PROYECTO DE LITERATURA Y LENGUA CASTELLANA CURSO 2ESO

El juez de los divorcios

Fragmento del famoso Entrems

Autor: Miguel de Cervantes Saavedra

1
PROYECTO DE LITERATURA Y LENGUA CASTELLANA CURSO 2ESO

En este entrems Cervantes recurre al tema de las

desavenencias matrimoniales desde una perspectiva jocosa y
lo ilustra con las historias de cuatro matrimonios que desean
divorciarse. En este fragmento concreto, el autor satiriza la
costumbre del casamiento entre un hombre mayor y una
mujer joven ambientando la historia en un tribunal al que la
mujer de un viejo maltratado ha recurrido para solicitar el
divorcio, tema recurrente en el teatro de la poca.
La esposa expone ante el juez las desagradables tareas que
ha de realizar para atender a su marido, pero el juez, a
pesar de que los argumentos de la esposa son ms que
suficientes para conceder el divorcio, desestima la causa.
La intencin del juez, hombre astuto y sin escrpulos, es
mantener los casos abiertos de manera que los clientes
vuelvan al juzgado para que se revise su caso y poder ganar
as ms dinero. Sin embargo, muchos matrimonios se
resignan a seguir viviendo en su particular infierno, ante el
gasto excesivo que supondra volver a iniciar una causa de
divorcio aportando nuevos testigos o pruebas.

Apaguen los mviles, perdonen las posibles fallos y disfruten

de este magnfico entrems de Cervantes: El juez de los
divorcios

2
PROYECTO DE LITERATURA Y LENGUA CASTELLANA CURSO 2ESO

ADAPTACIN DEL ENTREMS EL JUEZ DE LOS DIVORCIOS

Saleeljuez,elescribanoyelprocurador,sesientanenunasilla;
salenelvejeteyMarianasumujer.

Mariana. Menosmalqueyaesteljuezdelosdivorcios
sentadoenlasilladesuAudiencia.Estaveztengoque
quedarlibrecomoelgaviln.

Vejete. PorDios,Mariananodesvocesquenoestamosenel
mercado.

Juez. Quependenciatrais,buenagente?

Mariana. Seor,divorcio,divorcio,ymsdivorcio,yotrasmil
vecesdivorcio!

Juez Dequin?yporqu,seora?

Mariana Dequin?Deesteviejoqueestpresente.

Juez Porqu?Porquenopuedosufrirmssus
impertinenciasyestaratentaacuidartodassus
enfermedadesquesonsinnmeroynomecriarona
mimispadresparaserenfermera.Mibuenadotelleve
aestatalegadadehuesos.Cuandoleconocle
relumbrabalacarayahora,yave,estllenode
arrugas.
Vuestramerced,tienequeescucharmesinoquiere
quemeahorque.Mirecomotengoelrostrodeestar
casadaconestaanatoma(lloraysecubrelacaracon
unpauelo)

3
PROYECTO DE LITERATURA Y LENGUA CASTELLANA CURSO 2ESO

JUEZ:
Nolloreis,senora;bajadlavozyenjugadlas
lgrimas,queyoosharejusticia.

MARIANA:
Dejemevuestramercedllorar,queconestodescanso.
Enlosreinosyenlasrepblicasbienordenadas,haba
deserlimitadoeltiempodelosmatrimonios,ydetres
entresaossehabandedeshacer,,ynoquehayan
dedurartodalavida,conperpetuodolordeambas
partes.

JUEZ: Siporesearbitriosepudieraodebieraponeren
prctica,ypordineros,yasehubierahecho;pero

especificadmas,senora,lasocasionesqueosmueven
apedirdivorcio.

MARIANA: Elinviernodemimarido,ylaprimaverademiedad;
elquitarmeelsueo,porlevantarmeamedianochea
calentarpaosysaquillosdesalvado;elcuidadoque
tengodeponerledenochealtacabeceradelacama,
jarabeslenitivos,porquenoseahoguedelpecho;yel
estarobligadaasufrirleelmalolordelaboca,queme
obligaestaratresmetrosdedistancia.

ESCRIBANO:Debedeseralgunamuelapodrida.

VEJETE:No,nopuedeser.

PROCURADOR:Puesleyhayquedice,segunheoidodecir,quepor
sloelmalolordelabocasepuededescasarla
mujerdelmarido,yelmaridodelamujer.
4
PROYECTO DE LITERATURA Y LENGUA CASTELLANA CURSO 2ESO

VEJETE:Enverdad,seores,queelmalalientoqueelladiceque
tengo,noseengendrademispodridasmuelas,puesnolas
tengo,nimenosprocededemiestomago,queesta
sansimo,sinodeesamalaintencindesupecho.Mal
conocenvuestrasmercedesaestaseora;puesafeque,si
laconociesen,quelaayunarianolasantiguarian.Veintey
dosaoshaquevivoconellamrtir,suportandosus
insolencias,susvocesysusfantasas,yyavaparados
aosquecadadamevadandovaivenesyempujoneshacia
lasepultura,acuyasvocesmetienemediosordo,y,apuro
reir,sinjuicio.Simecura,comoelladice,curamea

reganadientes;habiendodesersuavelamanoyla

condicindelmdico.Enresolucin,senores,yosoyelque
mueroensupoder,yellaeslaqueviveenelmo,porque
esseora,delahaciendaquetengo.[...]

JUEZ: Decid,seor:cuandoconocisteisaestamujernoeraistan
gallardo,sano,ybienacondicionado?
VEJETE:Yahedichoquehaveinteydosaosqueentreensupoder,
comoquienentraengalerasdeporfuerza,yentretan
sano,quepodadeciryhacertodoloquequisiera.[...]

MARIANA(dirigindosealjuez)Mediocojo,seorestaba

JUEZ: Callad,callad,yandadconDios;queyonohallocausa
paradescasaros;y,puescomisteislasmaduras,gustadde
lasduras;ydescontadlosmalosmomentosqueahoraos
da,conlosbuenosqueosdiocuandopudo;ynorepliqueis

maspalabras.[...]

VEJETE:Seorjuezseratanamabledeliberarmedeestacrcel?
hagamosunacosa;encierreaellaenunmonasterioyyo

5
PROYECTO DE LITERATURA Y LENGUA CASTELLANA CURSO 2ESO

entroenotro;partamoslahaciendayviviremosenpazlo
quenosquededevida.

MARIANA:Encerraosvos,quepodissufriryllevadlo
perfectamentequenotenisojosconquever,niodoscon
queor,nipiesconquetocar.Yotengomiscincosentidos
vivosycabalesyquierousardeellos(mueveelabanico
congraciaysedalavuelta).
ESCRIBANO:Libreeslamujer.

PROCURADOR:Yprudenteeselmarido,peronopuedems.

JUEZ:Mirad,seores:aunquealgunosdelosqueaqu
estaishabeis
dadoalgunascausasquetraenaparejadasentenciade
divorcio,contodoeso,esmenesterqueconsteporescrito,y
quelodigantestigos;yas
,atodososreciboaprueba.[...]

MUSICOS:Senorjuez,aquellosdoscasadostandesavenidosque
vuestramerced,redujoyapaciguoelotroda,estn
esperandoavuestramerceddenuevo;ynosenviana
suplicarseanservidosyhonrarlos.
JUEZ: Esohareyodemuybuenagana,yruegoaDiosquetodos
lospresentesseapaciguasencomoellos.
PROCURADOR:Deestamanera,moriramosdehambrelos
escribanosyprocuradoresdeestaaudiencia;que
no,no,sinotodoelmundopongademandasdedivorcios,quealcabo,
alcabo....anosotrosnosinteresa

SECIERRAELTELN!