o c e d o r d e l c a m p o », q u e e n r e a l i d a d e s e l m i sm o
D i o s , a p a r e c e c o m o u n e sp í r i t u d e l m u n d o a c a u s a d e l a s a ñ a d i d a s
l i m i t a c i o n e s q u e s o n p r o d u c t o d e l a i g n o r a n c i a , c o m o p o r e je m p l o
e l q u e el e sp í r i t u i n d i v i d u a l e st é i d e n t i fi c a d o c o n e l c u e r p o . P o r q u e
e s s a b i d o q u e t o d a s l a s c r i a t u r a s se i d e n t i fi c a n c o n e l c u e r p o , a u n
n o si e n d o e l Se r , a c a u s a d e l a i g n o r a n c i a . C u a n d o u n t r o n c o d e á r ­
b o l se t o m a p o r u n h o m b r e , l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l h o m b r e n o p a s a n
a l t r o n c o n i la s d e l t r o n c o p a sa n a la p e r so n a , a sí t a m b ié n la p r o ­
p i e d a d d e c o n c i e n c i a n o l l e g a a l c u e r p o n i l a d e l c u e r p o a la c o n ­
c i e n c i a . Y n o e s c o r r e c t o q u e e l Se r se i d e n t i fi q u e c o n l a s a t i s f a c ­
c i ó n , el su fr i m i e n t o y l a i l u si ó n , p u e s a l i g u a l q u e la d e c r e p i t u d y la
m u e r t e so n p r o d u c t o s d e la ig n o r a n c ia .
O b je c i ó n : Y ¿n o p o d r í a d e c i r se q u e e s o n o e s a sí p o r l a d i fe r e n ­
c i a ? E l t r o n c o y e l h o m b r e , q u e so n o b je t o s d e p e r c e p c i ó n , se s u p e r ­
p o n e n u n o en o t r o p o r ig n o r a n c ia a l p e r cib ir . P o r o t r a p a r t e , c u a n ­
214
ENTRE I.A N A T U R A L E Z A Y EL E S P Í R I T U / XIII, 2
d o se s u p e r p o n e n e l c u e r p o y e l Se r l a r e l a c i ó n se h a c e e n t r e u n c o ­
n o c e d o r y u n o b je t o d e p e r c e p c i ó n . P o r t a n t o e l e je m p l o n o se p u e ­
d e a p l i c a r i g u a l e n l o s d o s c a s o s . Y ¿‘n o p o d r í a se r q u e l a s p r o p i e d a ­
d e s d e l c u e r p o , a u n s i e n d o o b je t o s d e c o n o c i m i e n t o , p e r t e n e c i e r a n
a l Se r q u e e s e l c o n o c e d o r ?
R e s p u e s t a : N o , p o r q u e e so d a r í a o c a s i ó n a q u e (e l Se r ) se q u e ­
d a r a sin c o n c i e n c i a . Si l a s c a r a c t e r í s t i c a s c o m o l a s a t i s f a c c i ó n , e l s u ­
fr i m i e n t o , l a i l u si ó n , e l d e se o d e l c u e r p o , q u e e s e l c a m p o , so n o b je ­
t o s d e c o n o c i m i e n t o q u e p e r t e n e c e n a l c o n o c e d o r , e n t o n c e s se r í a
n e c e s a r i o e x p l i c a r p o r q u é r a z ó n a l g u n a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l o b je t o
d e c o n o c im ie n t o , d e l c a m p o , su p e r p u e st a s p o r ig n o r a n c ia , p e r t e n e ­
c e n a l Se r , m i e n t r a s o t r a s c o m o l a d e c r e p i t u d y l a m u e r t e n o . O ,
p o r e l c o n t r a r i o , se p o d r í a d e d u c i r q u e a q u é l l a s n o p e r t e n e c e n al
Se r , y a q u e é st a s ( m u e r t e , e t c .) e s t á n s u p e r p u e s t a s p o r i g n o r a n c i a y
s o n a c e p t a b l e s u n a s y r e c h a z a b l e s o t r a s . T e n i e n d o e s t o e n c u e n t a , el
e s t a d o d e e x i st e n c i a e n e l m u n d o q u e c o n s i st e e n a c t u a r y e x p e r i ­
m e n t a r , e l c u a l p e r t e n e c e a l o s o b je t o s d e c o n o c i m i e n t o , e st á s u p e r ­
p u e s t o e n e l su je t o q u e c o n o c e p o r i g n o r a n c i a . L u e g o n a d a d e e st e
su je t o q u e d a a f e c t a d o , d e l a m i s m a m a n e r a q u e n a d a d e l c i c l o q u e ­
d a a fe c t a d o p o r q u e l o s l o c o s s u p e r p o n g a n u n a su p e r fi c i e o sc u r a .
A s í , n i lo m á s m í n i m o d e l e s t a d o d e e x i st e n c i a fe n o m é n i c o p u e d e
e n c o n t r a r se e n e l D i o s t o d o p o d e r o s o , e l c o n o c e d o r d e l c a m p o , a u n ­
q u e é l h a b i t e e n t o d o s l o s c a m p o s . P o r q u e n u n c a se h a v i st o e n el
m u n d o q u e a l g u i e n se si e n t a h a l a g a d o u o fe n d i d o p o r u n a c a r a c t e ­
r í s t i c a q u e se le h a a t r i b u i d o p o r i g n o r a n c i a . Y c o m o la si t u a c i ó n
d e l e je m p l o n o e s a p l i c a b l e , r e su l t a e r r ó n e a l a c o n c l u s i ó n .
O b j e c i ó n : ¿P o r q u é ?
R e sp u e st a: P o r q u e lo q u e se p r e s e n t a c o m o com ú n e n t r e el
e je m p l o y l a c o s a i l u s t r a d a p o r é l e s si m p l e m e n t e la s u p e r p o si c i ó n
p o r i g n o r a n c i a . Y n o h a y d e s a c u e r d o r e sp e c t o a e so . A h o r a b ie n ,
v u e st r o r e p a r o a c e r c a d e q u e e l e je m p l o e s e r r ó n e o r e sp e c t o a l c o ­
n o c e d o r t a m b i é n se h a d e m o s t r a d o q u e e s i m p r o p i o c u a n d o se c i t ó
c o m o e je m p l o la d e c r e p i t u d y l a m u e r t e .
O b j e c i ó n : ¿ N o p o d r í a se r q u e e l c o n o c e d o r d e l c a m p o fu e r a u n
se r d e l m u n d o ( fe n o m é n i c o ) d e b i d o a su p r o p i a i g n o r a n c i a ?
R e sp u e st a : N o , p o r q u e la ig n o r a n c ia e s d e n a t u r a le z a tar n á-
s i c a 4. C o m o l a i g n o r a n c i a e s a l g o q u e c u b r e , o c u l t a , se t r a t a d e u n a
n o c i ó n n a c i d a d e t a m a s . H a c e q u e se p e r c i b a lo c o n t r a r i o o q u e
4. T a m a s e s u n a d e la s c a t e g o r ía s o c a r a c t e r íst ic a s d e la n a t u r a le z a , la q u e
c o n fie r e t o r p e z a , in e r c ia , o sc u r i d a d , p e r e z a , e t c ., a lo s fe n ó m e n o s.
215
 BHAGAVAD GITÁ / XIII, 2
s u r ja n d u d a s o lle v a a la a u s e n c i a d e p e r c e p c i ó n . P o r e so d e s a p a r e ­
c e c o n l a lu c id e z d e l d i sc e r n i m i e n t o . Y la s t r e s c l a s e s d e i g n o r a n c i a
co m o l a a u se n c i a d e p e r c e p c i ó n , e t c .5, se e x p e r i m e n t a n cu an d o
e x i st e n d e fe c t o s c o m o l a c e g u e r a q u e s o n f o r m a s d e t a m a s y p o r
n a t u r a le z a v e lan , o cu lt a n .
O b j e c i ó n : ¿Se e st á d i c i e n d o a q u í q u e e n t a l c a s o l a i g n o r a n c i a
e s u n a c a r a c t e r íst ic a d e l c o n o c e d o r ?
R e s p u e s t a : N o , p o r q u e se sa b e q u e d e fe c t o s c o m o e l d e l a c e ­
g u e r a p e r t e n e c e n a l o jo , q u e e s u n ó r g a n o . V u e s t r a n o c i ó n d e l a i g ­
n o r a n c i a c o m o c a r a c t e r í s t i c a d e l e x p e r i m e n t a d o r y el a c t o m i sm o
d e p o s e e r e s a c a r a c t e r í st i c a c o m o c o n st i t u y e n t e d e l e s t a d o d e l m u n ­
d o fe n o m é n i c o d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o n o p u e d e se r c o r r e c t a si
t e n e m o s e n c u e n t a l a a fi r m a c i ó n q u e se h a h e c h o e n r e l a c i ó n c o n
e st o : «Q u e e l c o n o c e d o r d e l c a m p o e s D i o s m i sm o y n o u n se r d e l
m u n d o f e n o m é n i c o ».
P o r e je m p l o : Si d e f e c t o s c o m o l a p e r c e p c i ó n e r r ó n e a p e r t e n e ­
c e n a l ó r g a n o d e l o jo , d e f e c t o s c o m o l a c e g u e r a y d e m á s n o p e r t e ­
n e c e n a l s u je t o q u e p e r c i b e . A s í c o m o l a c e g u e r a d e l o s o jo s n o
p e r t e n e c e a l q u e p e r c i b e , p u e s t o q u e c u a n d o se c u r a d e s a p a r e c e ,
a sí n o c io n e s c o m o la a u se n c ia d e p e r c e p c ió n , la p e r c e p c ió n e r r ó ­
n e a , l a s d u d a s y su s c a u s a s d e b e r í a n p e r t e n e c e r e n t o d o s l o s c a s o s
a a lg ú n ó r g a n o y n o a l q u e p e r c ib e , n o a l c o n o c e d o r d e l c a m p o .
Y a l n o se r o b je t o s d e p e r c e p c i ó n , n o s o n c a r a c t e r í s t i c a s d e l c o n o ­
c e d o r d e l m ism o m o d o q u e la lu z lo e s d e u n a l á m p a r a . P r e c i sa ­
m e n t e p o r se r o b je t o s d e p e r c e p c i ó n se v e n c o m o d i fe r e n t e s d e l
p r o p i o Se r .
A d e m á s , t o d a s l a s e sc u e l a s d e f i l o s o f í a n ie g a n q u e e n l a l i b e r a ­
c ió n , c u a n d o lo s ó r g a n o s se n so r ia le s y m e n t a le s p a r t e n (al m o r ir ),
q u e d e a l g u n a r e l a c i ó n c o n l o s d e fe c t o s c o m o l a i g n o r a n c i a . Si e s o s
d e fe c t o s f u e r a n l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l Se r m i s m o , d e l c o n o c e d o r d e l
c a m p o , c o m o e l c a l o r lo e s d e l fu e g o , n u n c a p o d r í a s e p a r a r s e d e
e ll o s. Y n o p u e d e d a r se n i n g u n a r e l a c i ó n o s e p a r a c i ó n d e c o s a a l g u ­
n a p o r p a r t e d e l Se r i n m u t a b l e y sin fo r m a q u e p e n e t r a t o d o c o m o
e l e s p a c i o , p o r c o n si g u ie n t e t e n e m o s q u e c o n c l u i r q u e e l c o n o c e d o r
d e l c a m p o e s sie m p r e i d é n t i c o a D i o s . E st o m i sm o se d e d u c e t a m ­
b i é n d e l a s p a l a b r a s d e K r i s h n a : «E l I n m u t a b l e , e l su p r e m o Se r n o
t ie n e o r i g e n n i a t r i b u t o s .. .» (v . 3 1 ) .
O b j e c i ó n : B i e n , p e r o a u n a s í , d e l a i n e x i st e n c i a d e l m u n d o y su s
c r i a t u r a s d e r i v a e l p r o b l e m a d e l a i n u t i l i d a d d e l a s e sc r i t u r a s .
5. L a s o t r a s d o s c la se s so n : la p e r c e p c ió n e r r ó n e a y la d u d a .
216
DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 2
R e s p u e s t a : N o , p u e s e st e p r o b l e m a e s a d m i t i d o p o r t o d o s . U n
p r o b l e m a q u e e s a d m i t i d o p o r t o d o s l o s q u e c r e e n e n e l Se r n o p u e ­
d e se r e x p l i c a d o s ó l o p o r u n o .
O b j e c i ó n : ¿ C ó m o e s q u e t o d o s lo a d m i t e n ?
R e s p u e s t a : P e r so n a s d e t o d a s l a s e s c u e l a s d e f i l o s o f í a q u e c r e e n
e n e l Se r a d m i t e n q u e n o h a y c o n c i e n c i a d e l m u n d o o d e l a e x i s t e n ­
c i a fe n o m é n i c a e n a q u e l q u e e st á l i b e r a d o . Y t o d a s e l l a s c o n s i d e r a n
q u e n o e x i st e l a p o s i b i l i d a d d e q u e l a s e s c r i t u r a s se a n i n ú t i l e s. P o r
n u e s t r a p a r t e , a fi r m a m o s q u e l a s e s c r i t u r a s d e ja n d e t e n e r u t i l i d a d
c u a n d o l o s «c o n o c e d o r e s d e l c a m p o » se i d e n t i f i c a n c o n D i o s , m i e n ­
t r a s q u e so n d e g r a n u t ilid a d d e n t r o d e l á m b it o d e la ig n o r a n c ia . L o
m i s m o a fi r m a n l o s d u a l i st a s , p a r a l o s q u e l a s e s c r i t u r a s s o n ú t i le s
en el e st a d o d e a t a d u r a y n o en el d e lib e r a c ió n .
O b je c i ó n : P a r a n o so t r o s, lo s d u a l ist a s, la a t a d u r a y la lib e r a c ió n
d e l Se r s o n r e a l e s e n el v e r d a d e r o se n t i d o d e l a p a l a b r a . Y a s í c u a n ­
d o l a s c o s a s a l a s q u e h a y q u e r e n u n c i a r o q u e h a y q u e a c e p t a r , e in ­
c l u so l o s m e d i o s p a r a e l lo , so n r e a l e s, l a s e s c r i t u r a s t ie n e n u n g r a n
se n t i d o . P o r o t r o l a d o , p o d r í a se r q u e p a r a l o s n o - d u a l i s t a s , q u e
c o n s i d e r a n q u e l a d u a l i d a d n o e x i st e e n e l v e r d a d e r o se n t i d o d e l a
p a l a b r a si n o c o m o c r e a c i ó n d e l a i g n o r a n c i a , e l e s t a d o d e a t a d u r a
d e l Se r n o s e a r e a l e n ú l t i m o e x t r e m o . Y p o r t a n t o l a s e s c r i t u r a s n o
t e n d r í a n r a z ó n d e se r , y a q u e se q u e d a r í a n si n t e m a p r i n c i p a l .
R e s p u e s t a : N o e s a sí . P o r q u e n o e s l ó g i c o q u e e l Se r t e n g a d i fe ­
r e n t e s e s t a d o s . Y si fu e r a p o s i b l e , l o s e s t a d o s d e a t a d u r a y \ l i b e r t a d
d e l Se r se r í a n si m u l t á n e o s o s u c e si v o s . P e r o d e h e c h o n o p u e d e n
ap arecer si m u l t á n e a m e n t e porque so n c o n t r a d ic t o r io s, com o la
q u i e t u d y e l m o v i m i e n t o e n e l m i s m o o b je t o . Y si a p a r e c i e r a n su c e ­
si v a m e n t e y si n se r c a u s a d o s , s u r g i r í a l a c o n t i n g e n c i a d e n o h a b e r
l i b e r a c i ó n . M i e n t r a s q u e si a p a r e c i e r a n p o r u n a c a u s a , n o se r í a n i n ­
h e r e n t e s (a l Se r ) y e n t o n c e s c a b r í a l a p o s i b i l i d a d d e q u e fu e r a n i r r e a ­
l e s e n ú l t i m o e x t r e m o . T e n i e n d o e s t o e n c u e n t a , l a a fi r m a c i ó n (q u e
h a b é i s h e c h o ) r e s u l t a fa l s a .
A d e m á s , c u a n d o se a fi r m a l a p r e c e d e n c i a y su c e si ó n d e l o s e s t a ­
d o s d e a t a d u r a y lib e r a c ió n , el e st a d o d e a t a d u r a h a b r á q u e c o n si­
d e r a r l o c o m o a n t e r i o r y sin o r i g e n p e r o c o n fin . Y e so e s c o n t r a r i o
a lo s m e d io s v á lid o s d e c o n o c im ie n t o . T a m b ié n h a b r á q u e a d m it ir
q u e e l e s t a d o d e l i b e r a c i ó n t ie n e u n p r i n c i p i o p e r o n o u n fin , l o c u a l
e s o p u e s t o , si n d u d a , a l o s m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o . N o e s
p o s i b l e , a d e m á s , e st a b l e c e r l a e t e r n i d a d d e a l g o q u e t ie n e e s t a d o s y
se b a s a e n e l c a m b i o d e u n e s t a d o a o t r o . P o r el- c o n t r a r i o , si p a r a
e v i t a r e l p r o b l e m a d e l a n o - e t e r n i d a d n o se a c e p t a n l o s d i fe r e n t e s
e s t a d o s d e a t a d u r a y l i b e r a c i ó n , e n t o n c e s i n c l u so p a r a l o s d u a l i st a s
217
 BHAGAVAD G ¡T Á / XIII, 2 DISCERNIMIENTO
se r í a n i n e v i t a b l e s p r o b l e m a s c o m o e l d e la f a l t a d e p r o p ó s i t o d e l a s
e sc r i t u r a s . Y d e e s t a m a n e r a l a s i t u a c i ó n se r í a l a m i s m a ( p a r a d u a ­
l i s t a s y n o - d u a l i s t a s ) y n o s ó l o p a r a l o s «a d v a i t i n e s »6 q u e r e fu t a n l a
o b je c i ó n .
L a s e sc r i t u r a s n o c a r e c e n d e se n t id o p o r q u e se a p l i c a n a l a p e r s o ­
n a co m ú n m e n t e c o n o c id a c o m o n o - ilu m in a d a . E s p a r a la p e r so n a ig ­
n o r a n t e ( d e l a v e r d a d ) y n o p a r a (la q u e y a l a h a d e sc u b i e r t o ) , l a i l u ­
m i n a d a , e n l a c u a l se d a la v i si ó n d e i d e n t i d a d d e l Se r c o n su e fe c t o y
s u c a u s a , q u e n o so n d e l Se r 7. P o r q u e e s i m p o si b l e q u e e st a p e r s o n a ,
u n a v e z q u e h a t o m a d o c o n c i e n c i a d e q u e e l Se r n o e s i d é n t ic o a l a
c a u s a y el e fe c t o , se i d e n t i fi q u e c o n e llo s c o m o su «y o ». N i si q u i e r a
u n e st ú p i d o o u n l u n á t ic o v e r í a el a g u a y e l fu e g o o l a o sc u r i d a d y la
l u z c o m o i g u a l e s, ¡c u á n t o m á s u n a p e r s o n a c o n d i sc e r n i m i e n t o !
Se g ú n e s t o l a s e s c r i t u r a s q u e t r a t a n d e l a p r e s c r i p c i ó n y l a p r o h i ­
b i c i ó n n o c o n c ie r n e n a la p e r s o n a q u e v e l a d i st i n c i ó n e n t r e e l Se r y
e l e fe c t o y l a c a u s a . P o r q u e c u a n d o a D e v a d a t t a se le o r d e n a r e a l i z a r
u n a a c c i ó n c o n l a s p a l a b r a s : «H a z e s t o », V i s n u m i t r a , q u e e st a n d o
a l l í n o h a b í a o í d o b i e n e l m a n d a t o , p i e n sa : «M e h a n d a d o u n a o r ­
d e n ». P e r o p e n s a r e st o e s r a z o n a b l e c u a n d o l a p e r s o n a a q u i e n se r e ­
fie r e l a o r d e n n o l a h a e n t e n d id o . A s í su c e d e c o n l a c a u s a y e l e fe c t o .
O b j e c i ó n : ¿ N o p o d r í a se r q u e i n c l u so d e sp u é s d e h a b e r t o m a d o
c o n c i e n c i a d e l Se r c o m o d ife r e n t e d e l e fe c t o y l a c a u s a r e su l t a r a l ó g i ­
c o d e sd e e l p u n t o d e v i st a d e l a r e l a c i ó n n a t u r a l 8 q u e d e l a s e sc r i t u ­
r a s se p e n sa se : «M e e st á n a c o n s e ja n d o t o m a r l o s m e d i o s q u e c o n d u ­
c e n a u n r e su l t a d o d e s e a d o , y m e e st á n p r o h i b i e n d o a d o p t a r l o s q u e
c o n d u c e n a u n r e su l t a d o i n d e se a b l e »? C o m o , p o r e je m p l o , e n e l
c a s o d e u n p a d r e y u n h i jo , a u n q u e se d e n c u e n t a d e l a d i st i n c i ó n e n ­
t r e u n o y o t r o , sin e m b a r g o h a y c o m p r e n si ó n d e l o q u e i m p l i c a n l o s
m a n d a t o s y l a s p r o h i b i c i o n e s t a n t o p a r a u n o c o m o p a r a el o t r o 9.
6. A d v a i t a e s n o - d u a lid a d . E s la m e t a físic a y t e o r ía d e l c o n o c im ie n t o q u e h a
sid o c o n st r u id a a p a r t ir d e la in t u ic ió n d e la u n id a d a b so lu t a . Su c o m p r o b a c ió n h a y
q u e e n c o n t r a r la e n e l d e sc u b r im ie n t o d e l e st a d o d e c o n c ie n c ia t o t a l, u n it iv o . M ie n ­
t r a s e st e e s t a d o n o se h a v i v id o , la d i fic u l t a d d e in t u ir lo h a c e q u e m u c h o s f i l ó s o fo s
m a n t e n g a n su s e sp e c u la c io n e s m e t a físic a s e n d o c t r in a s d u a list a s.
7. L a c a u sa y e l e fe c t o e st á n d e n t r o d e l á m b it o r e la c io n a l, d u a l d e la v isió n fe ­
n o m é n i c a d e l m u n d o . E l S e r n o t ie n e c a u s a n i e f e c t o , e s a t e m p o r a l . Y c a u s a y e fe c t o
so n su c e sio n e s t e m p o r a le s.
8. A p a r t ir d e la v isió n r e la c io n a l, d u a l h a b it u a l q u e se b a sa e n la ig n o r a n c ia
d e l a u n i d a d d e l Se r .
9. A u n q u e la p e r so n a q u e e s c o n sc ie n t e d e l Se r v e e l m u n d o d e c a u sa s y e fe c ­
t o s c o m o ir r e a l, p o d r í a sin e m b a r g o , d ic e e l o b je t a r e n e l d i á l o g o , o b e d e c e r l a s r e g la s
r e lig io sa s p o r su r e la c ió n c o n l o s d e m á s, q u e c o n sid e r a n r e a le s su s e fe c t o s.
218
ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 2
R e s p u e s t a : N o , y a q u e l a i d e n t i fi c a c i ó n d e l Se r c o n e l e fe c t o y l a
c a u s a s ó l o e s p o s i b l e a n t e s d e h a b e r d e s c u b i e r t o l a v e r d a d d e l Se r
q u e e s d i fe r e n t e (d e e l l o s) . Só l o d e sp u é s d e h a b e r s e g u i d o l o s c o n s e ­
jo s d e l o q u e se d e b e y n o se d e b e h a c e r q u e d a n l a s e s c r i t u r a s, se
ll e g a a c o m p r e n d e r l a d i st i n c i ó n (d e l p r o p i o Se r ) c o n e l e fe c t o y l a
c a u s a . N o a n t e s. P o r t a n t o se p u e d e a f i r m a r q u e l a s e s c r i t u r a s q u e
se r e fi e r e n a p r e s c r i p c i o n e s y p r o h i b i c i o n e s s o n ú t i l e s m e d i o s p a r a
e l q u e i g n o r a ( la v e r d a d ) 10.
O b j e c i ó n : Si ( lo s c o n s e jo s d e l a s e s c r i t u r a s) c o m o «Q u i e n d e se a
e l c i e lo d e b e h a c e r s a c r i f i c i o s » o « N o s e d e b e c o m e r c a r n e e n v e n e ­
n a d a » n o l o s o b e d e c e n l o s q u e y a so n c o n s c i e n t e s d e l Se r n i t a m p o ­
c o l o s q u e v e n a l c u e r p o c o m o si fu e r a e l Se r , a l n o h a b e r y a n a d i e
q u e l o s o b e d e z c a , e s o s p r e c e p t o s e s c r i t ú r a l e s s e r í a n in ú t il e s.
R e s p u e s t a : N o . P o r q u e i n v o l u c r a r se e n l a a c c i ó n o a b st e n e r se
d e e l la d e r i v a d e l o o r d e n a d o p o r l a s e s c r i t u r a s. Y q u i e n h a d e sc u ­
b i e r t o l a i d e n t i d a d e n t r e D i o s y «e l c o n o c e d o r d e l c a m p o », q u i e n e s
c o n sc i e n t e d e l o A b s o l u t o ( B r a h m a n ) n o se i n v o l u c r a e n l a a c c i ó n .
Y l a p e r s o n a q u e n o c r e e e n e l Se r n o se d e d i c a a r e a l i z a r l a s o b r a s
( r e c o m e n d a d a s p o r l a s e sc r i t u r a s ) p o r q u e p i e n s a q u e e l o t r o m u n d o
n o e x i st e . D e c u a l q u i e r f o r m a e s u n h e c h o c o n o c i d o q u e el q u e h a
d e d u c i d o l a e x i st e n c i a d e l Se r e s t u d i a n d o l a s e s c r i t u r a s q u e t r a t a n
d e m a n d a t o s y p r o h ib ic io n e s e n e l o t r o c a so in ú t ile s, a q u e lla p e r so ­
n a q u e a ú n n o h a d e sc u b i e r t o l a v e r d a d e r a e se n c i a d e l Se r y e n la
c u a l h a b r o t a d o e l d e se o d e l o s r e s u l t a d o s d e s u s a c c i o n e s, se d e d i c a
c o n t o d a fe a e s a s o b r a s . E s o lo p e r c i b i m o s d i r e c t a m e n t e t o d o s . Y
p o r e l lo l a s e s c r i t u r a s n o s o n i n ú t il e s.
O b j e c i ó n : ¿ Y n o se r á q u e l a s e sc r i t u r a s c a r e c e n d e se n t i d o c u a n ­
d o a l v e r q u e l a p e r s o n a c o n d i sc e r n i m i e n t o se a b st i e n e d e l a a c c i ó n
su s s e g u i d o r e s se a b st i e n e n t a m b i é n ?
R e s p u e s t a : N o . P o r q u e e l d i sc e r n i m i e n t o s u r g e e n m u y p o c a s
p e r s o n a s . C o m o v e m o s e n e st e m o m e n t o , e s r a r a l a p e r s o n a q u e
p o s e e d i sc e r n i m i e n t o . A d e m á s , l a s p e r s o n a s e s t ú p i d a s n o si g u e n a
q u i e n t ie n e d i sc e r n i m i e n t o , y a q u e su d e d i c a c i ó n a l a a c c i ó n e st á
i m p u l s a d a p o r l o s d e f e c t o s c o m o e l a p e g o . Y v e m o s q u e se in t e r e ­
s a n e n o b r a s d e l e st i lo d e l a m a g i a n e g r a . E n t o d o c a s o el i n v o l u ­
c r a r se e n l a a c c i ó n e s n a t u r a l . ( K r i sh n a ) h a d i c h o : «P e r o e s n a t u r a l
q u e a c t ú e s» (V , 1 4 ).
10. P a r a a m p l i a r e st e t e m a el q u e la c a p a c i d a d p a r a c o m p r e n d e r la v e r d a d d e
la u n id a d d e l Se r d ir e c t a m e n t e so b r e v ie n e e n u n a m e n t e p u r a , y q u e la s n o r m a s m o ­
r a le s o r e lig io sa s a y u d a n a p u r ific a r la m e n t e , se p u e d e n c o n su lt a r lo s B r ah m a-
S ü t r a s (II I , 4 , 2 6 - 2 7 ) .
219
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 2 DISCERNIMIENTO
E l e s t a d o h a b i t u a l m u n d a n o se d e b e ú n i c a m e n t e a l a i g n o r a n ­
c i a , y c o n s t a t a m o s q u e (la p e r s o n a q u e i g n o r a l a v e r d a d ) l o v e t a l
c o m o a p a r e c e p a r a e l l a 11. L a i g n o r a n c i a y su s e fe c t o s n o p e r t e n e c e n
a l «c o n o c e d o r d e l c a m p o », a l A b s o l u t o . M i e n t r a s q u e el c o n o c e r
q u e n o e s v e r d a d e r o n o p u e d e ll e g a r a l a R e a l i d a d . P o r q u e e l a g u a
d e u n e s p e ji s m o n o p u e d e h a c e r q u e u n d e si e r t o se e m p a p e c o n e ll a .
D e l m ism o m o d o la ig n o r a n c ia n o p u e d e a c t u a r d e n in g u n a m a n e r a
e n e l «c o n o c e d o r d e l c a m p o ». P o r e so se h a d i c h o : «. . . d a t e c u e n t a
d e q u e s o y “ e l c o n o c e d o r d e l c a m p o ” . . . » (v . 2 ) y t a m b i é n : «. . . L a
V e r d a d p e r m a n e c e e n c u b i e r t a p o r l a i g n o r a n c i a . . . » (V , 1 5 ).
O b j e c i ó n : E n t o n c e s ¿q u é e s a q u e l l o q u e t a n t o l o s e r u d i t o s c o m o
l a s p e r s o n a s m u n d a n a s s e ñ a l a n c o m o : «E s t o s o y y o » , «E s t o m e
p e r t e n e c e a m í »?
R e s p u e s t a : E sc u c h a d . L a e r u d i c i ó n c o n si st e e n v e r e l c a m p o
c o m o si fu e r a e l Se r . P o r e l c o n t r a r i o , si fu e r a n c o n sc i e n t e s d e l i n ­
m u t a b le c o n o c e d o r d e l c a m p o n o a m b ic io n a r ía n e x p e r ie n c ia s y
o b r a s a p a r t i r d e l p e n s a m i e n t o : «Q u e e s o s e a m í o ». L a s e x p e r i e n ­
c i a s y l a s o b r a s s o n c o n d u c t a s e q u i v o c a d a s. Y l a p e r s o n a q u e i g n o ­
r a l a v e r d a d se i n v o l u c r a e n l a s o b r a s p o r su d e se o d e r e s u l t a d o s .
P o r o t r a p a r t e , l a p e r s o n a i l u m i n a d a p o r la v e r d a d , q u e e s c o n s c i e n ­
t e d e l Se r q u e n o c a m b i a , e s i m p o si b l e q u e se i n v o l u c r e e n l a s o b r a s
p o r q u e n o t ie n e d e se o d e r e s u l t a d o s. Y a sí , c u a n d o l a s a c t i v i d a d e s
d e l c o n ju n t o d e c u e r p o y ó r g a n o s se n so r i a l e s y m e n t a l e s t e r m i n a n ,
e l d e c ir q u e a b a n d o n a n l a s a c c i o n e s e s h a b l a r e n s e n t i d o fi g u r a t i v o .
A l g u n o p u e d e q u e t e n g a o t r a c l a se d e c o m p r e n s i ó n 12, p u e d e q u e
c o m p r e n d a q u e : «E l c o n o c e d o r d e l c a m p o e s D i o s m i sm o y e l c a m ­
p o e s a l g o d i st i n t o , u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o p a r a e l c o n o c e d o r
d e l c a m p o . P e r o y o s o y u n se r h u m a n o q u e m e d e b a t o e n e l m u n d o
e n t r e l a fe l i c i d a d y e l su f r i m i e n t o . M i d e b e r e s c o n s e g u i r q u e a c a b e
e st a e x i st e n c i a m u n d a n a a d q u i r i e n d o e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d
so b r e e l c a m p o y e l c o n o c e d o r d e l c a m p o . M i d e b e r e s m o r a r e n su
v e r d a d e r a e se n c i a , d e s p u é s d e h a b e r v i st o d i r e c t a m e n t e p o r l a c o n ­
t e m p l a c i ó n a D i o s , a l c o n o c e d o r d e l c a m p o ». E l q u e c o m p r e n d e
e st o , e l q u e e n se ñ a q u e é l (e l p e n sa d o r ) n o e s e l c o n o c e d o r d e l c a m ­
p o y c o n e st a c o n v i c c i ó n p i e n sa : «H a r é q u e l a s e s c r i t u r a s t e n g a n
11. E l c o n o c im ie n t o e s sie m p r e r e la t iv o h a st a n o h a b e r d e sc u b ie r t o la u n id a d
e n t r e e l q u e c o n o c e y l o c o n o c i d o , e l q u e o b s e r v a y l o o b s e r v a d o . Y u n a v e z q u e se
h a p r o d u c id o e st a u n id a d m á s q u e c o n o c e r h a y u n c o n t e m p la r .
12. D i s t i n t a d e l a e r u d i ó n d e l a q u e se h a b l a b a a n t e s . A q u e l c o n o c i m i e n t o e r a
s ó l o e s t u d i o d e l m u n d o f e n o m é n i c o c o m o si f u e r a l a R e a l i d a d , e l S e r . A h o r a S a n k a ­
r a e x p lic a e l e st u d io q u e b u sc a d ir e c t a m e n t e la R e a lid a d .
220
ENTRE LA N A T U R A L E Z A Y EL E S P Í R I T U / XIII, 2
p l e n o se n t i d o c u a n d o se r e fie r e n a l e s t a d o d e l m u n d o y a l a l i b e r a ­
c i ó n », e s e l m e jo r d e l o s e s t u d i o s o s .
E l q u e s a c r i f i c a su Se r , sin t e n e r n i n g ú n e s l a b ó n c o n l o s i n t é r ­
p r e t e s t r a d i c i o n a l e s s o b r e e l se n t i d o d e l a s e s c r i t u r a s , m a l i n t e r p r e t a
l o q u e e n e l la s se a c o n s e ja , e i m a g i n a l o q u e a l l í n o se d i c e d e m a n e ­
r a q u e c a e e n i l u si o n e s y e n t o r p e c e t a m b i é n a o t r o s . P o r e so q u i e n
n o c o n o z c a l a t r a d i c i o n a l i n t e r p r e t a c i ó n d e b e se r i g n o r a d o c o m o se
ig n o r a a u n t o n t o , a u n q u e p u e d a t e n e r g r a n e r u d ic ió n en t o d a s la s
e sc r it u r a s.
R e s p e c t o a l a o b je c i ó n d e q u e si D i o s f u e r a u n o c o n e l c o n o c e ­
d o r d e l c a m p o se r í a u n se r h u m a n o d e l m u n d o , y a q u e l l o d e q u e si
l o s c o n o c e d o r e s d e l o s c a m p o s s o n u n a s o l a c o s a c o n D i o s , p o r la
i n e x i st e n c i a d e l o s se r e s h u m a n o s se d e d u c e l a a u s e n c i a d e l e s t a d o
m u n d a n o . L a s d o s o b je c i o n e s h a n si d o r e f u t a d a s a l a d m i t i r s e q u e l a
sa b id u r ía y la ig n o r a n c ia t ie n e n d ist in t a s c a r a c t e r íst ic a s.
O b j e c i ó n : ¿ C ó m o e s e so ?
R e s p u e s t a : A l d e c ir q u e n i n g ú n p r o b l e m a i m a g i n a d o p o r i g n o ­
r a n c i a a fe c t a a l a s u p r e m a R e a l i d a d q u e e s e l s u b s t r a t o d e e se ( e r r o r
i m a g i n a d o ) . Se c i t ó u n e je m p l o r e s p e c t o a e s t o , e l h e c h o d e q u e u n
d e si e r t o n o se e m p a p a c o n e l a g u a d e u n e sp e ji s m o . E i n c l u so el
p r o b l e m a d e l a i n e x i st e n c i a d e l e s t a d o m u n d a n o d e b i d o a l a i n e x i s ­
t e n c i a d e l o s se r e s i n d i v i d u a l e s fu e r e f u t a d o p o r l a e x p l i c a c i ó n d e
q u e e l e s t a d o m u n d a n o e s a l g o i m a g i n a d o , l o m i s m o q u e e l se r i n d i ­
v id u a l, p o r ig n o r a n c ia d e la v e r d a d .
O b j e c i ó n : E l p r o b l e m a d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a e n e l c o n o c e ­
d o r d e l c a m p o e s q u e é st e e s i g n o r a n t e . Y t o d o e l su f r i m i e n t o (q u e
so b r e v i e n e e n e sa e x i st e n c i a ) e s e fe c t o s u y o , c o m o p u e d e e x p e r i ­
m e n t a r se d i r e c t a m e n t e .
R e s p u e s t a : N o . P o r q u e t o d o lo q u e se c o n o c e e s a t r i b u t o d e l
c a m p o , p o r l o q u e e l c o n o c e d o r d e l c a m p o n o p u e d e e st a r t o c a d o
p o r l o s e r r o r e s o p r o b l e m a s q u e s u r ja n d e é l (d e e se c a m p o ) . C u a l ­
q u i e r e r r o r q u e se p r e se n t e n o e s d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o . Y el
a t r i b u t o a é l n o e s si n o u n o b je t o d e e x p e r i e n c i a , y p o r t a n t o u n a
c a r a c t e r íst ic a d e l c a m p o , n o d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o . E l n o e s
t o c a d o d e n in g u n a m a n e r a p o r q u e n o p u e d e t e n e r n in g ú n c o n t a c ­
t o c o n u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o . Si h u b i e r a c o n t a c t o , n o h a b r í a
p o s i b i l i d a d d e q u e e s o s ( o b je t o s ) fu e r a n c o g n o sc i b l e s. Y si l a i g n o ­
r a n c i a , e l su fr i m i e n t o y d e m á s fu e r a n c a r a c t e r í s t i c a s d e l Se r , ¿c ó m o
p o d r í a n se r p e r c i b i d a s d i r e c t a m e n t e ? O ¿ c ó m o p o d r í a n se r c a r a c t e ­
r í s t i c a s d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o ? Si fu e r a é s a l a c o n c l u s i ó n p a r a
t o d o l o q u e e s c o n o c i d o q u e c o n st i t u y e e l c a m p o y e l q u e c o n o c e , e l
c o n o c e d o r d e l c a m p o , e n t o n c e s a l d e c i r q u e e l se r i g n o r a n t e y a q u e ­
221
 BHAGAVAD CITA / XIII, 2 DISCERNIMIENTO
ja d o d e su fr i m i e n t o s o n c a r a c t e r í s t i c a s d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o y
q u e se p e r c i b e n d i r e c t a m e n t e se r í a u n a c o n t r a d i c c i ó n q u e t e n d r í a
ú n ic a m e n t e c o m o b a se a la ign o r a n c ia .
A q u í s e p r e g u n t a : ¿A q u i é n p e r t e n e c e la i g n o r a n c i a ? Y la r e sp u e s­
t a es q u e p e r t e n e ce en r e a lid a d a a q u e l p o r q u ie n es e x p e r im e n t a d a .
O b je c i ó n : ¿E n q u i é n e s p e r c i b i d a (la i g n o r a n c i a ) ?
R e s p u e s t a : L a r e s p u e st a a e st o e s: N o t ie n e s e n t i d o p r e g u n t a r e n
q u ié n es e x p e r im e n t a d a .
O b je c i ó n : ¿ C ó m o e s e so ?
R e s p u e s t a : Si l a i g n o r a n c i a fu e r a p e r c i b id a ( p o r t i ), t ú p e r c i b i r í a s
t a m b i é n a l q u e l a p o s e e . P o r e s o c u a n d o se p e r c i b e a l q u e p o s e e l a
i g n o r a n c i a n o e s l ó g i c o p r e g u n t a r : «¿ E n q u i é n e s p e r c i b i d a ? ». P o r ­
q u e c u a n d o se v e a l p r o p i e t a r i o d e l g a n a d o l a p r e g u n t a : «¿ A q u i é n
p e r t e n e c e e l g a n a d o ? » n o t ie n e se n t id o .
O b je c i ó n : P e r o ¿n o se r á d i fe r e n t e e l e je m p l o ? T e n i e n d o en
c u e n t a q u e e l g a n a d o y su p r o p i e t a r i o se p e r c i b e n d i r e c t a m e n t e d e ­
d u c i m o s q u e su r e l a c i ó n t a m b i é n se p e r c i b e d i r e c t a m e n t e . Y e n t o n ­
c e s l a p r e g u n t a n o t ie n e se n t i d o . P e r o l a i g n o r a n c i a y su p o s e e d o r
n o se p e r c i b e n d e e s a m a n e r a , e n c u y o c a s o n o h a b r í a m o t i v o p a r a
la p r e g u n t a .
R e s p u e s t a : ¿Q u é i m p o r t a n c i a t ie n e p a r a t i si c o n o c e s l a r e l a c i ó n
d e la ig n o r a n c ia c o n u n a p e r so n a q u e n o es p e r c ib id a d ir e c t a m e n t e
c o m o p o se e d o r d e la ig n o r a n c ia ?
O p o n e n t e : A l se r l a i g n o r a n c i a c a u s a d e l m a l , t e n e m o s q u e li­
b r a r n o s d e e lla .
R e s p u e s t a : ¡A q u e l a l q u e p e r t e n e c e la i g n o r a n c i a se l i b r a r á d e e lla !
O p o n e n t e : E n r e a l i d a d l a i g n o r a n c i a m e p e r t e n e c e a m í m i sm o .
R e s p u e s t a : E n e se c a s o , ¿c o n o c e s l a i g n o r a n c i a y t a m b i é n a t i
m i sm o q u e l a p o s e e s ?
O p o n e n t e : L o c o n o z c o . P e r o n o m e d ia n t e u n a p e r c e p c ió n d i r e c t a .
R e s p u e s t a : Si l o c o n o c e s p o r d e d u c c i ó n , ¿c ó m o se c o n o c e l a c o ­
n e x i ó n e n t r e t i m i s m o y l a i g n o r a n c i a ? Sin d u d a e s i m p o s i b l e p a r a
t i, e l c o n o c e d o r , t e n e r e n e se m i sm o m o m e n t o e l c o n o c i m i e n t o d e l a
r e l a c i ó n c o n l a i g n o r a n c i a q u e e s u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o . P o r ­
q u e el q u e c o n o c e e st á o c u p a d o en c o n o c e r la ig n o r a n c ia c o m o o b ­
je t o 13. A d e m á s n o p u e d e h a b e r a l g u i e n q u e e st é s e p a r a d o d e l a r e l a ­
13. N o se p u e d e a l a v e z , e n e l m i s m o m o m e n t o , s e r e l s u j e t o ( c o n o c e d o r ) y e l
o b je t o . P o r q u e a l c o n o c e r a l su je t o é st e d e ja r í a d e s e r lo p a r a p a s a r a s e r o b je t o c o n o ­
c i d o . P o r e so la r e l a c i ó n s u je t o - o b je t o e s d e s c o n o c i d a p a r a e l s u je t o . Y e n e se d e s c o ­
n o c im ie n t o c o n sist e la ig n o r a n c ia . ¿E x ist e e sa r e la c ió n d e sd e e l Se r ?
222
ENTRE LA N A T U R A L E Z A Y EL E S P Í R I T U / XIII, 2
c i ó n e n t r e e l q u e c o n o c e y l a i g n o r a n c i a . U n a c o g n i c i ó n d e e sa (r e ­
la c i ó n ) c o n d u c i r í a a u n r e g r e so a l i n f i n i t o . Si e l c o n o c e d o r y l a r e l a ­
c i ó n e n t r e e l c o n o c e d o r y l a c o s a c o n o c i d a f u e r a n c o g n o sc i b l e s, h a ­
b r ía que im a g in a r un n u evo con ocedor. Y lu e g o h a b r ía que
i m a g i n a r o t r o c o n o c e d o r d e l a n t e r i o r y o t r o d e e st e ú l t i m o s e p a r a ­
d o d e é l. A s í se l l e g a r í a a u n r e g r e so a l i n fi n i t o i n e v it a b le m e n t e .
Y a l g o c o g n o sc i b l e e s e n r e a l i d a d c o g n o s c i b l e t a n t o si se t r a t a
d e la ig n o r a n c ia c o m o d e a lg u n a o t r a c o sa . D e l m ism o m o d o u n c o ­
n o c e d o r e s si n d u d a c o n o c e d o r y n u n c a p u e d e l l e g a r a se r a l g o c o g ­
n o sc i b l e . Y t e n i e n d o e s t o e n c u e n t a , n a d a d e l s u je t o q u e c o n o c e , d e l
c o n o c e d o r d e l c a m p o , e s t o c a d o p o r p r o b le m a s c o m o la ig n o r a n c ia
o e l su fr i m i e n t o .
O b j e c i ó n : ¿ N o se r á q u e e l e r r o r o e l p r o b l e m a e s p r e c i sa m e n t e
e st e q u e e l c a m p o , q u e e st á lle n o d e e r r o r e s , e s c o n o c i d o ( p o r e l
Se r )?
R e s p u e s t a : N o . P o r q u e (el Se r ) e s e l I n m u t a b l e , e s p o r e se n c i a
c o n c i e n c i a y s ó l o e n se n t i d o fi g u r a d o se h a b l a d e é l c o m o d e l c o n o ­
c e d o r . E s c o m o a t r ib u ir el a c t o d e c a le n t a r a l fu e g o só lo p o r q u e p o r
n a t u r a l e z a e s c a l o r . Y a s í l o h a p r e s e n t a d o a q u í K r i s h n a m i sm o a l
d e c i r q u e l a i d e n t i fi c a c i ó n c o n l a a c c i ó n , c a u s a y e fe c t o n o e x i st e n
e n e l Se r y q u e l a a c c i ó n , l a c a u s a y d e m á s se a t r i b u y e n e n se n t i d o
f i g u r a t i v o a l Se r p o r q u e h a n si d o s u p e r p u e s t a s e n é l p o r i g n o r a n c i a .
E s t o lo h a m o s t r a d o e n d i st i n t o s l u g a r e s: «Q u i e n p i e n s a q u e e l Se r
m a t a . . . » (I I , 1 9 ) , «A l a c t u a r si e m p r e , s o n l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l a
n a t u r a l e z a ( g u n a s ) l a s q u e l l e v a n a c a b o l a a c c i ó n . . . » (I I I , 2 7 ) , «E l
O m n i p r e se n t e n o a c e p t a n i l a s c u l p a s n i l o s m é r i t o s d e n a d i e » (V ,
1 5 ) . Y t a m b i é n lo h e m o s e x p l i c a d o n o s o t r o s d e e s t a m i s m a m a n e r a .
Y m á s a d e l a n t e t a m b i é n se e x p l i c a r á a sí .
O b j e c i ó n : B ie n . P e r o e n e se c a s o , si l a i d e n t i f i c a c i ó n c o n l a a c ­
c i ó n , c a u s a y e fe c t o n o e x i s t e e n e l Se r , y si se p r e se n t a n s u p e r p o s i ­
c io n e s p o r ig n o r a n c i a , e n t o n c e s la s o b r a s só lo se r á n r e a liz a d a s
c o m o m e d io s p o r lo s ig n o r a n t e s y n o p o r q u ie n e s e st á n ilu m in a d o s
p o r l a v e r d a d 14.
R e s p u e s t a : E s v e r d a d q u e e so se d e d u c e d e lo d i c h o . Y e se h e ­
c h o se e x p l i c a r á c o n e l v e r s o : «N o e s p o s i b l e d e ja r p o r c o m p l e t o d e
a c t u a r c u a n d o se t ie n e q u e m a n t e n e r e l c u e r p o . . . » ( X V I I I , 1 1 ) . Y e n
14. L a s o b r a s, la s a c c io n e s, c o m o m e d io s p a r a c o n se g u ir a lg o , so n la s n o r m a s
e st a b le c id a s p o r la s e sc r it u r a s y la t r a d ic ió n p a r a c o n se g u ir b ie n e s t e r r e n a le s o u lt r a -
t e r r e n o s . E s l ó g i c o q u e q u ie n t ie n e s a b i d u r í a n o c a i g a e n e s t a s f o r m a s d e ilu sió n . L a s
o b r a s, a d e m á s, so n , e n t o d o s lo s c a so s p o sib le s, e fe c t o s d e l d e se o d e c o n se g u ir a lg o ,
e x c e p t o l a o b r a sin in t e n c ió n . É s t a y a n o s e r ía u n m e d i o p a r a a l g o .
223
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 3 DISCERNIMIENTO
e l c o n t e x t o q u e t r a t a d e la c o n c l u si ó n , q u e e s e l m o t i v o p r i n c i p a l d e
t o d a s l a s e s c r i t u r a s , e x p l i c a r e m o s e st o c o n m á s d e t a l l e b a jo e l v e r so :
«H i jo d e K u n t í , t e e x p l i c a r é ... el p r o c e so p o r e l q u e l a p e r s o n a e n el
e st a d o d e p e r fe c c i ó n lle g a a l A b s o l u t o ...» ( X V I I I , 5 0 ) . N o e s n e c e sa ­
r io e x p l i c a r l o m á s a q u í , p o r lo q u e d a m o s p o r t e r m i n a d o e l t e m a .
E l si g u i e n t e v e r so : «E s c u c h a . .. q u é e s e l c a m p o . . . » r e su m e l a fi ­
n a l i d a d d e l c a p í t u l o r e fe r i d o a l c a m p o q u e se e n se ñ a e n l o s v e r s o s
q u e c o m i e n z a n p o r : «E st e c u e r p o .. .». P o r q u e r e su l t a a d e c u a d o p r e ­
s e n t a r e n r e su m e n e l t e m a q u e se v a a e x p l i c a r .
3. E sc u c h a p o r m is p r o p ias p a la b r a s lo q u e t e v o y a d e c ir
e n r e s u m e n s o b r e q u é e s e l c a m p o , c ó m o e s, c u á l e s s o n s u s
c am b io s, c u á l e s su c a u sa y su e f e c t o . Y t a m b ié n lo q u e es
é l y c u ále s so n su s p o d e re s.
P a r a d e sp e r t a r e l in t e r é s d e l q u e le e sc u c h a , K r i sh n a a l a b a la v e r d a d e r a
n a t u r a l e z a d e l c a m p o y d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o q u e t r a t a d e e n se ñ a r .
4. D e d if e re n t e s m an e ras lo s g r an d e s s a b io s d e la an t i­
g ü e d a d . 15 h a n c a n t a d o t o d o e st o e n l o s d i s t i n t o s t e x t o s v é -
d ic o s e n rac io n ale s y c o n v in c e n t e s se n t e n c ias q u e se re f ie ­
r e n a l A b s o l u t o y c o n d u c e n a é l.
L o s B r a h m a - S ü t r a s 16 so n se n t e n c ia s q u e se r e fi e r e n a l A b s o l u t o .
B r a h m a n , lo A b s o l u t o , se a l c a n z a a t r a v é s d e l a c o m p r e n s i ó n d e e s ­
t o s s ü t r a s . E n e l l o s se h a c a n t a d o l a v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e l c a m ­
p o y d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o . E l Se r e s c o n o c i d o e n v e r d a d m e ­
d ia n t e se n t e n c i a s c o m o : «S ó l o se d e b e m e d i t a r e n e l S e r » (B r . U p . I ,
4 , 7 ) q u e se r e fi e r e n a l A b s o l u t o y c o n d u c e n a é l.
K r i s h n a , d i r i g i é n d o se a A r ju n a , q u e y a e s t a b a i n t e r e s a d o p o r
su s p a l a b r a s , d ic e :
5. L o s g r a n d e s e le m e n t o s, la id e a d e l «y o », e l in t e le c t o y
lo in m an if e st a d o e n sí, lo s d ie z ó r g a n o s s e n so r i a l e s y la
m e n t e , y l o s c i n c o o b je t o s s e n s o r i a l e s .
15. L o s R i s h i s , l i t . « l o s r e v e l a d o r e s » , s o n p o e t a s y f i l ó s o f o s i n s p i r a d o s q u e se
e x p r e sa r o n e n c a n t o s e h im n o s v é d ic o s.
16. B r a h m a - S ü t r a s , l a s se n t e n c ia s, lit . l o s h ilo s q u e c o n d u c e n a l o A b s o l u t o ,
d e V y á sa , c o n c o m e n t a r io s d e Sa n k a r a , t r a d u c id o s t a m b ié n p o r p r im e r a v e z a l c a st e ­
lla n o p o r C . M a r t ín . E n e st e m o m e n t o e n v ía s d e p u b lic a c ió n .
224
ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 6
K r i s h n a d i c e a q u í q u e i n c l u so a q u e l l a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e l o s d e l a
e sc u e l a v a i s e s i k a c o n s i d e r a n a t r i b u t o s d e l se r s o n a t r ib u t o s d el
c a m p o , p e r o n o del c o n o c ed o r del ca m p o . C o m o :
6. E l d e s e o , e l r e c h a z o , e l p l a c e r , e l d o l o r , e l c o n j u n t o (d e
c u e r p o y ó r g a n o s ) , l a c o n c i e n c i a v i t a l 17, l a f u e r z a ; e n t o d o
e st o c o n sist e e l c am p o y su s m o d if ic ac io n e s.
T r a s e x p e r i m e n t a r p l a c e r c o n u n o b je t o , l a p e r s o n a q u i e r e r e t e n e r l o
p e n s a n d o q u e e s e l o r i g e n d e l p l a c e r . É st e e s e l d e s e o , a t r i b u t o d e l
ó r g a n o i n t e r n o . E s e l « c a m p o », p u e s t o q u e se t r a t a d e u n o b je t o d e
c o n o c im ie n t o .
A l e x p e r i m e n t a r u n c i e r t o o b je t o q u e se h a se n t i d o a n t e s c o m o
c a u s a d e s u fr i m i e n t o , se le o d i a . É st e e s e l r e c h a z o , q u e e s si n d u d a
e l «c a m p o » , p u e s t o q u e se t r a t a t a m b i é n d e u n o b je t o d e c o n o c i ­
m i e n t o . D e l m i s m o m o d o , l a fe l i c i d a d , a g r a d a b l e , t r a n q u i l a , p o r
t e n e r l a c a r a c t e r í s t i c a n a t u r a l d e s a t i v a 18, e s e l «c a m p o » , p o r se r
u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o . D u b k h a m , e l d o l o r , e l s u f r i m i e n t o , e s
p o r n a t u r a le z a a d v e r so . Y e s t a m b ié n el «c a m p o », p o r q u e es c o g ­
n o sc ib le .
S a n g h á t a h e s e l c o n ju n t o , l a c o m b i n a c i ó n d e c u e r p o y ó r g a n o s.
C e t a r i a , l a c o n c ie n c ia v it a l . E s u n e s t a d o d e l ó r g a n o i n t e r n o q u e se
m a n i f i e s t a e n e l c o n ju n t o c o r p o r a l c o m o e l fu e g o e n u n t r o z o d e h ie ­
r r o c a l i e n t e , y p e n e t r a p o r e se n c ia e n fo r m a se m e ja n t e a l a c o n c ie n ­
c i a d e l Se r . T a m b i é n e s e l «c a m p o », p o r q u e e s u n o b je t o d e c o n o c i ­
m i e n t o . D h r i t h i e s l a fu e r z a , p o r l a q u e e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s se
m a n t i e n e n c u a n d o y a e st á n e x h a u s t o s. E s i g u a l m e n t e e l «c a m p o »,
p o r se r u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o . E l d e se o y l o d e m á s se h a se le c ­
c i o n a d o p a r a su g e r i r t o d a s l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l ó r g a n o i n t e r n o .
E l «c a m p o » a l q u e se r e fie r e l a f r a se : «E s t e c u e r p o .. . e s l l a m a d o
“ c a m p o ” . . . » (v . 1) y e s t á c o n s t i t u i d o p o r e l c o n ju n t o d e l o s c o n s t i ­
t u y e n t e s d e l c a m p o , se h a e x p l i c a d o y a e n su s d i fe r e n t e s f o r m a s e m ­
p e z a n d o p o r l o s g r a n d e s e le m e n t o s y t e r m i n a n d o p o r l a fu e r z a .
D e l c o n o c e d o r d e l c a m p o , c u y a s c a r a c t e r í s t i c a s v a n a se r d e sc r i ­
t a s (e n l o s si g u i e n t e s v e r so s) y e s t á n p o r c o n c i e n c i a r , a q u e l d e q u i e n
17. E s l a c o n c i e n c i a r e f l e ja d a e n e l c a m p o , e n l a n a t u r a l e z a , n o l a c o n c i e n c i a
d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o . E s la q u e d ist in g u e lo s se r e s a n im a d o s d e lo s in a n im a d o s.
18. U n a d e l a s c a t e g o r í a s o c l a s e s d e la n a t u r a l e z a , l a q u e c o n fie r e a r m o n ía ,
s e r e n i d a d , c l a r i d a d , p a z , e t c . Se c o n s i d e r a q u e l a s c u a l i d a d e s s á t v i c a s s o n r e f l e jo s d e
lo r e a l y c o m o t a le s c o n d u c e n a e llo . N o o b st a n t e , Sa n k a r a n o s r e c u e r d a a q u í q u e
p e r t e n e c e n t o d a v í a a l á m b it o d e lo fe n o m é n ic o , d e lo ir r e a l.
225
 BHAGAVAD GITÁ / XIII, 7 DISCERNIMIENTO
d e r i v a m a je s t a d e i n m o r t a l i d a d , d e é l y su s a t r i b u t o s h a b l a r á el
m i s m o K r i s h n a e n e l v e r s o : «T e r e v e la r é lo q u e se h a d e c o n o c e r »
(v . 1 2 ) . P e r o p o r el m o m e n t o , p r e sc r i b e e l g r u p o d e c u a l i d a d e s
c o m o l a h u m i l d a d , q u e c o n d u c e n a l d e s c u b r i m i e n t o d e a q u é l . E se
g r u p o d e v i r t u d e s se r e fi e r e n a l a s a b i d u r í a , p u e s t o q u e c o n d u c e n
a e l l a y s ó l o c u a n d o e x i st e n se t ie n e c a p a c i d a d p a r a t o m a r c o n ­
c i e n c i a d e A q u e l l o . Y c u a n d o e l r e n u n c i a n t e t i e n e ( e s a s v i r t u d e s)
se d i c e q u e e s t á e st a b l e c i d o e n l a s a b i d u r í a 19 (q u e e s t á e n e se c a ­
m in o ).
7. H u m ild ad , se n c i l l e z , b o n d ad , p ac ie n c ia, sin c e rid ad ,
a y u d a a l m ae st ro , p u r e z a, p e r se v e r an c ia, d o m in io d e c u e r ­
p o y m en te.
A h im sá, a u se n c ia d e c r u e ld a d , b o n d a d h a c ia t o d a s la s c r ia t u r a s, p a ­
c i e n c i a , e l m a n t e n e r se se r e n o a n t e l a s o fe n s a s a je n a s , si n c e r i d a d ,
r e c t it u d , a u se n c i a d e h i p o c r e sí a , se r v ic io a l m a e st r o , a t e n d e r a l m a e s ­
t r o q u e t e h a e n se ñ a d o l a s v í a s p a r a la l i b e r a c i ó n , c o n o b e d i e n c i a ,
p u r e z a , l im p ie z a , q u it a r l a su c i e d a d d e l c u e r p o c o n t i e r r a y a g u a . E
i n t e r n a m e n t e e lim in a r la su c i e d a d d e l a m e n t e c o m o l o s a p e g o s y
d e m á s , m a n t e n i e n d o l a m e n t e e n lo o p u e s t o , c o n s t a n c i a , p e r s e v e ­
r a n c i a e n el c a m i n o d e la l i b e r a c i ó n sin d e sv i a r s e d e é l, d o m i n i o d e l
c o n ju n t o c u e r p o y ó r g a n o s se n so r i a l e s y m e n t a l e s , a l q u e se su e le
c o n s i d e r a r e l se r , e l sí m i sm o , p e r o q u e so n e n r e a l i d a d e n e m i g o s
d e l Se r . M a n t e n e r (c u e r p o y m e n t e ) e n el c a m i n o r e c t o d o m i n a n d o
su t e n d e n c i a a e s c a p a r e n t o d a s d ir e c c i o n e s.
8. D e s a p e g o h a c i a l o s o b je t o s s e n s o r i a l e s , f a l t a d e e g o í s ­
m o , s e r c o n s c i e n t e d e l m a l d e l n a c i m i e n t o , l a m u e r t e , la
d e c r e p it u d , la e n f e r m e d ad y la s m ise r ias.
E l v e r e l m a l e n c a d a u n a d e e s a s f o r m a s , d e sd e e l n a c i m i e n t o a l a s
m i se r i a s . E l m a l d e l n a c i m i e n t o c o n si st e e n c a e r e n u n a m a t r i z y s a ­
lir d e e ll a . V e r lo . P e n sa r e n e l lo . D e l m i sm o m o d o , p e n s a r e n e l m a l
d e l a m u e r t e y t a m b i é n d e l a d e c r e p i t u d , el m a l b a jo l a f o r m a d e
p r i v a c i ó n d e l a c a p a c i d a d m e n t a l , d e l a fu e r z a y l a e n e r g í a . H a c e r
d e e s t o o b je t o d e l p e n sa m i e n t o . P e n sa r t a m b i é n e n e l m a l d e l a e n ­
19. E n r e a l i d a d , c u a l q u i e r v i r t u d o c u a l i d a d ( l a h u m i l d a d , p o r e je m p l o ) e s f a l ­
s a si n o b r o t a e sp o n t á n e a d e la c o m p r e n sió n d e la v e r d a d , si n o e s e l n a t u r a l b r illo
d e la lu z . P o r e so Sa n k a r a a lu d e a q u í a la sa b id u r ía .
226
ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 9
fe r m e d a d c o m o lo s d o lo r e s y en la s m ise r ia s en g e n e r a l q u e so b r e ­
v ie n e n p o r c a u s a s fí s i c a s , n a t u r a l e s y s o b r e n a t u r a l e s 20.
D u h k h a- d o sa, p u ed e n se r t a m b i é n l a s m i s e r i a s e n sí m i s m a s
c o m o e l m a l . V o l v i e n d o a lo a n t e r i o r , (la m i s e r i a ) e n e l n a c i m i e n t o ,
e t c . E l n a c i m i e n t o e s m i s e r a b l e , la m u e r t e e s m i s e r a b l e , l a d e c r e p i ­
t u d e s m i se r a b l e , l a e n f e r m e d a d e s m i s e r a b l e . Y s o n m i s e r a b l e s p o r ­
q u e o c a s i o n a n m i s e r i a s, n o p o r q u e lo s e a n e n sí.
C u a n d o se p i e n s a e n e l m a l b a jo l a f o r m a d e l a s m i s e r i a s e n el
n a c i m i e n t o y d e m á s, su r g e u n d e s a p a s i o n a m i e n t o h a c i a l o s p l a c e r e s
e n e l c u e r p o , l o s se n t i d o s, l a m e n t e y l o s o b je t o s . Y d e a h í d e r i v a la
t e n d e n c i a d e l a m e n t e h a c i a e l o c u l t o Se r p a r a se r c o n sc i e n t e d e é l.
L a v i si ó n d e l m a l e n f o r m a d e m i s e r i a s e s c o n s i d e r a d a s a b i d u r í a
p o r q u e l l e g a a se r m o t i v o d e l d e s p e r t a r a l a v e r d a d e r a s a b i d u r í a .
9. D e s a p e g o , d e s i d e n t i f i c a c i ó n c o n h i jo s , e s p o s a (o e s p o ­
s o ) , h o g ar , e t c . Y e q u ilib rio m e n t a l c o n s t a n t e t a n t o a n t e lo
d e s e a b l e c o m o a n t e lo i n d e s e a b l e .
H a y u n a c l a se e sp e c i a l d e a p e g o q u e c o n s i st e e n se n t i r se i d e n t i fi c a ­
d o . P o r e je m p l o , p e n s a r : «Y o s o y fe l i z » o «Y o s o y d e s g r a c i a d o »,
c u a n d o a l g u i e n e s fe l iz o d e s g r a c i a d o , o p e n s a r «Y o v i v o » o «Y o
m u e r o », c u a n d o a l g u i e n v i v e o m u e r e . ¿R e sp e c t o a q u é (se d a e sa
i d e n t i fi c a c i ó n ) ? K r i s h n a , c o m o r e s p u e st a , d i c e : R e s p e c t o a l o s h i jo s,
e s p o s a s (o e s p o s o s ) , h o g a r e s , e t c . V e m o s q u e a l u s a r «e t c . » se i n d i ­
c a q u e p u e d e h a b e r i d e n t i fi c a c i ó n c o n m á s p e r s o n a s , c o m o e m p l e a ­
d o s y d e m á s . A m b a s c o s a s , e l d e s a p e g o y l a d e si d e n t i fi c a c i ó n , c o n ­
d u c e n a l a s a b i d u r í a , p o r l o q u e se le s c o n s i d e r a c o m o s a b i d u r í a .
E q u i l i b r i o m e n t a l a n t e c u a l q u i e r s i t u a c i ó n , si e m p r e , sin e x c e p ­
c i ó n . N o se d e b e e st a r c o n t e n t o a n t e lo a g r a d a b l e y d e sc o n t e n t o
a n t e l o d e s a g r a d a b l e . Y e se e q u i l i b r i o m e n t a l e s s a b i d u r í a .
10. I n alt e rab le a m o r y d e v o c ió n c o n la m e n t e c e n t rad a
e n m í. I n c lin ac ió n a f r e c u e n t a r l u g a r e s lib r e s y s o l i t a r i o s y
d e s a g r a d o h a c ia a q u e l l o s d o n d e se a g o l p a n la s g e n t e s.
I n c l i n a c i ó n a fr e c u e n t a r l u g a r e s p u r o s , u n l u g a r ( d e s a ) n a t u r a l m e n ­
t e li b r e o l i b e r a d o d e i m p u r e z a s e i n c l u so d e a n i m a l e s p e l i g r o s o s ,
se r p i e n t e s, t i g r e s, o u n l u g a r s o l i t a r i o ( v i v i k t a ) s i t u a d o e n e l b o sq u e ,
e n l a o r i l l a d e u n r ío o e n u n t e m p l o .
20. D ir ía m o s a h o r a c a u sa s físic a s, p sic o ló g ic a s y p a r a p s ic o lo g í a s .
227
 BHAGAVAD GÍTA / XIII, 11
E n e s t o s l u g a r e s p u r o s , s o l i t a r i o s , l a m e n t e se se r e n a . P o r e so l a
m e d i t a c i ó n e n e l Se r se p r e se n t a (o p u e d e p r e s e n t a r se m á s fá c i l m e n ­
t e ) e n l u g a r e s p u r o s o so l i t a r i o s . Y l a i n c l i n a c i ó n a fr e c u e n t a r e s t o s
l u g a r e s se c o n s i d e r a sa b i d u r í a .
D e s a g r a d o , e l n o e st a r c o n t e n t o , e n u n a a g l o m e r a c i ó n d e g e n t e ,
u n g r u p o , u n a m u l t i t u d d e p e r s o n a s sin c u l t u r a , sin p u r e z a n i m o ­
d e s t i a . P e r o n o se n t i r d e s a g r a d o c o n p e r s o n a s p u r a s y m o d e s t a s ,
p o r q u e e st o c o n d u c e a l a s a b i d u r í a . A s í el d e s a g r a d o a n t e l a s r e u ­
n io n e s d e g e n t e s v u lg a r e s es y a u n c ie r t o g r a d o d e sa b id u r ía , p u e s
c o n d u c e a la v e r d a d e r a sa b id u r ía .
11. Firm e z a, e st ab ilid ad en la v e rd ad d e l S e r y c o n t e m ­
p lac ió n d e la m e t a d e c o n o c e r la R e a lid a d ú lt im a, é st a es la
v e r d a d e r a s a b i d u r í a y t o d o lo d e m á s e s ig n o r an c ia.
E s t a b i l i d a d e n e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o d e l Se r . L a v e r d a d d e l
Se r , q u e se r e v e l a c o n st a n t e m e n t e e n e sa a c t i t u d fi r m e y e st a b l e ,
c o n t e m p la c ió n d e la m e t a d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o d e la R e a li­
d a d . Y su r g e d e l a c o n st a n t e a p l i c a c i ó n d e v i r t u d e s c o m o l a h u m i l ­
d a d , q u e so n m e d i o s d e c o n o c e r la v e r d a d . L a m e t a d e e s t o e s l a li ­
b e r a c i ó n , l a c e sa c i ó n d e la e x i st e n c i a m u n d a n a .
C u a n d o a l g u i e n se d e d i c a a l a c o n t e m p l a c i ó n d e l fr u t o d e l d e s ­
c u b r i m i e n t o d e l a R e a l i d a d , sie n t e l a n e c e si d a d d e p o n e r e n p r á c t i c a
l a s d i sc i p l i n a s m o r a l e s , q u e s o n l o s m e d i o s p a r a l le g a r a e lla .
E s t o s ( m e d i o s) q u e se h a n p r e s e n t a d o a p a r t i r d e l a h u m i l d a d y
d e m á s (v ir t u d e s) p a r a la c o n t e m p l a c i ó n d e l a m e t a d e c o n o c e r la
R e a lid a d ú lt im a so n c o n sid e r a d o s sa b id u r ía p o r q u e c o n d u c e n
e l la . E i g n o r a n c i a e s t o d o lo d e m á s , t o d o lo q u e e st á f u e r a d e lo q u e
se h a a fi r m a d o a n t e s.
P o r el c o n t r a r io , la a r r o g a n c ia , la p r e su n c ió n , la c r u e ld a d , la
v e n g a n z a , la m e n t ir a , d e b e n c o n sid e r a r se ig n o r a n c ia y p o r e st o , p o r
se r l a c a u s a d e l o r i g e n d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a , h a n d e se r e l im i ­
n a d a s.
E n c u a n t o a la p r e g u n t a p o r lo q u e e s l a v e r d a d , K r i s h n a d ic e :
«T e r e v e l a r é lo q u e se h a d e c o n o c e r ».
O b je c i ó n : L a h u m ild a d y d em ás (v ir t u d e s) ¿n o c o n st i t u y e n
y a m a y n i y a m a 21 ? A q u e l l o q u e se h a d e c o n o c e r n o se c o n o c e p o r
e s a s c u a l i d a d e s. P o r q u e v i r t u d e s c o m o l a h u m i l d a d n o se v e q u e d e ­
t e r m i n e n l a n a t u r a l e z a d e n a d a . A d e m á s se o b se r v a p o r d o q u i e r
21. N o r m a s m o r a le s p o sit iv a s y n e g a t iv a s.
228
DISCERNIMIENTO ENT RE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 12
q u e c u a l q u i e r c o n o c i m i e n t o q u e r e v e l a s u p r o p i o o b je t o c o n s i g u e
l l e g a r a l a n a t u r a l e z a d e e se o b je t o d e c o n o c i m i e n t o . Y e n r e a l i d a d
n o se c o n o c e n a d a m e d i a n t e u n c o n o c i m i e n t o q u e se r e fi e r a a o t r o
o b je t o d i st i n t o a l su y o . P o r e je m p l o , e l f u e g o n o se c o n o c e a l c o n o ­
c e r u n c u e n c o d e t ie r r a .
R e s p u e s t a : E s o n o e s p r o b l e m a , p o r q u e y a h e m o s d i c h o q u e se
le s lla m a c o n o c im ie n t o d e sa b id u r ía p o r q u e c o n d u c e n a la sa b id u ­
r í a y s o n a y u d a s y c a u s a s d e e lla .
12. T e re v e laré lo q u e se h a d e c o n o c e r, aq u e llo p o r c u y o
c o n o c im ie n t o se a l c a n z a la i n m o r t a l i d a d . E l A b s o l u t o s u ­
p r e m o n o t i e n e p r i n c i p i o , y n o s e le p u e d e c o n s i d e r a r n i s e r
n i n o - s e r 22.
B r a h m a n e s si n p r i n c i p i o y e s a q u e l p o d e r su p r e m o q u e so y y o ,
V á s u d e v a . E n v e r d a d a sí se e li m i n a l a r e d u n d a n c i a si e se se n t i d o
fu e r a p o s i b l e . P e r o n o lo e s p o r q u e lo q u e se i n t e n t a e s d a r a c o n o ­
c e r a B r a h m a n , a l A b so lu t o ú n ic am e n t e m e d ia n t e la n e g a c ió n d e t o ­
d o s l o s a t r i b u t o s , a l d e c ir : «N o se le p u e d e c o n s i d e r a r n i se r n i n o -
s e r ». Y es c o n t r a d ic t o r io m o st r a r una p o se sió n de un poder
d i st i n t i v o , (u n a t r i b u t o ) y (a l a v e z ) n e g a r l o s a t r i b u t o s .
U n a v e z q u e h a su r g i d o e l i n t e r é s p o r i n d u c c i ó n a l d e c i r : «T e r e ­
v e l a r é l o q u e se h a d e c o n o c e r c u y o e fe c t o e s l a i n m o r t a l i d a d »,
K r i s h n a d i c e : a q u e l l o n o e s c o n s i d e r a d o n a s a t , se r ; n i t a m p o c o
a s a t , n o se r .
O b je c i ó n : D e sp u é s d e e st a r p r e p a r a d o p a r a l a a c c i ó n y t r a s d e c l a ­
a r a r e n a l t a v o z : «T e r e v e la r é l o q u e h a d e se r c o n o c i d o », ¿n o r e su l t a
i n c o n g r u e n t e d e c i r : «n o se le p u e d e c o n s i d e r a r n i se r n i n o s e r »?
R e s p u e s t a : N o . L o q u e se h a d i c h o e s c o n si st e n t e c o n t o d a s e g u ­
r id a d .
E l o b je t o r : ¿C ó m o e s p o sib le ?
E l v e d a n t í n : P o r q u e e n t o d o s l o s U p a n i s a d , a q u e l l o q u e se h a
d e c o n o c e r , e s d e c ir , l o A b s o l u t o , se d e fi n e ú n i c a m e n t e p o r l a n e g a ­
c i ó n d e t o d o s l o s a t r i b u t o s : «N i e s t o , n i e s t o » (B r . U p . I V , 4 , 2 2 ) ,
«n i d e n so n i su t i l » ( i b i d ., I I I , 3 , 8 ) , p e r o n u n c a c o m o «E s t o e s
e s t o » , y a q u e e st á m á s a l l á d e l l e n g u a je .
22. E st á m á s a llá d e lo s o p u e st o s p o r q u e e s a n t e r io r a la e sc isió n d u a l d e l «c o ­
n o c e r u n o b j e t o » . L a p a l a b r a « s e r » se e m p l e a a q u í c o n e l s e n t i d o d e l o y a m a n i f e s t a ­
d o , p o r lo q u e h a b r ía q u e d e c ir c o n p r o p ie d a d e n n u e st r a t e r m in o lo g ía m e t a físic a
« n i e n t e n i n o - e n t e », y a q u e e s l a p a l a b r a «e n t e » l a q u e se r e f i e r e a l Se r d e l a s c o s a s .
229
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 12
E l o b je t o r p r e g u n t a : P e r o ¿n o e s c i e r t o q u e n o se p u e d e e x p r e ­
s a r c o n l a p a l a b r a «s e r » lo q u e n o e x i st e ? Y a s í si «l o q u e se h a d e
c o n o c e r » n o p u e d e e x p r e s a r s e p o r l a p a l a b r a «s e r », e n t o n c e s n o
e x i s t e . P o r l o q u e r e su l t a c o n t r a d i c t o r i o d e c i r : «E s c o n o c i b l e » y «n o
se p u e d e e x p r e s a r c o n l a p a l a b r a “ s e r ” ».
O b j e c i ó n c o n t r a r i a : Sin e m b a r g o n o se p u e d e d e c i r q u e n o e x i s ­
t e p o r q u e n o c o r r e sp o n d e a l a i d e a «e s t o e s u n n o s e r ».
E l o b je t o r d i c e : ¿ T o d o lo c o n o c i d o n o e st á d e n t r o d e l á m b i t o d e
se r o d e n o se r ? Si e s t o e s a sí , «l o q u e se h a d e c o n o c e r » d e b e r í a se r
u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o d e n t r o d e lo e x ist e n t e o u n o b je t o d e c o ­
n o c i m i e n t o d e n t r o d e lo n o e x i st e n t e .
Y e l v e d a n t í n r e s p o n d e : N o . P o r q u e a l t r a t a r s e d e u n se r q u e
t r a n s c i e n d e l o s e n s o r i a l , n o e s u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o q u e e n t r e
e n n i n g u n o d e l o s d o s á m b i t o s d e i d e a s . E n r e a l i d a d n i n g ú n o b je t o
p e r c i b i d o p o r l o s se n t i d o s, c o m o u n c u e n c o , p u e d e se r o b je t o d e c o ­
n o c im ie n t o d e n t r o d e la id e a d e e x ist e n c ia n i t a m p o c o d e n t r o d e la
i d e a d e n o e x i st e n c i a . P e r o «a q u e l l o q u e se h a d e c o n o c e r », a l se r
s u p r a s e n s o r i a l y c o n o c i d o p o r l a s e s c r i t u r a s, ú n i c o s m e d i o s d e c o ­
n o c e r l o , n o e s c o m o u n c u e n c o u n o b je t o d e c o n o c i m i e n t o q u e e st é
i n c l u i d o e n n i n g u n a d e l a s d o s i d e a s.
E n c u a n t o a v u e st r a o b je c i ó n d e q u e e s c o n t r a d i c t o r i o d e c ir : «e s
c o g n o sc i b l e , p e r o n o se le p u e d e c o n s i d e r a r n i se r n i n o - s e r », r e s ­
p o n d e m o s q u e n o e s c o n t r a d i c t o r i o p o r q u e l o s U p a n i s a d d ic e n :
«A q u e l l o (lo A b so l u t o ) e s, sin d u d a , d ife r e n t e d e lo c o n o c i d o y sin
e m b a r g o e st á p o r e n c i m a d e lo d e s c o n o c i d o » (K e . U p . I , 4 ).
E l o b je t o r : ¿ N o p o d r í a se r q u e i n c l u so l o s U p a n i s a d t u v i e r a n u n
se n t id o c o n t r a d ic t o r io ? ¿N o r e su lt a r ía tan c o n t r a d ic t o r io
e s t o , e l q u e , d e sp u é s d e h a b l a r d e l t e m a d e u n a o fr e n d a p a r a u n s a ­
c r i fi c i o , se d i g a : «¡Q u i é n sa b e r e a l m e n t e si e x i st e a l g o e n e l o t r o
m u n d o o n o !» ( T a i . Sa m . V I , 1 , 1 )?
E l v e d a n t í n : N o . P o r q u e l o s U p a n i s a d se r e fi e r e n a a l g o q u e e s
d ife r e n t e d e lo c o n o c i d o y d e l o d e s c o n o c i d o , y lo h a c e p a r a e s t a ­
b l e c e r u n a e n t i d a d d e l a q u e se d e b e t o m a r c o n c i e n c i a 23. P e r o si
e x i s t e a l g o e n el o t r o m u n d o o n o e s u n m e r o a r t h a v á d a ( u n a r e c o ­
m e n d a c i ó n p a r a h a c e r a l g o p o r su s e fe c t o s) r e l a c i o n a d o c o n u n a
d e sc r i p c i ó n .
D e a q u í se d e d u c e a d e m á s q u e lo A b s o l u t o , B r a h m a n , n o p u e d e
e x p r e s a r s e c o n p a l a b r a s c o m o «s e r » o «n o s e r ». P o r q u e c a d a p a l a ­
23. E l t e m a p r in c ip a l d e lo s U p a n i s a d n o e s a lg o c o n o c id o se n so r ia l o r a c io ­
n a lm e n t e n i t a m p o c o a lg o d e sc o n o c id o p e r o q u e p u e d e lle g a r a c o n o c e r se d e e sa
m ism a m a n e r a . E s a lg o p a r a se r d e sc u b ie r t o e n la p r o p i a c o n c ie n c ia .
230
DISCERNIMIENTO ENTRE LA N A T U R A L E Z A Y EL E S P Í R I T U / XIII, 13
b r a q u e se u s a p a r a e x p r e s a r u n o b je t o c u a n d o l a o y e n l o s q u e e s c u ­
c h a n , h a c e q u e se e n t i e n d a su se n t i d o p o r a s o c i a c i ó n c o n a l g ú n g é ­
n e r o , a c c ió n o a t r ib u t o y d e p e n d e d e la c o m p r e n sió n d e c ie r t o
m o d o d e r e l a c i ó n y n o d e o t r a c o s a , y a q u e n o e s u n a su n t o d e e x ­
p e r i e n c i a . P a r a p o n e r u n e je m p l o : u n a v a c a o u n c a b a l l o se c o m ­
p r e n d e n p o r el g é n e r o , g u isa r o m o n t a r , p o r la a c c ió n , m ie n t r a s
b la n c o o n e g r o , p o r lo s a t r ib u t o s, u n a p e r so n a r ic a o u n p r o p ie t a r io
d e v a c a s , p o r l a r e l a c i ó n . P e r o lo A b s o l u t o , B r a h m a n , n o p e r t e n e c e
a n i n g ú n g é n e r o . P o r e so n o se p u e d e e x p r e s a r c o n p a l a b r a s c o m o
«s e r » ( e n t e ) , y n o t ie n e n in g ú n a t r i b u t o o c a r a c t e r í s t i c a c o n a y u d a
d e la c u a l p u e d a e x p r e sa r se c o n p a l a b r a s q u e lo c a lifiq u e n , p o r q u e
e st á l i b r e d e c a l i f i c a c i o n e s. N o p u e d e t a m p o c o e x p r e s a r s e c o n p a l a ­
b r a s q u e i m p l i q u e n a c c i ó n , y a q u e e s t á l i b r e d e t o d a a c c i ó n . Se g ú n
u n t e x t o u p a n i s á d i c o : «S i n d i v i si ó n , si n a c c i ó n , s e r e n o » (Sv . U p . V I ,
1 9 ) . N o t i e n e n i n g u n a r e l a c i ó n , y a q u e e s u n o , n o - d u a l , n o e s o b je ­
t o d e l o s s e n t i d o s. E s e l Se r .
P o r t a n t o e s ló g ic o q u e n o p u e d a e x p r e sa r se c o n n in g u n a p a l a ­
b r a . Y e s t o se d e d u c e d e t e x t o s u p a n i s á d i c o s c o m o : «D e q u i e n h u ­
y e n l a s p a l a b r a s » ( T a i . U p . I I , 4 , 1 ).
T e n i e n d o e n c u e n t a q u e el c o n o c i m i e n t o d e «a q u e l l o q u e se h a
d e c o n o c e r » ( B r a h m a n ) n o e s u n o b je t o d e l m u n d o o u n se r , su r g e
l a p o s i b l e d u d a d e su i n e x i st e n c i a . P o r e s o , p a r a a c l a r a r e sa d u d a
e s t a b l e c i e n d o su e x i st e n c i a c o n l a a y u d a d e a ñ a d i d u r a s c o m o l o s
ó r g a n o s d e t o d a s l a s c r i a t u r a s , d ic e K r i s h n a :
13. A q u e l c u y as m an o s y p ie s e st án e n t o d a s p art e s, c u ­
com o
y o s o jo s , o í d o s y b o c a s se e n c u e n t r an p o r d o q u ie r , h a b it a
e n t o d a s l a s c r i a t u r a s y a t o d a s l a s e n v u e lv e .
L a e x i s t e n c i a d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o se r e v e l a p o r l a s ( l i m i t a c i o ­
n e s) a ñ a d i d a s e n f o r m a d e ó r g a n o s d e t o d a s l a s c r i a t u r a s. Y se h a ­
b la a sí d e l c o n o c e d o r d e l c a m p o p o r la s lim it a c io n e s a ñ a d id a s d el
c a m p o . E l c a m p o e s t á d i fe r e n c i a d o e n l a d i v e r si d a d c o m o m a n o s ,
p i e s , e t c . T o d a d i v e r si d a d e n e l c o n o c e d o r d e l c a m p o , c a u s a d a p o r
l a s d i fe r e n c i a s e n l a s ( l i m i t a c i o n e s) a ñ a d i d a s d e l c a m p o , e s ir r e a l . Y
p o r t a n t o p a r a n e g a r l a se e st a b l e c e l a n a t u r a l e z a d e A q u e l q u e se h a
d e c o n o c e r e n : «N o se p u e d e c o n s i d e r a r n i se r n i n o s e r ». A u n q u e
l a f o r m a i r r e a l l a o c a s i o n a n l a s l i m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s , si n e m b a r g o
p a r a l a c o m p r e n s i ó n d e su e x i st e n c i a se d i c e q u e t ie n e m a n o s y p ie s
p o r t o d a s p a r t e s , a su m i e n d o e st o c o m o u n a c a r a c t e r í s t i c a d e A q u é l.
Y c o m o es sa b id o h a y u n d ich o e n t r e la s p e r so n a s v e r sa d a s en la
231

BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 14
t r a d i c i ó n : «L o t r a sc e n d e n t a l se d e sc r i b e c o n a y u d a d e l a s u p e r p o si ­
c i ó n y su r e f u t a c i ó n ».
P o r t o d a s p a r t e s l a s m a n o s , l o s p ie s y d e m á s q u e se p e r c i b e n
c o m o m i e m b r o s d e t o d o s l o s c u e r p o s r e a l i z a n su s d e b e r e s p o r la
p r e se n c i a d e l p o d e r d e a q u e l q u e se h a d e c o n o c e r (d e lo A b s o l u t o ) .
A s í l a s b a se s p a r a d e d u c i r l a e x i st e n c i a d e A q u é l se c o n s i d e r a n m e ­
t a fó r i c a m e n t e h a b l a n d o c o m o p e r t e n e c i e n t e s a é l. L o s d e m á s ( o jo s,
o í d o s , e t c .) se e x p l i c a n d e l a m i s m a m a n e r a .
P o r la su p e r p o sic ió n d e ó r g a n o s c o m o la s m a n o s y lo s p ie s,
q u e s o n ( l i m i t a c i o n e s) a ñ a d i d a s , y p a r a e v i t a r l a f a l s a i n t e r p r e t a ­
c i ó n d e q u e A q u é l (e l A b s o l u t o ) l a s p o s e e , se p r e s e n t a e l si g u i e n t e
v e r so :
14. B r i l l a s u r e f l e jo a t r a v é s d e l a s f u n c i o n e s d e t o d o s l o s
ó r g a n o s au n q u e c ar e c e d e e llo s. D e s li g a d o d e t o d o , t o d o
lo so st ie n e . Y, sin t e n e r a t r ib u t o s , lo s p e r c ib e .
«T o d o s l o s ó r g a n o s » h a d e e n t e n d e r se q u e s o n l o s o í d o s y d e m á s,
c o n o c i d o s c o m o ó r g a n o s se n s o r i a l e s y ó r g a n o s m o t o r e s e i n c l u so el
ó r g a n o in t e r n o , la m e n t e , p o r q u e t o d o s so n lim it a c io n e s a ñ a d id a s
d e a q u e l q u e se h a d e c o n o c e r . A d e m á s l o s ó r g a n o s d e l o í d o y d e ­
m á s s o n l im i t a c i o n e s a ñ a d i d a s p o r e l h e c h o d e q u e e l ó r g a n o i n t e r ­
n o (m e n t a l ) l o e s. P o r t a n t o a q u e l q u e se h a d e c o n o c e r se e x p r e s a
m e d i a n t e e l p e n sa m i e n t o , l a v o l u n t a d , e l o í d o , el l e n g u a je , e t c ., q u e
so n l a s fu n c i o n e s d e t o d o s l o s ó r g a n o s i n t e r n o s y e x t e r n o s , l a s l i m i ­
t a c i o n e s a ñ a d i d a s . D e e st a m a n e r a se m a n i fi e s t a A q u e l l o m e d i a n t e
l a s fu n c i o n e s d e t o d o s l o s ó r g a n o s . L a i d e a e s q u e A q u e l q u e se h a
d e c o n o c e r a p a r e c e c o m o si e st u v i e r a a c t i v o p o r l a s fu n c i o n e s d e t o ­
d o s l o s ó r g a n o s , t a l c o m o se d i c e e n e l t e x t o u p a n i s á d i c o : «P a r e c e
q u e p i e n s a , p a r e c e q u e se m u e v e » (B r . U p . I V , 3 , 7 ).
¿P o r q u é sin e m b a r g o n o se p e r c i b e c o m o r e a lm e n t e a c t i v o ?
C o m o r e s p u e st a K r i sh n a d ic e : C a r e c e d e t o d o s l o s ó r g a n o s , e s t á si n
i n s t r u m e n t o s d e a c c i ó n . P o r e llo A q u é l n o e s a c t i v o p o r e l fu n c i o n a ­
m i e n t o d e l o s i n st r u m e n t o s d e a c c i ó n . C o m o v e m o s e n e l v e r so
u p a n i s á d i c o : «S i n m a n o s n i p i e s se m u e v e c o n r a p i d e z y c o g e ( o b je ­
t o s) ; si n o jo s v e , sin o í d o s o y e » (Sv . U p . I II , 1 9 ) , q u e m u e s t r a c ó m o
A q u é l t ie n e e l p o d e r d e a d a p t a r s e p o r sí m i s m o a l a s fu n c i o n e s d e
t o d o s l o s ó r g a n o s , su s l i m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s . P e r o n o m u e s t r a q u e
A q u e l l o t e n g a e n r e a l i d a d e sa a c t i v i d a d d e m o v e r se r á p i d o . E l se n t i ­
d o d e e st e v e r so e s c o m o e l d e l t e x t o v é d i c o : «E l c i e g o d e sc u b r i ó
u n a jo y a » ( T a i. A r . 1 , 1 1 ) .
232
DISCERNIMIENTO ENTRE LA N A T U R A L E Z A Y EL E S P Í R I T U / XIII, 15
A l c a r e c e r d e t o d o s l o s i n st r u m e n t o s d e l a a c c i ó n A q u é l e st á
d e s l i g a d o , si n n i n g u n a r e l a c i ó n . Si n e m b a r g o e s e n r e a l i d a d e l s o ­
p o r t e d e t o d o . Y t o d a s l a s c o s a s t i e n e n l a e x i st e n c i a c o m o su b a se ,
p o r q u e l a i d e a d e e x i st e n c i a e st á p r e se n t e p o r d o q u i e r . E n v e r d a d n i
si q u i e r a u n e s p e ji s m o su c e d e sin a l g u n a b a s e . P o r t a n t o A q u e l l o e s
e l so p o r t e d e t o d o , m a n t ie n e t o d a s la s c o sa s.
P u e d e h a b e r t a m b ié n o t r o sig n ific a d o p a r a la r e a liz a c ió n d e la
e x i st e n c i a d e A q u e l q u e se h a d e c o n o c e r : si n a t r i b u t o s , sin c a r a c t e ­
r í s t i c a s (g u n a s ). E s t a s c a r a c t e r í s t i c a s o c a t e g o r í a s (d e l a n a t u r a l e z a )
s o n s a t i v a , r a j a s y t a m a s . A q u é l e s t á l i b r e d e e l l a s. Y sin e m b a r g o e s
e l q u e p e r c i b e l o s a t r i b u t o s.
A q u e l q u e se h a d e c o n o c e r e s e l q u e e x p e r i m e n t a , e l q u e d i sfr u ­
t a e s o s a t r i b u t o s d e l a n a t u r a l e z a b a jo l a f o r m a d e s o n i d o , e t c . Y l o s
t r a n s f o r m a e n p l a c e r , d o l o r , i lu si ó n .
15. E s t á d e n t ro y f u e r a d e lo s se re s, se m u e v e y a la v e z
e s in m ó v il. E s in c o m p r e n sib le p o r su su t il e z a. Y se h a l l a le ­
ja n o y p r ó x i m o a u n t ie m p o .
D e n t r o y f u e r a se u t i l i z a n c o n r e fe r e n c i a a l o c u l t o Se r , h a c i e n d o d e l
m i s m o c u e r p o y l a p i e l l a l í n e a d e d i v i s i ó n 24. C u a n d o l a s p a l a b r a s
«f u e r a » y «d e n t r o » se u t i l i z a n (e n e l l e n g u a je ) s u r g e l a c o n t i n g e n c i a
d e l a n o e x i s t e n c i a d e A q u e l l o e n m e d i o . P o r e s o se d i c e : «S e m u e v e
y a l a v e z e s i n m ó v i l ». E i n c l u so c u a n d o a p a r e c e c o m o u n c u e r p o
m ó v i l o i n m ó v i l , n o e s si n o A q u e l q u e h a d e se r c o n o c i d o , lo m i s­
m o q u e l a a p a r i e n c i a d e u n a se r p ie n t e e n u n a c u e r d a ( só l o e s u n a
c u e r d a ).
Si t o d a s l a s c o s a s e m p í r i c a s, l a s q u e se m u e v e n y l a s q u e n o , so n
A q u e l l o , ¿ p o r q u é n o lo c o m p r e n d e n a s í t o d o s ? E n r e s p u e st a a e st o
se d i c e : E s v e r d a d q u e A q u e l l o b r i l l a a t r a v é s d e t o d a s l a s c o s a s , sin
e m b a r g o e s su t il c o m o e l e sp a c i o . P o r e so a u n si e n d o A q u e l l o q u e
se h a d e c o n o c e r (q u e se h a d e d e s c u b r i r ) , n o o b st a n t e A q u e l l o e s
i n c o m p r e n si b l e p a r a l o s i g n o r a n t e s p o r su su t i l e z a i n t r í n se c a . P e r o
p a r a l a p e r s o n a i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d si e m p r e e s c o n o c i d o p o r
m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o c o m o l o s t e x t o s : «T o d o e st o e s e n
verd ad el Se r » ( C h . U p . V I I , 2 5 , 2 ) ; «Ú n i c a m e n t e lo A b s o l u t o
( B r a h m a n ) e s t o d o e s t o » ( N r . U t . 7 ) , e t c . E s t á l e jo s, y a q u e p a r a e l
24. D o n d e t e r m in a e l c u e r p o , e n l a p ie l, se c o n sid e r a p o r e r r o r d e id e n t ific a ­
c i ó n q u e a c a b a e l Se r , l a p r o p i a i d e n t i d a d . Se d i c e «d e n t r o d e m í » y « f u e r a d e m í »
p e n s a n d o e n lo s lím it e s c o r p o r a l e s q u e p r o p o r c i o n a n l o s se n t id o s.
233
 DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 18
B H A G A V A D G Í T Á / XLH , l ó

q u e n o h a sid o ilu m in a d o p o r la v e r d a d A q u e llo e s in a lc a n z a b le ,
a u n ( d e d ic a n d o a su b ú sq u e d a ) m illo n e s d e a ñ o s. Y t a m b ié n A q u e ­
l l o e s t á c e r c a , y a q u e e s e l p r o p i o Se r d e l q u e h a s i d o y a i l u m i n a d o
p o r la v er d ad .
16. A u n q u e n o h ay d iv isió n en A q u e llo q u e h a d e se r c o ­
n o c id o , p a r e c e c o m o si e st u v ie ra d iv id id o e n t o d o s lo s s e ­
r e s. Y e s e l q u e m an t ie n e t o d o lo q u e e x ist e y a l m is m o
m e n t o s d e l c o n o c e r ) se p r e se n t a n e s p e c i a l m e n t e e n l a s m e n t e s26 d e
t o d a s l a s c r i a t u r a s . A ll í e s d o n d e se p e r c i b e n .
E l si g u i e n t e v e r s o c o n c lu y e el t e m a t r a t a d o .
18. H a q u e d a d o e x p l ic a d o e n r e su m e n lo q u e e s e l c a m ­
p o , e l c o n o c im ie n t o y lo q u e se h a d e c o n o c e r. C u a n d o m i
d e v o t o c o m p re n d e e st a v e rd ad , e s c a p a z d e lle g ar a m i e s­
t ad o .

t ie m p o e l q u e lo e n g e n d ra y lo ab so rb e .
T o d o e ll o se h a e s t a b l e c i d o c o n o b je t o d e r e s u m i r e l p r o p ó s i t o d e
l o s V e d a s y d e l G i t á . ¿Q u i é n e st á c a p a c i t a d o p a r a e st e c o n o c i m i e n ­
P a r e c e d i v i d i d o p o r q u e se p e r c i b e c o m o si e x i st i e r a e n l o s c u e r p o s
t o d e l a v e r d a d ? M i d e v o t o , e l q u e c o n s i d e r a q u e s o y e l Se r d e t o d o ,
m i s m o s . Y c o m o u n a c u e r d a e s i m a g i n a d a p o r e r r o r c o m o si fu e r a
q u e s o y D i o s , V á s u d e v a , e l o m n i sc i e n t e , e l m a e s t r o su p r e m o . Y
u n a s e r p i e n t e , a s í A q u e l l o q u e m a n t ie n e t o d o s l o s se r e s e s l o q u e
a q u e l q u e t ie n e l a c o n v i c c i ó n y l a e v i d e n c i a d e q u e t o d o lo q u e v e a ,
s o s t i e n e t o d o m i e n t r a s d u r a e l p e r í o d o d e s u e x i st e n c i a , y e s e l d e -
o i g a o t o q u e n o e s si n o D i o s ( V á s u d e v a ) .
v o r a d o r e l q u e l o a b s o r b e t o d o e n e l m o m e n t o d e l a d i so l u c i ó n , y el
E n e l c a p í t u l o sie t e se h a n p r e s e n t a d o d o s a s p e c t o s d e D i o s , e l
e n g e n d r a d o r e n e l m o m e n t o d e la c r e a c ió n .
A d e m á s , si A q u e l l o n o e s p e r c i b i d o a u n q u e e x i s t e e n t o d o l u ­ i n fe r i o r y e l s u p e r i o r , c a r a c t e r i z a d o s c o m o e l c a m p o y e l c o n o c e d o r
d e l c a m p o . Y se h a d i c h o : «S a b e q u e t o d a s l a s c o s a s t ie n e n c o m o
g a r , ¿ s e r á p o r se r o sc u r o ? N o .
o r i g e n e st a s d o s n a t u r a l e z a s » (V I I , 6 ). L a e x p l i c a c i ó n d e c ó m o l a s
c r i a t u r a s t i e n e n l o s d o s a sp e c t o s , e l d e l c a m p o y e l d e l c o n o c e d o r
17. A q u e llo e s la lu z d e lu c e s, c o n o c id o c o m o lo q u e e st á
d e l c a m p o , c o m o su o r i g e n , se p r e s e n t a a c o n t i n u a c i ó n .
m ás a l l á d e l a s t in ie b las. E s e l c o n o c im ie n t o , lo q u e se h a
d e c o n o c e r y lo c o n o c id o . E s e l q u e h ab it a e n la in t e lig e n ­
19. H a s d e sa b e r q u e t an t o la n at u r ale z a c o m o e l e sp írit u
c ia d e t o d a s las c riat u ras. c ar e c e n d e p r i n c ip io . Y h a s d e s a b e r t a m b i é n q u e d e la n a ­
t u r a l e z a h a n n a c i d o l a s m o d i f i c a c i o n e s y c u a l i d a d e s 27.
E sa s lu c e s b r illa n p o r q u e e st á n e n c e n d id a s p o r la lu z d e la c o n c ie n ­
c i a d e l Se r , c o m o se sa b e p o r t e x t o s u p a n i s á d i c o s c o m o : «L u z p o r
C o m o l a d i v i n i d a d d e D i o s e s e t e r n a , e s l ó g i c o q u e su s a sp e c t o s
l a q u e e l s o l b r i l l a » ( T a i . B r . I I I , 1 2 , 9 , 7 ) ; «P o r su l u z t o d o r e s p l a n ­
s e a n e t e r n o s t a m b i é n . P o r q u e l a d i v i n i d a d d e D i o s c o n si st e e n r e a l i ­
d e c e d e d i v e r s a s m a n e r a s » (Sv . U p . V i , 1 4 ) . Y t a m b i é n e n l o s t e x t o s
d a d e n t e n e r d o s a sp e c t o s . E s o s d o s a s p e c t o s p o r l o s q u e D i o s e s
d e l a s e s c r i t u r a s t r a d i c i o n a l e s c o m o e st e (d e l B b a g a v a d G i t á ) m i s ­
c a u s a d e l a c r e a c i ó n , c o n t i n u i d a d y d i so l u c i ó n d e l u n iv e r so n o t i e ­
m o : «S á b e t e q u e l a r a d i a n t e l u z d e l s o l . . . » ( X V , 1 2 ) . P a r a d a r e s p e ­
n e n p r i n c i p i o y s o n e l o r i g e n d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a .
r a n z a s a lo s q u e e st á n d e sa t e n t o s p e n sa n d o q u e el c o n o c im ie n t o d a
A l g u n o s i n t e r p r e t a n l a p a l a b r a a n á d í e n e l se n t i d o d e n a d d i , n o
l a v e r d a d e s d i fí c il d e a l c a n z a r d i c e K r i sh n a : E s e l c o n o c im i e n t o d e l a
p r i n c i p i o (n o c a u s a ) . Se g ú n e l l o s, a s í se e st a b l e c e a D i o s c o m o c a u ­
verd ad que co m pren d e ( t o d a s l a s v ir t u d e s) d e s d e la h u m ild a d ,
s a . A d e m á s , si l a n a t u r a l e z a y e l e sp í r i t u f u e r a n e t e r n o s p o r sí m is-
e t c .25. A q u e l l o q u e h a d e se r c o n o c i d o , d e lo q u e se r e fi e r e e l t e x t o
«T e r e v e l a r é l o q u e s e h a d e c o n o c e r » (v . 1 2 ), y l o c o n o c i d o . L o q u e
se h a d e c o n o c e r e s e l m i sm o c o n o c i d o c u a n d o d e s p u é s d e h a b e r s e
26. L a p a l a b r a q u e sig n ific a «c o r a z ó n », e n c a s i t o d o s l o s t e x t o s , se d e b e t r a ­
c o n o c i d o l l e g a a se r e l e fe c t o d e e se c o n o c i m i e n t o . L o s t r e s ( m o ­
d u c i r p o r «m e n t e » . E n e s t e c a s o e s c l a r o s u s e n t i d o p o r q u e e l c o n t e x t o t r a t a d e l c o ­
n o c im ie n t o y la lu z .
27. C u a lid a d e s e n el se n t id o c a t e g o r ia l d e la p a l a b r a , t r a d u c e n la s g u n a s d e

25. L a s v ir t u d e s e n u m e r a d a s a p a r t ir d e l v e r so 7 c o m o e fe c t o s d e l c o n o c im ie n ­ p r a k r it i, la n a t u r a le z a e n t e n d id a a v e ce s c o m o m a t e r ia p o r su o p o sic ió n a e sp ír it u
(p u ru sa).
t o d e la v e r d a d .

234 235
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 20
m o s, la e x ist e n c ia m u n d a n a se r ía su c r e a c ió n y la c a u sa d e la e x is­
t e n c i a m u n d a n a n o se r í a D i o s 28.
E s o e s e r r ó n e o , p o r q u e a l n o h a b e r n a d a q u e d i r i g i r a n t e s d e su r ­
g i r l a n a t u r a l e z a y e l e sp í r i t u , c a b r í a l a p o s i b i l i d a d d e q u e D i o s d e ja r a
d e se r D i o s. Y si e l e st a d o m u n d a n o fu e r a sin c a u s a , e n t o n c e s a p a r e ­
c e r ía l a c o n t i n g e n c i a d e n o h a b e r l i b e r a c i ó n , d e l a i n u t i l i d a d d e l a s
e sc r it u r a s y d e l a a u se n c i a d e a t a d u r a y l ib e r t a d . P o r o t r o l a d o t o d o
e llo q u e d a r í a ju st i fi c a d o si D i o s y l o s d o s a sp e c t o s fu e r a n e t e r n o s.
L a n a t u r a le z a c o m o m a y a e s el p o d e r d e D io s, q u e e s la c a u sa d e
l a s m o d i fi c a c i o n e s y q u e c o n s t a d e l a s t r e s c u a l i d a d e s. E s a s m o d i fi ­
c a c i o n e s y c u a l i d a d e s t ie n e n su o r i g e n e n l a n a t u r a l e z a , s a b e q u e h a n
n a c id o d e la n a t u r a le z a , q u e so n t r a n sfo r m a c io n e s d e la n a t u r a le z a .
¿ C u á l e s so n e s a s m o d i f i c a c i o n e s y c u a l i d a d e s n a c i d a s d e l a n a ­
tu r ale z a ?
20. h a n at u rale z a e s la c au sa d e l c u e r p o y lo s ó rg an o s.
E l e sp ír it u e s la c a u s a d e la s e x p e r i e n c ia s d e f e l i c i d a d y s u ­
f rim ie n t o .
E l o r i g e n d e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s e s e l c u e r p o y l o s t r e c e 29 ó r g a n o s
q u e e n é l se e n c u e n t r a n . P o r l a p a l a b r a k á r y a d e b e m o s e n t e n d e r l o s
y a m e n c i o n a d o s e l e m e n t o s q u e p r o d u c e el c u e r p o y t a m b i é n l o s o b ­
je t o s q u e so n m o d i f i c a c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a . Y c o m o l a s c u a l i d a ­
d e s q u e h a n n a c i d o d e l a n a t u r a l e z a y se m a n i f i e s t a n p o r sí m i s m a s ,
c o m o fe l i c i d a d , su f r i m i e n t o e i l u si ó n , d e p e n d e n d e l o s ó r g a n o s , e s ­
t á n i m p l í c i t a s e n l a p a l a b r a k á r a n a , ó r g a n o s . L a a c t i v i d a d d e e se
c u e r p o y ó r g a n o s c o n s i st e p r e c i sa m e n t e e n g e n e r a r l o s . Y e n c u a n t o
a e sa g e n e r a c i ó n d e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s, l a n a t u r a l e z a se d i c e e s l a
c a u s a e n e l se n t i d o d e se r q u i e n l o s o r i g i n a . Y a l se r o r i g e n d e l c u e r ­
p o y lo s ó r g a n o s, la n a t u r a le z a es c a u sa d e la e x ist e n c ia m u n d a n a .
T a m b i é n p o d r í a r e fe r i r se k á r y a a l a s d i e c i sé i s m o d i f i c a c i o n e s 30,
y k á r a n a a l a s s i e t e 31 t r a n s f o r m a c i o n e s d e l a n a t u r a l e z a . A e l l o s se
28. Se t r a t a d e l i n t e n t o d e m a n t e n e r l a d u a l i d a d e n e l o r i g e n m i s m o d e l a e x i s ­
t e n c ia . L a n a t u r a le z a y e l e sp ír it u c o m o e x t e r n o s e x c lu y e n la u n id a d d iv in a a n t e r io r .
Só lo sa c a n d o e l v e r so 1 9 fu e r a d e c o n t e x t o se p o d r ía e n t e n d e r a sí.
29. Se h a b la d e t r e c e ó r g a n o s p o r q u e a d e m á s d e lo s c in c o se n so r ia le s se in c lu ­
y e n o t r o s c in c o m o t o r e s m á s la m e n t e , e l in t e le c t o y e l se n t id o d e l «y o ». Se r ía n o n c e
si a l o s t r e s ú l t i m o s se l o s c o n s i d e r a « m e n t e » .
30. L o s o n c e ó r g a n o s y a m e n c io n a d o s m á s lo s c in c o o b je t o s d e lo s se n t i d o s, el
so n id o , etc.
31. L o s c i n c o e le m e n t o s s u t i l e s , e l o r ig e n c ó s m i c o d e l y o (m a h a t ) y e l se n t i d o
d e l y o se p a r a d o .
236
DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 21
le s l l a m a p o r s í m i s m o s e fe c t o y c a u s a . Y c o m o l a a c t i v i d a d d e e l lo s
p e r t e n e c e a l a n a t u r a l e z a , se d i c e q u e e s s u c a u s a p o r se r l a q u e l o s
prod u ce.
E n c u a n t o a l t e m a d e c ó m o e l e s p í r i t u p u e d e se r c a u s a d e la
e x i s t e n c i a m u n d a n a se a fi r m a : P u r u s a , e l e s p í r i t u , e l se r i n d i v i d u a l ,
el c o n o c e d o r d e l c a m p o , p u e s t o d o s e llo s so n sin ó n im o s, es c a u sa
d e l a c t o d e p e r c i b i r d e l a fe l i c i d a d y el s u f r i m i e n t o , q u e s o n o b je t o s
d e e x p e r ie n c ia .
Y ¿ c ó m o p u e d e a fi r m a r s e q u e l a n a t u r a l e z a y el e sp í r i t u s o n l a s
c a u s a s d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a p o r e l h e c h o d e se r o r i g e n d e l
c u e r p o y l o s ó r g a n o s y p e r c e p t o r e s d e l a f e l i c i d a d y e l su fr i m i e n t o ?
L a r e sp u e st a a e st o se e x p r e s a d e e st a m a n e r a : ¿ C ó m o p o d r í a h a ­
b e r e x i st e n c i a m u n d a n a a l g u n a si n o e x i st i e r a n l a s m o d i fi c a c i o n e s d e
l a n a t u r a l e z a e n fo r m a d e c u e r p o y ó r g a n o s , fe l i c i d a d y su fr i m i e n t o
y c a u s a y e fe c t o y n o e x i st i e r a e l e s p í r i t u , e l se r c o n sc i e n t e p a r a e x p e ­
r i m e n t a r l a s? ¿ Y p u e d e h a b e r e x i st e n c i a m u n d a n a s ó l o c u a n d o h a y
u n c o n t a c t o e n l a f o r m a d e i g n o r a n c i a e n t r e l a n a t u r a l e z a , m o d i fi c a ­
d a c o m o c u e r p o y ó r g a n o s y c a u s a y e fe c t o q u e s e a o b je t o d e e x p e ­
r ie n c i a y e l e sp í r i t u o p u e st o a e llo c o m o e x p e r i m e n t a d o r ?
P o r c o n si g u i e n t e e s l ó g i c o a f i r m a r q u e l a n a t u r a l e z a y e l e sp í r i t u
s o n l a s c a u s a s d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a p o r se r l o s q u e o r i g i n a n
r e sp e c t i v a m e n t e e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s y l o s q u e p e r c i b e n l a fe l i c i ­
d a d y e l su fr i m i e n t o . P e r o ¿q u é e s e s o q u e se l l a m a e x i st e n c i a m u n ­
d a n a ? L a e x i st e n c i a m u n d a n a c o n s i st e e n l a e x p e r i e n c i a d e fe l i c i d a d
y su fr i m i e n t o . Y e l e s t a d o d e e x i st e n c i a m u n d a n a d e l e sp í r i t u c o n ­
si st e e n se r e l q u e e x p e r i m e n t a l a f e l i c i d a d y e l su fr i m i e n t o . ¿C ó m o
so b r e v i e n e e st e e s t a d o ?
21. A l re sid ir e l e sp írit u h u m an o e n la n at u r ale z a e x p e r i­
m e n t a las c arac t e rí st ic as n ac id as d e la n at u rale z a. Y e l a p e ­
g o a e s a s c a r a c t e r í s t i c a s (c o n d i c i o n a d a s ) e s l a c a u s a d e s u s
n ac im ie n t o s en b u e n as o m a la s m at ric e s.
«S o y fe l i z , d e s g r a c i a d o , i l u s i o n a d o , i n s t r u i d o », p i e n s a e l e sp í r i t u .
A u n q u e l a i g n o r a n c i a c o n t i n ú a si e n d o u n a c a u s a , n o o b st a n t e l a
p r in c ip a l c a u sa d e la m u n d a n a e x ist e n c ia , d e l n a c im ie n t o , es el a p e ­
g o , l a a u t o - i d e n t i fi c a c i ó n c o n l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e f e l i c i d a d , s u f r i ­
m i e n t o e i l u s i ó n , q u e se e x p e r i m e n t a n . E s t o e s l o q u e se a fi r m a e n el
t e x t o u p a n i s á d i c o : «L o q u e d e se a e s o d e c i d e » (Br . U p . I V , 4 , 5 ).
E l i d e n t i fi c a r se a s í m i sm o c o n l a s c a r a c t e r í s t i c a s o c u a l i d a d e s
( g u n á s ) e s l a c a u s a d e Ja e x p e r i e n c i a d e b u e n o s o m a l o s n a c i m i e n t o s
237
 BHAGAVAD CITA / XIII, 22
se g ú n l a m a t r i z . E l si g n i f i c a d o p o d r í a se r t a m b i é n : l a a u t o - i d e n t i fi ­
c a c i ó n c o n l a s c a r a c t e r í s t i c a s (d e l a n a t u r a l e z a ) e s l a c a u s a d e e sa
e x i st e n c i a m u n d a n a a t r a v é s d e n a c i m i e n t o s e n b u e n a s o m a l a s m a ­
t r i c e s. L a s b u e n a s m a t r i c e s s o n l a s d e l o s d i o s e s y o t r a s , l a s m a l a s,
l a s d e l o s a n i m a l e s y o t r a s. P o r e l c o n t e x t o h a y q u e e n t e n d e r q u e n o
e x i st e c o n t r a d i c c i ó n c u a n d o se i n c l u y e n l a s m a t r i c e s h u m a n a s e n t r e
l a s b u e n a s y l a s m a l a s.
F a l t a d e c i r q u e l a i g n o r a n c i a c o n o c i d a c o m o : «E l r e s i d i r e n l a
n a t u r a l e z a » y e l a p e g o c o n e l d e se o p o r l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e é st a ,
s o n l a s c a u s a s d e l a m u n d a n a e x i st e n c i a . Y d i g a m o s t a m b i é n q u e
d e b e n se r e l i m i n a d a s . P o r l a e s c r i t u r a d e l G i t á se s a b e q u e e l c o n o ­
c i m i e n t o d e l a v e r d a d y e l d e s a p e g o ju n t o c o n l a r e n u n c i a s o n l a s
c a u s a s d e l a e l i m i n a c i ó n d e e s t a ( i g n o r a n c i a y a u t o - i d e n t i fi c a c i ó n ) .
E l c o n o c i m i e n t o so b r e el c a m p o y e l c o n o c e d o r d e l c a m p o t a m b i é n
h a n s i d o p r e s e n t a d o s c o n a n t e r i o r i d a d . Y a d e m á s se h a d i c h o e st o
e n «. . . a q u e l l o p o r c u y o c o n o c i m i e n t o s e a l c a n z a l a i n m o r t a l i d a d »
(v . 1 2 ) , m e d i a n t e u n p r o c e so d e r e f u t a c i ó n d e e l e m e n t o s a je n o s (a l
Se r ) y su p e r p o si c i ó n d e c a r a c t e r í s t i c a s d e o t r o s ( d i s t i n t o s a l Se r ).
A c o n t i n u a c i ó n se p r e se n t a d i r e c t a m e n t e e l c o n o c i m i e n t o m i sm o .
22. E l t e st ig o , g u í a y so st é n , e l e x p e rim e n t ad o r , el S e r s o ­
b e r a n o a l q u e se llam a S e r t r asc e n d e n t e e s e l e sp ír it u s u ­
p re m o q u e h ab it a en e l c u e rp o .
E l t e st ig o , a u n e st a n d o c e r c a , n u n c a e st á in v o lu c r a d o . C u a n d o lo s
s a c e r d o t e s y l o s q u e r e a l i z a n sa c r i f i c i o s se d e d i c a n a l a s o b r a s q u e
se r e fi e r e n a e s o s s a c r i fi c i o s , h a y o t r a p e r s o n a a l a q u e se l l a m a
«B r a h m á » q u e p e r m a n e c e c e r c a p e r o n o i n v o l u c r a d a . E s t a p e r s o n a
e st á v e r sa d a en la c ie n c ia d e lo s sa c r ific io s y o b se r v a c o m o t e st ig o
el m é r it o o d e m é r it o d e la s a c t iv id a d e s d e lo s sa c e r d o t e s y lo s q u e
h a c e n e l sa c r i f i c i o . D e l m i sm o m o d o e l q u e n o e s t á c o m p r o m e t i d o
e n l a s a c t i v i d a d e s d e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s y e s d ife r e n t e d e e l l a s,
a q u e l q u e t ie n e c a r a c t e r í s t i c a s d i fe r e n t e s a l c u e r p o y l o s ó r g a n o s , e s
e l o b s e r v a d o r p r ó x i m o d e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s m i e n t r a s é s t o s se
d e d i c a n a s u s d e b e r e s.
T a m b i é n l o s o b s e r v a d o r e s p u e d e n se r e l c u e r p o , l o s o jo s , l a
m e n t e p e n s a n t e , e l i n t e le c t o r a c i o n a l y e l e s p í r i t u . E n t r e e l l o s e l o b ­
se r v a d o r e x t e r n o e s e l c u e r p o . E n u n p r o c e s o d e i n t e r i o r i z a c i ó n a
p a r t i r d e l c u e r p o , e l Se r e s e l m á s í n t i m o y a l a v e z e l m á s p r ó x i m o
o b se r v a d o r c o m p a r a d o c o n el c u a l n o h a y n in g u n o t a n e le v a d o n i
t a n p r o fu n d o .
238
DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL ESPÍRITU / XIII, 23
E l Se r e s e l q u e t o d o l o o b se r v a y c o m o e l q u e c o n t e m p l a e l s a ­
c r i fi c i o , e s e l t e s t i g o d e t o d o .
E s a d e m á s el q u e gu ía : a u n q u e él m ism o n o e st á in v o lu c r a d o en
la s a c t iv id a d e s d el c u e r p o y lo s ó r g a n o s, p a r e c e t e n e r u n a d isp o si­
c i ó n f a v o r a b l e h a c i a e l l a s, p a r e c e d e d i c a r s e a e s a s o b r a s . P o r q u e
c u a n d o e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s se d e d i c a n a s u s p r o p i a s fu n c i o n e s,
é l p e r m a n e c e c o m o t e st i g o y n u n c a l o s c o n t r a d i c e 32.
E s e l q u e so s t i e n e . So s t i e n e l a c o n t i n u i d a d e n e l p r o p i o e s t a d o
d e l c u e r p o y l o s ó r g a n o s , l a m e n t e y e l i n t e l e c t o , q u e r e fl e ja n l a c o n ­
c i e n c i a y se h a n h e c h o u n c o n ju n t o p o r l a n e c e s i d a d d e a y u d a r a l
p r o p ó s i t o d e a l g u n a e n t i d a d , el Se r c o n sc i e n t e . Y e sa c o n t i n u i d a d se
d e b e e n r e a l i d a d a l a c o n c i e n c i a q u e e s e l Se r . E n e st e se n t i d o se
d ic e q u e e s e l s o p o r t e .
E s e l e x p e r i m e n t a d o r . C o m o e l c a l o r se d a p o r e l fu e g o a s í l a s
e x p e r i e n c i a s d e l i n t e l e c t o c o m o l a f e l i c i d a d , e l su fr i m i e n t o y l a i l u ­
si ó n e n r e l a c i ó n c o n t o d o s l o s o b je t o s , a u n q u e n a c e n p e n e t r a d o s
p o r l a c o n c i e n c i a q u e e s e l Se r , se m a n i f i e s t a n si n e m b a r g o c o m o d i ­
fe r e n t e s a l Se r q u e e s e n e se n c i a c o n c i e n c i a e t e r n a . E n e st e se n t i d o
se d i c e q u e e s e x p e r i m e n t a d o r .
E s D i o s s u p r e m o , p o r q u e e s e l Se r d e t o d o y , p e r m a n e c i e n d o in ­
d e p e n d i e n t e , t o d o l o d ir i g e .
E s e l Se r t r a sc e n d e n t e p o r q u e e s e l Se r q u e t ie n e l a s c a r a c t e r í s t i ­
c a s d e t e s t i g o su p r e m o d e t o d o s l o s o b je t o s , e m p e z a n d o p o r e l c u e r ­
p o y t e r m i n a n d o p o r e l i n t e le c t o , l o s q u e p o r i g n o r a n c i a se i m a g i ­
n a n c o m o e l o c u l t o Se r . Se h a b l a d e é l, e n l o s U p a n i s a d ; c o n la s
p a l a b r a s : «É l e s e l o c u l t o , e l t r a sc e n d e n t e ( p a r a m á t m á ) S e r ». ¿ D ó n ­
d e e s t á ? E l e sp í r i t u s u p r e m o (p a r a h p u r u s a b ) , q u e e s m á s e l e v a d o
q u e l o i n m a n i f e st a d o y d e l q u e se d i r á : «P e r o h a y o t r o p r i n c i p i o d i ­
fe r e n t e , e l E s p í r i t u s u p r e m o c o n o c i d o c o m o el Se r t r a s c e n d e n t e »
( X V , 1 7 ) , e n e st e c u e r p o . A q u e l l o q u e se p r e se n t ó e n : «.. . d a t e
c u e n t a d e q u e s o y “ e l c o n o c e d o r d e l c a m p o ” . . . » (v . 2 ) y a se h a e x ­
p lic a d o y c o n c lu y e a q u í.
23. Q u i e n c o n o c e a s í a l e sp ír it u y a la n a t u r a l e z a c o n su s
c u alid ad e s n o n ac e r á o t r a v ez , c u ale sq u ie r a q u e se an las
c o n d ic io n e s e n q u e v iv a.
32. Se r e f i e r e a l a m á s o b s e r v a d a c a r a c t e r í s t i c a d e l S e r c o m o t e s t i g o , e l n o t o ­
m a r p a r t i d o e n lo s p e n s a m i e n t o s y a c t o s , e l n o ju z g a r . E l p e n sa m i e n t o ju z g a q u e
a l g o e s b u e n o o m a l o , i m p o r t a n t e o n o i m p o r t a n t e , a g r a d a b l e o d e s a g r a d a b l e . E l Se r
c o m o t e st ig o só lo c o n t e m p la .
239
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 23
H e m o s d e e n t e n d e r q u e a l i n d i c a r : «C u a l e s q u i e r a q u e s e a n l a s c o n ­
d i c i o n e s e n q u e v i v a » n o se h a d i c h o q u e s ó l o q u i e n s e m a n t i e n e f i r ­
m e e n e l c u m p lim ie n t o d e su p r o p io d e b e r n o r e n a c e .
O b j e c i ó n : A u n q u e se h a d i c h o q u e n o h a y r e n a c i m i e n t o d e s ­
p u é s d e l a m a n e c e r d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d , sin e m b a r g o n o
e s ló g ic o q u e la s o b r a s r e a liz a d a s e n la v id a p r e se n t e a n t e s d e su r ­
g i r e se c o n o c i m i e n t o y l a s y a r e a l i z a d a s e i n c l u s o l a s q u e s e r e a l i ­
z a r o n e n v i d a s p a s a d a s d e b a n d e s t r u i r s e si n q u e s u s e f e c t o s se h a ­
y a n m a n ife st a d o . P o r q u e d e e st a m a n e r a t e n d r ía q u e h a b e r t r e s
n a c i m ie n t o s. P o r q u e la d e st r u c c i ó n y lo s m é r it o s a d q u ir id o s n o
so n ló g ic a m e n t e d e la m ism a e x t e n sió n . Y la s a c c io n e s p r o d u c id a s
en el p r e se n t e n a c im ie n t o qu e h an m a n ife st a d o su s e fe c t o s (n o
p u e d e n s e r d e s t r u i d a s ) . A d e m á s n o se e n t i e n d e q u e h a y a d i s t i n c i o ­
n e s e n t r e la s d ist in t a s a c c io n e s. P o r t a n t o la s a c c io n e s d e la s t r e s
c l a s e s , s i n e x c e p c i ó n , p r o d u c i r á n t r e s n a c i m i e n t o s o e n c o n ju n t o
p r o d u c i r á n u n o . P o r o t r a p a r t e , si l o s m é r i t o s a d q u i r i d o s se d e s ­
t r u y e r o n se p e r d e r í a l a fe p o r d o q u i e r y t a m b i é n e l p r o p ó s i t o d e
la s e sc r i t u r a s . P o r c o n sig u i e n t e n o e s ló g ic o e l h a b e r d ic h o : «N o
n a c e r á o t r a v e z ».
R e s p u e st a : N o . P o r q u e la c o n su m a c i ó n d e l a s a c c io n e s e n la
p e r s o n a c o n s a b i d u r í a se h a e s t a b l e c i d o y a e n c i e n t o s d e t e x t o s u p a -
n i s á d i c o s c o m o p o r e je m p l o : « Y t o d a s l a s a c c i o n e s d e s a p a r e c i e r o n »
( M u . U p . I I , 2 , 8 ) ; «Q u i e n c o n o c e l o A b s o l u t o l l e g a a s e r l o A b s o l u ­
t o » ( i b i d . , I I I , 2 . 9 ) ; « E l r e t r a s o se p r o d u c e s ó l o ( m i e n t r a s l a p e r s o ­
n a n o se h a l i b e r a d o ) » ( C h . U p . V I , 1 4 , 2 ) ; « C o m o l a s f i b r a s d e l e x ­
t r e m o d e u n a l á m i n a d e á r b o l se q u e m a n p o r c o m p l e t o , a s í su c e d e
c o n l a s o b r a s » {i b i d . , V , 2 4 , 3 ) .
Y t a m b i é n e n e st e t e x t o l a c o n s u m a c i ó n d e l a s a c c i o n e s s e a f i r ­
m ó e n : «L o m ism o q u e u n fla m e a n t e fu e g o c o n v ie r t e l a s m a d e r a s
en c e n i z a s...» (I V , 3 7 ) . Y m á s a d e la n t e se h a b l a r á t a m b ié n (d e
e l l o ) 33. E s t á d e a c u e r d o t a m b i é n c o n l a r a z ó n . E n r e a l i d a d l a s a c c i o ­
n e s q u e b r o t a n d e l a se m i l l a d e l o s m a l e s ( k l e s a s ) c o m o l a i g n o r a n ­
c i a y l o s d e s e o s p r o d u c e n e l b r o t e d e u n r e n a c i m i e n t o . A q u í (e n e l
G it á) K r ish n a h a d ic h o e n v a r io s lu g a r e s q u e la s a c c io n e s q u e e st á n
u n id a s a l e g o ísm o y a l d e se o d e r e su lt a d o s p r o d u c e n e fe c t o s, p e r o
la s d e m á s n o . Y e n c o n t r a m o s e l v e r so : «C o m o la se m illa c u a n d o
e st á q u e m a d a p o r el fu e g o n o g e r m in a y a , a s í el Se r y a n o t o m a
o t r o c u e r p o o c a sio n a d o p o r lo s m a le s q u e y a h a n sid o q u e m a d o s
p o r la s a b i d u r í a » (M b d . V a . 1 9 9 . 1 0 7 ).
33. C o m o e n X V I I I , 6 6 , c u a n d o le e m o s: «... Y o t e lib r a r é d e t o d a a t a d u r a ».
240
DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 24
O b je c i ó n : P o d r í a c o n c e d e r s e p o r e l m o m e n t o q u e l a s a c c i o n e s
r e a l i z a d a s d e s p u é s d e a p a r e c e r e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d so n
q u e m a d a s p o r e sa s a b i d u r í a p o r c o e x i s t i r c o n e lla . P e r o el c o n su ­
m ir se d e la s o b r a s y a r e a liz a d a s en e st a v id a a n t e s d e h a b e r a p a r e c í
d o e se c o n o c i m i e n t o y a q u e l l a s r e a l i z a d a s e n m u c h a s v i d a s p a s a d a s
n o e s ló g ic o .
R e s p u e s t a : N o e s a s í , p o r l a d e t e r m i n a c i ó n q u e se e x p r e s a e n :
«. . . e l f u e g o d e l a s a b i d u r í a r e d u c e a c e n i z a s t o d a s l a s o b r a s » (I V , 3 7 ) .
O b j e c i ó n : ¿ N o p o d r í a se r q u e « t o d a s l a s a c c i o n e s » q u i e r a d e c i r
l a s q u e se h a n e f e c t u a d o d e s p u é s d e s e r i l u m i n a d o p o r l a v e r d a d ?
R e s p u e s t a : N o . P o r q u e n o h a y m o t i v o p a r a e s a r e s t r i c c i ó n (d e l
s i g n i f i c a d o ) . P o r o t r a p a r t e , e s i n c o r r e c t a l a a f i r m a c i ó n : «A s í c o m o
l a s o b r a s q u e se h a n e f e c t u a d o e n e l n a c i m i e n t o p r e s e n t e y e st á n a c ­
t iv a s e n el m o m e n t o , p a r a p r o d u c ir e fe c t o s, n o d e sa p a r e c e n n i si­
q u ie r a t r a s la ilu m in a c ió n , d e l m ism o m o d o n o e s ló g ic o q u e la s
o b r a s q u e n o h a n c o m e n z a d o a ú n a p r o d u c ir r e su lt a d o s p u e d a n d e­
s a p a r e c e r ».
¿ P o r q u é ? , d i c e e l o b je t o r .
R e sp u e st a : P o r q u e y a h a n e m p e z a d o a p r o d u c ir e fe c t o s c o m o
u n a f l e c h a q u e h a s i d o d i s p a r a d a . E s l o m i s m o q u e l a fl e c h a q u e se
l i b e r a p o r u n l a n z a m i e n t o p a r a l l e g a r a s u o b je t i v o . U n a v e z q u e se
h a e n c a m in a d o h a c ia l a m e t a , só lo se d e t ie n e a l c a e r p o r e fe c t o d e l
a g o t a m i e n t o d e su im p u lso in ic ia l. A sí su c e d e c o n la s o b r a s e fe c t u a ­
d a s p o r e l c u e r p o a c t u a l , c o n t i n ú a n i n c l u s o c u a n d o y a se h a c o n s u ­
m a d o e l p r o p ó s i t o d e m a n t e n e r e l c u e r p o . Y se m a n t i e n e n c o m o a n ­
t e s h a s t a la d iso l u c ió n d e su s t e n d e n c ia s in h e r e n t e s. P e r o lo m ism o
q u e l a f l e c h a , c u a n d o n o t i e n e e l i m p u l s o q u e se n e c e s i t a p a r a l a a c ­
c ió n , c u a n d o n o h a sid o d isp a r a d a y p u e st a e n m o v im ie n t o , p u e d e
s e r e l i m i n a d a , a s í l a s o b r a s q u e n o h a n c o m e n z a d o a d a r su s r e su l ­
t a d o s p u e d e n q u e d a r i n a c t i v a s p o r e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d , in ­
c l u s o m i e n t r a s e s t á n t o d a v í a e n s u l u g a r ( l a m e n t e ) . P o r e so se a f i r ­
m a q u e e s l ó g i c o d e c i r q u e a l d e ja r e l c u e r p o a c t u a l , l a p e r so n a
i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d «n o v u e l v e a n a c e r » .
A c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a n l a m e d i t a c i ó n y o t r o s m e d i o s p a r a
l a r e a l i z a c i ó n d e l Se r .
24. P o r la c o n t e m p lac ió n a lg u n o s so n c o n sc ie n t e s d e l S e r
e n s í m i s m o s c o n a y u d a d e l p r o p i o S e r 34, o t r o s p o r e l y o g a
34. C o n l a in t e lig e n c ia , c o n la lu z d e l m i s m o Se r .
241
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 25 DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL ESPÍRITU / XIII, 26

d e l c o n o c im ie n t o r a c i o n a l 35 y o tro s p o r el y o ga de las c u y o c o n o c i m i e n t o se a l c a n z a l a i n m o r t a l i d a d . . . » (v . 1 2 ) . ¿P o r q u é
o b ras. e s e st o a sí ? E l v e r so si g u ie n t e e x p r e s a e s t a r a z ó n .

M e d i t a c i ó n si g n i f i c a c o n t e m p l a c i ó n d e l Se r . Y se d a d e s p u é s d e h a ­ 26. D e b e s s ab e r , d e s c e n d i e n t e d e l o s B b á r a t a , q u e t o d o
ber ab an d on ad o por c o n c e n t r a c ió n l o s o b je t o s d e l o s se n t i d o s o b je t o e x i s t e n t e , s e a a n i m a d o o i n a n i m a d o , s e c r e a p o r l a
c o m o l o s s o n i d o s . Y d e s p u é s d e a b a n d o n a r l a p r o p i a m e n t e e n la
u n ió n d e l c am p o y e l c o n o c e d o r d e l c am p o .
i n t e r n a c o n c i e n c i a d e l Se r . D e l a c i t a d e c i e r t o s e je m p l o s c o m o :
«L a s g a r z a s p a r e c e q u e m e d i t a n », «l a t i e r r a p a r e c e q u e m e d i t a , l a s
S e p r e s e n t a u n a o b je c i ó n : ¿Q u é q u i e r e d e c i r «u n i ó n d e l c a m p o y el
m o n t a ñ a s p a r e c e q u e m e d i t a n » (C h . U p . V I I , 6 , 1 ), se d e d u c e q u e la
c o n o c e d o r d e l c a m p o »? Si e l c o n o c e d o r d e l c a m p o e s i n d iv i sib le
m e d it a c ió n es u n a c o n st a n t e e in in t e r r u m p id a c o r r ie n t e d e p e n sa ­
c o m o e l e s p a c i o , su u n i ó n c o n e l c a m p o n o p u e d e se r c o m o l a q u e
m i e n t o c o m o u n a lí n e a d e a c e it e .
se p r o d u c e a l p o n e r ju n t o s u n a c u e r d a y u n c u e n c o p o r c o n t a c t o d e
Y o s o y e l Se r , u n t e st i g o d e su s fu n c i o n e s, e t e r n o y d i fe r e n t e d e
su s p a r t e s . T a m p o c o p u e d e se r u n a í n t i m a e i n s e p a r a b l e r e l a c i ó n
su s a t r i b u t o s . E st e c o n o c i m i e n t o d e l S d n k h y a e s y o g a . M e d i a n t e
c o m o l a d e l h i lo y l a t e l a , p u e s t o q u e n o se h a a d m i t i d o q u e e l c a m ­
e st e y o g a a l g u n o s d e sc u b r e n e l Se r c o n a y u d a d e l a m e n t e .
p o y e l c o n o c e d o r d e l c a m p o e st é n e n r e l a c i ó n c o m o l o e s t á n l a c a u ­
O t r o s p o r e l k a r m a - y o g a , e n el q u e l a a c c i ó n m i s m a e s el c a m i ­
s a y e l e fe c t o .
n o ( y o g a ) . L a a c c i ó n r e a l i z a d a c o n d e d i c a c i ó n a D i o s se l l a m a y o g a
E l v e d a n t í n d i c e : L a r e s p u e st a e s q u e l a u n i ó n d e l c a m p o y el
p o r q u e c o n d u c e a l c a m in o d e l y o g a , a l p u r ific a r la m e n t e y p e r m it ir
c o n o c e d o r d e l c a m p o , q u e s o n r e sp e c t i v a m e n t e e l o b je t o y e l su je t o
q u e s u r ja e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d 36.
y t i e n e n d i fe r e n t e s n a t u r a l e z a s, e s u n a fo r m a d e su p e r p o si c i ó n d e
u n o e n o t r o c o n s u s a t r i b u t o s . Y se p r o d u c e e s t a a s o c i a c i ó n c o m o
25. E in c lu so a q u e llo s q u e n o sab e n n ad a d e e st o p o r s í
c o n s e c u e n c i a d e la f a l t a d e d i sc e r n i m i e n t o e n t r e l a v e r d a d e r a n a t u ­
m is m o s p e r o lo p i e n sa n a l o ír lo a o t r o s, c u a n d o lo e sc u ­
r a le z a d e l c a m p o y la d el c o n o c e d o r d e l c a m p o . E s c o m o la a so c ia ­
c h an c o n d e v o c ió n v an m ás allá d e la m u e rte . c i ó n q u e se h a c e c o n u n c u e r d a , o e l n á c a r a l q u e se su p e r p o n e la
se r p i e n t e , l a p l a t a p o r fa lt a d e d i sc e r n i m i e n t o e n t r e e l lo s. E s t a
So n d e v o t o s a l e s c u c h a r , p o r q u e el e sc u c h a r e s p a r a e l l o s l a m e jo r
u n ió n d e l c a m p o c o n el c o n o c e d o r d e l c a m p o en fo r m a d e su p e r p o ­
d i sc i p l i n a p a r a e n t r a r e n l a su p r e m a v í a , l a m e jo r d i sc i p l i n a p a r a
si c i ó n se d e sc r i b e c o m o f a l s o c o n o c i m i e n t o . D e sp u é s d e c o n o c e r l a
e n t r a r e n el c a m i n o d e l a l i b e r a c i ó n . L o s q u e c a r e c e n p o r s í m i s m o s
d i st i n c i ó n e n t r e e l c a m p o y e l c o n o c e d o r y s u s r e s p e c t i v a s c a r a c t e ­
d e d i sc e r n i m i e n t o y s ó l o a c e p t a n lo q u e d i c e n o t r o s c o n m á s a u t o r i ­
r í s t i c a s , se g ú n l a s e s c r i t u r a s, y d e s p u é s d e s e p a r a r c o m o se s e p a r a
d a d e n v e r d a d v a n m á s a l l á d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a a m e n a z a d a
u n a r a m a d e c ie r t o á r b o l , e l c o n o c e d o r d e l c a m p o c u y a s c a r a c t e r í s ­
de m u erte.
t i c a s se h a n m o s t r a d o a n t e s e s c o n sc i e n t e d e a q u e l l o q u e se h a d e
D e a q u í se d e d u c e q u e n o se h a d i c h o q u e l a s p e r s o n a s c o n d i s ­
c o n o c e r , se g ú n l a d e fi n i c i ó n : «. . . n o se le p u e d e c o n s i d e r a r n i se r n i
c e r n i m i e n t o q u e c o n i n d e p e n d e n c i a (d e o t r o s) a p l i c a n l o s m e d i o s
n o - se r » (v . 1 2 ) , l o q u e c a r e c e d e d i st i n c i o n e s c r e a d a s p o r l a s ( l im i ­
v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o ( p a r a d e sc u b r i r l a v e r d a d ) t r a n s c i e n d a n la
t a c io n e s) a ñ a d id a s, c o m o id é n t ic o a lo A b so lu t o (B r a h m a n ). Y el
m u e r t e . Se h a d i c h o q u e e l c o n o c i m i e n t o d e l a i d e n t i d a d d e l c o n o ­
q u e t ie n e l a c e r t e z a d e q u e e l c a m p o e s i r r e a l c o m o u n e le fa n t e c r e a ­
c e d o r d e l c a m p o y D i o s c o n d u c e a l a l i b e r a c i ó n e n : «. . . A q u e l l o p o r
d o p o r m a g i a , a l g o v i st o e n u n su e ñ o , o u n a c i u d a d i m a g i n a r i a q u e
se i m a g i n a e n e l fi r m a m e n t o y sin e m b a r g o a p a r e c e c o m o r e a l , e li ­
m i n a e l fa l s o c o n o c i m i e n t o q u e se o p o n e a l v e r d a d e r o c o n o c i m i e n ­
35. E s u n c a m i n o o y o g a q u e c o n sist e e n c o n c e n t r a r l a m e n t e p a r a s e p a r a r la t o d e sc r i t o c o n a n t e r i o r i d a d .
c o n c i e n c i a d e l a i d e n t i f i c a c i ó n c o n s u s o b je t o s .
Y c o m o l a c a u s a d e su r e n a c e r se h a e l i m i n a d o , l o q u e se d i jo
36. E l c a m in o c o m ie n z a , se g ú n S a n k a r a e x p lic a , c o n la v ía in d ir e c t a d e d e d i­
c a r a D io s l a s o b r a s , e s d e c ir , d e a c t u a r sin b u s c a r r e s u l t a d o s , c o n t i n ú a c o n la d e r e ­ e n : «Q u i e n c o n o c e a s í a l e sp í r i t u y a l a n a t u r a l e z a c o n su s c u a l i d a ­
f l e x ió n y c o n c e n t r a c ió n m e n t a l y c u lm in a c o n la v ía d ir e c t a d e c o n t e m p l a c i ó n d e la d e s », q u e e l se r h u m a n o r e a l i z a d o «n o n a c e r á o t r a v e z » (v . 2 3 ) , e s
c o n c ie n c ia , d e l a lu z p o r la lu z m ism a .
u n a a fi r m a c i ó n l ó g i c a .

242 243
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 27
E n : «N o n a c e r á o t r a v e z » se h a p r e s e n t a d o e l e fe c t o d e l c o n o c i ­
m ie n t o v e r d a d e r o , q u e e s el n o r e n a c e r p o r la d e st r u c c ió n d e la ig ­
n o r a n c i a y d e m á s, q u e s o n se m i l l a s d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a . L a
c a u s a d e l n a c i m i e n t o , la u n i ó n 37 d e l c a m p o y e l c o n o c e d o r d e l c a m ­
p o q u e su r g e n d e l a i g n o r a n c i a se h a n e s t a b l e c i d o y a . P o r t a n t o ,
a u n q u e se h a h a b l a d o d e l r e c t o c o n o c i m i e n t o , d e l c o n o c i m i e n t o
v e r d a d e r o , q u e e s e l q u e a c a b a c o n l a i g n o r a n c i a , t o d a v í a se p r e s e n ­
t a c o n o t r a s p a l a b r a s e n e l si g u i e n t e v e r so :
27. V e a q u ie n v e a l S e r su p re m o re sid ie n d o en t o d o s lo s
se r e s p o r ig u al, p e r m an e c ie n d o c o m o e l I m p e r e c e d e r o e n ­
t re lo p e r e c e d e r o .
Se p r e se n t a a sí p a r a d e m o s t r a r l a a b s o l u t a d i fe r e n c ia q u e h a y e n t r e
l a s c o s a s e x i st e n t e s y D i o s . ¿P o r q u é ?
P o r q u e t o d a s l a s m o d i f i c a c i o n e s d e u n a c o s a e x i st e n t e t ie n e n
c o m o r a í z e s a m o d i f i c a c i ó n d e sc r i t a c o m o n a c i m i e n t o . L a s d e m á s
m o d i fi c a c i o n e s d e l a s c o s a s e x i st e n t e s q u e e m p i e z a n c o n e l n a c i ­
m i e n t o t e r m i n a n c o n l a d e s t r u c c i ó n . D e sp u é s d e l a d e s t r u c c i ó n n o
h a y n i n g u n a m o d i f i c a c i ó n d e c o s a s e x i st e n t e s, y a q u e e l o b je t o m i s ­
m o e s i n e x ist e n t e . A s í l a s c a r a c t e r í s t i c a s ( m o d i fi c a c i o n e s ) e x i st e n
m i e n t r a s e x i st e n l a s c o s a s a l a s q u e se r e fie r e n . P o r t a n t o p o r l a r e i ­
t e r a c i ó n d e l a a u s e n c i a d e l a ú l t i m a m o d i fi c a c i ó n d e u n a c o s a e x i s ­
t e n t e , t o d a s l a s m o d i fi c a c i o n e s p r e c e d e n t e s se n i e g a n ju n t o c o n s u s
e fe c t o s. Y q u e d a e s t a b l e c i d o a s í q u e e l Se ñ o r s u p r e m o e s m u y d i f e ­
r e n t e d e t o d o s l o s se r e s, y t a m b i é n q u e e s i n c o n d i c i o n a d o y ú n i c o .
V e a q u i e n v e a l Se ñ o r su p r e m o t a l c o m o se h a d e sc r i t o .
H a y u n a o b je c i ó n : ¿ N o e s t a l c o m o l a s g e n t e s l o v e n ?
A l a q u e e l v e d a n t í n r e s p o n d e : E s v e r d a d q u e lo v e n , p e r o l o v e n
a l c o n t r a r i o . P o r e so K r i s h n a i n d i c a q u e só l o é l lo v e . E n c o m p a r a ­
c i ó n c o n q u i e n su fr e u n a e n f e r m e d a d d e l o s o jo s l l a m a d a t i m i r a p o r
l a q u e se v e n m u c h a s l u n a s , l a p e r s o n a q u e v e u n a l u n a se d i st i n g u e
d i c i e n d o d e e ll a : «S ó l o v e u n a ». A q u í t a m b i é n l a p e r s o n a q u e v e el
Se r i n d i v i si b l e , t a l c o m o se h a d e sc r i t o a n t e s, se h a d i s t i n g u i d o d e
l o s q u e v e n m u c h o s y d i st i n t o s se r e s, d i c i e n d o : «S ó l o é l lo v e ». L o s
d e m á s , a u n q u e v e n , n o v e n p o r q u e e s t á n v i e n d o lo c o n t r a r i o , c o m o
le su c e d e a l a p e r s o n a q u e v e m u c h a s l u n a s. É st e e s e l se n t i d o .
E l v e r d a d e r o c o n o c i m i e n t o d e sc r i t o y a v a a se r a l a b a d o , i n d i ­
c a n d o su s e fe c t o s, e n e l v e r s o si g u ie n t e .
37. P o r c o n fu sió n , n o p o r in t e g r a c ió n e n la u n id a d .
244
DISCERNIMIENTO ENTRE LA NATURALEZA Y EL E S P Í R I T U / XIII, 28
28. A l v e r a D i o s p r e s e n t e e n t o d o n o s e d e s t r u y e a l S e r,
y a s í se alc an z a la m e t a su p r e m a.
O b j e c i ó n : ¿ N o e s c i e r t o q u e n i n g u n a c r i a t u r a se d e st r u y e a sí m i s­
m a ? ¿P o r q u é se r e fie r e a a l g o t a n a b s u r d o d i c i e n d o : «N o se d e st r u ­
y e . . . », q u e e s lo m i sm o q u e d e c ir : «E l f u e g o n o i l u m i n a n i e n l a t ie ­
r r a n i e n e l c i e l o ? ».
R e s p u e s t a : N o h a y p r o b l e m a a h í , p o r q u e e s l ó g i c o c u a n d o se
r e fi e r e a u n a p e r s o n a q u e n o e st á i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d , q u e i g ­
n o r a e l Se r . T o d a s l a s p e r s o n a s q u e n o e s t á n e s c l a r e c i d a s d e s c o n o ­
c e n a l m u y c o n o c i d o Se r q u e se m a n i f i e s t a y se p u e d e c a p t a r d ir e c ­
t a m e n t e , y c o n s i d e r a n e l n o - Se r c o m o e l Se r . P o r l a p r á c t i c a d e l o s
a c t o s c o r r e c t o s e i n c o r r e c t o s38 d e s t r u y e n h a s t a el p r o p i o se r , t a l
c o m o se h a a c e p t a d o , y a d o p t a n u n n u e v o se r 39. Y c u a n d o d e st r u ­
y e n e st e ú l t i m o t o m a n o t r o , a l q u e v u e l v e n a s u st i t u i r p o r o t r o m á s.
D e e s t a m a n e r a d e st r u y e n e l se r a c e p t a d o , su c e si v a m e n t e . P o r e so
t o d a s l a s p e r s o n a s q u e n o e s t á n e s c l a r e c i d a s c o n l a v e r d a d so n d e s­
t r u c t o r e s d e l Se r . Sin e m b a r g o e l Se r p e r m a n e c e e n r e a l i d a d a p e sa r
d e se r d e s t r u i d o si e m p r e p o r i g n o r a n c i a , p o r q u e n o se o b t ie n e n in ­
g ú n b e n e fi c i o c o n su p r e s e n c i a . P o r t a n t o t o d a s l a s p e r s o n a s i g n o ­
r a n t e s (d e l a v e r d a d d e l Se r ) s o n r e a l m e n t e d e s t r u c t o r e s d e l Se r . P o r
e l c o n t r a r i o , l a s p e r s o n a s q u e h a n d e s c u b i e r t o e l Se r , t a l c o m o se h a
d e s c r i t o , n o d e st r u y e n d e n i n g u n a m a n e r a e l Se r .
P o d e m o s a ú n d u d a r d e q u e lo q u e se h a d i c h o e n : «A l v e r a
D i o s p r e se n t e e n t o d o n o se d e st r u y e a l S e r », se a i n a d e c u a d o p a r a
l o s d i st i n t o s se r e s c u y a s d i fe r e n c i a s e s t á n c r e a d a s p o r l a v a r i e d a d d e
s u s d i s t i n t a s c a r a c t e r í s t i c a s y a c c i o n e s . P o r e so K r i sh n a d ic e :
29. Y q u i e n v e q u e las o b r a s s o n r e a l i z a d a s e n s u s d ist in ­
t o s a sp e c t o s p o r la n at u rale z a m ism a, m ie n t r as e l S e r n o
a c t ú a , t ie n e u n a v isió n v e rd ad e r a.
Se h a d i c h o e n e l t e x t o u p a n i s á d i c o : «C o n o c e si e m p r e a l a ilu si ó n
( m a y a ) c o m o n a t u r a l e z a » (Sv . U p . TV, 1 0 ) . P o r l a m i s m a n a t u r a le -
38. L o s p r e s c r i t o s o p r o h i b i d o s p o r l a t r a d i c i ó n e s t a b l e c i d a . Y se p u e d e n a m ­
p lia r a t o d o s lo s a c t o s c o n d ic io n a d o s, n o lib r e s.
39. Si n d u d a S a n k a r a q u i e r e d e c i r a q u í n o q u e t o m e n o t r o s e r , l o q u e se r í a a b ­
su r d o , sin o q u e se id e n t ific a n c o n a lg o c o m o si fu e r a s u v e r d a d e r a id e n t id a d . D e sc u ­
b r ir q u e n u e st r a p r o p ia id e n t id a d n o e st á e n la s fo r m a s se n so r ia le s n i e n la s e m o c io ­
n e s n i e n lo s p e n s a m i e n t o s, si n o q u e c o in c id e c o n e l Se r t r a sc e n d e n t e e in m a n e n t e a
la v e z , r e q u ie r e sa b id u r ía .
245
 BHAGAVAD GÍTÁ / XIII, 30 DISCERNIMIENTO ENTRE LA N A T U R A L E Z A Y EL E S P Í R I T U / XIII, 32

z a , n o p o r o t r a c o s a , q u e se t r a n s f o r m a a sí m i s m a e n c a u s a y e fe c t o C o m o la filo so fía d e lo s U p a n isa d h a e st a b le c id o q u e D io s e s d e

c o m o M a h a t 40, y t a m b i é n e l Se r , e l c o n o c e d o r d e l c a m p o , q u e n o c u a l q u i e r m a n e r a d i fí c il d e e x p l i c a r y d i fí c i l d e e n t e n d e r , h a n a b a n ­
a c t ú a , q u e c a r e c e d e t o d a ( l i m i t a c i ó n ) a ñ a d i d a . Se d e d u c e q u e n o d o n a d o e st e i n t e n t o l o s f i l ó s o f o s v a i s e s i k a s , l o s s á n k h y a s , l o s ja i n a s
h a y d e m o s t r a c i ó n v á l i d a so b r e l a s d i fe r e n c i a s e n e l i n a c t i v o (Se r ) y lo s b u d ist a s.
d e b i d a s a l o s a sp e c t o o c u a l i d a d e s (d e l a n a t u r a l e z a ) , y a q u e e s in - R e s p u e s t a : R e s p e c t o a e st o K r i s h n a , e l Se ñ o r m i s m o , p r e s e n t a la
c o n d i c i o n a d o c o m o e l e sp a c i o . r e f u t a c i ó n si g u ie n t e : «P e r o e s l a n a t u r a l e z a l a q u e a c t ú a » (V , 1 4 ).
K r i sh n a e x p l i c a u n a v e z m á s c o n o t r a s p a l a b r a s e n q u é c o n si st e E n r e a lid a d , la n a t u r a le z a , q u e n o e s m á s q u e ig n o r a n c ia , a c t ú a y
e se c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o . q u e d a a fe c t a d a (p o r la a c c ió n ). D e e st a m a n e r a la s m e t a s e m p ír ic a s
so n p o s i b l e s . P e r o r e a l m e n t e n o su c e d e n e n e l Se r s u p r e m o . D e
30. C u an d o se e s c o n sc ie n t e d e q u e la d i v e r s id a d d e lo a c u e r d o c o n e st o , K r ish n a h a d e m o st r a d o en v a r io s lu g a r e s q u e n o
e x ist e n t e t ie n e su r a íz e n e l U n o , y q u e t o d o e s m an if e st ac ió n t i e n e n d e b e r e s q u e c u m p l i r l o s q u e si g u e n l a f i l o s o f í a d e l d i sc e r n i ­
m i e n t o d e l a R e a l i d a d s u p r e m a , l o s q u e se m a n t i e n e n e n e l c o n o c i ­
d e aq u e llo , e n t o n c e s se d a la id e n t id ad c o n lo A b s o lu t o .
m i e n t o v e r d a d e r o , l o s q u e h a n d e ja d o l a s a c c i o n e s q u e b r o t a n d e la
ig n o r a n c ia , lo s m e n d ic a n t e s q u e p e r t e n e c e n a la m á s e le v a d a o r d e n
C u a n d o u n a p e r s o n a e s c o n sc i e n t e d e q u e t o d o se o r i g i n a e n su s d i ­
m o n á st ic a .
v e r s a s f o r m a s (e n a q u e l l o ) , d e q u e l a e n e r g í a v i t a l v i e n e d e l Se r , l a
K r i s h n a , e l Se ñ o r , c i t a u n e je m p l o p a r a d e m o s t r a r d e q u é m a n e ­
e s p e r a n z a v i e n e d e l Se r , l a m e m o r i a v ie n e d e l Se r , e l e s p a c i o v ie n e
r a a q u e l l o n o a c t ú a y n o e s a fe c t a d o p o r l a a c c i ó n :
d e l Se r , el fu e g o v i e n e d e l Se r , e l a g u a v i e n e d e l Se r , e l a l i m e n t o v i e ­
n e d e l Se r , ( t o d a s l a s c o s a s ) se c r e a n y se d e st r u y e n p o r e l Se r (C h .
U p . V I I , 2 6 , 1 ); e n t o n c e s, e n e se m o m e n t o , se i d e n t i fi c a u n o m i sm o 32. Com o e l e sp ac io o m n ip e n e t ran t e no se im p u rif ic a
c o n e l p r o p i o A b s o l u t o , c o n B r a h m a n . E st o e s lo e se n c i a l . p o r s u s u t i l e z a , a s í e l S e r, p r e s e n t e e n t o d a s p a r t e s , n o e s t á
Si el m i sm o Se r e s e l Se r e n t o d o s l o s c u e r p o s, su r g e l a p o s i b i l i ­ c o n t am in ad o p o r n ad a, au n q u e re sid a en el c u e rp o .
d a d d e q u e p a r t i c i p e d e su s d e fe c t o s. P o r e so se h a d i c h o lo sig u i e n t e : 33. Com o un ú n ic o so l ilu m in a a l m u n d o e n t e ro , a s í
t a m b i é n , d e sc e n d ie n t e d e lo s B b á r a t a , el con oced or del
31. E l I n m u t ab le , e l su p re m o S e r n o t ie n e o rig e n n i a t r i­ c am p o ilu m in a t o d o e l c am p o .
b u t o s , h i jo d e K u n t i . Y a u n q u e r e s i d a e n e l c u e r p o n o a c ­
t ú a n i e s a f e c t a d o p o r n in g u n a ac c ió n . A q u í e l e je m p l o d e l s o l sir v e p a r a a c l a r a r d o s a s p e c t o s d e l Se r : e l
p r i m e r o , q u e e l Se r , c o m o e l s o l , e s u n o e n t o d o s l o s c a m p o s , y e l
S ó l o lo q u e p o se e a t r i b u t o s o c u a l i d a d e s p e r e c e p o r l a p é r d i d a d e s e g u n d o , q u e se m a n t i e n e i n c o n t a m i n a d o .
e s a s c u a l i d a d e s. P e r o e l U n o , a l n o t e n e r c u a l i d a d e s, n o p e r e c e . E l v e r s o si g u i e n t e si n t e t i z a l a i d e a g l o b a l d e e st e c a p í t u l o :
O b j e c i ó n : ¿Q u i é n e s , e n t o n c e s, e l q u e a c t ú a e n e l c u e r p o y
q u e d a a f e c t a d o ( p o r l a a c c i ó n ) ? P o r u n l a d o h a y se r e s e n c a r n a d o s 34. A q u e l l o s q u e s o n c a p a c e s d e v e r, a t r a v é s d e l o jo d e
d i s t i n t o s d e l Se r s u p r e m o , q u e a c t ú a n y s o n a f e c t a d o s ( p o r l a a c ­ la sab id u r ía, la d ist in c ió n e n t re e l c am p o y e l c o n o c e d o r
c i ó n ) . Y s i e n d o a sí n o e s a d e c u a d o d e c ir : «Y c o m p r e n d e q u e s o y e l d e l c a m p o y la a n u l a c ió n d e la m a t r iz n a t u r a l d e lo s se r e s,
c o n o c e d o r d e l c a m p o », c u a n d o e l c o n o c e d o r d e l c a m p o y D i o s
l l e g a n a lo S u p r e m o .
so n u n o s o l o . Y si, p o r o t r o l a d o , n o h u b i e r a se r e s e n c a r n a d o s q u e
fu e r a n d ife r e n t e s a D i o s , e n t o n c e s se d e b e p l a n t e a r q u i é n e s e l q u e
a c t ú a y q u e d a a f e c t a d o . O h a b r í a q u e a f i r m a r q u e e l Se r s u p r e m o
n o e x i s t e 41.

40. H i r a n y a g a r b b a , la V i d a t o t a l , u n iv e r sa l.
41. E l Se r su p r e m o e n c u a n t o D i o s n o a c t u a r ía , y si a c t ú a n o e s D io s.

246 247
 XIV

D I ST I N C I Ó N E N T R E LA S T R E S C U A LID A D E S
(C U N A S ) D E L A N A T U R A L E Z A

Se h a d i c h o q u e t o d o l o q u e e x i st e se c r e a p o r l a u n i ó n e n t r e e l c a m ­
p o y e l c o n o c e d o r d e l c a m p o . E st e c a p í t u l o c o m i e n z a c o n : «T e r e v e ­
l a r é u n a v e z m á s l a v e r d a d s u p r e m a . . . ». M u e s t r a c ó m o e l c a m p o y el
c o n o c e d o r d e l c a m p o l l e g a n a se r l a c a u s a d e l m u n d o m i e n t r a s p e r ­
m a n e c e n su b o r d in a d o s a D io s, p e r o n o in d e p e n d ie n t e s c o m o m a n ­
t i e n e n e n l a e sc u e l a Sa n k h y a . Se h a e st a b l e c i d o q u e «l o s se r e s r e s i ­
d en en l a n a t u r a l e z a », y q u e l a a s o c i a c i ó n e n t r e la s c u a lid a d e s
(g u n as) e s l a c a u s a d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a . E st e c a p í t u l o t r a t a d e
c ó m o y d e q u é m a n e r a su c e d e e so . Y t r a t a t a m b i é n d e c u á l e s so n l a s
c u a l i d a d e s o a sp e c t o s (d e l a n a t u r a l e z a ) y c ó m o a t a n . Y a d e m á s se
a fi r m a (e n e st e c a p í t u l o ) c ó m o su r g e l a l i b e r t a d d e l o s a sp e c t o s (d e
l a n a t u r a l e z a ) y q u é c a r a c t e r í s t i c a s t ie n e u n a p e r s o n a l i b e r a d a .
K r i s h n a d i jo :

1. T e r e v e l ar é u n a v e z m á s l a v e r d a d s u p r e m a , e l m e jo r
d e t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s, a q u e l p o r e l q u e l o s s a b i o s
c o n t e m p l a t i v o s l l e g ar o n a la m a y o r p e r f e c c i ó n .

C u a n d o h a b l a d e t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s n o se r e fi e r e a l o s q u e
c o m i e n z a n p o r «l a h u m i l d a d » ( X I I I , 7 - 1 1 ) . ¿A c u á l e s se r e fie r e ? A
l o s c o n o c i m i e n t o s d e t o d a s l a s c o s a s c o g n o sc i b l e s c o m o e l d e l o s s a ­
c r i fi c i o s y d e m á s . T o d o s e l l o s n o c o n d u c e n a l a l i b e r a c i ó n , m i e n t r a s
é st e c o n d u c e a l a l i b e r a c i ó n . P o r e so K r i s h n a lo a l a b a c a l i fi c á n d o l o
d e «s u p r e m o » y d e «e l m e jo r », p a r a q u e s u r ja e l i n t e r é s e n l a m e n t e
d e l o s q u e e sc u c h a n .

249
 BH A GA V A D GÍT A / XI V, 2 D I ST I N C I Ó N
2. L o s q u e l l e g an a i d e n t i f i c a r se c o n m i g o , p o r e f e c t o d e
e s t a s a b i d u r í a , n o n ac e r á n o t r a v e z d u r a n t e l a c r e a c i ó n n i
s u f r i r á n d o l o r a l g u n o d u r a n t e l a d i so l u c i ó n .
3. M i n at u r al e z a e s l a g r a n m a t r i z q u e l o so st i e n e t o d o .
E n e lla d e p o si t o l a se m il la. Y a p a r t i r d e ah í , d e sc e n d ie n t e
d e l o s B b a r a t a , se p r o d u c e e l n ac im ie n t o d e t o d o s l o s se re s.
4. C u a l q u i e r f o r m a q u e n ac e d e l a s d i s t i n t a s m at r i c e s
n ac e d e m i n a t u r a l e z a , la g r a n m a t r i z s u s t e n t a d o r a , y y o
s o y e l p a d r e q u e d e p o s i t a l a se m il la, h ijo d e K u n t i .
5. A r m o n í a , p a s i ó n e i n e r c ia ( s a t i v a , r a j a s y t a m a s j , lo s
a s p e c t o s o c u a l i d a d e s n a c i d o s d e la n a t u r a l e z a , a t a n e l in ­
m u t a b l e se r e n c ar n ad o a l c u e r p o , A r ju n a , e l d e p o d e r o s o s
b r az o s.
L a p a l a b r a g u n a e s u n t é r m in o filo só fic o , n o e s u n a c u a lid a d c o m o
e l c o l o r , i n h e r e n t e a a l g u n a s u s t a n c i a 1. Y n o si g n i fi c a q u e l a c u a l i ­
d a d y l a su s t a n c i a s e a n d i fe r e n t e s. E l l a s ( l a s g u n a s ) d e p e n d e n d e l
c o n o c e d o r d e l c a m p o 2 c o m o l a s c u a l i d a d e s d e p e n d e n (d e l a s u s t a n ­
c i a ) . C o m o su n a t u r a l e z a e s l a i g n o r a n c i a , a t a n . E s c o m o si a t a r a n
al co n o ced o r d el cam p o .
O b je c i ó n : ¿ N o se h a b í a d i c h o a n t e s q u e e l se r e n c a r n a d o n o se
c o n t a m i n a ( X I I I , 3 1 - 3 2 ) ? E n t o n c e s ¿ p o r q u é se d i c e a h o r a l o c o n ­
t r a r i o , q u e e ll a s a t a n ( a l Se r )?
R e sp u e st a: H e m o s c o n t r a r r e s t a d o e s a o b je c i ó n a l u s a r l a e x p r e ­
s i ó n «e s c o m o si a t a r a n » (a l Se r ).
6. L a a r m o n í a ( s a t t v a ) , q u e e s p u r a , i l u m i n a y e q u i l i b r a.
Y a t a , ¡o h i m p e c a b l e !, p o r e l a p e g o a la f e l i c i d a d y a l c o n o ­
c im ie n t o .
E l l l e v a r a c a b o l a i d e n t i fi c a c i ó n d e l a fe l i c i d a d q u e e s u n o b je t o y el
Se r q u e e s u n su je t o m e d i a n t e l a i d e a : «Y o s o y f e l i z » e s si n d u d a u n
c o n t a c t o i r r e a l c o n l a fe l i c i d a d . E s t o e s u n c a s o d e i g n o r a n c i a p o r ­
q u e l a c u a l i d a d d e u n o b je t o n o p u e d e p e r t e n e c e r a l su je t o . Y e l Se ­
ñ o r ( K r i sh n a ) h a d i c h o q u e t o d a s l a s c u a l i d a d e s o a t r i b u t o s d e sd e e l
d e s e o a l a fo r t a l e z a ( X I I I , 6 ) s o n d e l c a m p o q u e e s u n o b je t o . P o r
e so s ó l o se c o n s i d e r a u n a t r i b u t o d e l Se r p o r i g n o r a n c i a y p o r f a l t a
1. S o n c u a lid a d e s su st a n c ia le s n o a c c id e n t a le s. S o n c a t e g o r í a s d e l Se r .
2. D e l Se r q u e a p e sa r d e la s a p a r ie n c ia s p e r m a n e c e in t o c a d o .
250
EN T RE L A S T RES C U A L I D A D E S D E LA N A T U R A L E Z A / XI V , 7
d e d i sc e r n i m i e n t o e n t r e e l su je t o y e l o b je t o . S ó l o p o r e so l a c u a l i ­
d a d d e a r m o n í a (sat t v a) p a r e c e i d e n t i fi c a d a c o n l a fe l i c i d a d q u e n o
e s d e l Se r . Y e so h a c e q u e (e l Se r ) p a r e z c a a p e g a d o , y p a r e z c a q u e
n o t ie n e fe lic id a d a u n t e n ié n d o la .
T a m b i é n e s t á a t a d o p o r e l a p e g o a l c o n o c i m i e n t o 3. P o r su r e l a ­
c i ó n c o n l a fe l i c i d a d , e l c o n o c i m i e n t o a q u í e s u n a t r i b u t o d e l a
m e n t e , e s e l c a m p o p e r o n o e l Se r . Si se t r a t a r a d e u n a t r i b u t o d e l
Se r n o p o d r í a h a b e r c o n t a c t o y el a p e g o se r í a i l ó g i c o . L a i d e n t i fi c a ­
c ió n c o n e l c o n o c im ie n t o d e b e , p o r t a n t o , e n t e n d e r se e n e l m ism o
se n t i d o q u e l a fe l i c i d a d .
7. S a b e , h ijo d e K u n t i , q u e r a j a s , c u y a n a t u r a l e z a e s la
p a s i ó n , n ac e d e l d e se o y e l a p e g o . Y e st o a t a e l S e r e n c ar ­
n a d o p o r a f e r r a r s e a la ac c ió n .
8. D e sc e n d i e n t e d e l o s B h á r a t a , s a b e q u e l a i n e r c ia d e t a ­
m a s n ac e d e l a i g n o r an c i a y lle v a a l a c o n f u s i ó n y a t a a l o s
se r e s e n c a r n a d o s p o r m e d i o d e l a i n c o m p r e n si ó n , l a p e r e z a
y e l s u e ñ o 4.
9. V ást ag o d e la d in ast ía B h ár at a, la ar m o n ía (sa t t v a )
p r o d u c e a p e g o a la f e l i c i d ad , la p a s i ó n ( r a ja s ) , a la ac c ió n ,
y la in e rc ia (t a m a s) o c u lt a la v e r d ad y c o n d u c e a la f alt a d e
c o m p r e n si ó n .
10. A l g u n a s v e c e s la a r m o n í a d e s a t t v a p r e d o m i n a s o b r e
l a p a s i ó n d e r a ja s , o t r a s v e c e s e s l a p a s i ó n l a q u e p r e d o m i ­
n a s o b r e l a i n e r c ia d e t a m a s y l a a r m o n í a , y e n o c asi o n e s
e s l a i n e r c i a d e t a m a s la q u e d o m i n a a l a a r m o n í a y l a p a ­
si ó n , d e sc e n d ie n t e d e l o s B h á r a t a .
11. C u a n d o l a lu z d e l a i n t e l i g e n c i a i r r a d i a p o r t o d a s las
p u e r t a s d e l c u e r p o , p o d e m o s s a b e r q u e l a a r m o n í a se h a
in c re m e n t ad o m u c h o .
12. C u a n d o p re v ale c e n l a c o d ic ia, e l m o v im ie n t o , e l an si a
d e r e a l i z a r e m p r e sas, la in q u ie t u d y e l d e se o , e n t o n c e s, d ig n o
d e sc e n d ie n t e d e lo s B h ár at a, p r e d o m i n a la p a s i ó n d e r a ja s .
3. L a p a l a b r a ¡n a n a p u e d e r e f e r i r s e a l c o n o c i m i e n t o e n g e n e r a l o a l c o n o c i ­
m ie n t o d e la v e r d a d , lo q u e se r ía sa b id u r ía . C u a n d o el c o n o c e r e n t r a e n e l á m b it o d e
la sa b id u r ía n o p u e d e h a b e r a p e g o a é l. S ó lo lo h a b r á c u a n d o c o n o c e r su p o n g a « a d ­
q u ir ir a lg o »,
4. E l su e ñ o (n id rá) e n su a sp e c t o d e o sc u r id a d , d e so p o r .
251
 B H A G A V A D G Í T A / XiV , 1 3
D I ST I N C I Ó N EN T R E L A S T RES C U A L I D A D E S D E LA N A T U R A L E Z A / XI V , 19

13. L a f a l t a d e d i sc e r n im i e n t o , l a p e r e z a, l a i n c o m p r e n ­ q u e d a n e n l as r e g i o n e s in t e r m e d ias, y l o s q u e y ac e n b a jo la
si ó n y la c o n f u si ó n i l u s o r i a ap a r e c e n , d e sc e n d ie n t e d e la i n e r c i a d e t a m a s , a q u e l l o s c u y as a c c i o n e s t ie n e n e sa c a r ac ­
d i n a s t í a K u r u , c u a n d o l a i n e r c ia d e t a m a s p r e d o m i n a. t e r í st i c a in f e rio r, d e sc i e n d e n .

C u a l q u i e r r e s u l t a d o a l q u e s e l le g u e i n c l u s o t r a s l a m u e r t e d e b i d o a l L a i d e n t i f i c a c i ó n q u e u n se r i n d i v i d u a l t i e n e c o n l a i g n o r a n c i a , b a jo
a p e g o y a l d e s e o , si e m p r e e s o c a s i o n a d o p o r l a s c u a l i d a d e s (g u n as). l a fo r m a d e : «E s t a r e st a b l e c i d o e n l a n a t u r a l e z a », l a t ie n e c o n la s
Y p a r a m o st r a r e st o d ice K r ish n a : c u a l i d a d e s (g u n as) c o m o fe l i c i d a d , su f r i m i e n t o y c o n fu si ó n , q u e se
e x p e r i m e n t a n e n l a s e x p r e s i o n e s: «y o s o y f e l i z », «y o s u f r o », «y o

14. S i u n s e r e n c ar n ad o m u e r e m i e n t r as la a r m o n í a d e
s a t t v a p r e v al e c e , ll e g a a l as r e g i o n e s p u r a s 5 d e l o s q u e c o ­
n o c e n l o m á s e l e v ad o .
A q u e llo s q u e c o n o c e n lo m á s e le v a d o so n lo s q u e c o n o c e n lo s p r in ­
c i p i o s 6.
15. S i en e l m o m e n t o d e m o r ir p re d o m in a la p asió n d e
r a j a s , se n ac e e n t re l o s q u e e st án a p e g a d o s a l a ac t i v i d a d .
Y s i e s la i n e r c ia d e t a m a s lo q u e p r e d o m i n a, se n ac e e n t r e
l as c r i a t u r a s i r r a c i o n al e s.
Se p r e s e n t a d e i n m e d i a t o u n a sí n t e si s d e l o s t r e s v e r s o s a n t e r i o r e s ,
d ic e S a n k a r a .
16. S e d ic e q u e e l f r u t o d e l as b u e n as o b r a s e s p u r o y
n ac e d e la a r m o n í a d e s a t t v a . M i e n t r a s e l f r u t o d e l a p a ­
s i ó n d e r a j a s e s d o l o r y e l d e la i n e r c ia d e t a m a s e s i g n o ­
r an c i a.
s o y t o r p e ». E s t a i d e n t i fi c a c i ó n e s l a c a u s a d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a
d e l se r i n d i v i d u a l q u e se c a r a c t e r i z a p o r v a g a r e n n a c i m i e n t o s d e
b u e n a s o m a l a s e sp e c i e s. E st o e s lo q u e se h a e s t a b l e c i d o c o n d e c i­
s i ó n e n e l c a p í t u l o a n t e r i o r . P a r a d e s a r r o l l a r l o e l t e x t o q u e d ic e :
«A r m o n í a , p a s i ó n e i n e r c i a (sat t v a, r a ja s y t am as) , l o s a sp e c t o s o
c u a l i d a d e s n a c i d o s d e l a n a t u r a l e z a » (v . 5 ) . K r i s h n a , e l Se ñ o r , d i jo
q u e l a e se n c i a d e e s a s c u a l i d a d e s, e l c o n d u c i r s e d e a c u e r d o c o n
e l l a s , e l p o d e r d e a t a d u r a q u e e ll a s t ie n e n e n r e l a c i ó n c o n l a s a c c i o ­
n e s q u e e m a n a n d e e l l a s, e i n c l u so e l c a m i n o d e u n a p e r s o n a q u e
e s t á b a jo l a a t a d u r a q u e c o n fi e r e e l a c t u a r s e g ú n e s a s c a r a c t e r í st i c a s
(g u n as) , t o d o e ll o e s u n c o n o c i m i e n t o e r r ó n e o , t ie n e p o r r a í z la i g ­
n o r a n c i a y e s l a c a u s a d e l a p e g o 7.
A q u í e s n e c e s a r i o e st a b l e c e r q u e l a l i b e r a c i ó n e s c o n se c u e n c ia
d e l c o n o c i m i e n t o c o r r e c t o , v e r d a d e r o . P o r e so d i c e K r i s h n a :
19. C u a n d o «e l t e s t i g o »8 se d a c u e n t a d e q u e l as c u ali d a­
d e s ( g u n a s ) s o n l as ú n i c a s q u e a c t ú a n y d e sc u b r e aq u e llo
q u e e st á m á s a l l á d e e s a s c u a l i d a d e s , l l e g a a m i e se n c i a.
C u a n d o e l t e s t i g o i l u m i n a d o v e , se d a c u e n t a d e q u e s ó l o l a s c u a ­

1 7. D e s a t t v a , la a r m o n í a , n ac e e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e ­
r o , d e r a j a s , la p a s i ó n , n ac e la a m b i c i ó n , y d e t a m a s , la
in e rc ia, n ac e la i n c o m p r e n si ó n , l a c o n f u si ó n y e l e rro r.
18. L o s q u e se e n c u e n t r an e n a r m o n í a , e n s a t t v a , a s c i e n ­
d e n a lo s u p e r i o r ; l o s q u e e st án b a jo l a p a s i ó n , e n r a j a s , se
l i d a d e s ( g u n a s) , t r a n s f o r m a d a s e n f o r m a d e c u e r p o , ó r g a n o s y
o b je t o s s o n e l a c t o r , v e e n t o n c e s q u e l a s c u a l i d a d e s m i s m a s en
s u s d i s t i n t o s m o d o s s o n l a s q u e a c t ú a n e n t o d a a c t i v i d a d , y sa b e
q u e l o q u e p e r m a n e c e c o m o t e s t i g o d e e s a s a c t i v i d a d e s d e la s
c u a l i d a d e s e s s u p e r i o r a e l l a s ( a l a s g u n a s ) , e n t o n c e s e l t e s t i g o lle ­
g a a m i e se n c ia .

5. L a s r e g io n e s c e le st ia le s, lo s r e in o s d e B r a h m á , r e a lid a d e s r e la t iv a s c r e a d a s
p o r e s t a d o s e le v a d o s d e c o n c ie n c ia . A lg u n a s v e c e s se c o n fu n d e n e s t a s in d ic a c io n e s 7. E l a p e g o e s e l c o n d i c i o n a m i e n t o a l o l i m i t a d o q u e i m p i d e l a l i b e r t a d in c o n -
d ic io n a d a .
co n la s q u e a p u n t a n a l A b so lu t o n o - d u a l, n o - fe n o m é n ic o , q u e se d e sc u b r e n o m e ­
d ia n t e e l in c r e m e n t o d e la a r m o n ía v ib r a t o r ia sin o p o r e l d e sp e r t a r d e la c o n c ie n c ia 8. «E l t e s t i g o » e s e l n o m b r e q u e se h a d a d o e n la t r a d i c i ó n v e d a n t a - a d v a it a a
la c o n c ie n c ia q u e , sin id e n t ific a r se com o s u je t o , v e la m a n ife st a c ió n . N o e s a lg o
e n sí.
6. L o s p r in c ip io s sin d u d a so n lo s a r q u e t ip o s o id e a s q u e c o n o c e m o s p o r la a p a r t e d e l a c o n c ie n c ia m i s m a n i d e l m is m o c o n c ie n c ia r . R e a lm e n t e n o e s u n a e n t i­
d a d , só lo e s lu c id e z .
t r a d i c i ó n p l a t ó n i c a . N o l o s d e l i n c o n s c ie n t e c o l e c t i v o d e Ju n g .

252 253
 BH A GA V A D GÍT A / XI V, 20
20. A l t r an sc e n d e r l as t r e s c u a l i d a d e s ( g u n a s ) q u e s o n e l
o r i g e n d e l c u e r p o , e l se r e n c ar n ad o se l i b e r a d e l n ac i m i e n ­
t o , la m u e r t e , l a d e c r e p i t u d , e l su f r i m i e n t o y l le g a a l a e x ­
p e r i e n c i a d e l a i n m o r t a l i d ad .
21. A r ju n a d i jo : ¿P o r q u é si g n o s, S e ñ o r, se p u e d e c o n o ­
c e r a l q u e h a t r an sc e n d i d o l as t re s c u a l i d a d e s ( g u n a s )?,
¿c u á l e s su c o n d u c t a ? y ¿c ó m o t r an sc i e n d e e s a s t re s c u a l i ­
d ad e s?
22. Y K r i sh n a d i jo : H i jo d e P án d u , a q u e l q u e n o r e c h az a
e l c o n o c i m i e n t o i l u m i n ad o , la a c t i v i d a d y la c o n f u si ó n
c u a n d o ap a r e c e n y t a m p o c o l o s d e se a c u a n d o d e s a p a r e ­
ce n .
«H a su r g i d o e n m í u n a p e r c e p c i ó n q u e e s e fe c t o d e l a i n e r c i a d e t a­
m as, p o r lo q u e e s t o y c o n f u s o ». Y t a m b i é n : «H a s u r g i d o e n m í (u n
i m p u l s o ) a a c t u a r q u e e s d o l o r o s o y n a c e d e l a p a s i ó n d e r ajas. P o r
e sa p a s i ó n h e a c t u a d o a l e já n d o m e d e m i p r o p i a n a t u r a l e z a . Y m e
d u e le e l h a b e r m e d e s v i a d o d e m i p r o p i a n a t u r a l e z a ». E i n c l u so : «L a
c u a l i d a d d e l a a r m o n í a (sat t v a) c o m o i l u m i n a c i ó n d e l a v e r d a d m e
a t a p o r h a b e r m e a t r i b u i d o e l d i sc e r n i m i e n t o y m e a p e g a a l a fe l i c i ­
d a d ». P e n s a n d o d e e st a m a n e r a se r e c h a z a n ( l a s t r e s c u a l i d a d e s)
p o r q u e n o so n la v e r d a d t o t a l. L a p e r so n a q u e h a t r a sc e n d id o la s
c u a l i d a d e s n o l a s r e c h a z a d e e st a m a n e r a .
A d i fe r e n c i a d e l a p e r s o n a c o n l a c u a l i d a d d e sat t v a q u e v a t r a s
l o s e fe c t o s d e l a a r m o n í a y l o s a b a n d o n a d e s p u é s d e h a b e r se m a n i ­
f e s t a d o , q u i e n h a t r a s c e n d i d o l a s c u a l i d a d e s (g u n as) n o l a s b u s c a
c u a n d o d e sa p a r e c e n .
N o se t r a t a d e u n a i n d i c a c i ó n q u e p u e d a n p e r c i b i r l o s d e m á s .
¿Q u i é n l a p e r c i b e e n t o n c e s? E s u n a c a r a c t e r í s t i c a q u e u n o m i s m o
p e r c i b e , e s a l g o su b je t i v o . P o r q u e e l r e c h a z o o l a a m b i c i ó n s o n e x ­
p e r i e n c i a s s u b je t i v a s d e l a p e r s o n a y n o p u e d e n p e r c i b i r l a s l o s d e ­
m á s.
A c o n t i n u a c i ó n , K r i sh n a r e sp o n d e a l a p r e g u n t a : ¿ C u á l e s la
c o n d u c t a d e q u i e n h a t r a n s c e n d i d o l a s c u a l i d a d e s ( g u n as) }
23. A q u e l q u e se m an t ie n e in d if e r e n t e , si n s e r p e r t u r b a d o
p o r l as t r e s c u a l i d a d e s ( g u n a s ) , a q u e l q u e c o n s t a t a q u e
s ó l o e n t r e e l l as a c t ú a n y p e r m an e c e f i r m e e in m ó v il.
24. A q u e l q u e n o se al t e r a n i an t e e l p l a c e r n i an t e e l d o ­
lo r, e l q u e e st á e st ab l e c i d o e n su p r o p i o S e r y c o n si d e r a
254
D I ST I N C I Ó N EN T R E L A S T RES C U A L I D A D ES D E LA N A T U R A L E Z A / XI V, 25
i g u a l u n l a d r i l l o d e t ie r r a, d e h ie r ro o d e o r o , e l s a b i o q u e
se m an t i e n e in d if e r e n t e an t e lo a g r a d a b l e y lo d e s a g r a d a ­
b le , an t e l a c r í t ic a o l a a l a b a n z a .
25. A q u e l q u e e s in d if e re n t e an t e e l h o n o r y e l d e sh o n o r,
y t ie n e l a m i s m a a c t i t u d c o n lo s a m i g o s y l o s e n e m i g o s, e l
q u e h a r e n u n c i ad o a t o d a e m p r e sa, d e é l se p u e d e d e c ir
q u e h a t r a sc e n d i d o l a s c u a l i d a d e s ( g u n a s ) .
A u n q u e d e sd e su p r o p i o p u n t o d e v i st a p u e d e se r d e s p r e n d i d o , sin
e m b a r g o d e s d e e l p u n t o d e v i st a d e l o s d e m á s p a r e c e e s t a r t a n t o
c o n l o s a m i g o s c o m o c o n l o s e n e m i g o s. P o r e s o p u e d e d e c i r se : «L a
m i s m a d i sp o s i c i ó n c o n a m b o s ». Q u i e n h a r e n u n c i a d o a t o d a e m ­
p r e s a , a q u e l q u e h a a b a n d o n a d o e l a c t u a r p o r r e s u l t a d o s v i si b l e s o
i n v i si b l e s, e l q u e e s c a p a z d e e l i m i n a r c u a l q u i e r a c c i ó n e x c e p t o l a s
n e c e s a r i a s p a r a e l m a n t e n i m i e n t o d e l c u e r p o , d e é l se p u e d e d e c ir
q u e h a t r a s c e n d i d o l a s c u a l i d a d e s.
L a s d isc ip lin a s q u e c o n d u c e n a l e st a d o d e t r a sc e n d e n c ia d e la s
c u a l i d a d e s , e l q u e se p r e s e n t a e n ( l o s v e r s o s ) q u e e m p i e z a n p o r :
«A q u e l q u e e s i n d i fe r e n t e » y t e r m i n a n c o n : «D e é l se p u e d e d e c ir
q u e h a t r a s c e n d i d o l a s c u a l i d a d e s », so n a d e c u a d a s p a r a l a p r á c t i c a
d e l r e n u n c ia n t e , d e l q u e b u sc a la lib e r a c ió n , y a q u e el a lc a n z a r la s
r e q u i e r e e s fu e r z o . P e r o c u a n d o e st á n y a fi r m e m e n t e a r r a i g a d a s , so n
la s in d ic a c io n e s q u e e st a m ism a p e r so n a p e r c ib e d e q u e h a t r a sc e n ­
d i d o l a s c u a l i d a d e s o g u n as.
E n s e g u i d a , K r i s h n a r e s p o n d e a l a p r e g u n t a : ¿ Y c ó m o t r a n sc i e n ­
d e e s a s c u a l i d a d e s?
26. Y a q u e l q u e se d e d i c a a se r v i r m e e n e l c o n st an t e c a ­
m in o d e l a d e v o c ió n , t r an sc e n d i e n d o l a s c u a l i d a d e s , e s d i g ­
n o d e l a u n ió n c o n lo A b s o l u t o , c o n B r a h m a n .
27. P o r q u e y o s o y l a m o r a d a d e B r a h m a n , l a i n d e st r u c t i ­
b le , i n m u t ab l e , e t e r n a ley , la p l e n i t u d a b s o l u t a .
C o m o e l p r o p i o se r e s m o r a d a d e l Se r s u p r e m o , q u e p o r e se n c i a e s
in m o r t a l, a t r a v é s d e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d se t o m a c o n c ie n c ia
d e q u e é l e s c o n c e r t e z a e l Se r su p r e m o . E s t o se h a e st a b l e c i d o y a e n
«e s d i g n o d e l a u n i ó n c o n l o A b s o l u t o , B r a h m a n ».
E n r e a l i d a d e l p o d e r d e D i o s so b r e e l q u e se a si e n t a B r a h m a n
a p a r e c e p a r a f a c i l i t a r l a d e v o c i ó n . Y e se p o d e r q u e e s e l m i sm o
B r a h m a n , lo A b s o l u t o , s o y y o . P o r q u e u n p o d e r y e l q u e l o p o s e e
255
 BH A GA V A D GIT A / XI V, 27

n o s o n d o s c o s a s d i fe r e n t e s. Y B r a h m a n p u e d e si g n i fi c a r el B r a h ­
m án c o n d ic io n a d o 3 y a q u e A q u e llo ( A b so l u t o ) e s t a m b i é n e st e
m u n d o 10. «Y o m i s m o , e l B r a h m a n i n c o n d i c i o n a d o , s o y l a m o r a d a
d e lo A b s o l u t o (d e B r a h m a n ) y n a d i e m á s (lo e s).
¿Q u é c u a l i d a d e s t ie n e l a m o r a d a d e B r a h m a n ? L a c u a l i d a d d e XV
lo i n m o r t a l , d e lo q u e n o m u e r t e , d e l o i n m u t a b l e . P o r t a n t o e s lo
E L E SP Í R I T U S U P R E M O
e t e r n o , l a le y m o r a l q u e se c a r a c t e r i z a p o r l a fi r m e z a e n l a v e r d a d .
E s l o a b so l u t o d e i n c u e s t i o n a b l e p l e n i t u d o b i e n a v e n t u r a n z a n a c i d a
d e a q u e l l a ( fi r m e z a ) . Se c o m p r e n d e q u e : «Y o s o y l a m o r a d a ».

«C o m o e l e fe c t o d e l a s o b r a s d e l o s q u e r e a l i z a n a c t o s y d e b e r e s r e ­
l i g i o s o s y e l e fe c t o d e l a s o b r a s d e l o s q u e v a n p o r e l c a m i n o d e l a
s a b i d u r í a e s t á n a d i sp o s i c i ó n m í a , a q u e l l o s q u e m e a d o r a n si g u i e n ­
d o la v ía d e v o c io n a l, u n a v ez q u e h a n t r a n sc e n d id o la s c u a lid a d e s
p o r g r a d o s q u e c o n d u c e n a la ilu m in a c ió n , lle g a n a la lib e r a c ió n
p o r m i g r a c i a ». N o se d i c e , p e r o se s o b r e e n t i e n d e , q u e a q u e l l o s q u e
h a n d e s c u b i e r t o t o t a l m e n t e l a r e a l i d a d d e su p r o p i o Se r l l e g a n a llí.
P o r e so , a u n q u e A r ju n a n o p r e g u n t e , K r i s h n a d i c e : «C o n l a s r a í c e s
h a c i a a r r i b a . . . » c o n i n t e n c i ó n d e h a b l a r s o b r e l a r e a l i d a d d e l Se r .
Y a q u í , c o n o b je t o d e q u e s u r ja e l d e s a p a s i o n a m i e n t o , d e sc r i b e
la n a t u r a le z a r e a l d e l m u n d o m e d ia n t e la im a g e n d e u n á r b o l. P o r ­
q u e s ó l o e s d i g n o d e d e sc u b r i r l a v e r d a d s o b r e D i o s q u i e n e st á y a
d e s a p e g a d o d e l m u n d o . P o r e s o . ..

1. K r i s h n a , e l S e ñ o r, d i jo : S e h a b l a d e u n á r b o l e t e rn o
q u e t ie n e h a c i a a r r i b a s u s r aí c e s m i e n t r a s su s r a m a s se
h u n d e n a b a j o y s u s h o ja s so n l o s V e d as1. E l q u e t o m a c o n ­
c ie n c ia d e e s t o c o n o c e l o s V e d as.

E s t o c o n c u e r d a c o n e l t e x t o u p a n i s á d i c o : «T i e n e su s r a í c e s h a c i a
a r r i b a y s u s r a m a s h a c i a a b a j o » ( K a . U p . I I , 6 , 1 ). T a m b i é n lo e n ­
c o n t r a m o s e n e l P u r á n a : «B r o t a d e l a r a í z c o m o l o i n m a n i f e st a d o ,

9. Sa g u n a - B r a h m a n , D io s m a n ife st a d o , lo d iv in o c o n a t r ib u t o s.
10. N o h a y s i n o u n a C o n c i e n c i a . L a r e a l i d a d m a n i f e s t a d a (e l m u n d o ) e s a l g o 1. E s e l á r b o l sa g r a d o , e l á r b o l A sv a t t h a , sím b o lo d e l u n iv e r so c o n su s r a íc e s,
su o r ig e n , h a c ia e l e sp ír it u . L a v e r d a d c o n t e n id a e n lo s s a g r a d o s lib r o s d e lo s V e d a s,
r e la t iv o a l e st a d o d e c o n c ie n c ia n o d ife r e n t e d e la c o n c ie n c ia m ism a .

256 257
 BH A GA V A D GÍT Á / XV, 2
c r e c e p o r l a p o t e n c i a d e l m i sm o U n o . Y t ie n e u n a g r a n i n t e li g e n c i a
c o m o t r o n c o m i e n t r a s l o s h u e c o s s o n l a s a p e r t u r a s d e su s ó r g a n o s .
L o s g r a n d e s e l e m e n t o s s o n su s r a m a s , y t ie n e a l o s o b je t o s p e r c i b i ­
d o s c o m o su s h o ja s . E l b ie n y e l m a l s o n su s b e l la s fl o r e s y l a fe l i c i ­
d a d y el su fr i m i e n t o l o s fr u t o s q u e so s t i e n e . E st e á r b o l e t e r n o d i r i g i ­
d o p o r B r a h m a n e s e l á m b i t o e x i s t e n c i a l d e t o d a s l a s c r i a t u r a s. E s
e n v e r d a d e l a si e n t o d e B r a h m a n . E n é l h a b i t a p o r s i e m p r e ».
U n a v e z d e r i v a d o y p a r t i d o e st e á r b o l c o n l a g r a n e s p a d a d e la
V e r d a d , se a l c a n z a l a p l e n i t u d d e l Se r y y a n o se v u e lv e d e a l lí
( M b h . Á s. 4 7 , 1 2 - 1 5 ) .
E l á r b o l t ie n e su s r a í c e s h a c i a a r r i b a y e s t á f o r m a d o p o r l a i l u ­
s i ó n d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a , q u e t ie n e su s r a m a s h a c i a a b a j o 2, el
p r i n c i p i o d e l «y o », l o s e l e m e n t o s su t i l e s , e s c o m o si fu e r a n s u s r a ­
m a s . P o r e so t ie n e su s r a m a s h a c i a a b a jo . E se á r b o l c o n s u s r a m a s
h a c i a a b a jo n o d u r a n i si q u i e r a h a s t a m a ñ a n a .
P o r t e n e r u n a e x i st e n c i a sin p r i n c i p i o d e t i e m p o , e st e á r b o l d e l
u n i v e r so e s i m p e r e c e d e r o . Se le c o n o c e c o m o e l q u e m a n t i e n e l a s e ­
r ie sin p r i n c i p i o n i fin d e l o s c u e r p o s. Se le l l a m a e l I m p e r e c e d e r o .
A s í c o m o l a s h o ja s p r o t e g e n a l á r b o l , a s í l o s V e d a s p r o t e g e n el
u n i v e r so . P o r q u e r e v e l a n l o q u e e s b u e n o o m a l o y s u s c a u s a s y
e fe c t o s. Y n o e x i st e n a d a fu e r a d e e st e á r b o l d e l u n i v e r so c o n su s
r a í c e s , n i si q u i e r a u n á p i c e d e a l g u n a o t r a c o s a q u e d a p o r c o n o c e r
a l c o n o c e r l e . E l q u e c o m p r e n d e e l se n t i d o , e l p r o p ó s i t o d e l o s V e ­
d a s , l o c o n o c e t o d o . P o r e s o , e l Se ñ o r , K r i s h n a , a l a b a e l c o n o c i ­
m i e n t o ( so b r e e l si g n i f i c a d o ) d e l á r b o l y s u s r a í c e s. Se p r e s e n t a a
c o n t i n u a c i ó n o t r a i m a g e n d e o t r a s p a r t e s d e l m i sm o á r b o l :
2. L a s r a m a s d e e se á r b o l se e x t i e n d e n a r r i b a y a b a jo a l i ­
m e n t a d a s p o r l as t r e s c u a l i d a d e s ( g u n a s ) y c o n l o s o b je t o s
s e n s o r i a l e s c o m o y e m as. E n c u a n t o a l as r aí c e s, c u y a c o n ­
t in u ac i ó n s o n l as a c c i o n e s, p e n e t r a n a b a jo e n e l m u n d o
h u m an o .
D e sd e e l C r e a d o r h a s t a e l D h a r m a e s t a r í a n «e n c o n c o r d a n c i a c o n
s u m u n d o 3 y c o n fo r m e c o n su c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d » ( K a . U p .
c o m o l a s h o ja s d e l á r b o l , n u t r e y m a n t i e n e e l u n i v e r so . T a m b i é n p u e d e v e r se c o m o
s í m b o lo d e l se r h u m a n o .
2. L a m e n t e c ó sm ic a , la g r a n a lm a d e l m u n d o , la V id a t o t a l ( H ir an y ag ar b h a).
O r ig e n d e l «y o s o y ».
3. Se gú n Á n a n d a G ir i (e n c it a d e G a m b h l r á n a n d a ) , e l m u n d o de Brah m á es
258
EL ESPÍ RI T U SU PR EM O / XV , 3
II, 2 , 7 ). E s a s r a m a s s o n el r e s u l t a d o d e l (n iv e l d e ) c o n o c i m i e n t o d e
la v e r d a d y d e l a s o b r a s . L o s o b je t o s d e l o s s e n t i d o s e s c o m o si b r o ­
t a r a n , c o m o n u e v a s h o ja s , d e l a s r a m a s ( l o s c u e r p o s y d e m á s ) , q u e
so n e l r e s u l t a d o d e l a s o b r a s . P o r e s o se d i c e q u e l a s r a m a s t ie n e n
c o m o y e m a s l o s o b je t o s se n s o r i a l e s .
L a r a í z s u p r e m a , l a c a u s a m a t e r i a l d e l á r b o l d e l u n i v e r so se h a
p r e s e n t a d o y a . Y a h o r a se p r e se n t a n l a s i m p r e s i o n e s l a t e n t e s d e
a t r a c c ió n y e x p u lsió n , n a c id a s d e lo s r e su lt a d o s d e la s o b r a s, q u e
s o n c o m o r a í c e s s e c u n d a r i a s q u e c r e c e n d e s p u é s y l l e g a n a se r c a u s a
d e l i n v o l u c r a r se e n l o c o r r e c t o y lo i n c o r r e c t o .
3. A q u í , e n t re l o s h u m a n o s, n o se p e r c i b e su f o r m a , n i
d ó n d e t e r m i n a n i d ó n d e c o m i e n z a o c o n t i n ú a. C u a n d o se
h a c o r t a d o e st e á r b o l p r o f u n d a m e n t e e n r a i z a d o c o n la p o ­
d e r o s a e s p a d a d e l d e s a p e g o ...
N o se p e r c i b e l a fo r m a p o r q u e e s c o m o u n su e ñ o , c o m o e l a g u a e n
u n e s p e ji s m o , e s i l u so r i a c o m o u n a c i u d a d i m a g i n a r i a v i st a e n el fi r ­
m a m e n t o , q u e se d e st r u y e t a n p r o n t o c o m o se v e . N a d i e c o n si d e r a
q u e l l e g a a e x i s t i r a p a r t i r d e u n d e t e r m i n a d o m o m e n t o . Su c o n ­
t i n u i d a d , s u e s t a d o i n t e r m e d i o , t a m p o c o l o p e r c i b e n a d i e . C o n la
f u e r z a d e u n a m e n t e q u e se d i r i g e a l Se r s u p r e m o , y se h a a f i l a d o
e n l a p i e d r a d e l a p r á c t i c a c o n s t a n t e d e l d i sc e r n i m i e n t o , c o n l a e s­
p a d a d e l d e s a p e g o se c o r t a e se á r b o l . Se r e fi e r e a l a p o s i b i l i d a d d e
s a l i r d e l d e se o p o r l a p r o g e n i e , la s a l u d y l o s m u n d o s m e d ia n t e e sa
e sp a d a .
4. S e d e b e b u s c a r a q u e l e s t a d o d e d o n d e n o se v u e lv e j a ­
m á s : M e r e f u g i o e n a q u e l e sp í r it u p r i m o r d i a l d e q u ie n h a
s u r g i d o e st e e t e rn o p r o c e s o d e m an i f e st ac i ó n .
5. E l s a b i o q u e e st á lib re d e o r g u l l o y f a l s e d a d , e l q u e h a
c o n q u i s t a d o e l m a l d e l a i d e n t i f ic ac i ó n y v iv e si e m p r e d e ­
d i c a d o a lo e sp i r it u al, l i b e r a d o p o r c o m p l e t o d e lo s d e se o s,
y d e l o s o p u e s t o s p l a c e r y d o lo r, a l c a n z a e se e s t a d o im p e re ­
ce d e ro .
6 . N i e l so l , n i la lu n a, n i e l f u e g o p u e d e n ilu m i n ar A q u e llo .
E s m i su p r e m a m o r a d a y q u ie n lle g a a e lla n o re g re sa m ás.
s a t y a - l o k a y e l m u n d o d e l o s h u m a n o s , d e l D h a r m a , s e r í a p i t r i - l o k a o m u n d o d e la
m u erte.
259
 BH A G A V A D GÍT Á / XV, 7 EL ESPÍ RI T U S U P R E M O
S e p r e se n t a u n a o b je c i ó n : Se h a d i c h o : «q u i e n l l e g a a e l la n o r e g r e s a
m á s ». ¿ N o e s a l g o s a b i d o q u e t o d o lo q u e v a a c a b a p o r r e t o r n a r y
q u e a l a s u n i o n e s le s si g u e n l a s s e p a r a c i o n e s ? ¿ C ó m o se d i c e a q u í
q u e n o h a y r e g r e so p a r a l o s q u e l le g u e n a e sa m o r a d a ?
R e sp u e st a: E sc u c h a la r a z ó n d e e so :
7. E n r e a l i d a d u n a p a r t e d e m í m i s m o se c o n v ie rt e e n e l
S e r i n d i v i d u al e t e r n o e n la r e g i ó n d e l o s se r e s v iv ie n t e s y
a t r a e h ac i a s í lo s se n t i d o s y la m e n t e q u e h a b i t a n e n la n a ­
t u r al e z a.
C o m o e l s o l ( a l r e fl e ja r se ) e n e l a g u a e s u n a p a r t e d e l s o l ( r e a l ) y v a
h a c i a e l m i sm o so l , si n r e t o r n a r c u a n d o e l a g u a , l a c a u s a d e l r e fl e jo
se e l i m i n a , a sí t a m b i é n e sa p a r t e e s t á u n i d a c o n el m ism o Se r .
C o m o e l e s p a c i o e n c e r r a d o e n u n a v a s i ja , d e l i m i t a d o p o r l a s f o r m a s
a ñ a d i d a s , c o m o la d e u n c u e n c o , a l se r u n a p a r t e d e l e s p a c i o , n o
v u e l v e d e s p u é s d e h a b e r se u n i d o a é l c u a n d o l a c a u s a (d e l a l i m i t a ­
c i ó n ) , l a fo r m a d e c u e n c o , p o r e je m p l o , se d e st r u y e . Y p o r e s o se h a
h e c h o l a c o r r e c t a a fi r m a c i ó n : «Q u i e n l l e g a a e l la n o r e g r e sa m á s ».
A lg u ie n p r e g u n t a: ¿ C ó m o p u e d e t e n e r p a r t e s o m i e m b r o s e l Se r
q u e e s i n d i v i so ? Si t u v i e r a m i e m b r o s c a b r í a l a p o s i b i l i d a d d e se r
d e s t r u i d o a l d e sm e m b r a r se .
E l v e d an t ín re sp o n d e : N o h a y p r o b l e m a . P o r q u e s u s f r a g m e n ­
t o s , q u e so n l im i t a c i o n e s a ñ a d i d a s , su r g e n d e la ig n o r a n c ia q u e
i m a g i n a q u e t ie n e p a r t e s (lo q u e n o l a s t ie n e ). Y e st a i d e a y a h a si d o
e x p l i c a d a c o m p l e t a m e n t e e n e l c a p í t u l o ( X I I I ) d e d i c a d o a l «c a m ­
p o ».
Y c o m o e l se r i n d i v i d u a l i m a g i n a se r u n a p a r t e m í a , p e n e t r a e n
e l m u n d o y a b a n d o n a e l c u e r p o : e s lo q u e se e st a b l e c e e n e st e v e r so .
¿ C u á n d o ( a t r a e e l se r i n d i v i d u a l l o s ó r g a n o s) ?
8. C u a n d o e l S e ñ o r a b a n d o n a o a s u m e u n c u e r p o , se l o s
lle v a c o n si g o , c o m o la b r i s a se l le v a c o n si g o e l a r o m a d e
l as f l o r e s.
9. A l d i r i g i r l o s o í d o s, l o s o jo s , l a p i e l y la l e n g u a, l a s f o ­
s a s n a s a l e s e i n c lu so l a m e n t e , e x p e r i m e n t a l o s o b je t o s.
10. L o s q u e e st án c o n f u n d i d o s p o r l a s i l u sio n e s n o le v e n
c u a n d o a b a n d o n a u n c u e r p o , c u a n d o p e r m an e c e e n é l o
c u an d o e x p e rim e n t a alg o o e st á id e n t if ic ad o co n las c u ali­
d a d e s ( g u n a s ) . S ó l o le v e e l q u e t ie n e e l o jo d e l a s a b i d u r í a .
260
/ XV, U
E l q u e e s t á i d e n t i fi c a d o c o n l a s c u a l i d a d e s , c o n l a fe l i c i d a d , c o n el
su f r i m i e n t o y l a i l u si ó n , a u n c u a n d o , b a jo e s a s c o n d i c i o n e s, in t e n si­
fi q u e m u c h o s u n i v e l d e p e r c e p c i ó n , l a s p e r s o n a s q u e e st á n c o n fu n ­
d i d a s c o n d i s t i n t a s i l u si o n e s p o r q u e s u s c o r a z o n e s o in t e le c t o s e st á n
f u e r t e m e n t e a t r a í d o s p o r l a s e x p e r i e n c i a s d e l o s o b je t o s v isib le s o
i n v i si b l e s, n o l o v e n . Y K r i sh n a , e l Se ñ o r , a c a b a d i c i e n d o : ¡C u á n t o
su fr i m i e n t o o c a s i o n a e st o !
L o s q u e t i e n e n u n a c o m p r e n s i ó n i n t u i t i v a q u e su r g i ó a p a r t i r d e
l o s m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o , e s d e c i r , l o s q u e t ie n e n u n a
c l a r a v i si ó n , lo v e n .
11. L o s y o g u i s q u e s o n d ilig e n t e s e n s u p r á c t i c a lo v e n en
s í m i s m o s . M i e n t r a s l o s q u e n o t ie n e n d isc e r n im ie n t o y les
f a l t a a u t o - c o n t r o l n o p u e d e n v e rl o a u n q u e se e sf u e rc e n .
P a r a e x p l i c a r l o o m n i p e n e t r a n t e d e l e s t a d o 4 y e l h e c h o d e se r el su s ­
t r a t o d e t o d a s l a s m e t a s e m p í r i c a s , K r i s h n a h a b l a , e n r e su m e n , en
l o s si g u i e n t e s c u a t r o v e r s o s d e la m a n i f e s t a c i ó n d i v i n a d e e se e st a d o
q u e l a l u z d e l fu e g o , o d e l so l , n o i l u m i n a , a u n c u a n d o e llo s ilu m i­
n a n t o d a s l a s c o s a s , d e l e s t a d o q u e u n a v e z a l c a n z a d o p o r lo s a sp i ­
r a n t e s a l a l i b e r a c i ó n y a n o t ie n e r e t o r n o a l a e x i st e n c i a m u n d a n a ,
d e l e s t a d o e n e l q u e l o s se r e s i n d i v i d u a l e s s e g ú n su id e n t ific a c ió n
c o n l o s d i v e r so s l ím i t e s a ñ a d i d o s so n p a r t e s , c o m o l o s e sp a c io s e n ­
c e r r a d o s e n l a v a s i ja s o n p a r t e s d e l e s p a c i o t o t a l .
12. R e c o n o c e q u e la r a d i an t e lu z d e l s o l q u e ilu m in a el
u n i v e r so e n t e r o , la lu z d e la lu n a y la d e l f u e g o es m i p r o ­
p i a lu z .
L a l u z q u e e s c o n c i e n c i a , q u e e st á e n e l s o l , e n l a l u n a y e n el fu e go ,
h a s d e s a b e r q u e e s m í a . M e p e r t e n e c e a m í, a D i o s , V ish n u .
E l o b je t o r d ic e : ¿ N o e s c ie r t o q u e l a l u z q u e e s c o n c ie n c ia e st á
l o m i s m o e n l o a n i m a d o q u e e n lo i n a n i m a d o ? Si e n d o a sí, ¿a q u é
v ie n e e l m e n c i o n a r e n p a r t i c u l a r l a «l u z d e l s o l . . . »?
N o h a y t a l p r o b l e m a , d ic e e l v e d an t ín , p o r q u e a c a u sa d e la a m ­
p l i t u d d e l a a r m o n í a ( sat i v a) p u e d e d a r se l a a m p l i t u d (d e la c o n ­
c i e n c i a ) . C o m o e n e l so l l a c u a l i d a d d e s at i v a e s e v id e n t e , e s m u y
b r i l l a n t e , se d a t a m b i é n e n é l m á s lu z , m á s c o n c i e n c i a . Y p o r e so se
4. E l e s t a d o i m p e r e c e d e r o d e l q u e n o se r e g r e s a , d e l q u e t r a t a n lo s v e r so s a n t e ­
r io r e s, el e s t a d o d e u n id a d c o n el Se r .
261

BHAGAVA D GI TÁ / XV, 13
m e n c i o n a e n e s p e c i a l . P e r o e s o n o q u i e r e d e c i r q u e s ó l o a l l í se e n ­
c u e n t r e la c o n c ie n c ia e n a m p l it u d . L o m ism o q u e e n la e x p e r ie n c ia
h a b i t u a l u n r o s t r o , a u n e s t a n d o e n l a m i s m a p o s i c i ó n , n o se r e f l e ja
e n l a m a d e r a o e n l a p a r e d s i n o e n u n e s p e jo , p u e s se r e f l e ja s e g ú n
el g r a d o d e t r a n sp a r e n c ia , a sí su c e d e a q u í.
13. Y a l p e n e t r a r e n la t ie r r a m an t e n g o a t o d o s lo s se r e s
c o n p o d e r y al i m e n t o a l as p l a n t a s t r a n s f o r m á n d o l a s e n e l
S o m a 5 q u e e s su sav i a.
M a n t e n g o lo s se r e s d e l m u n d o c o n p o d e r , el p o d e r d e D io s q u e e st á
lib r e d e p a s i ó n y d e a p e g o y q u e p e n e t r a e n la t ie r r a p a r a m a n t e n e r ­
l a , e l p o d e r p o r e l c u a l l a t i e r r a n o c a e n i se d e s m o r o n a . H a y u n
v e r s o q u e d i c e l o m i s m o : «( A q u e l l o ) p o r l o q u e e l c i e l o se h a c e p o ­
d e r o s o y l a t ie r r a fi r m e » (T a i. Sa m . I V , 1 , 8 , 5 ) y «É l m a n t i e n e la
t i e r r a » ( i b i d I V . 1 , 8 , 3 ) . P o r t a n t o e s c o r r e c t o l o q u e se h a d i c h o :
«A l p e n e t r a r l a t i e r r a m a n t e n g o l o s s e r e s a n i m a d o s e i n a n i m a d o s ».
E l S o m a s o n t o d o s l o s ju g o s , e s l a f u e n t e d e t o d o s e l l o s . Y a l i ­
m e n t a a t o d a s la s p la n t a s in fu n d ié n d o la s su p r o p i o ju g o en t o d a s
e lla s.
14. B a jo l a f o r m a d e V ais'v án ara r e s i d o e n l o s c u e r p o s d e
l o s se r e s v iv ie n t e s y ju n t o c o n l a i n s p i r a c i ó n y l a e x p i r a ­
c i ó n ( al r e sp i r ar ) lle v o a c a b o la d i g e st i ó n d e l as c u a t r o c l a ­
se s d e al i m e n t o s.
Se m e n c i o n a e s t o e n t e x t o s u p a n i s á d i c o s c o m o : « E l f u e g o q u e e s t á
d e n t r o d e l h o m b r e y d ig ie r e el a lim e n t o c o m i d o e s V a i s' v á n a r a » (B r .
U p . V , 9 , 1 ).
L o s c u a t r o a l i m e n t o s s o n l o s q u e se m a s t i c a n , c h u p a n , l a m e n y
b e b e n . E l q u e c o m e es el fu e g o ll a m a d o V a is'v á n a r a y lo c o m id o e s
el a lim e n t o , S o m a. E l q u e v e t o d o lo q u e e x ist e c o m o fu e g o y S o m a
n o e s a fe c t a d o p o r la im p u r e z a d e l o s a lim e n t o s.
15. Y o h ab i t o e n l o s c o r az o n e s d e t o d o s l o s se r e s. E n m í
t ie n e su o r i g e n l a m e m o r i a y e l c o n o c i m i e n t o y t am b i é n la
5. S o m a , la s a v i a d e l a s p l a n t a s , lo q u e l a s a lim e n t a . C o m e n t a d o r e s c o m o Sa n -
k a r á n a n d a c o n s i d e r a n q u e se r e f i e r e a l a l u n a , q u e a l i m e n t a l a v e g e t a c i ó n a t r a v é s d e
la sa v ia .
262
EL ESPÍ RI TU SUPREM O / XV, W>
p é r d i d a d e l o s d o s . Y o so y e l ú n ic o q u e se h a d e c o n o c e r
m e d i a n t e l o s V e d as, s o y e l a u t o r d e la f i l o s o f í a v e d a n t a 6 y
e l c o n o c e d o r d e l o s V e d as.
E l c o n o c im ie n t o y la m e m o r i a d e e so s se r e s q u e r e a li z a n b u en as
o b r a s v i e n e n a m í s e g ú n s u s b u e n a s o b r a s ; y l o m i s m o s u c e d e c o n la
p é r d id a , el d e t e r io r o d e la m e m o r ia y e l c o n o c im ie n t o d e lo s q u e
l l e v a n a c a b o m a l a s o b r a s q u e v i e n e n a m í s e g ú n e s t a s o b r a s . S o y el
c r e a d o r d e l V e d a n t a , e s d e c ir , e l o r ig e n d e la e sc u e la t r a d ic io n a l d e
e n se ñ a n z a s d e l V e d a n t a ; y y o so y el c o n o c e d o r d e lo s V e d a s, el c o ­
n o c e d o r d e e st a s e n se ñ a n z a s.
E n e l v e r s o q u e se r e f i e r e a : « . . . l a r a d i a n t e l u z d e l s o l » (v . 1 2 ) se
h a a fir m a d o con certeza l a m a je s t a d d e D i o s , e l Se ñ o r lla m a d o
N á r á y a n a , q u e s u r g e a p a r t i r d e e s p e c i a l e s l i m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s 7.
A q u í , e n lo s v e r s o s q u e v ie n e n a c o n t i n u a c ió n , se t r a t a d e d e t e r m i­
n a r la n a t u r a le z a r e a l d e e l m ism o D i o s c o m o I n c o n d ic i o n a d o y A b ­
s o l u t o , d i s t i n g u i é n d o l e d e l a s l i m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s , e s d e c i r , d e lo
p e r e c e d e r o y lo im p e r e c e d e r o . E n e st e s e n t id o , y t r a s d iv id ir e n t r e s
p a r t e s 8 l a s e n s e ñ a n z a s d e l o s c a p í t u l o s p r e c e d e n t e s y s i g u i e n t e s , d ic e
K r ish n a :
16. H a y d o s p r i n c i p i o s e n e l m u n d o : e l d e lo p e r e c e d e ro
y e l d e lo im p e r e c e d e r o . T o d o s l o s se r e s s o n p e re c e d e ro s.
S ó l o a l I n d i f e r e n c i a d o se le l l am a I m p e r e c e d e r o .
D io s, lla m a d o t a m b ié n M a y a , e s la se m illa d e l p r in c ip io p e r e c e d e ­
r o . Y a q u e l l o q u e e s r e c e p t á c u lo d e la s im p r e si o n e s, lo s d e se o s y las
a c c io n e s d e lo s in n u m e r a b le s se r e s q u e t r a n sm i g r a n e s e l p r in c ip io
im p e r e c e d e r o .
6. L a p a l a b r a v e d a n t a s i g n i f i c a e l fi n d e l o s V e d a s . S e h a l l e g a d o a e n t e n d e r
c o m o la c o n c lu sió n o la f in a lid a d d e la filo so fí a u p a n i sá d i c a . E st á sist e m a t iz a d o en
l o s B r ah m a- S ü t r a s d e S a n k a r a , q u e t a m b i é n h e t r a d u c i d o a ! c a s t e l l a n o . H a y v a r ia s
e s c u e la s f i l o s ó fi c a s v e d á n t i c a s q u e t ie n e n e n c o m ú n e l b u s c a r e l v e r d a d e r o c o n o c i­
m i e n t o (j ñ a n a ) p a r a l l e g a r a l a l i b e r a c i ó n ( m o k s a ). L o s c o m e n t a r i o s d e S a n k a r a se
in sc r ib e n e n la e sc u e la d e fil o so fí a a d v a i t a d e n t r o d e l V e d a n t a .
7. S o n e s p e c i a l e s p o r q u e n o s o n l a s l i m i t a c i o n e s d e l a s c r i a t u r a s o d e l o s se r e s
h u m a n o s . D i o s , e l C r e a d o r , t ie n e l a s lim it a c io n e s m e n t a le s d e la m e n t e c ó sm ic a o
u n iv e r sa l.
8. L a s t r e s p a r t e s so n : lo p e r e c e d e r o y lo i m p e r e c e d e r o , v ist o c o n lim it a c io n e s,
y el Se r a b s o l u t o , q u e e s lo i l im it a d o .
263
 BH A G A V A D GÍT Á / X V , 17
EL ESPÍ RI T U SU PR EM O / XV , 20

1 7. P e r o h ay o t r o p r i n c i p i o d if e re n t e , e l E s p í r i t u su p r e m o
c o n o c i d o c o m o e l S e r t r asc e n d e n t e , e l D i o s e t e rn o q u e in -
t e r p e n e t r a l o s t re s m u n d o s y lo s so st i e n e .
L o s t r e s m u n d o s: B b ú h (la t i e r r a ) , B h u v ah (e l e s p a c i o i n t e r m e d i o ) y
S v ab (e l c ie lo ) s o n s o s t e n i d o s p o r é l c o n s ó l o e s t a r p r e se n t e e n su
p r o p i a e se n c i a . E s el e t e r n o , e l C r e a d o r ( I sh v a r a ) , e l o m n i sc ie n t e Se r
l l a m a d o N á r á y a n a , e n e se n c i a , D i o s.
E s t a m a n e r a d e n o m b r a r l e : «E l E s p í r i t u s u p r e m o » d e D i o s , e s
m u y c o n o c i d a . C u a n d o se m u e st r a , e l n o m b r e t ie n e l a c a p a c i d a d ,
p o r su si g n i f i c a d o e t i m o l ó g i c o , d e q u e D i o s se r e v e le é l m i sm o
c o m o si d i je r a : «Y o s o y D i o s , e l q u e n o p u e d e se r s u p e r a d o ».
18. A l t r an sc e n d e r lo p e r e c e d e r o y e s t a r p o r e n c im a d e lo
im p e r e c e d e r o , so y c o n o c i d o e n e l m u n d o y e n l o s V e d as
c o m o e l E s p í r i t u su p r e m o .
E s t o y p o r e n c i m a d e l o p e r e c e d e r o y lo i m p e r e c e d e r o , y p o r e n c i m a
d e la i l u s i ó n , d e M a y a , q u e se l l a m a á r b o l d e l u n i v e r so y e s l a e x i s ­
t e n c i a e n e l m u n d o . L o s r e l i g i o so s m e c o n o c e n a s í y l o s p o e t a s u t i l i ­
z a n t a m b i é n e st e n o m b r e , P u r u s o t t a m a 9, e n s u s p o e s í a s . E l l o s m e
g l o r i fi c a n c o n e st e n o m b r e .
A q u í se p r e s e n t a e l e fe c t o q u e o b t i e n e q u i e n c o n o c e el Se r t a l
c o m o se h a d e sc r i t o :
19. A q u e l q u e , li b re d e ilu sió n , m e c o n o c e c o m o e l E s p í ­
ri t u s u p r e m o , lo c o n o c e t o d o , y e n t o d o m e a d o r a c o n e l
se r e n t e r o , ¡o h v a s t a g o d e lo s B b á r a t a !
20. T e h e r e v e l ad o , ¡o h i m p e c a b l e !, l a m á s se c r e t a d e las
e sc r i t u r as. Q u i e n l a c o m p r e n d e ll e g a a s e r s a b i o , y c o n e lla
c u l m in an t o d a s s u s o b r a s 10, ¡v á s t a g o d e la d i n a s t í a B b a ­
rat a!
A u n q u e e l B b a g a v a d G í t á c o m o u n t o d o se c o n s i d e r a c o m o «e sc r i ­
t u r a », sin e m b a r g o e st e c a p í t u l o h a c e r e fe r e n c i a a e l l o y e s p a r a a l a ­
b a r l o , c o m o se e v i d e n c i a p o r e l c o n t e x t o . P o r q u e n o s ó l o se p r e se n ­
t a e n e st e t e x t o e l s e n t i d o c o m p l e t o d e l a e s c r i t u r a si n o q u e a d e m á s
a q u í e st á c o m p r e n d i d a p o r c o m p l e t o l a f i n a l i d a d d e l o s V e d a s . Y se
h a d i c h o : «. . . E l q u e t o m a c o n c i e n c i a d e e s t o c o n o c e l o s V e d a s » (v.
1 ) y «. . . Y o s o y e l ú n i c o q u e se h a d e c o n o c e r m e d i a n t e l o s V e ­
d a s . . . » (v . 1 5 ) .
E l se n t i d o e s q u e c u a l q u i e r c o s a q u e u n b r ab m an t e n g a q u e h a ­
c e r p o r su n a c i m i e n t o q u e d a c u m p l i d a a l c o n o c e r ( d e sc u b r i r ) la r e a ­
l i d a d d e D i o s . Y e st o q u i e r e d e c ir q u e n a d i e c u l m i n a su s o b r a s, su s
d e b e r e s d e o t r a m a n e r a . Y se h a d i c h o : «H i jo d e P r i t h a , t o d a a c c i ó n
e n su t o t a l i d a d c u l m i n a e n e l c o n o c i m i e n t o d e l a V e r d a d » (I V , 3 3 ).
M a n u 11 d i c e t a m b i é n : «E s t o e s e n r e a l i d a d e l c u m p l i m i e n t o fi n a l d e
c a d a b r ab m an . P o r q u e s ó l o c u a n d o “ e l n a c i d o p o r se g u n d a v e z ” lo
a l c a n z a t ie n e c u m p l i d o s s u s d e b e r e s, y n o d e o t r a m a n e r a » (M a .
Sm . 1 2 , 9 3 ) .
A l h a b e r e s c u c h a d o l a v e r d a d q u e t e h e r e v e l a d o so b r e la R e a l i ­
d ad su p r e m a , h as a lc a n z a d o tu m eta, v á st a g o de la d in a st í a
Bh ár at a.

«L o c o n o c e t o d o », c o n o c e t o d a s l a s c o s a s p o r a u t o - i d e n t i fi c a c i ó n
c o n l a t o t a l i d a d , e s d e c ir , se v u e lv e o m n i sc i e n t e , y m e a d o r a e n t o d a s
l a s c o s a s , c o n t o d o su se r , c o n t e m p l á n d o m e c o n su m e n t e c o m o e l
Se r d e t o d o .
U n a v e z p r e s e n t a d o e n e st e c a p í t u l o e l c o n o c i m i e n t o so b r e l a
v e r d a d e r a e se n c i a d e D i o s q u e t ie n e c o m o fr u t o l a l i b e r a c i ó n , se le
a l a b a e n e l si g u i e n t e v e r so :

10. En la c o m p r e n sió n d e la v e r d a d qu eda tod a obra c u m p l i d a p o r q u e e sa

9. L i t e r a l m e n t e , « l a m e jo r d e l a s p e r s o n a s » o «e l m e jo r d e l o s e s p í r i t u s ». E s e l
t o m a d e c o n c ie n c ia d e lo r e a l sin e l v e lo d e l a s a p a r ie n c ia s e s l a f in a lid a d ú lt im a d e
p r i n c i p i o su p r e m o d e i u n i v e r so . Se su e le n o m b r a r a s í a V is h n u , s e g u n d a d iv i n id a d
to d o ob rar.
d e la T r im ü t i, la T r in id a d e n su v e r sió n v e d á n t ic a m o d e r n a .
11. V e r n o t a 1 d e l c a p ít u lo IV .

264 265
 XV I

L A C O N D I C I Ó N D IV I N A Y L A P E R V E R SA

E n e l c a p í t u l o I X (v v . 1 3 y 1 2 ) se h a c í a r e f e r e n c i a a l a n a t u r a l e ­
z a d i v i n a y a l a p e r v e r sa o d e m o n í a c a . E l ( p r e se n t e ) c a p í t u l o , q u e
c o m i e n z a p o r : «V a l o r y p u r e z a d e m e n t e ...» i n t e n t a d e s a r r o l l a r e s­
t a s c a r a c t e r í s t i c a s . L a d i v i n a c o n d u c e a la l i b e r a c i ó n d e l a e x i st e n c i a
e n e l m u n d o m i e n t r a s l a p e r v e r sa c o n d u c e a l a a t a d u r a o e sc l a v i t u d .
P o r t a n t o l a n a t u r a l e z a d i v i n a se p r e s e n t a p a r a se r a c e p t a d a , y la
o t r a p a r a se r r e c h a z a d a .
K r i sh n a d i jo :

1. V alo r 1 y p u r e z a d e m e n t e , c o n s t a n c i a e n a c t u a r se g ú n
l a v e r d a d y l as p r á c t i c a s y ó g u i c a s 1, c a r i d a d y au t o c o n t r o l ,
a c t o s r e l i g i o s o s , e st u d i o d e l as e sc r i t u r as, a u s t e r i d a d y r e c ­
t it u d .

M e n t e p u r a e s l a q u e n o t ie n e n i n g u n a f a l s e d a d e n s u s a c t o s , l a q u e
se e x p r e s a e n u n a c o n d u c t a h o n e st a . P e r si st e n c i a e n e l c o n o c i m i e n ­
t o d e la v e r d a d (jñ an a), c o m p r e n s i ó n d e l o q u e h a c e r e fe r e n c ia a l
Se r , a p r e n d i d o d e l a s e sc r i t u r a s y d e l o s m a e st r o s . Y o g a si g n i fic a r e a ­
l i z a r a q u e l l a s c o s a s q u e se h a n a p r e n d i d o p o r p r o p i a e x p e r i e n c i a
m e d i a n t e l a c o n c e n t r a c i ó n , p o r e l a b a n d o n o d e l o s se n t i d o s, e t c .

1. Se h a c e r e fe r e n c ia a q u í a la a c t u a c ió n v a le r o sa q u e t ie n e el se n t id o c la r o d e
n o a c t u a r e n n in g u n a c ir c u n st a n c ia m o v id o p o r el m ie d o .
2. L a s p r á c t ic a s d e se n sib iliz a c ió n y c o n c e n t r a c ió n e n la p r e p a r a c ió n d e c u e r ­
p o y m e n t e p a r a la m e d it a c ió n .

267
 BH A G A V A D GÍT Á / XVI , 2 LA C O N D I C I Ó N
P e r si st e n c i a , fi r m e z a e n e s a s d o s c o s a s , e n a c t u a r s e g ú n l a v e r d a d y
se g ú n (lo a p r e n d i d o e n ) e l y o g a e s l a p r i n c i p a l c a r a c t e r í s t i c a d i v i n a .
E s t a n a t u r a l e z a d i v i n a o s á t t v i c a se d a e n p e r s o n a s q u e so n c a p a c e s
d e a c t u a r e n l a s d o s e s f e r a s 3.
2. N o h ac e r su f rir , d e c ir la v e r d ad , n o e n c o l e r i z ar se , r e ­
n u n c i ar 4, e q u i l i b r i o m e n t al, n o c alu m n iar , s e r c o m p a si v o
h a c i a t o d o s l o s se r e s v iv ie n t e s, n o a m b i c i o n a r 5, d e l i c ad e z a,
m o d e st i a , a u s e n c i a d e a n s i e d a d 6.
3. E n e r g í a , e c u a n i m i d a d 7, f o r t a l e z a d e á n i m o , p u r e z a,
b u e n a v o l u n t ad , se n c il le z ; t o d a s é st as so n , v á s t a g o d e la
d Jn ast í a d e l o s B h á r a t a , l as c u a l i d a d e s p r o p i a s d e l q u e h a
n ac i d o b a jo la c o n d i c i ó n d iv in a.
E s a s ( c u a l i d a d e s ) q u e c o m i e n z a n c o n e l v a l o r y t e r m i n a n c o n e st a
ú l t i m a , ¡o h v á s t a g o d e l a d i n a st í a d e l o s B h á r a t a !, s o n l a s d e q u i e n
e st á d e st i n a d o a l a c o n d i c i ó n d i v i n a , d e q u i e n h a d e t e n e r a t r i b u t o s
d i v i n o s, d e q u i e n e s d i g n o d e l a e sc e l si t u d d e l o s d i o s e s , d e q u i e n
se r á i l u st r e e n e l f u t u r o .
A c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a l a c o n d i c i ó n p e r v e r sa :
4. H i jo d e P á r t h a , l as c a r ac t e r í st i c as d e a q u e l q u e e st á
d e s t i n a d o a la c o n d i c i ó n p e r v e r sa so n : o st e n t a c i ó n , s o b e r ­
b ia, o r g u l l o , ira, r u d e z a e i g n o r an c i a.
L a s c o n se c u e n c i a s d e l a s d o s c o n d i c i o n e s d i st i n t a s se p r e se n t a n a
c o n t in u a c ió n :
3. En la d e l d e sc u b r im ie n t o y c o m p r e n sió n d e la v e r d a d y la d e la p r á c t ic a
p a r a la p u r ific a c ió n d e la m e n t e y el c u e r p o . L a s d o s e sfe r a s q u e d a n in d ic a d a s e n el
texto c o n l a s p a l a b r a s jñ d n a ( c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o ) y y o g a ( p r á c t i c a s p s ic o fí s i-
c a s).
4. R e n u n c ia r in t e r n a m e n t e a l e fe c t o d e la s o b r a s, se g ú n e l c o n t e x t o .
5. E l t e x t o se r e fie r e a l n o r e s p o n d e r c o n e l d e se o a l a s se n sa c i o n e s q u e l o s o b ­
je t o s p r o d u c e n e n l o s ó r g a n o s d e l o s s e n t i d o s .
6. S e r e n id a d q u e s ó l o se p u e d e m a n t e n e r c o n e l d e s a p e g o q u e p r o d u c e la v i­
sió n d e lo r e la t iv o c o m o r e la t iv o , d e lo f a l s o c o m o fa ls o .
7. L a e c u a n im id a d n o c o n sist e e n el sim p le c o n t r o l m e n t a l d e la r e a c c ió n
c ó l e r a q u e c a u s a e l d e se q u il i b r io d e la m e n t e ; se t r a t a d e q u e l a m e n t e e s t é n a t u r a l ­
m e n t e e n e q u ilib r io , c o n lo c u a l n o h a b r á q u e c o n t r o la r la c ó le r a o e l o d i o , p o r q u e
n o su r g ir á .
268
DIVINA Y LA P E R V E R SA / XVI , 5
5. L a c o n d i c i ó n d i v in a c o n d u c e a l a l i b e r a c i ó n y l a p e r-
v e r s a s a e sc l av i t u d in e v it ab le . M a s n o t e a f l i ja s , h ijo d e
P á n d u , t ú e s t á s d e s t i n a d o a l a c o n d i c i ó n d i v in a.
L a c o n d ic ió n d iv in a lib e r a d e la s a t a d u r a s m u n d a n a s. M ie n t r a s la
o t r a , p o r c o n d u c ir a la e sc la v it u d , e s u n a c o n d ic ió n p e r v e r t id a .
A l h a c e r e st a d e c l a r a c i ó n K r i s h n a a d v i e r t e a A r ju n a , q u e e s t a b a
d u d a n d o d e e st a m a n e r a : «¿ T e n d r é y o l a c o n d i c i ó n p e r v e r sa o la
d i v i n a ? », d i c i é n d o l e : N o t e a f l i ja s , h ijo d e P á n d u , t ú e s t á s d e st i n a d o
a t e n e r b u e n a f o r t u n a , a t e n e r l a c o n d i c i ó n d i v i n a ( d ai v i m ), e st á s
d e s t i n a d o a u n f u t u r o i l u st r e .
6. H a y d o s c l ase s d e se r e s e n e st e m u n d o : l o s d i v i n o s y
lo s p e r v e r so s. H e d e sc r i t o c o n d e t al l e lo q u e d i st i n g u e a lo s
d i v in o s. E s c u c h a a h o r a lo q u e v o y a d e c i r t e a c e r c a d e lo s
d e l a o t r a c o n d ic ió n .
Se h a b l a d e d o s t i p o s d i s t i n t o s d e p e r s o n a s , d o s g r u p o s d e se r e s
c r e a d o s , se g ú n e l t e x t o u p a n i s á d i c o : «H a y d o s c l a s e s d e h i jo s d e
P r a já p a t i 9, l o s d i o se s y l o s d e m o n i o s » (B r . U p . I , 3 , 1 ). K r i s h n a h a ­
b l a d e l a n e c e si d a d d e d e ja r a u n l a d o l a c r e a c i ó n d i v i n a d e l a q u e
y a se h a h a b l a d o c o n d e t a l l e e n «V a l o r , p u r e z a d e m e n t e ...» (v v . 1-
3 ). M i e n t r a s l a c o n d i c i ó n p e r v e r sa n o h a si d o su fi c i e n t e m e n t e d e s­
c r it a .
A l l l e g a r a l fi n d e l c a p í t u l o se p r e s e n t a l a c o n d i c i ó n p e r v e r t i d a
d e l a s c r i a t u r a s , p o r q u e c u a n d o se v e d i r e c t a m e n t e e s p o s i b l e e v i ­
t a r la .
7. L a s p e r s o n a s d e c o n d i c i ó n p e r v e r s a n o c o m p r e n d e n lo
q u e d e b e n h ac e r n i lo q u e n o d e b e n h ac e r. A d e m á s n o
g u a r d a n l a p u r e z a n i l a b u e n a c o n d u c t a n i la v e r ac i d a d .
8. D i c e n q u e e n e st e m u n d o n o h ay v e r d a d n i b a s e m o r a l
n i D i o s . D i c e n q u e s u n ac i m i e n t o e s p r o d u c t o d e l a m u t u a
u n i ó n e n t r e lo s se re s, q u e se d e b e a la p a s i ó n f í si c a . ¿Q u é
o t r a c au sa p u e d e t e n e r?
de 8. E st a m o s t r a d u c ie n d o p o r «p e r v e r sa » e st a c o n d ic ió n (ásu rí), p o r q u e la p a la ­
b r a a su r a, c o n su a c e p c ió n h a b it u a l d e d e m o n ía c a , t r a ic io n a e l se n t id o d e l c o n t e x t o
v é d ic o y v e d á n t ic o , q u e n o e s t a n r a d ic a l c o m o el d e n u e st r o t é r m in o .
9. D io s c r e a d o r , p r o g e n it o r , p a d r e d e la s c r ia t u r a s.
269
 BH A GA V A D Gl T Á / XV ! , 9
D i c e n q u e e st e m u n d o n o t i e n e c o m o b a s e ( m o r a l ) l o c o r r e c t o y l o
i n c o r r e c t o . D i c e n q u e e s t á n si n D i o s , q u e n o h a y u n D i o s q u e l o s
d i r i ja d e a c u e r d o c o n el b i e n y e l m a l (d e l o s s e r e s ) . Y c r e e n q u e el
m u n d o e n t e r o n a c e d e l a u n ió n d e l m a c h o y la h e m b r a i m p u lsa ­
d o s p o r la p a sió n . N o e x ist e ( p a r a e l l o s) o t r a c a u sa
c o m o l a d e l o c o r r e c t o y l o i n c o r r e c t o . L a p a s i ó n d e l o s se r e s v i ­
v i e n t e s e s si n d u d a l a c a u s a d e l m u n d o . E s l a o p i n i ó n d e l o s m a t e -
r i s t a s 10.
9. A l m an t e n e r e st a o p in i ó n , e sas p e r s o n a s d e c a r ác t e r
p e r v e r so , d e d é b i l e n t e n d im ie n t o , r e al iz an a c t o s t e m i b l e s y
s e m u e st r a n c o m o e n e m i g o s, f u e r t e c o m b u s t i b l e p a r a la
ru in a d e l m u n d o .
10. P o s e í d o s p o r i n sa c i a b l e s d e s e o s y l l e n o s d e v an i d ad ,
s o b e r b i a y a r r o g a n c i a , t ie n e n m a l a s i n t e n c i o n e s b a s a d a s e n
e l e rro r, y e m p r e n d e n l as o b r a s m o v i d o s p o r in t e n c io n e s
i m p u r a s.
11. I m p e l i d o s p o r i n n u m e r ab l e s p r e o c u p a c i o n e s q u e s ó l o
t e r m in an c o n l a m u e r t e , t ie n e n c o m o su m á s a l t a m e t a la
s a t i s f a c c i ó n d e l o s d e se o s, c o n v e n c id o s d e q u e t o d o se r e ­
d u c e a e so .
12. A t a d o s p o r c ie n t o s d e c a d e n a s d e i l u sio n e s, se d e jan
ll e v ar c o m p l e t am e n t e p o r l a p a s i ó n y l a c ó l e r a. Y se e sf u e r ­
z an p o r ac u m u lar r iq u e z as p o r m e d io s ilíc it o s p a r a sa t i sf a ­
c e r s u s d e se o s se n so r i al e s.
H a c e n e sfu e r z o s ú n i c a m e n t e p a r a e x p e r i m e n t a r l o s o b je t o s d e s u s
d e se o s, s ó l o p o r e st e m o t i v o , n o p o r a c t u a r c o n r e c t i t u d . Su s i n t e n ­
c i o n e s s o n é st a s:
13. H o y h e g a n a d o e s t a s c o s a s ; c o n e l l as c o n se g u i r é t a l
o b je t o d e s e a d o . E s t o e s t á e n m i m an o y a q u e l l a f o r t u n a
s e r á m í a t am b i é n .
14. M a t é a a q u e l e n e m ig o y m a t a r é a o t r o s t am b i é n . S o y
e l se ñ o r, e l q u e e x p e r i m e n t a l o s p l ac e r e s, s o y a f o r t u n a d o ,
p o d e r o s o y f e liz .
10. Se u n e e st a o p in ió n a la s d iv e r sa s d o c t r in a s q u e n o v e n e n la e x ist e n c ia h u ­
m a n a u n p r in c ip io in t e lig e n t e sin o e l a z a r o l a n e c e sid a d m e c á n ic a .
270
LA C O N D I C I Ó N DIVINA Y LA PE R V ER SA / XVI , 15
E s t o y b i e n e s t a b l e c i d o e n t o d o s l o s a s u n t o s , h e s i d o fa v o r e c i d o c o n
h i jo s , n ie t o s d e h i jo s e h i ja s . N o s o y si m p l e m e n t e u n se r h u m a n o
s i n o q u e s o y u n h o m b r e a f o r t u n a d o y fe l i z . O t r o s h a n n a c id o p a r a
n o se r m á s q u e u n a c a r g a p a r a l a t i e r r a ( n o y o ) .
i n v i si b l e
15. S o y r i c o y d e n o b l e c u n a, ¿q u i é n p u e d e i g u al ar se a
m í ? R e a l i z a r é c e r e m o n i as y d a r é l i m o s n a s , m e re g o c ijaré .
A s í s e e x p r e sa n , b a jo e l e n g añ o o c a s i o n a d o p o r la f a l t a d e
d i sc e r n im i e n t o .
16. A g i t a d o s p o r n u m e r o s o s p e n s a m i e n t o s , p r e s o s en la
r e d d e la i l u sió n y e n t r e g a d o s a l a s a t i s f a c c i ó n d e lo s d e ­
s e o s se n su a l e s, c ae n e n u n i n f ie r n o in m u n d o .
L a f a l t a d e d i sc e r n i m i e n t o y d e c o m p r e n s i ó n e s c o m o u n a r e d p o r ­
q u e c o m o e l la t a p a y e n v u e lv e .
V a i t a r a n í 11 e s u n o d e e s o s i n fi e r n o s i n m u n d o s , d i c e Sa n k a r a .
17. E n g r e í d o s , a l t a n e r o s , lle n o s d e a r r o g a n c i a y e m b ria­
g a d o s p o r l as r i q u e z a s, e f e c t ú an l o s a c t o s r e l i g i o so s só lo d e
p a l a b r a , c o n o st e n t a c i ó n , si n t e n e r e n c u e n t a l o s p re c e p t o s.
18. E g o í s t a s , v io l e n t o s, in so l e n t e s, l a s c i v o s y c o lé ric o s,
e s t a s p e r v e r s a s p e r s o n a s m e o d i a n e n s u s p r o p i o s c u e rp o s
y e n l o s d e o t r o s, e n v i d i o so s c o m o so n .
E g o í s t a s , se c o n s i d e r a n c o n l a s c u a l i d a d e s d e l Se r y o t r a s im a g i n a ­
r i a s c o m o : «Y o s o y e s t o », l o c u a l e s i g n o r a n c i a y su fr i m i e n t o , c a u sa
d e t o d a s l a s e n f e r m e d a d e s y l a s m a l a s a c c i o n e s . O d i a n a q u ie n h a ­
b i t a e n su i n t e r i o r y e n e l d e l o s d e m á s ( a l Se r ) c o m o e l t e st igo d e
s u s p e n s a m i e n t o s y a c c i o n e s. So n e n v i d i o s o s y n o t o l e r a n la s c u a li­
d a d e s d e l o s q u e e st á n e n e l c a m i n o r e c t o .
19. A e s a s p e r s o n a s c r u e le s y d e t e st a b l e s q u e lle n an d e
m a l o s a c t o s l o s m u n d o s, a l o s m á s v il e s e n t r e l o s h u m an o s
lo s a r r o jo p o r si e m p r e a l as e sp e c i e s d e l o s se r e s in f e rio re s
y m a l é v o l o s.
11. E n lo s t e x t o s v é d ic o s a p a r e c e n d ife r e n t e s in fie r n o s c o n su n o m b r e , co m o
e l d e T á s m isr a o e l d e R a u r a v a . É st e , e l in fie r n o V a it a r a n í, p a r e c e se r e l p eo r .
271
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI , 20 LA C O N D I C I Ó N DIVINA Y LA P E R V E R SA / XVI , 23

20. N a c i d o s e n e s a s e sp e c ie s i n f e r i o r e s12, u n a y o t r a v e z , 23. P e r o q u ie n , i g n o r a n d o l o s p r e c e p t o s d e l a s e sc r i t u r as,

e s o s n e c io s n u n c a ll e g an a m í, y d e sc i e n d e n a c o n d i c i o n e s a c t ú a b a jo e l i m p u l so d e l a p a s i ó n d e l d e se o , n o l o g r a la
a ú n m á s b a ja s , ¡h i jo d e K u n t t ! p e r f e c c i ó n n i la f e l i c i d a d n i la m á s e l e v a d a m e t a 14.
24. P o r t an t o l as e sc r i t u r a s s o n t u a u t o r i d a d p a r a d e t e r ­
A l n o t e n e r l a ú l t i m a p o s i b i l i d a d d e l l e g a r a m í , lo q u e i m p l i c a la m i n ar lo q u e d e b e h ac e r se y lo q u e n o . Y c u a n d o c o m p r e n ­
fr a se : «N u n c a l l e g a n a m í », n o a l c a n z a n e l c a m i n o d e l a v i r t u d d a s c u á l e s t u d e b e r a p a r t i r d e s u s p r e c e p t o s , a c t ú a en
p r e sc r i t o p o r m í.
c o n se c u e n c i a.
Se h a p r e s e n t a d o h a s t a a q u í u n r e su m e n d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e
l o s p e r v e r t i d o s. B a jo t r e s c l a s e s e st á n c o m p r e n d i d o s l a s d i fe r e n t e s
c a r a c t e r í s t i c a s p e r v e r sa s , a u n q u e so n i n n u m e r a b l e s. Se h a n p r e s e n ­
t a d o p o r q u e a l e st a r a d v e r t i d o s d e e l l a s se p u e d e n r e c h a z a r ju n t o
c o n l a r a í z d e t o d o s l o s m a le s.

21. L a p u e r t a a l in f ie rn o q u e d e st r u y e a l s e r h u m a n o e s
t r i p l e : la p a s i ó n se n s u a l , l a c ó l e r a y la c o d i c i a . Y l o s t re s
(v ic io s) d e b e n a b a n d o n a r s e .

P o r l a e n t r a d a e n e l i n fi e r n o p e r e c e e l se r h u m a n o , y a q u e d e ja d e
c o n c e n t r a r s e e n a l c a n z a r a l g u n a m e t a h u m a n a . P o r e s o se d i c e q u e
e s l a p u e r t a q u e le d e st r u y e . T e n i e n d o e n c u e n t a q u e e s a p u e r t a e s
d e s t r u c t o r a d e l se r h u m a n o , se d e b e a b a n d o n a r e n su t r ip l e a sp e c t o .
E s t o se d ic e p a r a e x a l t a r la r e n u n c i a .

22. H i jo d e K u n t í , a q u e l q u e e st á li b re d e e s o s t r e s u m ­
b r al e s d e t in i e b l as c o n st r u y e e l b ie n d e s u s e r y a l c a n z a la
m á s e l e v ad a m e t a.

H a s t a n o l i b e r a r se d e e s a s p u e r t a s n o se p u e d e n e n c a m i n a r l o s e s ­
fu e r z o s a d e c u a d a m e n t e . L a s e sc r i t u r a s so n el i n s t r u m e n t o p a r a a d ­
q u i r i r e sa r e n u n c i a c o m p l e t a a l a s c a r a c t e r í s t i c a s p e r v e r sa s y e s fo r ­
z a r s e p o r lo q u e e s b u e n o . A m b a s c o s a s (lo m a l o y lo b u e n o ) d e b e n
e n t e n d e r se a p a r t i r d e l a a u t o r i d a d d e l a s e s c r i t u r a s y n o d e o t r a
m a n e r a 13.

12. A su r ím y o n in e s, lit e r a lm e n t e , e n t r e l a s m a t r ic e s d e m o n í a c a s o p e r v e r sa s.
P e r o el se n t id o q u e d a S a n k a r a e s e l d e e sp e c ie s in fe r io r e s (c o m o lo s t ig r e s). 14. L a m e t a su p r e m a p a r a q u ie n e s e st á n a p e g a d o s a la s c u a lid a d e s d e a r m o ­
13. E s t e c o n s e jo e s v á l i d o p a r a q u ie n n o h a e n t r a d o a ú n e n e l «c a m in o d e la n í a , b o n d a d , f e l i c i d a d (s a t t v a ) e s e l c i e l o o l o s c i e l o s . M i e n t r a s p a r a l o s q u e h a n d e s ­
r e c t i t u d », c u a n d o la m e n t e e s im p u r a y n o t ie n e d isc e r n im ie n t o . C o n d isc e r n im ie n t o c u b ie r t o la u n id a d d e c o n c ie n c ia m á s a l l á d e lo s o p u e s t o s la m e t a su p r e m a e s la li­
la v isió n d e l e r r o r (lo m a lo ) e s d ir e c t a . b e r t a d t o t a l.

272 273
 XV II

LA S T R E S C L A SE S D E F E

P a r a p r e g u n t a r so b r e l a a fi r m a c i ó n d e K r i s h n a : «P o r t a n t o l a s e sc r i ­
t u r a s so n t u a u t o r i d a d », A r ju n a d i c e :

1. ¿C u á l e s, si n e m b a r g o , e l e s t a d o d e a q u e l l o s q u e h ac e n
a c t o s d e a d o r a c i ó n c o n f e si n t e n e r e n c u e n t a l o s p r e c e p t o s
d e l as e sc r i t u r as? ¿E s a r m ó n i c o ( s a t i v a ) , p a s i o n a l ( r a ja s ) o
t o rp e (t a m a s)?

¿ B a jo c u á l d e l a s t r e s c a t e g o r í a s se e n c u e n t r a n l o s q u e p r a c t i c a n e sa
a d o r a c i ó n ? «A q u e l l o s q u e h a c e n a c t o s d e a d o r a c i ó n c o n fe sin t e n e r
e n c u e n t a lo s p r e c e p t o s d e la s e sc r it u r a s» so n a q u í la s p e r so n a s q u e,
n o e n c o n t r a n d o n in g ú n p r e c e p t o m a n d a d o p o r lo s V e d a s o la t r a d i­
c i ó n , a d o r a n a l o s d i o s e s c o n l a si m p l e o b se r v a c i ó n d e l a c o n d u c t a
d e l o s m a y o r e s . P e r o , p o r o t r a p a r t e , a q u e l l o s q u e , a p e s a r d e e st a r
e n t e r a d o s d e l o s m a n d a t o s e s c r i t ú r a l e s, l o s d e s c a r t a n y a d o r a n a lo s
d i o s e s d e m a n e r a c o n t r a r i a a lo p r e s c r i t o , n o s o n l o s q u e a q u e ll a
f r a s e i n d i c a . ¿P o r q u é ? P o r l a i n d i c a c i ó n «c o n fe » q u e l o s d e t e r m i­
n a . N o p u e d e p e n s a r s e q u e a p e s a r d e e s t a r c o n sc i e n t e s d e l o s p r e ­
c e p t o s e sc r i t ú r a l e s s o b r e c ó m o a d o r a r a l o s d i o s e s y d e m á s, l o s d e s­
carten de su fe , y si n em b argo p r a c t iq u e n con fe e so s a ct o s
d e v o c i o n a l e s q u e h a n s i d o p r e sc r i t o s. P o r t a n t o a q u e l l a fr a se se r e ­
fi e r e a l o s q u e m e n c i o n a m o s a l p r i n c i p i o .
U n a r e s p u e st a a e s t a p r e g u n t a i n s e r t a e n u n t e m a g e n e r a l n o
p u e d e d a r se sin d i v i d i r l a . Y a sí , e l Se ñ o r , K r i s h n a d i jo :

275
 BH A G A V A D GÍT Á / XVI I , 2 L A S T RES C L A SE S D E FE /
2. L a f e 1 d e c a d a s e r e n c a r n a d o n a c i d a d e su p r o p i a n a ­
t u r al e z a, e s t ri p le : l a d e l a a r m o n í a d e s a t t v a , l a d e l a p a ­
si ó n d e r a j a s y l a d e la t o r p e z a d e t a m a s .
3. V a s t a g o d e l o s B h á r a t a , la f e d e u n s e r h u m a n o c o n ­
c u e r d a c o n su m e n t e . C a d a p e r s o n a e s t á c o n s t i t u i d a p o r su
p r o p i a f e . E s e n r e a l i d a d lo q u e e s su f e .
Si n d u d a c a d a u n o e s c o n fo r m e a su fe . C o m o c o n s e c u e n c i a d e e ll o ,
e l q u e u n a p e r s o n a e st é e s t a b l e c i d a e n la a r m o n í a d e s at t v a se d e d u ­
c e d e l fu n d a m e n t o d e s u s a c t o s c o m o l a d e v o c i ó n a l o s D i o s e s y d e ­
m á s. P o r e so d i c e K r i s h n a :
4. A q u e l l o s q u e e st án e s t a b l e c i d o s e n l a a r m o n í a d e s a t t ­
v a a d o r a n a l o s D i o s e s , l o s q u e t ie n e n c o m o d o m i n a n t e la
p a s i ó n d e r a j a s r e v e r e n c ian a l o s h é r o e s y l o s g e n i o s , y
a q u e l l o s e n l o s q u e p r e d o m i n a l a t o r p e z a d e t a m a s ri n d e n
c u lt o a l as le g io n e s d e e sp í r i t u s e le m e n t al e s.
A s í , d e n t r o d e l á m b i t o d e l a b a n d o n o d e l o s p r e c e p t o s e sc r i t ú r a l e s
l o s t r e s e s t a d o s h a n s i d o d e t e r m i n a d o s p o r s u s e fe c t o s. R e s p e c t o a
e st o , s ó l o u n o e n t r e m il e st á e st a b l e c i d o e n sat t v a y a d o r a a l o s D i o ­
se s. M i e n t r a s q u e l a m a y o r í a d e l a s p e r s o n a s e s t á n fu e r t e m e n t e e n ­
r a i z a d a s e n r ajas o t am as. ¿ C ó m o e s e st o a sí ?
5. A q u e l l o s q u e p o r o st e n t a c i ó n y v a n i d a d , a r r a s t r a d o s
p o r la f u e r z a d e s u s d e s e o s , p r a c t i c a n se v e r as a u s t e r i d a d e s
n o r e c o m e n d a d a s p o r l a s e sc r i t u r a s2.
6. L o s q u e si n d i sc e r n im i e n t o t o r t u r a n l o s ó r g a n o s d e l
c u e r p o e in c lu so a m í q u e h ab i t o e n é l, é s o s d e b e s s a b e r
q u e t ie n e n i n c lin ac io n e s p e r v e r sa s.
«T i e n e n i n c l i n a c i o n e s p e r v e r s a s », se d ic e . P e r o c o n o c i é n d o l a s p u e ­
d e n e l i m i n a r l a s3.
1. L a f e (s r a d d h á ) e s l a a c t i t u d r e l i g i o s a d e l q u e s e d i r i g e a D i o s c o n s i n c e r i d a d .
2. L o e se n c ia l a q u í, m á s q u e la d e so b e d ie n c ia a la s e sc r it u r a s, e s la in t e n c io n a ­
l i d a d e g o c é n t r i c a d e l o s e s f u e r z o s p a r a r e a l i z a r e je r c i c i o s q u e r e q u i e r e n g r a n f u e r z a
d e v o lu n t a d . E n e st e c a s o e l im p u lso n o lle g a d e la v o lu n t a d im p e r so n a l c o n su s r a í­
c e s e n la c o n c ie n c ia t o t a l sin o d e la v o lu n t a d p e r so n a l d ist o r sio n a d a p o r lo s a p e g o s y
d e se o s q u e p r o d u c e el e r r o r .
3. E s d e g r a n im p o r t a n c ia e st a in d ic a c ió n d e S a n k a r a e n t o d o e l c o n t e x t o d e la
m o r a l. L a v ía d e la r e c t it u d , q u e im p lic a a r m o n ía , se r e n id a d , p le n it u d in t e r io r , e s
276
XVI I, 7
L a in c lin a c ió n d e la s p e r so n a s c o n c a r a c t e r íst ic a s d e sat t v a, r a­
ja s y t a m as se p r e s e n t a a q u í e n r e l a c i ó n c o n l o s a l i m e n t o s d i v i d i d o s
e n t r e s g r u p o s t a m b i é n . Y se h a c e a sí p a r a p o d e r c o n o c e r e s a s c u a l i ­
d a d e s (e n u n o m i sm o ) se g ú n l a i n d i c a c i ó n e n e l g r a d o d e p r e fe r e n ­
c i a s p o r u n o u o t r o a l i m e n t o e n p a r t i c u l a r . Y se p u e d e n e l i m i n a r l o s
a l i m e n t o s c o n c a r a c t e r í s t i c a s r a já s i c a s o t a m á s i c a s h a s t a q u e d a r s e
c o n l o s s á t t v i c o s. D e l a m i s m a m a n e r a l a s c e r e m o n i a s , se e x p l i c a ,
e s t á n b a jo l a s t r e s c a t e g o r í a s se g ú n l a d i st i n c i ó n d e su s c u a l i d a d e s .
D e e s t a m a n e r a p u e d e n se r r e c h a z a d a s l a s q u e t i e n e n su o r i g e n e n
r ajas y t am as y p r a c t i c a r s ó l o l a s d e sat t v a.
7. T am b i é n h ay t re s c l ase s d e a l i m e n t o s a g r a d a b l e s a l o s
se r e s h u m a n o s, y d e c e r e m o n i as, a u s t e r i d a d e s y c a r i d a d .
E s c u c h a c u á l e s l a d i f e r e n c ia e n t re e llas.
8. L o s al i m e n t o s q u e v it ali z an , q u e p r o d u c e n e q u i l i b r i o
e n l a m e n t e 4, e n e r g í a, s a l u d y b ie n e st ar, l o s d e b u e n sab o r ,
n u t r i t iv o s, o l e a g i n o s o s y a g r a d a b l e s s o n l o s f a v o r i t o s d e
l as p e r s o n a s c o n la c u a l i d a d a r m ó n i c a d e s a t t v a .
9. A q u e l l o s e n q u i e n e s la p a s i ó n d e r a j a s e s d o m i n an t e
p r e f i e r e n l o s al i m e n t o s m u y a m a r g o s , o m u y á c i d o s , o m u y
s a l a d o s o d e m a s i a d o c ali e n t e s o p i c a n t e s, s e c o s y ar d i e n t e s,
q u e o c a s i o n a n m al e st ar , su f r i m i e n t o y e n f e r m e d ad .
10. L o s al i m e n t o s p r e f e r i d o s p o r l o s q u e t ie n e n la c o n d i ­
c ió n d e t a m a s s o n l o s d e s v i t a l i z a d o s , i n su st a n c i a l e s, f e r ­
m e n t a d o s o c o r r o m p i d o s , l o s d e sp e r d i c i o s y d e se c h o s d e
l as c e r e m o n i as y l a c o m i d a i m p u r a.
11. E l sac r i f i c i o o f r e c i d o se g ú n l as p r e s c r i p c i o n e s y r e a l i ­
z a d o c o m o u n d e b e r p o r q u ie n n o d e s e a la r e c o m p e n sa
e st á h e c h o en la ar m o n ía d e sa t t v a .
12. S in e m b a r g o , e l sac r i f i c o q u e se h ac e t e n ie n d o e n
c u e n t a e l r e su l t a d o o p o r o st e n t ac i ó n , s a b e s t ú , e l m e jo r d e
l o s B h á r a t a , q u e se h ac e p o r la p a s i ó n d e r a j a s .
e fe c t o d e la v is ió n y c o n t e m p la c ió n d e la v e r d a d . L a m a l d a d es e r r o r . Y a sí, c o n o ­
c ie n d o , d á n d o s e c u e n t a d e l e r r o r , se e n d e r e z a la v o lu n t a d . E n la t r a d ic ió n o c c id e n t a l
h iz o e st e d e sc u b r im ie n t o Só c r a t e s.
4. L a a lim e n t a c ió n y , en g e n e r a l, la fo r m a d e v id a en t o d o s su s a sp e c t o s v a r ía n
se g ú n la im p u r e z a o p u r e z a d e la m e n t e . M e n t e y c u e r p o se in t e r r e la c io n a n e n d e se ­
q u ilib r io o e n a r m o n ía .
277
 BH A GA V A D GÍT Á / XV f l , 13
L A S T RES C L A SE S DE FE / XVI I , 17

13. S e c o n si d e r a q u e u n s a c r i f i c i o t ie n e la t o r p e z a d e t a ­
m a s c u a n d o e s c o n t r a r i o a lo p r e sc r i t o y e n é l n o se d i s t r i ­
bu y en al i m e n t o s, n i se e n t o n an c a n t o s r e l i g i o s o s , n i se
o f r e c e n d á d i v a s a l o s s a c e r d o t e s , y c u a n d o le s f a l t a f e .
D e s p u é s d e e st o se p r e se n t a n l a s t r e s c l a se s d e a u s t e r i d a d .
14. L a d e v o c ió n a l o s d i o se s, a l o s d o s v e c e s n a c i d o s 5, a
l o s m a e s t r o s e sp i r it u ale s y l o s s a b i o s , ju n t o c o n la p u r e z a,
l a r e c t it u d , la c a s t i d a d y la b o n d a d , se c o n s i d e r a n la a u s t e ­
r id ad d e l cu e rp o .
15. S e l l am a a u s t e r i d a d d e l a p a l a b r a a l h a b l a r q u e n o
d a ñ a , a l q u e e s v e r d ad e r o , a g r a d a b l e y b u e n o , a s í c o m o a
l a p r á c t i c a d e l e st u d io d e l as e sc r i t u r as.
17. E s t a t r ip le a u s t e r i d a d , p r a c t i c a d a c o n f e y sin b u s c a r
r e c o m p e n s a s , e s p r o p i a d e la a r m o n í a y p u r e z a d e s a t t v a .
18. L a a u s t e r i d a d q u e se p r a c t i c a p a r a s e r n o m b r a d o ,
h o n r a d o y a l a b a d o , la q u e se h ac e p o r o st e n t a c i ó n , e s la
q u e c o r r e s p o n d e a l a p a s i ó n d e r a j a s . P e r t e n e c e a e st e
m u n d o y e s in c ie r t a y t r an si t o r i a.
19. L a a u s t e r i d a d q u e se ll e v a a c a b o c o n l a i n s e n s a t a in ­
t e n c ió n d e h ac e r se d a ñ o 7 a u n o m i s m o o d e st r u i r a l o s d e ­
m á s se d i c e t ie n e su o r ig e n e n la t o r p e z a d e t a m a s .
20. S e p u e d e d e c ir q u e u n a d á d i v a e s d e b i d a a la c u a l i ­
d a d a r m ó n i c a d e s a t t v a c u a n d o se h ac e c o m o u n d e b e r, sin
p e n s a r e n l a r e t r i b u c i ó n , y e n l u g a r y t ie m p o o p o r t u n o s y a
la p e r s o n a a d e c u a d a .

Se c a l i f i c a a l l e n g u a je c o n d i s t i n t a s c a r a c t e r í s t i c a s . C u a n d o se u s a E l l u g a r o p o r t u n o se r e fie r e a l u g a r e s c o m o K u r u k s e t r e 8 y e l t i e m p o
u n a f r a s e p a r a q u e a l g o se c o m p r e n d a , si f a l t a u n a , d o s o t r e s d e l a s o p o r t u n o e s d u r a n t e el Sa n k r á t i9 y la p e r so n a a d e c u a d a es el q u e
c u a lid a d e s, la v e r a c id a d , la b o n d a d o la c u a lid a d d e a g r a d a b le o c o n o c e l o s V e d a s c o n s u s se i s r a m a s o p e r s o n a s d e e s t a c l a se .
b u e n o , n o h a b r á a u st e r id a d en la p a la b r a .
E n u n a e x p r e sió n v e r d a d e r a p o d r ía n o h a b e r a u st e r id a d d e la 21. P e r o l a d á d i v a q u e se h ac e e s p e r a n d o r e c i p r o c i d a d o
p a l a b r a si f a l t a r a n u n a , d o s o t r e s d e l a s d e m á s c u a l i d a d e s . Y e n g a n a n c i a , c o n d e se o d e r e s u l t a d o s y c o n m a l a v o l u n t a d se
u n a e x p r e sió n a g r a d a b le p o d r ía n o h a b e r a u st e r id a d d e la p a la b r a c o n s i d e r a p r o p i a d e la p a s i ó n d e r a j a s .
si n o se d i e r a n u n a , d o s o t r e s d e l a s d e m á s c u a l i d a d e s. Y n o h a b r í a
22. E s p r o p i a d e l a t o r p e z a d e t a m a s la d á d i v a q u e se
t a m p o c o a u s t e r i d a d d e l a p a l a b r a , n i si q u i e r a e n u n a e x p r e s i ó n b e ­
h ac e e n l u g a r y t ie m p o i n o p o r t u n o , a p e r s o n a s in d i g n as,
n e fi c i o s a , si se d i e r a sin u n a , d o s o t r e s d e l a s d e m á s c u a l i d a d e s.
sin c o r t e s í a y c o n d e sd é n .
¿E n q u é c o n s i st e , p o r t a n t o , e st a a u s t e r i d a d d e l a p a l a b r a ? L a
e x p r e sió n q u e es v e r d a d e r a , q u e n o d a ñ a , q u e e s a g r a d a b le y b e n e ­
23. «A u m - A q u e l l o e s » w se c o n s i d e r a c o m o la t r ip le d e ­
f i c i o s a e s la m á s e l e v a d a a u s t e r i d a d d e l a p a l a b r a . P o r e je m p l o : s i g n a c i ó n d e lo A b s o l u t o ( B r ah m a n ) . A p a r t i r d e a h í se
«M a n t é n t e t r a n q u i l o , h ijo m í o . E s t u d i a y p r a c t i c a l o s e je r c i c i o s d e l
y o g a . D e e sa m a n e r a c o n q u i s t a r á s lo m á s e l e v a d o ». 7. E s t a d e b e se r u n a a lu sió n a la s m o r t ific a c io n e s in n e c e sa r ia s im p u e st a s a
u n o m ism o o a lo s o t r o s a e fe c t o s e g o c e n t r a d o s. Sin d u d a q u ie n e s se h a n d e d ic a d o a
e lla s e r a n m e n t e s e n fe r m a s, a u n q u e p a r e c ie r a n r e lig io sa s.
16. S e r e n i d a d e n l a m e n t e , d e l i c ad e z a, s i l e n c i o 6, r e t i r o d e 8. El cam po donde se p r e se n t a la b a t a lla que o c a sio n a e st e d iá lo g o en tre
la m e n t e y p u r e z a d e l c o r az ó n , é sa e s la a u s t e r i d a d m e n t al. K r is h n a y A r ju n a . L a b a t a lla h a c e a lu sió n a l e s fu e r z o d e l se r h u m a n o p o r d isc e r n ir la
verdad en la a c c ió n y el c a m p o e s la e x ist e n c ia d o n d e e st e t r a b a jo se r e a l i z a , t a l
c o m o e x p lic a m o s e n la in t r o d u c c ió n .

5. Se l l a m a b a a s í a lo s b r a m a n e s , lo s q u e se d e d ic a b a n a e s t u d ia r , p r a c t i c a r y 9. F ie st a r e lig io sa r e a liz a d a a l p a sa r el so l d e u n sig n o a o t r o d e l Z o d ía c o .

e n se ñ a r el c o n t e n id o d e lo s lib r o s sa g r a d o s , lo s V e d a s. 10. «A q u e l l o e s» r e c u e r d a la fr a se que d e sig n a a D io s en n u e st r a t r a d ic ió n

6. E s lo o p u e st o a la c h a r la m e c á n ic a su p e r fic ia l e in n e c e sa r ia . S a n k a r a c o n si­ «S o y el q u e e s ». A u m , p r o n u n c ia d a «o m » , e s la s í la b a s a g r a d a p o r q u e , se g ú n se e x ­

d e r a q u e a l c o n t r o l d e la p a la b r a se lle g a p o r c o n t r o l d e la m e n t e . P e r o ¿q u ié n c o n ­ p lic a e n la M an d u k y a U p an isad , sin t e t iz a la r e a lid a d t o t a l d e e st a m a n e r a : el so n id o

t r o l a r í a lo s p e n sa m ie n t o s ? Si lo h a c e o t r o p e n sa m ie n t o s ó l o h a b r ía c o n flic t o e n e l in ­ «A » e s e x p r e sió n d e la r e a lid a d e x t e r n a , e m p ír ic a , e x p e r im e n t a d a e n e l e st a d o d e v i­

t e r io r y n o se r e n id a d . L a se r e n id a d e sp o n t á n e a b r o t a d e la m e n t e c o n t e m p la t iv a e n g ilia ; « U », la in t e r n a , p sic o ló g ic a y p síq u ic a , y « M » e v o c a lo in m a n ife st a d o , e l á m b i­

l a q u e y a n o se p r o d u c e id e n t ific a c ió n c o n e l p e n sa r . t o d e l e s p í r i t u a b s o l u t o . «A q u e l l o » ( T a i ) a l u d e a lo A b s o l u t o v i s t o c o m o l e ja n o d e s ­
d e la p e r so n a in d iv id u a l. «E s» (S a t ) e s l a e s e n c i a d e t o d o , l o ú n i c o q u e e s p o r sí

278
279
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I , 24

c r e a r o n , e n t ie m p o s r e m o t o s 11, l o s l i b r o s r e l i g i o s o s 12, l o s
V e d as y l o s s ac r i f i c i o s.
24. P o r e so , l o s a c t o s r e l i g i o so s, l o s d e c a r i d a d d e l o s q u e
e s t u d i a n y e x p o n e n l o s V e d as, t a l c o m o e st án p r e s c r i t o s , XV III
s i e m p r e c o m i e n z an t r as p r o n u n c i a r la s í l a b a A u m .
R E N U N C IA Y LIBE R A C IÓ N
25. L a s p e r s o n a s q u e a s p i r a n a la l i b e r ac i ó n c o m i e n z an
c o n l a p a l a b r a «A q u e l l o » ( T a t ) 13 l o s d i v e r so s a c t o s r e l i g i o ­
s o s d e s ac r i f i c i o s, a u s t e r i d a d o c a r i d a d , si n b u s c a r n in g u n a
r e c o m p e n sa.
26. S e p r o n u n c i a la p a l a b r a «l o R e a l » ( S a t ) p a r a e x p r e ­
s a r «l o q u e e s » y «l o q u e e s b u e n o ». Y t am b i é n p a r a a c t o s
p r o p ic io s.
27. L a c o n st a n c i a e n l o s a c t o s r e l i g i o s o s , l a a u s t e r i d a d y
la c a r i d a d se c o n si d e r a «l o R e a l » ( S a t ) y a s i m i s m o l as
o b r a s o f r e c i d as a D i o s . E st e c a p í t u l o t r a t a d e i n t r o d u c i r n o s e n e l m e n s a je d e t o d a s l a s e sc r i­
t u r a s , d e e st e m i sm o c a n t o (G í t á) e i n c l u s o d e l p r o p ó s i t o g e n e r a l d e
A s í l o s a c t o s r e l i g i o s o s (e n g e n e r a l ) i n c l u s o si l e s f a l t a l a a r m o n í a d e l o s V e d a s . P o r q u e l a e n se ñ a n z a i m p a r t i d a e n t o d o s l o s c a p í t u l o s a n ­
sat i v a y su b o n d a d , l l e g a n a a d q u i r i r l a , a l u t i l i z a r c o n fe , l o s t r e s t e r i o r e s e s t á r e u n i d a e n é st e .
n o m b r e s d e B r a h m a n , lo A b s o l u t o . Y e n t o d o s l o s c a s o s e s a s o b r a s
se r e a l i z a r á n c o n g r a n fe ...
1. K r i s h n a , e l d e p o d e r o s o s b r a z o s , e l d e st r u c t o r d e l d e ­
28. C u alq u ie r o b r a d e o f re c im ie n t o y c ar id ad o c u alq u ie r m o n i o K e sí , q u i si e r a s a b e r la v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e la
a c t o d e a u s t e r i d a d q u e se p r a c t i q u e , t o d o lo q u e se h a g a re n u n c ia (sa n n y á sa ) y la de la re n u n c ia a lo s e fect os
sin f e se c o n si d e r a i r r e a l 14. Y s u s c o n se c u e n c i as s o n n u l a s (t y á g a ).

a q u í y t r a s la m u e rt e .
K e sí e r a u n d e m o n io q u e h a b ía t o m a d o la fo r m a d e u n c a b a llo y
V á s u d e v a ( K r i s h n a ) le m a t ó . P o r e so A r ju n a le l l a m a a sí .
E s o s a c t o s n o t e n d r á n v a l id e z y , a u n q u e se a n r e a l i z a d o s c o n e sfu e r z o ,
L a s p a l a b r a s san n y ása y t y ág a, u t i l i z a d a s e n v a r i o s l u g a r e s d e
n o t e n d r á n c o n se c u e n c i a s d e sp u é s d e l a m u e r t e , n i p r o d u c i r á n r e su l ­
l o s c a p í t u l o s p r e c e d e n t e s, n o s o n e x p l í c i t a s e n s u s im p l ic a c i o n e s.
t a d o s a q u í p o r q u e (la s o b r a s sin fe ) so n d e s a p r o b a d a s p o r l o s s a b i o s.
P o r e s o A r ju n a i n t e n t a d e t e r m i n a r l a s c o n su p r e g u n t a .
K r i s h n a , e l Se ñ o r , d i jo :
m ism o , e n c o n t r a st e c o n la s e x is t e n c ia s r e la t iv a s. A u n q u e la p a l a b r a s a t t ie n e t a m ­
b ié n el sig n ific a d o d e e x ist e n c ia .
11. A l p r in c ip io d e la c r e a c ió n d e l u n iv e r so m a n ife st a d o .
2. L o s d o c t o s e n t i e n d e n p o r «r e n u n c i a » e l d e jar las ac ­
12. L o s B ráh m an as so n lib r o s p a r a u so d e lo s b r a m a n e s c o n in d ic a c io n e s p a r a c i o n e s h e c h as c o n d e se o d e r e t r i b u c i ó n . Y c o n si d e r an «r e ­
lo s r it o s.
n u n c i a a l o s e f e c t o s » e l d e si n t e r é s p o r l o s r e s u l t a d o s d e las
13. Con el p r o n o m b r e «A q u e llo » se a lu d e in d ir e c t a m e n t e a lo A b so lu t o ,
B r a h m a n . Y lo m ism o su c e d e c o n la e x p r e s ió n «l o R e a l » d e l sig u ie n t e v e r so y la s í l a ­
o b r as.
ba A um d e l a n t e r io r .
14. U n a c t o (a sa t ) n o e s . E n r e a l i d a d e s c o m o si n o s e h u b i e r a r e a l i z a d o . L o R e n u n c i a d e l o s r e s u l t a d o s d e t o d a s l a s o b r a s q u i e r e d e c ir p r e sc in ­
a n u la la f a l t a d e fe , p o r q u e la fe c o n e c t a c o n e l á m b i t o d e «l o q u e e s » d e lo r e a l o lo
d i r d e l o s e fe c t o s q u e se p r o d u c e n e n u n o m i s m o p o r e sa s a c c io n e s,
s a g r a d o , sin e lla la s o b r a s q u e d a n r e d u c id a s a la r e la t iv id a d e x is t e n c ia l, h ija s d e l
l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s y o c a s i o n a l e s q u e se h a n r e a l i z a d o .
t i e m p o y d e v o r a d a s p o r é l, c o m o s e d i jo e n l a m i t o l o g í a s i m b ó l i c a g r i e g a .

281
280
 BH A GA V A D GIT Á / XVI I I , 3
I n c l u so si s e d e ja n l a s a c c i o n e s p o r d e s e a r r e s u l t a d o s o si se
a b a n d o n a n l o s r e s u l t a d o s , e n e l p r i m e r c a s o t ie n e e l se n t i d o q u e se
h a e n t e n d i d o , e n e l s e g u n d o c a s o el s e n t i d o d e a m b a s p a l a b r a s h a y
q u e r e fe r i r l o s ó l o a l a s e g u n d a . N o i m p l i c a n d e sd e l u e g o d i st i n t a s
c a t e g o r í a s , c o m o su c e d e c o n l a s p a l a b r a s «c u e n c o » y «v e s t i d o ».
O b je c i ó n : ¿ N o e s c i e r t o q u e e ll o s ( l o s s a b i o s ) d i c e n q u e l o s d e ­
b e r e s y a c t o s r i t u a l e s o b l i g a t o r i o s y o c a s i o n a l e s n o t ie n e n r e s u l t a ­
d o s en a b so lu t o ? ¿C ó m o es q u e h a b la n d e a b a n d o n a r lo s r e su lt a d o s
c o m o si se a b a n d o n a r a a l h ijo d e u n a m u je r e st é r il ?
R e sp u e st a: N o h a y p r o b l e m a e n e llo . L a i n t e n c i ó n d e K r i s h n a e s
q u e l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s t a m b i é n t ie n e n r e s u l t a d o s , p o r q u e d ir á
( m á s a d e l a n t e ) : «L o s t r i p l e s r e s u l t a d o s d e l a s o b r a s , d e l a s d e se a b l e s,
d e l a s i n d e se a b l e s y d e l a s m i x t a s s e i n c r e m e n t a n d e s p u é s d e l a
m u e r t e en a q u e llo s q u e n o h a n d e c id id o la r e n u n c ia » y t a m b ié n :
«. . . p e r o n u n c a p a r a l o s q u e h a n r e n u n c i a d o » (v . 1 2 ) . E n r e su m e n ,
p a r a d e m o s t r a r q u e s ó l o e n e l c a s o d e l o s r e n u n c ia n t e s (san n y ásin s)
d e s a p a r e c e l a r e l a c i ó n c o n l o s r e s u l t a d o s d e la s a c c i o n e s, K r i s h n a , el
Se ñ o r , a fi r m a e n «. .. s e in c r e m e n t a n d e s p u é s d e l a m u e r t e e n a q u e ­
l l o s q u e n o h a n d e c i d i d o la r e n u n c i a » ( i b i d .) q u e e l r e su l t a d o d e l o s
d e b e r e s o b l i g a t o r i o s se in c r e m e n t a e n l o s q u e n o s o n r e n u n c i a n t e s.
3. A lg u n o s e st u d io so s af ir m an q u e l a ac c i ó n
a b a n d o n a d a p o r q u e e s t á b a s a d a e n e l m al , m i e n t r a s q u e
o t r o s o p i n an q u e n o se p u e d e d e ja r la p r á c t i c a d e l o s a c t o s
r e l i g i o so s, la c a r i d a d y la a u s t e r i d a d .
A l g u n o s , a p o y a n d o l a d o c t r i n a d e l a e sc u e l a s á n k h y a u o t r a s , a fi r ­
m a n q u e a l e st a r ( b a s a d a ) l a a c c i ó n e n e l m a l , t o d a s l a s a c c i o n e s ,
q u e s o n c a u s a d e a t a d u r a , d e e s c l a v i t u d , d e b e n se r a b a n d o n a d a s i n ­
c l u so p o r q u ie n e s h a n e l e g i d o a c t u a r 1. O ( la a c c i ó n ) h a d e se r a b a n ­
d o n a d a c u a n d o se h a r e n u n c i a d o a d e f e c t o s c o m o el a p e g o , y so b r e
e st o , o t r o s o p in a n q u e la p r á c t ic a d e lo s a c t o s d e sa c r ific io s, c a r i­
d a d y a u s t e r i d a d n o se d e b e d e ja r .
E st a s a lt e r n a t iv a s so n ú n ic a m e n t e p a r a lo s q u e e st á n c a p a c it a ­
d o s p a r a a c t u a r , p e r o n o p a r a l o s r e n u n c i a n t e s, q u e se h a n e s t a b l e ­
c i d o e n l a s a b i d u r í a 2 y h a n t r a n s c e n d i d o l o s e s t a d o s d e l a v i d a . E st e
1. L o s q u e e st á n c o m p r o m e t id o s p o r d e b e r e s c o n t r a íd o s, r e lig io so s, so c ia le s o
fa m ilia r e s.
2. E l v e r d a d e r o «r e n u n c i a n t e » n o se i d e n t i f i c a c o n n u e s t r o c o n c e p t o d e m o n je
q u e se m a n t ie n e a t a d o a l a s n o r m a s d e v id a d e s u e s t a d o , s i n o c o n e l jñ a n i, el s a b i o
q u e p o r c o m p r e n sió n e s lib r e .
282
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 3
t e m a n o c o n c i e r n e a l q u e h a si d o c o n d u c i d o f u e r a d e l á m b i t o d e la
e l e c c i ó n d e a c t u a r , s e g ú n l a a fi r m a c i ó n : «. . . E n e l p r i n c i p i o d e lo s
t i e m p o s .. . e l d e l a u n i ó n p o r el c o n o c i m i e n t o d e l a V e r d a d p a r a la
p e r s o n a c o n t e m p l a t i v a . . . » (I I I, 3 ).
O b je c i ó n : P e r o e n e st e c a p í t u l o q u e r e s u m e l a o b r a e sc r it u r a l
e n t e r a s e h a b l a d e l a s p e r s o n a s c a p a c i t a d a s p a r a l o s d e b e r e s y r it o s,
l a s q u e e s t á n e s t a b l e c i d a s e n d i s t i n t o s c a m i n o s . A u n q u e a n t e s y a se
h a b í a t r a t a d o e s t o e n : «. . . e l c o n o c i m i e n t o d e l a V e r d a d p a r a l a p e r ­
s o n a c o n t e m p l a t i v a . . . » (I I I , 3 ). P o r e so l a s p e r s o n a s e st a b l e c i d a s en
la sa b i d u r í a t a m b ié n d e b e n c o n sid e r a r se a q u í.
R e s p u e s t a : N o , p o r q u e n o e s l ó g i c o q u e su r e n u n c i a h a y a sid o
c o n s e c u e n c i a d e l e r r o r y e l su fr i m i e n t o (v v . 7 y 8 ). L a p e r s o n a r e a li ­
z a d a n o p e r c i b e e n e l Se r l o s su f r i m i e n t o s p r o p i o s d e l t o r m e n t o físi ­
c o , p o r q u e se h a d e m o st r a d o q u e e l d e se o y d e m á s so n a t r ib u t o s d el
c a m p o ú n i c a m e n t e ( X I I I , 6 ). P o r t a n t o e l l o s n o r e n u n c ia n a la a c ­
c i ó n p o r e l m i e d o a l o s p r o b l e m a s fí s i c o s y a l d o l o r . Y t a m p o c o
p e r c i b e n l a s a c c i o n e s e n e l Se r p o r q u e se d e d i q u e n a c u m p l i r l o s d e ­
b e r e s a p a r t i r d e su e r r o r . D e h e c h o r e n u n c i a n c o n l a c o n v i c c i ó n d e
q u e « . . . l o s ó r g a n o s d e l o s se n t i d o s a c t ú a n s o b r e l o s o b je t o s se n so ­
r i a l e s . . . » (I I I , 2 8 ) , «. . . Y o n o h a g o n a d a » ( V , 8 ) . E l t i p o d e r e n u n c ia
d e u n a p e r s o n a i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d se m o s t r ó e n : «... a l a b a n ­
d e b e se r
d o n a r p o r e l d i sc e r n i m i e n t o t o d a s l a s o b r a s . . . » (V , 1 3 ) . P o r t a n t o
a q u e l l o s q u e e s t á n c a p a c i t a d o s p a r a l o s d e b e r e s y l o s a c t o s r it u a l e s,
a q u e l l o s q u e n o h a n si d o i l u m i n a d o s 3, s i r e n u n c i a n e s só l o p o r el
e r r o r y e l m i e d o a l o s p r o b l e m a s f í s i c o s . Y p o r e s o ú n i c a m e n t e se
l o s p u e d e c o n s i d e r a r e n t r e l a s p e r s o n a s c u y o m o t i v o d e r e n u n c ia e s
l a t o r p e z a d e t a m as y l a p a s i ó n d e r ajas. Y e s o se m u e st r a c o m o e lo ­
g i o a l a r e n u n c i a y a l o s r e s u l t a d o s d e l o s d e b e r e s y l o s r i t o s en el
h o m b r e d e a c c i ó n q u e n o e st á i l u m i n a d o p o r l a v e r d a d .
A d e m á s l a p e r s o n a q u e h a r e n u n c i a d o e n e l v e r d a d e r o se n t i d o
d e l a p a l a b r a h a s i d o s e ñ a l a d a e n : «Q u i e n n a d a d e se a ... y h a r e ­
n u n c i a d o a t o d o c o m p r o m i s o c o n l a s o b r a s » ( X I I , 1 6 ) , «E s a p e r so ­
n a q u e ... e s s i l e n c i o s a y e st á c o n t e n t a c o n c u a l q u i e r c o s a , la q u e n o
t i e n e h o g a r , l a q u e t i e n e su m e n t e e q u i l i b r a d a . . . » (X I I , 1 9 ), y t a m ­
b i é n c u a n d o se d e t e r m i n a n l a s c a r a c t e r í s t i c a s (g u n a s ) e n el c a p í t u lo
X I V . K r i s h n a , e l Se ñ o r , d i r á m á s a d e l a n t e : «. . . fi n su p r e m o d e l c o ­
n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d » (v . 5 0 ) . P o r t a n t o , d e l o s r e n u n c i a n t e s, e s­
t a b l e c i d o s e n l a s a b i d u r í a , n o se h a b l a a q u í . D e l o q u e se t r a t a e s d e
3. Se lla m a ilu m in a d o a q u ie n h a d e sc u b ie r t o e l Se r y n o ilu m in a d o se r á el q u e
n o h a h e c h o a ú n e se d e sc u b r im ie n t o .
283
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 4 R EN U N C I A
l a r e n u n c i a a l o s r e s u l t a d o s d e l a a c c i ó n , c o m o c o r r e sp o n d e a l p r e ­
d o m i n i o d e la a r m o n í a d e s a t i v a , y a e s o se d e n o m i n a san n y ása, e n
c o n t r a st e c o n la r e n u n c ia a la s a c c io n e s d e a q u e llo s en lo s q u e p r e ­
d o m i n a l a t o r p e z a d e t am as. N o se t r a t a d e r e n u n c i a (san n y á s a ) e n
e l se n t i d o p r i m a r i o d e l a p a l a b r a , e l d e d e ja r t o d a s l a s a c c i o n e s.
O b je ció n - , Se g ú n l a r a z ó n p r e s e n t a d a e n e l t e x t o : «N o e s p o s i b l e
d e ja r p o r c o m p l e t o d e a c t u a r c u a n d o se t ie n e q u e m a n t e n e r e l c u e r ­
p o . . . » (y . 1 1 ) , ¿n o se p o d r í a so st e n e r q u e la p a l a b r a san n y ása se u s a
e n e l se n t i d o p r i m a r i o , p o r q u e ¿n o r e su l t a i m p o si b l e a b a n d o n a r t o ­
d a s l a s o b r a s?
R e sp u e st a: N o , p u e st o q u e e l t e x t o q u e d a e s a r a z ó n t ie n e s ó l o
u n se n t i d o d e e l o g i o . E n : «. . . A l r e n u n c i a r so b r e v i e n e l a p a z » ( X I I ,
1 2 ) e s u n si m p l e e l o g i o d e l a r e n u n c i a a l o s f r u t o s d e l a a c c i ó n q u e
se h a a c o n s e ja d o a A r ju n a , q u i e n , si n e s t a r i l u m i n a d o p o r l a v e r ­
d a d , e r a sin e m b a r g o i n c a p a z d e e m p r e n d e r l a s a l t e r n a t i v a s , c o m o
se h a d i c h o a n t e s. L o m i sm o su c e d e c o n e st a f r a se (d e l v e r so 1 1 d e
e st e c a p í t u l o ) : e s u n e l o g i o d e l a r e n u n c ia a l o s r e s u l t a d o s d e l a s
o b r a s . N a d i e p u e d e p r e s e n t a r u n a e x c e p c i ó n a l a p r o p o s i c i ó n : «. . .
a l a b a n d o n a r p o r e l d i sc e r n i m i e n t o t o d a s l a s o b r a s , p e r m a n e c e fe l i z
... sin a c t u a r n i se r c a u s a d e a c c i ó n a l g u n a » (v . 1 3 ).
P o r t a n t o e s a s p o s i c i o n e s a l t e r n a t i v a s r e sp e c t o a l a r e n u n c i a
( s an n y á s a ) y a l a r e n u n c i a a l o s e fe c t o s ( t y ag a ) s ó l o s o n p a r a a q u e ­
l l o s q u e e st á n c a p a c i t a d o s p a r a l o s d e b e r e s y l o s a c t o s r i t u a l e s . P e r o
l a p e r s o n a i l u m i n a d a q u e e s c o n sc i e n t e d e l a v e r d a d s u p r e m a s ó l o
e s t á i n t e r e s a d a e n e s t a b l e c e r se e n l a s a b i d u r í a , lo q u e se m a n i fi e st a
p o r l a r e n u n c i a a t o d a s l a s a c c i o n e s. A s í n o e s t á d e n t r o d e l á m b i t o
d e l a s o p i n i o n e s a l t e r n a t i v a s. Y e st o lo h e m o s s e ñ a l a d o r e sp e c t o a l
t e x t o : «. . . e l q u e s a b e q u e e l Se r e s i m p e r e c e d e r o ...» (I I , 2 1 ) y t a m ­
b ié n e n e l c o m i e n z o d e l t e r c e r c a p í t u l o .
4. A r ju n a , e l m e jo r d e l o s B h á r a t a s , e sc u c h a lo q u e t e
v o y a d e c ir c o m o c o n c l u si ó n a la r e n u n c i a d e l o s r e s u l t a ­
d o s d e l as o b r a s . P o r q u e se h a d e c l a r a d o q u e é st a p u e d e
s e r d e t r e s c l ase s, A r ju n a , e l m e jo r d e l o s h u m a n o s.
K r i s h n a h a u t i l i z a d o l a p a l a b r a t y ag a c o n l a i d e a d e q u e e l p r i m e r
s e n t i d o d e a m b a s p a l a b r a s ( t y ág a y san n y á s a ) e r a n e n r e a l i d a d e l
m ism o .
E s d i fí c i l c o m p r e n d e r la i d e a d e q u e e l s e n t i d o p r i m a r i o d e l a s
d o s p a l a b r a s s e a d e t r e s c l a s e s se g ú n l a s c a t e g o r í a s ( l a s g u n as) e n e l
c a so d e la p e r so n a n o ilu m in a d a , c a p a c it a d a p a r a lo s d e b e r e s y r i­
284
Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 5
t o s, p e r o n o en el d e a q u e lla o t r a p e r so n a q u e h a lle g a d o a la m e t a
su p r e m a . P o r e s o n a d i e e s c a p a z d e d e c i r l a v e r d a d r e sp e c t o a e st o .
E s c u c h a , p u e s , l a c o n c l u s i ó n d e K r i s h n a , e l Se ñ o r , r e sp e c t o a la su ­
p r e m a v e r d a d r e v e l a d a p o r l a s e sc r i t u r a s.
¿C u á l s e r á l a c o n c l u si ó n ? C o m o r e s p u e s t a a e s t o K r i s h n a d ic e :
5. N o se d e b e n a b a n d o n a r l o s a c t o s d e sa c r i f i c i o , c a r i d a d
y au st e r id ad . D e b e n p r ac t ic ar se p o r q u e so n e n v e r d ad m e ­
d i o s d e p u r i f i c a c i ó n p a r a e l s a b i o 4.
6. P e r o i n c l u so e sas o b r a s h an d e h a c e r se r e n u n c i an d o a l
a p e g o y a l a a m b i c i ó n p o r l o s f r u t o s. É s t a e s m i c o n c l u sió n
d e f in it iv a, h ijo d e P r it h a.
Y a se h a b í a p r o m e t i d o : «. . . e sc u c h a lo q u e t e v o y a d e c i r c o m o c o n ­
c l u si ó n a l a r e n u n c i a ( t y ág a) » (v . 4 ) y se d i o t a m b i é n l a r a z ó n : q u e
«i n c l u s o e s a s o b r a s h a n d e h a c e r se ... É s t a e s m i c o n c l u s i ó n d e fin i t i ­
v a ». E s u n a m a n e r a d e c o n c lu ir el t e m a p r o m e t id o . E st a fr a se n o
a ñ a d e u n t e m a n u e v o q u e t r a t a r , y a q u e a l d e c ir : «i n c l u s o é s a s » se
h a c e c l a r a a l u s i ó n a lo t r a t a d o . I n c lu so e s o s a c t o s q u e so n m o t i v o
d e a t a d u r a o e s c l a v i t u d p a r a el q u e e s t á a p e g a d o y a m b i c i o n a su s
r e su lt a d o s la s d e b e r e a liz a r el b u sc a d o r d e la lib e r a c ió n . P e r o a q u e ­
l l a e x p r e s i ó n n o se r e fie r e a o t r o s a c t o s .
O t r o s l o e x p l i c a n d e e st a m a n e r a : T e n i e n d o e n c u e n t a q u e lo s
d e b e r e s o b l i g a t o r i o s n o t ie n e n r e s u l t a d o s , e s l ó g i c o d e c ir : «R e n u n ­
c i a n d o a l a p e g o y a l a a m b i c i ó n p o r l o s f r u t o s ». E l se n t i d o d e la
f r a se «i n c l u s o é s a s » e s q u e h a s t a e s o s d e b e r e s y a c t o s r i t u a l e s q u e se
p r a c t i c a n p o r e l d e se o d e l o s r e s u l t a d o s , d i s t i n t o s p o r t a n t o d e lo s
d e b e r e s o b l i g a t o r i o s , d e b e n r e a l i z a r se . ¿Q u é d e c i r e n t o n c e s d e e so s
d e b e r e s d e c a r i d a d , d e a u s t e r i d a d y d e m á s?
R e sp u e st a: E s u n e r r o r , y a q u e se h a e s t a b l e c i d o e n el t e x t o :
«S a c r i f i c i o , c a r i d a d y a u s t e r i d a d so n e n v e r d a d m e d i o s p a r a l a p u r i ­
f i c a c i ó n » q u e i n c l u s o e s o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s t i e n e n r e su l t a d o s.
P o r q u e el q u e b u sc a la lib e r a c ió n y q u ie r e a b a n d o n a r h a st a e so s d e ­
b e r e s p o r m i e d o d e q u e o c a si o n e n a p e g o s ¿ c ó m o p o d r í a c o m p a r a r ­
se c o n e l q u e r e a l i z a l a s o b r a s p o r d e se o d e s u s r e s u l t a d o s ? A d e m á s,
4. A u n q u e n o se p u e d a d e c ir q u e e s o s a c t o s d ir e c t a m e n t e lle v e n a la sa b id u r ía ,
p o d e m o s c o m p r e n d e r q u e u n a m e n t e e m b o t a d a p o r el e r r o r y la c o n d u c t a q u e d e él
d e r iv a n o e s t á e n c o n d ic io n e s d e a s p i r a r a e lla . Y lo s a c t o s a c o n s e ja d o s p o r t o d a s la s
e sc r it u r a s r e lig io sa s a y u d a n a la p u r ific a c ió n d e la s e m o c io n e s. E n e st e se n t id o p r e ­
p a r a n e l a d v e n im ie n t o d e la sa b id u r ía .
285

BH A GA V A D GIT Á / XV I I I , 7
l a f r a s e «i n c l u s o é s a s » n o p u e d e a p l i c a r se a l a s a c c i o n e s h e c h a s p o r
d e se o d e s u s fr u t o s ( k ám y ak ar m as ), y a q u e h a n si d o d e s v a l o r i z a d a s
e n : «. . . d e h e c h o l a a c c i ó n e s i n fe r i o r » y «... e x c e p t o l a s q u e se r e a l i ­
z a n c o m o o fr e c i m i e n t o a D i o s . . . » (I I I , 9 ). Y p o r l a t u e rz a d e l o s t e x ­
t o s: «L o s V e d a s t ie n e n c o m o t e m a l o s t r e s m o d o s d e l a n a t u r a l e z a
... (g u n a s )» (I I , 4 5 ) , «Q u i e n e s e st á n v e r s a d o s e n l o s V e d a s b e b e n la
b e b i d a s a g r a d a ... o r a n p a r a ir a l c i e l o ...» ( I X , 2 0 ) y «. . . a g o t a d o s
y a su s m é r i t o s, v u e lv e n a e st e m u n d o h u m a n o ...» ( I X , 2 1 ) , se h a e s ­
t a b l e c i d o d e fi n i t i v a m e n t e q u e l a s a c c i o n e s h e c h a s p o r d e se o d e r e ­
s u l t a d o s s o n c a u s a d e a t a d u r a o e s c l a v i t u d , e i n c l u so q u e e s t á n l e jo s
d e s u e l i m i n a c i ó n se g ú n el c o n t e x t o .
7. N o se ju s t i f i c a , e n v e r d ad , e l d e ja r d e c u m p l i r l o s d e ­
b e r e s o b l i g a t o r i o s . E s e a b a n d o n o b a s a d o e n e l e r r o r se o r i ­
g in a e n la t o rp e z a d e t a m a s.
8. C u a l q u i e r a c t o q u e se d e ja d e r e a l i z a r s ó l o p o r s e r d e ­
s a g r a d a b l e o p o r m ie d o a l su f r i m i e n t o f í si c o s u p o n e u n
a b a n d o n o b a s a d o e n l a p a s i ó n d e r a j a s y si n d u d a n o re c i­
b e e l f r u t o d e su re n u n c ia.
E s a r e n u n c i a c i ó n e st á b a s a d a e n r ajas y , sin d u d a , n o a d q u i e r e el
fr u t o d e l a r e n u n c i a , e l r e s u l t a d o q u e se l l a m a l i b e r a c i ó n , c o n s e ­
c u e n c ia d e l r e n u n c ia r a t o d a s la s o b r a s p o r h a b e r sid o ilu m in a d o
c o n la v e r d a d .
¿Y c u á l e s la r e n u n c ia b a sa d a e n sa t i v a ?
9. C u a n d o se c u m p le e l ac t o o b l i g at o r i o c o m o u n d e b e r,
a b a n d o n a n d o e l ap e g o a la o b r a y a su f r u t o , e n t o n c e s, A r-
ju n a , e sa re n u n c ia p e rt e n e c e a la a r m o n í a y p u r e z a d e s a t t v a .
N o s o t r o s d e c i m o s q u e l a e x p r e s i ó n d e K r i s h n a , e l Se ñ o r , d e m u e st r a
l a t o t a l i d a d d e l o s f r u t o s d e l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s . Y si se e n t e n ­
d i e r a q u e l o s d e b e r e s c a r e c e n d e fr u t o ( se g ú n e st e t e x t o ) , sin e m b a r ­
g o l a p e r s o n a i g n o r a n t e se g u i r í a sin d u d a i m a g i n a n d o q u e a l r e a l i ­
z a r e s o s d e b e r e s se p r o d u c e u n e fe c t o e n e l l a m i s m a , e l p u r i f i c a r l a
m e n t e o e v i t a r e l m a l . A n t e e s o K r i s h n a t ie n e e n c u e n t a e st a c l a se d e
i m a g i n a c i ó n a l d e c ir : «A b a n d o n a n d o l o s r e s u l t a d o s ». Y p o r e s o se
h a d i c h o , y se h a d i c h o b i e n , q u e se a b a n d o n e e l a p e g o y el fr u t o .
O b je c i ó n : P e r o ¿n o e s e l t r i p l e a b a n d o n o d e l a s a c c i o n e s , l l a m a ­
d o r e n u n c i a (san n y d sa ), l o q u e se e s t á d i sc u t i e n d o ? E n e st e se n t i d o
286
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 10
se h a e s t a b l e c i d o l a r e n u n c i a b a s a d a e n t am as y r ajas. ¿P o r q u é el
a b a n d o n o d e l a p e g o y d e l d e se o d e r e su l t a d o s se c o n si d e r a a q u í
c o m o e l t e r c e r a s p e c t o (d e l a r e n u n c i a ) ? E s c o m o si a l g u i e n d i je r a :
«T r e s b r a m a n e s h a n l l e g a d o . D o s d e e l lo s e st á n v e r s a d o s e n l o s se is
a u x i l i a r e s d e l o s V e d a s 5, el t e r c e r o e s u n k sat r iy a».
R e s p u e st a : N o h a y a q u í e r r o r p o r q u e se t r a t a d e u n e l o g i o b a s a ­
d o e n e l f a c t o r c o m ú n d e l a r e n u n c i a . E n t r e la r e n u n c i a a l a s o b r a s
y l a r e n u n c i a a l a a m b i c i ó n p o r l o s r e su l t a d o s h a y a l g o c o m ú n , el
h e c h o d e r e n u n c i a r . M i e n t r a s q u e e n e st e t e m a , a l c o n d e n a r l a «r e ­
n u n c i a a l a s a c c i o n e s » p o r e st a r b a s a d a e n rajas y t am as , se a l a b a
«l a r e n u n c i a a l d e se o p o r l o s r e su l t a d o s d e l a s o b r a s », p o r e st a r b a ­
s a d a e n s a t t v a , c u a n d o se d ic e : «E s a r e n u n c i a se c o n si d e r a b a s a d a
e n s a t t v a ».
L a m e n t e d e u n a p e r s o n a c a p a c i t a d a p a r a lo s d e b e r e s y r i t o s,
q u e c u m p l e s u s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s sin a m b i c i ó n p o r lo s r e su l t a d o s
a l n o e st a r m a n c h a d a p o r e l a p e g o a l o s fr u t o s se p u r ifi c a y se n si b i ­
l i z a . Y l l e g a a s e r e n a r se , lo q u e l a c a p a c i t a p a r a c o n t e m p l a r e l Se r .
T e n i e n d o e n c u e n t a a l a p e r s o n a c u y a m e n t e se h a p u r i f i c a d o m e ­
d i a n t e l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s h a s t a e st a r p r e p a r a d a p a r a ( c o n t e m ­
p l a r ) l a - v e r d a d d e l Se r , y e l p r o c e s o p o r el q u e se h a e st a b le c i d o e n
e l l o , K r i s h n a d ic e :
10. A q u e l q u e h a re n u n c iad o a p a r t i r d e la a r m o n í a y
p u r e z a d e s a t t v a t i e n e sa b i d u r í a y e st á lib re d e d u d as, n o
ab o r r e c e l a ac c i ó n d e s a g r a d a b l e n i se a p e g a a la a g r a d ab l e .
N o se a p e g a a l a s a c t i v i d a d e s a g r a d a b l e s, d e b e r e s o b l i g a t o r i o s y d e ­
m á s , p e n s a n d o q u e s o n l a c a u s a d e l a li b e r a c ió n p o r q u e p u r i fi c a n la
m e n t e , e l a d v e n i m i e n t o d e l a v e r d a d y l a e st a b i l i d a d e n e lla . Q u i e r e
e st o d e c i r q u e n o t ie n e p r e fe r e n c ia n i si q u i e r a p o r e so , p o r q u e n o
e n c u e n t r a p r o p ó s i t o e n e ll o .
¿Q u i é n e s e s a p e r s o n a ? E l q u e h a r e n u n c i a d o , el q u e h a l l e g a d o
a e so a l a b a n d o n a r e l a p e g o y la s r e c o m p e n sa s d e la a c c i ó n t a l
c o m o se h a a f i r m a d o a n t e s. Y se h a e st a b l e c i d o c o m o la p e r s o n a
q u e n o a b o r r e c e l a a c c i ó n d e s a g r a d a b l e n i se a p e g a a l a a g r a d a b l e .
C u a n d o a l g u i e n t i e n e l a c u a l i d a d d e sat t v a, c u a n d o e st á l l e n o d e
e l l a c o m o m e d i o p a r a c o m p r e n d e r l a v e r d a d y p o d e r d isc e r n ir e n t r e
5. L o s a u x ilia r e s d e lo s V e d a s so n la fo n é t ic a (s i k s d ) , e l m a n u a l d e r i t u a l e s
(k alp a), la g r a m á t ic a (v y ák aran a), la e t im o lo g ía (n i r u k t a ) , l a m é t r i c a y p r o so d ia
( c h a n d a s ) y l a a s t r o n o m í a (j y o t i s a ).
287
 BH A GA V A D GÍT A / XVI I I , 11
e l Se r y e l n o - Se r y t ie n e s a b i d u r í a y e s t á d o t a d o d e i n t e li g e n c i a c o n
l a v i v e n c i a d i r e c t a a l a q u e se l l a m a c o n o c i m i e n t o d e l Se r , se d i c e d e
é l q u e e s s a b i o y p o r e l h e c h o d e se r l o e s t á l i b r e d e d u d a s . E s u n a
p e r s o n a q u e h a a p a r t a d o d e sí l a s d u d a s c r e a d a s p o r l a i g n o r a n c i a .
E s t á l i b r e d e d u d a s p o r q u e t ie n e l a c o n v i c c i ó n d e q u e e l ú n i c o c a m i ­
n o p a r a a l c a n z a r l a m á s e l e v a d a m e t a h u m a n a e s h a b i t a r e n la v e r ­
d a d e r a e se n c i a d e l Se r .
L a p e r s o n a c a p a c i t a d a q u e h a l l e g a d o a p u r i f i c a r su m e n t e p o r
l a p r á c t i c a d e l «c a m i n o d e l a a c c i ó n » ( k a r m a- y o g a ), t a l c o m o se h a
d e s c r i t o , h a t o m a d o c o n c i e n c i a d e la i n a c c i ó n c o m o su p r o p i o Se r ,
e l Se r q u e c a r e c e d e c a m b i o s c o m o e l n a c i m i e n t o y d e m á s , e l l a ,
« . . . a l a b a n d o n a r p o r e l d i sc e r n i m i e n t o t o d a s l a s o b r a s , p e r m a n e c e
fe l iz ... si n a c t u a r n i se r c a u s a d e a c c i ó n a l g u n a » (V , 1 3 ) , c o n si g u e
e s t a b l e c e r se fi r m e m e n t e e n l a s a b i d u r í a q u e se c a r a c t e r i z a p o r se r
i n a c t i v a . D e e s t a m a n e r a el p r o p ó s i t o d e l l l a m a d o «c a m i n o d e la
a c c i ó n ( k ar m a- y o g a}» se h a e s t a b l e c i d o e n e st e v e r so .
P o r o t r a p a r t e , q u i e n n o e st á i l u m i n a d o p o r l a v e r d a d m i e n t r a s
e st á c a p a c i t a d o ( p a r a c u m p l i r l o s d e b e r e s) se d e d i c a a m a n t e n e r e l
c u e r p o b a jo l a c r e e n c i a e r r ó n e a d e q u e e l c u e r p o e s e l Se r 6, y c o n l a
fi r m e c o n v i c c i ó n : «Y o so y e l q u e a c t ú o » m a n t e n i e n d o l a i d e a d e
q u e e l Se r a c t ú a . A s í n o e s p o si b l e r e n u n c i a r a l a s a c c i o n e s p o r c o m ­
p l e t o , y p o r t a n t o s ó l o se p u e d e n r e a l i z a r l o s d e b e r e s p r e sc r i t o s
a b a n d o n a n d o e l d e se o p o r e l fr u t o d e l a s o b r a s r e a l i z a d a s . P e r o e so
n o e s r e n u n c i a r a e l la s. P a r a i n d i c a r e s t o d i c e K r i s h n a :
11. N o e s p o s i b l e d e ja r p o r c o m p l e t o d e a c t u a r c u a n d o
se t ie n e q u e m an t e n e r e l c u e r p o . P e r o q u i e n r e n u n c i a a l o s
f r u t o s d e l as o b r a s e s c o n si d e r a d o u n re n u n c ian t e .
N o se c o n s i d e r a «a l g u i e n q u e m a n t i e n e u n c u e r p o » a l a p e r s o n a
c o n d i sc e r n i m i e n t o , l a q u e e s t á e x c l u i d a d e e le g i r a c t u a r 7, se g ú n
c o n fi r m a n t e x t o s c o m o : «E l q u e s a b e q u e e l Se r e s i m p e r e c e d e r o ...»
(II, 2 1 ) . U n a p e r s o n a n o i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d q u e t ie n e q u e
m a n t e n e r su c u e r p o n o p u e d e a b a n d o n a r c o m p l e t a m e n t e l a s o b r a s.
6. E n r e a lid a d n a d ie fo r m u la a sí el e r r o r . L o q u e su c e d e e s q u e la id e n t id a d ,
d e b i d a s ó l o a l S e r , s e p r o y e c t a s o b r e e l c u e r p o y s e le t o m a c o m o l o r e a l d e s í m i s m o ,
c u a n d o e l Se r es lo ú n ic o r e a l.
7. C u a n d o h a y d isc e r n im ie n t o r e a l e n u n a p e r so n a , c u a n d o su m e n t e t r a n sp a -
r e n t a la v e r d a d , c u a n d o e st á in sp ir a d a d e sd e e l Se r , la a c c ió n b r o t a e sp o n tá n e a . E s
d ifíc il d e sd e e l p e n sa r im a g in a r t a l c o s a , p o r q u e p a r e c e q u e e l p e n sa d o r e lig e y a c t ú a .
A l t r a sp a sa r e sa b a r r e r a se c o m p r e n d e m u y b ie n q u e n a d ie e lig e , la V id a a c t ú a .
288
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / X V I I 1 , 12
E l q u e a u n si e n d o i g n o r a n t e t ie n e c a p a c i d a d ( p a r a c u m p l i r l o s d e ­
b e r e s) y si n e m b a r g o r e n u n c i a a l o s f r u t o s d e l a s o b r a s , q u ie n r e ­
c h a z a ú n i c a m e n t e l a a m b i c i ó n p o r l o s r e s u l t a d o s d e su s a c t o s a l
c u m p l i r c o n su s d e b e r e s, e s c o n s i d e r a d o u n a p e r s o n a d e r e n u n c ia ­
c i ó n , a u n q u e c o n t i n ú e p r a c t i c a n d o e s o s d e b e r e s y a c t o s r e l ig i o so s.
Se d i c e e st o c o m o a l a b a n z a d e e lla . P o r t a n t o la r e n u n c i a t o t a l a la s
a c c i o n e s s ó l o e s p o si b l e p a r a q u i e n y a e s c o n sc ie n t e d e l a su p r e m a
V e r d a d , e l c u a l n o t i e n e q u e m a n t e n e r e l c u e r p o 8 y n o c r e e q u e el
c u e r p o e s e l Se r .
Y ¿q u é s e n t i d o t ie n e e l r e n u n c i a r a t o d a s l a s a c c i o n e s? E s lo q u e
se m u e s t r a a c o n t i n u a c i ó n :
12. L o s f r u t o s d e l a s o b r a s so n d e t re s c l ase s, d e sa g r a d a ­
b l e s, a g r a d a b l e s y m i x t o s . S e in c r e m e n t an t r as la m u e rt e
e n a q u e l l o s q u e n o h an d e c i d i d o re n u n c iar, p e r o n u n c a en
l o s q u e h an r e n u n c i ad o .
E l s i g n i f i c a d o d e l a p a l a b r a «f r u t o » (p h al a ) e s e l sig u ie n t e : el lle v a r ­
se a c a b o , c o n c o m p l e m e n t o s e x t e r n o s y p o r i g n o r a n c i a , u n c ie r t o
e n c a n t a m i e n t o p r o d u c i d o p o r l a c o n f u si ó n , u n a fu e n t e d e i lu sió n y
e n g a ñ o . E s t o se p r e se n t a c o m o a l g o c e r r a d o a l Se r . E s i n su st a n c i a l y
e st á d e s t i n a d o a l a d e s a p a r i c i ó n .
E s t a c l a s e d e f r u t o s d e l a a c c i ó n so b r e v i e n e a q u i e n n o h a t o m a ­
d o l a r e so l u c i ó n d e r e n u n c i a r , p e r o n u n c a a l o s r e n u n c ia n t e s, e so s
r e l i g i o so s l l a m a d o s «l o s q u e e st á n p o r e n c im a d e l y o » (p ar am ab an -
s a) , q u i e n e s e s t á n e s t a b l e c i d o s e n l a s a b i d u r í a . P o r q u e n o e s p o sib le
q u e a q u e l l o s q u e p e r m a n e c e n fi r m e s e n l a i l u m i n a c i ó n d e l a v e r d a d
n o a c a b e n p o r e n t e r r a r l a se m i l l a d e l a t r a n sm i g r a c i ó n .
P o r t a n t o s ó l o p u e d e n l l e g a r a se r r e n u n c ia n t e s l o s q u e h a n t o ­
m a d o c o n c i e n c i a d e l a v e r d a d su p r e m a . Só l o e ll o s p o d r á n r e n u n c ia r
c o m p le t a m e n t e a la s o b r a s, p o r q u e lo s a c t o s, c o m p le m e n t o s y r e ­
s u l t a d o s s o n su p e r p o si c i o n e s a l Se r . Y l a r e n u n c ia a l a s o b r a s n o e s
p o s i b l e e n u n a p e r s o n a q u e n o e st é i l u m i n a d a . (P o r q u e ) p e r c i b e el
l u g a r (d e l a a c c i ó n ) , l a a c c i ó n , e l q u e a c t ú a y l o s c o m p l e m e n t o s
8. Si se v e e l c u e r p o c o m o lo m á s r e a l, la p r e o c u p a c ió n p r im e r a e in c lu so ú n i­
c a d e 1a e x i s t e n c i a e s m a n t e n e r l o , c u i d a r l o y e x p e r i m e n t a r c o n é l. S i, m e d i a n t e l a
p r o fu n d iz a c ió n e n la c o n c ie n c ia , se d e sc u b r e n o t r a s r e a l i d a d e s q u e c u l m i n a n e n la
r e a lid a d a b s o lu t a , se p r o d u c e u n d e sp r e n d im ie n t o d e l a p e g o se n so r ia l. N o o b st a n t e
e so n o q u ie r e d e c ir , c o m o se p ie n s a , q u e se a b a n d o n a n la s n e c e sid a d e s físic a s. C a d a
n iv e l c u id a su n iv e l, sie m p r e d ir ig id o s p o r la in t e lig e n c ia d e la V id a .
289
 BH A GA V A D GÍT Á / XV I I I , 13
(d e la a c c i ó n ) c o m o e l Se r . E st o e s lo q u e m u e st r a K r i s h n a , e l Se ñ o r ,
e n l o s v e r s o s si g u i e n t e s.
13. A r ju n a , e l d e b r a z o s p o d e r o s o s , t e v o y a e n se ñ ar lo s
c i n c o f a c t o r e s n e c e sa r i o s p a r a e l c u m p li m i e n t o d e l o s a c ­
t o s, t a l c o m o se h a e x p l i c a d o e n la f i l o s o f í a v e d á n t a q u e e s
e l f i n d e t o d a a c c i ó n 9.
P a r a m a n t e n e r l a a t e n c i ó n e n l a m e n t e d e A r ju n a y p a r a m o s t r a r la
d i fe r e n c ia e n t r e l a s c a t e g o r í a s , K r i s h n a a l a b a e s o s c o m p l e m e n t o s (d e
l a a c c i ó n ) c o m o p r e p a r a c i ó n p a r a c o n o c e r l o s. L a f i l o s o f í a sá n k h y a
e s l a p a r t e d e l a s e sc r i t u r a s d o n d e el t e m a p a r a c o n o c e r se c o n c e n t r a
c o m p l e t a m e n t e e n l a t e r m i n a c i ó n d e l a s a c c io n e s. Y e s l o q u e si g n i fi ­
c a la m i s m a p a l a b r a v e d án t a.
E n l o s t e x t o s : «T a n ú t il s o n l o s V e d a s p a r a e l s a b i o . . . » (I I , 4 6 ) e
«. . . H i jo d e P á r t h a , t o d a a c c i ó n c u l m i n a e n e l c o n o c i m i e n t o d e la
v e r d a d » (I V , 3 3 ) p r e s e n t a K r i s h n a l a c e sa c i ó n d e t o d a s l a s o b r a s
c u a n d o su r g e el c o n o c i m i e n t o d e l Se r . P o r e so se d i c e : «. . . d e l a s
q u e se h a h a b l a d o e n e l v e d án t a, d o n d e l a s a c c i o n e s c u l m i n a n », y a
q u e e s m e d i o p a r a e l c o n o c i m i e n t o d e l Se r .
¿C u á l e s s o n e so s ( f a c t o r e s) ? L a r e s p u e st a e s:
14. E l l u g a r y e l q u e a c t ú a , l as d if e r e n t e s c l a s e s d e ó r g a ­
n o s, l a s m ú l t i p l e s y v a r i a d a s ac t i v i d a d e s, y lo d i v in o c o m o
e l q u in t o .
E l a c t o r , e l e x p e r i m e n t a d o r q u e h a a su m i d o l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l a s
li m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s , l a s d i fe r e n t e s c l a se s d e ó r g a n o s c o m o l o s o í ­
d o s , d o c e e n t o t a l 10 d i fe r e n t e s se g ú n lo q u e se e x p e r im e n t e c o n e llo s.
15. C u a l q u i e r a c t o q u e e l se r h u m a n o re alic e c o n e l c u e r­
p o , l a p a l a b r a o e l p e n sa m i e n t o , t an t o si e s c o r r e c t o c o m o
in c o r r e c t o , t ie n e e s t a s c i n c o c a u sa s.
9. V e d án t a e s lit e r a lm e n t e e l fin d e lo s V e d a s (c o n o c im ie n t o s). L a sa b id u r ía
d e e s t a f i l o s o f í a e n c o n ju n t o p u e d e se r c o n s i d e r a d a e l fin , c o m o m e t a d e e s a s e s c r it u ­
r a s, y t a m b ié n e l fin , c o m o t é r m in o d e la s n o r m a s p a r a la a c c ió n , d e lo s d e b e r e s y r i­
t o s d e la s e sc r it u r a s. P e r o e s u n fin d e c u lm in a c ió n , e s u n t r a sc e n d e r lo c o n o c id o p o r
c o m p r e n sió n lib e r a d o r a .
10. C in c o ó r g a n o s d e lo s se n t id o s, c in c o d e a c c ió n y d o s m e n t a le s: p e n sa m ie n ­
t o {m a n a s ) e n t e n d i m i e n t o ( b u d h i ) .
290
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 16
T o d o a c t o q u e el h o m b r e r e a liz a , in c lu so a c t iv id a d e s c o m o c e r r a r
l o s o jo s q u e se d e b e n a l h e c h o m i sm o d e v i v i r ( q u e s o n i n st in t iv a s) ,
es c o n se c u e n c ia d e a c t o s c o r r e c t o s o in c o r r e c t o s r e a liz a d o s en v id a s
p a s a d a s . Y d e b e e n t e n d e r se q u e t o d a s l a s a c t i v i d a d e s si n e x c e p c i ó n
t i e n e n e sa s c i n c o c a u s a s m e n c i o n a d a s.
O b je ción - . E n t o n c e s ¿n o so n e l l u g a r , e t c . , l a s c a u s a s d e t o d a s
l a s a c c i o n e s ? ¿ p o r q u é se d ic e : «. . . c o n e l c u e r p o , l a p a l a b r a o el
p e n s a m i e n t o »?
R e sp u e st a: N o h a y e n e llo e r r o r . T o d a s l a s a c c i o n e s c o n s i d e r a ­
d a s p r e s c r i t a s o p r o h i b i d a s se b a s a n e n e s o s t r e s a s p e c t o s (físic o ,
v e r b a l o m e n t a l ) . L a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l v i v i r , c o m o v e r y o ír , d e ­
p e n d e n d e e l l o s y se d i v i d e n e n e s o s t r e s g r u p o s . I n c l u so a l r e c ib ir
l o s fr u t o s d e l o s a c t o s se e x p e r i m e n t a n p o r e l lo s. P o r e s o n o h a y
c o n t r a d i c c i ó n a l a fi r m a r q u e l a s c a u s a s s o n c in c o .
16. A l s e r e st o así , a q u e l q u e p o r f a l t a d e c o m p r e n si ó n
c o n si d e r a a l S e r a b s o l u t o c o m o a c t o r n o e st á v ie n d o la v e r­
d a d p o r o f u s c a c i ó n m e n t al .
A p a r t i r d e e st a s c a u s a s e s o fu s c a c i ó n m e n t a l p e n s a r : «Y o so y e l a c ­
t o r d e m i s o b r a s » p o r q u e e st o e s i m a g i n a r e l Se r i d e n t i f i c a d o c o n
e s a s o b r a s. Y ¿p o r q u é se p r o d u c e e st a o f u s c a c i ó n ? P o r q u e el in t e ­
l e c t o n o h a si d o p u r i f i c a d o m e d i a n t e l a s i n s t r u c c i o n e s d e l a fi l o s o fí a
v e d á n t a , l o s m a e st r o s d e s a b i d u r í a y e l r a z o n a m i e n t o . I n c lu so l a
p e r s o n a q u e c r e e q u e el c u e r p o e s d i s t i n t o d e l Se r , q u e v e a l Se r a b ­
s o l u t o c o m o d i fe r e n t e (d e l c u e r p o ) , t ie n e t a m b i é n u n in t e le c t o i m ­
p e r fe c t o . Y a l t e n e r u n a m e n t e a s í n o p u e d e v e r l a v e r d a d so b r e el
Se r o so b r e l a s a c c i o n e s. U n i n t e l e c t o o b t u s o e s c o r r u p t o y c o n d i ­
c i o n a a d i fe r e n t e s n a c i m i e n t o s y m u e r t e s. A u n q u e v e n o p e r c i b e c o ­
r r e c t a m e n t e . E s c o m o e l q u e t ie n e l a e n f e r m e d a d d e t im ir a y v e m u ­
c h a s l u n a s, o c o m o a lg u ie n q u e cr ee q u e la lu n a se m u e v e a l
m o v e r se l a s n u b e s, o c o m o q u i e n e s t a n d o s e n t a d o p i e n s a q u e se
m u e v e c u a n d o o t r o s se m u e v e n .
¿Q u i é n e s e l se r h u m a n o q u e a l t e n e r u n r e c t o e n t e n d im ie n t o
c a p t a la v e r d a d ? L a r e s p u e st a se d a a c o n t i n u a c i ó n :
1 7. A q u e l q u e e s t á U b re d e e g o í sm o , a q u e l q u e n o t ie n e
e l e n t e n d im ie n t o o sc u r e c i d o , a u n q u e m a t e a e sas c r i at u r as,
e n v e r d a d n o m a t a a n ad i e y n o q u e d a c o n d i c i o n a d o p o r
e llo .
291
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 17
A q u e l q u e e s t á li b r e d e l a n o c i ó n : «Y o so y e l a c t o r », e l q u e v e q u e
a q u e l l a s c i n c o c a u s a s (v . 1 4 ) q u e se i m a g i n a n e n el Se r p o r i g n o r a n ­
c i a s o n e n r e a l i d a d l o s a c t o r e s d e t o d a s l a s a c c i o n e s y n o é l, p e r c i b e
c o r r e c t a m e n t e . A q u e l q u e s a b e q u e é l e s el A b s o l u t o , i n m u t a b l e t e s ­
t i g o d e su s fu n c i o n e s, «s i n l a e n e r g í a v i t a l , sin l a m e n t e , p u r o , s u ­
prem o in m u t a b le » (M u . U p . II, 1, 1 ), t ie n e un e n t e n d im i e n t o
(b u d h i ) n o c o n t a m i n a d o a u n si e n d o u n a l i m i t a c i ó n a ñ a d i d a a l Se r .
U n a p e r s o n a a s í n o p i e n s a «h e h e c h o e st a ( m a l a ) o b r a y p o r e ll o ir é
a l i n f i e r n o ». U n a m e n t e p u r a p e r c i b e c o n e x a c t i t u d ( l a v e r d a d ) . Y
p o r e l lo n o q u e d a i n v o l u c r a d a c o n l o s r e s u l t a d o s , c o n l o s f r u t o s d e
l o s a c t o s i n c o r r e c t o s.
O b je c i ó n : A u n q u e se t r a t e d e u n a e x p r e s i ó n p a r a e n s a l z a r a l g o ,
¿n o r e s u l t a c o n t r a d i c t o r i o d e c ir q u e a u n m a t a n d o n o m a t a ?
R e sp u e st a: N o e s a s í , p o r q u e r e su l t a l ó g i c o d e sd e e l p u n t o d e
v i st a v u l g a r y t a m b i é n d e sd e e l d e l a v e r d a d . A d o p t a n d o la v i si ó n
e m p í r i c a q u e se e x p r e s a a l d e c ir : «y o s o y el q u e m a t a » , a l i d e n t i fi ­
c a r e l c u e r p o c o n e l Se r (se d i c e e n el t e x t o ) : «é l n o m a t a n i q u e d a
c o n d i c i o n a d o ». Y e s a s d o s c o s a s sin d u d a so n r a z o n a b l e s .
O b je c i ó n : ¿ N o e s c ie r t o q u e e l se r a c t ú a ju n t o c o n e l l u g a r , e t c .,
si t e n e m o s e n c u e n t a l a p a l a b r a «a b s o l u t o » e n e l t e x t o : «. . . E l Se r
a b s o l u t o c o m o a c t o r . . . » (v . 1 6 ) ?
R e sp u e st a: N o h a y p r o b l e m a a h í p o r q u e el Se r , q u e p o r n a t u r a ­
le z a e s i n m u t a b l e , n o p u e d e u n i r se a l l u g a r y d e m á s ... S ó l o u n a e n t i­
d a d c a m b i a n t e t ie n e l a p o s i b i l i d a d d e u n ir se c o n o t r a o d e a c t u a r e n
c o n ju n c i ó n . P e r o e l Se r n o p u e d e u n ir se a n i n g u n a c o s a . P o r t a n t o
e sa c o n ju n c i ó n n o e s l ó g i c a . Y c o m o e s n a t u r a l q u e e l Se r s e a a b s o ­
l u t o , u s a r e sa p a l a b r a e s si m p l e r e i t e r a c i ó n d e u n h e c h o e s t a b l e c i d o .
E s s a b i d o q u e e l Se r e s i n m u t a b l e p o r l o s U p an isad , l a t r a d i c i ó n y l a
l ó g i c a . Y e n e l m i sm o B h ag a v a d G ít á se h a e s t a b l e c i d o e st o m á s d e
u n a v e z e n t e x t o s c o m o : «A u n q u e se h a y a d i c h o q u e e l Se r n o e s
a l g o m a n i f i e s t o ...» (I I , 2 5 ) , «A l a c t u a r si e m p r e , s o n l a s c a r a c t e r í s t i ­
c a s d e l a n a t u r a l e z a (g u n a s ) l a s q u e l le v a n a c a b o l a a c c i ó n . . . » (I I I,
2 7 ) , «. . . e l su p r e m o Se r n o t ie n e o r i g e n n i a t r i b u t o s ... a u n q u e r e s i d a
e n el c u e r p o .. .» ( X I I I , 3 1 ) . Y e n l o s U p an i sad se e n c u e n t r a n t e x t o s
c o m o : «P a r e c e q u e p i e n s a , p a r e c e q u e se m u e v e » (B r . U p . I V , 3 , 7 ).
D e sd e e l p u n t o d e v i st a d e l a r a z ó n , e l m e jo r c a m i n o e s s o s t e n e r
q u e l a v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e l Se r e s i n d i v i si b l e , i n d e p e n d i e n t e e
i n m u t a b l e . Y si se a c e p t a r a l a m u t a b i l i d a d d e l Se r , d e b e r í a e n c o n ­
t r a r se a l g ú n c a m b i o q u e le fu e r a p r o p i o . P e r o l a s fu n c i o n e s d e l u g a r
y d e m á s n o p u e d e n a t r i b u i r s e a u n a a c t u a c i ó n d e l Se r . E n r e a l i d a d
u n a a c c i ó n h e c h a p o r a l g u i e n n o p u e d e i m p u t a r se a a l g ú n o t r o q u e
n o l a h a y a r e a l i z a d o . ¿C ó m o e s q u e se le i m p u t a p o r i g n o r a n c i a ?
292
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XV I I I , 18
C o m o l a p l a t a n o e s e l n á c a r , o c o m o u n a su p e r fi c i e d e c ie n o q u e
p o r e r r o r se a t r i b u y e a l fi r m a m e n t o n o e s el fi r m a m e n t o , a sí lo s
c a m b i o s d e l u g a r y d e m á s so n d e e l lo s m ism o s y n o d e l Se r . P o r e so
se h a d i c h o c o n p r o p i e d a d q u e l a p e r s o n a i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d
«n o m a t a n i q u e d a c o n d i c i o n a d a », p o r q u e n o c o n si d e r a q u e l a s a c ­
c i o n e s l a s r e a l i z a e l la m i sm a . D e sp u é s d e h a b e r a fi r m a d o : «.. . e l Se r
U n o n i m a t a n i m u e r e ...» (II, 1 9 ) , se e st a b le c e l a i n m u t a b i l i d a d d e l
Se r e n : «N u n c a h a n a c i d o y n u n c a m u e r e ...» (II, 2 0 ) q u e d a l a r a z ó n
p a r a e l lo . Y a l c o m i e n z o se d ic e d ir e c t a m e n t e : «.. . E l q u e sa b e q u e el
Se r e s i m p e r e c e d e r o ... » (II, 2 1 ) , n o n e c e sit a r e a l i z a r a c t o s r it u a l e s n i
d e b e r e s. Y t r a s h a b e r t r a t a d o e st o e n v a r i o s l u g a r e s, K r i sh n a , el Se ­
ñ o r , c o n c l u y e a fi r m a n d o e l p r o p ó s i t o d e t o d a s l a s e sc r it u r a s: q u e la
p e r s o n a i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d «n o m a t a n i q u e d a c o n d i c i o n a d a ».
Si e s t o e s a s í , c o n c l u i r e m o s q u e l a s t r e s c l a s e s d e r e s u l t a d o s d e
l a s o b r a s , l a s i n d e s e a b l e s , l a s d e s e a b l e s (y l a s m i x t a s ) n o a fe c t a n a
l o s r e n u n c i a n t e s, l o c u a l e s l ó g i c o , p o r q u e si y a h a n a b a n d o n a d o
l a s a c c i o n e s d e b i d a s a l a i g n o r a n c i a n o t ie n e s e n t i d o q u e e st é n
a t a d o s a e l l a s. Y , p o r e l c o n t r a r i o , e s i n e v it a b le q u e a fe c t e n a l o s
d e m á s . Y é st e e s e l p r o p ó s i t o d e e s t a s e s c r i t u r a s d e l B h ag a v a d
G lt á. Y a s í se h a d e e n t e n d e r l a e se n c i a d e l a s e n s e ñ a n z a s d e t o d o s
l o s V e d a s . E s lo q u e n o s h a n e x p l i c a d o t r a s d e l i b e r a c i ó n l o s e s t u ­
d io so s d e a g u d o e n t e n d im ie n t o , d e a c u e r d o c o n la s e sc r it u r a s y
c o n la r a z ó n .
A c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a lo q u e i m p u l sa l a s a c c io n e s.
18. E l c o n o c i m i e n t o , e l o b je t o d e c o n o c im ie n t o y e l c o ­
n o c e d o r c o n st i t u y e n e l t r ip le i m p u lso d e la ac c ió n . Y e l in s­
t r u m e n t o , e l a c t o y e l a c t o r so n su s t re s c o m p o n e n t e s.
A l c o m b i n a r s e e s t o s t r e s ( i m p u l so s) c o m i e n z a l a a c c i ó n , t a n t o p o r
a c e p t a c i ó n c o m o p o r r e c h a z o . L o q u e t ie n e c in c o r a í c e s, l u g a r , e t c .,
y se a g r u p a d e t r e s m a n e r a s s e g ú n su s d i fe r e n c ia s, l e n g u a je , m e n t e y
c u e r p o , l l e g a a e st a r i n t e g r a d o e n e s t o s d o s ó r g a n o s: e x t e r n o s e in ­
t e r n o s, e l o b je t o o a c t o y e l su je t o o a c t o r q u e e m p l e a e so s i n st r u ­
m e n t o s. Y t o d o e llo p e r t e n e c e a l a s l i m i t a c io n e s a ñ a d i d a s . T o d a s
l a s a c c i o n e s e s t á n c o m p r e n d i d a s a q u í , e n e st o s t r e s c o m p o n e n t e s.
A h o r a b ie n , c o m o l a a c c i ó n , e l i n st r u m e n t o y el r e su l t a d o e st á n
c o n s t i t u i d o s a su v e z p o r l a s c u a l i d a d e s (g u n as), e s n e c e sa r i o h a c e r
u n a d i v i s i ó n e n e ll a s t e n ie n d o e n c u e n t a e st a s c u a l i d a d e s, se g ú n la
a r m o n í a d e s at t v a , l a p a s i ó n d e r ajas y l a t o r p e z a d e t am as. Y e s lo
q u e se h a c e a c o n t i n u a c i ó n .
293
 REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 22
BH A GA V A D GÍ T Á / XVI I I , 19

19. S e g ú n l a s c u a l i d a d e s ( g u n a s ) e n e l si s t e m a s á n k h y a e l
c o n o c i m i e n t o , la a c c i ó n y e l a c t o r s o n d e t r e s c l ase s d i st i n ­
t as. E s c u c h a c u á l e s su n at u r al e z a.
Se n o m b r a l a f i l o s o f í a d e K a p i l a , l a s e n se ñ a n z a s s o b r e l o s g u n as e n
e l s i s t e m a sá n k h y a , ú n i c a m e n t e p a r a d a r é n fa s i s y p a r a se ñ a l a r q u e
e l l o s n o t ie n e n o t r a c l a s i f i c a c i ó n si n o l a b a s a d a e n l a s c u a l i d a d e s
(g u n as)...
I n c l u so l a e n s e ñ a n z a d e e s t a f i l o s o fí a so b r e l a s c u a l i d a d e s e s v á ­
l i d a e n l a m e d i d a e n q u e se r e fi e r e a l e x p e r i m e n t a d o r d e l a s c u a l i d a ­
d e s , p e r o e s c o n t r a d i c t o r i a a l r e fe r i r l a a l a n o - d u a l i d a d d e la R e a l i ­
d a d s u p r e m a , l o A b s o l u t o , B r a h m a n . L o s s e g u i d o r e s d e K a p i l a so n
c o n o c e d o r e s a u t o r i z a d o s d e l a s fu n c i o n e s d e l a s g u n as y su s d e r i v a ­
d o s . P o r e so e s t a s e sc r i t u r a s (d e l B h ag a v a d G it á) se r e fi e r e n a e l lo s
p a r a e n s a l z a r e l t e m a d e l q u e se e st á h a b l a n d o . N o h a y c o n t r a d i c ­
c i ó n p o r t a n t o . E sc u c h a c u á l e s su n a t u r a l e z a s e g ú n l a s e s c r i t u r a s y
l a r a z ó n . E sc u c h a so b r e e l c o n o c i m i e n t o (la a c c i ó n y e l a c t o r ) y su
d i v e r si f i c a c i ó n c r e a d a p o r l a s d i fe r e n c i a s d e l a s c u a l i d a d e s . C o n c e n ­
t r a t u m e n t e e n e l t e m a q u e t e v o y a e n se ñ a r .
20. E l c o n o c i m i e n t o p o r e l q u e se v e u n a s o l a e se n c i a, in ­
d i v isi b l e e im p e r e c e d e r a e n t o d a s l as c o s a s d i v e r s i f i c a d a s e s
u n c o n o c i m i e n t o d e o r i g e n a r m ó n i c o , sát t v i c o .
L a e t e r n a , i n m u t a b l e e se n c i a , l a R e a l i d a d ú n i c a q u e e s e l Se r e n t o ­
d o s l o s se r e s, d e sd e l o I n m a n i fe st a d o h a s t a l a s c o s a s i n m ó v i l e s, e sa
e se n c i a n o e st á d i v i d i d a e n c a d a c u e r p o , e n c a d a c o s a s e p a r a d a y
d i fe r e n t e . Y e st o q u i e r e d e c ir q u e l a R e a l i d a d , e l Se r , p e r m a n e c e
c o m o el e sp a c io i n d iv isi b l e ( a u n q u e se e n c u e n t r e ) e n d i fe r e n t e s
c u e r p o s.
L a s f i l o s o fí a s d u a l i s t a s , a l e st a r b a s a d a s e n l a p a s i ó n d e r a ja s y
l a t o r p e z a d e t am as, s o n i n c o m p l e t a s y p o r t a n t o n o s o n p o r sí m i s ­
m a s a d e c u a d a s p a r a e r r a d i c a r l a e x i st e n c i a m u n d a n a .
21. R e c o n o c e q u e a q u e l c o n o c i m i e n t o q u e t ie n e su o r i ­
g e n e n l a p a s i ó n d e r a j a s s ó l o v e l a d i v e r s i d a d d e l o s se r e s
c o m o e n t i d ad e s s e p a r a d a s .
sí m i s m a s , s e p a r a d a s e n c a d a c u e r p o , se p r o d u c e p o r l a p a s i ó n d e
r a ja s .
22. P o r e l c o n o c i m i e n t o q u e t ie n e su o r i g e n e n la t o r p e z a
d e t a m a s , se v e la f o r m a c o m o s i f u e r a e l t o d o . E s u n c o ­
n o c i m ie n t o i r r a c i o n a l y t r i v i al q u e n o se b a s a e n la v e r d ad .
Se v e l a fo r m a d e u n c u e r p o , su i m a g e n e x t e r n a , y se p i e n s a q u e y a
se h a v i st o t o d o . E l Se r o D i o s e s s ó l o e s o , n o h a y n a d a m á s a l l á .
L o s ja i n a s so st i e n e n q u e el se r t ie n e e l t a m a ñ o y l a f o r m a d e l c u e r ­
p o . Y o t r o s a fi r m a n q u e D i o s e s si m p l e m e n t e p i e d r a o m a d e r a . Se
q u e d a n lim it a d o s a la fo r m a . E st a m a n e r a d e v e r es ir r a c io n a l, iló ­
g i c a , n o v e r d a d e r a ... Y a l se r i r r a c i o n a l e s t r i v i a l p o r q u e se o c u p a
d e lo su p e r fi c i a l y p r o d u c e r e s u l t a d o s m u y l i m i t a d o s . E s t a c l a se d e
c o n o c i m i e n t o se b a s a e n l a f a l t a d e d i sc e r n i m i e n t o q u e t ie n e n lo s
se r e s e n l o s q u e p r e d o m i n a l a t o r p e z a d e t am as.
A h o r a se p r e se n t a r á l a d i v i si ó n d e l a a c c i ó n e n t r e s p a r t e s:
23. L a ac c i ó n a r m o n i o s a d e s a t t v a e s a q u e l l a q u e r e c o ­
m ie n d a c o m o d e b e r l as e s c r i t u r a s , la q u e se r e a l iz a sin a p e ­
g o , sin at r a c c i ó n o r e c h az o , la q u e lle v a a c a b o q u ie n n o
t ie n e am b i c i ó n p o r la r e c o m p e n sa.
24. M i e n t r as q u e l a a c c i ó n p a s i o n a l o r a já s i c a se e f e c t ú a
p o r d e se o d e l o s r e s u l t a d o s p o r o s t e n t a c i ó n y c o n g r an d e s
e sf u e r z o s.
N o e s l a a c c i ó n o s t e n t o s a , e g o i c a , o p u e s t a a l c o n o c i m i e n t o d e la
v e r d a d si n o a l a c a r e n c i a d e e g o í s m o p r o p i a d e l a p e r s o n a q u e e st á
e n e l c a m i n o v é d i c o 11. A q u e l q u e h a d e sc u b i e r t o e l Se r n o e s e g o í st a
e n se n t i d o e s t r i c t o , p o r lo q u e y a n o se p l a n t e a e l d e s e a r l o s r e su l t a ­
d o s o el a c t u a r c o n g r a n e s fu e r z o . I n c l u so l a s o b r a s o r i g i n a d a s e n la
a r m o n í a d e s at t v a , c u a n d o s o n r e a l i z a d a s p o r a l g u i e n q u e n o h a
d e sc u b i e r t o e l Se r , t i e n e n e g o í s m o . ¿Q u é d e c ir d e l a s q u e se o r i g i ­
n a n e n l a p a s i ó n d e r ajas o e n l a t o r p e z a d e t a m a s ? E n el l e n g u a je
c o m ú n , u n a p e r s o n a v e r s a d a e n el c a m i n o v é d i c o , a u n q u e n o h a y a
d e sc u b i e r t o a ú n e l Se r , se d ic e e st á li b r e d e e g o í sm o . P o r e je m p lo :

11. Q u ie r e d e c ir a q u í S a n k a r a q u e n o e s só lo fa lt a d e c o n o c im ie n t o sin o d e
C o m o e l c o n o c i m i e n t o n o p u e d e se r e l q u e a c t ú a , e l s i g n i f i c a d o
a c t it u d m o r a l. Sin e m b a r g o la e lim in a c ió n d e la a c c ió n c e n t r a d a e n e l «y o » só lo p u e -
i m p l í c i t o a q u í e s: e se c o n o c i m i e n t o p o r e l q u e se v e n d i fe r e n t e s e n ­
d e p r o d u c ir se p o r el a u t o - c o n o c im ie n t o o la v e r d a d so b r e u n o m ism o .
t i d a d e s d e v a r i a s c l a s e s, c o n d i v e r sa s c a r a c t e r í s t i c a s y d i s t i n t a s d e

295
294
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 25
«E s e b r ah m an e st á l i b r e d e e g o í s m o ». P o r e s o se h a b l a d e a c t i v i d a d
e g o í s t a e n c o n t r a s t e c o n e sa p e r s o n a ú n i c a m e n t e 12.
25. L a ac c i ó n q u e se o r i g i n a e n la t o r p e z a d e t a m a s se r e a ­
l i z a d e sd e lo i l u so r i o sin t o m a r e n c u e n t a s u s c o n se c u e n ­
c i as, la c a p a c i d a d , l a p é r d i d a o d a ñ o q u e p u e d e o c asi o n ar .
L a c a p a c i d a d o p o d e r se e x p r e s a a sí : «Se r é c a p a z d e l le v a r a c a b o
e s a o b r a ». Y n o se c o n s i d e r a l a c o n se c u e n c i a d e e sa c a p a c i d a d .
26. E l q u e a c t ú a lib r e d e a p e g o , si n e g o í s m o , c o n f o r t a l e ­
z a y e n t u si asm o , i n m u t a b l e an t e e l é x i t o o l a a d v e r s i d a d ,
t ie n e la a r m o n í a d e s a t t v a .
A q u e l q u e n o se p e r t u r b a p o r e l é x i t o o e l f r a c a s o , p o r e l g u st o y el
d i s g u s t o d e l a c t o r e a l i z a d o , a q u e l q u e se c o n d u c e ú n i c a m e n t e p o r la
a u t o r i d a d d e l a s e s c r i t u r a s y n o p o r e l a p e g o a l o s r e s u l t a d o s d e la s
o b r a s , e l q u e a c t ú a a s í se d ic e t ie n e l a a r m o n í a d e sat t v a.
27. Q u ie n ac t ú a c o n ap e g o , d e se o so d e lo s r e su lt ad o s d e
l as o b r a s , c o n c o d i c ia, c r u e l d a d e i m p u r e z a, e l q u e t an
p r o n t o e s t á su je t o a la a l e g r í a c o m o a l a t r i st e z a, t ie n e la
p asió n d e r a ja s .
... E s t á a f e c t a d o p o r l a a l e g r í a y l a t r i st e z a . P o r l a a l e g r í a a l a d q u i r i r
l o s o b je t o s d e s e a d o s , p o r la t r i st e z a a l t e n e r l o s i n d e s e a d o s o p e r d e r
l o s q u e se a p r e c i a b a . Y e l jú b i l o y l a d e c e p c i ó n le p u e d e n so b r e v e n i r
a e s t a p e r s o n a c u a n d o s u s o b r a s so n a y u d a d a s u o b s t a c u l i z a d a s .
28. E l q u e a l a c t u a r e s n e g lig e n t e , v u lg ar, a r r o g a n t e , f a l ­
so , m al é v o l o , p e r e z o s o , d e p r i m i d o y m o r o s o , se c o n si d e r a
t ie n e la t o r p e z a d e t am as.
29. D h a n a ñ ja y a 13, e sc u c h a c u ále s s o n l o s t re s t i p o s d e
e n t e n d im ie n t o y d e f o r t a l e z a se g ú n l as c u a l i d a d e s ( g u n a s )
t a l c o m o t e l a s v o y a e x p o n e r d e t a l l a d a y am p l i am e n t e .
12. Se a c la r a a q u í q u e e l t e r m in o «e g o íst a » e st á u t iliz a d o en e l se n t id o h a b i­
t u a l d e l l e n g u a je c o m ú n y n o e n e l e s t r i c t o d e « p e r s o n a q u e y a n o t i e n e u n c e n t r o
e g o ic o ». E n e st e ú lt im o c a s o se t r a t a r ía d e lo o p u e st o a la v e r d a d , y a q u e la v e r d a d
q u e se d e sc u b r e e n e l a u t o - c o n o c im ie n t o e s q u e n o e x ist e e l «y o ».
13. E s u n o d e l o s n o m b r e s q u e se d a n a A r ju n a . P a r a s u s i g n i f i c a d o v e r n o t a 5
d e l c a p ít u lo ix .
296
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 30
A r ju n a e s l l a m a d o D h a n a ñ ja y a p o r q u e e n s u s e x p e d i c i o n e s p a r a
c o n q u ist a r t o d o s lo s t e r r it o r io s g a n ó g r a n d e s r iq u e z a s.
30. P á r t h a 14, e l e n t e n d im ie n t o q u e t ie n e s u s o r ig e n e n la
a r m o n í a d e s a t t v a , s a b e lo q u e e s l a a c c i ó n y l a r e n u n c ia a
e lla, lo q u e se d e b e y lo q u e n o se d e b e h ac e r, c o n o c e l as
c a u s a s d e l m ie d o y d e l a v al e n t í a, d e l a a t a d u r a y l a l i b e r ­
t ad .
E l c a m i n o d e l a r e n u n c i a e s l a c a u s a d e l a l i b e r a c i ó n . L a a c c i ó n y la
r e n u n c i a se m e n c i o n a n e n l a m i s m a f r a se ju n t o c o n l a a t a d u r a y la
l i b e r t a d , p o r lo q u e se r e fie r e a l c a m i n o d e l o s d e b e r e s r e l i g i o so s y
a l d e l a r e n u n c i a . E n c u a n t o a lo q u e se d e b e h a c e r o n o se d e b e h a ­
c e r se r e fie r e a l a a c c i ó n y l a i n a c c i ó n . ¿R e s p e c t o a q u é ? R e sp e c t o a
l a a c c i ó n q u e c o n d u c e a r e s u l t a d o s v i si b l e s e i n v i si b l e s, r e a l i z a d a s e ­
g ú n el l u g a r , e l t i e m p o , e t c . L a s c a u s a s d e l m i e d o y l a v a l e n t í a se r e ­
fi e r e n a l o s o b je t o s v i si b l e s e i n v i si b l e s, a l a a t a d u r a ju n t o c o n su s
c a u s a s y a l a l i b e r t a d c o n su s c a u s a s t a m b i é n .
E n e st e c o n t e x t o se c o n o c e u n a fu n c i ó n d e l e n t e n d i m i e n t o . E l
i n t e le c t o t ie n e l a fu n c i ó n d e e n t e n d e r . Y l a f o r t a l e z a e s t a m b i é n u n a
f u n c i ó n d e l i n t e l e c t o ( b u d d h i).
31. P ár t h a, e l e n t e n d im ie n t o q u e se o r i g i n a e n la p a s i ó n
d e r a j a s n o p u e d e d i st i n g u i r e n t re e l b ie n y e l m a l n i e n t re
lo q u e se d e b e h ac e r y lo q u e n o se d e b e h ac e r.
32. P ár t h a, e l e n t e n d im ie n t o o r i g i n a d o e n la t o r p e z a d e
t a m a s , s e e n c u e n t r a t a p a d o p o r la i g n o r an c i a. P o r e so c o n ­
f u n d e lo b u e n o y lo m al o e in t e r p r e t a t o d a s l as c o s a s a l r e ­
v é s d e c o m o so n .
33. P á r t h a , l a f i r m e z a q u e p e r m an e c e p o r la c o n c e n t r a­
c i ó n y q u e e s t a b i l i z a l as f u n c i o n e s d e l a m e n t e , l as e n e r g í as
v it ale s y l o s se n t i d o s, se o r i g i n a e n l a a r m o n í a d e s a t t v a .
... L a s fu n c i o n e s m e n t a l e s , v i t a l e s y s e n s o r i a l e s se e s t a b i l i z a n al
a v a n z a r p o r el c a m i n o s e ñ a l a d o p o r l a s e s c r i t u r a s m e d ia n t e l a f i r ­
m e z a q u e e s t á v i n c u l a d a a l sam ád h i , l a a b s o r c i ó n e n lo A b s o l u t o ,
e n B r a h m a n . Y c u a n d o se e s t a b i l i z a n c o n fi r m e z a n o se i n c l i n a n y a
14. O t r o n o m b r e d e A r ju n a c o m p a r t i d o c o n l o s t r e s p r i m e r o s p r ín c ip e s p a n -
d a v a s.
297
 REN U N C I A y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 39
BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 34

h a c i a l o s o b je t o s q u e l a s e s c r i t u r a s p r o h í b e n . E s t o se c o n s i g u e c o n
la c o n c e n t r a c ió n a t r a v é s d e l y o g a .
34. L a f i r m e z a q u e v ie n e d e l a p a s i ó n d e r a j a s , P ár t h a,
m an t i e n e la m e n t e e n lo r e c t o , lo p l ac e n t e r o , l a r i q u e z a y e l
d e se o d e c o n se g u i r l o s f r u t o s d e la ac c i ó n y l as o c a s i o n e s
p a r a q u e su r ja n .
35. L a f i r m e z a c u y o o r ig e n e s la t o r p e z a d e t a m a s ,
P á r t h a , e s a q u e l l a p o r l a q u e l a p e r s o n a n e c ia n o e l i m i n a e l
s u e ñ o , e l t e m o r ; la t r i st e z a, e l d e sal i e n t o y e l p l a c e r se n su al .
E n la p e r s o n a n e c i a ... l a s e n s u a l i d a d , e l d i sfr u t e d e l o s o b je t o s se n ­
s o r i a l e s y d e m á s s e m a n t i e n e , i n c l u s o e n l o s o b je t o s q u e se d e b e n
a b a n d o n a r , si l o s c o n s i d e r a i m p o r t a n t e s p a r a e l la , c o m o su c e d e c o n
e l e b r io .
Se h a p r e s e n t a d o l a t r i p l e d i v i si ó n d e l a s a c c i o n e s y t a m b i é n d e
l o s q u e a c t ú a n s e g ú n l a s d i fe r e n c i a s d e l a s c u a l i d a d e s (g u n as) . A
c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a l a d i v i si ó n t a m b i é n t r i p le d e l o s r e s u l t a d o s
y d e l a fe l i c i d a d .
3 6 . A h o r a e sc u c h a d e m i s l a b i o s , v a s t a g o d e l a d i n a s t í a
B h á r a t a , c u ále s s o n l as t r e s c l a se s d e al e g r í a. E s a a l e g r í a e n
l a q u e n o s r e g o c i ja m o s p o r l a c o st u m b r e , l a q u e c o n si g u e
a l e ja r n u e st r o s su f r i m i e n t o s.
37. L a al e g r í a q u e a l p r i n c i p i o p a r e c e a m a r g a c o m o la
h ie l y a l f i n a l e s d u l c e c o m o e l n é c t ar e s la q u e s u r g e d e la
p u r e z a y a r m o n í a s át t v i c a .
A l p r i n c i p i o , e n l o s p r i m e r o s p a s o s q u e se d a n e n e l c a m i n o d e l a
s a b i d u r í a , d e l d e s a p e g o , l a c o n t e m p l a c i ó n y l a a b s o r c i ó n , ( e sa a l e ­
g r í a ) p u e d e p r o d u c i r e s fu e r z o . P e r o , c u a n d o b r o t a d e l a m a d u r e z d e
e s a s a b i d u r í a y d e s a p e g o , n a c e d e l a p u r e z a , d e l a t r a s p a r e n c i a d e la
v e r d a d e r a i n t e li g e n c i a , d e l c o n o c i m i e n t o d e l Se r . Y se d i c e q u e v i e ­
n e d e l a c u a l i d a d d e s a t i v a 15.
38. L a ale g r í a q u e p r o d u c e l a p a s i ó n d e r a ja s , la q u e su rg e
a l c o n t ac t o d e lo s se n t i d o s c o n l o s o b je t o s, e s d u lc e c o m o e l
n é c t ar a l p r in c ip io p e r o a m a r g a c o m o e l v e n e n o a l f in al.
15. E st a c u a lid a d e s p r o p ia d e b u d h i, la in t e lig e n c ia o r ig in a d a e n e l Se r .
. . . A l f i n a l d e l a s a t i s f a c c i ó n d e l o s o b je t o s se n s o r i a l e s, e s c o m o v e ­
n e n o ( e st a a l e g r í a ) , p o r q u e o c a s i o n a p é r d i d a d e l a e n e r g í a , d e l v i ­
g o r , d e la b e lle z a , d e l e n t e n d im ie n t o , la m e m o r ia , la r iq u e z a y la c a ­
p a c i d a d p a r a e l t r a b a jo .
39. L a a l e g r í a q u e se c o n s i d e r a e f e c t o d e la t o r p e z a d e t a ­
m a s d e c e p c io n a d e sd e e l p r in c ip io a l f in al y su rg e a p ar t ir
d e l su e ñ o , la p e r e z a y l a n e g lig e n c ia.
E l si g u i e n t e v e r so , c o m o d ic e S a n k a r a , e s l a c o n c l u si ó n d e e st e t e m a .
40. N o h ay n a d i e n i e n la t i e r r a n i e n e l c ie lo e n t re lo s
d i o s e s q u e e st é l i b r e d e l as t re s c u a l i d a d e s ( g u n a s ) n ac i d as
d e l a n at u r al e z a.
Se h a d i c h o q u e e l e s t a d o d e t r a n s m i g r a c i ó n ju n t o c o n su s r a íc e s
q u e se c a r a c t e r i z a p o r l a a c c i ó n , e l q u e a c t ú a y l o s e fe c t o s d e l a c t u a r
se b a s a e n l a s c u a l i d á d e s o g u n as q u e a l se r p r o y e c t a d a s p o r l a i g ­
n o r a n c i a s o n m a l a s . Y t a m b i é n se h a d i c h o lo m i sm o c o n la i m a g e n
d e l á r b o l , e n e l v e r s o : «. . . q u e t ie n e h a c i a a r r i b a su s r a í c e s » ( X V , 1).
D e s p u é s se a fi r m ó q u e «. . . C u a n d o se h a c o r t a d o e st e á r b o l p r o fu n ­
d a m e n t e e n r a i z a d o , c o n l a p o d e r o s a e s p a d a d e l d e s a p e g o » ( X V , 3)
«S e d e b e b u s c a r a q u e l e s t a d o . . . » ( X V , 4 ) . Y t e n i e n d o e n c u e n t a q u e
t o d a s l a s c o s a s e s t á n c o n s t i t u i d a s p o r l a s t r e s c u a l i d a d e s (g u n as),
n o s e n c o n t r a m o s c o n l a im p o sib ilid a d d e e lim in a r la c a u sa d e la
e x i st e n c i a m u n d a n a 16.
P o r e s o se h a d e p r e s e n t a r (e n l o s p r ó x i m o s v e r so s) l a m a n e r a
d e e l i m i n a r ( e sa c a u s a ) . A d e m á s c o n e llo se si n t e t i z a r á el p r o p ó si t o
d e l o s V e d a s . Y t a m b i é n se d e m o s t r a r á q u e e l t e m a e se n c i a l d e t o ­
d o s l o s V e d a s y l a t r a d i c i ó n (S m rit is) d e b e se r p u e st o e n p r á c t i c a
p o r a q u e llo s q u e b u sc a n la m e t a d e la v id a h u m a n a .
41. L o s d e b e r e s d e l o s b r a h m a n e s , lo s k s a t r i y a s y lo s
v a i s y a s , e in c lu so l o s d e l o s s ü d r a s , se h an d ist r ib u id o a
p a r t i r d e las c u a l i d a d e s ( g u n a s ) n a c i d a s d e la n at u rale z a,
D e s t r u c t o r d e lo s e n e m ig o s.
16. Se r e fie r e S a n k a r a c o n e s t o s t é r m in o s a l v iv ir e n e l e s t a d o d e c o n c ie n c ia v i-
g ílic a , d ist o r sio n a d o p o r e l c o n o c im ie n t o d u a l, fe n o m é n ic o , r e la t iv o o ilu so r io , se ­
g ú n c o m o lo d e n o m in e m o s. Y p la n t e a la c o n t r a d ic c ió n a p a r e n t e : ¿c ó m o p o d r ía m o s
ir m á s a l l á d e la e x ist e n c ia r e la t iv a d e sd e e st a m ism a r e la t iv id a d ?

299
298
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 42
L o s sü d r as se c o n s i d e r a n a p a r t e p o r q u e a l t e n e r u n s ó l o n a c i m i e n t o
n o t ie n e n o p o r t u n i d a d d e a c c e d e r a l o s V e d a s . L a n a t u r a l e z a e s la
m a t e r i a (p r ak r i t i ) d e D i o s , su i l u si ó n (m ay a), q u e c o n s t a d e t r e s gu -
n as. N a c e r d e l a n a t u r a l e z a e s n a c e r d e e s a s g u n as. Y l o s d e b e r e s
c o m o e l c o n t r o l d e l o s se n t i d o s y l a m e n t e , d e l o s b r ah m an e s se d i s ­
t r i b u y e n se g ú n e s a s c u a l i d a d e s o g u n as. Se p u e d e e n t e n d e r t a m b i é n
q u e l a n a t u r a l e z a d e l o s b r ah m an e s n a c e d e l a c u a l i d a d a r m ó n i c a
d e s at i v a , la d e l o s k sat r iy as, d e l a p a s i ó n d e r ajas , t e n i e n d o l a a r ­
m o n í a s á t t v i c a c o m o s u b o r d i n a d a , l a d e l o s v ais'y as, l a p a s i ó n d e
r ajas c o n t am as s u b o r d i n a d a , y la d e l o s sü d r as, l a t o r p e z a d e t a­
m as c o n r ajas c o m o c u a l i d a d s u b o r d i n a d a . P o r q u e l a s n a t u r a l e z a s
d e l a s c u a t r o ( c a st a s) so n : l a s e r e n i d a d , e l d o n d e m a n d o , l a l a b o ­
r i o s i d a d y l a e s t u p i d e z , r e sp e c t i v a m e n t e .
T a m b i é n l a n a t u r a l e z a (sv ab h av a) se r e fie r e a l a s t e n d e n c i a s i n ­
d iv id u a le s d e la s p e r so n a s, a p r e n d id a s en v id a s p a sa d a s, e sa s t e n ­
d e n c i a s q u e se m a n i f i e s t a n e n l a p r e se n t e p a r a r e c o g e r su s e fe c t o s.
L a s m a n i fe st a c i o n e s d e l a s g u n as h a n d e t e n e r u n a c a u s a , p o r lo
q u e se le s d a u n a c a u s a e sp e c í f i c a , se d ic e q u e la n a t u r a l e z a e s su
c a u s a . A s í l o s d e b e r e s c o m o e l c o n t r o l d e l o s se n t i d o s y l a m e n t e se
c l a s i fi c a n t e n i e n d o e n c u e n t a l o s e fe c t o s d e l a s t r e s g u n as q u e n a c e n
d e l a n a t u r a l e z a (p rak rit i).
O b je c ió n : ¿ N o e s t á n l o s d e b e r e s, c o m o e l s e ñ a l a d o , c l a s i fi c a d o s
y p r e sc r i t o s p o r l a s e s c r i t u r a s? ¿P o r q u é se d ic e e n t o n c e s q u e h a n d e
se r c l a s i f i c a d o s o d i s t r i b u i d o s se g ú n l a s g u n a s ?
R e sp u e st a: E st a o b je c i ó n n o e s v á l i d a . P o r q u e l o s d e b e r e s, c o m o
el n o m b r a d o , h a n sid o c la sific a d o s p o r la s e sc r it u r a s t e n ie n d o en
c u e n t a l a s c u a l i d a d e s e s p e c í fi c a s y n o a je n o s a e l l a s. P o r t a n t o , a u n
c u a n d o l o s d e b e r e s s o n d i v i d i d o s p o r l a s e s c r i t u r a s , se d i c e q u e e s­
t á n d i s t r i b u i d o s a p a r t i r d e l a s g u n as.
Se h a b l a r á a c o n t i n u a c i ó n d e c u á l e s so n e s o s d e b e r e s.
42. L o s d e b e re s n at u rale s d e lo s b r a h m a n e s so n e l c o n ­
t r o l d e l o s s e n t i d o s y la m e n t e , l a a u s t e r i d a d , l a p u r e z a , la
p ac i e n c ia, l a r e c t it u d , e l c o n o c i m i e n t o d e l as e s c r i t u r a s e
i n c l u so la s a b i d u r í a y la f e 17.
17. ]ñ a n a e s e l c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d , e n e st e c a s o r e fe r id o a l d e la s e sc r i­
t u r a s , m i e n t r a s v i jñ a n a e s c o n c i e n c i a , y l a c o n c i e n c i a d e s p i e r t a o s a b i d u r í a e s a l g o
q u e , c o m o l a fe , o e v id e n c ia d e la v e r d a d , n o p u e d e d a r s e c o m o «u n d e b e r » sin o q u e
e s «u n a g r a c i a ». P o r e so se d ic e e n e l v e r so «in c lu s o », p r e se n t á n d o la c o m o u n d e si­
d e rát u m .
300
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 43
43. L o s d e b e r e s n at u r al e s d e l o s k s a t r i y a s so n e l h e r o í s­
m o , e l a r r o jo , la f o r t a l e z a , l a d i s p o n i b i l i d a d , e i n c l u so e l
á n i m o e n l as b a t a l l a s , la g e n e r o s i d a d y e l d o n d e m an d o .
44. L o s d e b e r e s n at u r al e s d e l o s v a i s' y a s s o n la a g r i c u l t u ­
r a, l a g a n a d e r í a y e l c o m e r c io . Y e l d e b e r n a t u r a l d e lo s
s ü t r a s e s e l se r v ic io .
C u a n d o se b u s c a l a r e c t i t u d , e l r e s u l t a d o n a t u r a l d e l o s d e b e r e s
p r e s c r i t o s p a r a l a s d i v e r sa s c a s t a s e s e l a l c a n z a r e l c i e l o . E s t o se e v i ­
d e n c i a a l le e r t e x t o s c o m o : «L a s p e r s o n a s q u e p e r t e n e c e n a l a s c a s ­
t a s y a lo s e st a d o s d e v id a q u e so n sin c e r o s r e sp e c t o a su s d e b e r e s
p r o p i o s , e x p e r i m e n t a n t r a s l a m u e r t e e l fr u t o d e s u s o b r a s . Y d e s ­
p u é s, c o m o c o n se c u e n c ia d e lo s m é r it o s a d q u ir id o s, n a c e n en u n a
r e g i ó n e sp l é n d i d a , e n u n a c a s t a y fa m i l i a p i a d o s a s , l o n g e v a s , e s t u ­
d i o s a s , d e b u e n a c o n d u c t a , s a n a s , fe l i c e s e i n t e l i g e n t e s» (Á p . D h .
Sü . I I , 2 , 2 , 3 ) . Y e n l o s t e x t o s d e l o s P u r á n a s se m e n c i o n a e n p a r t i ­
c u l a r a l a s p e r s o n a s q u e p e r t e n e c e n a l a s d i fe r e n t e s c a s t a s o e s t a d o s
d e v i d a , i n d i c a n d o l o s e sp e c í fi c o s r e s u l t a d o s q u e t ie n e n e n d i fe r e n ­
t e s m u n d o s.
P e r o h a y q u e c o n s i d e r a r q u e e se r e s u l t a d o d e r i v a d e u n a c a u s a
d ife r e n t e .
45. E l s e r h u m a n o q u e se d e d i c a a c u m p l i r s u p r o p i o
deber con e n t u siasm o alc an z a la p e rf e c c ió n . E sc u c h a
c ó m o se l l e g a a e s a p l e n i t u d a l c u m p l i r c o n e l d e b e r e n c o ­
m e n d ad o .
L a p e r fe c c i ó n , e l é x i t o e s l a c a p a c i d a d p a r a e s t a b l e c e r se e n l a v e r ­
d a d . Y e so e s c o n se c u e n c ia d e la e lim in a c ió n d e la s im p u r e z a s d el
c u e r p o y la m e n t e c o m o r e su lt a d o d e c u m p lir c o n el p r o p io d e b e r .
46. S e l o g r a l a p e r f e c c i ó n c u a n d o a t r av é s d e l d e b e r p r o ­
p i o se a d o r a a A q u e l d e q u i e n p r o c e d e n t o d a s las a c t i v i d a ­
d e s d e l o s se r e s, A q u e l q u e e st á e n t o d a s l as c o sas.
47. E s p r e f e r i b l e c u m p l i r e l p r o p i o d e b e r, au n q u e se h a g a
d e m a n e r a i m p e r f e c t a, q u e e l a je n o p e r f e c t o lg. A l c u m p li r
e l d e b e r p r o p i o n a d i e c ae e n c u l p a.
18. E s t a m is m a r e c o m e n d a c ió n se e n c u e n t r a e n l a s le y e s d e M a n u ( X , 9 7 ) .
301
 BH A G A V A D GÍT A / XVI I I , 48
L o m i sm o q u e e l v e n e n o n o d a ñ a a u n g u s a n o q u e h a y a n a c i d o e n
é l, a s í n o in c u r r e e n c u l p a q u i e n r e a l i z a u n d e b e r d i c t a d o p o r su
p r o p ia n a t u r a le z a .
A d e m á s , se d i c e t a m b i é n q u e q u i e n n o h a d e sc u b i e r t o e l Se r n o
p u e d e d e ja r n i u n m o m e n t o d e a c t u a r (I I I , 5 ).
48. H i jo d e K u n t í , n ad ie d e b e a b a n d o n a r e l d e b e r b a jo e l
q u e h a n ac i d o , a ú n c u a n d o s e a d e f e c t u o so . P o r q u e t o d a
o b r a e st á s u je t a a a l g ú n m al , c o m o e l f u e g o e st á a c o m p a ­
ñ ad o p o r el h u m o .
L a c a u s a d e q u e t o d a o b r a e st e s u b o r d i n a d a a a l g ú n m a l e s q u e e st á
c o n s t i t u i d a p o r l a s t r e s g u n as. N o se e s t á li b r e d e l m a l , a l a b a n d o ­
n a r e l d e b e r e n e l q u e se n a c i ó , e l p r o p i o d e b e r , a u n e n e l c a s o d e
q u e se p u d i e r a c u m p l i r a l g ú n o t r o . T a m b i é n l o s o t r o s d e b e r e s e st á n
l l e n o s d e p e l i g r o s. E l s e n t i d o d e e s t o e s: C o m o l a p e r s o n a q u e a ú n
n o h a s i d o i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d n o p u e d e d e ja r p o r c o m p l e t o
l a s o b r a s , n o d e b e r e n u n c i a r a e l la s.
O p o n e n t e : ¿Q u i e r e e st o d e c i r q u e n o se d e b e a b a n d o n a r l a a c ­
c i ó n p o r q u e n o se p u e d e d e ja r p o r c o m p l e t o o e s p o r q u e el m a l s o ­
b r e v ie n e a q u i e n d e ja d e c u m p l i r i o s d e b e r e s e n l o s q u e h a n a c i d o ?
A lg u ie n p r e g u n t a: ¿Q u é e s lo q u e su c e d e a p a r t i r d e e st o ?
O p o n e n t e : Si lo q u e su c e d e e s q u e a l d e b e r e n e l q u e se h a n a c i ­
d o n o se p u e d e r e n u n c i a r p o r l a i m p o s i b i l i d a d d e u n a r e n u n c ia
c o m p le t a , e n t o n c e s lle g a m o s a la c o n c lu sió n d e q u e la t o t a l r e n u n ­
c ia a l d e b e r es m e r it o r ia .
E l q u e p r e g u n t ó d ice : E s c i e r t o . P e r o ¿n o p o d r í a se r i m p o si b l e el
r e n u n c i a r p o r c o m p l e t o ? ¿E s u n a p e r s o n a si e m p r e c a m b i a n t e c o m o
l a s c u a l i d a d e s [g u n as) d e l o s f i l ó s o f o s s á n k h y a s ? ¿O l a a c c i ó n m i s ­
m a e s el a g e n t e c o m o e n e l c a s o d e «l a s m o m e n t á n e a s c in c o f o r ­
m a s » 19 d e l a c o n c i e n c i a m u n d a n a p r o p u e s t a s p o r l o s b u d i s t a s ?
E n c u a lq u ie r c a so n o p u e d e h a b e r u n a r e n u n c ia c o m p le t a a la
a c c i ó n . Y t a m b i é n h a y u n t e r c e r p u n t o d e v i st a ( so st e n i d o p o r l o s
v a i se s' i k a s) : C u a n d o u n a c o s a a c t ú a , e s a c t i v a , y c u a n d o n o a c t ú a ,
i n a c t i v a . Si e n d o a s í e s p o s i b l e a b a n d o n a r p o r c o m p l e t o l a s a c c i o ­
19. E sa s fo r m a s m o m e n t á n e a s so n : la fo r m a (r u p a ), e l s e n t i m i e n t o
r í a ) , l a c o n c i e n c i a i n s t a n t á n e a {v i j ñ a n a ) , l a n o c i ó n (s a n j ñ a ) y l a i m p r e s i ó n
(.s a m s k á r a ).
L a r e f u t a c i ó n d e S a n k a r a a l b u d i s m o s e e n c u e n t r a e n l o s B r a h m a - S ü t r a s (I I , 2 ,
1 8 ), te m a s 4 y 5.
302
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 48
n e s. P e r o lo e sp e c í fi c o d e e s t a o p i n i ó n e s q u e u n a c o s a n o e s sie m ­
p r e c a m b i a n t e , n i l a a c c i ó n m i s m a e s e l a g e n t e 20. ¿Q u é e s e n t o n c e s?
U n a i n e x i st e n t e a c c i ó n o r i g i n a d a e n u n a c o s a e x i st e n t e y u n a e x i s­
t e n t e a c c i ó n d e s t r u i d a . L a c o s a e n s í m i s m a c o n t i n u a e x i st i e n d o c o n
su p o d e r p a r a a c t u a r y e se «s í m i s m a » e s e l a g e n t e 21. E st o e s lo q u e
d i c e n l o s se g u i d o r e s d e K a n á d a . ¿Q u é e s e r r ó n e o e n e st a o p i n i ó n ?
V e d an t ín : E l e r r o r n o s e n g a ñ a a q u í . E s t a o p i n i ó n n o c o n c u e r d a
c o n l a d e K r i s h n a , e l Se ñ o r .
O b je c ió n : ¿ C ó m o se s a b e ?
V e d an t ín : P o r q u e é l d i jo : «D e l o i r r e a l n o su r g e e l Se r . ..» (II,
1 6 ) . L a o p i n i ó n d e l o s se g u i d o r e s d e K a n á d a e s e n r e a l i d a d q u e lo
n o - e x i st e n t e l l e g a a e x i st i r y lo e x i st e n t e l l e g a a l a i n e x i st e n c i a .
O b je c ió n : ¿Q u é e r r o r h a b r í a si e s t o f u e r a a sí? A u n q u e n o fu e r a
l a o p i n i ó n d e K r i s h n a p o d r í a se r r a z o n a b l e .
V e d an t ín : L a r e s p u e st a e s: Sin d u d a e s e r r ó n e o , y a q u e c o n t r a ­
d i c e t o d a e v i d e n c i a v á l i d a . Si l a s c o s a s c o m o u n e fe c t o d e d o s á t o ­
m o s fu e r a n a b so l u t a m e n t e i n e x i st e n t e s a n t e s d e l o r i g e n y t r a s el
c o n t i n u o su r g i r e n u n i n st a n t e y l u e g o o t r a v e z fu e r a n i n e x i st e n t e s,
e n t o n c e s lo e x i st e n t e q u e r e a l m e n t e e r a i n e x i st e n t e l le g a r í a a se r ,
u n a n o - e n t i d a d l l e g a r í a a se r u n a e n t i d a d , y lo c o n t r a r i o . Si e st o
f u e r a a sí l a n o - e n t i d a d q u e n a c e e s c o m p a r a b l e a «l o s c u e r n o s d e
u n a l i e b r e » a n t e s d e n a c e r . Y l l e g a r í a a se r c o n a y u d a d e lo q u e se
l l a m a c a u s a m a t e r i a l (i n h e r e n t e ), c a u s a n o - m a t e r i a l (n o - in h e r e n t e )
y c a u s a e fi c i e n t e . P e r o n o se p u e d e d e c i r q u e lo in e x i st e n t e se o r i g i ­
n a d e e st a m a n e r a o q u e d e p e n d e d e a l g u n a c a u s a , y a q u e n o e s
p r o p i o d e c o s a s i n e x i st e n t e s c o m o l o s c u e r n o s d e u n a lie b r e . Si u n a
c o s a , u n c u e n c o p o r e je m p l o , q u e h a si d o p r o d u c i d a , t ie n e l a n a t u ­
r a l e z a d e l a s c o s a s e x i s t e n t e s, p u e d e a c e p t a r s e q u e se o r i g i n a a p a r ­
t i r d e a l g u n a c a u s a q u e l a m a n i fi e s t a . A d e m á s , si lo i n e x i st e n t e lle ­
g a r a a se r e x i st e n t e , e n t o n c e s n a d i e t e n d r í a fe m i e n t r a s t r a t a r a c o n
a l g u n o d e l o s m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o o c o n o b je t o s d e e se
c o n o c im ie n t o , p o r q u e f a l t a r í a la c o n v i c c i ó n d e q u e lo e x i st e n t e
e x i st e y l o n o e x ist e n t e n o e x i s t e 22.
C u a n d o h a b l a n d e l o r i g e n , e l lo s ( l o s v a i se s' ik a s) so st ie n e n q u e
u n a c o s a , u n e fe c t o l l e g a a t e n e r r e l a c i ó n c o n su p r o p i a c a u s a m a t e ­
r i a l ( l o s d o s á t o m o s ) y c o n l a e x i st e n c i a , p e r o d e sp u é s se c o n e c t a
(v e d a ­
20. C o m o e n la s d o s t e o r ía s a n t e r io r e s, la sá n k h y a y la b u d ist a .
m en tal
21. A c t u a r e s t e n e r p o d e r p a r a a c t u a r , n o se r s u je t o d e la a c c ió n . L a c o s a m i s ­
m a e s e l s u je t o , se g ú n K a n á d a , a u t o r d e l o s a f o r i s m o s v a i s e s i k a s ( a t o m i st a s ).
22. A l d e r r u m b a r se u n p r in c ip io fu n d a m e n t a l d e la ló g ic a , t o d o s lo s c o n o c i­
m ie n t o s q u e d e r iv a n d e é l p e r d e r ía n su v a lid e z .
303
 BH A GA V A D GÍT A / XVI I I , 48
c o n e s a s c a u s a s , c o n e s o s á t o m o s y t a m b i é n c o n l a e x i st e n c i a , p o r
l a i n h e r e n t e r e l a c i ó n l l a m a d a sam av áy a. U n a v e z c o n e c t a d a a s í , y a
e s u n a c o s a e x i st e n t e p o r r e l a c i ó n a su s c a u s a s 23. H a b r í a q u e e s t a ­
b l e c e r e n e st a p o s i c i ó n c ó m o lo i n e x i st e n t e p u e d e t e n e r c o m o c a u s a
a l g o e x i st e n t e o r e l a c i o n a r se c o n a l g o . P o r q u e n a d i e p u e d e a fi r m a r
c o n v a l i d e z l ó g i c a q u e e l h i jo d e u n a m u je r e st é r i l p u e d a t e n e r e x i s ­
t e n c ia o r e la c ió n o c a u sa a lg u n a .
E l f i l ó so f o v ai se sik a d ic e : P e r o ¿y si e so n o fu e r a l o q u e a fi r m a n
l o s v a i se s' i k a s? E n r e a l i d a d lo q u e d i c e n e s q u e s ó l o l a s e n t i d a d e s
e x i st e n t e s c o m o e l e fe c t o ( d v y an u k a ) t i e n e n u n a r e l a c i ó n [sam a-
v ay a) c o n s u s p r o p i a s c a u s a s .
Y e l f i l ó so f o v e d an t ín r e sp o n d e : N o , p o r q u e e l l o s n o a d m i t e n
q u e a l g o t e n g a e x i st e n c i a a n t e s d e q u e su c e d a l a r e l a c i ó n . Si n d u d a
lo s v a ise s' ik a s n o so st i e n e n q u e u n c u e n c o e x i s t a a n t e s d e q u e f u n ­
c io n e n e l a l f a r e r o y l a r u e d a . N i t a m p o c o a d m i t e n q u e l a a r c i l l a
h a g a p o r sí m i s m a e l c u e n c o . P o r t a n t o n o p u e d e n a d m i t i r q u e e n
ú l t i m o c a s o lo i n e x i st e n t e t e n g a a l g u n a r e l a c i ó n .
P e r o n o e s c o n t r a d i c t o r i o , d i c e e l v a i s e s i k a , n i si q u i e r a e n e l
c a s o d e a l g o i n e x i st e n t e e l t e n e r u n a r e l a c i ó n in h e r e n t e .
V e d an t ín : N o , p o r q u e e s e l c a s o d e l h ijo d e l a m u je r e st é r i l. Si el
a n t e c e d e n t e i n e x i st e n t e d e l c u e n c o e n t r a e n r e l a c i ó n c o n su p r o p i a
c a u s a m a t e r i a l y si n e m b a r g o l a i n e x i st e n c i a d e l h ijo d e l a m u je r e s ­
t é r i l n o , si e n d o i g u a lm e n t e i n e x i st e n t e s h a d e e x p l i c a r s e p o r q u é se
h a c e e s t a d i st i n c i ó n . N a d i e p u e d e m o s t r a r l a s d i fe r e n c i a s e n t r e l a s
c o s a s n o e x i st e n t e s: a n t e c e d e n t e i n e x i st e n t e , m u t u a i n e x i st e n c i a ,
i n e x i st e n c i a a b s o l u t a , e t c . T o d a d i st i n c i ó n e s i n c o n g r u e n t e , p o r q u e
e n lo i n e x i st e n t e n o se h a c e n d i st i n c i o n e s.
P e r o n o se h a d i c h o , d ic e e l v a i s e s i k a , q u e e l a n t e c e d e n t e i n e x i s ­
t e n t e l le g u e a e x i st i r .
V e d an t ín : E n e se c a s o , lo e x i st e n t e m i sm o l l e g a a se r e x i st e n t e .
T a m b i é n e so h a d e h a c e r se e v i d e n t e . L a t e o r í a d e l a t r a n s f o r m a c i ó n
d e l a f i l o s o f í a s á n k h y a n o d ifie r e d e é st a , y a q u e e l lo s c r e e n e n e l
o r i g e n d e u n a t r i b u t o n u e v o y e n su d e st r u c c i ó n 24. Y si a c e p t a m o s
l a m a n i fe s t a c i ó n y l a d e s a p a r i c i ó n d e a l g o , t a m b i é n h a b r á c o n t r a ­
d i c c ió n c o n l o s m e d i o s v á l i d o s d e c o n o c i m i e n t o l o m i s m o q u e a n t e s
a l e x p l i c a r l a e x i st e n c i a y l a i n e x i st e n c i a d e l a m a n i f e s t a c i ó n y d e la
23. Se g ú n e st a t e o r ía a t o m ist a lo s d o s á t o m o s so n c a u sa m a t e r ia l d e l u n iv e r so .
P a r a v e r e st a t e o r ía e n d e t a lle y su r e fu t a c ió n p o r S a n k a r a , v e r B r . B . II, 2 , 1 1 , t e m a s
2 y 3.
24. E n c o n t r a r e m o s la t e o r ía s a n k h y a y su r e fu t a c ió n p o r S a n k a r a e n B r . S. II,
2 , 1 , te m a 1.
304
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 49
d e s a p a r i c i ó n . P o r t a n t o se r e fu t a t a m b i é n l a i d e a d e q u e e l o r i g i n a r ­
se d e u n e fe c t o e s u n e s t a d o p a r t i c u l a r d e s u s c a u s a s . E n ú lt im o e x ­
t r e m o s ó l o l a r e a l i d a d l l a m a d a «e x i s t e n c i a » se i m a g i n a d e d i st i n t a s
m a n e r a s p o r l a i g n o r a n c i a , c o m o o r i g e n , d e st r u c c i ó n , e t c ., c o m o u n
a c t o r (e n u n e sc e n a r i o ) .
L a o p i n i ó n d e K r i s h n a se e n c u e n t r a e n e l v e r so : «D e lo ir r e a l n o
su r g e e l S e r . . . » (II, 1 6 ) . P o r q u e l a i d e a d e e x i st e n c i a e s c o n st a n t e
m i e n t r a s l a s o t r a s n o lo so n .
O b je c i ó n : Si e l Se r e s i n m u t a b l e , ¿ c ó m o e s q u e r e su l t a iló g i c a la
r e n u n c i a a t o d a s l a s a c c i o n e s?
V e d an t ín : Si e l c o n ju n t o (d e c u e r p o , s e n t i d o s y m e n t e ) e s im a g i ­
n a d o p o r i g n o r a n c i a , l a a c c i ó n q u e e s su a t r i b u t o se r á sin d u d a su ­
p e r p u e s t a e n e l Se r p o r i g n o r a n c i a . D e sd e e st e p u n t o d e v i st a se h a
d ic h o q u e u n a p e r so n a n o ilu m in a d a p o r la v e r d a d es in c a p a z d e r e ­
n u n c i a r a l a a c c i ó n n i p o r u n m o m e n t o (III, 5 ). M i e n t r a s l a p e r so n a
i l u m i n a d a p o r l a v e r d a d p u e d e r e n u n c i a r t o t a l m e n t e a la a c c i ó n ,
p u e s l a i g n o r a n c i a h a si d o e l i m i n a d a p o r l a v e r d a d . N a d a d e b e q u e ­
d a r su p e r p u e s t o p o r i g n o r a n c i a . C u a n d o l a e n fe r m e d a d d e t im ira se
c u r a , y a n o q u e d a n r a s t r o s d e l a s d o s l u n a s q u e se v e í a n p o r la v i ­
s i ó n d e f e c t u o sa . P o r e so se ju s t i fi c a n l a s a fi r m a c i o n e s : «... a l a b a n ­
d o n a r p o r e l d i sc e r n i m i e n t o t o d a s l a s o b r a s . . . » (Y , 1 3 ) , «. . . se d e d i­
c a a c u m p l i r su p r o p i o d e b e r c o n e n t u s i a s m o ...» (v . 4 5 ) y «Se l o g r a
l a p e r fe c c i ó n c u a n d o a t r a v é s d e l d e b e r p r o p i o se a d o r a a A q u e l ...»
(v . 4 6 ) .
Se e st a b l e c e a c o n t i n u a c i ó n l a p e r fe c c i ó n q u e su r g e d e l c a m i n o
d e l a a c c i ó n (k ar m a- y o g a ) q u e se c a r a c t e r i z a p o r l a a p t i t u d p a r a e s ­
t a b i l i z a r s e e n e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d . Y el fr u t o d e e sa a p t i ­
t u d c u l m i n a e n e se e s t a d o e n e l q u e se e st á lib r e d e t o d o d e b e r . A sí
d i c e e l si g u i e n t e v e r so :
49. A q u e l q u e t ie n e u n e n t e n d im i e n t o d e sap e g ad o d e t o ­
d a s l a s c o s a s , q u ie n h a v e n c id o s u m e n t e y n o t ie n e y a d e ­
s e o s , a l c a n z a p o r l a r e n u n c i a e l e s t a d o m ás e le v ad o d e p e r ­
f e c c i ó n , lib r é d e t o d o ac t u ar.
Se d i c e q u e e st á lib r e d e a c t u a r , l i b r e d e l o s d e b e r e s, a q u e l q u e l o s
h a d e ja d o c o m o c o n s e c u e n c i a d e h a b e r d e sc u b i e r t o q u e e l A b s o l u t o
i n m u t a b l e , B r a h m a n , e s su Se r . E st e e s t a d o e s el d e la p e r fe c c ió n . O
t a m b i é n p u e d e e n t e n d e r se q u e a l c a n z a e l e st a d o d e e st a b i l i d a d e n
su p r o p i a n a t u r a l e z a c o m o Se r i n m u t a b l e . Y e st o e s d ife r e n t e d e l
é x i t o q u e su r g e e n e l c a m i n o d e la a c c i ó n ( k arm a- y o g a ). Se t r a t a ,
305

BH A GA V A D GÍ T A / XVI I I , 50
p u e s , d e l a l i b e r a c i ó n i n m e d i a t a . P o r e s o se h a d i c h o : «A l a b a n d o ­
n a r p o r e l d i sc e r n i m i e n t o t o d a s l a s o b r a s ... si n a c t u a r n i se r c a u s a
d e a c c i ó n a l g u n a » (v . 1 3 ) .
Se h a n e st a b l e c i d o l o s p a s o s m e d i a n t e l o s q u e a q u e l q u e h a t e n i ­
d o é x it o p o r t e n e r la s c a r a c t e r íst ic a s d e sc r it a s y c u m p lir su s d e b e r e s
c o m o o fr e c i m i e n t o a D i o s , a q u e l e n q u i e n y a h a s u r g i d o e l d i sc e r n i ­
m i e n t o 25, l l e g a a l a p e r fe c c i ó n . Y e st a p e r fe c c i ó n e s u n a i d e n t i fi c a ­
c i ó n c o n l a v e r d a d d e l Se r q u e se m a n i f i e s t a c o m o l i b e r t a d a n t e l a s
a c c i o n e s o d e b e r e s.
T e n i e n d o e st o e n c u e n t a d i c e K r i sh n a :
50. H i jo d e K u n t i , t e e x p l i c a r é c o n b r e v e s p a l a b r a s e l
p r o c e s o p o r e l q u e la p e r s o n a e n e l e s t a d o d e p e r f e c c i ó n
lle g a a l A b so lu t o , a B r ah m an , f in su p r e m o d e l c o n o c i­
m ie n t o d e l a v e r d ad .
¿ C ó m o e s e l c o n o c i m i e n t o d e l o A b s o l u t o ? E s lo m i s m o q u e la
t o m a d e c o n c i e n c i a d e l Se r . Su e se n c ia h a si d o d e s c r i t a p o r K r i s h n a
y p o r l o s t e x t o s u p a n i s á d i c o s . Y a d e m á s se h a d e d u c i d o r a c i o n a l ­
m en te.
O b je c i ó n : ¿ N o e s c i e r t o q u e e se c o n o c i m i e n t o t o m a l a f o r m a d e
su o b je t o ? P e r o a l m i s m o t i e m p o e n n i n g u n a p a r t e se d i c e q u e se a
u n o b je t o n i q u e t e n g a f o r m a .
A lg u ie n r e sp o n d e : ¿ N o se d i c e e n e s o s t e x t o s q u e e s «r a d i a n t e
c o m o e l s o l » (Sv . U p . I I I , 8 ) , «e n e se n c i a l u m i n o s o » (C h . U p . I I I ,
1 4 , 2 ) y «a u t o - l u m i n o s o » ( B r . U p . I V , 3 , 9 ) ? L u e g o e l Se r t ie n e
fo r m a .
O b je c i ó n : N o . P o r q u e e s a s f r a s e s se p r e s e n t a n p a r a r e f u t a r l a
i d e a d e q u e e l Se r t e n g a p o r e se n c i a l a o sc u r i d a d . C u a n d o se n i e g a
q u e e l Se r se a u n a s u s t a n c i a o u n a c u a l i d a d o q u e p o s e a f o r m a , p u e ­
d e s u r g i r l a d u d a d e q u e su e se n c i a se a l a o sc u r i d a d . Y e s a s f r a se s l a
c o n t r a r r e s t a n . Se d e d u c e l a n e g a c i ó n e s p e c í fi c a d e f o r m a a l d e c i r :
«Si n f o r m a », ( K a . U p . I , 3 , 1 5 ) y t a m b i é n d e t e x t o s c o m o : «N o
e x i st e su fo r m a e n t r e l o v i si b l e . N a d i e le v e c o n l o s o jo s » ( K a . U p .
I I , 3 , 9 ) , (Sv . U p . I V , 2 0 ) , «si n s o n i d o , si n t a c t o » ( K a . U p . I , 3 , 1 5 ).
E l Se r n o e s o b je t o d e p e r c e p c i ó n . P o r t a n t o q u e d a si n p r o b a r q u e
p u e d a d a r se u n c o n o c i m i e n t o q u e c a p t e l a f o r m a d e l Se r . ¿ C ó m o
p u e d e se r , e n t o n c e s, e l c o n o c i m i e n t o d e l Se r ? T o d o c o n o c i m i e n t o
25. E l d isc e r n im ie n t o su r g e e n la p e r so n a c o n sa b id u r ía , en
p r e n d id o la v e r d a d so b r e el e x ist ir y e l se r .
306
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / X V I I 1, 5 0
d e o b je t o s a su m e su s r e sp e c t i v a s f o r m a s y e l Se r n o l a t ie n e . Si t a n t o
e l c o n o c i m i e n t o c o m o e l Se r c a r e c e n d e f o r m a , ¿c ó m o p u e d e d a r se
la c o n s u m a c i ó n d e l a c o n t e m p l a c i ó n d e A q u e l ?
V e d an t ín : Se h a e s t a b l e c i d o y a q u e e l Se r e s sin m a n c h a , p u r o y
su t i l y t a m b i é n q u e l a m e n t e ( b u d b i ) p u e d e se r p u r a c o m o e l Se r .
A s í e s l ó g i c o q u e e sa m e n t e t o m e u n a f o r m a se m e ja n t e a l a c o n c ie n ­
c i a d e l Se r . L a m e n t e se i m p r e si o n a c o n l a f a z d e l Se r , l o s se n t i d o s
se i m p r e s i o n a n c o n l a f a z d e la m e n t e , y e l c u e r p o se i m p r e si o n a
c o n l a f a z d e l o s se n t i d o s. D e a h í l a i d e a p o p u l a r d e q u e el c u e r p o
m i s m o s e a el Se r . L o s m a t e r i a l i s t a s (l o k áy at ik as) , q u e so st i e n e n q u e
e l c u e r p o e s i d é n t i c o a l a c o n c i e n c i a , d ic e n q u e u n a p e r s o n a e s u n
cu erpo d otad o d e c o n c i e n c i a . O t r o s d ic e n q u e l o s se n t i d o s so n
i d é n t i c o s a la c o n c i e n c i a . Y o t r o s a s e g u r a n q u e el p e n sa m i e n t o (m a­
n a s ) e s l a c o n c i e n c i a , o q u e l a m e n t e r a c i o n a l (b u d b i) lo e s. H a y a l ­
g u n o s q u e a c e p t a n c o m o e l Se r lo I n m a n i f e s t a d o , lo q u e se lla m a
I n d i f e r e n c i a d o , q u e e s m á s i n t e r n o q u e l a m e n t e y e st á b a jo el d o ­
m i n i o d e l a i g n o r a n c i a p r i m o r d i a l 26. E n r e su m e n , d e sd e l a m e n t e a l
c u e r p o , l a c a u s a d e l a d i st o r si ó n d e l a e se n c i a d e l Se r e s l a fa z d e la
c o n c i e n c i a q u e e s e l Se r m i s m o 27. P o r e s o e l c o n o c i m i e n t o so b r e el
Se r n o e s a l g o q u e se p u e d a p r e sc r i b i r .
Se h a d e r e a l i z a r la e l i m i n a c ió n d e l a su p e r p o si c i ó n d e n o m b r e ,
f o r m a , e t c ., q u e n o e s e l Se r p e r o n o e l c o n o c im i e n t o d e l c u a l e s
C o n c i e n c i a . Se e x p e r i m e n t a a l Se r c o m o si t u v i e r a la fo r m a d e l o s d i­
fe r e n t e s o b je t o s q u e se le su p e r p o n e n p o r i g n o r a n c i a . P o r e st o lo s
b u d i s t a s t ie n e n p o r e v i d e n t e l a d o c t r i n a d e «l a c o n c i e n c i a m o m e n t á ­
n e a » y c o n c lu y e n q u e n o h a y n in g u n a su s t a n c i a m á s q u e e sa m o ­
m e n t á n e a c o n c ie n c ia . C o n s i d e r a n q u e n o se n e c e sit a p r u e b a p a r a
d e m o s t r a r l o p o r q u e , se g ú n e l l o s, se c o n o c e p o r sí m i sm a .
L o q u e se d e b e r e a l i z a r e s l a e l i m i n a c i ó n d e l a su p e r p o si c i ó n en
l o A b s o l u t o p o r i g n o r a n c i a . S ó l o e so . P e r o n o se n e c e sit a n in g ú n e s­
fu e r z o p a r a c o n o c e r a l A b s o l u t o , a l a C o n c i e n c i a , a B r a h m a n , p o r ­
q u e e s e v i d e n t e p o r sí.
A l d ist r a e r se la m e n t e c o n la s a p a r ie n c ia s p a r t ic u la r e s d e n o m ­
b r e s y f o r m a s q u e se i m a g i n a n p o r i g n o r a n c i a , e l A b so l u t o , a u n
26. L a c o n c i e n c i a i n d e t e r m i n a d a a ú n p o r l o s o b je t o s n o e s lo A b so lu t o . E l ak -
s a r a e s lo o p u e s t o a lo m a n ife st a d o (k sar a), a l m u n d o fe n o m é n ic o . P e r o e st á in c lu id o
e n la g r a n ilu sió n c ó sm ic a . E s el e s t a d o q u e se e x p e r im e n t a in c o n sc ie n t e m e n t e e n el
su e ñ o p r o fu n d o . N o e s u n e st a d o ilu m in a d o .
27. A p a r t ir d e la m e n t e se p r o d u c e la v isió n d u a l, la s e p a r a c ió n ilu so r ia d e s u ­
je t o y o b je t o q u e d ist o r sio n a la u n id a d d e l Se r , su e se n c ia . P e r o e n la m e n t e t r a n sp a ­
r e n t e , p u r a , e s t a m i s m a c a u s a d e i l u s i ó n n o e s s i n o u n a v i s i ó n , u n r e fl e jo d e l a m i s m a
la q u e h a c o m ­
c o n c ie n c ia e n la q u e c o n s is t e e l Se r .
307
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 50
s i e n d o e v i d e n t e p o r sí , fá c i l d e c o n c i e n c i a r , m á s c e r c a n o q u e t o d o
l o d e m á s , e i d é n t i c o a sí m i sm o , p a r e c e o c u l t o , d i fí c i l d e c o n c i e n ­
c i a r , l e ja n o y d ife r e n t e . P e r o p a r a l o s q u e t ie n e n l a m e n t e l i b r e d e
l a s a p a r i e n c i a s , l o s q u e t ie n e n l a g r a c i a d e u n m a e st r o y l a se r e n i ­
d a d m e n t a l , n o e x i st e n a d a m á s p l e n o d e fe l i c i d a d , n i m á s m a n i f i e s ­
t o , c o n o c i d o , fá c i l d e c o n c i e n c i a r , y c e r c a n o a u n o m i sm o q u e el
Se r . P o r e s o h a si d o d e c l a r a d o : «. . . t o m a d e c o n c i e n c i a d i r e c t a , i n ­
m e d i a t a , e t c .» ( I X , 2 ) .
A l g u n o s q u e se h a c e n p a s a r p o r s a b i o s a fi r m a n q u e l a m e n t e
(.b u d h i ) n o p u e d e c o m p r e n d e r e sa r e a l i d a d l l a m a d a e l Se r p o r q u e
n o t i e n e f o r m a . Y p o r t a n t o l a e s t a b i l i d a d e n e l c o n o c i m i e n t o d e su
v e r d a d e s i m p o s i b l e . A sí e s e n v e r d a d p a r a q u i e n e s n o e s t á n e n c o n ­
t a c t o c o n u n a lí n e a t r a d i c i o n a l d e m a e st r o s , l o s q u e n o h a n e s c u ­
c h a d o l o s U p an i sad o l o s q u e e st á n d e m a s i a d o i n v o l u c r a d o s c o n l a s
c o s a s e x t e r n a s , p a r a p o d e r d e d i c a r se c o n i n t e r é s a l o s m e d i o s a d e ­
cu ad os para e n c o n t r a r e l v e r d a d e r o c o n o c i m i e n t o . Si n em b argo
a q u e l l o s q u e h a ce n lo c o n t r a r io n o p u e d e n t e n e r en a b so lu t o la id e a
d e q u e l o s o b je t o s e m p í r i c o s s o n l a r e a l i d a d , p o r e s t a r d e n t r o d e l
á m b i t o d e l a d u a l i d a d q u e in c l u y e e l c o n o c e d o r y lo c o n o c i d o . L o s
q u e s e e n c u e n t r a n e n e st a ú l t i m a s i t u a c i ó n n o v e n n i n g u n a c o s a
s i n o l a C o n c i e n c i a q u e e s e l Se r .
Y a h e m o s d i c h o q u e e s t o n o p u e d e se r d e o t r a m a n e r a . T a m ­
b i é n K r i s h n a d ic e : «( A q u e l l o q u e e s n o c h e p a r a t o d a s l a s c r i a t u r a s ,
e s d í a p a r a e l d u e ñ o d e s í y ), lo q u e e s d í a p a r a a q u é l l a s, e s n o c h e
p a r a e l q u e v e , p a r a e l s a b i o ».
P o r t a n t o el d e ja r d e v e r d i fe r e n c i a s b a jo l a f o r m a d e c o s a s e x ­
t e r n a s s e d e b e a u n a ú n i c a c a u s a , e l h a b i t a r e n l a r e a l i d a d d e l Se r .
P o r q u e lo q u e se l l a m a e l Se r n u n c a e s o b je t o , n u n c a e s a l g o c o n o c i ­
d o , q u e se p u e d a t e n e r , r e c h a z a r o a c e p t a r p o r a l g u ie n e n a l g u n a
o c a s i ó n . Si el Se r n o fu e r a e v id e n t e p o r s í m i s m o , t o d a s l a s a c t i v i d a ­
d e s c a r e c e r í a n d e se n t i d o 28. P o r q u e n o p u e d e p e n s a r s e q u e se a c t ú e
p a r a l o s o b je t o s i n c o n sc i e n t e s c o m o e l c u e r p o . Y t a m p o c o e s p o s i ­
b le q u e e l p l a c e r se a l a c a u s a d e l p l a c e r y e l su fr i m i e n t o l a d e l s u f r i ­
m ie n t o . A d e m á s t o d a s la s m e t a s e m p ír ic a s so n v ía s q u e c u lm in a n
e n l a t o m a d e c o n c i e n c i a d e l Se r 29. E i n c l u so p a r a c o n o c e r el p r o p i o
c u e r p o n o e s n e c e s a r i o n in g ú n m e d i o e x t e r n o , y a q u e e l se r c o n s-
28. L a b ú s q u e d a y e l e n c u e n t r o c o n e l S e r e s l o q u e d a s e n t i d o a l «m o v i m i e n t o
d e a p r e n d e r » en q u e c o n sist e el v iv ir , m o v im ie n t o q u e e n t o d a s la s sit u a c io n e s e s u n a
a m p lia c ió n d e c o n c ie n c ia .
29. V e r e st o m ism o en lo s e sp e c ífic o s a c t o s r e lig io so s e n lo s B r ah m a- S ü t r as,
d e S a n k a r a (II I, 4 , 2 6 ) .
308
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , SI
c í e n t e d e l Se r e s e l m o d o m á s p r o f u n d o ( d e c o n o c e r e l c u e r p o ) . P o r
t o d o e ll o se a fi r m a q u e e l e s t a b i l i z a r s e e n e l Se r e s u n h e c h o e v id e n ­
t e p a r a l a s p e r s o n a s q u e t ie n e n d i sc e r n i m i e n t o .
E l c o n o c e r u n o b je t o d e p e n d e d e l c o n o c i m i e n t o i n c l u so p a r a l o s
q u e so s t i e n e n q u e e l c o n o c i m i e n t o e s si n f o r m a y n o se p u e d e c o n o ­
c e r p o r p e r c e p c i ó n d i r e c t a . Se h a d e a d m i t i r e n t o n c e s q u e e l c o n o c i ­
m i e n t o e s t a n i n m e d i a t o c o m o e l p l a c e r y d e m á s ( p e r c e p c i o n e s se n ­
so r i a l e s) . E s t o se d e d u c e p o r l a i m p o s i b i l i d a d d e d e s e a r c o n o c e r 30.
Y si e l c o n o c i m i e n t o n o fu e r a e v i d e n t e p o r sí , s e r í a u n o b je t o d e l
c o n o c e r . Y e n e se c a s o el c o n o c e d o r q u e t r a t a r a d e p e r c i b i r u n o b je ­
t o c o m o u n c u e n c o m e d i a n t e e l c o n o c i m i e n t o ( o b je t i v a d o ) t e n d r í a a
su v e z q u e p e r c i b i r e st e c o n o c i m i e n t o m e d i a n t e o t r o c o n o c i m i e n t o
(ad in f in it u m ). P e r o e st o n o e s a sí . E l c o n o c i m i e n t o se r e v e la a sí
m ism o y p o r t a n t o el c o n o c e d o r t a m b ié n e s a u t o - r e v e la d o .
N o se n e c e si t a n in g ú n e s fu e r z o , p o r c o n s i g u i e n t e , p a r a t e n e r u n
c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o . S ó l o so n n e c e s a r i o s p a r a e li m i n a r lo q u e
n o e s e l Se r 31. C o m o c o n s e c u e n c i a d e e l l o e l e s t a b i l i z a r s e e n el c o ­
n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d , e n e l Se r e s fá c i l d e v i v e n c i a r .
A c o n t i n u a c i ó n se p r e s e n t a l a m a n e r a d e l l e g a r a l a c o n s u m a ­
c ió n d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o .
51. C u a n d o (u n a p e r s o n a ) e s t á d o t a d a d e u n a m e n t e
p u r a , t ie n e a u t o - d o m i n i o y f o r t a l e z a , p u e d e a p a r t a r lo s o b ­
je t o s d e l o s se n t i d o s y e l i m i n ar e l a p e g o y e l r e c h az o .
52. V iv e e n s o l e d a d c o n c o m i d a se n c il l a, e m p l e a p o c a s
p a l a b r a s , t ie n e d o m i n a d o e l c u e r p o y e l p e n sam i e n t o , y
e st á p o r c o m p l e t o d e d i c a d a a l a c o n t e m p l a c i ó n , p o r e st ar
d e sap e g ad a.
53. E s a p e r s o n a q u e h a d e ja d o e l e g o í sm o , la v io le n c ia,
e l o r g u l l o , e l d e se o p a s i o n a l , la c ó l e r a, e l a f á n d e p o s e s i o ­
n e s s u p e r f i n a s y e s t á lib r e d e l se n t i d o d e «l o m í o », v iv e en
s e r e n i d a d y e st á e n c a p a c i d a d d e s e r u n o c o n lo A b so l u t o ,
c o n B r ah m a n .
30. Q u ie r e d e c ir q u e n o d e p e n d e la c o m p r e n sió n d e la v e r d a d d e l d e se o q u e si­
g u e a l p e n sa m ie n t o , sin o q u e e s in h e r e n t e a u n e s t a d o d e c o n c ie n c ia .
31. L o s m o v im ie n t o s d e r e fle x ió n d e la m e n t e s o n ú t ile s p a r a v e r lo fa lso y n o
c o n fu n d ir lo c o n lo v e r d a d e r o . P e r o la v e r d a d e s e v id e n t e . P o r e so d e sc u b r ir lo q u e
o c u lt a a l S e r , d e sc u b r ir c ó m o e l p e n sa m ie n t o d i s t o r s i o n a lo q u e e s, c o n lle v a u n p r o ­
c e s o . T e r m i n a d a e s t a t a r e a , e l S e r , l o v e r d a d e r o , b r i l l a p o r sí .
309
 BH A G A V A D GÍT Á / XVI I I , 54
54. A l e s t a r u n i d o a l A b s o l u t o , v iv ie n d o e n l a p l e n i t u d
d e l S e r 32, n a d a d e se a n i l am e n t a n a d a . Y a l a m a r p o r i g u a l
a t o d o s l o s se r e s, t ie n e la m á s e l e v ad a d e v o c i ó n h ac i a m í.
L a e se n c i a d e l q u e h a l l e g a d o a l a u n i ó n c o n l o A b s o l u t o , c o n B r a h ­
m á n , se e x p r e s a e n «n a d a d e se a n i l a m e n t a n a d a ». P o r q u e e s l ó g i c o
q u e q u i e n l l e g a a e se e s t a d o n o t e n g a m á s a m b i c i ó n . ( A m a r p o r
i g u a l a t o d o s l o s se r e s) e s c o n s i d e r a r su f e l i c i d a d y su fr i m i e n t o
c o m o p r o p i o s (c f. V I , 3 2 ) . E l s i g n i f i c a d o n o e s «v e r e l Se r e n t o d o s
l o s s e r e s », p o r q u e e s o e s lo q u e se d i r á e n e l p r ó x i m o v e r so .
55. P o r e st a d e v o c ió n m e c o n o c e e n m i v e r d a d e r a e se n ­
c ia. Y a l c o n o c e r m e d e v e r d a d 33 p e n e t r a d e i n m e d i at o e n
m í.
M e c o n o c e e n r e a l i d a d ... q u i e n h a e l i m i n a d o l a s d i st i n c i o n e s c r e a ­
d a s p o r l a s l i m i t a c i o n e s a ñ a d i d a s . So y e l E s p í r i t u c o m o e l e s p a c i o
( q u e t o d o l o p e n e t r a ) , u n o sin s e g u n d o , a b s o l u t o , p u r a c o n c i e n c i a ,
sin o r i g e n , sin e d a d , i n m o r t a l , si n t e m o r .
A l d e c ir «a l c o n o c e r m e d e v e r d a d p e n e t r a d e i n m e d i a t o e n m í »
n o q u i e r e d e c ir q u e e l a c t o d e «c o n o c e r » y e l d e «p e n e t r a r » se a n d i ­
fe r e n t e s34. Se h a c e r e fe r e n c i a a l c o n o c i m i e n t o a b s o l u t o d e l a v e r ­
d a d , e l c u a l n o t ie n e m á s e fe c t o ( q u e é l m i sm o ) . P o r q u e se h a d i c h o :
«.. . d a t e c u e n t a d e q u e so y “ e l c o n o c e d o r d e l c a m p o ” . . . » ( X I I I , 2 ) .
E l o p o n e n t e d ic e e n t o n c e s: ¿ N o r e su l t a c o n t r a d i c t o r i o a fi r m a r
q u e m e c o n o c e m e d i a n t e a q u e l l o q u e e s l a s u p r e m a fi r m e z a ( n ist h á )
e n el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o ?
¿P o r q u é e s c o n t r a d i c t o r i o ? , si p u e d e p r e g u n t a r se .
P o r q u e , c o n t in ú a e l o p o n e n t e , e n c u a n t o u n c o n o c i m i e n t o so b r e
a l g o su r g e e n u n c o n o c e d o r , e n e se m o m e n t o e l c o n o c e d o r c o n o c e
e l o b je t o . P e r o e so n o su c e d e e n l a fi r m e z a d e l c o n o c i m i e n t o v e r d a ­
d e r o q u e c o n si st e e n l a r e p e t i c i ó n d e l a c t o d e c o n o c e r . P o r e s o e s
c o n t r a d i c t o r i o d e c ir q u e se c o n o c e n o m e d i a n t e e l c o n o c i m i e n t o
32. P rasan a- át m á e s el e st a d o d e b e a t it u d de paz y a le g r ía e sp ir it u a l a l q u e
t r a d u c im o s c o m o p le n it u d p o r q u e e s lo q u e m á s se a c e r c a a u n a v iv e n c ia e n la q u e
n a d a fa lt a .
33. C o n o c e r m e d e v e r d a d es sa b e r q u e so y e l Se r e n su in t e r io r . E s d e sc u b r ir
q u e m i r e a lid a d e s la R e a lid a d .
34. E s im p o r t a n t e t e n e r e st o e n c u e n t a : v e r y se r n o se d ife r e n c ia n sin o e n la
d ist o r sió n d e la m e n t e d u a l. D e sd e la v e r d a d so n id é n t ic o s. P o r e so la c o n t e m p la c ió n
d e l Se r t o t a l e s u n ió n c o n lo c o n t e m p la d o . E l Se r e s c o n c ie n c ia , e s lu z .
310
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I 1 . 5 5
si n o m e d i a n t e l a fi r m e z a o e s t a b i l i d a d e n e l c o n o c i m i e n t o q u e e s
u n a r e p e t ic ió n d e l a c t o d e c o n o c e r .
N o e s p r o b l e m a , d ic e e l v e d an t ín , p u e s l a p a l a b r a n ist h á (fi r m e ­
z a , c o n su m a c ió n ) in d ic a la c u lm in a c ió n d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e ­
r o a s o c i a d o a l a s c a u s a s d e su f u n d a m e n t o y m a d u r e z . Y e n e l la n o
h a y n a d a q u e lo c o n t r a d i g a , y a q u e a h í se d a l a c o n v i c c i ó n d e h a b e r
t o m a d o c o n c i e n c i a d e l p r o p i o Se r . A s í e s a c o n s t a n c i a se h a l l a m a d o
s u p r e m a e s t a b i l i z a c i ó n ( n i st h á) e n e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o . Y se
c o n sid e r a c o m o la m á s e le v a d a e n t r e la s c u a t r o c la se s d e d e v o c ió n
(c f. V I I , 1 6 ). P o r e s t a e l e v a d a d e v o c i ó n s e l l e g a e n v e r d a d a l a u n i ­
d a d c o n D i o s , c o n K r i s h n a , el Se ñ o r . Y e s o se p r o d u c e i n m e d i a t a ­
m e n t e a l d e sh a c e r s e p o r c o m p l e t o l a i d e a d e d i fe r e n c i a e n t r e él y el
c o n o c e d o r d e l c a m p o 35.
P o r t a n t o a l a f i r m a r q u e se c o n o c e ( a D i o s ) p o r l a e s t a b i l i d a d
d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o n o h a y n in g u n a c o n t r a d ic c ió n . Y en
e st e se n t i d o t o d a s l a s e s c r i t u r a s , l a s d e l v e d a n t a 36, l a h i s t o r i a , l a m i ­
t o l o g í a y l a t r a d i c i ó n (S m r t is ), c o m o p o r e je m p l o : «A l c o n o c e r (la
v e r d a d so b r e e l Se r , e ll o s) r e n u n c i a n ... y l l e v a n u n a v i d a d e m e n d i ­
c a n t e s » (B r . U p . I I I , 5 , 1 ), «P o r e s o h a b l a n d e l a v i d a d e r e n u n c i a n ­
t e c o m o la m á s e le v a d a e n t r e la s q u e p r a c t ic a n la a u st e r id a d » (M a .
N a . 2 4 , 1 ), «L a v i d a d e r e n u n c i a n t e e s r e a l m e n t e la m e jo r » (ib id .,
2 1 , 2 ) , t ie n e n t o t a l se n t i d o c u a n d o p r e s c r i b e n l a r e n u n c i a . Se t r a t a ,
p u e s , d e u n a f o r m a d e v i d a q u e r e n u n c i a a l o s a c t o s r e l i g i o so s y a
l o s d e b e r e s, c o m o se v e e n l o s t e x t o s : «A l r e n u n c i a r a l o s V e d a s a sí
c o m o a e st e m u n d o y a l o t r o m u n d o » ( A p . D h . Sü . 2 . 2 3 . 1 3 ) y
«A b a n d o n a lo r e l i g i o s o y l o i r r e l i g i o s o »37 ( M b h . Sá . 3 2 9 , 4 0 , 3 3 1 ,
4 4 ) . Y a q u í (e n e l B h ag a v a d G ít á) m u e s t r a n e st o v a r i o s p a s a je s . Se ­
r í a i l ó g i c o q u e e s t o s t e x t o s c a r e c i e r a n d e se n t i d o .
Y n o se t r a t a d e m e r a s fr a se s d e a l a b a n z a , p u e s se d a n e n su
p r o p i o c o n t e x t o . A d e m á s la l i b e r a c i ó n c o n s i st e e n e st a r e st a b l e c i d o
e n l a i n a m o v i b l e e se n c i a r e a l d e l Se r . Si u n a p e r s o n a v a h a c i a el m a r
d e l E st e y o t r a v a e n d i r e c c i ó n o p u e s t a h a c i a e l O e st e n o t o m a r á n el
m ism o c a m in o . Y la e st a b ilid a d e n el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o c o n ­
si st e e n e s t a r t o t a l m e n t e a b s o r b i d o m a n t e n i e n d o u n a c o r r ie n t e d e
35. El co n oced or del cam p o e s la C o n c ie n c ia u n it o t a l. ¿Q u é o t r a c o sa e s el
Se r , o D io s sim b o liz a d o a q u í p o r K r ish n a ?
36. E st e t e x t o , lo s U p an isad , lo s B r ah m a- S ü t r as.
37. L a v e r d a d q u e a c a b a c o n la ilu sió n d e se n t ir se u n se r s e p a r a d o d e o t r o s,
d e l p r ó ji m o , d e D io s , d e sh a c e t o d a d e p e n d e n c ia d e c o n d ic io n e s . E n e st e se n t id o lo s
c o n d ic io n a m ie n t o s d e l p a sa d o , se a n r e lig io so s o ir r e lig io so s, c a e r á n . P e r o n o la e se n ­
c ia d e la r e lig ió n c o m o u n ió n c o n lo sa g r a d o .
311
 BH A GA V A D G1 T Á / XVI I I , 56
p e n s a m i e n t o s s o b r e e l Se r . Y e s t o e s o p u e s t o a l c u m p l i r l o s d e b e r e s
c o m o lo e s e l ir a l m a r d e l O e st e ( r e sp e c t o a l d e l E st e ) .
L a c o n c lu sió n d e lo s q u e e st á n v e r sa d o s en lo s m e d io s d e c o n o ­
c im i e n t o v e r d a d e r o e s q u e l a d ife r e n c i a e n t r e e l l o s e s c o m o l a q u e
h a y e n t r e u n a m o n t a ñ a y u n a se m i l l a d e m o s t a z a . Se a fi r m a p o r
t a n t o q u e se d e b e r e c u r r i r ú n i c a m e n t e a l a fi r m e z a e n e l c o n o c i ­
m i e n t o d e l a v e r d a d y a b a n d o n a r t o d o a c t o o d e b e r p r e s c r i t o s.
A l t e n e r é x it o en el c a m in o o y o g a d e la d e v o c ió n , a l a d o r a r a
K r i sh n a , a l Se ñ o r (a D i o s ) c o n l a s p r o p i a s a c c i o n e s, se l l e g a c o m o
e fe c t o a l a c a p a c i d a d p a r a e s t a b l e c e r se e n l a v e r d a d , y a e se m i sm o
e st a b l e c i m i e n t o q u e t i e n e c o m o fr u t o l a l i b e r a c i ó n . E l c a m i n o d e v o -
c i o n a l se a l a b a e n e s t a se c c i ó n q u e c o m o c o n c l u si ó n t r a t a d e l p r o ­
p ó s i t o d e l a s E s c r i t u r a s p a r a c r e a r u n a c o n v i c c i ó n fi r m e a n t e él.
56. T e n ié n d o m e c o m o r e f u g i o , p o r m i g r a c i a l l e g a a l e s­
t ad o e t e r n o , in m u t ab l e , a u n q u e e st é si e m p r e e n ac t i v i d a d .
57. A l o f r e c e r m e d e c o r az ó n t o d o s t u s a c t o s , t e n i é n d o m e
c o m o t u m e t a su p r e m a , c e n t r a e n m í t u p e n s a m i e n t o p o r
e f e c t o d e t u m e n t e c o n t e m p l at i v a.
58. Y e n e sa c o n t e m p l a c i ó n v e n c e r ás t o d o s l o s o b s t á c u ­
lo s p o r m i g r a c i a . P e r o s i p o r o r g u l l o n o m e e sc u c h as, t e
p e r d e r á s.
N o d e b e s p e n s a r : «S o y i n d e p e n d i e n t e ». ¿P o r q u é h a b r í a y o d e s e ­
g u ir a o t r o ?
59. S i c o n s o b e r b i a p i e n s a s «n o p e l e a r é », se r á v a n a t u r e ­
so l u c ió n . T u m i s m a n a t u r a l e z a t e e m p u ja r á a ac t u ar .
60. A t a d o p o r t u p r o p i o d e b e r n ac i d o d e t u n a t u r a l e z a ,
H i jo d e K u n t i , h a r á s e n c o n t r a d e t u v o l u n t a d lo q u e a h o r a
t e r e si st e s a h ac e r p o r f a l t a d e d isc e r n im ie n t o .
61. D i o s h a b i t a e n e l c o r az ó n d e t o d a s l a s c r i a t u r a s, A r -
ju n a , y s u p o d e r d e c r e ar i l u sió n ( m a y a ) l a s a r r a s t r a c o m o
s i e st u v i e r an e n u n a r u e d a m e c án ic a.
62. R e f ú g i a t e ú n ic am e n t e e n é l, d e sc e n d ie n t e d e la d i n a s ­
t í a B h á r a t a . Y p o r s u g r a c i a a l c a n z a r á s la p a z s u p r e m a y la
e t e rn a m o r a d a 3S.
38. L a etern a m o r ad a e s el e st a d o su p r e m o d e la d iv in id a d , d e K r ish n a , d e
V ish n u ... E s d e c ir : lle g a r á s a l e s t a d o d e c o n c ie n c ia d e u n id a d .
312
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 63
63. T e h e r e v e l ad o la s a b i d u r í a , e l m á s se c r e t o d e lo s m is­
t e r i o s. M e d i t a s o b r e e llo e n t o t a l i d a d y , l u e g o , a c t ú a c o m o
q u i e r as.
64. E s c u c h a t o d a v í a la ú l t i m a p a l a b r a , l a m á s p r o f u n d a.
P o r q u e t e a m o t e e x p l i c a r é lo q u e e s m e jo r p a r a ti.
65. C e n t r a e n m í t u p e n sar. H a z a c t o s d e d e v o c ió n y s a ­
c r if i c io p o r m í, r e v e r é n c i am e . D e e s a m a n e r a v e n d r ás a m í.
T e lo p r o m e t o , p o r q u e t e am o .
L o q u e e st e p a s a je q u i e r e d e c ir e s q u e se e n t ie n d e q u e D i o s c u m p le
l o q u e p r o m e t e y se s a b e q u e l a l i b e r a c i ó n e s e l e fe c t o e m in e n t e d e
l a d e v o c i ó n a é l. P o r t a n t o d e b e m o s d e d i c a r n o s a D i o s c o m o n u e s­
t r a ú n ic a m e t a .
E l m á s e l e v a d o se c r e t o d e e st a b i l i z a r s e e n e l c a m i n o d e l a s o b r a s
(k arm a- y o g a) se c o n c l u y e , e s l a e n t r e g a a D i o s . T e n i e n d o e n c u e n t a
l o q u e se h a d i c h o s o b r e l a r e a l i z a c i ó n h u m a n a c o m p l e t a , c o n se ­
c u e n c i a d e l a a d h e si ó n a l c a m i n o d e l a s o b r a s y p r e sc r i t a e n t o d o s
l o s U p an isad , d i c e a h o r a K r i sh n a :
66. A b a n d o n a t o d a s l as p r á c t i c a s y d e b e r e s p r e sc r i t o s y
h al l a e n m í t u ú n ic o r e f u g i o . N o t e a n g u s t i e s . Y o t e li b r ar é
d e t o d a at ad u ra.
So y t u ú n i c o r e f u g i o , e l Se r d e t o d o , si e m p r e e l m i s m o , e l q u e e st á
e n t o d o s l o s se r e s, D i o s , e l I m p e r e c e d e r o , e l q u e n u n c a h a n a c i d o , el
q u e n o c o n o c e l a e d a d y l a m u e r t e . R e c o n o c e q u e so y e n v e r d a d a sí .
E s s a b i d o q u e n o h a y n a d a m á s a l l á d e m í . .. Y t e l i b r a r é p o r la c e r ­
t e z a d e t u c o m p r e n s i ó n d e t o d a s l a s a t a d u r a s , d e l o c o r r e c t o y d e lo
i n c o r r e c t o . Se h a d i c h o : «. . . h a b i t o e n s u s c o r a z o n e s y a l l í d i si p o l a s
t in ie b la s n a c id a s d e la ig n o r a n c ia c o n la lu m in o sa lá m p a r a d e la s a ­
b i d u r í a » ( X , 1 1 ). Y , p o r e so , «N o t e a n g u s t i e s »».
¿E n e s t a s e s c r i t u r a s, e n e l G lt á, se e st a b l e c e c o m o el su p r e m o
m e d i o p a r a l l e g a r a l a l i b e r a c i ó n l a s a b i d u r í a o l a s o b r a s? ¿P o r q u é
su r g e e s t a d u d a ? P o r q u e e n p a s a je s c o m o : «T e r e v e l a r é l o q u e se h a
d e c o n o c e r , a q u e l l o p o r c u y o c o n o c i m i e n t o se a l c a n z a l a i n m o r t a li ­
d a d » ( X I I I , 1 2 ) , «.. . m e c o n o c e e n m i v e r d a d e r a e se n c ia . Y a l c o n o ­
c e r m e d e v e r d a d p e n e t r a d e i n m e d i a t o e n m í (v . 5 5 ) , se p r o p o n e e l
c o n o c i m i e n t o , l a s a b i d u r í a c o m o ú n i c o m e d i o p a r a l le g a r a la l ib e ­
r a c i ó n . Y t e x t o s c o m o : «S ó l o t ie n e s d e r e c h o a l a c t o , y n o a su s fr u ­
t o s . . . » (I I , 4 7 ) , «. . . C u m p l e c o n t u d e b e r t ú t a m b i é n ... » (IV , 1 5 )
313
 BH A G A V A D GÍT A / XVI I I , óó
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 66

m u e st r a n q u e lo s a c t o s, la s o b r a s d e b e n r e a liz a r se c o m o d e b e r o b li­
d e u n a l á m p a r a q u e a c a b a r á c o n l a i g n o r a n c i a d e l a se r p ie n t e y la
g a d o . C o m o t a n t o e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o c o m o l a a c c i ó n se
o s c u r i d a d d e l a p e r c e p c i ó n o b je t o , l a c u e r d a . E l e fe c t o q u e p r o d u c e
p r e sc r i b e n c o m o d e b e r e s su r g e l a d u d a d e si a m b o s se r á n l a c a u s a
l a l u z e s e l si m p l e d a r se c u e n t a d e l a c u e r d a , li b r e d e l a s n o c io n e s
d e la lib e r a c ió n .
e r r ó n e a s c o m o la se r p i e n t e . A sí su c e d e c o n e l c o n o c i m i e n t o d e la
Se p r e se n t a a q u í u n a p r e g u n t a: ¿ C u á l p o d r í a se r e l r e s u l t a d o d e
verdad.
e st a i n v e st i g a c i ó n ?
L o m i sm o q u e a l c o r t a r o a l p r o d u c i r f u e g o p o r fr i c c i ó n e l su je ­
A l a q u e re sp o n d e e l v e d an t ín : E l r e s u l t a d o s e r á é st e : l a a v e r i ­
t o q u e a c t ú a y o b t ie n e r e su lt a d o s n o p u e d e t e n e r o t r a a c t iv id a d co n
g u a c i ó n d e c u á l e s l a c a u s a d e l m á x i m o b ie n . Y se i n v e st i g a r á a m ­
o t r o s e fe c t o s m á s q u e e l c o r t a r e n d o s o e l i l u m i n a r d e l f u e g o , a sí el
p lia m e n t e .
q u e se d e d i c a a la e s t a b i l i d a d d e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o q u e t ie n e
E l c o n o c i m i e n t o d e l Se r e s, d e sd e l u e g o , l a ú n i c a c a u s a d e l m a ­
e fe c t o t a n g i b l e n o p u e d e i n v o l u c r a r se e n o t r a a c c i ó n q u e n o se a la
y o r b i e n , p o r q u e e s l a e l i m i n a c ió n d e l a v i si ó n d e d i fe r e n c i a s 39 lo
si m p l e e x i st e n c i a d e l Se r . P o r e so e l c o n ju n t o d e l c o n o c i m i e n t o y la s
q u e c u l m i n a e n la l i b e r a c i ó n . L a d i st i n c i ó n e n t r e a c c i ó n , a c t o r y
o b r a s n o es ló g ic o .
e fe c t o d e l a a c c i ó n se m a n t ie n e r e sp e c t o a l Se r p o r i g n o r a n c i a . Y l a
A lg u ie n o b je t a: ¿ N o se p o d r í a d e c i r q u e e s p o s i b l e i g u a l q u e e n
i g n o r a n c i a q u e se f o r m u l a a sí : «y o s o y el q u e h a c e m i t r a b a jo y lo
l o s a c t o s d e c o m e r y e l s a c r i f i c i o d e l f u e g o 43?
h a r é p a r a o b t e n e r e st e r e s u l t a d o », h a si d o e l t r a b a jo d e sd e u n t i e m ­
N o , c o n t e st a e l v e d an t ín , y a q u e e s i l ó g i c o q u e a l l l e g a r a la li­
p o sin p r i n c i p i o . Su d i s i p a c i ó n e s el c o n o c i m i e n t o d e l Se r , e x p r e s a ­
b e r a c ió n p o r el c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o q u e d e a ú n a m b ic ió n p o r
d o d e e st a m a n e r a : «S o y e l n o - a c t o r a b s o l u t o , l ib r e d e l a a c c i ó n y
l o s r e s u l t a d o s d e l a s o b r a s . C o m o n o h a y d e s e o d e a c c i ó n y su s r e ­
d e su s e fe c t o s. N o h a y n a d i e q u e n o se a y o m i s m o »40. P o r q u e c u a n ­
s u l t a d o s r e sp e c t o a u n p o z o o u n a a l b e r c a , c u a n d o h a y p r o fu si ó n
d o l a sa b i d u r í a su r g e , d i si p a l a s i d e a s d e d i fe r e n c i a , q u e o c a s i o n a n
d e a g u a a l r e d e d o r , a s í a l l le g a r la l i b e r a c i ó n p o r e l d e sc u b r i m i e n t o d e
e l i n v o l u c r a r se e n l a a c c i ó n .
l a v e r d a d y a n o p u e d e h a b e r d e se o d e e fe c t o s o a c t o s q u e c o n d u z ­
Se h a r e f u t a d o a n t e s l a p o s i b i l i d a d d e o t r a s d o s a l t e r n a t i v a s , d e ­
c a n a e ll a . E n r e a l i d a d c u a n d o a l g u i e n e s t á o c u p a d o e n l o s a c t o s
m o s t r a n d o q u e el m á x i m o b i e n n o se p u e d e a l c a n z a r p o r l a s m e r a s
q u e a s p i r a n a g a n a r u n r e i n o , n o p u e d e o c u p a r s e e n n in g u n a a c t i v i ­
o b r a s n i p o r e l c o n ju n t o d e c o n o c i m i e n t o y o b r a s . A d e m á s c o m o l a
d a d p a r a a d q u ir ir u n t r o z o d e t ie r r a o p a r a c o n se g u ir u n c a p r ic h o
l i b e r a c i ó n n o e s u n p r o d u c t o se r í a i l ó g i c o q u e t u v i e r a c o m o m e d i o s
p a r a é l.
l a s o b r a s 41. E n r e a l i d a d lo q u e e s e t e r n o n o se p r o d u c e p o r a c t o s o
L a s a c c i o n e s, p o r c o n si g u i e n t e , n o s o n m e d i o s p a r a e l m á x i m o
p o r c o n o c i m i e n t o s42.
b ie n . N i t a m p o c o e n c o n ju n t o c o n e l c o n o c i m i e n t o p u e d e n ll e g a r a
H ay u n a o b je c i ó n : E n e se c a s o n i si q u i e r a e l c o n o c i m i e n t o d e l a
se r l o . A d e m á s , e l c o n o c i m i e n t o q u e t ie n e c o m o e fe c t o l a l i b e r a c i ó n
v e r d a d t ie n e u n p r o p ó s i t o .
n o d e p e n d e d e l a p o y o d e l a a c c i ó n p u e s a l e l i m i n a r l a i g n o r a n c i a se
N o , d ic e e l v e d an t ín , y a q u e e se c o n o c i m i e n t o d e st r u y e l a i g n o ­
o p o n e a e l la 44. E n v e r d a d l a s t i n i e b l a s n o p u e d e n d i si p a r l a s m i sm a s
r a n c i a y c u lm in a e n la lib e r a c ió n , q u e es a lg o v iv e n c ia d o d ir e c t a ­
t i n i e b l a s. P o r lo q u e s ó l o e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d p u e d e c o n ­
m e n t e . Y el h e ch o d e e lim in a r la s t in ie b la s d e la ig n o r a n c ia y t e r m i­
d u c i r a l m a y o r b ie n p o s i b l e .
n a r e n l i b e r a c i ó n se p e r c i b e d i r e c t a m e n t e c o m o e l e fe c t o d e l a lu z
U n o b je t o r d ice : N o e s a sí , p o r q u e a l n o p o n e r e n p r á c t i c a l o s
d e b e r e s o b l i g a t o r i o s se in c u r r e e n f a l t a . A d e m á s l a l i b e r t a d (d e l Se r )
39. L a v isió n t o t a liz a d o r a y u n it a r ia q u e p a r t e d e l Se r e lim in a la a p a r ie n c ia d e
d iv e r sid a d , o r ig e n d e la ilu sió n y la a t a d u r a .
40. E s u n a d e c la r a c ió n d e l e st a d o d e u n id a d d e c o n c ie n c ia . N o h a y e n é l n in ­ 43. C e r e m o n ia d o n d e se e fe c t ú a n a la v e z la c o m i d a y lo s a c t o s r it u a le s. Se

g ú n «y o » s e p a r a d o , p o r lo q u e e l t é r m in o «y o m ism o » só lo se r e fie r e a la id e n t id a d . p r o p o n e e l y o g a d e la sa b id u r ía q u e e s v ía d e c o m p r e n sió n lib e r a d o r a y a la v e z el

41. Q u ie r e d e c ir S a n k a r a q u e la lib e r a c ió n só lo b r o t a d e la v e r d a d . «D e s c u b r i ­ in v o lu c r a r se e n la s o b r a s, d isc ip lin a s y d e b e r e s q u e d e n o t a n fa lt a d e c o m p r e n sió n ,

r é i s l a v e r d a d y e l l a o s h a r á l i b r e s », se d i jo e n n u e s t r a t r a d i c i ó n . S i f u e r a c o n s e c u e n ­ p u e s se r e a liz a n p a r a c o n se g u ir a lg ú n d e se o c o m o San k ar a e x p lic a r á en b o ca del

v e d a n t ín .
c ia d e la s o b r a s n o se r ía lib e r t a d sin o e fe c t o c o n d ic io n a d o d e n t r o d e l á m b it o r e la t iv o
44. E st o se d e d u c e d e lo q u e se d i jo a n t e r i o r m e n t e : la s a c c i o n e s so n c o n se ­
d e la c a u sa lid a d .
42. P o n e m o s la p a l a b r a «c o n o c im ie n t o » e n p lu r a l p a r a i n d ic a r su se n t id o d e c u e n c i a d e la i g n o r a n c i a . T e n d r í a m o s q u e o b s e r v a r , sin e m b a r g o , si p u e d e h a b e r u n
a c t u a r e sp o n t á n e o q u e n o se a p e n sa d o o c a lc u la d o p a r a o b t e n e r la sa t isfa c c ió n d e u n
«s a b e r e s» y n o «s a b id u r ía ».
d e se o . Y si e s a s í la in t e n c io n a lid a d c o n d ic io n a r ía lo s e fe c t o s y n o la a c c ió n p u r a .

314
315

BH A G A V A D GÍT Á / XVI I I , 66
e s e t e r n a . Y l a o p i n i ó n d e q u e l a l i b e r a c i ó n se c o n s i g u e ú n i c a m e n t e
p o r e l c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d e st á e q u i v o c a d a . P o r q u e si l o s d e ­
b e r e s o b l i g a t o r i o s q u e se p r e sc r i b e n e n l o s V e d a s n o se e fe c t ú a n , se
i n c u r r e e n e l m a l y se i r á a l i n fie r n o .
A lg u ie n c o n t rad ic e a l o b je t o r a sí : Si e s o fu e r a d e e sa m a n e r a ,
c o m o l a l i b e r a c i ó n n o d e r i v a d e l a a c c i ó n , ¿n o c a b r í a l a p o s i b i l i d a d
d e q u e n o h u b ie r a lib e r a c ió n en a b so lu t o ?
E n t o n c e s u n p se u d o - v e d an t ín c o n t e st a: N o e s a s í , p o r q u e l a l i ­
b e r a c i ó n e s e t e r n a . A l n o c u m p l i r c o n l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s n o se
in c u r r ir ía en m a l a lg u n o y a l n o h a b e r n in g u n a a c c ió n p r o h ib id a n o
se r í a p o s i b l e e l n a c e r e n u n c u e r p o i n d e se a b l e . Y a l q u e d a r e l i m i n a ­
d a s t a m b i é n l a s a c c i o n e s p a r a o b t e n e r e fe c t o s d e s e a d o s n o se p o ­
d r í a t a m p o c o n a c e r e n u n c u e r p o d e se a b l e . Si n o e x i st i e r a c a u s a
p a r a p r o d u c i r o t r o c u e r p o , c u a n d o e l p r e se n t e p e r e c e , a l t e r m i n a r
l o s r e s u l t a d o s d e l o s a c t o s p r o d u c i d o s p o r e st e ú l t i m o c u e r p o p o r
h a b e r s e y a e x p e r i m e n t a d o y a l n o h a b e r m á s a p e g o , e n t o n c e s l a li ­
b e r a c i ó n se r í a u n a m e r a c o n t i n u a c i ó n d e l Se r e n s u p r o p i o e s t a d o
n a t u r a l . Y se o b t e n d r í a sin n in g ú n e sfu e r z o .
Su r g e u n a o b je c ió n a e st o : N o se p u e d e a r g u m e n t a r d e e sa m a ­
n e r a . Q u i z á se a a s í e n l a s o b r a s d e v i d a s p a s a d a s q u e h a n p r o d u c i ­
d o l o s e fe c t o s d e ir a l c i e l o , a l i n fi e r n o y d e m á s , p e r o n o e n l a s q u e
y a h a n e m p e z a d o a c r e a r n u e v o s e fe c t o s. ¿ A c a s o é st a s n o p o d r í a n
se r e x p e r i m e n t a d a s ?, ¿n o p o d r í a n a g o t a r s e p o r l a e x p e r i e n c i a ?
C o n t e st a e l p se u d o - v e d an t í n : N o , p o r q u e e s l ó g i c o q u e e l e s ­
fu e r z o d o l o r o s o p o r c u m p l i r l o s d e b e r e s se h a g a p o r e x p e r i m e n t a r
l o s r e s u l t a d o s . Y si l o s d e b e r e s, c o m o l a s p u r i f i c a c i o n e s , se h a c e n
p a r a e l i m i n a r l a s f a l t a s c o m e t i d a s c o n a n t e r i o r i d a d , y si l a s o b r a s
c o n su s f r u t o s h a n s i d o a g o t a d a s a l se r e x p e r i m e n t a d a s , l a l i b e r a ­
c i ó n se a l c a n z a si n e sfu e r z o t r a t a n d o d e n o e fe c t u a r n u e v a s o b r a s .
E l v e d an t ín d ic e : N o . H a y t e x t o s u p a n i s á d i c o s c o m o : «S ó l o se
p u e d e t r a s c e n d e r l a m u e r t e c o n o c i é n d o l o ( a l Se r ). N o h a y o t r o c a ­
m i n o » (Sv . U p . I I I , 8 ), q u e e st a b l e c e n q u e n o h a y m á s v ía q u e l a i l u ­
m i n a c i ó n d e l a v e r d a d . Y se a fi r m a q u e l a l i b e r a c i ó n p a r a q u i e n n o
e s t á i l u m i n a d o e s t a n i m p o si b l e c o m o e n r o l l a r e l fi r m a m e n t o c o m o
u n t r o z o d e c u e r o (Sv . U p . V i , 2 0 ) . E n l o s P u r á n a s y e n l a T r a d i c i ó n
se a fi r m a t a m b i é n q u e l a l i b e r a c i ó n e s c o n s e c u e n c i a d e l a s a b i d u r í a .
D e sd e v u e st r o p u n t o d e v i st a se d e d u c e q u e n o h a y p o s i b i l i d a d d e
a g o t a r lo s r e su lt a d o s d e la s b u e n a s o b r a s c u a n d o a ú n n o h a n d a d o
su s fr u t o s . Y c o m o e x i st e l a p o s i b i l i d a d d e q u e p e r s i s t a n l a s f a l t a s
d e l p a s a d o q u e a ú n n o h a n d a d o fr u t o s , a s í t a m b i é n e s p o s i b l e q u e
p e r s i s t a l o b u e n o q u e a ú n n o h a p r o d u c i d o s u s e fe c t o s. Y p o r e so si
n o e x i st e el á m b i t o e n q u e p u e d a n a g o t a r s e sin c r e a r o t r o c u e r p o ,
316
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 66
n o p o d r á h a b e r l i b e r a c i ó n . C o m o e l a p e g o , e l o d i o y el e r r o r , q u e
s o n l a s c a u s a s d e l o s a c t o s b u e n o s y m a l o s , n o p u e d e n a c a b a r si n o
p o r el c o n o c im ie n t o d e la v e r d a d , n o p o d r ía n t e r m in a r . A d e m á s lo s
t e x t o s r e v e l a d o s (S r u t i ) m e n c i o n a n q u e l o s d e b e r e s t i e n e n c o m o
e fe c t o e l c i e l o . Y t a m b i é n h a y t e x t o s t r a d i c i o n a l e s (S m r it i ) c o m o :
«L a s p e r s o n a s q u e p e r t e n e c e n a l a s c a s t a s y a l o s e s t a d o s d e v i d a y
e s t á n i n v o l u c r a d o s e n su s p r o p i o s d e b e r e s . . . » (Á p . D h . Sü 2 , 2 , 2 ,
3 ). P o r t a n t o n o e s p o sib le a g o t a r (lo s fr u t o s d e ) la s o b r a s (m e d ia n ­
t e l o s d e b e r e s) .
Se h a e s t a b l e c i d o q u e l a s o b r a s ( l a s o b l i g a c i o n e s p r e sc r i t a s ) so n
p a r a e l i g n o r a n t e y l a e st a b i l i z a c i ó n e n el c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d
t r a s la r e n u n c ia a la s a c c io n e s es p a r a la p e r so n a ilu m in a d a p o r la
v e r d a d : «Q u i e n p i e n s a . . . e s t á e q u i v o c a d o »45 se d i c e e n (I I , 1 9 ) ,
«. . . E l q u e s a b e q u e e l Se r e s i m p e r e c e d e r o y e t e r n o ... » (I I , 2 1 ) , «. . . el
d e l a u n i ó n p o r e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d p a r a la p e r s o n a c o n ­
t e m p la t iv a y el d e la u n ió n p o r la s o b r a s, p a r a la p e r so n a a c t iv a »
(I I I , 3 ) , «. . . l a s c r e e n c ia s d el ig n o r a n t e que e st á ap egad o a la s
o b r a s . . . » (I I I , 2 6 ) , «. . . se d a n c u e n t a d e q u e l o s ó r g a n o s d e l o s se n t i ­
d o s a c t ú a n so b r e l o s o b je t o s s e n s o r i a l e s . . . » (I I I , 2 8 ) . «L a p e r s o n a
q u e h a c o n t r o l a d o s u s s e n t i d o s .. .» (V , 1 3 ) , «E n c o n t e m p l a c i ó n d e l
Se r , e l q u e c o n o c e l a V e r d a d . . . » (V , 8 ). M i e n t r a s l a p e r s o n a i g n o ­
r a n t e p i e n sa : «Y o a c t ú o ». «L a s o b r a s s o n u n m e d i o p a r a e l s a b i o
q u e q u i e r e e l e v a r se a l c a m i n o d e l a m e d i t a c i ó n . Y p a r a e l q u e y a
e s t á e st a b l e c i d o e n é l, el m e d i o e s l a q u i e t u d » (V I , 3 ).
L a s t r e s c la se s d e p e r so n a s q u e a ú n n o e st á n ilu m in a d a s p o r la
v e r d a d p u e d e n se r n o b l e s , «... p e r o e l q u e h a d e sc u b i e r t o l a v e r d a d
e s e l m i s m o S e r ...» (V I I , 1 8 ). L a s p e r s o n a s i g n o r a n t e s «. . . q u e s i ­
g u e n l o s r i t o s y d e b e r e s p r e sc r i t o s e n l o s V e d a s y e s t á n d e s e o so s d e
p l a c e r e s, a l c a n z a n s ó l o u n e s t a d o t r a n s i t o r i o » ( I X , 2 1 ) , m i e n t r a s
«. . . a a q u e l l o s q u e se i d e n t i fi c a n c o n m i g o , q u e m e d i t a n y m e a d o ­
r a n en t o d a s p a r t e s...» (I X , 2 2 ), a l q u e e st á e st a b le c id o e n la d e v o ­
c i ó n a l Se r , c o m p a r a b l e a l e s p a c i o , «. . . l e s c o n c e d o l a s a b i d u r í a
p a r a q u e l le g u e n a m í » ( X , 1 0 ) . Q u i e r e d e c i r q u e s ó l o c o n c u m p l i r
c o n l o s d e b e r e s n o p o d r í a n ll e g a r .
L o s q u e p r a c t i c a n a c t o s r e l i g i o so s p o r D i o s p e n s a n d o q u e so n
su s m á x im o s d e v o t o s so n ig n o r a n t e s y p e r m a n e c e n c a d a v e z m e n o s
i n v o l u c r a d o s e n e s a s p r á c t i c a s h a s t a a b a n d o n a r el fr u t o d e su s
45. E l q u e cr e e q u e m a t a y el q u e c r e e q u e m u e r e , n o sa b e n . So n lo s ig n o r a n ­
t e s p a r a lo s q u e se e st a b le c e n la s o b r a s, la s o b lig a c io n e s. A l d e sc u b r ir la v e r d a d d e
q u e n a d i e h a c e n a d a , q u e e l e s p í r i t u se e x p r e s a e n u n a r e p r e s e n t a c i ó n i n t e r p r e t a d a
p o r la m e n t e , se r e n u n c ia a b u s c a r r e su lt a d o s e n la s o b r a s.
317
 R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 66
BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 66

R e sp u e st a: N o , y a q u e e s o s e fe c t o s (d e l e g o í sm o ) s o n t a m b i é n
o b r a s ( X I I , 6 - 1 1 ) . Si n e m b a r g o l o s q u e m e d i t a n e n e l I n m u t a b l e se
fig u r a t iv o s.
a p o y a n e n c o n s e jo s c o m o l o s q u e e m p i e z a n a sí : «E l q u e n o sie n t e
O b je c ió n : L a n o c i ó n d e «y o » r e s p e c t o a e se c o n ju n t o c u e r p o y
r e c h a z o p o r n i n g u n a c r i a t u r a . . . » ( X I I , 1 3 ) y t e r m i n a n c o n e st e c a p í ­
m e n t e se p r o d u c e e n se n t i d o f i g u r a d o . L o m i s m o q u e se d i c e r e s ­
t u l o . Y t a m b i é n se a c o g e n a l se n d e r o d e l a s a b i d u r í a p r e s e n t a d o e n
p e c t o a l p r o p i o h i jo «L o q u e se l l a m a t u h i jo e r e s t ú m i s m o » ( Sa .
l o s t r e s c a p í t u l o s q u e c o m i e n z a n c o n e l d e l «c a m p o ». L o s t r e s e fe c ­
B r . 1 4 , 9 , 4 , 2 6 ) , y t a m b i é n se d i c e e n e l l e n g u a je c o r r i e n t e : «E s t a
t o s d e l a s o b r a s : l o s d e se a b l e s, i n d e se a b l e s (y m i x t o s ) (c f. v . 1 2 ) , n o
v a c a e s m i v i d a », e so su c e d e a q u í . N o se t r a t a d e u n a n o c i ó n f a l s a .
a fe c t a n s ó l o a l o s m o n je s m e n d i c a n t e s q u e p e r t e n e c e n a l a o r d e n d e
U n a f a l s a n o c i ó n (d e i d e n t i d a d ) se p r o d u c e e n e l e je m p l o d e u n a
P a r a m a h a m s a s 46 q u e h a n r e n u n c i a d o a t o d a s l a s o b r a s q u e se o r i g i ­
e s t a c a y u n h o m b r e , c u a n d o su d i s t i n c i ó n n o e s c l a r a ( p o r l a o s c u ­
n a n e n l a s c in c o c a u s a s a p a r t i r d e l l u g a r (c f. v . 1 4 ) . So n l o s q u e
r id a d ).
h a n d e s c u b i e r t o l a u n i d a d y l a n o - a c t i v i d a d d e l Se r (c f. X V I I , 2 0 ) ,
R e sp u e st a: L a e x p r e si ó n d e u n a i d e a f i g u r a d a n o c o n d u c e a u n
l o s q u e se m a n t i e n e n c o n l a V e r d a d , l o s q u e c o n o c e n l a e se n c i a d e
e fe c t o r e a l , p o r q u e se u t i li z a c o m o a l a b a n z a c o n l a a y u d a d e u n a
D i o s y se h a n r e f u g i a d o e n la u n i d a d d e e sa e se n c i a c o n e l Se r . A fe c ­
p a l a b r a i m p l í c i t a c o m p a r a d a . C o m o p o r e je m p l o f r a se s c o m o : «D e -
t a n t a m b i é n ( a q u e l l o s e fe c t o s) a l o s q u e n o s o n r e n u n c i a n t e s, a l a s
v a d a t t a e s u n l e ó n », «E l m u c h a c h o e s u n f u e g o » q u i e r e n d e c ir
p e r s o n a s q u e si e n d o i g n o r a n t e s p r a c t i c a n s u s d e b e r e s r e l i g i o so s.
«c o m o u n l e ó n » o «c o m o u n f u e g o », p o r l a si m i l i t u d . P e r o l a a c ­
É s t a e s l a d i st i n c i ó n q u e se h a c e e n l o s t e x t o s d e l G í t á e n t r e lo q u e
c i ó n d e l l e ó n o d e l f u e g o n o se r e a l i z a n a l u s a r l a p a l a b r a . P o r el
e s d e b e r y lo q u e n o .
c o n t r a r i o , l o s m a l o s e fe c t o s d e l e r r o r 48 se e x p e r i m e n t a n . Y si D e v a -
A lg u ie n p r e g u n t a e n t o n c e s a l v e d a n t í n : ¿ N o se p o d r í a a r g ü i r
d a t t a n o p u e d e se r u n l e ó n , l a s a c c i o n e s h e c h a s p o r e l c o n ju n t o
q u e n o e s p o si b l e p r o b a r q u e t o d a s l a s a c c i o n e s se d e b a n a l a i g n o ­
c u e r p o y m e n t e q u e s o n e l Se r e n se n t i d o f i g u r a d o n o se p u e d e d e c ir
r a n c ia ?
q u e s e a n h e c h a s p o r e l Se r m i s m o , l a v e r d a d e r a i d e n t i d a d . Y l a s a c ­
Y e l v e d an t ín re sp o n d e : N o . Se p u e d e c o m p a r a r a l c a s o d e a s e ­
c i o n e s h e c h a s p o r e l l e ó n m e t a fó r i c o n o se p i e n s a l a s r e a li c e e l v e r ­
si n a r a u n b rab m an . A u n q u e l o s d e b e r e s o b l i g a t o r i o s se c o n o c e n
d a d e r o l e ó n , n i l a s o b r a s d e l l e ó n v e r d a d e r o se u s a n c o m o e l o g i o
p o r l a s e s c r i t u r a s, s ó l o si r v e n p a r a e l i g n o r a n t e . C o m o su c e d e c o n
(d e v a l e n t í a , e t c .) n i n a d i e c o n s i d e r a su y o s l o s a c t o s d e l le ó n o el
l a a c c i ó n d e m a t a r a u n b r ah m an q u e a u n q u e se s a b e e s c a u s a d e
fu e g o . P o r e so e s l ó g i c o d e c ir : «E l c o n ju n t o c u e r p o y m e n t e n o m e
m a l e s p o r e s t a r p r o h i b i d o p o r l a s e s c r i t u r a s, se e je c u t a p o r i g n o r a n ­
p e r t e n e c e , y a q u e y o s o y e l v e r d a d e r o Se r » y n o : «Y o so y e l q u e a c ­
c i a o p a s i ó n c u a n d o n o e s p o si b l e h a c e r o t r a c o s a 47. A s í su c e d e c o n
t ú a y é st e e s m i t r a b a jo ».
l o s d e b e r e s p e r m a n e n t e s (n it y a), o c a s i o n a l e s ( n aim it t ic a) o d e s e a ­
A l g u n o s a fi r m a n q u e e l Se r a c t ú a m e d i a n t e su p r o p i a m e m o r i a ,
b le s (k ám y a).
d e s e o y e s fu e r z o , c a u s a s d e a c t i v i d a d . E s o e s f a l s o y se b a s a e n u n
H ay u n a o b je c i ó n : ¿ N o p o d r í a s o st e n e r s e q u e e l i m p u l so d e l o s
e r r o r . L a m e m o r i a , e l d e se o y e l e sfu e r z o s o n c o n se c u e n c i a d e l a s
d e b e r e s p e r m a n e n t e s n o e s p o s i b l e si n o se v e a l Se r c o m o u n a e n t i ­
t e n d e n c ia s n a c id a s d e la e x p e r ie n c ia d e lo s a g r a d a b le s y lo s d e sa ­
d a d d i st i n t a ?
g r a d a b l e s e fe c t o s d e l a s a c c i o n e s, q u e o c a s i o n a e l c o n o c i m i e n t o
R e sp u e st a: N o . E l in v o l u c r a r se e n l a s a c c i o n e s c u y a n a t u r a l e z a e s
e r r ó n e o . E n e st a v id a lo s a c t o s b u e n o s y m a lo s y la e x p e r ie n c ia d e
e l c a m b i o , e fe c t u a d a s p o r el n o - se r , se h a c e b a jo l a i d e a «Y o a c t ú o ».
su s e fe c t o s s o n c a u s a d o s p o r la i d e n t i f i c a c i ó n c o n e l c u e r p o y l a
O b je c ió n : ¿Y n o se p o d r í a d e c ir q u e l a n o c i ó n d e e g o í sm o r e s ­
m e n t e , y p o r l a a t r a c c i ó n y r e p u l si ó n 49. Y lo m i s m o fu e e n p r e v i o s
p e c t o a l c o n ju n t o d e c u e r p o y m e n t e q u e se d a e n se n t i d o fi g u r a t i v o
n a c im ie n t o s y e n la v id a a n t e r io r .
n o es fa lsa ?

48. L o s e fe c t o s d e c o n sid e r a r e r r ó n e a m e n t e q u e so y el c u e r p o o la m e n te so n
46. P ar am ah an sa e s u n t ít u lo d e r e c o n o c im ie n t o e n la t r a d ic ió n v e d a n t a . S ig ­
p a lp a b le s. N o e s, p u e s, u n se n t id o m e t a fó r ic o .
n i f i c a l i t e r a l m e n t e : a q u e l q u e e s t á p o r e n c i m a d e l y o (b a m s a ) . S e a p l i c a a l a s p e r s o ­
49. L a a t r a c c ió n y r e p u lsió n e st á n g r a b a d a s en la m e m o r ia p sic o - físic a . P o r
n a s q u e v iv e n e n a l g ú n g r a d o la c o n c i e n c i a d e u n i d a d . E q u i v a l e a l a t r i b u t o d e «A r -
id e n t ific a c ió n c o r p o r a l y m e n t a l se h a c e n p r o p i a s e s t a s t e n d e n c ia s c a m b ia n t e s y c o n ­
h a t », e l se r h u m a n o lib r e , se g ú n la t r a d ic ió n b u d ist a .
d i c i o n a d a s . L a d e sid e n t ific a c ió n p e r m it e la lib e r a c ió n d e e se e r r o r c o n la se r e n id a d
47. P o r q u e la v isió n e st á o b n u b ila d a p o r c o m p le t o , n o p o r q u e n o h a y a o t r a
c o n sig u ie n t e .
c o sa q u e h a c e r .

319
318
 BH A G A V A D GÍT A / XVI I I , óó
T e n e m o s q u e d e d u c ir , p o r t a n t o , q u e la e x ist e n c ia p a sa d a y fu ­
t u r a n o t ie n e p r i n c i p i o , q u e se p r o d u c e p o r i g n o r a n c i a 50. A s í se
p r u e b a q u e l a c e s a c i ó n d e e s a e x i st e n c i a m u n d a n a ( fe n o m é n i c a ) se
p r o d u c e p o r la e st a b ilid a d en la sa b id u r ía a c o m p a ñ a d a p o r la r e ­
n u n c i a a a c t o s y d e b e r e s.
Y l a a u t o - i d e n t i f i c a c i ó n c o n e l c u e r p o n o e s si n o i g n o r a n c i a ,
p o r lo q u e a l c e s a r é st a se a c a b a e l v o l v e r a n a c e r y d e e sa m a n e r a
l a e x i st e n c i a m u n d a n a ( fe n o m é n ic a ) r e su l t a i m p o s i b l e . L a i d e n t i fi ­
c a c i ó n c o n e l c u e r p o y l a m e n t e n o e s si n o i g n o r a n c i a , p u e s n u n c a
se h a v i st o q u e q u i e n d ic e : «S o y d ife r e n t e a l g a n a d o » e n t i e n d a q u e
su i d e n t i d a d e s t á a h í (e n e l g a n a d o ) . Y si se c r e e p o r e r r o r q u e u n a
e s t a c a e s u n h o m b r e , l o m i sm o se c r e e q u e l a i d e n t i d a d e st á e n e l
c u e r p o , p o r f a l t a d e d i sc e r n i m i e n t o . P e r o e s o n o o c u r r e c u a n d o se
p e r c i b e n c o m o d i s t i n t o s 51. Y e l c o n s i d e r a r a l h ijo c o m o u n o m i sm o
(e n l a c i t a a n t e r i o r Su . Br . 1 4 , 9 , 4 , 2 6 ) e s u n a m e t á f o r a b a s a d a e n
la r e la c ió n e n t e el q u e e n g e n d r a y lo e n g e n d r a d o . N o e s u n a a c c ió n
r e a l c o m o e l c o m e r q u e p u e d a r e a l i z a r l a a l g u i e n l l a m a d o e l Se r m e ­
t a fó r i c a m e n t e , p u e s l o s a c t o s r e a l e s n o l o s e fe c t ú a n l a s n o c i o n e s
im a g in a d a s.
S u rg e u n a p r e g u n t a aq u í : A l se r v á l i d a l a p r e s c r i p c i ó n d e u n
e fe c t o i n v isi b l e ¿n o se d e b e r í a d e c ir q u e e l p r o p ó s i t o d e l Se r e s c u m ­
p l i d o p o r e l c u e r p o , l o s se n t i d o s y l a m e n t e q u e e n s e n t i d o f i g u r a d o
s o n e l Se r ?
Y la r e sp u e st a e s: N o , p u e s p e n s a r q u e e l l o s s o n e l Se r e s c o n s e ­
c u e n c i a d e l a i g n o r a n c i a . E l c u e r p o , l o s se n t i d o s y l a m e n t e n o so n
e l Se r e n se n t i d o f i g u r a d o . A u n q u e e n e l Se r n o e x i s t e r e l a c i ó n , e l lo s
se v e n c o m o e l Se r , e n r e l a c i ó n c o n é l p o r e r r o r . Y e s t a i d e n t i fi c a ­
c i ó n p e r si st e m i e n t r a s d u r a el e r r o r y c e s a c u a n d o se a c a b a .
M i e n t r a s d u r a l a i g n o r a n c i a se v e l a i d e n t i fi c a c i ó n c o n el c u e r p o
y l a m e n t e p o r f a l t a d e d i sc e r n im i e n t o c u a n d o u n a p e r s o n a i n m a d u ­
r a , i g n o r a n t e , d ic e : «S o y e st o o a q u e l l o ». P e r o l a s p e r s o n a s q u e t i e ­
n e n d i sc e r n i m i e n t o a l h a b e r d e sc u b i e r t o l a v e r d a d c o n s i d e r a n q u e
s o n d i fe r e n t e s d e l c u e r p o y l a m e n t e . Y e n e l l a s n o a p a r e c e l a i d e a
50. N o q u ie r e d e c ir q u e n o e m p ie c e e n e l t ie m p o sin o q u e e s in c a u s a d a , p u e s
la ig n o r a n c ia n o e s c a u sa r e a l.
51. Si e s p o sib le d e c ir «s o y d ife r e n t e d e l c u e r p o » p o r q u e se p e r c ib e c o m o u n
o b je t o s e p a r a d o , ¿c ó m o e s q u e a l a c t u a r se p r o d u c e la c o n f u s i ó n d e i d e n t i d a d ? Y lo
m is m o se p o d r í a d e c ir c o n l a m e n t e , q u e t a m b ié n e s a lg o p e r c ib id o , a l g o d ist in t o a l
p e r c e p t o r . V e r p a r a e st e p u n t o D r ig - d r y a- v iv e k a, «D isc e r n im ie n t o e n t r e el o b s e r v a ­
d o r y lo o b se r v a d o », en C . M a r t ín , L a r e aliz ac ió n d ire c t a d e l S e r , B u e n o s A ir e s,
1989.
320
R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 66
d e e g o í s m o e n e se m o m e n t o 52. Y c o m o e s a i d e n t i f i c a c i ó n t e r m i n a a l
a c a b a r e l e r r o r v e m o s q u e e s c r e a c i ó n d e e se e r r o r y n o u n c o n c e p t o
m e t a fó r i c o . C u a n d o se p e r c i b e n c l a r a m e n t e l o q u e h a y d e c o m ú n y
d e d i v e r so e n t r e e l l e ó n y D e v a d a t t a , p o r e je m p l o , o e n t r e e l fu e g o y
e l m u c h a c h o , p u e d e d a r se u n a e x p r e s i ó n m e t a fó r i c a . P e r o si n o se
p e r c i b e n n o e s p o s i b l e . N o d e b e m o s a c e p t a r e se a r g u m e n t o p o r a u ­
t o r i d a d d e l o s V e d a s . P o r q u e su v a l i d e z se r e fi e r e a e fe c t o s i n v isi ­
b l e s... L o s V e d a s r e v e l a n lo q u e n o se c o n o c e p o r m e d i o s v á l i d o s d e
c o n o c i m i e n t o , c o m o l a r e l a c i ó n e n t r e l o s m e d i o s y l o s fi n e s d e u n
s a c r i fi c i o c o m o e l d e l fu e g o , p e r o n o se r e fi e r e n a o b je t o s d e p e r c e p ­
c i ó n d i r e c t a . P o r q u e l a v a l i d e z d e l o s V e d a s se a p o y a e n l a r e v e l a ­
c i ó n q u e e st á m á s a l l á d e l a p e r c e p c i ó n . N o e s p o s i b l e , p o r t a n t o ,
p e n s a r q u e e l e g o í s m o (d e l a i d e n t i fi c a c i ó n ) q u e s u r g e d e l e r r o r e s
u n a i d e a e n se n t i d o f i g u r a d o . H a s t a c i e n t o s d e t e x t o s v é d i c o s f a l l a ­
r í a n si d i je r a n q u e e l f u e g o e s fr í o y o p a c o . Y si lo d i je r a n h a b r í a
q u e e n t e n d e r q u e se d i c e e n o t r o s e n t i d o p e r o n o se p o d r í a m a n t e ­
n e r su v a l i d e z . P o r q u e n u n c a se p u e d e m a n t e n e r u n se n t i d o q u e
c o n t r a d ic e o t r o m e d io v á lid o d e c o n o c e r .
S e p r e se n t a u n a in t e rro g an t e : ¿ N o se p o d r í a d e c ir q u e c o m o l a s
a c c i o n e s l a s e fe c t ú a a l g u i e n q u e e st á e n e l e r r o r d e c r e e r q u e a c t ú a ,
c u a n d o e s t o se a c a b a l o s V e d a s y a n o s o n v á l i d o s ?
N o , re sp o n d e e l v e d an t ín , p u e s l o s V e d a s t ie n e n se n t i d o e n r e l a ­
c ió n a l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o d e lo A b so lu t o , d e B r a h m a n .
P e r o , in sist e e l o b je t o r , ¿n o p o d r í a p e n s a r s e e n l a p o s i b i l i d a d d e
q u e e s o s t e x t o s v é d i c o s q u e a c o n s e ja n e l c o n o c i m i e n t o d e lo A b s o ­
l u t o q u e d a r á n i n v a l i d a d o s lo m i sm o q u e l o s q u e p r e s c r i b e n r i t o s y
d e b e r e s?
L a r e sp u e st a e s: N o , p o r q u e n o p u e d e h a b e r n i n g u n a n o c i ó n
q u e lo e li m i n e . A l c o n t r a r i o d e l e g o í s m o e n r e l a c i ó n a l c u e r p o y
m e n t e , q u e se a c a b a n a l t o m a r c o n c i e n c i a d e l Se r p o r e sc u c h a r l o s
c o n s e jo s v é d i c o s s o b r e l o A b s o l u t o , e l v i v e n c i a r e l Se r c o n el Se r
n u n c a p u e d e a c a b a r , p u e s e s i n a m o v i b l e c o m o lo e s e l c a l o r y l a l u ­
m in o sid a d d e l fu e g o . La v iv e n c i a d e l Se r e s in se p a r a b le d e su
e fe c t o 53.
A d e m á s l o s t e x t o s q u e p r e sc r i b e n a c t o s r e l i g i o s o s s o n v á l i d o s
t a m b ié n p o r q u e v a n g e n e r a n d o n u e v a s t e n d e n c ia s y e lim in a n d o la s
p a s a d a s , c o n lo q u e p r e p a r a n l a i n c l i n a c i ó n a l o c u l t o Se r . A u n q u e
e s o s m e d i o s n o se a n r e a l e s, si n e m b a r g o p u e d e n t e n e r se n t i d o p o r el
52. C u a n d o d isc ie r n e n a p a r t ir d e la v e r d a d c o n t e m p la d a .
53. L a lib e r a c ió n d e lo s e r r o r e s c a u sa d o s p o r ig n o r a n c ia e s su e fe c t o .
321
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 06 R EN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 67

p r o p ó s i t o q u e le s i m p u l s a , su e l e n se r f r a se s d e a l a b a n z a u n i d a s a l a s i l u s i ó n d e l a e x i st e n c i a m u n d a n a ( f e n o m é n i c a ) se d e b e si n d u d a a
p r e sc r i p c i o n e s . E n l a v i d a d i a r i a c u a n d o se n e c e s i t a q u e u n n i ñ o o u n e r r o r . N o e s p o r t a n t o r e a l . Y , c o m o y a se h a e st a b l e c i d o , c e sa
u n l u n á t i c o b e b a le c h e se d i c e q u e le a y u d a r á a c r e c e r e l p e l o . A n t e s p o r c o m p l e t o p o r e fe c t o d e l a i l u m i n a c i ó n t o t a l d e l a v e r d a d . E n
d e l a m a n e c e r d e l c o n o c im ie n t o v e r d a d e r o , lo s t e x t o s v é d ic o s q u e e st e c a p í t u l o se si n t e t i z a l a t o t a l i d a d d e l a e s c r i t u r a d e l G it á, so b r e
h a c e n r e fe r e n c i a a d ife r e n t e s si t u a c i o n e s s o n v á l i d o s t a m b i é n c o m o t o d o a l fi n a l (e n e l v e r s o 6 6 ) . Y p a r a r e f o r z a r e l p r o p ó s i t o d e e s t o s
l o e s l a p e r c e p c i ó n d i r e c t a , q u e se d a p o r l a i d e n t i fi c a c i ó n c o n e l t e x t o s , a c o n t i n u a c i ó n K r i s h n a , e l Se ñ o r , p r e s e n t a l a s n o r m a s p a r a
c u e r p o 54. u t il i z a r e s t a E sc r i t u r a .
P o r o t r o l a d o , n u e s t r o p u n t o d e v i s t a e s: E l Se r , a u n q u e e s i n a c ­
t i v o d e p o r sí , a c t ú a p o r p r o x i m i d a d . Y e s a i d e n t i d a d c o n st i t u y e la 67. L o q u e se t e h a r e v e l ad o n o d e b e s t r a sm i t i r l o n u n c a
a c t u a c i ó n d e l Se r e n se n t i d o p r i m a r i o . E s s a b i d o q u e u n r e y n o se a q u ie n n o e s a u s t e r o y n o t ie n e d e v o c i ó n , n i t a m p o c o a
i n v o l u c r a e n l a b a t a l l a , a u n q u e p o r o r d e n su y o se d i c e q u e l u c h a
q u ie n n o at i e n d e 55 o v iv e d e e s p a l d a s a m í 56.
c u a n d o l o s q u e l u c h a n s o n su s s o l d a d o s , o se d i c e q u e g a n a o p i e r ­
d e la b a t a ll a . D e la m ism a m a n e r a q u e a c t ú a el q u e d ir ige la a r m a ­
N o se d e b e i m p a r t i r e s t a e n se ñ a n z a a a q u e l q u e n o c o n o c e m i d i v i ­
d a a t r a v é s d e su s ó r d e n e s, y se d i c e q u e e l r e s u l t a d o d e l a a c c i ó n le
n id a d . P o r el c o n t e x t o e n t e n d e m o s q u e e st a E sc r it u r a d e b e e n se ñ a r ­
a fe c t a a l r e y o a l je fe , l o m i s m o q u e l a a c c i ó n d e l s a c e r d o t e se a t r i ­
se a l q u e t ie n e d e v o c i ó n a D i o s , e s a u s t e r o , a t i e n d e (a su m a e st r o ) y
b u y e a l q u e h a c e e l sa c r i f i c i o , a s í l a s o b r a s r e a l i z a d a s p o r e l c u e r p o
n o i n t r i g a . Se h a d i c h o : «A l q u e e s i n t e li g e n t e y a u s t e r o ». P a r e c e e n ­
(y l a m e n t e ) so n d e l Se r p o r q u e a é l le a fe c t a n l o s r e s u l t a d o s . C o m o
t o n c e s q u e h a y d o s p o s i b i l i d a d e s , d e d o n d e se d e d u c e q u e se d e b e
l a a c t i v i d a d d e u n i m á n q u e d e h e c h o n o a c t ú a se le a t r i b u y e e n s e n ­
e n se ñ a r a l a p e r s o n a a t e n t a , se r v i c i a l y d e v o t a o a l a p e r s o n a i n t e l i­
t i d o p r i m a r i o p o r se r l a c a u s a d e l m o v i m i e n t o d e l h i e r r o , a sí su c e d e
ge n t e in t e r e sa d a en e llo . N o d e b e r ía n im p a r t ir se e st a s e n se ñ a n z a s a
c o n l a a c t i v i d a d d e l Se r . P e r o e st o e s e r r ó n e o p o r q u e s u p o n e q u e
p e r s o n a s q u e , a u n t e n i e n d o e st a s c a r a c t e r í s t i c a s , l e s f a l t a r a l a d e v o ­
u n a e n t id a d in a c t iv a a c t ú a .
c i ó n y e l se r v i c i o . T a m p o c o a q u i e n i n t r i g a r a r e sp e c t o a D i o s p o r
E l o b je t o r p r e g u n t a : ¿ N o p u e d e h a b e r d i st i n t a s c l a s e s d e a c t i v i ­
m á s q u e t u v i e r a l a s d e m á s c u a l i d a d e s . D e b e e n se ñ a r se a q u i e n si r v e
d ad ?
a su m a e st r o y e s d e v o t o . É s t a e s l a r e g l a p a r a l a t r a s m i s i ó n d e la
N o , re sp o n d e e l v e d an t ín , y a q u e c o m o e n e l e je m p l o d e l r e y se
E sc r i t u r a .
v e q u e t ie n e n a c t i v i d a d i n c l u so e n se n t id o p r i m a r i o . E l r e y l u c h a m e ­
A c o n t in u a c ió n K r ish n a p r e se n t a lo s fr u t o s q u e r e c o g e a q u e l
d i a n t e su s s ú b d i t o s . A c t ú a p o r q u e h a c e l u c h a r a su s g u e r r e r o s, d i s ­
q u e t r a s m i t e l a E s c r i t u r a (d e l G it á) .
t r i b u y e l a s r i q u e z a s , e i n c l u so c o se c h a l o s fr u t o s d e l a v i c t o r i a o la
d e r r o t a . Y t a m b ié n e s p r im a r ia la a c t iv id a d d el q u e h a c e u n sa c r ifi­
68. Q u i e n c o n g r a n d e v o c ió n h a c i a m í e x p o n e e st e e le v a­
c i o a l h a c e r l a o fr e n d a y d a r a l sa c e r d o t e l a s d o n a c i o n e s. P o r e so se
d o m ist e r i o a l o s q u e m e a m a n , si n d u d a l l e g a r á a m í 57.
e n t ie n d e q u e l a a c t i v i d a d q u e se a t r i b u y e a u n a e n t i d a d i n a c t i v a e s
f i g u r a t i v a t a m b i é n . Y a fi r m a r q u e d e b i d o a l a a c c i ó n d e l c u e r p o el
E l e l e v a d o m i st e r i o q u e se h a r e v e l a d o e s e l d i á l o g o e n t r e K e s' a v a 58
i n a c t i v o Se r a c t ú a y e x p e r i m e n t a e s e r r ó n e o . P e r o d e sd e e l e r r o r
( K r i sh n a ) y A r ju n a ... ¿ C ó m o d e b e se r p r e s e n t a d o ? C o n l a a t e n c i ó n
c u a l q u i e r c o s a e s p o si b l e . E s l o q u e su c e d e a l s o ñ a r o p o r m a g i a .
E n e l su e ñ o p r o fu n d o d e a b so r c i ó n e n lo A b s o l u t o ( B r a h m a n ) ,
d o n d e l a e q u i v o c a d a i d e a d e i d e n t i d a d c o n e l c u e r p o c e sa , n o se
55. Se r e fie r e a l a a t e n c ió n d e b id a a l m a e st r o q u e t r a sm it e la e n se ñ a n z a .
p e r c ib e n m a le s c o m o la a c t iv id a d o la e x p e r im e n t a c ió n . P o r e so la
56. A a q u e l q u e n o in t u y e q u e h a y a lg o sa g r a d o , d iv in o , e n e l Se r d e c a d a p e r ­
so n a y e n e l Se r t o t a l o a b s o lu t o .
57. R e c o r d e m o s q u e K r ish n a t o m a e l lu g a r e n e st e r e la t o d e D io s se g ú n la t r a ­
d ic ió n r e lig io sa y d e l Se r in t e r n o d e la p e r so n a se g ú n la filo so fía a d v a it a o n o - d u a l.
54. Q u ie r e d e c ir q u e t ie n e n la m ism a v a lid e z q u e e l r e st o d e l o s c o n o c im ie n t o s Y q u e e n e s t a ú l t i m a e l S e r (d t m a n ) n o e s d i f e r e n t e d e l A b s o l u t o o l o d i v i n o i m p e r s o ­
c o n c r e t o s q u e u t i l i z a m o s e n e l e s t a d o d e v i g i l i a . A u n q u e s u v e r d a d s e a p r o v i s i o n a l si n a l.
se c o m p a r a c o n la v e r d a d a b s o lu t a d e q u ie n m ir a d e sd e la u n id a d d e sa p e g a d a d e l 58. E s u n s o b r e n o m b r e d e V ish n u o d e K r is h n a q u e sig n ific a o «e l d e h e r m o sa
Se r . c a b e ll e r a » o «e l q u e g o z a d e fe l i c i d a d » (k a- isa- v a).

322 323
 BH A GA V A D GÍT Á / XVI I I , 69
y l a d e v o c i ó n d e b i d a a D i o s , su p r e m o M a e s t r o . Y n o c a b e d u d a
q u e l l e g a r á a m í , e s d e c ir se r á l i b e r a d o .
69. No h ay n ad i e e n t re l o s se r e s h u m a n o s q u e p u e d a
o f re c e rm e alg o q u e m ás m e ag rad e . N i p u e d e e x ist ir e n e l
m u n d o al g u i e n a l q u e y o a m e t an t o .
70. Q u i e n e s, e n t re n o s o t r o s , e st u d ie n e st e d i á l o g o s o b r e
la le y s a g r a d a 59, e s t a r á n r e a l i z a n d o p o r m i a m o r e l a c t o d e
s a c r i f i c i o q u e lle v a a la s a b i d u r í a 60. A s í e s c o m o lo v e o .
E n t r e t o d o s lo s sa c r ific io s p o sib le s, r it u a le s, o r a c ió n , p le g a r ia s p r o ­
n u n c i a d a s e n v o z a l t a , o m e n t a l m e n t e , el d e l c o n o c i m i e n t o d e l a
v e r d a d e s el m e jo r . Y e l e st u d i o d e l B b a g a v a d G it d e s c o n s i d e r a d o
c o m o t a l . T a m b i é n p u e d e e st e v e r so r e fe r ir se a l e fe c t o d e l e s t u d i o
e n c o m p a r a c i ó n c o n e l d e o t r o s a c t o s sa c r i f i c i a l e s.
E n e l si g u i e n t e v e r so se r e fi e r e a l o s q u e e sc u c h a n .
71. Y la p e r s o n a q u e si m p le m e n t e lo e sc u c h e c o n r e sp e t o
y si n c o n t r a d i c c i o n e s m e n t ale s, se l i b e r ar á, y a l c a n z a r á l a s
g l o r i o s a s r e g i o n e s d e lo s ju s t o s 61.
P a r a d e sc u b r i r si e l d i sc í p u l o h a c o m p r e n d i d o e l s e n t i d o d e l a e n se ­
ñ a n z a K r i s h n a h a c e l a s p r e g u n t a s (e n e l v e r so si g u i e n t e ) . C o n e s a s
p r e g u n t a s se i n t e n t a s a b e r si n o se h a c o m p r e n d i d o a l g o p a r a e x p l i ­
c a r l o d e o t r a m a n e r a . A s í se m u e st r a el d e b e r d e t o d o m a e st r o d e
a y u d a r d e d i fe r e n t e s fo r m a s a q u e l o s e s t u d i a n t e s p u e d a n l l e g a r a
su m e t a .
72. ¿M e h as e sc u c h ad o c o n at e n c ió n , h ijo d e P á r t h a ?
i H a si d o d e s t r u i d a la i l u sió n q u e o c a s i o n ó la i g n o r a n c i a ,
D h a n a ñ ja y a 61?
59. U n d iá lo g o so b r e lo s p r in c ip io s s a g r a d o s q u e r ig e n la c o n d u c t a (sh arm a-
y am ). P o d r í a d e c ir se c o n o t r a e x p r e s ió n : u n d iá lo g o so b r e la a c c ió n se g ú n la in t e li­
g e n c ia y v o lu n t a d d iv in a s.
60. Jñ a n a - y a j ñ e n a e s e l m á x i m o a c t o d e s a c r i f i c i o d e v o c i o n a l , e l i r d e s c u b r i e n ­
d o la v e r d a d lib e r a d o r a . V e r e n e st e se n t id o IV , 3 3 .
61. L o s ju s t o s , e n n u e st r a t r a d ic ió n , lo s q u e a c t u a r o n c o r r e c t a m e n t e s o n lo s
p u n y a- k ar m an am , lo s q u e h a c e n a c t o s v ir t u o so s, r e c t o s.
62. «E l c o n q u i s t a d o r d e la s r i q u e z a s » se l l a m a a A r ju n a , c o n e l s e n t i d o e n e st e
t e x t o d e «e l q u e h a c o n s e g u i d o l a r i q u e z a d e l a s a b i d u r í a » .
324
REN U N C I A Y L I B ER A C I Ó N / XVI I I , 73
L a i l u si ó n d e b i d a a l a f a l t a d e d i sc e r n i m i e n t o c o r r i e n t e 63 ¿se h a d e s ­
t r u i d o c o n e l e sfu e r z o d e t u p a r t e , a l e s c u c h a r l a e n se ñ a n z a c o n
a t e n c i ó n y c o n e l e sfu e r z o d e m i p a r t e p a r a se r u n m a e st r o ?
A r ju n a r e sp o n d e :
73. M i i l u sió n h a s i d o d e s t r u i d a , A c y u t a 64, y h e r e c o b r a ­
d o l a m e m o r i a 65 p o r t u g r a c i a . Y a n o t e n g o d u d a s si n o c e r­
t e z a. S e g u ir é t u s p a l a b r a s .
A n t e l a p r e g u n t a d e l a d e st r u c c i ó n d e l a i l u si ó n y s u r e s p u e st a a fi r ­
m a t i v a c o m p r o b a m o s q u e e l e fe c t o d e c o m p r e n d e r l o e se n c ia l d e la
e n se ñ a n z a e s c r i t u r a l e s l a d e st r u c c i ó n d e lo i l u s o r i o q u e o c a s i o n ó la
i g n o r a n c i a y l a r e c u p e r a c i ó n d e l a m e m o r i a d e l Se r . Y e n t e x t o s
u p a n i s á d i c o s c o m o : «. . . S ó l o c o n o z c o l a s p a l a b r a s , n o c o n o z c o el
S e r » (C h . U p . V I I , 1 , 3 ) se m u e s t r a q u e se d e sh a c e n l a s a t a d u r a s
( q u e l a i l u si ó n f o r m ó ) a l d e sc u b r i r e l Se r . T a m b i é n lo v e m o s c o n
o t r a s p a l a b r a s u p a n i s á d i c a s : «E l n u d o d e l c o r a z ó n (y l a m e n t e ) e s
d e s a t a d o » ( M u . U p . I I , 2 , 8 ) , «¿ Q u é i l u si ó n o q u é su fr i m i e n t o p u e ­
d e h a b e r e n a q u e l se r h u m a n o p a r a q u i e n t o d o s l o s se r e s s o n e l Se r
p o r q u e v e l a u n i d a d ? » ( í s . U p . 7 ).
L a s e n se ñ a n z a s d e l a s e s c r i t u r a s (d e l B h ag a v a d G it á) t e r m i n a n
a q u í . L o q u e si g u e e s e l fi n a l d e l a n a r r a c i ó n .
S a ñ ja y a 66 d i jo :
74. A s í f u e la c o n v e r sa c i ó n q u e p u d e e sc u c h ar e n t re V á-
s u d e v a (K r i sh n a) y e l g r a n P á r t h a ( A r ju n a) y a l o í r a l g o
t an e x t r a o r d i n a r i o se m e e r i z ar o n l o s c a b e l l o s d e e m o c ió n .
75. P o r m e d io d e V y ása c o n o c í e l se c r e t o d e e st e c am in o
su p r e m o r e v e lad o p o r e l m ism o K r i sh n a, e l S e ñ o r d e l y o g a.
63. E s a f a l t a d e d i s c e r n i m i e n t o q u e s e m a n i f e s t ó e n l a s d u d a s d e A r ju n a a l a c ­
tu ar.
64. E st e s o b r e n o m b r e d e K r is h n a s ig n ific a «A q u e llo q u e n o c a m b ia , lo in m u ­
t a b l e l o e t e r n o » , t a l c o m o s e d i j o e n n o t a 7 d e l c a p í t u l o I.
65. D e sc u b r ir la v e r d a d e s a q u í, c o m o lo v e m o s t a m b ié n e n lo s d iá lo g o s p la t ó ­
n ic o s, u n a r e m in isc e n c ia , u n r e c o r d a r lo q u e sie m p r e e s t u v o p r e se n t e a u n q u e t a p a ­
d o . Y e s o e s n o u n a o p i n i ó n si n o l a v e r d a d , c o m o le e m o s e n e l d i á l o g o M e n o n . A r ju ­
n a e x c la m a a sí: «H e r e c o b r a d o la m e m o r ia ...».
66. R e c o r d e m o s q u e se t r a t a d e l n a r r a d o r d e la h ist o r ia lle v a d a a c a b o e n el
sa g r a d o c a m p o d e K u r u k se t r e , d o n d e a p a r e c e n lo s in t e r e sa n t e s d iá lo g o s e n tre K r ish ­
n a y A r ju n a .
325
 BH A GA V A D GÍT Á / XV I i l , 76

76. ¡O h re y 67! A l r e c o r d a r e st e ú n ic o y s a g r a d o d i á l o g o
e n t r e K e s'av a ( K r ish n a) y A r ju n a, se r e g o c i ja m i c o r az ó n .
77. Y c u a n d o v u e lv o a r e c o r d a r a q u e l l a e x t r a o r d i n a r i a
t ran sf ig u r ac ió n d e H a r i ( K r ish n a) , a s o m b r a d o , ¡o h r e y !,
BIBLIO G R A FÍA
m e i n u n d a la a l e g r í a u n a y o t r a v e z .
78. D o n d e q u i e r a q u e e st é K r i sh n a, e l S e ñ o r d e l o s c a m i ­
n o s h a c i a la u n i d a d ( y o g a ) , y d o n d e q u i e r a q u e e st é e l g r a n
a r q u e r o P á r t h a ( A r ju n a) , a l l í r e i n ar án e l e sp le n d o r, l a v ic ­
t o r i a , l a f e l i c i d a d y la i n f al ib l e ju s t i c i a 68. E s o e s l o q u e
creo .

I. F ILO SO FÍA V ED A N TA A D V A IT A

D a r g u p t a , S ., H i s t o r y o f I n d in a P h ilo so p h y , C a m b r i d g e , 1 9 5 7 - 1 9 6 3 , 5
v o ls.
G a m b h ir a n a n d a , E ig h t U p an isad w it h c o m . o f S an k ar ac ár y a, C a lc u t a ,
1972.
G u e n o n , R . , I n t r o d u c t i o n g e n e r a l a V é t u d e d e s d o c t r i n e s h i n d o u e s, P a r í s ,
1983.
G l a s e n a p p , H . v o n , D ie P h ilo so p h ie d e r I n d e r , W ie sb a d e n , 1 9 5 8 ; t r a d . e sp .
d e F . T o l a , L a f i l o s o f í a d e l o s h i n d ú e s, B a r c e l o n a , 1 9 7 7 .
G o n d a , J . , L e s r e l i g i o n s d e l i n d e , v o l . I : V e d ism e e t h i n d o u i sm e , P a r i s ,
1962.
H ir i y a n a , M ., T h e e sse n t ial o f I n d ian P h ilo so p h y , L o n d o n , 1 9 4 9 ; t r a d ,
e s p . , I n t r o d u c c i ó n a la f i l o s o f í a d e l a I n d i a , B u e n o s A i r e s , 1 9 6 0 .
M a r t í n , C . , L a r e al i z ac i ó n d i r e c t a d e l S e r , t r a d , y c o m . a D r i g - D r i sy a - V i v e -
k a y A p aro k san u b h ü t i d e S a n k a r a , B u e n o s A ir e s, 1 9 8 9 .
M a r t í n , C . , Ji v a . E l s e r h u m a n o a t r a v é s d e l o s c u a t r o e s t a d o s d e c o n c i e n ­
c ia, M a d r id , 1 9 7 9 .
M a r t í n , C . , C o n o c im ie n t o y r e a l i d a d e n l a M a n d ü k y a U p a n i s a d y G a u d a -
p ád a, M a d r id , 1 9 8 2 .
M a r t í n , C ., M e d it ar c o n el A st av ak r a S am h it á, M a d r id , 1 9 9 6 .
N i k h i l a n a n d a , A t m a- b o d h a d e S a n k a r a , t r a d , y c o m ., N e w York, 1980,
67. Se c u e n t a e n la e p o p e y a d e l M ah áb h árat a q u e K r ish n a , lla m a d o V y á sa ,
t r a d , e sp ., B u e n o s A ir e s, 1 9 8 2 .
p e r m i t i ó q u e S a ñ ja y a p u d i e r a e s c u c h a r e s t o s d i á l o g o s y p r e s e n c i a r la b a t a l l a p a r a r e ­
P l a , R . , T r a d . e s p . y c o m . a V i v e k a - su d a - m a n i d e S a n k a r a , M é x i c o , 1 9 8 0 .
p e t ír se lo t o d o a l r e y c ie g o Sh r it a r á sh t r a .
P a n ik k a r , R ., T h e v e d ic e x p e rie n c e , L o n d o n , 1 9 7 7 - 1 9 8 3 .
68. E n c u a lq u ie r lu g a r y e n c u a lq u ie r m o m e n t o e n q u e se d é e st a r e v e la c ió n d e
l a v e r d a d e n t r e u n s e r h u m a n o c o n v o c a c i ó n s i n c e r a p o r c o m p r e n d e r {e l g r a n a r q u e ­ R a d h a k r i s h n a n , S ., H i s t o r y o f P h i l o s o p h y E a s t e r n a n d 'W e st e rn , L o n d o n ,
r o A r ju n a ) y e l S e r d i v i n o , l a lu z d e l h o m b r e ( K r i s h n a ) , l o s v a l o r e s e s e n c i a l e s f l o r e c e ­ 1 9 5 2 - 1 9 5 3 , 2 v o ls.
rán . S a n k a r a : B r ah m a- S ü t r as, B h a sy a , C a l c u t a , 1 9 7 2 .

326 327
 BH A GA V A D GÏT À

II. EPO PEYA D EL M A H Á BH Á R A TA

E d i c i o n e s : C a l c u t a , 1 8 3 4 - 1 8 9 4 , 8 v o l s . ; T r a d . e s p . r e d . d e Ju l i o P a r d i l l a ,
M a d r id , 1 9 8 6 ; W ilk in s, L o n d o n , 1 7 8 5 ; K isa r isa r i M o h a n , I n d ia , 1 9 7 5 ;
J. V a n B u t e n e n , U n iv . d e C h i c a g o , 1 9 8 5 .
G L O SA R IO D E T É R M I N O S F I L O SÓ F I C O S
SÁ N SC R I T O S U T I L I Z A D O S

III. BH A GA V A D G ÎT A

A l e m a n y , J . , B h a g a v a d G ï t à. P o e m a s a g r a d o , M a d r i d , 1 8 9 6 .
A n a n d a - g ir i, B h ag av ad G ït â. C o m . S a n k a r a , M a d h u su d a n a , I n d ia , 1 9 3 6 .
A u r o v i n d o , G ., E ssa y s o n t h e G i t a , P o n d ic h e r r y , 1 9 7 2 .
B a r n e t t , L . D ., T h e B h ag av ad G ït â, L o n d o n , 1 9 3 8 .
B a r r i o , J . , B h a g a v a d G ït à. C an t o d e l B ie n av e n t u r ad o , M a d r id - B u e n o s A i­
r e s, 1 9 6 3 .
B e lv a lk a r , B h ïsm ap ar v an , P o o n a (I n d ia ), 1 9 4 7 .
B e sa n t , A ., B h a g a v a d G ï t â, L o n d o n , 1 9 9 0 . T r a d . e sp . d e F . C l im e n t T e r r e r ,
B a r c e lo n a , 1 9 9 0 - 1 9 9 4 . A b h ay asa- y o g a: C a m in o h a c ia la Á k a s a : E l e s p a c i o f í s i c o y su t i l . S u s ­
G a m b h i r a n a n d a , B h a g a v a d G ï t à w it h c o m m e n t ar y o f S a n k a r a c á r y a , C a l ­ u n id a d por la c o n c e n t r a c ió n t r a t o d el so n id o .
cu ta, 1984. m e n t a l. A k s a r a : L o in d e t e r m in a d o . O p u e s ­
G o ja n d k a , S r ïm ad B h a g a v a d G ï t à, G o r a k h p u r (I n d ia ), 1 9 6 9 . A c ary a: M a e st r o o in st r u c t o r con to a k sar a , lo con creto. T am ­
I l a r r a z , F ., E l S e ñ o r d e l y o g a. E l B h a g a v a d G ït à, M a d r i d , 1 9 7 0 .
sa b id u r ía . b ié n p u e d e se r le t r a .
M a s c a r o , J., B h ag av ad G ït â. E l p o e m a d e l S e ñ o r, C an t o X I , B a r c e lo n a ,
A c y u t a: L o q u e n o c a m b i a . A n á d i : S i n p r i n c i p i o , si n c a u s a .
1935.
A d h y át m a: L a id e n t id a d p r o fu n d a A n an d a: F e lic id a d su p r e m a , b ie n a ­
R a d h a k r i s h n a n , S., T h e B h a g a v a d G ï t à, L o n d o n , 1 9 4 8 - 1 9 7 1 .
del se r h u m an o. El Se r en el v e n t u r a n z a , p le n it u d .
R i t a j a n a n d a , B h a g a v a d G ï t à . L e c h an t d u S e i g n e u r s, M e t z , 1 9 7 6 .
h om bre. A n t ak ar an a- , Ó r g a n o i n t e r n o o m e n ­
R i v i è r e , J. , L a S a n t a U p a n i s h a d d e l a B h a g a v a d G ï t â , B u e n o s A i r e s , 1 9 8 0 .
A d v ait a: N o - d u a lid a d . F ilo so fía e x ­ te. Com pren de la m en te pen ­
R o d r í g u e z A d r a d o s , F ., A t m à y B r ah m a. U p an isad d e l G r a n A r àn y ak a y
p u e st a p o r Sa n k a r a b a sá n d o se sa n t e (m an as), la m e n t e r a c i o ­
B h ag av ad g ït à, M a d r id , 1 9 7 7 .
e n lo s U p an isad y l a s e n se ñ a n ­ n al e in t u it iv a (b u d d h i), el
R o v i r a l t a B o r r e l l , E l B h a g a v a d G ï t à , c an t o d e l S e ñ o r , B a r c e l o n a , 1 8 9 6 ;
zas de G au d ap ád a. se n t id o d e l y o (ah am k ara) y la
M é x ic o , 1 9 7 2 .
A g n ih o t r a: Sa c r ific io d e l fu e g o . m e m o r i a ( c h i t t a ).
T e la n g , K . T ., T h e B h a g av a d G ït à, O x fo r d , 1 8 8 2 , 21 9 0 8 .
A g n i- y o g a: E l fu e g o d el y o ga. L a A n u m an a- . I n f e r e n c i a .
T i l a k , B . G ., G ït à R a h a sy a , P o o n a (I n d ia ) , 1 9 3 5 , 2 v o is.
u n ió n p o r v o lu n t a d . A p añ a: U n o d e lo s a sp e c t o s d e la
V i jo y a n a n d a , S r i m a d B h a g a v a d G ï t â , B u e n o s A i r e s , 1 9 6 0 .
A h am : Y o . e n e r g ía v it a l (p r án a), e l q u e e s ­
A h am k ara- . F a c t o r d e i n d i v i d u a c i ó n t á e n r e la c ió n c o n la p u r ific a ­
e n la m e n t e . Se n t id o d e l y o . c ió n d e l c u e r p o (p an a y ap añ a).
A h am r ah : Se d e d e l «y o s o y » c ó s ­ A rt h a: Sig n ific a d o .
m ic o . A rt h art i: A q u e l q u e p r o c u r a a c t u a r
A h im sá- . N o v i o l e n c i a , b o n d a d . c o n r e c tit u d .
A ja h : S i n n a c i m i e n t o , n o m a n i f e s t a ­ A rt h av ad a: P recepto p ara c o n se ­
d o , a t e m p o r a l. g u ir u n e fe c t o .
A jn a : C e n t r o su t i l f r o n t a l . L o c a l i z a ­ A s a t : L o i r r e a l , e l n o se r o p u e s t o a
ció n e n el e sq u e m a c o r p o r a l d e lo r e a l.
la c o n c ie n c ia y la a c t iv id a d m e n ­ A s p a r s a - y o g a : V í a d e u n i ó n si n c o n ­
t a l e n t o d o s s u s n i v e l e s. t a c t o , si n d u a l i d a d . Se h a b l a d e

328 329
 BH A G A V A D GÎT A G L O SA RI O DE T ÉRM I N O S F I L O SÓ F I C O S SÁ N SC R I T O S UTILIZA D OS

e st a v ía e n la s k árik á d e G a u - C e t an á: C o n c ie n c ia v it a l. Jñ a n a - y a jñ a : L a s a b i d u r í a e n f o r m a M an an a: R e fle x ió n .
d a p á d a (III, 3 1 , 3 9 y I V , 1 , 2 ) . C it : C o n c i e n c i a . d e sa c r ific io . E l m á s v a lio so sa ­ M an as: F a c u lt a d de p e n sa m ie n t o .
A sr a m a : E s t a d o d e e x i s t e n c i a . T r a d i ­ C it t a: R e c e p t á c u lo e n la m e n t e d e c r ific io e s el q u e c o n d u c e a la Una de la s p a r t e s d el ó r ga n o
c io n a lm e n t e e st o s e st a d o s so n : el recu erd os y te n d e n c ia s p a sa ­ v e r d a d (B . G i t á , X V I I I , 7 0 ) . in t e r n o o m en te .
d e e st u d ia n t e , e l d e a m o d e c a s a , d a s. M e m o r ia . Jñ a n a - y o g a : C a m i n o h a c i a l a u n i ­ M an t ra: V e r so . P a la b r a s c o n m e d id a .
e l d e a sc e t a y e l d e r e n u n c ia n t e . d a d p o r la sa b id u r ía . T a m b ié n M a y a: I lu sió n e n la v isió n . E x i s t e n ­
A su r a: Se r p e r v e r so . T it á n , d e m o n io . D e v a : R e sp la n d e c ie n t e . D i o s. Á n g e l. jñ a n a - y o g e n a . c i a fe n o m é n i c a q u e p r o d u c e u n a
A sv t h a: Á r b o l sa g r a d o . Sím b o lo d e l D h arm a: L a le y sa g r a d a . La le y Jñ a n i : E l s a b i o . A q u é l a q u i e n la r e a lid a d d e a p a r ie n c ia s.
se r h u m a n o y d e l u n iv e r so . u n iv e r sa l. L a le y m o r a l . L o q u e v e r d a d h a lib e r a d o . M ó k sa: L ib e r a c ió n c o m o m e t a .
A t m a- b ó d h a: C o n o c im ie n t o p r o p io . a r m o n iz a a l in d iv id u o con el M u k t i: E s t a d o d e lib e r a c ió n .
A t m an : E l Se r e n e l h o m b r e . todo. K aiv aly a: E l in t o c a b le , el Se r no M u n i: S ile n c io in t e r io r .
A v id y a: I g n o r a n c ia . D h rt b i: Fu erza que m a n t ie n e la d u a l.
e n e r g ía v it a l. K ám a: D e se o . N ag a: A p e go .
B b ag a: B ie n a v e n t u r a n z a . D h y an a: M e d it a c ió n , c o n t e m p la ­ K cim ry a: D e b e r e s d e s e a b l e s . N aim it t ic a: D e b e r e s o c a sio n a le s.
B h ag a- v an : E l B ie n a v e n t u r a d o , el c ió n . K ám y ak ar m as: D e se o d e lo s fr u t o s N a k s a r a t i : L o im p e r e c e d e r o , l o i n ­
Se ñ o r . D b y án a y o ga: C a m in o de u n ió n d e la s o b r a s. m u t a b le .
B b ak t i: D e v o c ió n a D io s. p o r la m e d it a c ió n . K ár ik ás: C o m e n t a r io s a M a n d u k y a Ñ a m a : N o m b r e q u e se d a a l a s c o ­
B b ak t i- y o g a: E l c a m in o d e la u n ió n D ip a: Lu z. U p a n isa d d e G a u d a p á d a . sa s. In t e r p r e t a c ió n q u e h a c e el
c o n D io s p o r la d e v o c ió n . D ric y a: L o o b se r v a d o , el e sp e c t á c u ­ K arm a: A c c ió n , d e b e r , a c t o s c o n d i­ p e n sa m ie n t o d e la e x p e r ie n c ia .
B h o d a: C o n o c im ie n t o , r e c o n o c i­ l o e n D r i g - d r i c y a - v i v e k a. c io n a d o s. N d r áy an a: D i o s en el h o m b r e .
m ie n t o . D r i g : E l o b s e r v a d o r e n D r i g - d r i c y a- K arm a- y o g a: C a m in o h a c ia la u n i­ N id r a: Su e ñ o , o sc u r id a d , a u se n c ia
B h ü t a: L o s e le m e n t o s d e la n a t u r a ­ v i v e k a. d a d p o r la a c c ió n . d e p e r c e p c ió n .
lez a. D u k k h am : E l su fr im ie n t o . K arm e n d riy a: L o s c in c o ó r g a n o s d e N ist h a: F ir m e z a . E st a b iliz a c ió n en
B rah m á: D io s c r e ad o r . D u h k h a - d o s a : E l m a l e n sí . a c c ió n . la v e r d a d .
B rah m ac arin : P r im e r e st a d o d e v id a D v y a n u k a : E l e fe c t o . K ar an a: O r g a n o s se n so r ia le s y m e n ­ N it y a- k arm as: D e b e r e s p e r m a n e n ­
e n la t r a d ic ió n v e d a n t a . E st a d o t a le s. t e s o b li g a t o r i o s se g ú n la t r a d i­
d e e st u d ia n t e . G it a: C a n t o . P o e m a. K á r y a : C u e r p o f í s i c o . C o n ju n t o d e c ió n d e lo s V e d a s.
B r a h m á - lo k a: C ie lo . G u n a: C u a lid a d d e la n a t u r a le z a o s u s e l e m e n t o s. N i t y ab : L o p e r m a n e n t e , lo e t e r n o .
B rah m an : L o A b so lu t o , r e a lid a d n o - m a t e r ia p r im o r d ia l. C a t e g o r ía . K á r y a- k ar an a : E l c o n ju n t o d e ó r g a ­ N y ása: R e n u n c ia c ió n , a b a n d o n o d e
d u a l. n o s c o r p o r a l e s y su t i le s. l a s o b r a s q u e p r o d u c e n e fe c t o s.
B r a h m a n : E l q u e se h a e s t a b l e c i d o H iran y ag arb h a: E l g e r m e n d e o r o . K riy á: A u st e r id a d . N y áy a: U n a d e la s se is c o r r ie n t e s o
e n B r a h m a n . P e r so n a d e la c a s ­ A s p e c t o su t i l d e l U n i v e r s o . P r i ­ K sat r iy a: C a s t a d e d ir ig e n t e s, p r o ­ d o c t r in a s d e la filo so fía h in d ú .
t a d e lo s sa c e r d o t e s, filó so fo s y m e r a m a n ife st a c ió n . V id a t o t a l. t e c t o r e s y g u e r r e r o s. E st á fu n d a m e n t a d a en la ló ­
m a e st r o s. K s e t r a jñ a : C o n o c e d o r d e l c a m p o . g ic a .
B ráb m an a: U n a p a r t e d e lo s t e x t o s Ib a: A q u í. K sh e t re : C a m p o , c a m p o d e la c o n ­
v é d ic o s. I n d riy a- , O r g a n o s e n s o r i a l . c ie n c ia . P ád a: P a r t e , d iv isió n . P a r t e d e u n
B r ah m a- S ü t ras: A fo r ism o s so b r e el I sb v ar a: D io s p e r so n a l. K ü t a: F a lsa e v id e n c ia , ig n o r a n c ia c a p ít u lo .
A b so lu t o , a t r ib u id o s a V iy a sa y ( av i d y a) . P a r a- b r ab m an : E l A b so l u t o in c o n -
c o m e n t a d o s p o r Sa n k a r a . P r in ­ Ji v a : E l s e r h u m a n o , e l i n d i v i d u o e n d ic io n a d o , lo r e al.
c ip a l o b r a d e la f i l o s o f í a a d v a i- c u a n t o se r v iv ie n t e . L o k áy at ik as: F iló so fo s m a t e r ia lis­ P a r a p u r u sa b : E l e sp ír it u m á s e l e v a ­
t a d e Sa n k a r a . Ji v a n - m u k t i : L a l i b e r a c i ó n e n v i d a . tas que c o n sid e r a n que e l se r do.
B u d h a: E l Ilu m in a d o . Ji v a t m a n : E l i n d i v i d u o u n i v e r s a l e n h u m a n o es u n c u e r p o c o n c o n ­ P ar am ab an sa: P e r so n a q u e h a t r a s ­
B u d h i: I n t e lig e n c ia , e n t e n d im ie n t o . c u a n t o se r v iv ie n t e . c ie n c ia . c e n d id o e l y o .
B u d h i- y o g a: C a m in o de la u n ió n jñ a n a : S a b id u r ía , c o n o c im ie n t o . M ad b u : N é c t a r . P a r am á t m á : Se r t r a n sc e n d e n t e .
con lo A b s o l u t o p o r la in t e li­ Jñ a n a - d i p i p i t e : C o n o c i m i e n t o ver­ M a b at : C o n c ie n c ia c ó sm ic a . E sp ír it u P a r o k s b a : C o n o c im ie n t o in d ir e c t o .
g e n c i a . E q u i v a l e a l jñ a n a - y o g a . d ad ero. u n i v e r s a l . O r i g e n d e l «y o s o y ». Se o p o n e a ap aró k sb d .

330 331
 BH A GA V A D GIT A G L O SA R I O DE T É R M I N O S F I L O S Ó F I C O S S Á N S C R I T O S UTILIZA D OS

P h a l a : F r u t o d e l a s o b r a s , e fe c t o , S am ád h i: É x t a s i s . H a y d ist i n t o s n i­ T at t v a: La e se n c ia , c a t e g o r ía d el V e d a s : L i b r o s s a g r a d o s . R i g , Y ag u r,
r e su lt a d o . v e le s; e l ú lt im o e s n irv ík alp asa- Se r . S a m a y A t h ar v a .
P rad b án a: La n a t u r a le z a p r im o r ­ m ád h i . T u r iy a: E l c u a r t o e st a d o d e c o n c ie n ­ V id y á: Sa b id u r ía .
d ia l (t é r m in o de la filo so fía S am av ay a: R e la c ió n in h e r e n t e p o r c ia . C o n c ie n c ia n o - d u a l, r e a li­ V i r at : L i t e r a l m e n t e , E l q u e b r illa .
sa n k h y a ). l a q u e se c o n e c t a n l a s c o s a s c o n d a d a b so lu t a . D io s c r e a d o r . Sa g u n a - B r a h m a .
P r a ja p a t i : E l c r e a d o r , l o s c r e a d o r e s . su c a u sa , l o s á t o m o s se g ú n la V i su a: E s t a d o d e v i g i l i a .
P r a jñ a : L a c o n c i e n c i a , e l e s t a d o d e d o c t r in a v a ise s'ik a . U d án a: E x p r e s i ó n h a b l a d a . U n a d e V ív e k a: D isc e r n im ie n t o en tr e lo
c o n c ie n c ia in d ife r e n c ia d a d el S am y am a: R e t ir o át m a- sam - y am a, l a s fu n c i o n e s d e l a e n e r g í a v i t a l . r e a l y lo ir r e a l.
su e ñ o p r o fu n d o . r e t i r a r s e a l Se r . A r m o n ía d e c u e r p o y m en te. V y á n a : U n a d e l a s fu n c i o n e s d e l a
P rak rit i: M a t e r ia p r im o r d ia l (t é r ­ S an g h d t a h : C o n ju n t o d e c u e r p o y U p á d b i : E n v o l t u r a a ñ a d i d a a l Se r . e n e r g ía v it a l. L a c ir c u la c ió n .
m in o e m p le a d o p o r la filo so fía ó r g a n o s se n so r ia le s y m e n t a le s. Su p e r p o sic ió n por ig n o r a n c ia
sa n k y a ). S an k h y a: E st u d i o r a c io n a l. E sc u e la d e a l g o a p a r e n t e so b r e lo r e a l. Y ajñ a: S a c r i fi c i o , r i t u a l , o fr e c i m i e n t o .
P ralay a: D iso lu c ió n c ó sm ic a . de filo so fía d u a list a fu n d a d a D e e st a m a n e r a e x p lic a S a n k a ­ Y am a: A b st e n c ió n , n o r m a m o r a l.
P ran a: E n e r g ía v it a l. E l p r in c ip io d e p o r K a p i l a . C o n o c im ie n t o d e la ra la e x p e r ie n c ia m ú lt ip le del Y o g a: L it e r a lm e n t e , u n ió n . V ía p a r a
la v id a . E l a lie n t o en la r e sp ir a ­ n a t u r a le z a . c a m p o d e la c o n c ie n c ia . l le g a r a la u n ió n c o n lo A b s o l u ­
c ió n . S a ñ ja y a : E l q u e n o t i e n e a p e g o s n i U p an isad : T e x t o s filo só fic o s d e lo s to n o - d u a l. E n la filo so fía ve-
P rasan a- d t m a: E st a d o de p le n it u d r e c h a z o s. V e d a s. d a n t a a d v a it a , e l d e sc u b r im ie n ­
d e l Se r . S an y ása: R e n u n c ia c ió n . U p ásan a: E je r c i c i o de con cen tra­ t o d e lo v e r d a d e r o ; la sa b id u r í a
P u rán as: L ib r o s sa g r a d o s. S a n y d s i : R e n u n c i a n t e , m o n je . c ió n m e n t a l. M e d it a c ió n . e s l a v í a , a l a q u e se h a l l a m a d o
P u ru sa: E sp ír it u . E sp ír it u in d iv i­ S arira: C u e r p o . jñ a n a - y o g a , b u d h i - y o g a, asp a r -
d u a ] en e l se r h u m a n o . S ar v an án a: L it e r a lm e n t e , n o m b r e d e V ai r ág y a: D e s a p e g o , d e sp r e n d i m i e n ­ sa- y o g a. E l e st a d o d e u n id a d d e
P u r u sah : E l c o n o c e d o r d e l c a m p o . tod o. P ron om bre. to. c o n c i e n c ia e s la m e t a .
E l se r in d iv id u a l. S d sv at ah : I m p e r e c e d e r o , lo q u e n o V ai se s'i k as: F i l ó s o f o s a t o m i s t a s , s e ­ Y o g h L a p e r so n a q u e sig u e la v ía d e
P u r u sh o t t am a: E l e sp ír it u su p r e m o . se d e t e r io r a . g u id o r e s d e K a r á d a . l a u n i ó n . P u e d e se r u n b h ak t i -
S at : L o r e a l, lo real a b so lu t o , la V aisv án ara: E l q u e su r g e d e l fu e g o . y o g i si s u s e n d e r o e s e l d e v o c i o -
R a ja s : U n a d e l a s c u a l i d a d e s (gu - e x ist e n c ia . E l f u e g o e n e l so l y e n e l in t e ­ n a l, un k ar m a- y o g i si e s u n a
n as) d e l a n a t u r a l e z a , c a r a c t e ­ S at t v a: U n a d e la s g u n as o c u a lid a ­ r io r d e lo s c u e r p o s v iv o s. p e r so n a de a c c ió n , un h at h a-
r iz a d a p o r el m o v im ie n t o y la des de la n a t u r a le z a . La que V asu d e v a: E l q u e h a b it a e n t o d o s y o g i si u t i l i z a l a d i s c i p l i n a d e l
p a sió n . c o n fie r e a r m o n í a . lo s se r e s. c u e r p o c o m o s e n d a o u n jñ an i-

R a ja - y o g a : C a m i n o de la u n id a d S at y a: V e r d a d . V e d án t a : E l fi n a l d e l o s V e d a s . L a y o g i, si e st á e n e l c a m in o d e la

por la c o n c e n t r a c ió n m e n t a l. S at y a- lo k a: M u n d o d iv in o . fi l o s o fí a q u e e s e l fin d e la s e s­ s a b i d u r í a . E n g e n e r a l se d i c e q u e

R e y d e lo s y o g a s.
R isb is: L it e r a lm e n t e r e v e la d o r e s d e
la verd ad , sa b io s, filó so fo s
p o e t a s in sp ir a d o s.
R ü p a\ F o r m a . U n a d e la s d o s c a r a c ­
t e r íst ic a s d e la e x ist e n c ia e m p í­
r ic a . L a o t r a e s ñ am a.
S ád h an a: Su st a n c ia o n a t u r a le z a d e
a lg o . D isc ip lin a , c u m p lim ie n t o
de u n a ob ra.
S ag u n a- B rah m an : B r a h m a n c o n d i­
c io n a d o .
S a m a n a : U n a d e l a s fu n c i o n e s d e l a
e n e r g ía v it a l. M e t a b o lism o .
S m rit i: E sc r it u r a s t r a d ic io n a le s. c r it u r a s v é d ic a s. e s u n y o g u i a q u e l q u e b u sc a lo
S ru t i: E sc r it u r a s r e v e la d a s. V e d an t a- S ü t ras: Igu al a B rah m a- R e a l . Y e l t é r m i n o se e s c r i b e se ­
S ü t ras. g ú n l a p r o n u n c i a c i ó n c a st e l l a n a .
y S ü ry a: V a c ío , v a c u id a d m e n t a l.
S u su m n á: C a n a l d e e n e r g ía p r in c i­
p a l. Su b e p o r la c o lu m n a v e r t e ­
b r a l h a st a la c o r o n illa .
S u su p t i: E s t a d o d e su e ñ o p r o fu n d o .
S ü t r a: L i t e r a l m e n t e , h i l o c o n d u c t o r .
A fo r ism o .
T am as: I n e r c ia , ig n o r a n c ia , t o r p e ­
z a . U n a d e la s t r e s g u n as d e la
n a t u r a le z a .
T a t : E s t o , a q u e l lo . P u e d e in d ic a r lo
A b so lu t o .

332 333