Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
R JSC PDF
R JSC PDF
Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro por el foro Dreambookside & World of Dreams.
Cualquier venta de esta traduccin es un completo robo hacia los lectores, no aceptes que te
cobren por este libro.
2
Nos gustara que apoyaras al Autor comprando la versin electrnica o libro en papel si es que
llegara a estar en tu pas.
Incentivemos la lectura y el apoyo al autor de todas las formas que podamos, realizando
reseas, compartiendo tus experiencias con conocidos etc
Meliizza
Traductoras
Pidge Agus901
Snowsmily Daniela
Moderadora Correccin 3
Meliizza
Correctoras
Amanda M. Meliizza
Liraz
Revision Final
Meliizza
Staff Dreambookside
Moderadora traduccin
Jazmn
Traductoras
Kristel Aleja E
Alisson Rihano
Moderadora Correccin
4
Griz
Correctoras
Pily GrizeldaDC
Liss-rose
Revision Final
Jazmn
Diseadora
Mrs. Followill
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6 5
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Eplogo
Sobre la Autora
Sinopsis
Soy Rhett.
Estoy a favor de vivir al mximo y todo lo que implica. Hay una mujer
diferente en mi cama cada semana. Mis amigos estn celosos de m.
Mis enemigos me envidian. Todos anhelan mi vida. Y todo en mi vida es 6
absolutamente perfecto.
Rhett #1
Prlogo
Traducido por Daniela
Si
No
Vamos, Clemmie.
Tiene que ver con una chica? Lade la cabeza y me mir con
los ojos entrecerrados.
Entonces, en qu consiste?
Canclale a una.
Por qu no?
Te culp? Le sonre.
Si me culpaste? Su mandbula cay abierta. S que no vas a
ir ah. Me qued atrapada escuchndola hablar de lo grandioso que
eras durante dos horas. Nunca he conocido a una mujer tan inspida y
aburrida en toda mi vida.
Es por eso que le dijiste que tena una cita con otra persona?
Despus de que te dije que no quera que se enterar?
ri.
Vamos, Clem. Por favor? Le di mi mejor cara de cachorrito y se 10
A diferencia de ti, Rhett Madison. Puedo decir no con bastante
facilidad.
Eso no va a suceder.
Tengo que terminar esto esta noche, Rhett. Tengo que trabajar
maana por la maana antes de clases.
Por supuesto que no. Slo quieren sexo en la parte trasera de sus
camionetas. Negu con la cabeza.
Es sexy.
Crees que es sexy? Hice una mueca y pens en Chad. Era alto,
rubio, de ojos azules, ms rico que todos excepto mi familia. Pero era
totalmente un imbcil. Se haba follado a la mitad de las chicas del club
y no se lo call.
Qu?1
1 En el espaol original.
mujeres adoraban. Creo que eran sus races latinas, pero Toms tena
una suavidad que me haca quedar como un nio pequeo. Con su
cabello negro azabache, ojos marrones y piel bronceada oscura, era la
imagen de alto, moreno y guapo. No haca mal que tuviera acento y
fluidez con poemas en espaol como si fuera su trabajo. Saba que si
alguien me poda ayudar esta noche, era Toms.
Movimiento arriesgado.
Les dije que me encontrara con ellas en el bar Q a las ocho. Est
bien para ti?
Yo te ense el juego.
Ya quisieras.
En serio, hombre. Las nerds son calientes. Foll con una nerd. Poda
murmurar la tabla peridica mientras le daba sexo oral.
Hmm. No quera que Toms se echara para atrs con la cita, por
lo que hice caso omiso de su comentario.
No, no saba.
Iba a decirlo.
Lo tengo.
No quiero salir.
Pdeselo a Toms.
No.
Y?
Y es bizca.
Va a operarse.
Est bien.
Est bien.
Oh, y Rhett?
S?
Qu ruido?
Nmero cinco. Me re. Las otras cuatro chicas con las que
quera salir estaban ocupadas.
Est bien, est bien. Me agach, desat mis cordones, dej caer
los zapatos en el piso y me acost. As que est por comenzar La
Criada Catty?
Necesitas enamorarte.
Vamos Rhett.
Ests segura que quieres saber? Levant una ceja y casi re con
la expresin de ansiedad en su cara.
Qu? Planeaste una cita con dos chicas en una noche y una
de ellas te bailo sobre las piernas? Sacudi la cabeza.
S me importan.
Nunca dije que fueras mi segunda opcin. Rod los ojos debido
a lo dramtica que era. Chicas!
Ya quisieras. Rod los ojos y me re, volv a mirar sus largas piernas
por un segundo y retir la mirada.
Si alguna vez quieres hablar acerca de eso sabes que estoy aqu,
verdad? Tom mi mano y la apret suavemente.
l no es gracioso.
T haras porno?
Estoy bien.
Pueden ver la pelcula en la sala de estar, si quieren.
Mmm. Linda hizo una pausa. Estn seguros que quieren verla
aqu? T cama es muy pequea. Nos mir. Adems, es un poco
raro. La gente puede tener una idea equivocada si supieran que
ustedes ven pelculas en la cama juntos. Hizo una mueca. Y adems
l se queda mucho por aqu. No es que eso sea asunto mo, pero es raro
que ustedes compartan la cama si no estn saliendo.
Qu? le pregunt.
Eres repugnante.
Qu?
Rhett gimi.
Bien, no vamos a hablar sobre sexo, pero pones una pelcula para
chicas te proceder a contar todo sobre cuando tuve sexo en el cine
y
Oh, Dios mo, Rhett, eres tan vanidoso. Te afeitaste el pecho dijo
y luego se ri mientras pasaba sus manos sobre mi pecho.
Oh, Dios mo, Clementine, eres tan vanidosa, no hay vello en tus
piernas. Imit su voz femenina y pas las manos por sus piernas. Eso
fue un error. Sent sus piernas suaves y blandas al tacto, y me encontr
endurecindome mientras ella se mova contra m. Su cadera se apret
contra mi ingle y trat de alejarme mientras me volva muy consciente
de lo cerca que nos encontrbamos. Mi cabeza comenz a martillar
mientras mova mis manos lejos de sus piernas rpidamente. Esto no
tena que suceder. No se supona que deba empezar a ver a 42
Clementine como mujer. Ni siquiera estaba seguro de por qu mi
cuerpo reaccionaba de esta manera. No era como si no hubiramos
compartido la misma cama cientos de veces antes. Muchas veces, ni
siquiera llevaba pantalones cortos. Gracias a Dios ahora tena
pantalones cortos. No estaba seguro de lo que habra hecho si slo
hubiera estado usando su camiseta y las bragas. Quin sabe lo que mis
manos habran hecho, o a donde habran ido?
43
3
Traducido por Sara Herondale
Y?
Te llamar despus.
Bueno, chao.
IHOP? repiti.
Nos vemos.
46
Colgu mientras hablaba y rod loss ojos mientras me pona la
camisa. Realmente no quera escuchar lo que tena que decir. Espero
que no piense que esto era el comienzo de una hermosa relacin.
Necesitaba a alguien para desayunar. Necesitaba a alguien para alejar
mi mente de las preguntas alrededor de mi cerebro sobre mi amistad
con Clementine. Estaba seguro que no necesitaba a alguien tratando
de hacerlo ver ms de lo que era. Camin hacia el bao de Clementine
y lav mi cara rpidamente. Mir fijamente mi reflejo en el bao y
estudi mis facciones. Mis ojos se vean ms azules en la luz de la
maana. Le sonre a mi reflejo y me di a m mismo una sonrisa de Rhett.
Clementine siempre se rea cuando intentaba usarla con ella. Frunc el
ceo con el pensamiento.
Qu ests haciendo?
Intentando dormir.
Me respondi de inmediato.
Intent llamarte.
Estoy en la cama.
Qu quieres, Rhett?
:(
No va a funcionar.
:(
Llmame.
Maana :)
Quieres ir a desayunar?
No.
Qu significa no?
Estoy a dieta. :)
Te sorprend?
No lo conoces.
Cmo lo conociste?
No.
T, ayudarme a comprar?
Eso es lo bueno de ser el hijo del jefe. Puedo irme cuando hay una
emergencia.
La habr, Clementine.
Bueno. Me re.
Lo que sea, Rhett. Suspir. Ten sexo con mujeres que ni sabes
su nombre y solo continua siendo un mujeriego.
Es media noche.
Rhett!
Eres asqueroso.
S, Rhett?
Juro que voy a dejar a esa chica y tener una nueva mejor amiga. 56
Suspir mientras sala de mi Mustang negro.
No, no lo son.
S lo son. No he visto un kilo adicional en cualquiera de ellas.
S, s.
Aburrido. Bostec.
Eres un engredo.
Slo estoy preocupado por ti. No quiero que salgas con un asesino
en serie. Sabes que Ted Bundy fue pillado en Gainesville matando a
todas esas chicas.
60
Creo que estoy bien.
Tal vez pida la salsa de pollo frito y unas galletas a los lados.
Sonri.
Qu hay, hermano?
Veremos. Re.
Aqu por una jodida buena noche. Agarr otros veinte y los
coloqu nuevamente encima de la barra. Tres tragos ms. Mir a
Yvette y luego me inclin hacia adelante y sonre. Tambin, tengo
otros veinte en mi bolsillo si ests dispuesta a decirnos si tus tetas son
reales o no.
Chica, ni siquiera pudiste sentir mis dedos hasta que frot tus
pezones. Le di una mirada irnica. Es bastante obvio.
Como no. Rod los ojos. Me hallaba afuera con Tomas y solo
me pas para ver si te encontrabas bien, porque no llamaste.
Estoy bien.
No estoy ebrio.
Bien, ir. Rod sus ojos. Que el cielo no permita que lleves a
una de tus muchas chicas contigo.
Algo ms?
Perdn, qu?
Solo quiero que sepas que esto no es algo que haga normalmente
dijo en voz baja. Normalmente, espero hasta estar en una relacin
formal Se detuvo y pude sentir sus ojos en m.
Qu?
No te importa.
Rhett, tenas una cita. Puso los ojos. T fuiste con una cita y yo
fui con Jake. S, compartimos el mismo paseo en limusina, pero no fue
divertido.
Odiaba que ella todava pudiera hacerme esto. Odiaba que nunca
hubiera un da que pasar que no senta ese leve dolor dentro. El dolor
85
que no poda alcanzar. Odiaba que a veces en la noche, despertara y
todo lo que poda pensar era en ella. No lo entiendo. No quiero sentirme
as. No era ese tipo de persona. No me pona emocional. No me
importaba. No dejo que nadie se acerqu demasiado o me afecte. La
nica persona que me encant fue Clementine. Y era mi mejor amiga.
Saba que era la nica con la que podra contar siempre de que estara
all para m. No poda arriesgar la amistad. No por nada. Frunc el ceo
cuando me di cuenta que mis pensamientos haban cambiado de mi
madre a Clementine. Suspir mientras me sentaba all, sintindome
cansado y confundido. Me sent all en el silencio, disfrutando de estar
solo. Esto era lo que mi vida era ahora. Era slo yo. Clementine
encontrara a alguien y me dejara. Era inevitable.
Oye, hola.
Hola
Elliott se fue.
Bueno.
No te enojes.
No respond.
La deje en su casa.
Oh.
No respond de nuevo.
Te lo dije.
Ya veremos.
Qu ests haciendo?
Relajndome.
En casa?
No.
Oh.
Oh. Veo.
No respond de nuevo. En cambio, me puse de pie y me acerqu a
la zona de juegos y mir alrededor.
Puedo ir?
Si t quieres.
He trado esto para ti. Me dio un suter. Saba que haca fro 87
afuera y que solo tenas una camiseta.
Hay una vez para que yo te apuale con este cuchillo. Rod los
ojos y me ech a rer.
Rhett!
S, mam.
Lo que sea. Me golpe en el brazo. Vete.
Nunca. Me estremec.
Gracias, Rhett.
No hay nada malo con por siempre y para siempre y felices para
siempre.
No. Suspir. Solo estoy diciendo que tienes que darte cuenta
que todo no se va a quedar igual.
Oh, est atrs con sus hermanos jugando bisbol. Sonri. Trajo
a su amiga Penelope tambin.
93
Rhett, hombre grit el hermano de Clementine, Jack. Hemos
estado esperndote para empezar la fiesta.
Duh grit Jake en respuesta con una gran sonrisa. Jake tena
dieciocho y era un reciente graduado de preparatoria. Siempre haba
sentido que era mi hermano pequeo tambin y haca lo posible para
asegurarme que se mantuviera en el buen camino. Trataba de pasar el
tiempo con l al menos una vez al mes y planeaba dejarlo ir a vivir
conmigo cuando empezara la universidad en otoo.
Pens que era justo. Corr hacia ella y agit su cabello. Los dos
mejores jugadores en un equipo y las dos peores en otro. Ya tengo los
nombres elegidos, los ganadores y los perdedores.
Trata de deshacerte de m.
Chicos, estn siendo muy infantiles. La voz de Penelope sonaba
irritada mientras caminaba hacia nosotros. Clementine, esto es lo que
quiero decir. Los chicos que te vean actuando as con Rhett van a tener
una incorrecta impresin.
Penelope?
No, su novio, ese chico que est viendo.
Lo invit a la barbacoa?
Por qu no me dijiste?
Lo s.
No, no tenemos que enfrentar nada Estir el brazo y jugu con 100
su cabello. Necesitas un corte.
Oye. Ri. Tal vez solo estaba celosa de tus mechones rubios.
Gracias, Rhett.
No es tan malo.
Hola chicos. Elliott nos salud a todos y me dio una corta sonrisa
cuando nuestros ojos se conectaron. Mis ojos se entrecerraron cuando
lo vi y me volte sin saludarlo.
Estn listos para jugar, chicos o vamos a estar al sol todo el da?
grit y vi a Penelope girar hacia m con una engreda sonrisa.
Te ves muy apuesto, Rhett. La seora OHara pas sus dedos por
mis hombros. Todo un hombre apuesto, has crecido para serlo.
Hemos sido amigos desde que ramos nios, pap. Clementine 105
rod sus ojos. Nada pas.
No soy amargado.
Sabes que las cosas cambiarn entre ustedes dos una vez que sea
seria con su joven hombre.
Las cosas se pondrn diferentes una vez que se pongan serios. 107
Siempre seremos mejores amigos.
109
7
Traducido por Camila Cullen & Pidge
Hola, una mesa para dos, por favor. Reconoc la voz de Elliott de
inmediato y me congel. Volte lentamente y vi a Elliott y Clementine
de pie detrs de m. Vesta una falda corta y una blusa ajustada. Mis
ojos se estrecharon mientras me fijaba en su apariencia. Se vea sexy
como el infierno y eso me puso an ms molesto.
2Juego de palabras, debido a que su nombre es Candy que tambin quiere decir
caramelo.
Noche de cita. Asent hacia Jenny y Clemmie le dio un pequeo
saludo.
Claro. Candy me dio una dbil sonrisa. Podra decir que ella se
dio cuenta de que yo pareca ser cercano a otra chica.
Eso es lo que obtienes por llamarme idiota. Le sonre y los dos nos
remos. De repente, me sent mejor de lo que me haba sentido en das.
Saba que la tensin incomoda se haba ido de nuestra relacin y
estbamos de vuelta actuando como lo habamos hecho antes de que
el tonto drama hubiera empezado.
Pagars por eso. Sus ojos brillaban en los mos y me inclin hacia
ella y le susurr al odo.
De vuelta a casa.
Por qu?
S. 117
Qu diablos? Sub la voz.
Dije que no, Rhett habl en voz baja. Dijo que quera ver una
pelcula. No es gran cosa.
Dijo que cree que tenemos una amistad extraa continu. Dijo
que no cree que deberamos pasar tanto tiempo juntos.
Est bien.
Oh, bien todas mis personas favoritas. Puse los ojos en blanco
mientras entraba a mi casa.
Detente. Se ri.
Eres asqueroso.
Por qu? Cerr los ojos y met la mano en mis calzoncillos. Mis
manos encontraron mi polla ya semidura.
Supongo.
Ests segura?
S.
S.
S, por qu?
121
Slo por curiosidad. Me mord el labio inferior.
Bueno
Est bien, as que cuando un tipo baja en una chica, ella por lo
general siempre tiene orgasmos murmur, no seguro de cuan
profundo deba ir.
Gracias, Rhett.
123
8
Traducido por Cili & Kristel
S, eso es. Rod mis ojos y mire a Tomas. Amigo, necesito una
cerveza. Tienes alguna?
Aqu tienes. Me lanz una. Compr un pack de 24 as que te
tengo cubierto.
Oh si?
Lindo.
Estoy tan asustado. Escupi. Pero pude ver que sus ojos tenan
miedo de lo que iba a hacer a continuacin. Estaba tan enojado que
estaba a punto de golpearlo, pero luego vi Clementine caminando de
regreso con Penelope. No tena necesidad de darles ms razones para
hacerme quedar mal. Solt su camisa di un paso atrs y abr una nueva
lata de cerveza y la beb toda.
Tal vez la prxima vez. Negu con la cabeza y mir hacia otro
lado. Tal vez deberas subir tu vestido. Abr la puerta y sal de la
camioneta. Sent mi telfono vibrar en mi bolsillo y lo agarr
rpidamente.
"Siento no haber podido hablar antes de irme. Elliott ha estado un
poco celoso por nuestra amistad, por lo que pens que simplemente
debera irme. :("
Yo tambin lo estaba.
Ir y te recoger.
Le gustas susurr.
Diablos no. Los dos nos remos cuando negu con la cabeza.
No se encogi de hombros. No lo s.
Qu pas?
Qu pas, Clementine?
Ooh para.
Qu? Frunc el ceo y la mir.
No, qu?
No, no lo estoy.
Dime suspir.
No te ras.
No me reir.
146
As que, cuando me hablaste acerca del sexo oral la otra noche.
Esto est bien? le susurr al odo y ella asinti. Eso era todo lo
que necesitaba para continuar. Deslice mis dedos por debajo de su
camiseta y acarici su estmago y la parte superior de su abdomen,
detenindome justo debajo de sus pechos. Poda sentir y escuchar su
respiracin volvindose ms pesada mientras la tocaba y esta, estaba
hacindome sentir caliente como el infierno. Luego empec a mover
mis dedos un poco ms arriba y trac los lados de sus pechos desnudos.
Poda sentir mi respiracin cada vez ms pesada, tambin mientras
deslizaba mis dedos por los costados de sus pechos. Luego fui a matar.
Mov mis dedos sobre sus pezones ligeramente, frotando suavemente
con mis palmas antes de mover las puntas de mis dedos hacia ellos y
apretarlos suavemente. Al principio, Clementine se qued inmvil y
luego comenz a moverse contra m lentamente. Poda or sus gemidos
y me detuve. 147
Ests bien? Mis dedos se quedaron inmviles sobre su
estmago y ella asinti.
S. Asinti.
Qu es, Clemmie?
Esto se siente tan bien Gimi. Creo que me voy a venir otra
vez. Se movi atrs y adelante sobre m ms rpido, frotando su coo
contra la punta de mi polla. Saba que estaba golpeando su cltoris
cada vez, saba que un resbaln y estara dentro de ella.
Siento que los amigos que follan siempre se pelean. Hizo una
mueca.
Esos son los amigos que tienen sexo respond rpidamente. Los
amigos que tienen sexo son ms fciles de pelearse, pero los mejores
amigos que follan, estn bien. Es normal, incluso.
Por favor mordi su labio inferior y pude ver que su expresin era
de dolor. Si confas en m como yo confo en ti, vendrs.
Va a ser slo por una tarde se inclin y me bes. Por favor, por
m.
Sabas muy bien que esa pelcula era ertica Me re. Intentaste
seducirme.
Y?
Te arrepentirs si nunca la ves.
Bien murmur.
Rhett suspir.
S que no signific mucho para ti, Rhett, pero signific algo para
m Su voz se rompi y mi corazn se detuvo por un segundo.
Nunca podras ser segundo plato Corr mi dedo hacia abajo por
su mejilla y suspir interiormente. Senta que deba contarle de
Penelope, pero no estaba seguro de cmo reaccionara. Fue antes de
que nos hubiramos enganchado, pero no mucho antes. Y Penelope
era su amiga. No senta que ella apreciara el hecho de que casi
habamos tenido sexo.
161
Me alegro de que no te ests volviendo loco y entrando en el
modo de pnico de Rhett Sonri y se inclin hacia adelante y acarici
el pelo por mis orejas. Sus ojos eran clidos y luca feliz y contenta. S
que esto es nuevo para ambos, pero realmente creo que podra ser
bueno para los dos.
Por qu no?
Veremos suspir.
Quera preguntarle cmo saba que era yo. Quera preguntarle por
qu me dej. Quera preguntarle si me amaba, pero no poda hablar. Al
verla de cerca tambin vi varias de sus imperfecciones. Sus ojos no eran
tan azules, estaban borrosos e inyectados en sangre. Su cara estaba
desfigurada por lneas. No estaba seguro si fueron causadas por el estrs
o la vida dura. Sus labios estaban agrietados y temblando. Su pelo, que
antes era tan rubio y hermoso, ahora era canoso y frgil. Mi hermosa
madre ya no era tan hermosa como lo haba sido, sin embargo, pareca
ms real.
Ests sobria?
Un novio?
Quera verte Mi madre me mir y pude ver una luz tenue de una
emocin desconocida en su expresin. Siempre fuiste mi nio
pequeo. Me amabas tanto.
S que a los siete aos los nios no notan a las nias todava, pero
las nias a los siete aos si notamos a los nios lindos.
Qu?
170
S. Vi la forma en que solas observar mis dulces todos los das.
Saba que la manera ms fcil de llegar a convertirte en mi amigo era
ganar los dulces todos los das, y funcion. Nos convertimos en los
mejores amigos.
Al hotel?
Estoy hablando del hecho de que desde que nos besamos me has
estado tratando como una mueca frgil que podra romperse si haces
algo mal.
Sabes lo que quiero decir Sus ojos brillaron en los mos. Deja de
hacerte el idiota.
Oh?
Lo juro, Rhett, si me dices que soy tu mejor amiga una vez ms voy
a gritar. Ahora mismo no quiero que me trates como tu mejor amiga.
Ahora quiero que me trates como tu rubia tonta se ri. Nunca pens 174
que dira eso Se inclin y me bes. Nunca pens que hara eso
tampoco Se apart un poco y luego me bes de nuevo suavemente.
Fui tomado por sorpresa por sus acciones. Esta no era la Clementine que
conoca. Esta era una criatura totalmente diferente. Clementine estaba
actuando como una zorra. Esto me deleitaba y me asustaba. De
dnde haba salido esta chica, no, de donde haba salido esta mujer?
No tuve mucho tiempo para pensar mientras ella presionaba sus labios
contra los mos ms duro. Poda sentir sus labios temblando contra los
mos mientras empujaba su lengua en mi boca, vacilante. No pude
evitar responder, entonces. Agarr la parte posterior de su cabeza y tir
de su cuerpo contra el mo. Chup su lengua con impaciencia y sent
sus manos extenderse hacia mi pelo.
Tengo que decirte algo Pas mis manos por su cabello y tom
una profunda respiracin. Me mir con brillantes ojos expectantes. Pude
ver el deseo en su expresin. Saba que si se lo deca ahora, arruinara el
momento. Saba que todo se arruinara si le contaba lo que haba
sucedido en la parte trasera de la camioneta.
Lo ser susurr.
Suena interesante.
Interesante? Arque una ceja hacia m y lanc mis manos al
aire.
Tal vez.
Eres un bromista Ella me hizo un mohn y sus ojos marrones rieron 176
hacia m.
No re. No lo creo.
Ests duro Pas sus dedos hacia atrs y hacia adelante y luego
meti la mano por debajo y agarr mis bolas suavemente.
Eso fue increble Sonri y pas sus manos por mi pene. Fue
absolutamente increble.
Buen da susurr.
Me mir con los ojos muy abiertos y pude ver que tena una
pregunta.
Slo si eso est bien contigo Le susurr al odo, pero pude notar
que algo estaba an en su mente. Qu es, Clementine?
Qu quieres decir?
Est bien gem y pas mis manos por mi polla y la frot hasta
que se puso semi-dura. No voy a follarte.
188
11
Traducido por Cili & Jazmn
Impresionante.
Lo hara.
Solo estoy diciendo, tal vez no deberan pasar tanto tiempo juntos.
Suspiro su madre. Solo hasta que consigas novio.
Ests seguro?
No.
Nanna les dice que la comida esta lista. Hizo una pausa,
mirndonos a los dos de nuevo. Qu est pasando?
T sabes que yo siempre estoy DTF 6. Esa es mi mo7. Nos vemos esta
noche.
Lo hiciste?
S, hombre, lo hice. Tuve que demostrarles cmo los chicos
norteamericanos nos movamos. Se ech a rer. Digamos que
estaban impresionadas.
Sabas qu?
Si gem. La he cagado.
Qu vas a hacer?
Por qu?
Hay algo que deberas saber comenz y luego hizo una pausa
por un segundo. 204
Qu? Di un paso hacia ella y tom su cara, sin poder
detenerme de tocarla.
No estoy feliz por ti. Di un paso lejos de ella. Dijimos que bamos
a ir a la universidad juntos.
T no tienes novias.
No, Rhett. Suspir. Esa no es una razn para pedirme que sea
tu novia. No puedes ofrecerte para ser mi novio, solo para que puedas
atarme.
Lo s. Suspir. No s ni qu pensar.
Lo s.
Mir hacia otro lado. Me senta como si me hubieran pateado en el
estmago. No quera que furamos amigos para siempre. Quera ms
que eso. Fue como si hubiera sido golpeado con una tonelada de
ladrillos. Durante muchos aos, me haba estado engaando. Estaba
enamorado de Clementine O'Hara. Estaba enamorado de ella y no
quera nada ms que estar con ella. Para siempre. Solo de pensar en las
palabras me asustaba. Siempre era un largo tiempo. Siempre en
realidad no exista. Siempre era una palabra para estpidos, pero, de
repente, no me importaba. No me preocupaba por lo que iba a
suceder. No me importaba lo que podra fallar. No me importaba que
hubiera una posibilidad de que pudiera perderla. La necesitaba como
necesitaba el aire para respirar.
Haba estado tan celoso de Elliott y cualquier otro chico que ni 207
siquiera haba podido pensar con claridad. No haba pensado o sentido
y me haba engaado a m mismo creyendo que era simplemente
porque estaba siendo protector con ella. Estaba siendo protector, pero
tampoco quera que otro hombre la tocara o besara. Me hizo enojar
tan solo pensar en ella con otro hombre.
Abr los ojos lentamente y la mir a los ojos. Ella me miraba con tanta
devocin que tena miedo de respirar siquiera. Saba en cada fibra de
m que ella tambin me quera. Supe entonces que a veces, dios hacia
milagros.
Querido dios, no. Era en todo lo que poda pensar. Segu mirndola,
y vi como su expresin cambiaba.
Qu significa eso?
210
13
Seis Semanas Despus
Traducido por Jazmn
Hay un dicho, solo sabes lo que tienes una vez que lo has perdido.
Estoy aqu para decirles que eso es cierto. Las ltimas seis semanas de mi
vida han sido una mierda. Tengo una barba gigante. Mi cabello est
desordenado, mis ojos estn enrojecidos. He perdido peso. Me veo y me 211
siento como la mierda. Supongo que algunas personas llaman a lo que
yo estoy pasando, sufrimiento. Estoy aqu para decir, se siente ms
como la extraccin del corazn. Mi corazn ha sido poco a poco y
dolorosamente sacado de mi cuerpo. Y es por eso que hoy, saba que
tena que ir a verla. Necesitaba arreglar las cosas. El rechazo de
Clementine me haba hecho darme cuenta con cuntas cosas no
haba estado tratando en la vida.
Ella y su Nanna solan venir a visitarme, una vez cada dos meses.
Se encogi de hombros. Asegurndose de que estaba bien y me
daban noticias sobre ti.
Decan que queran noticias mas para ti, pero saba que era para
asegurarse de que yo estaba bien. Queran contactarme contigo. Se
sent en una silla. Me dijeron que me extraabas y necesitabas, pero
nunca supe qu decir.
Supongo que s.
An eres hermosa.
Por qu te fuiste?
Ella nunca te odiara, Rhett. Sus ojos me sonrieron. Esa chica te 214
ama ms que la vida misma.
No s qu hacer.
Lo siento, Nanna.
No me refiero a tomar...
No me habla.
S.
Ah, y Rhett.
Si, Nanna?
S asinti.
Porque una vez me dijiste que queras un hombre quien te diera las
estrellas. Hice una pausa. Pero yo quiero hacer ms que eso. Quiero
darte la luna, las estrellas, la galaxia entera. Te amo con cada latido de
mi corazn. No puedo vivir sin ti.
222
Eplogo
Traducido por Kristel
Creo que t eres muy sexy. Se ri y pas sus manos por mi pelo
. Todas las chicas se van a volver locas por ti.
Ella est tan feliz de que por fin estemos juntos. Clementine
comenz ordenar mis camisetas. Creo que casi se haba convencido
de que nunca iba a suceder.
Rhett in Love es una secuela standalone del libro del New York Times
Bestselling, Rhett.
Rhett #2
Sobre la Autora
J. S. Cooper naci en
Londres, Inglaterra y se
mud a Florida en su ltimo
ao de escuela secundaria.
Despus de terminar la
escuela de leyes en la
Universidad de Iowa (del
calor al frio) se mud a Los
ngeles para trabajar para
una organizacin sin fines
de lucro de Alfabetizacin
como la Americorp Vista.
228
Despus se mud a Nueva
York para estudiar Historia
de la Educacin en la
Universidad de Columbia y
tom un trabajo en derechos de los trabajadores sin fines de lucro
despus de su graduacin.
229