||

1


2

Crditos
Moderadora:
Alexiacullen
Staff de Traduccin:
Alexiacullen
Omakehell
Elizeen
Cr!sly
Isane33
Helen1
Sprinkling
Nahirr
Isabella Nigth
Alyshiacheryl
Vafitv
.Hariel.
mais020291
AleG
Auroo_J

Staff de Correccin:
Marce Doyle*
Mlle_Janusa
Nony_mo
manu-ma
Beatriix Extrange
Rose_vampire
Samylinda
Catleo
La BoHeMiK
Mir

Recopilacin y Revisin:
Marce Doyle*

Diseo:
July22



3
ndice
Sinopsis
Capitulo 1
Capitulo 2
Capitulo 3
Capitulo 4
Capitulo 5
Capitulo 6
Capitulo 7
Capitulo 8
Capitulo 9
Capitulo 10
Capitulo 11
Capitulo 12
Capitulo 13
Capitulo 14
Capitulo 15
Capitulo 16
Capitulo 17
Capitulo 18
Capitulo 19
Capitulo 20
Capitulo 21
Capitulo 22
Capitulo 23
Capitulo 24
Capitulo 25
Capitulo 26
Capitulo 27
Capitulo 28
Capitulo 29
Capitulo 30
Capitulo 31
Capitulo 32
Capitulo 33
Capitulo 34
Capitulo 35
Capitulo 36
Capitulo 37
Capitulo 38
Capitulo 39
POV Jules
POV Vincent
Prximo Libro
Sobre la Autora




4

Sinopsis
Kate y Vincent han superado todos los pronsticos, y por fin estn
juntos en Pars, la ciudad de las luces y el amor.
Mientras su romance se profundiza, hay una pregunta que no puede
pasar por alto. Cmo se supone que deben estar juntos si Vincent no
puede resistirse a sacrificarse para salvar a otros? Aunque Vincent
promete que l har todo lo que sea necesario para llevar una vida
normal con Kate, significa eso dejar que personas inocentes mueran?
Cuando un enemigo nuevo y sorprendente se revela, Kate se da cuenta
de que ms puede estar en juego, y de que la inmortalidad de Vincent
est en peligro.
En Die for me, Amy Plum cre una mitologa paranormal fascinante con
aparecidos inmortales y un exuberante establecimiento en Pars. Until I
Die, est a punto de emocionar a los lectores con ms suspenso
trepidante, romance fascinante y un final de suspenso que les dejar
desesperados por la tercera o ltima novela de la serie.




5
Capitulo 1
Traducido por Alexiacullen
Corregido por Nony_mo

Salt, dibujando mis pies debajo de m cuando a dos metros una pica
1

se estrell contra las losas de piedra donde haba tenido medio pie un
segundo antes. Aterrizando en cuclillas, salt hacia atrs, gimiendo por
el esfuerzo y haciendo girar mi propia arma sobre mi cabeza. El sudor
caa sobre mis ojos cegndome durante un segundo pinchazo antes de
que mis reflejos se hicieran cargo y me obligaran a moverme.
Un rayo de luz desde una ventana a una buena altura, ilumin el
bastn de roble que arque hacia abajo, hacia las piernas de mi
enemigo. Se desliz hacia un lado, enviando mi arma volando por el
aire. Se estrell con un ruido de madera contra la pared de piedra
detrs de m. Indefensa, trep por una espada que se encontraba a
pocos metros. Pero antes de que pudiera agarrarla, fui secuestrada por
mis pies con un poder de gran alcance y aplastada contra el pecho de
mi agresor. Me abraz a unos cuantos centmetros del suelo mientras le
propinaba patadas y me agitaba, la adrenalina bombeando como el
mercurio a travs de mi cuerpo.
No seas tan mala perdedora, Kate critic Vincent. Inclinndose
hacia adelante, me dio un beso firme en los labios.
El hecho de que l estuviera sin camisa estaba corroyndome
rpidamente, cesando mi concentracin. Y el calor de su pecho desnudo
y de sus brazos, estaba convirtiendo mi tensa musculatura en
mantequilla deshecha. Luchando por mantener mi resolucin, gru:
Eso es totalmente engaoso. Y consegu hacer funcionar mi mano lo
suficiente como para darle un puetazo en el brazo. Ahora djame ir.
Si me prometes no patear o morder.
Se ri y me puso en el suelo. Sus ojos azules brillaban con humor
debajo de las ondas de su cabello oscuro que caa alrededor de su cara.

1
La pica es un arma de asta de ms de 3 metros - normalmente cuatro metros en sus
versiones ms extendidas - e incluso las hay de ms de 5 metros. Muy usada por la
infantera, principalmente para hacer frente a los ataques y cargas con caballera.


6
Sonri, y me toc la mejilla con una expresin como si me estuviera
viendo por primera vez. Como si no pudiera creer que yo estuviera all
con l, con toda mi humanidad en tres dimensiones. Una expresin que
deca que l era afortunado.
Arregl mi sonrisa con el mejor reflejo que pude reunir.
No prometo nada le dije, pasando el cabello que se haba escapado
de mi coleta de caballo a mis ojos. Te mereceras un mordisco por
golpearme de nuevo.
Eso estuvo mucho mejor, Kate dijo una voz detrs de m. Gaspard
me entreg mi bastn cado. Pero tienes que ser un poco ms flexible
con tu retencin. Cuando el bastn de Vincent llegue hasta el tuyo,
rueda con el movimiento. Lo demostr utilizando el arma de
Vincent. Si ests tiesa, el bastn saldr volando.
Caminamos con pasos a cmara lenta.
Cuando vio que yo haba dominado la secuencia, mi profesor se irgui.
Bueno, es suficiente por hoy con la espada y el bastn. Quieres
pasar a algo menos vigoroso? Lanzamiento de estrellas, quizs?
Puse mis manos en alto en seal de rendicin, jadeando todava por el
ejercicio.
Es suficiente entrenamiento de lucha por hoy. Gracias, Gaspard.
Como quieras, querida.
Sac una cinta de goma desde detrs de su cabeza, lanzando su pelo de
puercoespn, que surgi de nuevo a su estado normal de desorden.
Definitivamente tienes un talento natural continu, mientras
devolva las armas a sus ganchos en la barra-arsenal de las paredes del
gimnasio. Desde que ests haciendo esto y despus de slo unas
cuantas lecciones. Pero necesitas trabajar en tu resistencia.
Um, s. Supongo que tirar libros durante todo el da no hace mucho
por la resistencia fsica dije, inclinndome hacia adelante para
recuperar mi aliento con mis manos sobre mis rodillas.
Talento natural se pavone Vincent, arrastrndome sudorosa a sus
brazos y caminando alrededor de la habitacin, sostenindome como un
trofeo. Por supuesto que mi novia lo tiene! En camiones! Podra


7
haber ella matado a un malvado zombi gigante, guardando slo mi
cuerpo no muerto?
Re cuando me dej frente a una ducha independiente y un sauna.
No me importara tomar toda la gloria, pero creo que el hecho de que
tu espritu volant me estuviera poseyendo tuvo un poquito que ver con
eso.
Aqu tienes. Vincent me dio una toalla y bes la parte superior de
mi cabeza. No es que no crea que no eres totalmente caliente cuando
ests chorreando de sudor susurr, dndome un guio. Esas
mariposas que de repente entraron en accin en mi pecho? Estaba
empezando a considerarlas residentes permanentes. Mientras tanto,
terminar tu trabajo y acabar con esos molestos seores de armas del
S. XIX. En garde
2
! grit, mientras tir de una espada de la pared y se
gir.
Gaspard estaba esperando con una maza con pinchos gigantes.
Tendrs que hacerlo mejor que con ese acero miserable para hacer
mella en m brome, saludando a Vincent hacia adelante con la punta
de dos dedos.
Cerr la puerta de la ducha detrs de m, gir la palanca para iniciar el
agua y mir las corrientes poderosas que chisporroteaba la ducha,
enviando una nube de vapor de agua a m alrededor. Mis dolores y
molestias se iban volando bajo la presin constante del calor del agua.
Increble, pens por ensima vez, ya que consideraba este mundo
paralelo que se estaba moviendo. A pocas manzanas de distancia de
Pars, llevaba una vida completamente normal con mi hermana y
abuelos. Y aqu estaba yo luchando con espadas con chicos muertos.
De acuerdo, los revenants realmente no estaban muertos. Desde que
me haba trasladado a Pars, ste era el nico lugar donde me senta
encajar.
Escuch los ruidos de la lucha que venan de fuera de mi refugio de
madera de pino y el pensamiento de la razn por la que estaba aqu.
Vincent. Lo haba conocido el verano pasado. Y fue duro. Pero despus
de descubrir lo que era, y que ser un revenant significaba morir una y
otra vez, le haba dado la espalda.

2
En el original del libro viene en francs, su significado es en guardia!


8
Tras la muerte de mis propios padres el ao anterior, la soledad pareca
ms segura que tener un recordatorio constante del dolor. Pero Vincent
me haba hecho una oferta que no pude rechazar. Se comprometi a no
morir. Al menos, no a propsito. Lo cual va en contra de su fibra de su
no-ser. La obligacin de los revenants a morir por salvar a sus
preciados rescates humanos, es ms atractivo y poderoso que una
adiccin a las drogas. Pero Vincent piensa que puede resistir. Por m.
Y yo, por mi parte, esperaba que pudiera. No quiero causarle dolor, pero
conozco mis propias limitaciones. En lugar de lamentar su prdida una
y otra vez, me ira. Caminara lejos. Los dos lo sabemos. Y, aunque
Vincent est tcnicamente muerto, me atrevera a decir que esta es la
nica solucin con la que ambos podemos vivir.



9
Capitulo 2
Traducido por Omakehell y Elizzen
Corregido por Nony_mo

ESTOY SUBIENDO grit.
Qudate ah respondi Vincent, mirando brevemente hacia m, a las
escaleras. Gaspard aprovech la oportunidad para quitarle la espada de
las manos, repiqueteando en el suelo mientras Vincent levantaba las
manos en seal de derrota.
Nunca...
... distraerse de una pelea Vincent termin la frase de Gaspard por
l. Lo s, lo s. Pero tienes que admitir que Kate es ms que una leve
distraccin.
Gaspard sonri con irona.
Para m aclar Vincent.
Slo no te distraigas cuando te toque salvarle la vida respondi
Gaspard, poniendo su dedo en la empuadura de la espada cada, y con
un movimiento rpido, la lanz hacia Vincent.
Estamos en el siglo XXI, Gaspard se rio entre dientes Vincent,
capturando la empuadura de la espada al vuelo con su mano
derecha. Si sigues enseando a Kate, va a ser ella la que salve mi
vida.
l me sonri, levantando una ceja sugestivamente. Me ech a rer.
Estoy de acuerdo admiti Gaspard, pero tendr que ponerse al
da con ese medio siglo de lucha que le llevas de ventaja.
Estoy en ello dije mientras cerraba la puerta, silenciando el choque
ensordecedor de metal que volva a sonar, una vez que volvieron a la
lucha.
Fui hacia una cocina amplia, bien ventilada y en la que se respiraba el
aroma del pan recin horneado. Jeanne se inclin sobre uno de los


10
mostradores de granito gris. Haca las tareas de cocinera y ama de casa,
pero se pareca ms a una madre casera.
Siguiendo el ejemplo de su propia madre y abuela, haba cuidado de los
revenant durante dcadas. Sus hombros se agitaban un poco al poner
los adornos finales a un pastel de chocolate. Le toqu el brazo y se
volvi hacia m, dejando al descubierto las lgrimas que intent quitarse
sin xito, parpadeando muy rpido.
Jeanne, ests bien? suspir, sabiendo que no lo estaba.
Charlotte y Charles son como mis propios hijos dijo, con su voz
temblorosa.
Lo s dije, poniendo un brazo alrededor de su amplia cintura y
apoyando la cabeza en su hombro. Pero esto no va a durar para
siempre. Jean-Baptiste dijo que era slo hasta que Charles se aclarase.
Cunto puede tardar eso?
Jeanne se enderez y nos miramos la una a la otra, en silencio,
mientras decamos mucho ms sin hablar. Mucho tiempo, por lo
menos. Estaba realmente mal.
Mis sentimientos acerca de l quedaron confusos. Siempre haba sido
contrario a m, pero despus de que Charlotte se explic, no poda dejar
de compadecerme de l.
Como si hubiera ledo mis pensamientos, Jeanne salt en su defensa.
Eso no fue su culpa. l no tena la intencin de poner en peligro a
todo el mundo, lo s.
Y yo.
Es ms sensible que los dems dijo, volvindose hacia el pastel y
centrndose en poner una flor de crema. Es su estilo de vida. Morir
una y otra vez para nosotros, los humanos, y luego tiene que dejarnos a
nuestra suerte. Slo tiene quince aos, por el amor de Dios.
Sonre con tristeza.
Jeanne, tiene ochenta.


11
Peu Importe
3
dijo, haciendo un movimiento como si fuera a lanzar
una pelota hacia atrs sobre su hombro. Creo que los que mueren
ms jvenes son ms fuertes. Mi abuela me dijo que unos parientes
espaoles hicieron lo mismo. Tenan quince aos tambin. Pidi al
numa acabar con l, al igual que Charles hizo. Pero en ese momento, el
pobre tuvo xito.
Jeanne se fij en que estaba temblando ante la sola mencin de los
antiguos enemigos de los revenant, y aunque no haba nadie ms en la
cocina, baj la voz.
Solo digo que eso es mejor que el otro extremo. Algunos, muy pocos,
eso s, se cansan de rescatar a los humanos con su vida y su muerte,
que ven la muerte como un alivio. No se preocupan por evitar a los
seres humanos, slo se trata de aliviar su compulsin. Prefiero que
Charles sea demasiado sensible que insensible.
Por eso creo que alejarse le va a sentar bien le asegur. Se va a
alejar un poco de Pars, y de la gente que salv. O no, me acord del
accidente fatal del barco que inici la espiral depresiva de Charles,
despus de no poder salvar la vida de una nia que haba comenzado a
actuar de una manera extraa. Termin tratando de suicidarse a lo
revenant, permitiendo, inconscientemente, un ataque a su familia.
Jean-Baptiste dijo que lo podan visitar. Estoy seguro que los veremos
pronto.
Jeanne asinti con la cabeza, vacilante.
Es un pastel precioso le dije, cambiando de tema. Tom un poco de
la bandeja y lo met en mi boca. Mmm, y delicioso, tambin!
Jeanne me golpe a distancia con su esptula, retomando su papel de
madre.
Y usted, seorita, va a estropearlo si sigue metiendo el dedo donde no
debe se ri. Ahora, vete a ver si Charlotte necesita ayuda.


Esto no es un funeral, chicos, es la vspera de Ao Nuevo y la fiesta
de bailoteo de los gemelos. As que... vamos a celebrar! La voz de
bartono de Ambrose reson a travs del saln de baile, dibujando

3
En el original del libro viene en francs, su significado es No importa.


12
divertidas sonrisas a la multitud de juerguistas con vestidos de gala. Un
centenar de velas brillaban sobre lmparas de araa con prismas de
cristal, y destellos de luz fundida se esparcan por la sala mejor que
cualquier bola de discoteca.
En las tablas a lo largo de los bordes de la habitacin se amontonaban
golosinas, pequeos clairs
4
de chocolate y con sabor a caf, montaas
de trufas de chocolate...
Despus de la gran fiesta que acababan de devorar los invitados, no les
quedaba ni una pulgada de espacio en el interior para esta obra
maestra de la pastelera francesa. Pero qu narices? Si lo hubiese
sabido, me habra saltado la ronda de degustacin de quesos, y hubiese
comido mucha menos miga de pan.
Al otro lado de la habitacin, Ambrose toc un iPod situado dentro de
un sistema de altavoces de gran tamao. Sonre cuando la msica de
Jazz antigua sali desde los altavoces. Aunque normalmente l
escuchaba msica actual, a veces le daban rfagas de nostalgia por la
msica de su juventud. A medida que la voz grave de Louis Armstrong
electrificaba a los bailarines, Ambrose agarr a Charlotte y comenz a
deslizarse alrededor de la habitacin, su tez cremosa y el corto cabello
rubio eran un espejo opuesto de su piel morena y corto cabello negro.
Eran un par impresionante. Si tan slo fueran pareja...
De hecho, Charlotte me lo dijo hace poco, ella lo llevaba buscando
mucho tiempo, y por alguna razn desconocida para m, y puede que
hasta para el mismo Ambrose, l la haba rechazado. Pero la afinidad
mutua era claramente visible para cualquiera que tuviese ojos, solo que
con ver como se sonrean te dabas cuenta.
Parece divertido. Vamos a bailar me susurr una voz a pulgadas de
mi odo. Me volv para ver Jules detrs de m. Est ocupada tu
tarjeta de baile?
Asegrate de que estas en el siglo correcto, Jules le dije. Aqu no
hay tarjetas.
Jules se encogi de hombros y me dio su sonrisa ms seductora.
Pero si las hubiera, no le debera a mi novio el primer baile? le dije,
bromeando.

4
En el original del libro viene en francs, su significado es Relmpagos.


13
No, si yo compito por ese honor brome, echando un vistazo a
travs de la habitacin a Vincent, que nos observaba con una media
sonrisa. Me gui un ojo y volvi a su conversacin con Genevive, una
revenant sorprendente y hermosa de la que yo me haba puesto celosa
una vez antes de saber que estaba felizmente casada.
Contando a ella, haba unas pocas docenas de revenant que no eran
miembros de La Maison. La residencia de Jean-Baptiste sera el hogar
de nuestro anfitrin venerable, Gaspard, Jules, San Ambrose, Vincent
y, hasta maana, Charles y Charlotte. Tras su traslado a la casa de
Jean-Baptiste, cerca de Cannes, dos recin llegados llegaran a ocupar
sus lugares.
Est bien. Para evitar la Tercera Guerra Mundial, creo que puedo dar
el primer baile contigo. Pero si Vincent trata de pararlo, es mejor que
ests preparado para sacar tu espada.
Jules le dio unas palmaditas a una empuadura imaginaria en la
cintura, y luego me llev en sus brazos y me arrastr hasta la mitad del
cuarto, cerca de Ambrose y Charlotte.
Kate, querida, la luz de las velas te convienen murmur.
Me sonroj a pesar de m misma, tanto por la forma en que toc mi
mejilla, como por el susurro y el piropo que, aunque sera fiel a Vincent,
Jules an me poda sacar los colores. Pero era una seduccin segura,
ya que cada vez que lo vea, estaba con una chica distinta.
l me atrajo hasta que estuvimos cubrindonos prcticamente el uno al
otro. Riendo, lo rechac.
Jules, eres incorregible lo rega, imitando lo mejor que saba a
Jane Austen.
A su servicio dijo, y se inclin antes de agarrarme una vez ms y
volvi a girarme a su alrededor. Sabes, Vincent no es del tipo celoso.
Sonri maliciosamente cuando me abraz con fuerza. l no es nada
celoso. No tiene por qu. No slo es el ms hermoso de nuestros
parientes, o eso me han dicho todas las mujeres de su alrededor, si no
que es el segundo de Jean-Baptiste. Hizo una pausa para que cogiese
aliento y volvi a bailar. Y adems, ha ganado el corazn de la
preciosa Kate. Pero no hay beneficio para el campen sin lucha.
Aunque no pude evitar sonrer ante la preciosa Kate, me se aferr a la
nueva informacin que me haba dado.


14
Vincent es el segundo de Jean-Baptiste? Qu significa eso?
Esto significa que si algo le sucede a Jean-Baptiste. Jules hizo una
pausa, luciendo incmodo. Si alguna vez se destruye o si decide
dimitir como el jefe de los revenant de Francia, Vincent tomar su
lugar.
Me qued muy sorprendida.
Por qu no dijiste esto antes?
Probablemente a causa de una de sus virtudes, la modestia.
Me tom un par de segundos absorber todo esa situacin del segundo.
Y otro par preguntarle a Jules: Y qu es eso del campen?
l no te ha dicho nada? Esta vez Jules me mir sorprendido.
Nop.
Bueno, yo no voy a contarte todos sus secretos en una noche, te
tocar preguntarle a l.
Archiv mentalmente eso, para aadirlo al archivo preguntar-a-
Vincent.
As que si Jean-Baptiste desaparece, Vincent ser tu jefe? lo dije
de broma, para ver si picaba, pero vi como se deslizaba la mscara de a-
mi-no-me-importa-nada hasta su cara de mxima lealtad.
Vincent naci para esto, Kate. O renaci, ms bien. No querra la
responsabilidad que le va a tocar asumir algn da, pero cuando esto
pase, yo lo seguir. De hecho, ya tengo ganas de seguirle, y ni siquiera
es mi jefe.
S que lo respetas dije, y s la suerte que tiene Vincent de que
tenga a gente que lo respete.
No, Kate. Tiene suerte de tenerte a ti. Me dio una ltima vuelta, y
me di cuenta que haba bailado hasta Vincent. Me solt las manos, y
con un guio triste, me pas a Vincent.
Sigues de una pieza? se burl Vincent, tirando de m,
acercndome para plantarme un beso en los labios.
Me siento sucia despus de haber bailado con Jules? No estoy
segura le dije.


15
Es inofensivo ofreci Genevive.
Eso me escandaliza dijo Jules desde el otro lado de la mesa, donde
se estaba sirviendo una copa de champn. Me considero muy
peligroso, sabes? Nos salud a los tres con su vaso antes de alejarse
hacia una revenant.
Te he dicho lo hermosa que luces esta noche? susurr Vincent, y
me entreg mi vaso.
Slo unas doce veces le dije tmidamente, moviendo la falda que
rozaba el suelo del saln, lo que me ayud a centrarme.
Perfecto, entonces, porque trece es mi nmero de la suerte dijo, y
me mir de nuevo, ms fijamente. Pero hermosa no hace bastante
justicia a tu aspecto. Tal vez... deslumbrante? Impresionante?
Devastadora? S, creo que eso te va ms. Te ves devastadora, Kate.
Para, ya! Me re. Ests haciendo de esto una competicin de a
ver quin sonroja ms a Kate, y no lo van a conseguir!
Vincent sonri victorioso y me roz la mejilla con su dedo.
Demasiado tarde.
Volte mis ojos mientras el sonido de una cuchara dando un golpecito a
una copa de vino acallaba la habitacin. Ambrose apag la msica y
todos giraron hacia Jean-Baptiste, quien estaba de pie delante de la
multitud en su aristocrtico ambiente cargado. En los retratos que
decoraban la sala, su vestimenta y peinado podran haber evolucionado
en los ltimos 240 aos, pero su porte aristocrtico no haba cambiado
ni una pizca.
Bienvenidos queridos parientes, revenants de Pars anunci a los
cuarenta y tantos invitados. Gracias por unirse a nosotros esta noche
en mi humilde morada. Hubo un revuelo de movimiento y una ola de
risas desconcertadas.
l sonri sutilmente y continu.
Me gustara hacer un brindis por nuestros queridos parientes que nos
dejan, Charles y Charlotte. Los echaremos muchsimo de menos, y


16
esperamos su expeditivo regreso. Todo el mundo sigui a Jean-
Baptiste levantando sus copas, y repicaron como uno solo: Sant!
5

Bueno, es una manera diplomtica de decirlo, cuando es l quien los
manda al exilio! le susurr a Vincent, y mir a Charles, que estaba
sentado incmodamente en un sof tapizado y antiguo en una punta de
la sala. Desde el da en el que puso a sus familiares en peligro
entregndose a los numa, su perpetuo enemigo, su enfurruada
expresin haba sido sustituida por una de desesperacin y
abatimiento. Gaspard estaba sentado detrs de l, dndole apoyo
emocional.
Jean-Baptiste continu.
Estoy seguro que a todos nos gustara unirnos a los gemelos en el
soleado sur, pero nuestro trabajo no nos permite alejarnos de Pars.
Como todos saben, desde que nuestra amiga humana Kate me seal
con su copa y me salud educadamente, despach tan fcilmente a
Lucien, el lder de nuestros enemigos, hace un mes, los numa se han
mantenido en silencio. Aunque hemos estado preparados, no hubo
ningn intento de vengarse. Ningn contra ataque. Y ms preocupante,
no hubo ningn avistamiento de los numa por parte de nuestros
parientes. Ellos no han abandonado Pars. Pero el hecho de que nos
estn evitando de forma tan meticulosa es tan escaladoramente fuera
del carcter de nuestros viejos enemigos, que nos hace pensar que
tienen un plan. Lo que adems significa que tienen que tener un lder.
Esto fue una revelacin para el grupo de la sala: sus pacientes
expresiones cambiaron de repente a miradas de consternacin. Unos
pocos empezaron a susurrar, pero la mirada fija de Vincent hacia el
orador, me dijo que ya estaba al tanto de esta informacin. El segundo
al mando de Jean-Baptiste, pens con una mezcla de asombro e
inquietud. No poda esperar para estar a solas con Vincent para
preguntarle sobre esto.
Jean-Baptiste silenci la discusin con un golpecito de la cuchara sobre
su copa.
Amigos, por favor. Una vez ms, la sala qued en silencio. Todos
sabemos que Nicolas era la mano derecha de Lucien. Pero sin duda,
considerando su mal genio y su amor por los gestos ostentosos, si l se
hubiera hecho con el control ya habramos escuchado algo. El silencio

5
En el original del libro viene en francs, su significado es Salud!.


17
es nuestra pista para saber que alguien distinto ha asumido el control.
Y si no sabemos contra quin nos enfrentamos, o cundo y dnde
vendr su ataque final, cmo podemos preparar nuestra defensa?
El murmullo comenz de nuevo. Esta vez Jean-Baptiste levant la voz
para acallar la multitud.
AS QUE de cara a una situacin potencialmente crtica, tenemos el
honor de tener el apoyo de una persona que sabe ms sobre nuestra
historia y sobre los numa que cualquier otro en esta sala. Persona
considerada como la ms erudita entre nuestros parientes en Francia, y
una figura influyente en el Consorcio mundial. Ella se ha ofrecido a
ayudarnos a investigar el problema por llegar y planear nuestra
estrategia de autodefensa o, si fuera necesario, un ataque preventivo.
Sin ms prembulos, les presento, a aquellos de ustedes que no han
tenido la oportunidad de conocerla, a Violette de Montauban y su
compaero Arthur Poincar. Nos sentimos honrados de que se unan a
nuestra casa durante la ausencia de Charlotte y Charles.
Una pareja que no haba visto nunca sali de atrs de Jean-Baptiste. La
chica de tez blanca como la nieve resaltaba por su pelo negro, que fue
retirado de su cara con un puado de flores de un intenso color
purpura. Era pequea y de un aspecto frgil como un gorrin. Y aunque
pareca ms joven que yo, saba que para un revenant eso no significa
nada.
El chico se movi claramente con un estilo pasado de moda, dando un
paso hacia ella y sosteniendo su brazo para que ella lo tomara con la
punta de sus dedos. l probablemente estaba alrededor de los veinte, y
si su cabello rubio de distintos tonos no hubiese sido recogido en una
ajustada cola de caballo y si su cara no hubiese estado tan bien
afeitada, se habra visto exactamente como Kurt Cobain. Con un caso
importante de sangre azul.
Hicieron una reverencia formal ante Jean-Baptiste y se volvieron hacia
la habitacin, asintiendo solemnemente su aceptacin de la entusiasta
bienvenida. Los ojos de la chica se pararon sobre m y continuaron
hacia Vincent, quien estaba detrs de m con su mano descansando
sobre mi cadera. Sus ojos se estrecharon ligeramente antes de moverse
para escanear el resto de la multitud, y entonces, viendo a alguien
quien conoca, se acerc para charlar. Jean-Baptiste sigui su ejemplo y
se acerc para hablar con una mujer a su lado.


18
El discurso haba terminado aparentemente. Busqu a Charlotte para
evaluar su reaccin a la presentacin de sus sustitutos. Su
presentacin en la fiesta de despedida de los gemelos tuvo que haber
sido una decisin en el ltimo momento.
Charlotte estaba en la parte de atrs de la sala con Ambrose, quien
tena su brazo bien sujeto alrededor de sus hombros. Supuse que el
apoyo que le daba era tanto fsico como moral. Adems, ella no pareca
sorprendida, pareca como si le costaste mucho esfuerzo mantener su
sonrisa.
Voy a hablar con Charlotte le susurr a Vincent.
Buena idea dijo lanzndole una mirada de preocupacin. Me
asegurar de que Charles resista. Se inclin para besar mi sien, y
entonces se alej ponindose derecho.
Me puse en camino hacia Charlotte.
Me preguntaba si te apeteca salir fuera para tomar algo de aire
fresco.
Me encantara dijo ella, y tratando de alcanzar mi mano, pas de
ser custodiada por Ambrose a serlo por m. No por primera vez, me
pregunt cmo iba a aguantar en el sur de Francia, a nueve horas de
distancia en coche de su sistema de apoyo. No dudaba de la fuerza de
Charlotte. Desde luego haba sido un brazo slido sobre el que poda
apoyarme. Pero ahora cuando ms necesitaba a sus amigos, estaba
siendo separada de ellos a la fuerza.
Tomamos nuestros abrigos de camino hacia afuera y entramos en el
fresco aire de diciembre. La luna iluminaba el patio, alumbrando su
gran fuente de mrmol, la cual contena una estatua a tamao natural
de un ngel sosteniendo a una mujer entre sus brazos. Era una imagen
que nunca dej de comparar con Vincent y conmigo. A mis ojos, el
simbolismo personal que tena pesaba tanto como la misma piedra en la
que se esculpi.
Charlotte y yo nos sentamos en el borde de la fuente y nos acurrucamos
juntas para entrar en calor. La rode con mi brazo para acercarla.
Hacer eso me haba ayudado a ignorar la culpa que senta por cortar
con mis amigos de Nueva York. Durante el peor periodo de mi duelo por
mis padres, haba eliminado mi correo electrnico y no les haba
contactado desde entonces.


19
Sabas que? dud, buscando una palabra menos ofensiva que
reemplazo que Violette y Arthur iban a venir hoy?
Charlotte asinti.
Jean-Baptiste me lo dijo ayer. Dijo que no quera que me sintiera
como que tena prisa en reemplazarnos. Pero Violette se ofreci a venir,
y l la necesita. No puedo evitarlo, pero me siento igual de mal de todas
formas. Ya sabes... no deseada. Como siendo castigada.
Incluso si se siente como un castigo, lo que Jean-Baptiste asegur a
todo el mundo que no lo es, no eres t la que est siendo enviada lejos.
Es Charles quien meti la pata, da igual que haya sido sin querer. Le
di un apretn en el brazo en seal de apoyo. Las razones de Jean-
Baptiste tienen sentido. Si est pasando algo grande con los numa, este
sera un tiempo peligroso para que Charles estuviera en medio de todo,
indeciso y confuso. Adems, l dijo que podas quedarte si queras
No puedo vivir sin Charles dijo tristemente. l es mi gemelo.
Hemos pasado juntos por todo.
Asent con la cabeza. Lo entenda. Charlotte y yo tenamos mucho en
comn... si no tenas en cuenta nuestra mortalidad. Las dos habamos
experimentado la muerte de nuestros padres. Las dos fuimos dejadas
tan solo con un hermano para vincularnos a nuestras futuras vidas. Yo,
por supuesto, tena a mis abuelos, pero mi hermana era como el ltimo
hilo que me conectaba a la realidad. Adems, el significado de la
palabra realidad haba cambiado radicalmente de sentido en los
ltimos meses.
As que, conoces a los nuevos?
Sp. Me refiero a que no les he conocido nunca, pero todos hemos
odo sobre ellos. Son parte de la vieja guardia. Si piensas que Jean-
Baptiste es viejo, ellos lo son ms aun. Adems, son tan aristocrticos
como lo es l.
Sp, eso es algo obvio me re. Violette parece que muri
verdaderamente joven.
Charlotte sonri.
Catorce. Su padre era un marqus o algo as, y ella era la dama de
honor de Ana de Bretaa. Muri salvando la vida de la joven reina en
un intento de secuestro.


20
La reina Ana? Eso prcticamente la hace medieval! Me quebr la
cabeza buscando nombres y fechas de mi clase de historia francesa,
pero Charlotte me gan la mano.
Muri en torno al ao 1500.
Santa mierda. Ella tiene ms de quinientos aos!
Charlotte asinti pensativamente.
Y Arthur?
l es de la misma poca. De hecho, ellos se conocan en vida. Era uno
de los consejeros del padre de ella, creo. De todas formas, ambos
apestan la cortesa. Arthur y ella viven en un castillo medieval en Loire
Valley, donde estoy segura que se sienten como en casa. Sent un
amargo tono en la voz de Charlotte. Sonaba como si ella deseara volver
a su chteau y dejarnos a todos.
Ellos viniendo aqu es como un sueo hecho realidad para JB. Han
estado vivos durante tanto tiempo que son como enciclopedias
andantes. Como diez veces Gaspard. Y Violette es conocida en todo el
mundo como la experta en la historia de los revenants. Sabe ms sobre
los numa que cualquier otro. Lo que la hace ser la candidata perfecta
para ayudar a JB a planear una estrategia. Se encogi de hombros
como si esta conclusin fuera obvia.
Nos interrumpi el chirriante sonido de la puerta de entrada
abrindose. Giramos nuestras cabezas para ver el tema de nuestra
conversacin, su tan tangible nobleza era como una nube de perfume
muy caro suspendida en el fro aire invernal.
Hola dijo Violette. Su voz era una mezcla entre el tono de una nia
pequea y una mujer mayor segura de s misma. Esta espeluznante
discrepancia desapareci rpidamente cuando sus labios del color de
capullos de rosas se curvaron en una amistosa sonrisa que era tan
contagiosa que no pude evitar no devolvrsela. Inclinndose, nos dio el
reglamentario beso en las mejillas y se incorpor. Me gustara
presentarme. Violette de Montauban.
Sp, ya lo sabemos dijo Charlotte, estudiando sus zapatos como si
los tacones plateados con tiras tuvieran todas las respuestas del
universo y pudieran revelrselas si las miraba lo suficientemente.


21
T debes ser Charlotte dijo Violette como si no se hubiera dado
cuenta del rechazo. Y t. Se gir hacia m. T debes ser la
humana de Vincent.
El sonido que sali de mi boca era medio petardeo, medio risa.
Hum, de hecho tengo un nombre. Soy Kate.
Claro que s, que tonta de m. Kate. Volvi a centrarse en Charlotte,
quien todava se negaba a encontrarse con su mirada. Lo siento si
nuestra repentina llegada te ha causado angustia dijo Violette leyendo
con exactitud el lenguaje corporal de Charlotte. Tena miedo de
encontrarme a mi misma como demasiado insensible, pero una vez que
ofrec mis servicios, Jean-Baptiste insisti en que Arthur y yo
vinisemos con mayor celeridad posible.
Mayor celeridad? No sales mucho, verdad? dijo maleducadamente
Charlotte.
Charlotte! la reproch dndole un codazo.
Est bien ro Violette. No, Arthur y yo nos mantenemos solos.
Paso la mayor parte de mi tiempo con la nariz metida en libros
antiguos. Y como guardianes a domicilio de Chteau de Langeais,
nosotros no, como t dices, no salimos mucho. Me temo que eso es
evidente por mi manera de hablar.
Si nunca ests cerca de los humanos, cmo te integras lo suficiente
para salvarles? dijo Charlotte, tratando visiblemente de suavizar su
rencor.
Como estoy segura de que ests al tanto, cuanto ms vivimos lo
revenants, sentimos menos obligacin a morir. Estaba cerca de los
sesenta cuando habl con Jean-Baptiste hace un par de semanas.
Desde entonces, me las ingeni para salvar un par de nios gitanos que
jugaban en las vas del tren, y Arthur rescat a un cazador del ataque
de una manada de jabales. As que estamos refrescados y preparados
para el trabajo que tenemos por delante. Pero esto fue lo ms
reanimado
6
hizo una pausa para sonrer por su juego de palabras,
que hemos visto en dcadas.

6
Reanimado: para los revenants es que vuelven a la vida y estn animados de algo
interesante.


22
Tembl, no por fro, sino por la idea de que sta chica tan joven tena
recientemente la edad de su propia abuela, eso s, si su abuela no
estuviese yaciendo momificada en algn sitio. Y aqu estaba ella ahora,
ms joven que yo. Adems, debera estar acostumbrada a esto. Todo el
concepto de reanimacin a la edad en la que murieron por primera vez
los revenants segua siendo difcil de envolver en mi cabeza.
Violette estudi la cara de Charlotte un segundo ms, y entonces toc
su brazo con un elegante dedo.
No tengo porque quedarme en tu habitacin si no quieres. Jean-
Baptiste me ofreci la habitacin de los invitados si la prefiero. Tu gusto
en la decoracin es, sin duda, mucho ms atractivo para m que su
aficin por la tapicera de cuero y lmparas de araa.
Charlotte no pudo evitar rerse. Estirando el brazo hacia Violette, tom
su mano y se puso de pie enfrente de la antigua adolescente.
Lo siento. Este es un momento difcil para Charles y para m.
Considero a estos parientes como mi familia, y el hecho de que
tengamos que dejarles durante una crisis me est matando,
literalmente.
Reprim una sonrisa. Charlotte se dio cuenta y sonri.
Est bien, no literalmente. Ya sabes lo que quiero decir.
Violette se inclin hacia Charlotte y, abriendo sus brazos, la envolvi
con elegancia con ellos.
Todo estar bien. Arthur y yo cuidaremos a tus parientes por ti y los
problemas presentes se acabaran antes de que te des cuenta.
Charlotte le devolvi el abrazo un poco rgidamente, ya que la chica ms
joven estaba como si estuviera llevando un cors. Pero pareca como si
las dos hubieran hecho las paces. No poda ayudar, pero me pregunt si
a Charles le estara yendo igual de bien.




23
Capitulo 3
Traducido por Cr!sly y Isane33
Corregido por Beatriix Extrange

Una de las ventanas del saln de baile se abri y Vincent sali
pareciendo una estrella de cine al estilo antiguo con su esmoquin
vintage.
Seoritas, es casi medianoche. Y yo, por mi parte, esperara no tener
que recurrir a un beso de Gaspard cuando el reloj marque las doce.
Sonri y mir sobre su hombro al anciano, quien puso los ojos en
blanco y sacudi su cabeza despectivamente.
Violette, Charlotte y yo caminamos de regreso a la habitacin cuando
los invitados comenzaron la cuenta regresiva del Ao Nuevo. El aire
prcticamente crepitaba de la emocin. Considerando la cantidad de
veces que algunas de estas personas haban celebrado la vspera de Ao
Nuevo, encontraba intrigante que an no se hubiesen cansado hace
mucho tiempo. Los humanos lo ven como el inicio de un ao nuevo y
fresco. Uno de varias decenas que el destino les permite. Pero con los
revenants hay un nmero ilimitado de nuevos y recientes comienzos,
pero era curioso que an lo vieran como un da especial.
Vincent estaba esperndome en la puerta, y me atrajo a sus brazos
mientras el conteo continuaba.
Entonces, qu piensas de nuestra primera vspera de Ao Nuevo
juntos? pregunt, mirndome como si yo fuera su milagro personal.
Lo cual, curiosamente, era exactamente como me senta por l.
He tenido tantas primeras veces ltimamente, se siente como si
hubiera intercambiado mi vieja vida por una nueva dije.
Eso es bueno?
En respuesta, cuando la cuenta lleg a uno, tir su cabeza hacia la
ma y me envolv fuertemente en sus brazos. Nuestros labios se
encontraron, y mientras nos besbamos, sent que algo dentro de m


24
tiraba y tiraba hasta que sent que mi corazn iba a explotar. Con una
sonrisa con sus somnolientos ojos entrecerrados, Vincent susurr:
Kate. Eres lo mejor que jams me ha pasado.
Pues, yo estoy aqu por ti susurr.
Me mir con curiosidad.
T me salvaste del lugar ms oscuro.
Me pregunt, y no por primera vez, qu habra sucedido si yo no
hubiera conocido a Vincent y no hubiera salido de la sofocante prisin
en la que me haba encerrado despus del fatal accidente de mis
padres.
Probablemente an estuviera acurrucada en posicin fetal sobre mi
cama en la casa de mis abuelos si l no hubiera estado ah para
mostrarme que an quedaban muy buenas razones para seguir
viviendo. Que la vida poda ser bella otra vez.
Te salvaste a ti misma murmur. Yo solo estuve all para
ayudarte.
Se abalanz sobre m en un abrazo eterno. Cerr mis ojos y dej que su
cario de filtrara en m como miel.
Finalmente lo liber, sostuve su mano y apoy mi cabeza en su hombro
mientras nos unamos al escenario que nos rodeaba. Mientras
parpadeaba a la luz de las velas, Jean-Baptiste y Gaspard se situaron
orgullosamente uno al lado del otro al frente del saln, sus codos casi
se tocaban en sus posiciones de s-somos-los anfitriones-de-este-gran-
evento. Gaspard se inclin para susurrarle algo conspirativamente, y
Jean-Baptiste respondi con una gran carcajada. La tensin creada por
su discurso desapareci en el romance del encanto de la noche.
Ambrose estaba abrazando a una encantada Charlotte, sostenindola
como a una mueca de trapo a un pie de altura del suelo en sus brazos.
Jules estaba cerca del bar mirndonos a Vincent y a m, cuando mis
ojos se encontraron con los suyos, frunci los labios y me lanz un
sarcstico beso al aire, antes de girarse a la joven y sexy revenant que
estaba hablando con l. Violette estaba parada al lado de Arthur,
apoyando cariosamente su cabeza contra su brazo mientras
observaban a la multitud. Y me di cuenta de que varias parejas entre
los revenants se abrazaban o besaban.


25
Algunos han encontrado el amor, pens.
Charlotte me haba dicho que Ambrose y Jules eran mujeriegos, salan
con chicas humanas, pero nunca nada serio con ninguna. A Jean-
Baptiste no le gustaba fomentar precisamente la relacin revenant-
humanos. Les prohibi la entrada a todos los amantes humanos,
como l les llamaba, a la casa. Aparte de algunos agentes policiales y
los conductores de ambulancia que los revenants tenan en su bolsillo,
y algunos otros humanos como Jeanne, cuya familia haba trabajado
para Jean-Baptiste durante varias generaciones, yo era la nica intrusa
con la que haban tenido confianza y permitido en su casa.
Dada a su forzada existencia en secreto, prcticamente haban
descartado toda posibilidad de salir con humanos, encontrar a alguien
de los suyos era su nica posibilidad para el amor. Y como Charlotte
haba dicho, no haba muchos revenants en donde elegir.
Una hora despus, la multitud empez a disminuir, y le dije a Vincent
que estaba lista para irme a casa.
Tenemos que esperar a Ambrose dijo, colocando mi abrigo sobre
mis hombros. Mi corazn se contrajo un poco. Me mora por
preguntarle sobre ser el segundo de Jean-Baptiste y toda la cuestin de
El Campen. Pero al parecer tendra que esperar, ya que dudaba que
le gustara hablar de eso delante de Ambrose. Jules estaba en lo cierto
acerca de la modestia de Vincent. El presumir no era su estilo.
Necesito dos guardaespaldas? brome mientras nos dirigamos
hacia la puerta.
Tres respondi Ambrose. Tenemos a Henri, un viejo amigo de
Gaspard, de guardia fantasma.
Ah, claro. Bonjour, Henri dije en voz alta, pensando, Est bien, eso
ha sido extrao.
Como haba aprendido hace unos meses, durante tres das de cada
mes, los revenants volvan a su estado muerto, lo que ellos llaman ser
dormant. En el primero de esos das bien podran estar de un fro
muerto. Sin embargo, en las siguientes cuarenta y ocho horas sus
mentes despertaban y podan viajar. Esto era ser un volant. Cuando
estaban buscando humanos para salvar, los revenants andaban en
pares, acompaados por un volant espritu, quien al ver durante unos
minutos al futuro, podra decirles lo que estaba a punto de pasar.


26
Toda esta seguridad para m? dije, sonriendo mientras tomaba por
los brazos a mis escoltas. Pens que Gaspard haba dicho que haba
mejorado mi combate.
Ambrose y Henri estn aqu tanto para mi seguridad como para la
tuya me tranquiliz Vincent. Esta noche podra ser el momento en
el que los numa finalmente decidan atacar. Tendra sentido tctico, con
la mayora de los revenants de Pars agrupados en un mismo edificio.
Pero si no atacan, hay suficientes borrachos vagabundos durante toda
la vspera de Ao Nuevo para hacer las cosas ms interesantes.
Vincent sonri con una media sonrisa y apret un botn que haba al
lado de la puerta.
Las luces automticas se encendieron, levant la mirada y salud a la
cmara de seguridad. Si alguien alguna vez se molest en mirar el
vdeo, podra haberme visto con un vestido de noche digno de una
alfombra roja, acompaada por dos hombres atractivos en esmoquin.
Nada mal, pens, para una chica que no haba tenido una cita de verdad
hasta hace unos meses!
La luna era el centro de atencin, fundida en plata sobre las hojas de
los rboles centenarios que bordeaban las calles de Pars. Parejas en
vestidos y trajes formales se dirigan a sus casas desde sus propias
fiestas, dndole a la ciudad un ambiente festivo, sentimiento festivo. La
boca se me hizo agua al olor de la masa de hojaldre horneada que vena
de una panadera, cuyo chef pastelero tena conciencia suficiente como
para apegarse a sus horas de horneado madrugadoras en un da festivo.
El peligro era la ltima cosa en mi mente mientras apretaba el brazo de
Vincent.
Pero a un par de cuadras de mi casa, la forma casual de mis
acompaantes cambi de repente. Mir a m alrededor, y en efecto not
algo dudoso, pero ambos estaban alertas.
Qu pasa? pregunt, al ver como los rasgos de Vincent se
endurecan.
Henri no esta seguro. Los numa se dirigen directamente a nosotros,
pero estos chicos estn actuando raro dijo, intercambiando una
mirada con Ambrose. De inmediato aumentaron el paso. Corrimos a
travs de la avenida, mis zapatos de tacn alto me hacan
definitivamente ms inestable que mis habituales Converse. Mientras
nos dirigamos por una calle lateral hacia el edificio de mis abuelos, me


27
preguntaba qu pasara si estuviramos en manos de los enemigos de
los revenants.
Los numa no haran nada en pblico, verdad? pregunt sin
aliento, sin embargo, recordando cmo un par de ellos haban
apualado a Ambrose fuera de un restaurante unos meses atrs.
Nunca peleamos delante de los seres humanos si lo podemos evitar
dijo Ambrose. Los numa tampoco lo hacen. Nuestra condicin
secreta estara un tanto comprometida si empezamos a sacar las
hachas de combate a diestro y siniestro en presencia de testigos
mortales.
Pero por qu? No es como si las personas fueran a perseguilos y a
destruilos.
El radar humano no es el nico del que queremos mantenernos
alejados continu, uno de sus pasos largos equivala a dos de los
mos. Como he dicho, hay otros y no, no voy a entrar en una
discusin sobre qu seres sobrenaturales realmente existen fuera de las
novelas de fantasa. Ya sabes, todos tenemos nuestro propio cdigo de
honor.
Henry dice que quienquiera que sea, se dirigen hacia esta direccin
dijo Vincent, su tono grave borr las dems preguntas que se estaban
formando en mi mente.
Corrimos los ltimos metros hasta llegar a la puerta de mi casa, y
rpidamente tecle mi cdigo de acceso como si nuestras vidas
dependieran de cun rpido mis dedos pudieran moverse. Vincent y
Ambrose estaban detrs de m, como guardaespaldas vestidos con
demasiada elegancia, sus manos estaban sobre las empuaduras de las
armas que llevaban debajo de sus abrigos.
A medida que el cierre de seguridad se desbloqueaba y yo empujaba la
puerta delantera para abrirla, el ruido de un coche a toda velocidad
vino de la avenida. Los faros iluminaron la oscura calle mientras nos
dbamos la vuelta para mirar el vehculo que se aproximaba.
Con la radio a todo volumen, un Audi repleto de adolescentes se detuvo
delante de nosotros. La puerta se abri para permitir que un chico y
una chica se cayeran del asiento del pasajero. Los cuatro fiesteros que
se sentaban en la parte de atrs dejaron escapar un grito de alegra


28
cuando mi hermana se levant de la acera e hizo una dramtica
reverencia.
Buenas noches, chicos. Arrastr las palabras en su mejor imitacin
de una belleza del Sur.
El chico en cuyo regazo ella haba permanecido equilibrada se sacudi
el polvo, y le dio un beso en los labios.
Servicio a domicilio. Slo lo mejor para Georgia dijo l, y retrocedi
de un salto hasta el coche. Bonne anne! Feliz Ao Nuevo! son un
coro de voces, mientras aceleraban y quedaban fuera de vista.
Ambrose y Vincent dejaron que sus abrigos volvieran a cubrir sus
armas, por lo que Georgia ni siquiera not nuestro estado de alerta
mxima.
Hola, Vincent! Y hola, Ambrose, guapo susurr ella, caminando a
grandes pasos hacia nosotros en su corto vestido de encaje. Su cabello
rubio fresa con un corte de cabello estilo pixie estaba engominado en un
estilo dramtico, adornado con plumas hacia abajo alrededor de su
pecosa piel empolvada. Slo mrense, chicos, en esmoquin. Ojal los
bailarines de Chippendale que pedimos para la fiesta hubieran sido tan
guapos como ustedes, entonces no podra haber sido un completo
desastre.
Mir su reloj y exclam con horror.
Ni siquiera es la una y media de la maana y ya estoy en casa! Qu
humillante! Por qu la polica cree que tiene el derecho de terminar
una fiesta por ser demasiado ruidosa en la Vspera de Ao Nuevo?
Nunca lo voy a entender. Esta ha sido la noche ms sosa del mundo!
Mir hacia donde yo estaba medio escondida detrs de la puerta.
Kate, qu rayos ests haciendo? Sin esperar la respuesta, le dirigi
a los muchachos la ms deslumbrante de sus sonrisas, y despus me
dio un apretn carioso en el brazo cuando pas junto a m en el
vestbulo del edificio.
Soy yo o est en modo Georgia sobre estimulada? brome Vincent.
Est recuperando el tiempo perdido despus de tomarse un descanso
de cinco semanas respond, recordando cmo Georgia haba


29
renunciado a los hombres despus de que casi nos asesinara su novio
de ese entonces, el lder de los numa, Lucien.
Bueno, definitivamente podramos contratarla como seguridad
adicional. Ella y su comitiva podran ahuyentar a cada persona de
carcter dudoso en el vecindario dijo Ambrose, con una sonrisita.
Lo que me record
Qu ha pasado con lo que sea que nos estaba siguiendo?
La fiesta ambulante de Ao Nuevo los ahuyent respondi Ambrose.
Escucha, Kate dijo Vincent, mirando con cautela hacia la calle
oscura. Jean-Baptiste estaba en lo cierto al decir que no sabemos
cundo van a atacar los numa. Y con lo que sea que nos estaba
siguiendo all, me pregunto si tal vez podras hacer uso de un chapern
de vez en cuando. Tengo algunos proyectos de los que JB me pidi
encargarme intercambi una mirada con Ambrose, as que no
puedo estar contigo todo el tiempo.
Un chapern? dije con un tipo diferente de alarma.
Qu tiene de malo un ngel de la guarda? O dos? pregunt
Ambrose. Ests saliendo con un revenant, Katie-Lou, es mejor que
cuentes con ser seguida a todas partes.
Bueno, si no me dejo ver con ustedes, los blancos mviles, no ser de
mucho inters para los malos, verdad? repliqu. Pasear con mi novio
era una cosa. La idea de ser seguida por Pars por otros revenants era
algo completamente diferente. Negu con la cabeza. Recibir mi beso
de buenas noches o eso interferira con tu trabajo de chapern?
Levant mi cara hacia Vincent y l me complaci con un beso lento y
tierno que hizo que mi cuerpo se volviera de malvavisco.
Adis, Katie-Lou. Ambrose me dio un pequeo saludo y se dio la
vuelta para irse.
Adis grit mientras los dos revenants se alejaban de m hacia las
sombras veteadas por la luz de la luna. Cuando estuvieron fuera de mi
vista, me volv para seguir a mi hermana al apartamento de los
abuelos.


30
Georgia se haba despojado de su vestido de fiesta y lo haba
remplazado por una camiseta de gran tamao en el momento en que
llegu a su habitacin.
Qu pasa con los dos acompaantes? pregunt.
Tres le respond. Un tipo llamado Henri estaba flotando por
encima de nosotros. Vincent est paranoico acerca de que sea asaltada
por los zombis malos. Con su lder ausente, los numa estn en modo
agazapado, y los revenants estn a la espera de un ataque sorpresa.
Los numas desapareciendo me parece algo bueno. Se inclin hacia
su espejo y se limpi el lpiz de labios con un pauelo de papel.
Personalmente, estoy contenta de que no me haya topado con un
asesino desde, bien desde que cortaste la cabeza de mi ex con una
espada. A pesar de que mi hermana estaba actuando alegre, una
sombra de temor an se esconda detrs de su ensayada actitud
despreocupada.
Vincent estaba hablando sobre asignarme un guardaespaldas cuando
l no est alrededor.
Genial! dijo Georgia, con los ojos muy abiertos con expectacin.
No es genial le respond. No quiero que alguien me siga a donde
vaya. Sera tan raro.
No lo veas como seguir. Piensa en ello como acompaar. Y qu
diferencia hara? Ya ests con Vincent o con alguno de sus amigos de
manera muy frecuente.
Estudi su rostro. No lo deca como una crtica. Para mi sper-social
hermana, eso era normal, incluso preferible, el tener gente rodendote
24/7.
Recuerdas con quin ests hablando, Georgia? Soy yo. Tu
inigualable y nica hermana. Quien no es la reina de la vida nocturna
de Pars y en realidad le gusta pasar parte de sus horas en vela a solas.
Pues bien, dile a Vincent que no quieres una niera. l te adora tal y
como eres. Tu palabra debe ser una orden.
Puse los ojos en blanco. Ojal.
De hecho, utiliz la palabra chapern.


31
Vincent es tan caliente cuando habla como un abuelo brome. Lo
prximo que sabrs es que le preguntar a Papy si puede empezar a
cortejarte, despus de eso todo ir cuesta abajo. La dentadura postiza.
Los calzoncillos holgados.
Eww! re, y le di a mi hermana un golpe fingido en su brazo.
Desde algn lugar dentro de su bolso, el telfono de Georgia comenz a
zumbar. Lo sac y comenz a enviar mensajes de texto. Entonces, me
mir y dijo:
Por cierto, Katie-Bean, te ves hermosa con ese vestido.
Me inclin y abrac a mi glamurosa hermana demasiado sociable, y la
dej continuar su vida social en la Vspera de Ao Nuevo.



32
Capitulo 4
Traducido por Helen1
Corregido por Beatriix Extrange

Siendo da de Ao Nuevo, la estacin de tren Gare de Lyon estaba
prcticamente abandonada. Palomas kamikazes se disparaban en
excntricos patrones de vuelo bajo el enorme techo de cristal y acero.
Nuestro pequeo grupo de seis qued eclipsado en el espacio colosal,
mirando a Charlotte y Charles abordando la TGV ultramoderna de alta
velocidad que los llevara de Pars a Niza en menos de seis horas.
Ambrose carg una pequea montaa de maletas en el maletero de su
coche mientras los gemelos se inclinaban para recibir abrazos de Jules,
Vincent y yo, y ms formales besos de mejilla de Gaspard y Jean-
Baptiste.
Cuando la voz digitalizada de una mujer anunci la inminente partida
del tren, Charles se separ del abrazo de oso triturador de Ambrose, y
se subi al tren sin mirar atrs. Charlotte apart las lgrimas cuando se
dio la vuelta.
Vas a volver antes de tiempo afirm Jean-Baptiste, un rastro raro
de emocin tiendo su voz. Ella asinti en silencio, mirando como si
estuviera luchando para no estallar en sollozos en toda regla.
E-mail y telfono! le record. Vamos a seguir en contacto, lo
prometo! Le lanz un beso con las dos manos al pisar el tren, y
desapareci detrs de los vidrios polarizados. Vincent me pas el brazo
alrededor de los hombros solidariamente. Me volv para que los gemelos
no me vieran llorar.
Charlotte era la nica chica que se haba acercado desde que nos
mudamos a Pars hace casi un ao. Fue mi culpa, yo no haba estado
activamente buscando amigos. Durante la mitad de ese tiempo yo haba
sido una ermitaa. Entonces lleg Vincent, y fue como si hubiese trado
a un grupo de amigos pre empaquetados con l. No haba escapado a
mi atencin que yo prefiriese pasar tiempo con los no-muertos, en lugar
de con los vivos. Trat de no pensar en lo que eso deca acerca de m.


33
El sonido del silbato del conductor atraves el aire helado. El tren se
estremeci una vez y luego se apart. Nuestro grupo no coincidente
salud a los vidrios polarizados antes de deambular sin decir una
palabra hacia la entrada de la estacin. Todo el mundo pareca perdido
en sus pensamientos mientras el telfono de Vincent comenz a sonar.
Mir la pantalla, y respondi,
Bonjour, Genevive. Despus de escuchar por un momento, se par
en seco con el rostro ceniciento. Oh, no. No.
Al or su tono lgubre, todo el mundo se congel y lo mir esperando.
Slo qudate all. Vamos para all. Apag el telfono y dijo: El
esposo de Genevive ha muerto esta maana. Se fue a la cama anoche y
nunca despert.
El grupo inhal como uno, y nos quedamos all, aturdidos.
Oh, mi pobre Genevive dijo finalmente Gaspard, rompiendo el
silencio.
Ella ha notificado comenz Jean-Baptiste.
El doctor ya certific a Philippe como muerto, y su cuerpo fue
recogido por el juez de instruccin. Ella habra llamado antes, pero
tena miedo de que si Charlotte lo saba, no se habra montado al tren.
Jean-Baptiste asinti con la cabeza. Aunque Genevive viva a mitad de
camino por la ciudad y no estaba a menudo en La Maison, ella y
Charlotte haban sido amigas desde haca dcadas. Charlotte una vez
me haba dicho que era difcil salir con los chicos todo el tiempo. Antes
de que yo llegara, Genevive era la nica amiga que tena, y Charlotte
corra a su casa cada vez que ella y Charles tenan una disputa
hermano-hermana.
Ella espera que un par de nosotros pueda ir a ayudar con los planes
del funeral. Kate, quieres venir conmigo? pregunt Vincent. Asent
con la cabeza.
Voy a ir dijeron Jules y Ambrose a la vez.
Ambrose, yo tena la esperanza de tener tu ayuda para trasladar a
Violette y Arthur a sus habitaciones dijo Gaspard. Pero, por
supuesto


34
Levant un dedo tembloroso, como si l no estuviera seguro de la
justicia de su peticin. Ambrose vacil, desgarrado, y cedi a
continuacin.
No, tienes razn, Gaspard. Te seguir a la casa. Dale a Genevive mi
amor, y dganle que voy a pasar despus nos dijo, y, a continuacin,
cambi su casco de moto a la otra mano, le dio una palmada en el
hombro a Vincent y sali con Gaspard y Jean-Baptiste siguindolo de
cerca.
Jules, Vincent y yo subimos en uno de los taxis estacionados fuera de
la estacin, y en quince minutos estbamos en la casa de Genevive en
una pequea calle en el barrio de Belleville Mouzaia. A medida que
salamos del coche, mir a m alrededor con asombro. A pesar de que
todava estbamos dentro de los lmites de la ciudad de Pars, las calles
estaban llenas de pequeas casas de ladrillo de dos pisos completos,
con pequeos jardines en lugar de los tpicos bloques de varios pisos de
apartamentos de Pars. Caminamos a travs de una cerca blanca y un
patio sombreado de rboles hacia el porche, donde Genevive esperaba
apoyada en el marco de la puerta, como si no pudiera estar de pie sin
su apoyo. Cuando Jules y Vincent se acercaron, cay en sus brazos.
Muri mientras dorma. Yo estaba leyendo cuando se fue, y ni
siquiera me di cuenta confes con voz aturdida. Sus claros ojos
azules brillaban con lgrimas y fatiga.
Todo va a estar bien la tranquiliz Vincent, entregando a Genevive
a Jules. Los seguimos por el pasillo a una luminosa, amplia sala de
estar. Jules la sent en un sof blanco con tanto cuidado como si
estuviera hecha de cristal y luego se sent a su lado. Ella se acurruc
contra l y se enjug los ojos hinchados con un pauelo mientras
Vincent y yo nos sentbamos en el suelo a sus pies.
Qu se necesita hacer? pregunt Vincent en voz baja.
Legalmente? Nada. Philippe y yo nos hemos estado preparando para
esto durante algn tiempo. La casa y el dinero son mos, t te
encargaste de esos trmites por m hace un tiempo dijo, asintiendo
con la cabeza entre lgrimas a Vincent.
Un ttulo de abogado es muy til cuando se tiene que registrar una
propiedad y una cuenta bancaria a nombre de una mujer muerta.
Sonri tristemente.


35
Philippe ya haba decidido sobre sus propios arreglos para el funeral.
No hay servicio de la iglesia, no hay ningn anuncio, slo una pequea
ceremonia entre nosotros mismos en Pre Lachaise.
El cementerio ms famoso de Pars, pens con asombro, recordando un
tour en el que mi madre y yo habamos ido, que incluy las tumbas de
Vctor Hugo, Oscar Wilde, Gertrude Stein y Jim Morrison, entre otros.
Philippe, o ms probablemente Genevive, deba tener algunos
poderosos contactos para haber conseguido una tumba para l all.
Me gustara una taza de t dijo Genevive a nadie en particular.
Voy a hacerla! Me puse de pie de un salto, agradecida de que
hubiera una tarea para hacer. As que selame donde est la cocina.
Una vez all, encend el mechero de gas bajo una caldera y hurgu en
los armarios hasta que encontr una tetera, algunas tazas y una caja de
bolsitas de t. Haba fotos enmarcadas colgadas en la pared de la
cocina, y yo iba de una a otra mientras esperaba a que el agua hirviera.
La primera era una vieja foto en blanco y negro de Genevive en un
vestido de novia, siendo llevada en los brazos de un hombre en
esmoquin por la puerta principal de esta casa. El corte de pelo
ondulado y el vestido de Genevive fechaban la foto por alrededor de la
Segunda Guerra Mundial. Ambos estaban riendo en la foto, y parecan
como cualquier otra pareja feliz en el da de su boda.
La siguiente imagen mostraba el mismo hombre fuera de un garaje,
llevaba un traje de color claro con manchas de grasa sobre l. Se inclin
sobre un coche y le dio un pulgar hacia arriba, sosteniendo una llave en
una mano. Su rostro no se vea nada diferente que en la foto de la boda,
todava en la dcada de 1940 o 50, estaba suponiendo.
Me traslad a la siguiente foto, que debi haberse tomado en la dcada
de 1960, me di cuenta del peinado Jackie O de Genevive. Ella se vea
exactamente igual, pero su marido estaba gris y su cara era la de un
hombre de unos cuarenta aos. Sin embargo podran pasar por un
hombre de mediana edad y su esposa mucho ms joven.
Pero no en las siguientes imgenes. Las fotografas en color hicieron su
diferencia de edad cada vez ms evidente. Me inclin para ver una
inscripcin escrita en la parte inferior del retrato ms reciente: 60 aos
en el milenio. Mi amor por ti durar por siempre. Philippe. En la foto, el
hombre estaba sentado en un silln con uno de esos andadores de


36
metal de pie junto a l. Genevive estaba sentada en el brazo,
inclinndose y besando su mejilla mientras sonrea directamente a la
lente de la cmara. l lucia viejo. Ella de veinte aos. Y se vean tan
enamorados como lo haban estado el da de su boda.
Salt cuando el hervidor de agua comenz a silbar en la cocina detrs
de m. Me haba olvidado de dnde estaba mientras me vea poco a poco
absorbida por su historia, una historia llena de amor y felicidad, sin
duda, pero que haba terminado en una tragedia digna de Homero.
Cuando regres a la sala de estar llevando la bandeja con la tetera y las
tazas, Jules se paseaba en torno a su telfono mvil difundiendo la
noticia a sus amigos. Genevive se sent en el sof con su cabeza sobre
el hombro de Vincent, la mirada perdida en el espacio.
Los ojos de mi novio eran oscuros mientras me vea cruzar la habitacin
y poner la bandeja sobre una mesa de caf frente a ellos. Una expresin
de dolor cruz su rostro, y yo saba que estbamos pensando lo mismo.
La historia de Genevive y su esposo humano algn da podra ser la
nuestra.





37
Capitulo 5
Traducido SOS por Alexiacullen
Corregido por Marce Doyle*

Nos mantuvimos en el cementerio, entre las lpidas de unos cuarenta
muertos y yo. Un par de mis compaeros asistentes al funeral haban
estado incluso en sus propios atades, en lo profundo, bajo varios
metros del suelo francs, antes de que hubieran estado excavando por
Jean-Baptiste u otro como l que tena la visin.
Cuando Vincent me lo hubo explicado, un revenant en transicin enva
una luz como un faro disparado hacia arriba, al cielo, solo visible para
unos cuantos revenants que tienen el don de ver auras. Y si el vidente
consigue el cadver antes de que se despierte en su forma tradicional
tres das ms tarde, si le proporcionan comida, agua y un refugio para
despertarse como revenant, nace un nuevo inmortal. Si no polvo eres
y en polvo te convertirs.
Aunque Phillip no haba conseguido el requisito de revenant de morir en
lugar de otro ser humano, Genevive no se arriesg y esper hasta el
cuarto da despus de su muerte para enterrarlo.
Y ahora ella se arrodillaba ante la tumba, envuelta en un crep negro y
arrojando racimos de pequeas flores blancas hacia abajo al atad.
Slo te amo vino la voz leve baja de una chica detrs de m. Vincent
me haba dejado a un lado para estar cerca de Genevive, recogiendo un
puado de tierra y arrojndolo hacia abajo entre las flores antes de dar
a otro doliente su lugar. Me gir para ver a Violette de pie cerca de m.
Qu dijiste? pregunt.
Las diminutas flores blancas que Genevive est arrojando, son
arbutus. Vio mi confusin y se corrigi a s misma. Olvid que no te
ensearon el lenguaje de las flores actual. Es la materia prima en la
educacin de una dama. Todas las flores tienen su propio significado. Y
las flores arbutus significan Slo te amo. Genevive sera consciente de
eso, eso es el por qu ella las eligi para su solo y nico amor.


38
Asent inexpresivamente.
Eso es trgico continu con su extrao discurso anticuado. Tuve un
momento difcil siguiendo algo de eso, a veces sus palabras salan como
si estuviera citando a Shakespeare, pero en francs antiguo. Por qu
todo el mundo se pondra a s mismos a travs de tal miseria, est
sencillamente ms all de m. Cmo podra esperar otra cosa que
pena, quedando conectada a un humano?
Las palabras salieron casi con displicentemente, y luego Violette se
volvi hacia m con su boca con una O y sus ojos abiertos.
Kate. Lo siento tanto! Te mezclas tan bien con todos los revenants de
aqu, que olvid completamente que no eras uno de nosotros. Y contigo
y Vincent estando se aferr a sus palabras.
Juntos dije con sufrimiento.
S. Por supuesto, juntos. Eso es tan, tan agradable. Por favor, olvida
que dije algo.
Violette mir como si estuviera al borde de las lgrimas, estaba tan
avergonzada. Puse mi mano sobre su hombro y dije:
No te preocupes. De verdad. A veces es duro para m recordar que hay
alguna diferencia entre Vincent y yo.
Lo cual era un tipo de mentira, ya que esa diferencia estaba casi
siempre en mi mente. Pero ella pareca conciliadora, y despus,
asintiendo agradecidamente hacia m, dio un paso hacia adelante y se
dobl para alzar en brazos su puado de profunda suciedad.
Hubo un revuelo cuando Vincent alz su mano para silenciar a la
multitud, que haba empezado a conversar suavemente entre s.
Perdnenme, amigos grit. Hay algo que Genevive quera leerles,
pero me ha pedido que tome su lugar. Era el pasaje favorito de ella y
Phillip del libro La vida y opiniones de Tristam Shandy. Dijo que la
ayud a mantenerlos en el da.
Se aclar su voz y empez a leer.
El tiempo se desperdicia demasiado rpido los das y las horas de
l estn volando sobre nuestras cabezas como nubes iluminadas de
un da ventoso, para no volver ms, todas las cosas continan,


39
mientras usted est entorpeciendo ese bloqueo, mira! Crece poco
prometedor
Vincent baj su mirada y capt la de mis ojos, luego, mirando con
problemas, volvi a la pgina y continu.
Y cada vez que beso tu mano para ofrecerte el adis, y cada
ausencia que le sigue, son preludios de esa separacin eterna que
prximamente vamos a tener!
Mi corazn se sacudi en mi pecho. No slo simblicamente, caus un
dolor fsico real. El pasaje pareca estar escrito para m y para Vincent.
Mi peor temor acerca de mi futuro haba sido estipulado en las lneas
poticas que l estaba leyendo como un canto fnebre.
Esos podramos ser nosotros, pens una vez ms. Cualquier cosa que
suceda, parecamos condenados por el destino.
Incluso si Vincent sufra por la agona que le causara resistirse a morir
y envejecer conmigo, algn da sera como Genevive, un hermoso
adolescente permaneciendo sobre la vieja tumba de su amada.
Y por qu incluso estoy pensando en envejecer con a alguien? Mi voz
interna de la razn protest indignadamente, hacindome sentir como
una idiota oa. Slo soy una adolescente! Incluso cmo s lo que
querr dentro de cinco aos a partir de ahora, mucho menos dentro de
sesenta? Sin embargo, no lo poda evitar. Una profunda pena irracional
y prematura rastrill mi corazn, obligando a incitar las lgrimas en
mis ojos. Tena que salir de all. Tena que escapar de este aplastante
recuerdo del resultado final de la mortalidad. Me retir lentamente de la
asamblea, con la esperanza de que no se dieran cuenta de mi huida.
Una vez que estuve despejada del grupo, me fui dando grandes pasos
rpidamente, detenindome brevemente para mirar sobre mi hombro.
Nadie me haba visto salir. Todo el mundo estaba frente a Vincent, que
ahora estaba oculto bajo un mar de trajes negros. Yo misma me perd
durante unos minutos entre una multitud de turistas, sujetando mapas
que sealaban las tumbas de las celebridades al pasar.
Edith Piaf, dos pasillos por encima y uno arriba grit un gua
liderando a un grupo de adolescentes estadounidenses. Hace apenas un
ao, eso podra haber sido yo, pens, mirando a una chica sonriente y
despreocupada de mi edad. Me permit ser arrastrada junto a ellos
hasta una distancia prudencial del funeral.


40
Sin cuidado con la direccin que estaba encabezando, me hund ms
profundamente en las hectreas de tumbas. Una fra lluvia comenz a
apedrear como dardos congelados, aguijoneando mi piel, y me introduje
en una pequea estructura de estilo gtico tallada en piedra.
El techo estaba apoyado slo en pilares, dndome refugio de la lluvia,
pero dejndome expuesta al fro viento. Me encorv hacia abajo junto a
una tumba rematada por dos estatuas acostadas una al lado de la otra,
sus manos encajadas juntas en una oracin eterna en su cama de
mrmol. Despus de un momento de echar todo sobre mi memoria,
record dnde estaba; me haba detenido aqu en un paseo con mi
madre. Era la tumba de Abelard y Hlose. Como accesorio, pens, que
en el da de hoy, todos los das, terminaba en la tumba de los amantes
trgicos ms famosos de Francia.
En la base del monumento, me sent con mis rodillas presionndome,
tirando de mi abrigo alrededor de mis piernas para que me protegiera
de los elementos. Me sent ms sola de los que haba estado en meses.
Secando mi cara con el borde de mi camisa, tom un par de
respiraciones profundas y trat de pensar en las cosas aunque de una
forma racional.
Tena que concentrarme en el aqu y el ahora. Por qu tena tanto
miedo?
Recog una piedra brillante negra de la base de la tumba, y la rod
alrededor de mi palma hasta que estuvo caliente. Luego la dej en el
suelo junto a mi pie para marcar el punto uno en la lista de mis
temores. Incluso si Vincent fuera capaz de resistirse a morir,
significaran dcadas de dolor fsico y emocional para l. Era cruel y
egosta por m esperar de l para soportar eso y todo por mi propia
debilidad. Recog otra piedra y la coloqu junto a la primera. Si Vincent
no pudiera resistir, tendra que afrontar la muerte con el espectro
constante de su cadver devastado cada vez que muriera por alguien.
Sent las arrugas de mi frente y coloqu la piedra negra brillante el
nmero tres en la pareja del suelo. Si, incluso despus de esto, fuera
capaz de quedarme con l y aprender a vivir con el trauma de sus
muertes, l sera el nico mirando mi edad. Y luego la muerte.
Las tres piedras negras parecan una elipse, esperando por algo ms
para seguir. Bien, podra aadir a mi lista de temores los riesgos
laborales de un revenant: otro numa vengativo como Lucien podra


41
venir detrs de Vincent para destruirle. Y tener xito esta vez. Eso me
dejara sola.
Detente, Kate, me orden a m misma. El envejecimiento y la muerte
estaban an lejos y tratara con eso cuando llegara el momento. Eso si
nos quedbamos juntos. Lo cual, siendo realistas, no era seguro, no
importaba cuanto lo quisiera estar. Las parejas mortales tienen un
tiempo bastante duro haciendo que las cosas funcionen. En cuanto al
resto, era intil intentar adivinar lo que iba a suceder. Si no trataba de
proyectar hacia un futuro desconocido, poda manejar el aqu y ahora.
Lo haba estado manipulando no slo durante la ltima hora, ms o
menos.
Permanece en el presente, pens. En el presente, Vincent y yo
estbamos bien. Y justo aqu y ahora, todo lo que quera hacer era ir a
casa. Haciendo esa simple decisin, me hizo de repente sentir con ms
control. Me empuj contra la fra piedra en una posicin de pie, y
empec a enviar los mensajes de texto a Vincent dicindole que me tuve
que ir, antes de que empezara a buscarme.
Slo haba introducido su nombre cuando escuch el sonido de las
hojas crepitando. Tensa, mir a m alrededor, pero slo vi las lpidas
grises y los monumentos que se extendan por kilmetros. Un
movimiento brusco capt mi atencin. Cuando vi una figura oculta salir
de detrs de una tumba a unos pocos metros, el pnico irracional me
atenaz. No poda ver su cara, pero su pelo era de color cenizo, marrn
oscuro mezclado con gris, y era tan alto como yo. Absorb eso en un
segundo mientras entraba en modo automtico de lucha, calculando
como defenderme mejor contra su altura y peso.
Pero sin mirar en mi camino, se gir y camin a travs de las lpidas.
Exhal, aliviada, mientras mi cerebro registraba el hecho de que era
slo un hombre. Un hombre con un abrigo largo de piel que estaba
alejndose de m. No hacia m. Un hombre. No un monstruo, pens,
reprendindome a m misma por perder el control por nada.
Mientras miraba su forma desaparecer a travs de las lpidas, saqu
fuera la postura defensiva que inconscientemente haba tomado. Justo
cuando levant el telfono mvil para terminar mi mensaje de texto, una
mano fuerte agarr mi hombro. Solt un chillido mientras me volva
para ver un par de ojos azul oscuro mirando airadamente mi ropa.


42
Kate, qu crees que ests haciendo? dijo Vincent, su voz sonando
todo estrangulado en su garganta.
Qu estoy haciendo? Casi me das un ataque al corazn acercndote
sigilosamente hacia m de esa manera! Presion mi pecho contra mi
mano como si eso pudiera todava frenar su golpeteo.
No estaba acercndome sigilosamente hacia ti dijo framente. No
hubiera sabido ni si quiera donde estabas si Gaspard no estuviera
volant. Volvi a buscarme despus de seguirte hasta aqu. Podras
haber estado en grave peligro.
Incluso aunque Vincent no hubiera sabido como de acobardada haba
estado por el hombre en el escudo de pelaje hace slo unos instantes,
mi miedo se transform en ira en una fraccin de segundo.
Peligro? Aqu? En plena luz del da? De qu? De los psquicos
aficionados de Jim Morrison? Lpidas cayndose?
De Numa.
Oh, por favor, Vincent. Estamos en medio de un lugar turstico
importante. Pre Lachaise es prcticamente Disneyland para los
muertos. No est sonando algo como Buffy con vampiros emergiendo de
la tierra cada vez que alguien se gira alrededor.
Kate, estamos en alerta mxima ahora mismo. Nadie sabe donde
estn los Numa o en qu estn inmersos. Esto sera exactamente el tipo
de evento que asaltaran para atacarnos. Docenas de revenants en un
mismo lugar al mismo tiempo? Sera la situacin de sus sueos. Ese es
el por qu venimos todos armados.
Mantuvo a un lado su abrigo para mostrarme una espada en su cintura
y cuchillos atados a sus muslos.
Eso me hizo callar.
Por qu ests vagando t misma? El miedo habiendo dejado su
voz, su expresin ahora se mostraba en una inestable confusin.
Le mir fijamente durante un momento, y luego mir hacia las estatuas
cerca de nosotros, los amantes trgicos echados uno al lado del otro.
Vincent se gir para ver lo que yo estaba mirando y la comprensin
naci en su rostro. Cerr sus ojos como para bloquear la imagen.


43
Tuve que dejar el funeral, Vincent. No poda soportarlo empec a
explicar. Pero la tristeza y la lluvia y el fro y el susto, todo me parecan
pesadillas confabulndose contra m, y mis palabras se atascaron en mi
garganta.
Lo entiendo dijo, poniendo sus brazos a m alrededor y
empujndome lejos de la tumba. Me gir cara a l. Est helando y
ests empapada. Vamos a salir de aqu.
No poda dejar de mirar por encima de mi hombro cuando nos fuimos.
No haba ningn rastro del hombre encubierto, se haba ido hace
mucho tiempo, pero ahora que Vincent haba mencionado a los Numa,
me hizo preguntarme por qu haba tenido una reaccin tan fuerte con
la aparicin del hombre. Podra un Numa haber estado siguindome a
travs del cementerio?
No importaba ahora, decid, y solamente asustara a Vincent si le dijera
algo al respecto. Lo puse fuera de mi mente, y empuj a mi novio ms
cerca.




44
Capitulo 6
Traducido por Cr!sly y Sprinkling
Corregido por Marce Doyle*

Antes de conocer a Vincent, todos mis das parecan correr como una de
esas metforas del paso del tiempo visual en las pelculas donde
ensean pginas cayendo de un calendario. Pero ltimamente, cada da
parece significar algo: la primera vez que Vincent conoci a mis abuelos,
la primera cita al cine. Santos Cielos. Todos nos miraban como si el
parque fuera un circo y nosotros furamos los fenmenos principales
del show, algunos soltaron unas sonoras carcajadas. Vincent dijo:
Espero que no te molesten los espectadores. Y entonces se inclin,
tom mi rostro entre sus manos y me bes.
Creo que puedo manejarlo sonre, y me estremec cuando el me
solt.
Vamos a hacer un rpido picnic prometi, mientras desenrollaba su
bufanda y la envolva dos veces sobre la ma.
Comimos croissants, los cuales estaban horneados exactamente como
me gustan: crujientes por fuera, ligeros como el aire y pastosos por
dentro. El caf con leche estaba lo suficientemente caliente como para
entibiar mi interior, tom un sorbo de jugo de naranja sper dulce
recin exprimido mientras Vincent me sorprenda contndome como
Charles y Charlotte se asentaron en el sur.
Estbamos pensando en hacer un viaje para llevarles ms cajas, pero
JB insisti en que me necesitaba aqu se quej Vincent mientras
pona la ltima punta del croissant en su boca.
Jode ser el segundo de JB.
Oh, as que sabes acerca de eso? l pregunto entretenido. Han
sido mis parientes quienes han hablado a mis espaldas?
S, Jules dijo algo sobre eso el otro da. Justo antes de que me dijera
que eres una especie de Campen. Que de hecho muero por


45
preguntarte. Ansiosamente me inclin hacia delante sobre mis codos,
viendo como la expresin de Vincent se volva consternada.
Cubri sus ojos con su mano.
Aqu vamos otra vez gimi.
Qu significa eso? pregunt intrigada por su reaccin.
Se inclin hacia atrs hasta que quedo acostado sobre la manta, y
dirigindose hacia el cielo gris de invierno que estaba sobre nosotros.
Hay una antigua profeca escrita por un revenant en la poca
Romana. Dice que uno de nosotros surgira para liderar a los de
nuestra clase en contra de numa y vencerlos.
Y eso qu tiene que ver contigo? pregunt.
Vincent se qued mirando el cielo durante otro segundo y rod a su
lado para hacerme frente.
Jean-Baptiste tiene metido en la cabeza que yo soy el Campen.
Por qu?
Quin sabe? Probablemente porque soy capaz de mantenerme
mucho tiempo sin morir. Al parecer soy ms fuerte que otros de mi
edad. Pero todo es tan impreciso. Aunque todo el mundo ha escuchado
hablar de la profeca, nadie sabe exactamente lo que significa.
Suenas bastante seguro de que no eres t dije, sintiendo una
punzada de alivio. Salir con un revenant fue un paso suficientemente
grande sin preguntarme si l era el jefe supremo de los revenants.
Creo que todo eso es mierda, y que no importa de cualquier manera.
Lo que vaya a pasar, nadie lo sabr antes de tiempo. Lo que me molesta
es que Jean-Baptiste le haya dicho su opinin a la gente. Y no hay nada
ms intimidante que todo el mundo mirndote como un halcn,
esperando el momento en que te conviertas en el Mesas no-muerto.
Me re. Vincent llego hasta m con una lenta sonrisa que no poda
rechazar. Lo bes, un largo y clido encuentro entre nuestros fros
labios, y luego, inclinndome hacia atrs, le pregunt con toda la
seriedad que pude reunir:


46
As que si tu eres el Campen de los revenants, y yo te salv de
Lucien, eso me hace la campeona de campeones? Vincent neg con
la cabeza.
No, en serio continu, incapaz de reprimir una sonrisa burlona.
Yo tambin quiero un nombre chvere. Tal vez podras empezar a
llamarme Vanquisher
7
. Aunque creo que necesitar una mscara de
luchador para eso.
Vincent solt un gruido exasperado y me empuj hacia abajo en la
manta, atrapando mis hombros al suelo y obligndome a darle otro
beso. Coloc una clida mano sobre mi fra mejilla, y las comisuras de
sus ojos se arrugaron mientras sonrea.
Bueno, por el momento llamarte la Reina de Hielo, sera ms
apropiado. Se levant, y tomando mi mano, me puso sobre mis pies.
Me frot mis enguantadas manos por mis brazos de arriba hacia abajo
para que mi circulacin funcionara.
Okay! Picnic en enero listo! le dije, castaeando mis dientes.
Vincent puso el termo y la manta dentro de la canasta.
Y qu se siente hacer algo que nunca antes habas hecho?
Como si estuviera congelando mi trasero le dije, gritando mientras
el dejaba caer la canasta y me levantaba en sus brazos.
Bueno, esto es un poco ms clido reconoc, mientras l me dejaba
en el suelo en un abrazo de oso.
Iremos a dejar esta canasta a mi casa, y luego nos dirigiremos a
nuestro segundo destino dijo, inclinndome hacia atrs y subiendo la
canasta por mi brazo.
Qu es? le pregunt, envolviendo mi mano alrededor de su brazo y
acercndolo mientras salamos del parque y nos dirigamos por La
Maison
8
.
Bueno, eso depende. Haz estado en el museo militar en Les
Invalides?
Arrugu la nariz con disgusto.

7
Vanquisher: vencedora.
8
La Maison: originalmente en francs significa La Casa. Es el nombre de una calle.


47
S donde queda. Pero ya que no tienen muchos cuadros, nunca me
he molestado en ir. Estamos hablando de tanques y caones y, um, y
cosas de guerra?
Vincent baj su mirada hacia mi y se rio.
S, ellos tienen tanques, armas de fuego y una fascinante coleccin de
la Segunda Guerra Mundial, pero si te digo la verdad, es un poco
decepcionante. Especialmente para aquellos que vivimos esa poca. No,
estaba planeando saltar esa parte y dirigirnos directamente a la antigua
seccin de armas. Las piezas en ese saln son tanto arte como las
pinturas de John Singer Sargent.
Hmm. Tengo la sensacin de que ser cuestin de opinin.
En serio, hay una daga del siglo XIII trabajada en plata e
incrustaciones de esmalte que se merece su propio espacio en el
Louvre
9
.
Tienen ballestas?
Tienen ballestas! Todo un saln lleno de ellas. Incluso una de
Catherine de Mdicis
10
con incrustaciones de oro. Por qu?
Me encantan las ballestas. Son tan no s badass
11
.
La sorpresiva risa de Vincent estaba entre un chisporroteo y tos.
Nota mental: agregar peridicamente clases de ballesta en las
sesiones de entrenamiento de Kate! Empuj el portn delantero
abierto, coloc la canasta encima del buzn y cerr la puerta detrs de
nosotros. Crees que podras arreglar eso, Gaspard? aadi.
Oh, hola, Gaspard! dije al aire.
Gaspard me pidi que te asegurara que no interrumpir nuestra cita
dijo Vincent.
No me importa si quiere venir le dije. Conocindote, dudo que sea
la primera vez que vayas al museo militar.

9
Louvre: museo del Louvre. Museo nacional de Francia.
10
Catherine de Mdicis: fue una noble italiana esposa de Enrique II de Francia, y
que por lo tanto, ostent el titulo de Reina Consorte de Francia.
11
Badass: expresin del ingles referida a las cosas estilo chico malo


48
Vincent me ofreci su brazo y comenz a guiarme de vuelta en la
direccin que habamos venido.
En realidad, Gaspard contribuy en las investigaciones realizadas en
las piezas ms antiguas de la coleccin. El conoce el museo mejor que
la mayora de los encargados. Se qued en silencio por algunos
segundos, escuchando. l dice que no pasar por el museo, pero que
nos acompaar un par de cuadras, ya que nosotros vamos en la
misma direccin a la que se diriga.
Nos dirigimos hacia el museo, unos buenos veinte minutos a pie de
distancia, manteniendo nuestra extraa triple conversacin durante un
par de cuadras mas, antes de que Vincent se detuviera bruscamente.
Qu pasa? le pregunt, mirando su cara escuchando las palabras
que no poda or.
Gaspard ve algo. Solo tenemos unos minutos. Vamos dijo Vincent
tomando mi mano, empez a correr a travs de una pequea calle hacia
una avenida ms grande.
A dnde vamos? pregunt mientras corramos, pero Vincent estaba
muy ocupado escuchando a Gaspard, disparando preguntas como,
Cunta gente? y Dnde est el conductor?. Me alarm cuando
llegamos al boulevard Raspail, y Vincent dijo: Kate, qudate atrs, y
ten cuidado, hay un camin
Y luego lo vimos coronando la cima de la colina: un largo camin blanco
estaba por la mitad de los cuatro carriles. Se abra peligrosamente
mientras estaba a horcajadas sobre la lnea central, obviamente fuera
de control. Jade cuando me di cuenta de que no haba conductor
detrs del volante.
Girando al paso de peatones, vi a varios de ellos cruzando la
interseccin, completamente inconscientes del peligro dirigindose
hacia ellos. Aunque an estaba a dos cuadras de distancia, el camin
no estaba desacelerando. Y a la velocidad que estaba viniendo, la gente
en la mitad del paso peatonal no tena oportunidad de escapar de su
trayectoria.
Oh, mi Dios. Haz algo! le urg a Vincent, horror cursando a travs
de mis venas.
Vincent ya estaba mirando de los peatones al camin y de nuevo a los
peatones mientras calibraba la situacin. Vacil por una fraccin de


49
segundo y mir rpidamente mi camino, frunciendo las cejas como si
algo le pesara. Algo que tena que ver conmigo.
Qu? pregunte, mi voz con pnico.
Algo hizo clic en sus ojos. Su decisin estaba hecha, se arrastr fuera
de su chaqueta, dejndola en el suelo, y despeg hacia el camin que se
aproximaba.
Mi corazn golpeteaba, grit en francs en direccin de los peatones:
Atencin! Una mujer de mediana edad mir en mi direccin, y
luego sigui mi gesto hacia el boulevard.
Oh, mon Dieu! chill, y ech sus brazos a un lado para empujar a
un hombre y un chico que flanqueaban su espalda a la seguridad de la
acera. Nunca lo haran a tiempo. No lo hara la chica de colegio usando
auriculares que no me haba odo gritar.
Corriendo ms rpido de lo que pareca humanamente posible, Vincent
alcanz el camin, saltando y aterrizando en el tablero. El impacto lo
lanz hacia atrs, amenazando con echarlo hacia la carretera.
Tante para agarrarse a la manija de la puerta, estabilizndose, y luego
la arranc, abrindola, agarrando el volante y sacudindolo a la
derecha. En un chirrido de neumticos arrastrndose, el camin salt
fuera de la carretera y volc del lado del pasajero. Sali algunos pies a
travs de la acera antes de romperse con un crujido espeluznante en un
muro de piedra, solo un par de yardas del paso de peatones.
Una fraccin de segundo de sorprendido silencio sigui, antes de que
una cacofona de gritos y llantos comenzaran. La pareja y su chico
estaban en el suelo, apenas en la acera, en un intento de arrojarse lejos
de la carretera. Paseantes corrieron y los ayudaron a pararse. Alguien
ms corri hacia la chica con los auriculares, que estaba parada por la
conmocin en medio de la carretera, la boca abierta y bolsas arrojadas
en el suelo alrededor de sus pies.
Una sirena de polica llen el aire mientras un par de autos de polica
salieron del boulevard Saint Germain a la mitad de la interseccin,
bloqueando vehculos de ambas direcciones. Un polica salt para
desviar el trfico mientras los otros se precipitaron al lugar del
accidente.


50
Vincent sali del lado del conductor, que ahora estaba en la parte de
arriba del volteado camin, y cay en el suelo. Yaciendo sobre su
espalda en la acera, dobl con cuidado un brazo sobre su caja torcica,
tirando las llaves que haba sacado de la ignicin.
Mientras llegaba a l, apret sus ojos, cerrndolos con dolor, y un
pequeo chorro de sangre manaba de un corte en su frente. Me agach
junto a l, sintiendo como si yo fuera la que haba sido lanzada al
pavimento, el aliento eliminado de m.
Vincent, estas bien? pregunt, ciegamente metiendo mi brazo en el
bolso y sacndolo con algunos Kleenex. Limpi la sangre antes de que
pudiera llegar a su ojo.
Costilla lastimada, pero estoy bien dijo, jadeando por aire. Pero el
conductor est en el camin.
Ahuequ su rostro en mi mano y solt un suspiro de alivio.
Oh, gracias, Dios, Vincent. Me gir al polica que estaba
aproximndose. El conductor an esta all grit, tosiendo y
parpadeando mientras inhalaba el acre olor de goma quemada.
Uno subi al camin, y despus de dar un vistazo dentro, sac un
walkie-talkie y pidi asistencia de emergencia.
Otro se arrodill junto a nosotros y comenz a hacerle preguntas a
Vincent. Estaba l bien? Poda mover los dedos? Sus pies? Estaba
teniendo problemas para respirar? Solo despus de que Vincent se
incorporara, en contra el consejo del polica, y asegur que slo tena la
respiracin bloqueada y un corte en la cabeza por el impacto, el polica
se gir para preguntarme que haba sucedido.
Para entonces, una multitud se haba reunido a nuestro alrededor, y un
hombre mayor habl antes de que pudiera responder.
Yo vi todo, oficial. Este camin estaba fuera de control, sin ningn
conductor al volante, rodando continuamente hacia el boulevard. Y ese
chico de ah dijo, apuntando a Vincent lo manej, dirigindolo fuera
de la carretera. Si no fuera por l, se hubiese invertido derecho a las
personas que cruzaban la calle. Apunt a los auriculares de la chica,
que haba estado en la acera y estaba sentada con su cabeza entre sus
rodillas mientras alguien frotaba su espalda.


51
Los espectadores comenzaron a susurrar excitados con las noticias, la
palabra hroe siendo dicha ms de una vez, y celulares salieron
mientras la gente comenzaba a escribir mensajes y a hacer llamadas.
Vincent cerr los ojos cansadamente y luego, mientras alguien trataba
de tomar una foto, tir la capucha del jersey ponindola sobre su
cabeza y me pidi que lo ayudara a levantarse, haciendo una mueca
mientras se paraba.
Va a necesitarme, oficial? pregunt al polica que estaba
asegurando la ruta del camin con otro testigo.
Vio a Vincent y dijo:
Realmente no debera moverse, seor, hasta que los paramdicos
lleguen.
Se lo dije, estoy bien Vincent insisti educadamente. El modo en
que sostena su brazo cuidadosamente a travs de su torso sugera que
no lo estaba para nada.
El polica se vea en conflicto.
Necesitaremos su testimonio dijo finalmente.
Podremos esperar en su auto?
S, s, por supuesto el hombre respondi, y le marc a su
compaero que viniera. Fuimos llevados lejos de la multitud excitada y
hacia la intimidad del coche patrulla. En el camino, le saqu el abrigo a
Vincent y lo coloqu a su alrededor.
Nos acomodamos en el asiento de atrs del auto de polica, y el polica
cerr la puerta detrs de nosotros. Finalmente estbamos solos, y me
gir hacia Vincent, que estaba sosteniendo mi pauelo en su cabeza.
Estas realmente bien? le pregunt, alcanzando con cautela para
sacar su mano de la herida. Tal vez necesites puntadas.
Tienes un espejo?
Le tend uno compacto de mi cartera, y lo levant a la luz,
inspeccionando su herida.
Una bandita de mariposa lo mantendr bien.
Y adems de eso?


52
Tal vez tenga una costilla magullada. JB enviar un doctor una vez
que estamos en casa. Tengo un par de semanas hasta que est
dormido, y entonces mi cuerpo va a curarse. Puedo esperar. Lo
prometo, Kate. Estoy bien.
Se apoy en el reposacabezas y cerr los ojos.
Me sent con la cabeza en su hombro y mi brazo alrededor de su pecho,
y me pregunt que hubiese pasado si las cosas hubiesen sido
diferentes.
Qu si Vincent no hubiese sido lo suficientemente rpido y una de
esas personas hubiese sido asesinada? Qu si en su intento de
acercarse al camin, Vincent hubiese sido acribillado? En lugar de estar
sentada en la parte de atrs de un auto de policas, pude estar
arrodillada sobre su destrozado cuerpo.
l haba estado solo a unas pulgadas de distancia. Esto haba estado
tan cerca. Cerr mis ojos y trat de enfocarme en lo que era en lugar de
en lo que tendra que haber sido.




53
Capitulo 7
Traducido SOS por Omakehell y Alexiacullen
Corregido por manuma

Pasamos ms de una hora esperando en una oficina en la estacin de
polica antes de dar nuestros testimonios. La investigacin oficial ya
haba comenzado, y el oficial que finalmente se present, explic que se
haba descubierto una cartera con una tarjeta mdica en la billetera del
conductor diciendo que l era epilptico. Una vez que contactaron con
su esposa, ella admiti que haba dejado recientemente de tomar su
medicacin.
l estaba inconsciente en el momento en que llegu al vehculo
confirm Vincent.
Estaba inconsciente, sentado al volante? pregunt el oficial,
mientras haca garabatos en un bloc de notas.
No. Se haba desplomado y estaba recostado en el asiento. Su pie no
estaba en el acelerador.
Tres pequeas vendas de mariposa decoraban la frente de Vincent, el
resultado de la ayuda de paramdicos mientras estuvimos sentados en
la parte trasera del coche de polica. Cuando el oficial levant la vista de
lo que estaba escribiendo, Vincent se toc la herida cuidadosamente
con los dedos.
El hombre vio el gesto y cerr su cuaderno de notas.
He estado dando instrucciones de no mantenerlos aqu mucho
tiempo. Y pido disculpas por la espera. Es inexcusable.
Por la forma en que el hombre se haba apresurado tan de repente,
tropezndose sobre s mismo para hacer que nos sintiramos cmodos y
ofreciendo informacin restringida sobre la investigacin, asum que
Jean-Baptiste se haba puesto en contacto con uno de sus contactos del
departamento de polica.
A pesar de que se ha negado reiteradamente a ser llevado a un sala de
emergencia, yo creo que debera acudir al mdico continu el hombre,


54
luciendo preocupado. Por lo menos para que le pongan un par de
puntos de sutura a esa herida en la cabeza.
Gracias, oficial. Ahora mismo slo quiero llegar a casa. Todo esto me
ha conmocionado trat de abstenerme de sonrer cuando vi que
Vincent estaba usando la triquiuela de slo-soy-un-chico-de-
diecinueve-aos-inofensivo.
El polica asinti con la cabeza, y apoyando su pluma en su cuaderno
de notas, camin alrededor de la mesa que haba frente a nosotros. Le
tendi la mano, pero cuando Vincent se estremeci ante el esfuerzo de
levantar el brazo, rpidamente la retir y en su lugar le dio una
palmada en el hombro con cuidado.
Yo slo quiero felicitarle por sus acciones heroicas de hoy, Monsieur
Dutertre.
Apret los labios para evitar que saliese otra sonrisa. Vincent debe ser
un profesional creando identidades falsas en un santiamn.
Promteme que lo convencers de ver a un mdico dijo el polica,
volvindose hacia m. Hoy.
Asent con la cabeza, y lo seguimos fuera de la oficina a travs de la
laberntica comisara, estrechando la mano de nuevo una vez que
estbamos en el vestbulo.
Vamos dijo Vincent cuando llegamos a la puerta principal, y
bajando por una gran escalera del edificio, nos meti directamente en el
asiento trasero de un coche que nos esperaba.
Gaspard nos ha notificado tus hazaas acrobticas, Vin. Muy de
James Bond. Bien hecho dijo Ambrose mientras se apartaba de la
acera. Vincent dej caer su cabeza en mi hombro. Cmo te sientes,
hombre? Vamos a la Clnica o a casa?
Sensacin spera. Probablemente me fractur una costilla, pero no
necesito un medico.
Que bonito, pens, enfadndome un poco. Cuando me lo dijo a mi, fue
una costilla un poco magullada. Cundo iba a dejar Vincent de
protegerme de las realidades mas duras de su vida?
Cuando estars inactivo? pregunt Ambrose.
Dentro de un par de semanas dijo Vincent.


55
Ambrose mir a Vincent por el espejo retrovisor.
Esa herida en la cabeza podr esperar tanto?
Estoy bien. En serio.
Ambrose se encogi de hombros.
Es una lstima que no quede cicatriz. Eso aumentara tu sex-appeal
12

en un cien por ciento. Imagnate, las chicas desmayndose por las
calles a tu paso.
Me inclin hacia delante para darle un empujn amistoso en el hombro.
Eso no es lo que esta pensando en hacer Vincent, claro que no
Ambrose dio marcha atrs, levantando una mano en seal de
rendicin. Eso es lo primero en lo que yo hubiese pensado si yo
estuviera en su lugar, claro.
Negu con la cabeza y me re.
Incorregible. Eres verdaderamente incorregible, Ambrose.
l sonri con su sonrisa blanca y cegadora.
Lo intento, Katie-Lou.
De vuelta en La Maison, un grupo de revenants estaban reunidos por
una reunin informativa sobre la numas con Violette, y cuando
llegamos, todos se reunieron alrededor para escuchar los detalles del
dramtico rescate. Qu con ese interrogatorio masivo y con un buffet
enorme que Jeanne haba puesto, no fue hasta el final de la tarde que
Vincent y yo tuvimos algo de paz, por fin.
Estbamos en su habitacin, tumbados sobre el sof enfrente de la
chimenea. Los ojos de Vincent estaban cerrados, y pareca dormido.
No quera molestarlo, pero haba algo que me estaba molestando desde
el accidente de la maana.
S que ests cansado pero, podemos hablar? le pregunt,
apartando el pelo de su cara con mis dedos.
Vincent abri un ojo y me mir con recelo.
Debera tener miedo? pregunt, medio en broma.

12
Sex-appeal: atractivosexual.


56
No empec a decir. Slo que esta maana...
Fui interrumpida por unos golpes que venan de la puerta. Vincent mir
y grit:
Qu pasa ahora?
La puerta se abri, y Arthur se asom.
Mis excusas. Violette tena una sola pregunta ms sobre la
decapitacin de Lucien... empez a decir.
Ya le he dicho Violette todos los detalles de cada encuentro numa que
he tenido dijo Vincent con un gemido. Necesito una hora a solas
con Kate. Slo una hora, y luego me reunir contigo y le dir todo lo que
s. Una vez ms. Por favor, Arthur.
Arthur asinti con la cabeza, frunciendo el ceo, y cerr la puerta
detrs de l.
Vincent volvi a mirarme, comenz a hablar y luego neg con la cabeza
y se levant.
En cinco minutos alguien ms estar de regreso aqu, molestndonos
otra vez. Vamos a otro lugar. Ponte tu abrigo.
Te sientes lo suficientemente bien como para salir? pregunt
mientras se pona su chaqueta y recoga algunas mantas de un
armario.
No vamos a salir. Vamos a subir tomando mi mano, me llev a la
segunda planta, y luego por otra pequea escalera en el otro extremo
del pasillo.
Qu es esto? jade cuando entramos a travs de una trampilla en
el techo. Vincent baj el panel de la puerta en su lugar en el suelo y
accion un interruptor. Se encendieron muchas luces de navidad,
iluminando el techo de un patio arreglado con muebles de exterior:
mesas, sillas, sillones reclinables de saln.
Aqu es donde pasamos el rato durante el verano. Es mejor que el
jardn del patio. Menos sombra. Ms viento. Y una vista ms que
decente.
La ciudad entera estaba esparcida a nuestro alrededor, el anochecer del
pleno invierno asentndose temprano en la noche. Aunque apenas eran


57
las cinco, el cielo ya estaba cambiando del rosa algodn de azcar a
una erupcin de color rojo brillante en una de las puestas de sol
espectaculares de principios de invierno de Pars. Las luces
comenzaban a centellear desde los edificios.
Esto es tan mgico suspir, empapndome de la vista.
Finalmente apart mis ojos de la escena y me gir para ver a Vincent de
pie justo detrs de m, con las manos en sus bolsillos.
As que, sobre qu queras hablar? pregunt, con la inquietud
pasando rpidamente por su cara.
Qu pasa? pregunt, curiosa. Pareces preocupado.
A juzgar por el pasado, cuando preguntas si podemos hablar en vez
de simplemente seguir adelante y hablar, s que estoy en problemas.
Sonre, y alc mi mano para coger la suya y acercarlo.
Bastante justo. Est bien, yo slo preguntaba... esta maana, antes
de que corrieras hacia el camin, pareca que estabas vacilando.
Tratando de tomar una decisin. Y pareca que yo era una parte de esa
decisin.
Vincent estuvo en silencio, esperando que yo sacara mi propia
conclusin
Ibas a ir primero hacia la zona de peatones para intentar sacarlos del
camino, no?
Esa era mi intencin, s. Su rostro estaba en blanco. Ilegible.
Y por qu no lo hiciste? pregunt, con un cordn de sospecha
apretando en mi estmago.
Porque haba una fuerte posibilidad de mi propia muerte si tomaba
esa ruta. Y te promet no morir.
Exhal, sorprendida al ver que haba estado conteniendo mi
respiracin.
Eso es de lo que yo tena miedo, Vincent. Esa vacilacin te cost unos
segundos. Qu si hubiera sido demasiado?
Pero no lo fue, Kate dijo, mirando incmodo.


58
Puse mi brazo a travs del suyo y camin con l para sentarnos en el
borde de una hamaca amplia de madera que estaba puesta contra una
pared baja de ladrillo.
Vincent, acerca de nuestro acuerdo, ya sabes, tu promesa hacia m,
todo el tiempo lo he estado lamentando, porque pens que iba a ser
demasiado duro para ti
Te lo dije, puedo soportarlo me interrumpi, frunciendo el ceo.
Y tengo total confianza en ti. Pero independiente de si puedes o no
soportarlo he estado sintiendo como que estaba mal por m pedirte
esto.
No me pediste hacerlo. Soy yo quien se ofreci dijo defensivamente.
Lo s alegu. Slo djame hablar.
Se sent, esperando para escuchar lo que yo dira pareciendo muy
infeliz.
Todo este tiempo he estado preocupada por lo que tu promesa de no
morir significaba para m. Y para ti. Pero nunca pens en lo que podra
significar para esas personas cuyas vidas estarn en peligro. Realmente
alguien podra morir por m, Vincent. Por mi debilidad.
Se inclin hacia adelante y frot su frente, apretando sus ojos cerrados,
luego se volvi para mirarme directamente a los ojos.
Kate, no es una debilidad estar traumatizada con la muerte,
especialmente despus de experimentar la muerte de tus propios
padres. No es una debilidad querer una relacin normal, una donde no
tengas que ver a tu novio ser transportado a casa en una bolsa de
cadver un par de veces al ao. Nadie va a morir por ti. Todava puedo
salvar a la gente sin morir. Slo tengo que ser ms cauteloso.
Pero hoy tuviste que ir contra tus instintos. No es arriesgado?
Honestamente, Kate, s. Pero fui capaz de idear un plan B. Viste fue
incluso un mejor plan para detener el camin, ya que habra golpeado a
un coche o quizs alguien ms si hubiera seguido su camino. As que
en este caso, no seguir mi instinto fue la mejor cosa. Pareca como si
estuviera intentando convencerse a s mismo.
Dud.


59
Tal vez por eso fue que JB no fomente las relaciones humano-
revenants. Porque eso es a lo que se reduce, no? Si ests concentrado
en m, eso te distraer de salvar a otra gente.
La cara de Vincent se oscureci.
Significas ms para m que nadie, y no me disculpar por eso.
Sent fro, pero no por el viento de invierno.
Ests diciendo que mi vida es ms valiosa que la de otras personas?
Eso dice que mi nica vida tiene el valor de una pareja que podras
haber salvado si no hubieras estado preocupado por m? Porque,
honestamente, eso sera muy duro para vivir con ello.
Vincent tom mi mano.
Kate, cunto dura una vida humana?
No lo s ochenta, noventa aos quizs?
Y t tienes diecisiete. Eso es terrible de decir, pero
Me di cuenta lentamente de su significado.
Slo tengo sesenta aos o as para vivir. Como mucho. Solo tienes que
mantenerte durante ese tiempo.
Su silencio fue tan bueno como un s.
Durante esos aos, las posibilidades de muerte de un ser humano
porque yo no estar esbelto para nadie. Siempre camino con mis
anlogos, y si hubiera una situacin de vida o muerte, pueden ser ellos
quienes hagan el sacrificio.
Desde mi punto de vista, es corto el tiempo que tenemos t y yo
juntos. Despus de eso puedo pasar el resto de la eternidad
compensando el tiempo perdido para salvar vidas, si eso es como
quieres pensar sobre ello.
Nos sentamos en silencio, las imgenes gritaron por sus palabras
demasiado inquietantes para que yo hablara en voz alta.
Est bien dije finalmente, incluso as, Vincent, todava estamos
dejando el hecho de que vas a gastar el resto de tu vida mortal
sufriendo. Lo siento, pero eso no suena como una vida de pastel y
helado para m. Para ser honestos, me hace cancelar nuestro acuerdo.


60
Sus ojos se abrieron.
No.
No me gusta pensar que vas en contra tu naturaleza por m. No
quiero verte sufrir. T, muriendo por las personas, como se supone que
es, es la solucin ms fcil a todo este lo. Y soy fuerte, Vincent. Creo
que puedo tomarlo. El temblor de mi voz me delat.
Una mirada de determinacin reemplaz su asombro. Se acerc ms y
envolvi sus brazos a m alrededor.
Kate, conocindote, slo pensar en mis muertes te har alejarte de
m. As que por favor no renuncies a este acuerdo todava. No me dejes
antes de tener la oportunidad de entender las cosas. Estoy trabajando
en una solucin. Una manera de hacer que todo funcione. Dame
tiempo.
Mientras me retena, los ltimos hilos restantes de mi determinacin se
partieron.
Vincent, si crees que puedes encontrar algo que resolver todos
nuestros problemas, entonces, por Dios, hazlo. Slo estoy dicindote
que te libero de tu promesa, no que te estoy dejando.
Tengo miedo de que me dejes totalmente comprensible para fines de
supervivencia si crees que voy a morir insisti Vincent. As que no
lo har. Nuestro acuerdo est todava. De acuerdo?
Asent, sintindome inundada por una sensacin de alivio mientras que
al mismo tiempo me pateaba a m misma por ello.
De acuerdo.
Empujando hacia atrs para ver mi cara, sonri tristemente, y
entrelazando con sus dedos un mechn de m pelo que se haba cado
por mi cara.
Kate, admito que no estamos en la forma ms fcil de las situaciones.
Pero ests siempre complicando?
Abr mi boca para decir algo, pero Vincent agit su cabeza sonriendo.
Ahora, no respondas a eso. Por supuesto que lo haces. No estara
totalmente contigo si t no estuvieras.


61
Sonre. Y slo de esa forma, el campo de fuerza y la preocupacin se
desmaterializaron, y estaba besndolo. Y l estaba besndome. Y nos
tocamos, y de repente todo pareca muy sencillo. Era slo Vincent y yo,
y el mundo y sus problemas complicados perdieron su importancia. Lo
acerqu ms a m.
Ests dijo.
S? dije, inclinando mi cabeza hacia l.
Lastimndome jade, rechinando sus dientes.
Oh, no! Qu hice? mis manos volaron hacia mi boca.
Presion su mano sobre su pecho y lo comprob suavemente.
Me olvid de la costilla dijo. Nos miramos mutuamente durante un
segundo, y luego ambo nos partirnos de risa, Vincent rindose
cuidadosamente, sus ojos estrujndose de dolor.
Supongo que no conozco mi propia fuerza me re, y luego me inclin
hacia l, sujetndolo ms suavemente y perdindome en el beso. Y, lo
que parecieron ser dos segundos ms tarde, estbamos en medio de la
hamaca, Vincent acostado y yo flotando encima de l con mis manos y
rodillas y con mi pelo envuelto alrededor de su cara sellando el mundo.
Estbamos en nuestro propio mini universo. Sosteniendo mi cabeza en
sus manos mientras nuestros labios se encontraron en un beso que
transmita todo lo que no habamos podido expresar con palabras.
Vincent me bes como si fuera la ltima oportunidad para tocarme. Y
sintindome febril y salvaje, devolv su beso sin reservas.
Como si pudiera decirme que estaba perdindome, el beso de Vincent se
volvi ms suave. Me empuj hacia debajo, de manera que mi cuerpo
estaba cubriendo el suyo, y cada parte de nosotros estaba tocndose.
Mintiendo sobre que ese fue el momento ms largo y ms dulce, roz
sus labios contra los mos de nuevo antes de sentarse, arrastrndose
hacia atrs contra la pared y tirndome hacia l. Me sent entre sus
piernas, inclinndome cuidadosamente sobre su pecho hacia l
mientras me sujetaba y mirbamos hacia arriba al cielo nocturno, con
el reflejo dorado de la luz de la luna creciente.
Desplegndome de los brazos de Vincent por debajo de mi pecho, me
deslic alrededor de ellos, por lo que estuve buscando en sus ojos. No


62
necesit decir nada. Mirarle era suficiente. Pero despus de un
momento, l habl.
Kate, he pasado toda la vida esperndote. Antes de que te viera, no
me haba preocupado por cuidar de nadie por bueno, por una buena
parte del siglo, y se sent a como si mi corazn hubiera estado
permanentemente desconectado. Incluso no estaba buscando ya. Y sin
esperar nada sin ninguna esperanza de todo, de repente estabas aqu.
Levant su brazo, y corriendo con sus dedos por mi sien a travs de mi
cabello, habl suavemente.
Ahora que ests aqu, ahora que estamos juntos, no puedo imaginar
regresar a la vida que tena antes. No s qu hara si te perdiera ahora.
Te amo demasiado.
Mi garganta se estrech. Dijo las tres palabras mgicas. En voz alta.
Cuando registr mi expresin anonadada, sus labios se curvaron hacia
arriba.
Pero ya sabas eso, verdad?
Mi corazn se convirti en un lo pegajoso dentro de mi pecho, y
entonces lo dijo nuevamente.




63
Capitulo 8
Traducido por nahirr
Corregido por manuma

No fue hasta ms tarde esa noche que se me ocurri esa idea. Haba
regresado al apartamento de mis abuelos para descubrir que se haban
ido a una cena. Mamie haba pegado una nota en la nevera con
instrucciones para la cena. Saqu el plato con sobras que haba
preparado para m, y me sent en la mesa por unos minutos, sacando
cosas del plato distradamente mientras un plan tomaba forma en mi
mente.
Vincent haba dicho que estaba tratando de llegar a una solucin para
nuestro dilema. Bueno, por qu yo tena que sentarme y esperar que l
viniera con todas las respuestas? Quizs podra hacer algo de
investigacin yo misma. Estaba viviendo en un apartamento con una
biblioteca totalmente equipada de antigedades, no estara de ms
buscar un poco y ver si poda descubrir algo en la coleccin de libros de
Papy.
El ao anterior haba visto una anfora
13
griega en su galera que
estaba decorada con figuras de guerreros desnudos que l llamaba
numina. Su reaccin sorprendida cuando me olvid y estpidamente
remarqu que esa palabra sonaba como numa me hizo sospechar que
se haba encontrado con el trmino antes. Y si haba descubierto algo
acerca de revenants en el curso de su investigacin, ese libro todava
deba estar por aqu.
De todo lo que he escuchado en La Maison, los revenants contaban con
una larga y colorida historia. Gaspard constantemente revisaba sus
documentos por ejemplos de aberraciones pasadas. Bueno, quiz Papy
tuviera un libro que Gaspard no. De cualquier forma, si Vincent estaba
buscando una alternativa, una que pudiera existir, tal vez yo pudiera
encontrar alguna informacin que l todava no tena.
Todava haba mucho que no saba. Vincent me haba dicho acerca de
los conceptos bsicos de los revenants, y haba aprendido ms al pasar

13
nfora: recipiente de cermica.


64
tiempo con l y su parentela. Por supuesto, haba buscado sobre los
revenants en Internet tan pronto como supe qu era Vincent. Pero todo
lo que encontr fueron referencias a la vieja leyenda francesa de un
revenant siendo un espritu que ha regresado de entre los muertos, y
toda clase de derivados como zombis y otros monstruos no muertos.
Nada que hable de los revenants reales como los que yo conoca.
Una vez le pregunt a Vincent si revenant era slo la palabra que se
usaba en Francia. l dijo que la mayora de los lenguajes usaban la
misma palabra con pequeas variaciones, porque era derivada del latn
venio, por venir. As que es ah por donde deba comenzar, la palabra
revenant, un conocimiento bsico de lo que eran, el hecho de que sus
enemigos estaban representados en un antiguo jarrn griego, y.... nada
ms. No era mucho para comenzar, pero estaba determinada a que si
quedaba algo relacionado con los revenant en la biblioteca de Papy, lo
encontrara.
Dej mi comida apenas tocada y corr a su estudio. Las cuatro paredes
estaban cubiertas con estantes, y todos los estantes estaban repletos de
libros. No tena idea de dnde comenzar. A pesar de que algunos ttulos
estaban en francs e ingls, ni siquiera representaban la mitad.
Reconoc italiano y alemn, y letras cirlicas me dieron la impresin de
que algunos libros estaban en ruso. A primera vista, me sent
completamente abrumada.
Clmate, pens. Empec en la estantera ms cercana a la puerta,
acercando un taburete para alcanzar el estante ms alto. La Iglesia de
Santa Sofa. Arquitectura en el Mundo Antiguo. Arquitectura Romana y
Urbanismo. Obviamente, Papy organizaba sus libros por temas. El
estante de abajo era de lo mismo. Igual que el siguiente.
Por debajo comenzaba un estante de estatuas funerarias chinas. El
estante de abajo era todo sobre antiguos sellos asiticos y cajas de
rap
14
. Esa columna completa de estantes poda ser descartada, y slo
me tom cinco minutos. Esto podra ser ms fcil de lo que pens.
Una hora ms tarde, haba reducido la biblioteca de Papy a seis
estantes de inters. A pesar de que haba docenas de libros de cermica
griega, no iba a estudiarlos minuciosamente para encontrar otro
ejemplo como el nfora numa de Papy. Incluso si tena la suficiente
suerte de encontrar alguno, probablemente no tendra la informacin

14
Rap: preparado de tabaco molido y aromatizado para consumo va nasal.


65
profunda que necesitaba. No, eran los estantes de mitologa en los que
me centrara.
Comenc a hojear libros de mitologa griega, romana y nrdica. Pero
todos haban sido publicados en el siglo XX y eran del tipo de libros que
encontraras en cualquier biblioteca. Adems de enumerar los
principales dioses, los seres mitolgicos eran todos los tpicos que
encontraras en un libro de Narnia, stiros, ninfas del bosque y cosas
por el estilo. No revenants, por supuesto.
Si haban logrado permanecer de incgnito tanto tiempo, no apareceran
en un libro convencional. Comenc a omitir todo lo que pareciera
haberse impreso en los ltimos cien aos y mir ms de cerca los que
parecan haberse creados en una imprenta antigua. Papy protegi la
mayora de ellos en cajas de archivos. Los saqu de sus cajas uno por
uno, los coloqu sobre su escritorio, y cuidadosamente fui a travs de
su contenido. Algunos eran simplemente pginas de manuscritos, y
estudi los viejos pergaminos por cualquier palabra que se pareciera a
revenant o numa.
Nada.
Finalmente llegu a un bestiario de aspecto clsico, un manual de
monstruos del tipo antiguo. Los mrgenes estaban ilustrados con
imgenes de seres mitolgicos descritos en la pgina. O eso es lo que
supuse, ya que no poda verle pies ni cabezas al texto en latn.
Pasando por grifos, unicornios y sirenas, llegu a una pgina con una
ilustracin de dos hombres. Uno estaba dibujado con una cara
malvada, y el otro tena lneas radiantes alrededor de su cabeza como si
estuviera brillando. El texto estaba titulado como Revenant:
Bardia/Numa.
Sacud la cabeza con asombro. Confa en Papy en tener un libro
ilustrando de una especie de seres no muertos que son tan meticulosos
acerca de preservar su identidad que son completamente desconocidos
en el mundo moderno.
Un escalofro de emocin me recorri la espalda mientras trataba de
descifrar el prrafo corto que estaba debajo del ttulo. Pero adems de
esas primeras tres palabras, no reconoc nada. Quise patearme a m
misma por no tomar ms de un ao de latn en la escuela media. Saqu
un trozo de papel de la impresora de Papy, y con cuidado copi el texto
en l. Cuando termin, coloqu el libro de vuelta en su lugar, agarr el


66
diccionario de latn del estante de referencia de Papy y regres a mi
cuarto.
Debido a los raros tiempos verbales en latn y el hecho de que pareciera
no haber orden en las palabras que aparecan en las oraciones, trabaj
en el texto corto por un rato. Finalmente, haba descifrado lo suficiente
para entender qu defina a los revenants como inmortales que estn
divididos en guardianes de la vida bardia y los tomadores de la vida
numa. Que ambos tipos estaban limitados por las mismas reglas de
sueo de la muerte y espritu caminante, que tomaban poder
cuando mataban o salvaban humanos y que eran virtualmente
imposibles de destruir.
Bueno, nada nuevo all, pens con una punzada de decepcin. Excepto
por el trmino bardia. Me pregunt por qu los revenants no lo usaban
para s mismos, ya que la palabra numa obviamente todava estaba en
curso.
Volv a mirar mis notas para traducir un prrafo que haba sido escrito
en una letra ms pequea en la parte inferior de la pgina. Slo eran
dos oraciones, y las encontr ms fciles de descifrar que el resto,
entendindolas casi palabra por palabra. Mientras las descifraba, senta
un escalofro deslizndose por mi cuerpo hasta que, cuando termin,
mis dedos estaban entumecidos.
Ay del hombre que se encuentre con un revenant! Porque ha bailado
con la muerte, ya sea entregndola o recibindola en su fro abrazo.
Me estremec y mir hacia al reloj mientras escuchaba a mis abuelos
volver. Medianoche. Tendra que continuar con mi investigacin otro
da. Pero habiendo descubierto algo al primer intento, y estaba decidida
a encontrar ms.




67
Capitulo 9
Traducido por Isabella Night
Corregido por rose_vampire

Y as, las vacaciones haban terminado y yo estaba de vuelta en la
escuela. El tercer ao de secundaria haba probado ser ms fcil hasta
ahora, y Georgia, en su ltimo semestre en la secundaria, me impeda
sentirme sola entre clases. Pero la emocin de estar con Vincent y los
revenants hacan que esta cara de la vida real fuera suave. La escuela
era algo que tena que quitar de en medio. Ni siquiera pensaba en la
graduacin.
Georgia, sin embargo, tena su futuro planeado. Ella estara empezando
un diplomado en comunicacin en la Sorbonne en el otoo. Y ella tena
un nuevo novio, Sebastien, quien no era un malvado asesino como su
ltimo novio, pero no tena antecedentes penales que yo conociera, y
era realmente agradable. Por su puesto, el estaba en una banda. T no
podas ser nadie y salir con Georgia. El glamour y la fama eran los
denominadores comunes de sus novios.
Georgia y yo estbamos en camino a nuestra casa despus de nuestra
semana de vacaciones despus de dos das de escuela, y estbamos
pasando el Caf Sainte-Lucie, cuando escuch que alguien gritaba mi
nombre. Vi a Vincent en la puerta de entrada de la cafetera haciendo
seas hacia nosotras.
Tena la esperanza que pasaras por aqu dijo l. Tomando mi mano
con la suya, nos condujo a travs de la habitacin llena de gente a
donde vi una mesa llena de revenants en la esquina.
Hola dije, inclinndome para besar las mejillas de Ambrose y Jules,
mientras Vincent tom dos sillas de una mesa cercana y las coloc
entre l y Violette.
Georgia, te presento a Violette y Arthur indiqu a los dos recin
llegados. Esta es Georgia, mi hermana.
Arthur asinti y se par formalmente, tomando su asiento una vez que
Georgia se sent.


68
Djame adivinar dijo Georgia, sorprendida apreciando su
galantera. Si no fiera por esa divinamente hermosa mscara,
probablemente luciras como un guardin de cripta. T seras, como
pre napolenico? Amigo de Luis XIV?
Violette abri la boca y puso una mano protectora sobre el hombro de
Arthur. Su sorpresa era compensada con la mirada de diversin de l.
Ambrose no lo pareca.
Mantente atrs, Georgia. Llegars all en unos cien aos.
Georgia silb, impresionada.
Parece que tienes que andar con geritricos para encontrar un
verdadero caballero estos das. Encantada de conocerte Arthur.
La complexin marfil de Violette se volvi prpura.
Me equivoco o no en que todos los seres humanos en Pars conocen
nuestra identidad?
Vincent le sonri con su encantadora sonrisa y dijo:
Georgia tuvo el honor de conocer acerca de nosotros de forma difcil.
Ella era la que fue amiga de Lucien.
Violette respir hondo.
T eres el ser humano al que se le prohibi entrar a la casa.
La nica dijo Georgia, sacudindose el comentario de Violette
riendo. Pero siempre he sentido que cualquier establecimiento que no
me recibe con los brazos abiertos, no merece mi patrocinio.
Violette se sent mirndola, al parecer sin entender una palabra de lo
que Georgia dijo.
Traduciendo JB no me quiere alrededor, ni yo lo quiero a l. Tengo
mejores personas con las que pasar el rato que con un asaltante a
mano armada con siglos de antigedad en aspirar a la familia real.
Georgia pronuncio esto de forma que las palabras no sonaran dichas de
golpe, aunque lo fuesen. Mi hermana, una maestra de la diplomacia.
Oh, Dios. Aqu vamos. Puse mi mano en su brazo, pero la cubri con la
de ella mientras miraba desafiante a la pequea revenant.


69
A medida que el significado de las palabras de mi hermana se hunda
en ella, Violette se levant bruscamente. En voz lo suficientemente alta
para que solo nuestra mesa la oyera, ella dijo entre dientes:
Sabes lo que hicimos por ti, humana desagradecida?
Georgia se miraba pensativa las uas.
Um, por lo que entiendo, ustedes van salvando las vidas de las
personas para prevenir ustedes mismos tener un caso sobrenatural de
delirium tremens.
Despus de un segundo, toda la mesa se hecho a rer. Violette agarr su
abrigo de la parte posterior de la silla y sali de la cafetera. Arthur,
tratando sin xito de sofocar su diversin, se levant, nos dio una
pequea reverencia y la sigui.
Touch Georgia murmur apreciativamente Jules. Violette no
puede soportar que hieran su arrogancia, no esperes que sean mejores
amigas ahora.
Georgia le dio una sonrisa cmplice.
Pasar el tiempo con la aristocracia nunca ha sido mi estilo.
Entonces, qu estaban haciendo chicos? pregunt, esperando que
cambiando el tema hiciera callar a Georgia. Tendra que disculparme
cuando volviera a ver a Violette.
Estbamos viendo a Genevive dijo Vincent, terminado su vaso de
Coca-Cola. Se ha ido al sur para quedarse con Charlotte y Charles.
Dijo que no poda soportar estar alrededor de su casa sin Philippe all.
Asent, sabiendo como ella se senta. Yo no poda esperar para salir de
nuestra casa en Brooklyn despus que mam y pap murieran. Todo lo
que vea me recordaba a ellos, era como vivir en un mausoleo.
Ahora es hora de volver al trabajo, trayendo a Arthur y Violette a toda
velocidad con las idas y venidas a Pars al menos lo era hasta que se
marcharon. Jules le gui un ojo a Georgia mientras ella sonrea
tmidamente y levantaba una mano para captar la atencin de un
camarero.
Al salir de la cafetera, media hora ms tarde, Vincent puso su brazo
sobre mis hombros.


70
Regresa con nosotros insisti. Tendremos una reunin en casa ya
que hoy no tenemos dormants. Sera bueno que estuvieras all.
Te ver devuelta en casa dijo Georgia. Ya que ella no era bienvenida
en la casa, no quera ponerle a l en el apuro de extender la invitacin.
Despus de besar con entusiasmo a cada uno de los chicos como
despedida, ella se dirigi hacia Papy y Mamie.
Diez minutos despus, estbamos de regreso en el gran saln, al igual
que hace un par de meses cuando Jean-Baptiste estaba repartiendo
castigos y recompensas luego de la batalla numa y la muerte de Lucien:
el exilio de Charles y Charlotte y aceptarme en el hogar a m.
Los dos nuevos miembros de la tribu estaban sentados en un sof de
cuero en frente del fuego, con las cabezas muy juntas se susurraban
acaloradamente. Parecan tener una discusin. Me arm de valor y me
acerqu a ellos.
Violette? pregunt.
Ella mir hacia m, pareciendo tan frgil como una taza de porcelana.
S? contest, mirando hacia otro lado para asentir hacia Arthur,
como si lo despidiera antes de volverse hacia m. l se levant y se
acerc hacia Jean-Baptiste y Gaspard, quienes estudiaban un mapa en
la esquina.
Solo quiero decir que siento que mi hermana te ofendiera. Ella puede
ser as algunas veces. Y no la estoy excusando, pero quiero que sepas
que no me siento de la misma forma que ella.
Violette lo pens por un segundo, y luego solemnemente asinti con su
cabeza.
No te juzgar por las palabras de tu hermana. Ella alcanz mi
mano. Cul es la frase que usan en ingles Palos y Piedras? No
estoy ofendida dijo con su lenguaje afectado.
Di un suspiro de alivio en silencio.
Puedo sentarme aqu? le pregunt, sealando el sof a su lado.
Ella sonri con calma y dijo:
Por supuesto.


71
As que Yo buscaba un tema de conversacin. Qu han estado
haciendo Arthur y t durante la ltima semana?
Hemos estado caminando con los dems, sobre todo Jean-Baptiste y
Gaspard. Ellos nos han estado introduciendo en los territorios de Pars.
Arthur y yo hemos estado aqu antes, pero las cosas han cambiado en
el ltimo siglo.
Conversacin surrealista, pens por millonsima vez. A pesar de que
estaba acostumbrndome a esto.
Es raro estar lejos de su casa? pregunt.
S. Hemos vivido en Langeais por unos cuantos siglos, por lo que se
siente muy extrao tener un cambio tan drstico en la propia rutina.
Pero, por supuesto, es por una buena causa, ayudar a Jean-Baptiste a
someter a los numa.
Ella se acerc y me habl con seriedad, como si lo que estaba pidiendo
fuese importante y confidencial.
Y t Kate? Cmo se siente estar fuera del mundo al que estabas
acostumbrada y haber cado con los inmortales? Alguna vez deseaste
poder volver a la vida normal de una chica humana?
Sacud mi cabeza.
No. Esa vida acab para m de todas formas. Al menos, as es como lo
siento. Mis padres murieron hace un ao. Cuando encontr a Vincent
O fue cuando l me encontr?, me pregunt. Yo tambin pude
haber muerto.
Es una eleccin extraa para una bella, vibrante chica pasar su
tiempo con los no muertos.
Ella realmente sonaba como una anciana a veces.
Me siento aceptada aqu dije simplemente.
Levantando una ceja perfecta, asinti y luego tom mi mano y la apret
en lo que pareci un gesto de solidaridad. Chica a chica en una casa
llena de hombres.
Estn todos aqu? Jean-Baptiste se dirigi al lugar de autoridad
frente al fuego y mir alrededor de la habitacin.


72
Bien dijo l.
Sent que alguien tocaba mi hombro, y mir hacia arriba para ver a
Vincent parndose detrs de mi silla. l me dio un guio sexy y luego
fij su atencin en el anciano.
Todos sabemos sobre la baja de la actividad numa desde la muerte de
Lucien. Es como si hubieran desaparecido. Pero, por qu? Qu
estarn esperando?
Puedo? pregunt Gaspard, levantando un dedo tembloroso y
enfrentndonos. Ellos siempre han sido indisciplinados en el pasado.
A pesar de que Lucien era su lder, l nunca pareca poder detener sus
propias iniciativas. Pero, como ya hemos mencionado, a juzgar por
reciente comportamiento, sospechamos que pueden tener un nuevo
lder, uno que actualmente es capaz de mantenerlos bajo control. Y
Violette ha confirmado esa sospecha. l le hizo un gesto a la revenant
a mi lado, como si le entregase un micrfono.
No puedo decir exactamente que es confirmar Violette elev la
voz. Pero ha habido rumores. Mis fuentes han mencionado que un
numa extranjero, de Amrica, ms especficamente, ha comenzado a
posicionarse como lder internacional.
Hubo algunas exclamaciones de sorpresa en la habitacin. Ambrose
tom la palabra.
Nunca haba escuchado algo como esto. Quiero decir, nosotros
tenemos nuestro Consorcio Internacional, pero los numa? No puedo
imaginarlo. No est en su naturaleza el trabajar juntos.
Violette asinti.
Concuerdo que s es verdad, no tendra precedentes. Pero por lo que
he escuchado, el numa en cuestin fue un hombre de gran poder
durante su vida. La gente confiaba en l con sus fortunas y los enga
a todos, enviando a muchos a la ruina y a varios al suicidio.
Cmo muri entonces? pregunt.
Muerto en la crcel respondi ella simplemente.
Entonces, qu significa esto para nosotros? pregunt Jules. Por
una vez su expresin era seria.
Jean-Baptiste tom el podio imaginario.


73
Violette tiene sus fuentes, y confo en que continen suministrndole
informacin. Pero podemos comenzar a ponernos en contacto con
nuestros parientes en otros lugares para ver si han odo algo sobre el
asunto.
Mientras tanto, debemos fortalecer nuestras defensas. Intensificar
nuestra vigilancia. Y, como ya coment con un par de ustedes, estoy
levantando la prohibicin de ofensiva. Sent como el cuerpo de
Vincent se tenso detrs de m, los ojos de Jean-Baptiste revolotearon a
l. El viejo revenant se detuvo a mitad de su frase, fundiendo a la
habitacin en un incmodo silencio.
Puedo interrumpir en este punto? dijo una voz meldica a travs
del cuarto. Todo el mundo mir de donde provena. Era la primera vez
que oa a Arthur hablar. l estaba constantemente meditando en algn
rincn, escribiendo en su cuaderno. Todos los dems parecan
sorprendidos por esta inusual intervencin.
Arthur le lanz una mirada a Violette, quien apret sus dientes y lo
mir. Okay, pens, esto tiene algo que ver con la discusin que
interrump.
Quizs estoy afirmando lo obvio, pero estamos discutiendo
informacin estratgica sensible para alguien que no es de nuestra
especie.
Qu? Sent que la sangre se drenaba de mi rostro mientras senta que
todos rodando las miradas a mi lugar. Me qued mirando a Arthur, pero
l evito mis ojos, peinando un bulto rubio tras sus orejas, como si
necesitara algo que hacer con sus manos.
Las manos de Vincent sujetaron mis hombros como prensas de acero.
Levant la mirada para ver que su rostro se haba vuelto de piedra, y
estaba segura que si los superpoderes revenant incluyeran lanzar
llamas por los ojos, Arthur seria una barbacoa revenant.
Todos estaban en silencio, esperando. Arthur se aclar la garganta y
mir hacia Violette. Sus pequeos dedos apretaban el brazo del sof,
sus uas cavaban en el cuero.
A pesar de que se ha permitido que los seres humanos interacten
con nosotros a travs de la historia, a excepcin de casos raros, como el
matrimonio de nuestra Genevive, la interaccin seria con los seres
humanos ha sido siempre con la base empleador-empleado. Me doy


74
cuenta que esta humana ha hecho un servicio al matar a tu enemigo.
Pero debo cuestionar su presencia en una reunin tctica que implica
nuestra proteccin y supervivencia.
l pudo muy bien haberme abofeteado en el rostro. Las lgrimas
acudieron a mis ojos, y las enjuagu con enojo de inmediato. En un
segundo Jules y Ambrose estaban de pie, enfrentando a Arthur como si
fuera una especie de conflicto de pandilla. Vincent me atrajo hacia l
como si pudiera protegerme fsicamente de las palabras de Arthur.
Arthur levant las manos en un gesto de inocencia.
Esperen tribu. Por favor, escchenme. No conozco a Kate tan bien
como ustedes, pero la he conocido lo suficiente como para saber que es
una humana buena y fiel. Finalmente se atrevi a mirarme a los ojos,
y su mirada era de disculpa. No me importaba. Disculpa no aceptada.
No estoy sugiriendo que no sea bienvenida aqu con nosotros
contino l, solo que ella no participe de esta reunin. Por su propia
seguridad, as como la nuestra.
All hubo una cacofona de voces mientras todos comenzaban a hablar,
ms bien a gritar, al mismo tiempo. Jean-Baptiste levant una mano y
grit:
Silencio! Mir a cada persona en la habitacin por un segundo,
como si midiera sus sentimientos sobre el asunto, termin con una
silenciosa inquisicin conmigo. Kate, querida, dijo con su montono
tono noble, que hizo que el querida sonara cualquier cosa menos
agradable perdname por pedirte que dejes esta reunin.
Vincent comenz a hablar, pero Jean-Baptiste levant una mano
silencindolo.
Slo por esta vez, hasta que se resuelva este asunto con los recin
llegados. Quiero que todos se sientan cmodos con la situacin, y
Arthur y Violette todava no han tenido tiempo para familiarizarse con
su presencia. Quieres hacer el favor de excusarnos en esta ocasin?
Le lanc a Arthur la ms humilde mirada que pude, sabiendo que tena
que ser poco convincente, mis ojos deban estar rojos por las lgrimas
reprimidas por la humillacin. Sus ojos estaban vacos, pero mantuvo
mi mirada hasta que la romp. Levant mi barbilla, recogiendo cada
pizca de mi destrozado orgullo mientras me paraba.


75
Te acompaar hasta mi cuarto susurr Vincent mientras pona
una mano sobre mi brazo.
No, estoy bien dije alejndome de l. Te esperare all. No pude
mirar a los dems cuando dej el saln. En vez de ir a la habitacin de
Vincent, fui a la cocina esperando hallar consuelo en el nico ser
humano en la casa. Me abr camino empujando la puerta giratoria de la
cocina, donde Jeanne se afanaba en torno a unas bandejas de comida.
Ella puso la tetera en la estufa, tan pronto me vio, vino a m y me dio
dos enrgicos besos en las mejillas.
Kate, cario, cmo estas mi pequea col? Ella se detuvo y le dio un
vistazo a mi cara y ojos rojos. Cario! Cul es el problema?
Me acaban de echar a patadas de una reunin por ser humana.
Qu? No lo entiendo. Estoy sorprendida de que Jean-Baptiste
tomara esa posicin despus de todo lo que ha sucedido.
No fue Jean-Baptiste. Fue Arthur dije, sentndome en la mesa.
Aceptando la oferta de Jeanne de un pauelo, sequ las comisuras de
mis ojos. Dijo que podra poner en peligro la seguridad de la casa.
Ahora, yo no lo imagino diciendo algo como eso dijo Jeanne
dudando, se sent frente a mi empujndome un plato con magdalenas
hechas en casa que olan a miel, ella pens por un momento y luego
pareci ceder. Arthur y Violette soncomo lo diras t.de la vieja
escuela, tal vez? Ellos vienen de la nobleza. Y como miraron como
inferiores una vez a los campesinos, ahora se sienten de la misma
forma hacia los humanos. Eso no significa que sean malas personas.
Solo significa que son snobs.
Me re, cuando escuch a Jeanne usar el trmino despectivo. Ella
siempre era positiva con todo y todos. Para que llamara a Violette y
Arthur snobs, ellos deban estar en su apogeo de fanatismo inmortal.
Ellos estn aqu para hacer un buen trabajo, Kate. Incluso si no son
las personas ms agradables, pero saben y han vivido ms que
cualquiera. Y al ver su preferencia al aislamiento, no creo que se
queden mucho tiempo. Antes de que te des cuenta, las cosas volvern a
ser normales.
Asent, mordiendo una galleta y tratando de razonar con mi herido
orgullo que no debe interponerse en el camino de la seguridad del


76
grupo. No es como si mereciera ser incluida en sus conversaciones ms
secretas. Yo no era un revenant. Yo era la excepcin a la regla.
A quin trataba de engaar? Yo no perteneca.
Poda sentir como mi estado de nimo se volva ms oscuro a cada
segundo.
Me voy dije, lanzando mis brazos al cuello de Jeanne. Gracias. Es
genial hablar con alguien que entiende. A veces siento que estoy
viviendo en un universo alterno cuando estoy aqu.
Bueno, bsicamente lo estas, cheri dijo Jeanne mientras me dejaba
ir y se ajustaba el delantal. No te quedars a cenar?
No. Por favor dile a Vincent que me fui a casa y que puede llamarme
ms tarde le dije, ella me dio una mirada conocedora y me lanz un
beso desde su lugar junta a la estufa mientras sala.
Vagu por la casa y sal por la puerta de entrada al patio. Al pasar la
fuente del ngel, entr y camin al hueco entre las figuras. ngel.
Humano. Dos entidades separadas talladas en un bloque de mrmol.
Pase los dedos por el brazo del ngel. Fue tan fro como el de Vincent
cuando estuvo muerto.


77
Capitulo 10
Traducido por Elizzen
Corregido por rose_vampire

El timbre son tan pronto como me sent en mi cama. Un par de
segundos ms tarde llamaron a mi puerta.
Kate, cario. Es Vincent. Est subiendo.
Gracias Mamie dije abriendo la puerta. Mi abuela estaba de pie
delante de m, vestida con su modelito de salir fuera con sus tacones
de ocho centmetros y una falda hasta la pantorrilla. Ella no tena ni un
gramo de grasa encima y su eleccin de atuendo hacia alarde
atrevidamente de las mejores piernas que he visto nunca en una
persona mayor.
Pasa algo? pregunt, estudiando mi expresin.
Oh, nada dije automticamente, y entonces, viendo que no se iba a
mover hasta que contestara, pregunt: Mamie has estado alguna vez
en una situacin en la que te han hecho sentir como una marginada a
propsito? Cmo si no pertenecieras a un lugar?
Mamie se cruz de brazos sobre su cintura y mir al techo.
La familia de tu abuelo me hizo sentirme as al principio. Era el caso
de la fortuna vieja de sus padres contra el nuevo dinero de mi familia.
Me hicieron sentir como una arribista
15
.
Pero, eso cambi?
S. Cuando vieron que me daba igual lo que pensaban de mi. Pienso
que esa fue una de las razones por la que tu abuelo se enamor de m.
Era la nica mujer que tenia las agallas de plantarle cara a su madre.
No lo poda evitar y sonre.

15
Arribista: persona ambiciosa y sin escrpulos que aspira a llegar a la cumbre del
poder, de la fama o de la riqueza, sin valorar si los medios utilizados para ello son
ticos o no.


78
Mamie cogi mi mano. Su perfume de gardenias no haba cambiado
desde que era una nia, y la fragancia me hizo sentirme castigada. Ella
me haba conocido toda mi vida. Ella estuvo ah, en el hospital, cuando
nac.
E incluso as, no poda decirle lo que de verdad me preocupaba, pens.
Confiaba en Mamie con mi vida, pero no poda imaginar cmo
reaccionara si le dijera lo que era Vincent. Si tan siquiera me creera y
no me llevara al psiquiatra en el momento. Su objetivo era protegerme,
y yo estaba suponiendo que el trabajo protegiendo a tu nieta no
implicaba dejarla salir con un revenant.
Esta transicin debe ser difcil para ti escuch como deca Mamie.
Me volv a centrar en su preocupada cara. Mudndote de Brooklyn a
Pars, empezando en una nueva escuela. Haciendo amigos nuevos. Eso
probablemente se siente como si vivieras en un mundo nuevo. Quizs
uno que da miedo.
Mientras la dej abrazarme fuertemente pens, Oh, Mamie, no tienes ni
idea.


Vincent estaba esperando en el vestbulo cuando abr nuestra puerta.
Su expresin de alarma desapareci cuando vio que visiblemente no
estaba enfadada.
Kate, lo siento tanto dijo cogindome entre sus brazos. Cerr mis
ojos y me dej disfrutar del abrazo unos segundos antes de arrastrarle
al apartamento.
Hola Vincent, querido dijo Mamie, caminando detrs de nosotros y
ponindose de puntillas para darle los habituales besos en las
mejillas. Cmo has estado? pregunt.
Mis abuelos adoraban a Vincent, lo que definitivamente me haca la
vida ms fcil. Mientras que siempre cuestionaban a Georgia
desconociendo su paradero, todo lo que tena que decir yo era que iba a
salir con Vincent y no haba ms preguntas. Una buena razn de ms
para no joderla.
Ahora los dejar a los dos solos dijo, despus de que se pusieran al
da, llevndonos hacia el saln y cerrando la puerta de cristal detrs de


79
nosotros. La habitacin estaba llena de antigedades, artefactos y
pinturas y ola a una mezcla de una biblioteca mohosa y una tienda de
campaa beduina.
Me instal en el sof cercano a un jarrn con flores recin cortadas, uno
de muchos que Mamie dispersaba por las habitaciones, dejndote
caminar a travs de una nube de fresias o lilas o alguna otra flor
deliciosa, antes de volver a la zona de olor a lo antiguo. Vincent se
posicion en un silln justo enfrente de m.
No puedo pedirte perdn lo suficientemente por lo que pas ah
dijo. Sabes que nadie ms est de acuerdo con Arthur.
Lo s dije, aunque era consciente de que Jean-Baptiste no haba
dado saltos de alegra cuando me dio la bienvenida oficial a su casa.
Pero desde ese da, haba sido ms que amable.
Yo slo no lo puedo entender dijo Vincent pareciendo preocupado.
Arthur es tan buen tipo. Me refiero a que aunque l y Violette se
comporten en ocasiones como si fueran un regalo de Dios a los
revenants, l nunca haba sido selecto o mezquino intencionadamente.
Quizs solo estaba siendo honesto dije. Quizs de verdad piensa
que escuchar sus planes es peligroso para m.
Bueno, poda haberlo mencionado antes, en lugar de soltarlo delante
de todo el mundo. Atrajo su mano para acariciar mi mejilla y la agarr
llevndola hacia mis labios antes de dejarla caer en mi regazo.
Estoy bien, de verdad aunque todava senta fra humillacin en la
boca de mi estomago. Sin embargo, qu pasa con Arthur y Violette?
Parecen discutir como un viejo matrimonio, pero nunca les he visto
tocarse. Estn juntos?
Vincent se ri y se levant para tocar una de las antiguas estatuillas de
Papy que estaba en la cima de la chimenea.
Ellos no estn juntos de la manera de dormir juntos. Levant una
ceja. Pero tienes razn en lo de que son como un viejo matrimonio.
Arthur se considera como el protector de Violette. Son de la poca en la
que, por supuesto, toda mujer necesitaba proteccin aadi
sonriendo abiertamente. Arthur era el consejero del padre de Violette, y
ambos murieron en el mismo intento de secuestro. As que supongo que
es normal que hayan permanecido juntos todo este tiempo, pero s que


80
la naturaleza de su relacin no es el amor. Codependencia, puede,
pero no amor.
Cmo sabes eso? pregunt, intrigada por su repentina mirada
avergonzada.
Oh, Violette y yo tuvimos una historia. La he visto un par de veces
durante estos aos. Siempre que Jean-Baptiste encontraba un texto
previamente desconocido que pensaba que podra ser particularmente
importante, me mandaba a m para llevrselo a que lo inspeccionara.
Ella no estaba exactamente avergonzada confesndome sus
sentimientos por m.
Me qued boquiabierta.
Violette estaba enamorada de ti?
Enamorada es una palabra fuerte. Pero si, me dijo que estaba
interesada. No pude corresponderla. Pero me ech una mirada
fugaz y volvi a mirar la estatuilla en efecto, estaba tentado a darle
una oportunidad. Pens que esa podra haber sido mi nica
oportunidad para encontrar a alguien con quien pudiera estar.
Me di cuenta de que le estaba mirando boquiabierta.
Pero Vincent, ella solo tiene catorce aos. Eso es algo no s
pervertido.
En ese momento, ella tenia unos veinte dijo Vincent presionando
sus labios para contener una sonrisa.
Oh, sip. Cierto dije, intentando procesar esta rara y nueva
informacin.
No pas nada me tranquiliz. Al final. Pero imagino que Violette
senta que yo podra estar abierto a intentarlo, y eso probablemente la
anim. Salimos un par de veces, pero lo termin tan pronto como me di
cuenta que poda obligarme a sentir algo que no estaba ah. De hecho,
no la haba visto desde entonces, probablemente han sido unos
cuarenta aos. Le ped a JB que mandara a otro emisario para esos
recados.
Entonces tiene que estar resentida conmigo por estar contigo
recalqu la metedura de pata de Violette en el funeral de Philippe, sobre
revenants que estn con humanos, y me pregunt si no lo habra dicho


81
a propsito. Un pequeo pinchazo por la humana que ha tenido xito en
lo nico en lo que ella no pudo: capturar el corazn de Vincent.
De hecho me habl de ti ayer dijo Vincent. Fue muy corts sobre
eso, y me felicit por haber encontrado a una bella joven tan
encantadora. Su imitacin de la voz de ella y el antiguo estilo de
hablar, hicieron que nos reiteramos los dos. No, en serio, parece que
le caes bien.
Entonces, tan slo Arthur esta siendo un imbcil?
Eso parece dijo l. Incluso aunque sea tan atpico en l. Se
march justo despus de la reunin, obviamente para evitarme. Violette
me pidi que le perdone. Dijo que le advirti sobre no sacar el tema,
pero l se sinti obligado. Ella iba a hablar con l despus.
Fue muy amable por su parte dije, cogindole simpata a la chica
rara. De todas formas, est acabado. Ahora slo quiero olvidarme de
esto.
Y mientras mentalmente pasaba pgina sobre la humillacin de esta
tarde, se me ocurri algo.
Vincent, anoche encontr algo sobre los revenants en la biblioteca de
Papy.
De verdad? Era extrao que le sorprendiera en lugar de ser al
revs, pero en ese momento pareca que si empujaba con el dedo le
habra dado un sincope. Puedo verlo?
Le gui al estudio, echando un vistazo primero para asegurarme que
Papy no estaba ah. Comprobando el reloj en su escritorio vi que no
cerrara la galera hasta dentro de media hora. Estbamos seguros.
Saqu el bestiario de su caja de proteccin, y ponindolo sobre el
escritorio de Papy, lo abr por la pgina de revenants. Las cejas de
Vincent se levantaron cuando vio las ilustraciones.
Vaya, esto es muy raro Kate. Ya casi no queda nada sobre los
revenants en las colecciones de libros humanos.
Por qu no?
Continu mirando el libro mientras deca.


82
Los comerciantes como tu abuelo saben que si encuentran algo
pueden venderlo por una fortuna a un grupo de compradores
annimos. Esos coleccionistas manotean cualquier cosa relacionada
con los revenants antes de que salga al mercado. Me mir. JB es
uno de ellos. Tiene montones de estos viejos manuscritos en su
biblioteca. Incluso dud de que Gaspard haya estudiado la mitad de
ellos.
Si, bueno, entonces Papy debe atesorarlo de verdad dije,
preguntndome por qu dejara pasar una buena venta para mantener
este libro en su coleccin. Quizs no haya visto la pgina sobre los
revenants y no se haya dado cuenta de su valor.
Vincent volvi a prestarle atencin al libro, y siguiendo con el dedo,
pronuncio las palabras para si mismo.
Sabes latn? pregunt.
Sonri.
Si, sola ser obligatorio en colegios antes de que la gente decidiera que
conocer idiomas muertos no serva para nada. Quieres saber lo que
dice?
De hecho, anoche he intentado descifrarlo admit.
Por supuesto que lo hiciste dijo Vincent, sus ojos brillando de
diversin. No puedo imaginarte dejando pasar un desafo de este tipo.
Volvi a mirar el libro, y mientras lea el artculo en alto y en ingls,
me gust comprobar que haba captado la esencia del mensaje. Cuando
termin, no le seal el hecho de que deliberadamente se haba saltado
las dos ltimas lneas. Si estuviera en su lugar, no me gustara que
supiera que estaba maldito por estar conmigo.
Entonces que pasa con lo de bardia? pregunt. Si de verdad es lo
que son, por qu se hacen llamar revenants?
Buena pregunta respondi Vincent. Supongo que es un trmino
pasado de moda. Lo reflexion unos segundos. De hecho, puede que
sea un poco por sentirse superiores. Pensamos que somos reales,
autnticos, mientras que los numa son ms como anormales. Puedes
preguntarle a Gaspard sobre esto, pero creo que bardia proviene de una
palabra que significa proteger, as que podra ser un trmino ms
exacto para nosotros. Se suele usar en nuestros documentos oficiales.
Pero llmale bardia a Ambrose o a Jules y te miraran raro. Hoje las


83
pginas del libro una vez mas antes de devolverlo a su caja, ponindolo
de vuelta en su nicho en la estantera.
Vincent? Cuando Jean-Baptiste nos habl hoy, dijo algo sobre pasar
al ataque. Y sent que haba algo que t no queras que dijera. Como si
tuvieras un extrao cara a cara antes de que los interrumpiera Arthur y
me echar de la reunin. De qu iba eso?
Una extraa expresin pas por la cara de Vincent. Tirando de m, dijo:
No importa. Y si alguna vez lo hace, te lo dir. Pero por ahora
hablemos sobre cosas ms interesantes.
Cmo qu? pregunt.
Como a donde voy a llevarte a cenar esta noche dijo Vincent, y
agarrndome ligeramente de la cadera, me atrajo a l y se agach para
darme un beso. Cualquier duda que tuve se fundi tan rpido como los
copos de nieve sobre una hoguera.




84
Capitulo 11
Traducido por Omakehell
Corregido por Samylinda

Me despert a la maana siguiente con una mezcla de emocin y temor.
Tena la pelea de entrenamiento con Gaspar y Vincent hoy, y aunque
me encantaba la lucha real, todava me senta muy por debajo de las
habilidades de sos dos. Mi primera leccin, hace apenas un mes, haba
sido un desastre. Nos habamos concentrado nicamente en la espada,
que pareca bastante fcil cuando estbamos practicando a cmara
lenta los movimientos, pero tan pronto como Gaspard aceler las cosas
un poquito, me volv una intil.
La lucha, para m, era como bailar. Y aunque no tuviese sentido el
ritmo natural, siempre me haba sentido un poco estpida en la pista
de baile. Y eso se transfera a la lucha, definitivamente s. Mi
autoconciencia me haca torpe, y tena tanto miedo de parecerme a una
novata dbil e indefensa, que esta actividad se volvi un martirio.
Sin embargo, ya por la cuarta leccin, me encontr cada vez ms
absorta en los movimientos. Era como si en mis sesiones de
autohipnosis en los museos o en el ro, me dejaba llevar y pareca que
los movimientos fluan solos. Era una especie de fenmeno yin-yang,
donde mi subconsciente se encenda y mi cerebro se apagaba. Tan
pronto como dejaba de pensar en lo que estaba haciendo, todo
funcionaba.
Los momentos difciles fueron cada vez menos, y ltimamente me
tomaba apenas unos pasos hacia atrs y hacia adelante antes de que el
interruptor se encendiese y quedara en piloto automtico.
Hoy ser un da de piloto automtico, me asegur mientras me pona
unos vaqueros y un jersey y me diriga a la mesa de desayuno. Papy ya
estaba sentado, vestido para el trabajo y leyendo su peridico de la
maana.
Levantada tan temprano? pregunt, bajando el peridico para
poder mirarme a los ojos.


85
Exactamente, el porqu de que mi profesor insista en una leccin a
las nueve de la maana del sbado, no lo acabo de entender. Pero es
mejor que no le mantenga esperando le dije, echndome un poco de
zumo de pomelo y agarrando un croissant de la mesa.
Cuando tuve que contarle (con cierta vacilacin) a Mamie y Papy que
Vincent me haba conseguido lecciones de esgrima para mi cumpleaos,
quedaron encantados, para mi asombro. No me haba dado cuenta de lo
popular de ste deporte en Francia, o que tena connotaciones
aristocrticas. Mis abuelos no eran pretenciosos, pero trabajando en el
mundo del arte y de antigedades, les interesaba cualquier cosa
enterrada en la historia. Y qu era ms histrico que manejar la
espada?
Papy sali de una vez y me compr mi propio traje y la espada. No le
expliqu que el gimnasio de Vincent albergaba una armera totalmente
equipada, o que la esgrima era slo un componente de mi
entrenamiento. Tendra que comprar un hacha de combate, un bastn y
media docena de otras armas para continuar con la formacin de
Gaspard.
Mi abuelo hizo un gesto hacia un jarrn de flores en la sala de mesa.
Lo encontr en el vestbulo cuando cog el peridico esta maana.
Un ramo de flores de colores brillantes se encontraban en un pequeo
jarrn redondo, con un paquete envuelto para regalo sentado junto a
ella. Lo abr y saqu un libro titulado Le Langage des Fleurs. El lenguaje
de las flores, me susurr, y abrindolo, vi una inscripcin en la pgina
del ttulo:
Para Kate.
Ya hablas con fluidez en dos idiomas. Creo que una tercera lengua no
estara de ms. Tus deberes vienen en ste libro. Con afecto, de Violette
Montauban.
Echando un vistazo a el pequeo ramo, hojeaba las pginas viendo las
rosas amarillas y jacintos morados y, sonriendo, met el libro en mi
bolsa y dicindole Au revoir a Papy, sal.
Una vez fuera de la puerta, mir a mi alrededor para ver a Vincent, mi
corazn golpeaba un poco ms rpido a la espera de verlo esperndome,
apoyado contra la verja del parque, como era su costumbre. Es por eso
que mi corazn se redujo cuando vi a Jules en su lugar. Rpidamente


86
cambi mi mirada de decepcin en una sonrisa cuidadosa, pero l lo
not de todas maneras.
Lamentablemente no soy tu novio. Y me refiero a todas sus formas
dijo con una sonrisa divertida cuando se inclin para dame un beso en
cada mejilla.
Dnde est Vincent? le pregunt, tomando el brazo que me ofreci
cuando se dirigi hacia mi casa.
Est fuera haciendo algo para Jean-Baptiste dijo Jules, mirando
hacia abajo en la acera como si tuviese miedo de que leyera su mente.
Lo que envi seales de alarma a mi cabeza.
Volv a pensar en la incmoda mirada hacia abajo entre Vincent y JB en
la reunin en su casa, y luego al esquivo Vincent de ayer por la noche
cuando le pregunt sobre eso. Definitivamente algo est pasando, algo
que no quieren que sepa.
Y no crees que pueda encontrar el camino a tu casa? le pregunt,
fingiendo indiferencia.
S, bueno... Vincent ha estado un poco nervioso ltimamente. Acerca
de tu vulnerabilidad humana. Con la intencin del numa de atacar en
cualquier momento, est un poco asustado.
Crees que l est reaccionando de forma exagerada? Sobre mi
vulnerabilidad, es decir le pregunt, mirando de reojo. Bueno, yo
estaba pescando. Pero tena la esperanza de poder conseguir ms
informacin del coqueto Jules.
Kate, estoy seguro de que puedes patearme el culo. Sin embargo,
todava ests hecha de carne y sangre. No carne reanimada, es decir.
As que tengo que decir que Vincent tiene razn.
Asent, deseando con todas mis fuerzas ser tan indestructible como
ellos. Si yo fuera Charlotte, o Violette, por amor de Dios: catorce aos
de edad, y todo el mundo la trataba como si estuviera hecha de acero.
Respeto, reflexion. Es difcil exigir respeto cuando algo tan pequeo
como una bala poda acabar con tu existencia. De forma permanente.
As que voy a tener una escolta a la escuela? pregunt, indagando
hasta qu punto Vincent ira con su paranoia.


87
No Jules se rio. Es slo que Violette obtuvo informacin de que
desde ayer el numa est en movimiento. Est preocupada porque
podran estar vigilando nuestra casa. Es slo porque vienes a nuestra
casa que Vincent pens que deberas tener un escolta. No te preocupes,
despus de sta maana, podrs valerte por ti misma. Y me dio un
puetazo de bromas en el brazo. Lo golpe a tras... con fuerza.
Maldita sea, chica, golpeas como nenita se burl, lo que
desencaden un simulacro de pelea que dur el resto del camino a La
Maison.
Gaspard me estaba esperando en el gimnasio, haciendo algn tipo de
tai-chi buscando ejercicios de estiramiento. Termin sus movimientos,
me dio una leve inclinacin de cabeza, y luego habl con Jules mientras
me pona mi traje de lucha acolchado. Estaba hecha de un tipo de
Kevlar que me protege de las hojas ms extremas en el arsenal de los
revenant.
Me sent un poco culpable por el caro traje de esgrima que me haba
comprado Papy y que colgaba sin tocar en el estante de armera. Pero
ste traje era de alta tecnologa, y aunque me haca ver aterradoramente
como Kate Beckinsale en Underworld, me impeda conseguir los cortes y
rasguos que no molestaban a los revenant.
Jules silb con admiracin cuando me acerqu a ellos, y tom la espada
que Gaspard tendi hacia m.
Kate, te ves muy... letal murmur.
Me lo tomo como un cumplido sonre, sabiendo que el conjunto
haca hincapi en mis puntos buenos. Lstima que nunca me lo puse
fuera de la armera. Voy a tener que ser un asesino de vampiros de
Halloween, pens.
Por mucho que me gustara quedarme y verte en accin Jules dijo,
sonriendo, tengo que correr. Estar de vuelta en una hora para
recogerte. Y l corri escaleras arriba, cerrando la puerta detrs de l.
Debera haber trotando por la puerta tras l. Debido a que la siguiente
media hora fue sin duda mi peor entrenamiento. Estaba distrada por
pensamientos sobre Vincent, porque estaba acostumbrada a pelear con
los dos all.


88
Sin Vincent all, listo para descansar cada pocos minutos para permitir
recuperar la respiracin, finalmente tuve que dejar de sealar a
Gaspard.
Descanso dije sin aliento, ya que baj su espada.
Me arrastr hasta el borde de la habitacin y me escurr hacia abajo de
la pared para poner la cabeza entre las rodillas mientras trataba de
recobrar el aliento. Cuando levant la vista, Gaspard estaba de pie
encima de m, tendindome una botella de agua.
Gracias dije. Es mucho ms difcil cuando Vincent no est aqu
para relevarme.
Eso es todo, querida? Pareces muy... distrada hoy.
Mir el revenant mayor. Supongo que tendra dificultades para mentirle.
En realidad, me preguntaba dnde fue Vincent sta maana. Jules no
pareca saberlo. T lo sabes? le pregunt tan inocentemente como
me fue posible, sintindome un poco culpable por presionarle.
Gaspard me mir con cautela.
Realmente no te lo puedo decir respondi en su formal de estilo del
siglo XIX.
No se puede o no quieres?, pens. Gaspard y Jules saben algo que no
me dicen. Y Vincent dice que no es lo suficientemente importante como
para hablar sobre el tema. Sospechaba que Vincent estaba tratando de
protegerme. Para protegerme de una situacin que no quera que yo
conociera. Slo poda imaginar que se trataba de algo que no me
gustara, o no habra ninguna razn para que ste subterfugio. Confo
en l, pens.
Entonces por qu con este secreto me daban ganas de gritar?
Est bien, estoy lista le dije, empujndome a m misma para arriba.
Gaspard se alis el pelo de la cara y reajust su corta cola de caballo
antes de ponerse en una posicin de combate. Tom mi espada y, con
mi recin adquirida frustracin, comenc a buscar una solucin en l
como si fuera Lucien resucitado.
Ahora, eso est mejor exclam mi instructor con una sonrisa.


89
Luchamos por otra media hora, hasta que se alej de la lucha y mi
espada colgada en un gancho vaco en la pared. Levant mis manos y
exclam:
Eso es todo por hoy!
El sonido de los aplausos vino de la escalera.
Brava! llam Violette. Ella estaba sentada en los escalones en una
posicin cmoda, que la haca parecer como si hubiera estado all por
un tiempo. Eres realmente muy buena, Kate!
Me sonri, y cogiendo una toalla que me tir Gaspard, limpi el sudor
de mi cara.
Gracias, Violette. Aunque con tus siglos de experiencia, supongo que
slo lo dices por ser linda.
Ella sonri con timidez, como si la hubiera descubierto, y dijo:
No, en absoluto. Para el poco entrenamiento que has recibido, lo
haces de maravilla, debes de tener talento natural.
Exactamente mi punto de vista afirm Gaspar. Por lo tanto,
Violette, me necesitas para algo? pregunt.
No. Jules quera ir a su estudio, as que le dije que yo acompaaba a
Kate a casa dijo. As que tmate tu tiempo.
Gracias dije. Haba estado sudando tanto, que la tela pesaba y
estaba empezando a hacerme sentir claustrofbica. Y muchas gracias
por el libro y las flores.
Arthur se comport tan mal el otro da que sent que era mi deber
hacer las paces. Entendiste el mensaje?
S dije, quitndome los pantalones. Jacintos prpuras dicen lo
siento, y rosas amarillas, amistad.
Muy bien dijo ella, encantada. Con los jacintos esperaba que
perdonaras la falta de sensibilidad de Arthur, y las rosas son mi deseo
de que t y yo podamos ser amigas.
A pesar de que no quera parecer demasiado ansiosa, no poda dejar de
un sonrer. Charlotte se haba ido poco ms de una semana, y ya estaba
sufriendo. Tena a Georgia, por supuesto. Pero estaba tan ocupada con


90
su propia vida social, que me dejaba con un montn de tiempo libre,
que a Vincent por lo general no le importaba llenar. Pero ahora que
estaba fuera haciendo lo que sea...
Oye, en vez de caminar a casa, quieres tomar algo de comer conmigo
una vez que me haya duchado? pregunt.
S! exclam alegremente. Vamos a tomar algo
Sera bonito. Te esperar arriba de las escaleras.
Prcticamente salt a la ducha, donde a toda velocidad me lav y vest.
Gracias, Gaspard! grit mientras corra por las escaleras a la
planta baja.
El placer es todo mo dijo sonriendo ligeramente, y realiz una
pequea reverencia rgida, volviendo a la limpieza de las varias armas
que haba sacado de la pared.
Antes de que pudiera llegar a la mitad del pasillo, Arthur apareci con
el rostro enterrado en un libro de una puerta.
Cuidado! grit, y luego levant la vista y me vio. Su cara fue de
normal a asustada en un segundo, y su frente se arrug en una docena
de pequeas lneas.
S, querida. Me estabas llamando? dijo Arthur, deslizndose detrs
de Violette como si nada hubiese pasado y estuvisemos all para una
charla casual.
Acabo de encontrar algo en Heidegger que pens que te interesara
dijo en un tono monocorde, mirando a un punto que haba entre m y
Violette.
Kate y yo vamos a salir a tomar algo. Ensamelo luego dijo
tomndome del brazo, y yo lo miraba como retndole a que dijese algo.
Ella quiere que se disculpe, pens.
Arthur le dio a Violette una mirada que no poda ser traducida como
otra cosa que una mirada.
Vamos, Kate. Tenemos que irnos dijo Violette tomndome del brazo.
No pude resistirme a mirar atrs viendo a Arthur fruncir el ceo.


91
No le hagas caso susurr Violette. Puede ser tan terriblemente
temperamental. A veces lo quiero mucho. Otras veces querra... cmo
se dice... frerle?
Me re en voz alta a medida que caminaba por el vestbulo y la puerta de
entrada.
Nos sentamos una frente a la otra en un pequeo restaurante comiendo
humeantes cazuelas de sopa de cebolla francesa, mientras que
mirbamos a travs de la ventana en el mercado cubierto exterior. El
aroma del pollo asado en horno de lea, colgaba en el aire
deliciosamente. Y los puestos del mercado eran una delicia visual,
llenos a rebosar de productos del mar, verduras y flores. Detrs de
ellos, los vendedores ensalzaban las virtudes de sus frutas.
No creo que haya estado aqu antes admiti Violette, despus de
limpiar remilgadamente una hebra de queso fundido de sus labios con
la servilleta.
Es el mercado ms antiguo de Pars le dije. Creo que fue
alrededor de hace cuatrocientos aos que se transform en un mercado
de un orfanato que vesta a los nios de rojo, por eso lo llaman March
des enfants Rouges.
El Mercado de los Nios Rojos reflexion Violette en ingls.
Hablas Ingls? jade.
Por supuesto que s respondi ella. Lo aprend tiempo atrs,
aunque no he tenido muchas ocasiones de usarlo recientemente. Pero si
quieres, puedo hablar en tu lengua materna. Ser un buen ejercicio.
Claro! dije con entusiasmo, haciendo una pausa cuando vi en su
mirada mi curiosidad. Y yo voy a intentar no usar slang sonre
para que te sea mas fcil entenderme.
No, no! insisti. Charlotte tena razn cuando me dijo que
necesitaba estar en sintona con los tiempos. De qu mejor lugar
podra aprender el lenguaje y gestos en ingls el siglo XXI que de una
chica americana del siglo XXI?
Si es eso lo que quieres, tengo una idea. Te gustan las pelculas?
Te refieres al cine?


92
S. Adems de leer y pasar el rato en los museos, ir al el cine es
absolutamente mi cosa favorita. Rasp la ltima cucharada de la
deliciosa sopa de mi plato y acab mi vaso de Perrier.
Kate, tengo que admitir dijo Violette, mirando avergonzada que
nunca he ido al cine. No ha sido hace mucho tiempo, ya sabes, no
entiendo qu atractivo tiene. Como tu, prefiero quedarme leyendo o
visitando algn museo.
Pero el cine es arte! De hecho, es un francs, el que lo apod El
Sptimo Arte, pens por un segundo. Tienes algo que hacer despus
de comer?
Violette sacudi la cabeza con una expresin de alarma cuando se dio
cuenta en lo que se haba metido.
Met la mano bajo la mesa en mi mochila, y saqu una gastada copia de
la gua Pariscope semanal de los eventos de Pars y puse de nuevo la
seccin de cine. Buscando en la seccin de pelculas clsicas, buscaba
algo digno de alguien que fuese a ver su primera pelcula.


Unas horas despus salamos por las puertas del cine con el sol
brillando por encima de nosotras, y sobre nuestras cabezas, estaba el
cartel que anunciaba Encadenados, de Alfred Hitchcock.
Bueno le pregunt mirndola. Qu te ha parecido?
Con una sonrisa, la amplia sonrisa de un nio de catorce aos de edad,
por una vez, en vez de la sonrisa tpica de una mujer que ha visto pasar
los siglos.
Oh, Kate Fue increble! Su voz mostraba su asombro. Ella me
agarr la mano. Cundo podemos repetir?




93
Capitulo 12
Traducido por Isane33
Corregido por Samylinda

Vincent me llam esa noche, disculpndose por no aparecer durante el
da. Ya me haba enviado un par de mensajes, y por su tono,
obviamente se senta arrepentido por algo y estaba tratando de
compensarlo.
Est bien, Vincent. En realidad pas todo el da con Violette.
En serio? A pesar de que sonaba cansado, pude notar la sorpresa
en su voz.
S, se supona que deba acompaarme a casa, pero en cambio la llev
a almorzar. En fin, qu pas con la alerta numa? Jules dijo que
algunos podran estar merodeando por tu vecindario.
Nada. En realidad fue una pista incorrecta. Violette le pidi a Jean-
Baptiste cancelar la alerta sta noche. Todo est como antes: los numas
invisibles listos para aparecer de la nada cuando menos lo esperamos.
Bueno, tenas razn sobre Violette. Ella es realmente agradable. Slo
es Arthur con su problema de actitud de los humanos apestan. Creo
que voy a evitarlo lo ms posible.
Probablemente sea un buen plan Vincent sonaba agotado y
distrado. Lo que sea que hubiera hecho hoy, definitivamente haba
pasado factura. No sonaba como l. Vincent, mejor me voy. Suenas
agotado.
No, no. Quiero hablar dijo rpidamente. As que dime, qu ests
haciendo, mon ange?
Leyendo.
No es sorprendente rio, viniendo de la ms insaciable devoradora
de libros de Pars. Es algo que he ledo?
Le di un vistazo a la portada del libro.


94
Bueno, fue publicado cuatro aos despus de que nacieras, pero fue
prohibido durante la mayor parte de tu vida existencia. Por lo menos
en su versin sin censura.
Escrito en 1928, pero prohibido por aos. Umm. Por casualidad
tiene un pasaje sobre entrar en la paz terrenal?
Vincent, saltaste directamente a la escena de sexo! Sabes? El
amante de Lady Chatterley se trata de mucho ms que un revolcn en
la cabaa del guardabosque lo reprend en broma.
Mmm. Revolcarse suena realmente bien por ahora.
Mi corazn trastabill, pero trat de sonar tranquila.
Sabes, es una de mis fantasas preferidas. Revolcarme contigo, no con
un guardabosque sonre, preguntndome qu efecto estaba teniendo
mi indirecta sobre l.
Estn tus abuelos en casa? pregunt despus de una pausa, su
voz sonaba sospechosamente ronca.
S.
Se aclar la garganta.
Menos mal, o tendra que ir a seducirte en el acto. Hablan sobre
seducir en ese libro, no?
Me ech a rer.
No he llegado a ninguna parte seductora an. Sin embargo, seducir y
revolcarse... No estoy segura de estar disponible para eso, ya que tengo
una cita con este caliente tipo muerto maana en la noche.
Est bien, lo entiendo. Un muy inteligente cambio del tema rio.
As que... no lo has olvidado? Poda or su sonrisa cansada por la
lnea telefnica.
Olvidar una cita para ver el Ballet Bolshoi en la pera Garnier? En
nuestro palco privado? Uh, no, no creo que sea posible.
Bien dijo. Pasar a las seis a recogerte. Estas ltimas palabras
fueron apenas audibles. Pareca que no slo estaba cansado, sino que
tambin dolorido. Qu haba estado haciendo? Ahora estaba ms all
de la curiosidad y estaba entrando en el territorio de muy preocupada.


95
Hasta entonces. No puedo esperar... dije, y mientras colgaba,
termin la frase en mi mente: para averiguar lo que ests haciendo. Si
maana en la noche l esta tan agotado como suena hoy, podra
convencerlo para que hable.

Vincent estaba afuera vestido con su esmoquin, su cabello negro estaba
apartado de su rostro en ondas. Era como una repeticin de mi noche
de cumpleaos: l en su esmoquin y yo en el largo vestido rojo con
estampado asitico que l me haba comprado, lo llevaba debajo del
abrigo de Mamie, el cual llegaba hasta el suelo y era negro con capucha.
Los ojos de Vincent brillaron con admiracin cuando me vio, y una vez
que estbamos en la calle, me dio un beso largo y delicioso.
Nos estacionamos debajo de la pera. A pesar de que la haba visto
varias veces, como turista y durante el da, el edificio siempre me dejaba
sin aliento, cada parte lucia como un pastel de bodas de mrmol. Esta
noche se haba transformado en un castillo encantado, sus clidas
luces amarillas resplandecan por arte de magia en el aire fro del
invierno. Seguimos a las personas elegantemente vestidas caminando
tomados del brazo a travs de las monumentales puertas.
Has estado aqu antes? le pregunt mientras entrabamos en el
vestbulo.
He venido varias veces como un sustituto de Gaspard o Jean-Baptiste
cuando los otros estaban dormant. Ellos siempre tienen pases de
temporada.
Entramos en el centro de la habitacin y mir hacia arriba.
Oh exclam, el suntuoso entorno, me haba despojado de mi
capacidad de hablar coherentemente. El enorme espacio estaba
decorado con una mezcla desmesurada de estilos, con cada pulgada de
los pisos, paredes, pilares y techo decorado hasta ms no poder en oro,
mrmol, mosaico o cristal. En cualquier otro escenario parecera
excesivo. Pero aqu que era impresionante.
Vincent me condujo por la bifurcacin izquierda de la gran escalera de
mrmol hasta el segundo piso y por un pasillo curvo lleno de decenas
de pequeas puertas de madera. Nos detuvimos frente a la nmero
diecinueve.


96
No reserv el palco real explic Vincent mientras colocaba su mano
sobre el pomo de la puerta. No cre que te gustara la ostentacin.
Todo el mundo siempre est comindoselo con los ojos, tratando de ver
quin est dentro. ste es slo un buen palco para diez espectadores,
pero compr los diez asientos e hice que se llevaran las sillas
adicionales para nosotros.
Vi un destello de incertidumbre en sus rasgos y sacud la cabeza con
incredulidad.
Vincent! Como si notara la diferencia! Slo estar aqu es increble.
Podramos estar sentados en los asientos ms alejados, y yo todava
estara en la luna.
Tranquilizado, abri la puerta para mostrar un pasillo largo y estrecho
tapizado con terciopelo rojo oscuro y adornado con un espejo ovalado.
Un estrecho divn permaneca contra una pared con un par de antiguas
lmparas elctricas con bombillas en forma de llama. En el otro extremo
de la sala similar a un tnel haba un balcn con vista a la grandiosa
pera, con dos sillas de madera situadas detrs de una barandilla que
llegaba a nivel de la rodilla.
Santo cielo! Todo esto es para nosotros? pregunt, sintiendo que
acababa de entrar en una novela romntica.
Est bien? pregunt Vincent vacilante.
Di media vuelta y puse mis brazos alrededor de su cuello.
Est ms que bien. Es increble l rea mientras, sin soltarme,
empec a saltar hacia arriba y abajo en un momento de pura alegra.
Vimos los dos primeros actos del Prncipe Igor sentados uno al lado del
otro en nuestro palco privado. Al principio fue difcil concentrarse con
Vincent a mi lado, inconscientemente trazando crculos sobre mi rodilla
mientras observaba el escenario, pero despus de unos minutos, la
puesta en escena y los vestuarios me arrastraron mientras los
bailarines realizan sus acrobacias. Me perd en el espectculo, sintiendo
como si hubiera despertado de un sueo, cuando el teln se baj y las
luces se encendieron una hora ms tarde.
Qu te pareci? pregunt Vincent mientras nos levantbamos.
Todo es fascinante.


97
Sonri, satisfecho, y mientras me tenda su brazo, dijo:
ste es el momento para el paseo. Me llev fuera de nuestro palco
hacia el pasillo. Seguimos a las otras parejas hacia una gran sala
dorada con grandes lmparas de araa y techos pintados con ngeles y
figuras mticas en un estilo que me record el techo de la Capilla Sixtina
de Miguel ngel.
Quieres tomar algo? Una copa de champn? Una botella de agua?
pregunt Vincent, y negu con la cabeza al ver que la fila de los
refrescos ya se haba extendido hasta la mitad del pasillo.
Quiero aprovechar el tiempo para mirar alrededor dije, agarrando
su brazo para no caerme mientras trataba de caminar y curiosear, al
mismo tiempo.
Exploramos todos los rincones que el edificio tena que ofrecer, cada
habitacin daba a otra habitacin ms exquisita que la anterior.
Cuando terminamos delante de nuestra puerta, Vincent pregunt:
Quieres ver algo ms? Tenemos unos minutos.
Dud. A pesar de que no quera arruinar la noche por preguntarle sobre
algo que sospechaba que l no quera hablar, decid que no estara de
ms simplemente tocar el tema.
No, vamos a entrar dije. Una vez que entramos, nos sentamos en el
divn y sonremos como si furamos nios probndose la ropa de sus
padres.
Esto no es exactamente igual que comer pizza y ver una pelcula en
mi casa. Se siente raro? Vincent se inclin hacia adelante y gir su
cabeza para mirarme. La forma en que su cabello caa sobre su rostro
mientras esbozaba una sonrisa que hizo que la llama que ya estaba
ardiendo dentro de mi pecho destellara un poco ms brillante.
No es raro respond. Para ser honesta, podras haberme llevado a
los bolos e igual lo estara pasando bien. No importa lo que estamos
haciendo, siempre y cuando est contigo. Tan pronto como o las
palabras salir de mi boca, me ech a rer. Eso debe estar por completo
en un cartel con un gatito esponjoso dicindolo. El factor cursi da muy
buen resultado!
Totalmente cursi estuvo de acuerdo con una sonrisa. Pero estaba
pensando bsicamente lo mismo. He tenido esa sensacin desde que te


98
conoc. Se inclin y comenz a acariciar con su nariz la piel en la base
de mi cuello.
Mis ojos se cerraron por si solos. Concntrate, pens. Algunas cosas
son ms importantes que darse el lote con tu novio en la pera.
Vincent dije, retrocediendo y clavando su mirada a la ma. No
quiero arruinar la increble velada. Pero no puedo esperar. Lo vi
palidecer y me apresur a dejar salir las palabras. Te comprometiste a
no ocultarme nada, pero parece que lo que ests haciendo con los
negocios de JB, o lo que sea que estuvieras haciendo ayer. Hacerlo
parecer como que no es importante me hace sentir como si pensaras
que no puedo manejar la situacin. Y eso, para m, se siente muy
condescendiente. Ya est!, estaba fuera. l no poda evitarlo
ponindose todo makey-outie ahora que el problema estaba tendido en
la mesa.
Vincent se enderez.
Kate dijo, tirando de mi mano a su regazo y apretndola entre sus
dedos. No es una cuestin de confianza. Y no es una cuestin de no
creer que puedas manejar la situacin. Estoy impresionado por tu
fuerza. Es slo que dud. S que no te va a gustar. Es un
experimento. Y ya que ni siquiera podra funcionar, tena la esperanza
de no tener que contrtelo.
Puedo soportarlo, Vincent. Puedo soportar cualquier cosa.
S que puedes, Kate. Su expresin era implorante ahora. Creme.
Pero ya odio todo lo que te asusta de m, y esto, creme, es extrao. Me
temo que perdera tu respeto si conocieras los detalles. Es por eso que
slo quiero probarlo, tacharlo de la lista de posibles soluciones y seguir
adelante. Y si realmente funciona, y ese es un gran si, quiero
plantertelo de una manera en la que puedas ver los beneficios,
sopesarlos contra el aspecto desagradable, y que me ayudes a decidir si
debo continuar con ello.
Observ mi rostro detenidamente.
Cunto tiempo dura el experimento? Me o preguntar, mientras me
arrepenta por no excavar ms.
Gaspard dice que debemos saberlo despus de dos ciclos de dormant.
As que falta un poco ms de un mes seis semanas ms.


99
Lo mir a los ojos y vi su sinceridad. Su honestidad absoluta. Y su
determinacin por hacer todo lo que pudiera para hacer funcionar lo
nuestro.
Cerr los ojos con fuerza y respir profundamente.
Est bien. Confo en ti. Pero, por favor ten cuidado.
Gracias, Kate dijo, recostndose contra la pared, pero sosteniendo
mi mano. Se centr en el techo por unos momentos, antes de pasar a
m. Hay algo que he estado queriendo preguntarte tambin. Un tema
totalmente diferente.
Sonre con malicia.
Estoy despierta para hablar sobre cualquier cosa.
Por qu cortaste todos los vnculos con tus amigos en Nueva York?
Mi sonrisa desapareci.
Menos sobre eso.
Kate, entiendo completamente el hecho de que mis amigos son tus
amigos aqu. No te culpo por no querer pasar el rato con los chicos de
tu escuela. Dices que no hay alguien interesante all, y comprendo que
no quieras apegarte a las personas que se marcharan para sus pases
de origen despus de la graduacin. Sin embargo, tus amigos de la
infancia, las personas con las que creciste. Por la forma en que has
hablado conmigo acerca de ellos parece como si fueran muy unidos.
Fuimos dije, con mi voz montona. Incluso contactaron a Mamie
despus que dej de escribirles, pero le hice decirles que no estaba de
humor para hablar. Probablemente todos me odian ahora.
Creo que todos podran entender por qu persiste el contacto con
ellos el ao pasado. Fue una poca terrible para ti. Nunca vas a superar
la muerte de tus padres, ni siquiera estoy sugiriendo eso. Pero lo ests
haciendo mejor ahora. Ests enfrentando la vida.
Eso es cuestionable, ya que paso el rato con un montn de gente
muerta.
Mis ojos se movieron con rapidez a los suyos. No lo haba dicho como
un desaire. Y por su sonrisa irnica, me sent aliviada al ver que no lo
haba tomado como una ofensa.


100
De acuerdo, ests entre los mundos. Pero me dijiste que nunca te
sentiste como si encajaras por completo en algn lugar. Cmo dijiste?
No del todo estadounidense y no del todo francesa Pero eso no
significa que slo debes arrojar a la basura esas relaciones que tenas
en casa. Son parte de tu pasado, Kate. Todos necesitamos un pasado
para arraigar nuestro presente. No puedes simplemente vivir en el aqu
y ahora.
Por qu no? espet, sorprendindome a m misma por la
vehemencia en mi voz. Sabes lo que el pasado tiene para m,
Vincent?
Muerte, Kate Su voz se suaviz. Lo mismo sucede con la ma.
Vincent, todos mis recuerdos estn construidos alrededor de mi
familia. De mis padres. Despus de salir de Brooklyn, cada vez que
habl con mis amigos, eso me arrastr de nuevo a esa vida antigua.
Todo lo que dijeron me record mi casa. Y doli tanto, que ni siquiera lo
puedes imaginar.
Mis ojos revolotearon a su rostro al recordar que sus padres y su novia
haban sido asesinados ante sus ojos. Pero l no pareca enfadado. En
todo caso, pareca ms carioso y solidario que nunca.
Est bien, lo puedes imaginar reconoc. Pero Vincent, no soy una
sdica. Infligirme un dolor innecesario de manera consistente, no es mi
idea de mantenerme sana y cuerda. No puedo estar en contacto con
ellos. Me duele mucho.
Vincent baj la mirada hacia sus manos, sopesando cuidadosamente
sus palabras antes de que se volviera hacia m. Sin hablar, traz la
lnea de mi mandbula con su dedo, como si dibujara el relieve de mi
cara. Levante mi brazo y cog su mano, tirando de l hacia mi regazo y
sostenindolo con ambas manos para mayor comodidad.
Lo entiendo, Kate. Creme, lo s. Pero slo quiero poner algo ah fuera
para que lo consideres. Cuando mor por primera vez, se anunci en los
peridicos. Todo el mundo saba. Ni siquiera tuve la opcin de volver a
mi comunidad, a la gente que amaba. Y me perd eso. Durante aos,
prcticamente acosaba al padre de Hlne y a su hermana,
asegurndome de que estaban bien. Nunca pude dejarme ver, pero los
cuidaba.


101
Dej flores annimas cuando el padre de Hlne falleci. Y despus de
que Brigitte, la hermana de Elena, muri al dar a luz a un hijo, yo lo
cuid. l y su familia viven en el sur de Francia. Los he visto. Su hija se
parece a su abuela. Y no obstante, por extrao que parezca, a
sabiendas de que ellos existen eso me conecta a la tierra. Tener un
enlace a mi pasado hace que tenga los pies sobre el suelo.
Pero habra dado cualquier cosa por haber sido capaz de mantenerme
en contacto con Brigitte, su padre y otras personas de mi pasado, sin
importar cuntos recuerdos dolorosos ese contacto hubiera despertado.
No tena esa opcin. Pero t la tienes. Tal vez sea demasiado pronto,
pero espero que cambies de opinin algn da. Puedo decir que cada vez
que mencionas a tus amigos que todava luchas contra ello. Pero
estar en contacto con ellos en realidad podra hacerte ms feliz.
El dolor haba salido volando como una burbuja dentro de m, y
adems, finalmente haba reventado.
Estoy contenta, Vincent gru entre dientes. Me mir y levant una
ceja escptica. Al darme cuenta de lo ridculo que haba sonado, apret
los labios, y luego me ech a rer. Me inclin hacia delante en sus
brazos, amndolo ms en ese momento de lo que lo haba hecho jams.
Se preocupaba por m. No slo porque l me quera para s. l quera
que yo fuera feliz por mi cuenta.
El teln subi, pero no nos movimos. Pasamos el resto de la actuacin
besndonos, riendo, asomndonos para ver el ballet, y luego
besndonos un poco ms.

Esa noche cuando llegu a casa, saqu mi computadora porttil del
cajn de mi escritorio y la encend. Usando la cuenta de correo
electrnico que haba creado para escribir a Charlotte, envi un
mensaje a mis tres amigos ms antiguos.
Soy yo, Kate, escrib. Lo siento, no he estado en contacto. Los amo a
todos. Pero todava me duele demasiado pensar en mi pasado, y aunque
s que no es su intencin, me lo recuerdan con demasiada claridad.
Me sequ una lgrima mientras escriba la ltima oracin, y luego puls
enviar.
Por favor, esprenme.


102




103
Capitulo 13
Traducido SOS por Alexiacullen
Corregido por Marce Doyle*

Durante la semana siguiente, Vincent estaba demasiado ocupado con
su proyecto para poder pasar mucho tiempo conmigo. Previamente, el
da raro que no nos veamos, nos haba llamado para ponernos al da
por la noche, y l me dara un resumen completo de su da. Pero
recientemente, haba comenzado a saltar cuidadosamente sobre cosas.
Ahora que habamos hablado, no me senta tan mal por ello. Y sabiendo
que haba pedido por mi bendicin, de una manera indirecta, me senta
ms compasiva por l. Pero segua preocupada. Porque cualquier cosa
que fuera, estaba tomando una mortalidad de l. Su tono de piel oliva,
saludable, haba comenzado a verse demacrado, y crculos oscuros
estaban apareciendo bajo los ojos. Estaba tan cansado y preocupado,
que incluso cuando estaba junto a m, se senta como si no estuviera
completamente aqu.
Al mismo tiempo, no poda reclamarle nada sobre que fuera menos
carioso. Porque pareca an ms de esa forma. Como si estuviera
intentando compensar por todo.
Vincent, te ves espantoso dije finalmente una maana.
Tiene que empeorar antes de ponerse mejor fue todo lo que dijo.
Despus de una semana y media de mirarle debilitarse rpidamente
ante mis ojos, yo estaba llegando al final de mi cuerda. No quera forzar
a Vincent a darme ms informacin para presionar ms sobre l. Y
Jules y Gaspard obviamente no iban a descubrir el pastel. Desde su
introduccin al cine de Hitchcock, Violette y yo habamos estado en
varias pelculas, cada vez por su iniciativa. Un par de das despus de
nuestra primera salida al cine, recib un ramo de flores azules y rosas y
una copia de Pariscope con una nota adjunta que me deca que buscara
en la pgina treinta y siete. La pgina treinta y siete era la lista de las
pelculas. Saqu mi diccionario de flores de mi mochila.


104
Las flores azules eran acnitos, las cuales significaban peligro, y las
flores rosadas eran geranio de nuez moscada, espero un encuentro.
Peligro encuentro? Mir los listados de las pelculas de nuevo y mir,
en el medio de la pgina, Las Amistades Peligrosas. Esto tiene que ser la
primera vez en la historia que el lenguaje de las flores era usado para
codificar los ttulos de las pelculas, pens, rindome yo misma mientras
marcaba su nmero de telfono.
Violette se rio durante toda la pelcula, comentando sobre como el
vestuario y los modales eran todos errneos y dibujando enojadas
miradas de los espectadores que nos rodeaban. Despus la convenc de
que no estaba bien hablar en alto en el cine.
Pero este es un entretenimiento que no es comn, no es como si
estuviramos en la pera fue su respuesta inicial. Se limit a rerse y
a sacudir su cabeza en escenas ofensivas. Cuando coment despus
sobre la maldad de los personajes, Violette se rio y dijo: Un perfecto
ejemplo de la poltica de la corte real!
Unos cuantos das despus el ramo de pie de oso (caballero), alfalfa
(vida) y asfdelo (mis remordimientos te siguen hasta la muerte), me
tom una media hora entera de buscar flores y listados de pelculas.
Cuando finalmente comprend que Violette estaba usando caballero
como un juego de palabras, mi mandbula se cay ante el pensamiento
de un antiguo revenant eligiendo La noche de los muertos vivientes, la
pelcula ms famosa de zombis de nunca.
Camos sin querer en el hbito de seguir la pelcula con una sesin de
caf. Pero a pesar de charlar, se senta ms como si estuviramos
comercializando informacin: Violette no saba cmo relajarse. Su
posicin de rebelda estaba programada en sper intensa, y escuchaba
todas las cosas que yo deca con una concentracin que me intimidaba
al principio.
Y finalmente me habitu a ello y eventualmente llegu a aflojar hasta el
punto donde se poda rer de ella misma. Violette no poda escuchar lo
suficiente acerca de m y de Vincent, y despus de mis dudas iniciales,
podra decir que no era ningn tipo de celos raros voyeristas.
Obviamente su enamoramiento haba desaparecido hacia mucho.
Explic que el amor entre los humanos y los revenants era tan raro que
la intrigaba, y se disculpaba si era entrometerse en nuestras vidas
personales. Pero cuando le dije que no importaba, con entusiasmo
removi cada detalle.


105
Era la manera en la que Vincent y yo nos comunicbamos cuando
estaba en volant lo que pareca interesarla ms. Confes que no haba
odo de contactos entre humanos y revenants latentes, adems de la
muy bsica intuicin de que el raro matrimonio entre parejas como
Genevive y Phillipe se desarrollara tras dcadas de convivencia.
Sabes dijo ligeramente que se supone que es una de las
cualidades del Campen.
Qu cosa? pregunt, mi corazn de repente latiendo ms rpido.
Haba olvidado que Violette era considerada una experta en historia
revenant. Por supuesto, ella debera haber odo sobre el Campen.
Se detuvo, mirndome cuidadosamente.
No te preocupes, s sobre el Campen dije, y vi que se relaj.
Vincent me habl sobre la profeca. Aunque no saba mucho sobre ella.
Qu le habla de mi cuando el volant tiene que hacer con eso?
Y l poseer poderes preternaturales de resistencia, persuasin,
fortaleza y comunicacin cit. Es una parte de la profeca.
Espera un momento resistencia? Eso debe ser por qu Jean-
Baptiste piensa que Vincent es el Campen. Fue capaz de resistirse a
morir ms tiempo que otros revenants de su edad. Qu dijiste?
Persuasin dijo, la cual Vincent ha tenido en exceso. Es el nico
que Jean-Baptiste siempre enva a representarle cuando hay problemas
entre los de nuestra especie.
No he sabido eso, bien. Aunque Vincent haba mencionado proyectos
de Jean-Baptiste, siempre haba asumido que eran de algn tipo legal.
Luego hay fuerza. Vincent es muy fuerte?
Nunca le he visto luchar excepto en entrenamiento, as que no sabra
admit.
Bueno, la cosa de la comunicacin que Jean-Baptiste haba
trabajado, el hecho de que un revenant tuviera un discurso volant era lo
suficientemente fuerte como para llegar a ser humano. Cuando Vincent
le habl sobre ello, Jean-Baptiste me llam para avisarme. Para ver si
yo tena alguna informacin adicional sobre la profeca que pudiera
ayudar a verificar que Vincent era el Campen.


106
Y qu le dijiste? pregunt, sintiendo un poco de agitacin por toda
la conversacin. A decir verdad, no quera a Vincent para ser el
Campen. Todo lo que eso significaba, sonaba peligroso.
Le dije que era afortunado por tener a tal revenant joven talentoso
viviendo bajo su techo, pero que dudaba seriamente de eso, que si
haba de ser un Campen, debiera ser Vincent.
Por qu no?
Muchas razones dijo con un destello de broma en sus ojos. Hay
varias otras estipulaciones explicadas en la profeca. Condiciones de
tiempo y localizacin. Y creme no est aqu y no est ahora.
Honestamente, la profeca del Campen es solo una de las muchas
profecas antiguas. La mayora de ellas no han sido cumplidas, y
probablemente estn basadas en el despotrique de orculos o
supersticiones cuestionables. Viejos chicos como Jean-Baptiste se
deleitan en ellas como melosa aguamiel.
La di una mirada confusa.
Bueno, como el vino aejo. Esa es la mejor comparacin para Jean-
Baptiste, de todas formas.
Y luego, con una sonrisa irnica, emprendi con una historia sobre
cmo Jean-Baptiste envi una vez a Gaspard en una persecucin de oca
salvaje a encontrar algn antiguo pergamino que realmente nunca
haba existido. Me tuvo riendo tan fuerte que me ahogaba con mi caf
con leche. La mitad de un milenio que haba pasado en la tierra,
hicieron de Violette una verdadera mina de oro de buenas historias y
jugosa informacin.

Un da, despus de mi programa nocturno preferido de todos los
tiempos, Harold y Mauede, nos dirigimos al Caf Sainte- Ludie. Sobre
un plato de deliciosos queso derretido y una canasta de pan tostado,
Violette me cont sobre los viejos tiempo, cuando no haba tanta
animosidad entre los numa y los bardia. Era raro escucharla hablar
usando el antiguo trmino para revenant, como si fuera jerga comn.



107
En ese punto aparentemente, ellos se consideraban en la misma lnea
de trabajo, el trabajo de la vida. Preservar la vida, tomar vidas. Se
trataba todo de lo mismo.
Es sobre el balance dijo. En nuestros das, haba comunicacin
abierta entre los numa y los bardia. Sabes? continu inclinndose
confidentemente, Arthur se ha mantenido en contacto con algunos de
nuestros antiguos conocidos en el mundo numa, y me alegro por eso.
Mi bsqueda hubiera sufrido si no lo hubiera hecho. Viendo mi
sorpresa, dijo: Kate, uno no puede solo cortar por complete con toda
un subconjunto de nuestro tipo solo porque se han quedado un poco
fuera de moda en los ltimos siglos.
Tu tipo? Pero tu ni siquiera eres el mismo tipo de criatura dije,
sintiendo una pizca de disgusto ante la comparacin.
Ah, pero ah ests equivocada. Somos exactamente el mismo tipo de
criatura. Te dijo Vincent como se forma un revenant? O numa para lo
que importa?
Un humano se convierte en un revenant despus de morir salvando la
vida de alguien. Y se convierte en numa cuando mueren luego de matar
a traicin a alguien.
Lo cual es verdad dijo. Pero si retrocedes un paso, bardia y numa
son la misma cosa, revenants. Muchos, incluyndome a mi, creen que
hay un gen revenant. Que somos un tipo de mutacin. Pero sea cual
sea nuestro origen, todos estn de acuerdo en que los revenant nacen
de la misma manera: humanos latentes a convertirse en un revenant.
Que se conviertan en un bardia o en numa, eso depende de sus
acciones durante su vida humana. Y si nunca son sometidos a una
situacin en la que o salvan o traicionan a alguien, solo viven el resto de
su vida sin tener idea de que son diferentes a todos los dems.
Entonces los humanos no nacen o numa o bardias?
No, a menos que creas en la Doctrina Calvinisitica de predestinacin.
Y nuevamente ella sonaba cuatro veces ms vieja de lo que era,
pens. Pero no hablemos de teologa. Estamos hablando sobre la
naturaleza humana. En cuyo caso la nica respuesta puede ser quien
sabe Lo que si s, es que los numa y los bardia, no solan ser enemigos
como lo son ahora.


108
S, Jean Baptiste dijo que solan haber muchos mas de ambos en
Pars.
Violette asinti y llam al mesero para que nos trajera caf.
Al igual que con la mayora de las guerras, durante la segunda guerra
mundial muchos revenants de ambas calaas, fueron creados. Y ya que
muchos guardaban rencores personales de su vida humana, hubo una
guerra masiva de venganza entre numas y bardias. Sin embargo eso
termin una dcada o algo as mas arde. Y desde entonces ha habido
una especia de cese del fuego.
Por qu? pregunt, intrigada por esa nueva informacin
Se encogi de hombros.
No tengo idea. Como dije, Arthur y yo habamos estado encerrados en
nuestro casillo en Loire. Me mantuve al margen de las polticas
parisinas.
Bueno, por lo que he odo, t eres a la persona a la hay que recurrir
por cualquier cosa relacionada con los revenants o con los numa
dije. Si alguien lo sabra, seras t.
Touche dijo riendo. Me enorgullezco de tener mucha informacin
acerca de casi todo. Pero tambin me enorgullezco de ser capaz de
guardar secretos. As que si no te digo algo, probablemente haya una
buena razn.
Entonces si te pregunto a qu estara dispuesto Vincent pregunt
con una sonrisa pcara.
Dira bueno, lo que sea que quieras respondi con una sonrisa
igual de pcara.
Haba esperado que mi nueva amiga fuera mas abierta conmigo.
Aunque saba que si lo hubiera sido, me hubiera sentido mal por ir por
detrs de las espaldas de Vincent para conseguir informacin
No te preocupes por Vincent, Kate. l puede cuidar de si mismo.
Entonces es algo peligroso, pens. Aun sin querer, me haba dicho algo
que yo no saba. Ahora ms que nunca, estaba determinada a encontrar
otra solucin.



109

Hace una semana y media atrs, en el ballet, Vincent haba dijo que
necesitaba seis semanas para ver si su experimento tena el potencial
para funcionar. Y si lo haca, imaginaba que continuara con este
Lo cual significaba, que solo tena cerca de un mes para encontrar la
respuesta a una situacin imposible. Solo esperaba que nada malo le
pasara a Vincent antes de que lo hiciera.
Me sobresalt cuando la puerta del estudio se abri, posicionndome a
mi misma frente al cajn abierto del escritorio de Papy.
Slo soy yo dijo Georgia mientras entraba al cuarto, cerrando
silenciosamente la puerta detrs de ella.
Exhal, aliviada de que no iba a tener que mentirle a Papy sobre por
qu me estaba inmiscuyendo en su biblioteca. Le hubiera encantado
saber que estaba usndola. Pero conociendo su entusiasmo por los
libros, tambin estara interesado en exactamente qu estaba
buscando.
Entonces, qu tesoro de Papy merece ser totalmente bloqueado con
el cuerpo? pregunt, sus ojos revoloteando hacia el libro detrs de mi.
Di un paso al costado y la dej ver.
Ests leyendo algo en Alemn? pregunt, sorprendida mientras
hojeaba un par de pginas.
Ni siquiera estoy segura de que sea alemn dije tanteando el
diccionario de Alemn puesto junto a este. Al menos que sea una
forma vieja. Podra ser un dialecto brbaro por lo que s.
Georgia pareca confundida.
Est soleado afuera, por una vez, y tu ests pasando tu tiempo libre
dentro leyendo un viejo libro brbado por que Volte hacia otra
pagina a una ilustracin a mano de una bestia demonaca: piel roja,
cuernos y garras. Ah, monstruos. Debo suponer que esto tiene que
ver con el particularmente caliente chico no muerto al que le chupas el
rostro regularmente?.
Me apoy cansadamente contra el escritorio y asent.


110
Este es el ltimo libro. He revisado todo en la biblioteca de Papy que
pudiera tener algo que ver con revenants, y solo encontr uno que los
menciona. Y no me dijo nada que no supiera ya.
Qu ests buscando? pregunt Georgia, mientras cuidadosamente
meta el libro de regreso al cajn y lo deslizaba lentamente en un
espacio vaco del librero.
Honestamente? Si fuera posible, me encantara encontrar una forma
de transformar a Vincent de nuevo en humano. Pero desde que no
puedo, me conformar con cualquier informacin que pudiera hacer las
cosas ms fciles para nosotros.
Hmm dijo Georgia pensativamente. Normalmente me burlara de
ti hablando de magia, excepto que ahora nos estamos refiriendo a un
tipo muerto reanimado, as que hey, supongo que todo es posible. De
verdad, qu ests esperando encontrar?
Vincent me dijo que la vez que se resisti a morir durante un par de
aos, cuando consigui su licenciatura en derecho, intent con yoga y
meditacin para disminuir los sntomas. Gaspard haba ledo en algn
manuscrito revenant tibetano que eso podra ayudar. Excepto que no lo
hizo. As que me imagino quera ver si encontraba algo que Gaspard no
hubiera ledo. Como alguna hierba o pocin.
Hmmm dijo Georgia, mirando hacia un invisible mundo de
ensueo. Que tal nadar desnudos en el Seine bajo la luz de la luna?
Mir hacia arriba rpidamente. En cuyo caso, definitivamente dime
cundo y dnde lo vas a realizar
Re.
Hey, tu tienes a Sebastien. Estoy segura de que puedes persuadirlo
para un bao en el Sein si lo intentas lo suficientemente duro.
Por supuesto que podra dijo con falso orgullo. Pero quien quiere
un novio con una infeccin en la piel?
Georgia estaba usando su encanto de hermana mayor en m de nuevo.
Cuando ramos ms jvenes, si haba algo en lo que necesitara ayuda,
que estuviera ms all de mis capacidades, ella intentaba la siguiente
mejor cosa: distraerme.
Hablando de novios, deberamos salir juntos alguna noche. Vincent
no ha conocido a Sebastien. Y has estado pasado todo tu tiempo de


111
chica con la Marie Antoinette zombi. Mi hermana hizo una cara. Una
vez que alguien no le agradaba, nada la hara cambiar de opinin.
De hecho, ella es bastante linda dije, defendiendo a Violette.
Me llam humana desagradecida me contrari Georgia. Eso lo
dice, por lo que s.
Ella es solo de la vieja escuela dije, recordando lo que Jeanne me
haba dicho. No est acostumbrada a ver revenants mezclados con
nosotros.
Racista insisti Georgia, cruzndose de brazos.
Entonces, adonde deberamos ir con los chicos? pregunt,
cambiando de tema.
Seb tiene un concierto en una semana y media, dentro de dos
sbados a partir de ahora.
Eso suena perfecto dije. Estoy segura de que Vincent podr venir.
Quiero decir, l est dormant esta semana, as que estar lo
suficientemente en forma para salir.
No puedo creer que acabes de decir eso dijo Georgia, sacudiendo la
cabeza. Es solo, tan raro.
Me abraz y comenz a salir del cuarto antes de detenerse en el umbral.
Hey, deberas revisar la galera de Papy. l tiene toneladas de libros
ah.
Oh, por Dios, no haba pensado en eso! exclam, mi frustracin
instantneamente remplazada por una pequea llama de esperanza.
Quin te cuida nena? dijo mi hermana con acento de gnster.
Entonces, me dio un exagerado guio y cerr la puerta.




112
Capitulo 14
Traducido por Omakehell
Corregido por Marce Doyle*

Me despert a la maana siguiente, ansiosa por una vez, y salt de la
cama yendo de cabeza a la mesa del desayuno. Papy estaba all,
tomando un croissant recin hecho y una taza de caf. Para desayunar
se debera poner uno de esos tazones que tienes que coger con las dos
manos para llevrtelo a la boca. A menos que ests bebiendo un caf.
Entonces, te pones una de esas ridculas tazas milimtricas.
Cogiendo mi propia taza, me serv, mitad de leche y mitad de caf, que
estaba encima del fogn de la cocina.
Papy, si alguna vez necesitas a alguien que se siente en la galera
cuando tengas una reunin o algo as, a mi me encantara hacerlo.
Trat de decirlo lo ms natural posible, pero mi abuelo me mir con
preocupacin.
No es la paga suficiente, ma princesse? me estremec. Ese era el
apodo de mi padre para m. Haba pasado ms de un ao desde que
haba muerto, pero cada vez que Papy me llamaba as, me daba una
pequea punzada en el corazn.
Papy lo not.
Lo siento, querida.
Est bien. Y no lo estaba ofreciendo para que me pagases, era una
excusa para pasrmelo un poco bien. Y podra hacer los deberes,
tambin.
Papy enarc las cejas.
Bueno! Nunca conseguira una oferta como esa de tu hermana. Pero
viniendo de un amante del arte como t, s que no ests tratando slo
de ser til! sonri. De hecho, tengo una reunin esta tarde, una
valoracin de unas estatuas griegas en la casa de un coleccionista en la


113
le Saint-Louis. Estaba pensando en cerrar la galera, pero si tu quieres
venir despus de la escuela
Ni siquiera tuvo que terminar la frase.
Estar all! dije con entusiasmo.
La sonrisa de Papy segua siendo burlona, pero me di cuenta que le
gustaba la idea.
Hasta entonces dijo, levantndose y dndome una palmada
cariosa en el hombro. Se puso el abrigo y se dirigi escaleras arriba
para decir adis a Mamie, que haba empezado temprano su trabajo de
restauracin en el estudio de la planta superior de nuestro edificio.
Sonre para mis adentros mientras me morda la punta de un croissant,
tarareando con placer. Me haba comido probablemente cientos de
croissants en mi vida despus de haber pasado todos los veranos aqu
cuando era una nia. Y, aun as, cada vez que me coma uno, era una
revelacin de pastelera. Me quit un tira de hojaldre y me lo met en la
boca, y luego me tom un sorbo de caf crme vapor.
Los quince minutos que le llev a Papy para mostrarme lo que yo
necesitaba saber acerca de la galera, parecieron durar horas. Pero
finalmente, l estaba saliendo por la puerta principal a la luz del sol y
dando un saludo de adis con su viejo sombrero, hasta que desapreci
por la calle.
Tan pronto como estuvo fuera de vista, me fui de la penumbra
silenciosa de la galera para el espacio de oficinas iluminadas detrs.
Los visitantes tenan que tocar el timbre que sonaba a travs de la
puerta principal, por lo que razonaba que no estaba siendo negligente si
pasaba un poco de tiempo lejos del mostrador.
No me tom mucho tiempo descifrar la galera de Papy. La mayora de
los libros eran catlogos de subastas o del siglo XX, libros acadmicos
sobre arte y arquitectura a travs de los siglos. Con mi experiencia de
investigacin recientemente adquirida, poda decir que no contenan
nada de los revenants.
Fui de nuevo al frente de la galera para asegurarme de que nadie
estaba esperando afuera de la puerta, y luego me dirig al otro lado del
espacio, donde Papy tena su coleccin privada. Encend las luces de la
pequea y suntuosa habitacin, buscando por el suelo cualquier cosa
que pudiese ser de inters. Unos pocos volmenes antiguos apoyados


114
en una mesa auxiliar con unos guantes y una lupa colocados al lado de
ellos. Me puse los guantes y abr uno de los libros. Era un documento
histrico con listas de productos y las fechas al lado de ellos, que
parecan ser de un rey o las cuentas de los tributos que reciba un Lord.
Volv un par de pginas. Ms de lo mismo. Y ninguno de los otros libros
tenan nada de inters.
Me par y pens por un momento. Papy trataba slo con artefactos,
esculturas, orfebrera y cuando compr fincas para buscar pergaminos
y documentos histricos de valor para que los comerciantes de arte
hiciesen negocio con el. Pero durante esta temporada de trabajo, haba
algunos documentos que no tuvo tiempo de revisar y catalogar,
especialmente los libros y dibujos que no entenda. Me dirig a su
armario-almacn en la parte posterior del pasillo y trat de abrir la
puerta.
Bloqueada.
Papy siempre llevaba consigo las llaves, pero tal vez las dej en algn
lugar de la galera. Volv a la recepcin excavado a travs de un par de
cajones, y encontr una pequea llave pegada al lado de uno de ellos,
cerca de la parte posterior. Con cuidado, la despegu, volv al armario y
dej escapar un suspiro de alivio cuando entr fcilmente en la
cerradura.
En el interior haba una pila de cuatro cajas que rezaban: ESTADO:
MARQUS DE CAMPANA. Papy haba escrito la fecha de compra en el
lado de la caja: hace unos das. Conocindolo, probablemente haba
puesto las piezas ms importantes de la finca adelante del escaparate, y
almacen el resto de objetos hasta que tuviese la oportunidad de
investigarlos uno por uno. Saqu una caja del armario y la abr.
Diminutos paquetes envueltos en un trapo... figuras de metal en
miniatura. Desenvolv una y volv a envolverla, dejando la caja en su
sitio.
La segunda caja estaba llena de minsculas bolsas de plstico zip-lock
que contenan joyera antigua y piedras talladas, del tipo que se
encuentra en un anillo. Intaglios, me acord de cmo los llamaba Papy,
y cog uno para descubrir una figura de Hrcules llevando la piel del
len en jade tallado en un valo. A pesar de que haba estado alrededor
de los objetos de Papy desde que era un beb, nunca dejaba de sentir
un escalofro de asombro cuando tena algo hecho hace ms de mil
aos atrs.


115
Saba lo que haba en la tercera caja antes de siquiera abrirla. El olor
del papel hmedo hizo que me diese cuenta, y mir hacia abajo para ver
una coleccin de antiguos libros. Ms bien, manuscritos. Y aunque la
mayora, los ms frgiles, estaban en bolsas de plstico, haba unos
volmenes ms slidos sueltos en la caja.
Libros de un colector de antigedades romanas... Ahora, esto podra ser
prometedor. Tom la primera pgina. Era un viejo libro impreso en
alemn con grabados de la estatuaria griega y romana. Lo coloqu
cuidadosamente en el suelo y llegu a un pequeo libro con formas
decorativas y remolinos labrados en color marrn rojizo en la cubierta
de cuero.
Era del tamao de los libros de oracin ilustrados que haba visto en la
Louvre, pero mucho ms delgado, y cuando lo abr, vi que se trataba de
un manuscrito, escrito con el puo y letra gtica de los monjes
medievales. Record haber ledo sobre la ilustracin de los manuscritos.
Algunos monjes se haban pasado toda su vida copiando libros y
adornndolos. Antes de la imprenta, la copia era la nica forma de
tener mltiples ejemplares de un libro.
No era una obra maestra como los que haba visto protegidos en Museo.
Era simple, pero hermoso, con vides de oro y adornos que decoraban los
bordes. La primera pgina era una explosin de hojas y bayas, en la
parte inferior central, dos crneos. Immortal love, le en francs, y fui a
la siguiente pgina ilustrada en la que estaban pintados un hombre y
una mujer, inocentes, cogidos de la mano. Y aunque la pintura era
simple, me di cuenta de que la mujer era mayor, estaba representada
con el pelo blanco, y que el hombre era muy joven, un adolescente.
La imagen haba sido pintada haca muchos siglos. Tal vez incluso un
milenio. La examin cuidadosamente, fijndome en cada detalle. La
mujer era vieja, su postura un poco encorvada. Y el hombre brillaba con
la juventud y la salud. Yo hubiera pensado que era una anciana con su
nieto, a excepcin de la forma en que estaban agarrados de la mano y
de la cabeza ligeramente inclinada hacia la otra en un gesto de
solidaridad y afecto.
Me volv de nuevo a la pgina del ttulo. L'Immortel Ameur, le de nuevo,
y luego vio un subttulo escrito con letras de araa de abajo. Por lo que
puede, la tinta se haba desgastado con los siglos, y el francs antiguo
era difcil de descifrar.


116
Un cuento... el amor y tragedia... un bar... y... humana... Mi
corazn estaba atrapado en mi garganta. Poda la palabra ser bardia?
Slo haba espacio suficiente para que fuese eso. Y un ser humano?
Oh, Dios mo, haba encontrado algo. Mi cabeza me daba vueltas, y
luego me qued en blanco abruptamente cuando el timbre de la puerta
de la galera zumb. Me levant, un poco tambaleante, y corr hacia la
galera. Una figura familiar estaba detrs de la puerta de cristal, lo
suficientemente alto como para asumir la totalidad cristal de la
ventana. l rode sus ojos con las manos para poder ver el interior.
Despus, presion el desbloqueo de las puertas en la recepcin.
Vincent exclam, sintiendo una punzada de culpa. Cmo supiste
que estaba aqu?
Entr en la galera con las manos en los bolsillos y una sonrisa en su
rostro. Despus de darme un beso suave, me solt y mir con
curiosidad el espacio.
Tengo mis formas dijo.
Lo dijo con la voz de Vincent Price, y levantando una ceja, brome:
Yo siempre s dnde ests.
No, en serio me empuj, riendo.
Bueno, vers, hay una cosa que se llama mensaje de texto dijo,
inexpresivo. Y recib uno tuyo diciendo que estabas en el mostrador
esta tarde.
Un esbozo de sonrisa curv las comisuras de sus labios.
Oh, est bien le dije, moviendo la cabeza sin conviccin. Toda esta
situacin con las operaciones encubiertas de Vincent estaba jugando
con mi mente. Estaba volvindome paranoica.
Entonces, qu ests haciendo aqu? pregunt Vincent. Esta es la
primera vez en todo el tiempo que te he visto en un empleo medio
remunerado. No es que la tarea no sea remunerada, claro.
Estuve a punto de abrir la boca para decirle todo el asunto del libro y
enserselo, cuando de pronto dud. No quera que lo viera... todava.
No hasta que hubiese comprendido realmente lo que significaba. Tal vez
fuese mi orgullo que me retena, pero quera ver su cara cuando le


117
pusiese el rompecabezas terminado delante de l, consiguiendo una
valiosa informacin que no podra haber encontrado en otro lugar.
Me aburra. Pens que sera divertido hacer algo diferente para
cambiar un poco.
Aburrida? me mir asombrado Vincent. En la ltima semana y
media has ido a ver cuatro pelculas con Violette, y t y yo apenas
hemos salido... bueno, no tanto como me hubiera gustado. Un
destello de culpabilidad le cruz la cara antes de que l lo obligara a
desaparecer.
Entonces, qu vas a hacer esta noche? pregunt.
Lo de siempre, cosas revenant aburridas respondi, visiblemente
inquieto, y luego suspir y me mir a los ojos.
Kate, sabes lo que estoy haciendo?
No exactamente. No pude evitar el rastro de amargura en mi voz.
Vincent me llev cerca y me dijo:
Quieres que me vaya? Solo tienes que decirlo.
No negu con la cabeza, y Vincent me envolvi con sus brazos.
Te quiero, Kate susurr. Cerr los ojos y me qued cerca de l.
Todava tenemos la cita de maana por la noche, no? murmur.
Me apart de l y sonri.
La pizza y una pelcula en nuestro cine privado? No me lo perdera
por nada del mundo!
S, trato de ir con estilo. Para que no te olvides de m los tres das que
estar dormant.
Como si pudiese. Tirando de l hacia la puerta, le dije: Papy
volver en unos pocos minutos, y no quiero que piense que estaba
vagueando en el trabajo.
Hey, t Papy me ama dijo Vincent.
l no es el nico le dije, y lo empuj por la apertura de la puerta.
Cerrando de forma segura detrs de l, me sopl un beso insolente al


118
aire a travs del cristal. Riendo, se volvi y se dirigi por la avenida
hacia su barrio.
Corr a la oficina, me met el pequeo libro en mi bolso, y luego puse las
cajas de regreso a sus lugares del armario-almacn. Justo cuando cerr
con la llave la puerta, o girar la llave en la parte delantera, y escuch la
voz de Papy llamndome para decirme que haba regresado.
Estoy en la parte de atrs dije, con mi voz temblando en pnico.
Todava tena la llave del armario en mi mano. Cmo poda devolver la
llave al cajn sin que Papy se diese cuenta? Sal a la galera principal y
me recompuse tanto como me fue posible, le di una gran sonrisa y le
pregunt cmo haba ido su reunin.
Muy agradable e interesante, ma princesse. Se apresur a la parte
posterior para colgar su abrigo. Consegu otro contrato de un
distribuidor para ello. Pero no estoy seguro de que sea ma, ya que hay
otro interesado, sin embargo vino su voz apagada desde detrs del
divisor. Rpidamente, cog un pedazo de cinta adhesiva y pegu la llave
en el sitio del cajn donde haba estado.
Justo cuando cerr el cajn, Papy sali del pasillo.
Pas alguna cosa interesante cuando no estaba? me pregunt,
llegando a mi lado detrs del escritorio.
Vamos a ver... el presidente francs dejo a cmo se llamaba?
Brigitte Bardot. Oh, s, y luego Vanessa Paradis entr con Johnny Depp
y compraron una estatua de un milln de euros. Ya sabes, lo de
siempre.
l neg con la cabeza divertido, y empez a escribir en su agenda una
cita. Le di un beso de despedida y trat de no echar a correr mientras
me diriga hacia la puerta.



119
Capitulo 15
Traducido por Cr!sly
Corregido por Catleo

En cuanto llegu a casa, tir la tarea en una silla y me sent en mi
cama con el libro. Al principio fue difcil. Al igual que cuando lees
Beowulf
16
en ingls, haba un montn de palabras que no conoca. Pero
poco a poco, la magia de la historia me atrap y me sent como si
hubiera estado all con los personajes. Goderic, un revenant de 19 aos,
y Else, la chica con la que se cas meses antes de morir.
Fue Else quien estuvo all cuando Goderic despert, el da en el que iba
a ser sepultado. Ella le dio de comer y de beber, y l obtuvo su
inmortalidad. Aprendieron que a partir de ese momento, l era un
profeta que haba seguido su luz.
Else y Goderic se convirtieron en transentes, mudndose cada vez que
se mora para que los lugareos no sospecharan. Cuando ella envejeci,
tuvieron que cambiar su historia, diciendo que eran madre e hijo.
Despus de muchos aos, Else enferm. Goderic llam a un gurisseur
para que la curara, y el curandero supo lo que l era por su aura.
Goderic rog al hombre para que lo ayudara a encontrar una manera
que lo dejara envejecer de forma normal junto a su amada, de resistir el
gran deseo de morir. El gurisseur no tena ese conocimiento, pero le
habl de otro curandero que posea mucho poder en el rea de los
inmortales.
La siguiente parte estaba llena de palabras que no entenda. Estaba
redactada en un estilo peculiar, como una profeca, pero trat de
descifrarla palabra por palabra. An hablando de un poderoso
curandero, el hombre le dijo a Goderic:
De su familia vendr el vencedor. Si alguien tiene la clave a su difcil
dilema, ser el clan de Victor Seer
17
. Vive en una lejana tierra, entre las

16
Beowulf: poema de la pica anglosajona, annimo, escrito en ingls antiguo en
verso aliterativo.
17
Seer: significa profeta, vidente.


120
A y se encuentra bajo la Sign of the Cord
18
vendindole reliquias a los
peregrinos.
Mi corazn dio un vuelco. Haba una palabra tachada. Una palabra
esencial. Despus de la A mayscula, una lnea gruesa de tinta negra
haba oscurecido el resto de la palabra, lo que haca imposible saber
dnde viva el curandero. Alguien lo haba tachado a propsito. Alguien
que no quera que el curandero fuera encontrado, pens.
Me forc a seguir leyendo, con la esperanza de que la palabra
reapareciera ms adelante, pero no fue as. Goderic y Else comenzaron
su viaje hacia el norte, pero ella contrajo otra enfermedad durante el
trayecto y muri en los brazos de Goderic. Estaba tan perturbado, que
viaj y persigui a un numa, a quien le entrego su vida.
Para cuando haba terminado, eran las dos de la maana.
Quin saba si en esta historia habra una pizca de verdad? Pero si
haba alguien que pudiera ayudarnos a Vincent y a m, no me detendra
hasta encontrarle. Sin embargo, antes de eso, tena que encontrar otra
copia del libro, una copia que no estuviera manipulada. Y saba
exactamente por dnde comenzar.
A pesar de que solo dorm unas horas, me despert en cuanto mi
alarma son. La haba programado para madrugar, as podra alcanzar
a Mamie antes de que ella saliera de su taller de restauracin y se
perdiera en su trabajo. Pero cuando llegu a la cocina, me di cuenta que
era demasiado tarde: los platos del desayuno de Mamie se encontraban
en el fregadero, y el delantal blanco que usaba mientras trabajaba
restaurando pinturas no estaba en el gancho de la puerta.
Cort una baguette a la mitad, la cort a lo largo, y luego unt un trozo
de mantequilla sobre la longitud de mi pan. Un poco de mermelada
casera del rbol de membrillo que hay en el patio de mis abuelos, y yo
sostena una tartine
19
tradicional. Simple, pero deliciosa. La envolv en
una servilleta y la llev arriba conmigo.
Entrar al estudio de Mamie era entrar a un mundo diferente, un mundo
con esencia a pintura de leo y trementina
20
, habitado por temas de

18
Sign of the Cord: originaria del ingls, significa Seal de la Cuerda.
19
Tartine: del francs, significa rebanada y suele llevar encima cualquier tipo de
comida.
20
Trementina: jugo casi lquido que se emplea principalmente como disolvente en la
industria de pinturas y barnices.


121
siglos de pintura. Las jvenes madres aristocrticas con sus nios
perfectamente vestidos y perros con cintas adornadas jugando a sus
pies. Vacas de aspecto triste que masticaban alimento en medio de la
niebla que cubra los pastos. Diminutos santos arrodillados frente a
una cruz, con un Jess de tamao gigante colgando de ella,
ensangrentado y torcido. Todo y nada se encontraba en el mundo de
Mamie. Yo haba pasado cada momento libre de mi niez aqu.
Mi abuela cepillaba un lquido transparente sobre la superficie de una
pintura de la era oscura de las ruinas romanas.
Hola, Mamie! dije, mientras caminaba detrs de ella y me sentaba
en un taburete.
Tom un bocado de la tartine mientras la vea trabajar. Ella dio un
ltimo brochazo con mucho cuidado, luego se gir sonriendo.
Te levantaste temprano, Katya!
Ella hizo un gesto de que si no tuviera las manos llenas, me besara.
Sonre. El tan importante beso en la mejilla de-te-veo-por-primera-vez
en-el-da. Nunca me acostumbrara a dejar que alguien se acercara a m
antes de cepillarme los dientes.
S. Tena un par de cosas que hacer antes del colegio. Y estaba
pensando en algo que escuch en el mercado el otro da. Pens que
podras explicrmelo.
Mamie asinti expectante.
Esta mujer estaba hablando de encontrar un gurisseur. Para su
eccema, creo. Y he escuchado hablar de los gurisseur, conozco que la
palabra significa curandero, pero realmente no comprendo cmo
trabajan. Son algo as como los sanadores de la fe que tenemos en
Estados Unidos?
Oh, no Mamie sacudi la cabeza con fuerza y chasque la lengua en
un tono de reproche.
Puso el pincel en un frasco con lquido y se limpi las manos en una
toalla. Por esa respuesta tan entusiasta, saba que vena una buena
historia. Mamie adoraba hablarme de las tradiciones francesas que yo
no conoca, y mientras ms raro el tema, ms lo disfrutaba ella.


122
Pas du tout
21
. Gurisseur no tiene nada que ver con la fe, aunque
algunos dicen que sus curaciones son psicosomticas. Me re
mientras vea como se animaba, preparando su historia. Pero yo, por
mi parte, s que no es as.
Voil!, pens, confiar en Mamie para obtener informacin de este tema
extrao.
Qu son ellos exactamente, de todos modos?
Bueno, Katya. Los gurisseuses
22
han existido desde hace siglos,
desde el momento en el que no existan suficientes doctores. Por lo
general se especializan en algo, como la curacin de verrugas o
eccemas, o incluso fijar fracturas de huesos. Ese mismo don se pasa de
un familiar a otro y, una vez que fuese transmitido, el curandero
anterior ya no lo tendra. Siempre hay un solo gurisseur en una familia
a la vez y cada uno debe aceptar conscientemente la responsabilidad
con el fin de heredarla. Es por eso que no quedan muchos. Esta sola
ser una profesin honorable. Ahora, con la medicina moderna y
creciente escepticismo, son menos las personas que se sienten
orgullosas de llevar ese don y la mayora de la generacin ms joven se
niega rotundamente a aceptarlo. Y cuando esto sucede, el don
desaparece.
Suena muy impresionante, de hecho admit.
An es ms impresionante cuando ves que funciona dijo Mamie con
un brillo en sus ojos.
Te has encontrado alguna vez con un gurisseur?
S. Dos veces, en realidad. Una vez fue cuando estaba embarazada de
tu padre. Ni siquiera estaba de tres meses y un viejo granjero que viva
cerca de nuestra casa de campo me pregunt si quera saber si se
trataba de un nio o de una nia. Result ser un gurisseur, y ese fue
el regalo por parte de su familia. Eso y curar la adiccin a la nicotina, si
mal no recuerdo dijo mordiendo su labio inferior, con la mirada
perdida en la distancia.
Y no crees que fue slo un golpe de suerte? pregunt.

21
Pas du tout: originaria del francs, significa en absoluto.
22
Gurisseuses: trmino francs, plural de gurisseur (curandero)


123
De ms de un centenar de nios, l nunca estuvo equivocado. Y tu
Papy
23
no tendra el hermoso rostro que tiene hoy en da si no fuera por
otra gurisseur continu. Una vez, cuando l estaba quemando un
montn de hojas, el viento cambi de direccin y las llamas lo golpearon
en la cara. Se quem las cejas y la parte delantera de su cabello. Pero
un vecino lo llev directamente a su madre, y ella disip la
quemadura. Lo ms extrao fue que ella ni siquiera lo toc, ella actu
como si hubiera barrido su cara y luego hubiera tirado algo a la basura
agitando sus dedos. Y realmente funcion. No tena quemaduras. Pero
le tom un tiempo a sus cejas volver a crecer.
Bueno, eso es un poco ms difcil de discutir admit.
No hay nada que discutir. Funciona. Estas personas tienen una
especie de poder. Slo no preguntes cmo ni por qu. No tiene ningn
sentido. Pero muchas cosas importantes en este mundo no lo tienen.
Su historia completa. Mamie dio unas palmaditas en la parte frontal de
su delantal y se acerc a mi lado.
Tengo que trabajar, cario. El Muse dOrsa
24
necesita esto para el fin
de semana roz suavemente mi barbilla con su mano. T sabes,
Katya, cada da te pareces ms a tu madre.
Viniendo de cualquier otra persona, esto me hubiera destruido.
Viniendo de Mamie, era justo lo que necesitaba escuchar. Mi madre
haba sido fuerte, inteligente y lo suficientemente determinada para
obtener lo que sea que ella quisiera, sin importar lo difcil que resultara.
Como la bsqueda que enfrentaba ahora. Tener la cara de mi madre era
un recordatorio diario de que yo poda ser tan fuerte como ella lo fue. Y
luchar por lo que ms quera en la vida era la mejor manera de
mantenerla viva en mi corazn.



23
Papy: originario del francs, significa abuelo.
24
Mus d'Orsa: museo ubicado en Pars, Francia, dedicado a las artes plsticas del
siglo XIX, y especialmente famoso por sus fondos del impresionismo.


124
Capitulo 16
Traducido SOS por Omakehell
Corregido por Catleo

A pesar de que Vincent me haba dicho que me iba a recoger ms tarde,
al anochecer, me fui directamente a su casa despus de la escuela. l
me abraz nada ms verme, y luego me baj y se pas una mano por el
pelo, preocupado.
Tengo que ocuparme de un montn de cosas aburridas antes de lo de
esta noche dijo en tono de disculpa.
Lo s. He trado los deberes.
Le di un beso en los labios mientras caminaba junto a l bajo el gran
vestbulo. Yo haba estado aqu un centenar de veces ya, pero cada vez
que entraba me haca sentir como si me estuviera adentrando en un
palacio. Aunque, bien mirado, eso es bsicamente lo que era. Vincent
me cogi de la mano mientras caminbamos por el largo pasillo hasta
su habitacin, y se agach delante de la chimenea para encender el
fuego mientras yo me sentaba en el sof.
La verdad sea dicha, me encantaba ver a Vincent prepararse para
entrar en modo dormancy. Me haca sentir ms controlada, como si me
estuviera preparando para estos tres alucinantes das yo misma. No
haba nada que pudiese hacer para colaborar pero, por lo menos, poda
observar.
Era fcil olvidar lo que era mientras contestaba al e-mail y verificaba
todas las facturas online y los saldos bancarios que diriga para su
gente. Pareca un adolescente trabajador, del tipo de trabajador raro
que sabe lo que quiere para el futuro y est haciendo todo lo posible
para conseguirlo.
Esa ilusin se rompi cuando puso una botella de agua y una bolsa de
frutos secos y nueces al lado de nuestra foto en su mesilla de noche.
Esto me record que este era su futuro, exactamente lo que estaba
haciendo en este momento, para el resto de la eternidad.


125
Le vi acabar las preparaciones para su predormancy. Aunque Jeanne
siempre se aseguraba de que hubiese una bandeja llena de comida y
bebida a la espera para cada uno de los revenant cuando l o ella se
despertasen, Vincent tena ese temor primitivo a que ocurriese alguna
catstrofe y que no estuviesen ni ella ni ninguno de ellos para
proporcionarle esa primera comida que era primordial para sobrevivir.
Ahora saba la importancia de este gesto: sin algo de comer y beber, al
despertar, un revenant podra expirar. Eso significaba que Vincent
podra pasar de una muerte temporal a una mucho ms permanente.
As que, mon ange
25
, hacemos lo de todas las noches o probamos
algo diferente? dijo Vincent, acariciando mi odo mientras pretenda
leer mi libro de qumica.
Este iba a ser el quinto mes que presenciaba la fase de dormancy de
Vincent.
La primera vez no saba lo que era, y encontrrmelo aparentemente
muerto, casi me asust lo suficiente como para matarme
prematuramente. Pero, mirndolo por el lado bueno, descubr qu eran
realmente los revenant.
El segundo mes fue cuando descubrimos que ramos capaces de
comunicarnos mientras l se encontraba volant. Y despus de eso,
camos en una rutina. Pasbamos la noche antes de su fase dormant
con una pizza y viendo pelculas en la sala de cine privada en su
stano. Despus, Vincent me llevaba hasta casa y nos decamos adis.
A l no le gustaba que le viese mientras no pudiese comunicarse
conmigo.
Sin embargo, durante los dos das siguientes, con Vincent capaz de
viajar fuera de su cuerpo y hablar conmigo, pasbamos cada momento
juntos mientras no tuviese que salir a algn sitio con los dems.
Al principio no me gustaba que viniese a mi casa mientras que estaba
volant. Pero ya estaba bien con eso. Mientras me dejara saber que
estaba all, la idea no me aterraba tanto. Por el contrario, me encantaba
ir a dormir con l susurrndome en la cabeza. Qu podra ser ms
romntico que escuchar a tu novio arrullndote con murmullos de
palabras bonitas mientras estabas dormitando?
Juro que tena los mejores sueos cuando l estaba all. Estaba segura
de que pona ideas hermosas en mi cabeza durante toda la noche, pero

25
Mon ange: originario del francs, significa mi ngel.


126
cuando se lo coment, l dijo que nunca se aprovechara de una dama
mientras ella estuviese inconsciente. Su sonrisa juguetona cuando lo
dijo, no fue nada convincente.
Noche de pelcula, sin duda dije.
Vincent asinti con la cabeza, con la cara ms tensa que de costumbre.
A pesar de que cayera dormant durante la noche, comenzaba a sentirse
dbil horas antes. Pero este mes se vea ms dbil de lo normal. Pareca
verdaderamente horrible.
Los crculos oscuros bajo los ojos ahora se parecan a contusiones. Su
piel estaba plida y hundida, y pareca exhausto, como si acabase de
correr una maratn.
Vincent, s que promet no indagar para conseguir ms detalles sobre
el experimento, pero si lo que ests haciendo se supone que te hace
ms fuerte, no parece que est funcionando muy bien. De hecho, yo
dira que est teniendo el efecto contrario.
S, lo s. Todo el mundo se est volviendo loco de lo mal que me veo.
Pero, como he dicho, las cosas tienen que empeorar antes de empezar a
mejorar.
Bueno, una cosa es estar peor y otra es tener los ojos negros dije,
corriendo mi dedo ligeramente por los moretones.
En tres das voy a estar como nuevo otra vez, as que no te preocupes
dijo Vincent, vindose como si le costase seguir su propio consejo.
Est bien me encog de hombros derrotada, y me ech hacia atrs
cruzndome de brazos. As que, qu vamos a ver esta noche en Le
Cinma de la Maison?
Vincent era como una enciclopedia con patas en el tema de las
pelculas, y haba quedado intimidada hasta que comprend que yo
podra saber tanto como l si no durmiera nunca.
Estaba pensando que, ya que no las habas visto, podemos ver
Scarface o El cielo sobre Berln respondi.
Mir las dos cajas de los DVD que Vincent sostena en la mano.
Bueno, no estoy realmente de humor para la sangrienta guerra de
mafias en la dcada de 1980 en Miami, por lo que una pelcula de arte y
ensayo alemn sobre ngeles de la guarda suena bien.


127
Vincent sonri con cansancio y cogi el telfono para solicitar nuestras
pizzas.
Mir la hora. Tenamos por delante un par de horas juntos antes de que
me llevase a casa. Despus de eso, tena un da entero durante el cual
Vincent no tendra ni idea de lo que estara haciendo. Lo cual, era
exactamente lo que quera.




128
Capitulo 17
Traducido por Elizzen
Corregido por Marce Doyle*

Sal fuera de mi edificio en la maana de sbado lista para mi
entrenamiento semanal, para ver a... nadie. Entonces, record que
Vincent no podra estar ah. Ni siquiera en espritu. Hoy estaba tan
muerto como una piedra en forma durmiente.
Tecle el cdigo cuando llegue a la mansin, pasando hacia el patio y
llamando a la puerta, como habitualmente hago cuando Vincent no
estaba conmigo. Gaspard abri la puerta con una cara de sorpresa y
luego, dndose cuenta, pidi disculpas.
Oh, querida Kate dijo dando un paso a un lado y dejndome pasar
dentro de la casa. Me he olvidado por completo de nuestro
entrenamiento. Deb haberte llamado para cancelarlo. Veras, Charlotte
ha llamado esta maana. Charles se ha ido.
A que te refieres con que se ha ido? respond.
Parece que espero lo suficiente para que Genevive se mudara antes
de alejarse de Charlotte. Dej una nota esta maana diciendo que no se
preocupase por l, pero que estara lejos por un tiempo. Que necesitaba
irse a algn sitio para poner en orden su cabeza. Gaspard siempre
sonaba torpe cuando intentaba usar frases contemporneas.
Ir alguien a buscarlo?
En que sitio podramos empezar? replic Gaspard. Charlotte y
Genevive se quedarn ah de momento, en caso que decida volver. De
lo contario, haremos correr la voz entre nuestros parientes mas
cercanos, y estoy seguro de que la noticia viajara. Quizs escuchemos
algo de alguien que le haya visto. Permaneci de pie por un rato
mirando el suelo, como si las baldosas tuvieran la respuesta de dnde
estaba Charles, y entonces, saliendo de su aletargamiento, dijo: En
cualquier caso, todava tengo varias llamadas que hacer, as que, por
favor disclpame.


129
Hay algo que pueda hacer?
No, no hay nada que se pueda hacer mascull entre dientes
mientras se diriga hacia la doble escalera.
Entonces creo que me quedar grit.
S, s dijo como un loco, despareciendo al final del vestbulo en la
parte superior de las escaleras.
Me quede ah, sintindome horrible por un momento, preguntndome
donde podra estar Charles ahora, y pensando en cmo Charlotte
estara volvindose loca de preocupacin. La escribira tan pronto como
llegara a casa.
Echando un vistazo por el pasillo hacia la habitacin de Vincent, casi
tuve que retenerme fsicamente para no ir a verle. Incluso sabiendo que
no nunca se enterara, decid ser buena. Esta vez.
Entonces, ca en la cuenta. Esta era la oportunidad perfecta para
comprobar la biblioteca de JB. Esper un par de segundos, hasta que
escuch cerrarse la puerta de Gaspard, y salt arriba por las escaleras
haciendo mi camino hacia la biblioteca.
Para m, este lugar era como el cielo de los libros. Nunca haba estado
aqu sola, slo con el grupo completo durante un par de reuniones a las
que haba asistido. Y ahora, aqu estaba, toda ma para descubrir. Miles
de volmenes, muchos de los cuales asum que contenan referencias
sobre revenants, alineados a las paredes en columnas, tan altas que los
estantes superiores tenan que ser accedidos con ayuda de una escalera
de mano.
Por dnde empezar? Saba lo que quera: el alijo de libros adquiridos
recientemente que haba mencionado Vincent, aquellos que Gaspard,
actuando de buscador y bibliotecario no oficial del clan parisino, no
haba tenido tiempo de investigar. Estaba convenida que si hubiese
visto Amor Inmortal, y si lo hubiese ledo de cabo a rabo, l habra
comprobado la opcin de gurisseur, y Vincent me lo habra contado.
Me llev unos minutos hojear entre las estanteras, como en la
biblioteca de Papy, situndome en el laberinto de libros. Aunque
definidamente haba un tipo de orden entre ellos, no poda decir cul
era. No obstante, los lomos de cada libro tenan una etiqueta con un
nmero de referencia, justo como en una biblioteca pblica. Despus de
un rpido vistazo alrededor de la habitacin, divis algo que calent mi


130
corazn: un gran armario de madera con decenas de pequeos cajones.
Gaspard mantena un catlogo con tarjetas tradicional. Tena ganas de
darle un beso.
No haba un nombre de autor en el libro de Papy, as que pas a los
cajones que estaban catalogados por el nombre de los libros. Y para mi
asombro, ah estaba, Amor Inmortal, escrito con una letras a la antigua.
Permanec ah, embobada, incrdula por lo fcil que haba sido
encontrarlo. Debajo del titulo, Gaspard haba escrito en francs Ilum.
Manu. s X, Fr., con el numero de sistema decimal de Gaspard en la
esquina superior derecha. Memoric el nmero y fui a buscarlo.
Y eso fue... no tan fcil como haba pensado. El libro no estaba en el
estante donde debera estar, el cual estaba lleno de cajas de archivos,
posiblemente con otros manuscritos iluminados. Y tampoco estaba en
ninguna de las baldas cercanas. Me abr paso por la habitacin,
intentando otra vez entender la organizacin de Gaspard. Cerca de las
ventanas, divis un conjunto de estantes que no estaban llenos a
rebosar de libros como los otros. E investigndolo de cerca, vi una
pequea placa metlica pegada en el frente de la estantera grabada con
palabras LIRE.
Para leer.
Mi corazn se aceler cuando pas mis dedos por los lomos y me di
cuenta que tambin estaban organizados por nmeros. Gracias a los
dioses por el trastorno obsesivo-compulsivo, pens, y entonces lo vi. El
nmero correcto sobre el lomo de una caja de archivo. La abr y ah
estaba: encuadernado en cuero color oxido como la copia de Papy.
Saqu el libro y dej la caja con cuidado en su sitio. Despus, llevndolo
hacia una pequea mesa apilada hasta arriba con volmenes variados,
me sent y abr la cubierta. Ah estaban ellos, Goderic y Else, tomados
de las manos en un retrato casi idntico al libro de Papy.
Haba empezado a pasar las pginas, con cuidado, hasta el pasaje sobre
el gurisseur, cuando o pasos aproximndose y el pomo de la puerta
empez a chirriar. Entrando en pnico, met el libro en mi bolso, cog
otro volumen de la pila de enfrente, y lo abr.
La pequea figura de Violette atraves la puerta.
Kate! grit, y vino hacia donde estaba sentada para darme dos
besos. Qu ests haciendo aqu?


131
Gaspard cancel mi entrenamiento, as que pens que podra pasar el
rato y leer.
Violette mir por encima de mi hombro al libro que haba abierto.
Ests leyendo sobre la anatoma de serpientes? pregunt confusa.
Mir abajo para ver que la pagina tenia un dibujo de una serpiente
diseccionada con trminos en latn identificando los diferentes huesos y
rganos.
Um, si. La naturaleza me resulta... fascinante! Me encog por
dentro. Son como la jefa de Geek Patrol.
Ella cerr el libro y se sent encima de la mesa enfrente ma.
As que Vincent est dormant. Te apetece hacer algo?
Sonre.
La verdad es que he quedado con Georgia para el almuerzo, pero
podemos quedar despus para un pase de tarde.
Podramos mirar las dos en el Pariscope
26
y llamarnos despus.
Podramos decir alrededor de las cuatro?
Perfecto dije, ponindome de pie. Violette no se iba a mover, y yo me
estaba muriendo por echar un vistazo al libro. Podra haberlo ledo ah,
justo en frente de ella, pero se habra visto extrao guardar algo de la
coleccin de Jean-Baptiste en mi bolso. Lo devolvera mas tarde.
Gaspard tena tantos volmenes en su estantera Para leer, que
estaba segura que no lo echara de menos.
Has acabado con tu lectura sobre serpientes? pregunt Violette en
broma.
Um, s dije en bajito al dirigirme hacia la puerta. No vemos luego.
Te mandar un mensaje con mi lista de pelculas.
Ella sonri y se despidi con la mano antes de dirigirse hacia el catlogo
de tarjetas.
Cerr la puerta detrs de m, mi corazn lata con fuerza, cuando me
inund una ola de culpa. Qu demonios estaba haciendo? Estaba

26
Pariscope: pgina de internet/peridico virtual con las diferentes actividades (cine
teatro etc.) a las que se puede asistir en Pars.


132
segura que a JB y a Gaspard no les importara que usare la biblioteca
pero, llevarme un antiguo, valioso libro a casa conmigo? Poda
imaginarme que no estaran muy contentos con eso. Lo traer de vuelta
maana, pens, y me encamin hacia la salida de la casa de los
muertos de vuelta al mundo de los vivos.



133
Capitulo 18
Traducido por Helen1
Corregido por Marce Doyle*

Me sent en mi cuarto mirando los dos libros antiguos que yacan
abiertos uno al lado del otro en mi cama. La palabra que haba sido
tachada en el libro de Papy era fcilmente legible en la copia Jean-
Baptiste, que era Audoniens. Sin embargo, el signo de la cuerda haba
sido tachado tan a fondo, que era imposible de descifrar. Ambos libros
eran necesarios para encajar las piezas del rompecabezas: el gurisseur
viva entre los Audoniens y poda encontrarse bajo el signo de la cuerda.
Qu extrao, pens. Alguien quiso hacer de este gurisseur muy difcil
de encontrar. Pero no imposible.
Bueno, si la identidad de alguien se estaba protegiendo, eso quiere decir
que se trataba de algo ms que un cuento de hadas. Me preguntaba si
los descendientes de los curanderos estaban todava alrededor mil
doscientos aos ms tarde. Por lo tanto, yo estaba buscando una tierra
lejana, por lo menos lejos de Goderic, dondequiera que l haba vivido, y
un pueblo llamado Les Audoniens. Una vez que los encuentre, tendra
que averiguar que era el signo de la cuerda. Vendiendo reliquias a los
peregrinos, dijo. As que probablemente era sobre la cuerda. La venta
de reliquias a los peregrinos, dijo. As que probablemente cerca de una
iglesia.
Mir el reloj. Faltaba una media hora hasta mi almuerzo con Georgia,
una media hora de distancia hasta un restaurante en el barrio del
Marais. Pero Georgia siempre llegaba tarde. Deslizando mi laptop del
cajn del escritorio, escrib Audoniens en Google... y casi salto de la silla
cuando vi lo que apareci en mi pantalla. Audoniens era el apodo
francs para las personas que vivan en Saint-Ouen. Saint-Ouen...
como en el barrio en el norte de Pars. Por supuesto, en la poca
medieval que deba haber sido un pueblo.
A medida que Pars creci, se trag a todos los pequeos pueblos en sus
fronteras y los incorpor a la ciudad. As que el curandero no dijo
Pars o parisinos, porque l se estaba refiriendo a la aldea entonces
separada de Saint-Ouen. Estaba tan cerca, que poda ir all todos los


134
das si es necesario hasta que encontrara lo que estaba buscando. O
encontrara que lo que estaba buscando ya no exista. Empujando mi
suerte, busqu signo de la cuerda en ingls. Y vino con una gran
cantidad de referencias a las lesiones de la mdula espinal. No haba
nada de inters cuando comprob en francs. Cerr mi porttil y lo met
de nuevo en mi escritorio, luego coloqu el libro de JB con cuidado en
su propio cajn.
Tir mi abrigo y sal del apartamento en un trote, con la copia de Papy
del libro en mi bolsa. Tena lo que necesitaba, y al menos podra darle
su libro de nuevo hoy. Esperando que no hubiera tenido la oportunidad
de ir a travs de su armario y se diera cuenta cuando lo sustitu. No es
que le molestara que yo tomara cosas de la galera. Papy siempre haba
sido demasiado generoso conmigo y Georgia. Yo no quera llamar la
atencin sobre el hecho de Georgia. Yo no quera llamar la atencin
sobre el hecho de que el libro que tom fue todo acerca de aparecidos.
Definitivamente sera sospechoso despus de mi resbaln numa el ao
pasado.
Fui en metro hacia el Marais, y caminaba por la calle pequea llamada
rue des Rosiers, que fue tristemente clebre por la redada de la
Segunda Guerra Mundial de los Judos por el transporte a los campos
de concentracin. Una charcutera juda todava tena un agujero de
bala en una ventana, los propietarios lo dejaron como testimonio del
ms oscuro de los tiempos en la historia del barrio. Me acercaba al final
de la calle, y vi las tres famosas tiendas de falafel alineados en una fila.
Dirigindome hacia una con la fachada de color verde, vi a Georgia ya
sentada en el interior. Puntual. Qu tena que ser un rcord personal
para ella. Coma bocadillos de falafel blandos baados en salsa de
tahini. Mi hermana y yo nos pusimos al corriente sobre el ltimo par de
das.
As que se necesita que tu novio est muerto para que salgas
conmigo? brome Georgia.
No, est muerto-inactivo. Y t eres la que est tan ocupada que
nunca te veo ms.
S, bueno, ser la novia de una estrella de rock ocupa todo mi tiempo
extracurricular. Fingi hacer un lanzamiento de su pelo sobre el
hombro, aunque su pelo era demasiado corto para ser lanzado, y tom
un gran bocado de pan de pita.


135
Estrella de rock? brome. Cuando l consigui la promocin
desde imitador?
Ja, ja dijo Georgia inexpresivamente. Vas a ver por ti misma el
prximo sbado por la noche. Dado que vendrs. Entonces dime.
Cmo va tu bsqueda de una cura milagrosa para Vincent?
De hecho, encontr algo dije, inclinndome hacia ella y apretando
su mueca con entusiasmo.
Qu! Qu es? Georgia agrand los ojos. Cuidadosamente, me
limpie las manos, y luego, con una servilleta de papel para protegerlo,
jal el libro de Papy de mi bolso. Volte la primera pgina para
mostrarle el retrato doble. Lo estudi durante un segundo y luego
dijo: Esto es una seria accin de puma sucediendo all.
Georgia!
Lo siento. No pude evitarlo. Entonces, qu es? Guard el libro en
mi bolso y le dije toda la historia.
Vaya, te llevaste algo de la biblioteca de Jean-Baptiste?
Slo por un da. No s por qu yo no poda mostrrselo a Violette.
Georgia levant una ceja para mostrarme que sus sentimientos por
Violette se mantuvieron sin cambios.
De todos modos, ahora tengo esta informacin misteriosa que seguir,
y voy de detective a los alrededores de Saint-Ouen en busca de algn
curandero sin nombre, cuya familia podra haber muerto hace siglos.
Detectivesca. Eso es lo de Nancy Drew sonri Georgia. Vas a tener
que conseguir una falda lpiz y una lupa de gran tamao. Su
expresin pas de tonta para seria en un instante. Entonces, qu
puedo hacer para ayudar?
Bueno, primero que todo, me puedes ayudar a devolver el libro a la
galera de Papy. Distraerlo mientras vuelvo a ponerlo de dnde lo saqu.
Pero despus de eso, creo que prefiero hacer de detective sola, ya que
no tengo ni idea de dnde mirar primero.
Trato. Sin embargo, slo hzmelo saber si alguna vez quieres que
venga. Sonre en agradecimiento.



136
Ah, y no le menciones nada a Vincent. No quiero que l sepa lo que
estoy haciendo hasta que est segura de que estoy en lo cierto. l ha
estado como haciendo su propia cosa que no me est contando. Yo
haba hecho que sonara frvolo, pero mi voz se quebr. Los ojos de mi
hermana, se llenaron de simpata.
Oh, no, Katie-Bean. Qu est pasando?
Es algo que est haciendo para facilitar las cosas para nosotros, una
especie de prueba. Pero l no quiere hablar de eso porque piensa que
me va a asustar. Sea lo que sea, no es bueno para l. Se le ve agotado. Y
Tengo miedo de que sea peligroso.
Oh, hermanita! dijo Georgia, e inclinndose otra vez, me tom en
sus brazos. Ella me dio un apretn carioso antes de sentarse atrs y
teniendo en cuenta lo que yo dije. Bueno... en primer lugar, espero
que tus instintos estn equivocados y que Vincent no est haciendo
nada estpido. Pero en segundo lugar, creo que tienes toda la razn
sobre golpear por tu cuenta, Katie-Bean dijo, acariciando m brazo
para consolarme. Siempre has sido la ms inteligente de la familia. Si
piensas que puedes resolver esto, entonces estoy segura de que lo
hars. Y entonces, cuando te presentes con la respuesta a todos sus
problemas inmortales, golpears a ese muchacho muerto justo en sus
pies. Le sonre, tranquilizndola.
No hay nada como una charla hermana-hermana para mayor
comodidad. Georgia y yo sacamos el sistema del remplazo del libro
brillantemente, con Papy tan sorprendido de ver a mi hermana en
realidad en la galera actuando interesada en las antigedades, que
fcilmente me excus, atrap la llave y me met en la trastienda. Me
sent aliviada al ver que todas las cajas estaban en el armario donde las
haba dejado. Papy nunca sabra que el libro se haba ido por un
tiempo.
Dejando a Papy, Georgia y yo caminamos hasta la rue de Seine, ms
all de todas las galeras atestadas minimalistas y tiendas de
antigedades. Ech un vistazo a la Palette, el caf donde yo haba visto
a Vincent con Genevive el otoo pasado. La terraza estaba salpicada
con altos calentadores de gas en forma de rboles, y todas las mesas
debajo de ellos estaban ocupadas.
Mi atencin fue atrada por un muchacho rubio sentado en una mesa
hablando con un hombre de pie junto a l. En la mesa haba varios


137
blocs de notas abiertos: El chico haba sido interrumpido mientras
escriba. A medida que nos acercbamos, vi que era Arthur. Georgia se
fij en l al mismo tiempo.
Oye, no es uno de los amigos de Vincent? Arthur mir en nuestra
direccin, y l hizo una mueca cuando l registr quines ramos.
Bonjour! Hola! dijo, despus de un segundo de vacilacin.
Grandioso. Gracias, Georgia. l se ve muy feliz de vernos me quej
al cruzar la calle para estar delante de su mesa. El hombre hablando
con Arthur era un hombre guapo mayor, probablemente alrededor de la
edad de Gaspard. Tena el aspecto de alguien que yo conoca, pero no
pude ubicarlo. Y haba algo extrao en l, algo en las afueras de la
comprensin de mi mente que no pareca correcto. Cuando vio a
Georgia y a m rumbo a su direccin, l meti el peridico debajo del
brazo, camin y se alej rpidamente.
Otra vieja amistosa persona conocida murmur a Georgia, y luego
dije en voz ms alta: Hola, Arthur. Arthur se puso amablemente a
saludarnos.
Hola, Kate. Y Georgia, verdad?
Georgia, si mi hermana dijo con coquetera.
S, bueno Arthur hizo un gesto hacia la mesa. Les gustara
unirse a m para tomar un caf?
Claro comenz Georgia a decir.
No dije, interrumpindola. Gracias, sin embargo. Tenemos cosas
que hacer. De hecho, se supone que debo reunirme con Violette pronto.
Ah, s, por una de sus citas para ver pelculas. Bueno, est justo
arriba de compras. Indic la direccin con un movimiento de cabeza,
y luego se qued mirndome en silencio, con una expresin que pareca
casi de disculpa. Lo mir de vuelta y lo desafi a decir algo. Si el perdn
era lo que quera, no estaba obteniendo ninguno de m.
Nos vemos le dije, despus de una pausa incmoda, y tomando el
brazo de Georgia, la alej. Tan pronto como salimos de su radio de
audicin, se volvi hacia m.
Qu te pasa? pregunt. l estaba tratando de ser amable.


138
l tambin consigui que me echaran de una reunin por ser
humana.
Georgia sac el aliento con fuerza.
l no lo hizo!
l lo hizo yo confirm.
Por lo tanto ambos son racistas reflexion Georgia. Pero la
diferencia es que l es lindo. Katie-Bean, no te recuerda como al
tipo?
Kurt Cobain.
Por supuesto! Estbamos casi fuera de la vista de la cafetera
cuando vimos a Violette a media cuadra de distancia inspeccionando la
pantalla en una vidriera. Detectndonos cuando bamos hacia ella,
sonri y salud.
Hola, Kate! Hola Y entonces vio quin estaba conmigo.
Oh, maravilloso! La mismsima enana maligna se quej Georgia.
Me voy de aqu dijo en voz alta, lo suficiente para que Violette
escuchara, y se alej por una calle lateral. La revenant actu como si
nada hubiera sucedido.
Yo estaba a punto de llamarte por telfono acerca de nuestra pelcula.
S, yo tambin le dije. Pero vimos a Arthur y nos dijo dnde
encontrarte. Se supona que debamos encontrarnos hasta dentro de
una hora o dos, pero si quieres, podemos ir ahora.
Absolutamente dijo. Mis planes eran slo sentarme por ah con
ese amargado en La Palette y esperar por ti.
Amargado? le pregunt, sorprendida. Esta era la segunda vez que
ella haba dicho algo poco halageo sobre su compaero. No es que yo
no estaba de acuerdo.

Oh, a veces Arthur puede ser un palo en el trasero. He estado con l
desde hace siglos, pero a veces me vuelve loca. Ella me sonri con
complicidad. Riendo, yo la tom del brazo y camin con ella hacia el
ms cercano cine de autor.


139


Eso fue muy, muy extrao reflexion Violette mientras beba su
caf.
Te lo advert le dije, moviendo un poco de crema batida en mi
chocolate caliente.
Pero pens que iba a tener algo que ver con... ya sabes... Brasil.
Quiero decir, eso es lo que se llama. Si la hubieran llamado Universo
Alterno Raro, yo no lo habra elegido. Sonre, pensando en la
confusin y el disgusto que haba visto en el rostro de Violette durante
la escena de ciruga esttica. Los efectos especiales no estaban todava
en su vocabulario de pelcula. Yo hara un punto en el futuro para
adherirnos las viejas pelculas clsicas.
Entonces, cmo te va con Vincent? l no ha hablado contigo acerca
de las cosas todava?
No dije, mi sonrisa desapareciendo. Y estoy un poco preocupada.
Has notado lo mal que ha estado luciendo ltimamente? Lo que sea
que est haciendo, es obviamente muy duro para l. Violette asinti
con la cabeza.
Es probablemente un caso en el que las cosas empeoran antes de
empezar a mejorar. Tom un sorbo de mi chocolate y sacud la cabeza
con frustracin.
Sabes, Violette, que he empezado a buscar mi propia solucin. Sus
cejas se alzaron.
En serio? Cmo qu?
Bueno, lo mismo que l est buscando. Algo que impedir su
necesidad de la muerte.
T ests realmente as de molesta por verlo morir?
Asent con la cabeza.
Yo no reaccion bien a la muerte de Carlos el pasado otoo, y l ni
siquiera era mi novio.


140
Bueno, supongo que es la reaccin humana normal. Especialmente
para alguien como t, que se ha visto afectada por la muerte tan
recientemente. Ella toc mi mano ligeramente en simpata. As
que qu ests pensando?
Bueno, yo no lo s. Slo estoy investigando en estos momentos.
Ah, entonces es por eso que se encontraban en la biblioteca esta
maana! Yo sonre con aire de culpabilidad.
De hecho, encontr algo en otra parte, en la galera de mi abuelo. Un
libro sobre una pareja revenant-humano. Hablaba de un gurisseur que
podra haber tenido algn tipo de remedio.
Eso suena interesante. Me encantara verlo! dijo con entusiasmo.
Bueno, en realidad acabo de regresarlo a la tienda de mi Papy. Yo
no mencion el hecho de que yo tena una copia de Gaspard localizado
en el cajn de mi escritorio.
Oh, qu lstima! dijo. Qu tena?
Bueno, este manuscrito precioso de iluminacin llamado Amor
Inmortal, y la historia era acerca de esta pareja, el hombre era revenant
y la mujer era humana. Ellos iban a consultar a un gurisseur que
poda ayudar, pero entonces la mujer muri y el marido tena una numa
que lo destrua.
He odo hablar de esa historia antes dijo Violette, pensativa. En
realidad no lo he ledo, pero lo he visto mencionado en otros textos.
Ella vacil. No es para desanimarte, pero tengo que advertirte, Kate.
Las viejas leyendas suelen ser slo eso, leyendas antiguas. Puede ser
que tengan un grano de verdad en ellos, pero sin duda nada en lo que
podra basarse para ser til.
Probablemente tienes razn le dije, con ganas de cambiar de tema
ahora. Una vez que hubiera devuelto el libro, podra mostrarle el
resultado y preguntarle lo que pensaba. Hasta entonces, yo prefer que
se olvidara de l. Lo ltimo que quera era que ella fuera buscarlo en la
biblioteca de Jean-Baptiste y encontrara una caja vaca.




141
Capitulo 19
Traducido por Alyshia Cheryl
Corregido por Marce Doyle*

No fue hasta que me met en la cama esa noche, que lo sent. La
soledad. Este era el da que menos me gustaba del mes. El da que
Vincent era inexistente. A pocas calles de distancia, su cuerpo yaca fro
en la cama.
No era como si tuviera que verlo cada momento del da. Pero cuando
supe que no poda hablar con l, que no haba manera de ponerse en
contacto bueno, fue cuando realmente me lleg.
Nosotros ni siquiera llevbamos juntos un ao, pero realmente se senta
como si Vincent fuera mi alma gemela. El me completaba. No es que yo
no fuera una persona completa por mi cuenta. Pero l pareca ser el
complemento de lo que yo era.
Apoy la cabeza contra la almohada y cerr mis ojos.
La imagen de una pintura vino a mi mente, una de mis obras favoritas
de Czanne. Es un lienzo pequeo y sencillo que representa dos
melocotones perfectos. Las frutas estn pintadas con pinceladas sueltas
de naranjos, amarillos y rojos, sus colores vivos estn combinados de
una manera que te hace querer coger uno de la pintura y morderlo para
experimentar su tentadora jugosidad para ti.
Pero haba algo ms en la pintura que ni siquiera notaste hasta que tus
ojos dejaron a la deriva los colores clidos. Los melocotones sentados en
un plato de color blanco cremoso con una suave tela azul acurrucada
detrs de ellos. Si los melocotones haban sido pintados en lienzos
vacos de fuego, los colores ardientes contra un fondo de color blanco
puro no habran sido crebles. Pero el fondo delicadamente pintado los
trajo a la vida.
Eso es lo que Vincent era para m. l me dio su contexto. Yo estaba
completa en mi misma, pero era mucho mejor estar completa junto a l.
Pero por ahora, yo estaba sola. Puse mi mente en lo que yo haba
planeado para el da siguiente, y poco a poco me qued dormida.


142
Buenos das, ma belle, dijo una voz mientras abr mis ojos y mir el
reloj.
Las 8 a.m.
Rod hacia mi lado y cerr mis ojos otra vez.
Mmm gem de placer. Buenos das, Vincent, cunto tiempo has
estado rondando mi habitacin como un fantasma? dije, mis
pensamientos en voz alta. Era la nica manera en la cual Vincent poda
orme, ya que la lectura de mentes no era un sper poder revenant.
Desde que despert. Supongo que fue un poco despus de la medianoche.
Las palabras pasaron por mi cabeza como una brisa por encima de mis
orejas viajando directamente a travs de mis pensamientos. Al principio
haba conseguido entender slo unas pocas palabras a la vez. Pero
ahora, despus de unos pocos meses de prctica, poda entender casi
todo.
Ronqu? murmur.
Nunca roncas. Eres perfecta.
Ja! dije. Solo estoy realmente contenta de que no tienes un sper
sentido del olfato cuando estas en volant. No tengo que saltar y
cepillarme los dientes antes de que hablemos.
Aunque no poda verlo, me imagin que estaba sonriendo.
Te extrao dije. Me gustara poder estar en tu casa ahora,
acostada en tu cama, hacindote compaa.
Manteniendo el cuerpo fro y duro de mi compaa? En mi mente, la voz
de Vincent sonaba divertida. Cundo podras tener una conversacin
conmigo en su lugar? As que Las siguientes palabras que dijo
tardaron unos pocos segundos en venir a travs de m te gusta ms
mi cuerpo que mi mente.
Ambos me gustan dije obstinadamente. Pero hay algo que tengo
que decir acerca del toque humano que parece bastante esencial en una
relacin. Yo no saldra con una fantasma, por ejemplo.
Nada de fantasmas, est bien. Pero sales con revenants?


143
Solo con un revenant dije, mis brazos realmente estaban adoloridos
como para mantenerlos contra m. Los envolv alrededor de la almohada
en su lugar. Una flor de deseo empez a florecer dentro de m mientras
me lo imagine tumbado en la cama junto a m. Te quiero murmur,
sin saber si oy mis palabras ahogadas en la almohada.
Deseo... el espacio areo en mi cabeza estuvo tranquilo por un minuto y
luego lo o de nuevo.
El deseo es una cosa muy divertida. Cuando estoy contigo, en cuerpo,
estoy constantemente a la defensiva contra mi mismo. Nosotros nos
hemos conocido el uno al otro mucho tiempo, y necesito que ests segura
de lo que quieres antes... de ir ms lejos.
Yo s lo que quiero le dije.
Vincent ignor eso y sigui.
Pero aqu, al tocarte, que no es ni siquiera una opcin... bueno, te deseo
tanto que duele.
Me sent por la sorpresa y mire alrededor de la habitacin, tratando de
encontrar el lugar donde l exactamente estaba.
Nunca has dicho eso antes.
Tratar de resistirse a ti es como tratar de resistirse a morir. Slo que es
ms difcil aguantar.
Me sent all por un minuto, sorprendida por sus palabras. Todos mis
sentidos estaban en alerta. Mis dedos hormigueaban, y el aroma a
flores de Mamie en mi mesita de noche, pareca abrumadoramente
embriagador.
Dijiste que la muerte era como una droga para ti dije finalmente.
Y a pesar de todo, te sigo eligiendo en su lugar. Solo puedo imaginar que
cuando nuestro tiempo finalmente llegue, ser exponencialmente mejor
que cualquiera de esas recompensas sobrenaturales de corta duracin.
Cundo llegar nuestro tiempo? pregunt tmidamente.
Cundo lo quieres?
Ahora.


144
Respuesta fcil, ya que no es posible. Casi pude escuchar la triste
sonrisa de Vincent.
Pronto, entonces respond.
Ests segura? Las palabras volaban como los pjaros a travs de mi
mente.
S, estoy segura dije, mientras mi cuerpo zumbaba, pero sintiendo
m mente extraamente calmada respecto a mi decisin. No era como si
hubiera pensando demasiado respecto a eso. Sexo, en mi mente, era
algo que tendras con alguien con la cual planearas permanecer. Y no
haba duda de que yo quera quedarme con Vincent. La intimidad era el
siguiente paso natural.


Me qued en la cama por otra media hora hablando con Vincent. El
telfono se apoyaba contra mi almohada en caso de que Mamie entrara
sin avisar. Lo cual nunca hizo. Pero si me pasaba, esa era mi excusa
para tener una conversacin con el aire.
Vincent tena el deber de caminar todo el da con Jules y Ambrose, por
lo cual, cuando l se fue, me levant, tome mi desayuno y me fui. Haba
hecho mi investigacin el da anterior y descubr que el Obispo de
Saint-Ouen, por quien la ciudad fue nombrada, muri en la villa real
del Rey Dagoberto en el ao 686 d.C.
Los peregrinos haban hecho esta villa Clippiacum a su manera, y toda
la ciudad haba sido fundada alrededor del culto a Saint-Quen. La villa
real ya no exista, pero haba encontrado un sitio web diciendo que
probablemente se encontraba en una iglesia del siglo XII que an
estaba en pie. Me imagin que empezara mi bsqueda inmediatamente
en los alrededores de la iglesia, y luego buscara hacia afuera hasta
encontrar algo.
Tom el metro hasta la Mairie de Saint-Ouen
27
, justo encima del
extremo norte del crculo de Pars, a las doce, segn la cara del reloj, y
me dirig hacia la iglesia usando el mapa del barrio que estaba en la
estacin del metro.

27
Mairie de Saint-Ouen: estacin de metro de Pars.


145
Camin durante quince minutos, pas por edificios de modernas
estructuras de vidrio y estructuras de tejas de ladrillos deteriorados de
gran altura con satlites unidos afuera de cada ventana. Cuando por fin
llegu a la iglesia, me qued asombrada al ver el edificio de piedra
situado en medio de un proyecto de vivienda de aspecto dudoso. Al ver
a una banda de chicos rudos apoyado en una barandilla cercana, me
dirig directamente a la puerta de la fachada de la iglesia y tir de ella
slo para descubrir que estaba cerrada.
Di un paso atrs para tener una mejor visin. La fachada de piedra no
lucia muy vieja, pero el tallado en el dintel era medieval, mostraba un
ngel entregando un cliz a una reina. A la derecha de la iglesia haba
un patio de adoquines con rosales encerrados tras una puerta de metal
blanco. En ella colgaba un papel impreso con las horas de la peble en
los prximos das. Iglesia de Saint-Ouen-le-Vieux, escrito en la parte
superior. Este tena que ser el lugar adecuado.
La iglesia se alzaba sobre un acantilado con vista a un tramo industrial
del ro Sena y podra fcilmente imaginar, con su punto de vista del
transporte sobre el agua, la razn por la cual esta ubicacin haba sido
elegida para la villa real en el siglo VII. Si los peregrinos vinieron aqu a
la adoracin, los vendedores de reliquias no podran haber ido
demasiado lejos, pens.
Mir alrededor buscando alguna tienda de la iglesia o una de esas
tiendas cerca de los lugares santos de Europa que estn llenos de
imgenes del Papa y tarjetas postales de santos. Pero los nicos
edificios que compartan el bloque con la iglesia eran apartamentos y
una casa de retiro. Comenc a caminar lejos de la iglesia hacia el
exterior en forma de zigzag, as no podra perderme nada. No haba
tiendas de relicarios. Nada de signos con cuerdas o cables.
Incluso revis en los bares locales. Ninguno de ellos tena un nombre, e
incluso pocos saban qu estaba buscando. Aunque, qu poda
esperar? Un pub llamado el cordn y la reliquia? El curandero y la
cuerda? No esperaba ver exactamente La seal de la Cuerda escrito
afuera con muchas letras, pero no encontr nada interesante dentro de
unos buenos seis bloques.
Frustrada, volv a la iglesia y me sent unos pasos al frente, haciendo
caso omiso de los silbidos de la banda de muchachos e intentando
formular un plan B para mi bsqueda. Un grupo de tres hombres
camin hasta un edificio cercano golpeando sobre una puerta cerrada


146
dando unos vistazos sospechosos hacia m y los muchachos, como si
ellos esperaran nerviosamente a que alguien abriera. Estoy tan lejos
aqu, pens, sintindome claramente insegura. Cuando estuve de pie
para irme, un hombre con el cuello de sacerdote sali del patio cercado
y fui tras l.
Perdneme dije. El hombre ro pacientemente y esper. Hay aqu
algn tipo de tienda de iglesia cerca que vende reliquias? Artculos
religiosos? l sacudi su cabeza y se encogi.
Cuando la iglesia est abierta para la misa vendemos velas y postales,
pero no s de ninguna tienda alrededor de aqu que podra vender lo
que ests buscando.
Le di las gracias y, descorazonado, empez a alejarse.
Sabes, podras intentar siempre en el March aux Puces dijo
despus.
El March aux Puces. El famoso mercado de pulgas de Pars. Estaba a
menos de media hora de aqu. Por supuesto, no haba ni siquiera
existido hace mil aos, pero tal vez tena algo.
Algo que poda haber quedado o haber sido reubicado. El mercado era
el lugar en Pars donde se poda encontrar casi cualquier cosa, as
que... por qu no?
Ya era pasado el medioda, as que tom un panini
28
en una tienda y me
lo com mientras caminaba, a sabiendas de que almorzar en la calle de
Pars es una etiqueta de no-no A medida que coma mi bocadillo, la
gente que pasaba me dese buen provecho, lo cual era una broma o
una forma de decir: Usted realmente debe de sentarse a disfrutar de su
comida.
Mientras me encontr con el borde de la gran rea de millas cuadradas
que el mercado comprenda, los vendedores con mesas plegables
manteniendo baratijas, ni siquiera el habitual mercadillo de estilo
Junque, comenzaron a aparecer, la venta de todo, desde los viejos
asientos plsticos de automviles. Mientras ms me acercaba al centro
del mercado, tenan mejores mercancas. Hasta que los puestos reales y
pequeas tiendas comenzaron a aparecer repletos con todo, desde
mascaras africanas de madera y lmparas de lava en candelabros de

28
Panini: es una variedad de sndwich de origen italiano, que tiene distribucin
internacional.


147
cristal de la dcada de los setenta. El olor a incienso y cera para
muebles mezclado con el agudo olor de cebollas salteadas mientras
pasaba por varios puestos de comida del mercado.
Examin los signos de cada tienda a la que fui en busca de cualquier
smbolo de cuerda. Tal vez un taller que suela darle albergue a un
fabricante de cuerda, pens. Pero no haba nada de eso colgando por
encima de las tiendas de antigedades por las que pas. Finalmente,
me detuve y pregunt a un vendedor si saba sobre algo que pudiera
tener un signo de cuerda.
l se frot la barbilla, y mene la cabeza.
No.
Bueno, hay alguien en el mercado que se especializa en reliquias?
Como... artculos religiosos? pregunt.
l pens por un momento.
Abajo hay una tienda de ese tipo que no es realmente parte del
mercado. Es ms que nada una tienda con horarios regulados. Por lo
tanto, ellos no abren en un domingo, pero puedes ir a mirar. l me
dio instrucciones detalladas sobre cmo llegar all, a pesar de que era
solo estaba a un par de cuadradas de distancia. Le di las gracias con
una sonrisa de agradecimiento y me dirig en la direccin que l me
sealo.
Era una pequea tienda situada en una esquina de la calle, flanqueada
por una tienda de muecas antiguas por un lado y por la calle contigua
una boutique de ropa vintage. La fachada estaba pintada de color verde
botella y las ventanas estaban cubiertas de estantes llenos de estatuas
religiosas de todos los materiales imaginables: madera, mrmol, metal,
incluso hueso. Haba crucifijos de todos los tamaos y frascos de agua
bendita, De los manantiales benditos de Lourdes, decan las etiquetas
de lectura. La tienda detrs del vidrio estaba a oscuras. Como el
vendedor haba adivinado, ellos haban cerrado.
Me apoy para obtener una mejor visin de la construccin y me di
cuenta de una antigedad: un letrero desgastado de madera que
colgaba sobre la puerta. En l haba un cuervo tallado encima de las
palabras Le Corbeau. Una luz estaba tratando de pasar por mi cabeza,
pero yo no poda dejar de darle vuelta al asunto.


148
Lo le una vez ms y tuve un flashback mental sobre un pasaje de Amor
inmortal con sus cartas de estilo gtico que eran tan difciles de leer. Y
de repente, mi mente hace un clic y mi corazn comienza palpitar a un
milln de kilmetros por hora. Le Corbeau, el cuervo. No le Cordeau,
el cable. Haba ledo mal las cartas antiguas en el libro y haba estado
buscando el signo equivocado todo el tiempo.
Podra ser este el lugar que estaba buscando? Vendan reliquias... bajo
el signo del cuervo... entre los Audoniens.
Pero este edificio slo poda ser de unos pocos cientos de aos, como
mucho.
No saba qu pensar. Pero no haba nada ms que hacer. Ellos haban
cerrado. No haba ningn nmero de telfono o el horario de apertura
colocado en la puerta. No estaba ni siquiera el nmero del edificio. Mir
el cartel en la tienda de muecas y adivin la direccin de la tienda por
eso, escribiendo el nombre de la calle.
Una mujer sali de la tienda de ropa vintage y encendi un cigarrillo.
Ella me miro.
l va a regresar el martes dijo. De martes a viernes.
Muchas gracias grit de vuelta.
Bueno, tena dos das de espera. Y slo una o dos horas antes que
Vincent terminara su deber de caminar. Espero que a l no le importe
pasar el rato afuera de mi habitacin, pens. Despus de mi ocupado fin
de semana, iba a tener que pasar toda la tarde haciendo tarea.




149
Capitulo 20
Traducido SOS por Alexiacullen
Corregido por Marce Doyle*

Mi telfono son en la maana del martes en el segundo exacto en que
la alarma se apag. Registr el nombre de la llamada y luego respond.
As que, Seor Puntual, cmo te ests sintiendo? pregunt.
Vivo, de nuevo. Y he estado esperando durante una hora para llamar.
No queras que te despertara antes de tu alarma?
Su voz era como un trago largo de agua fresca para mi alma reseca de
afecto.
Sonre.
No tengo tiempo para pararme antes de la escuela. Y, probablemente,
ests demasiado dbil para moverte. De hecho, te sientes mejor?
S, no he salido todava de la cama. Pero me mir en un espejo y
parezco normal de nuevo.
Bueno, eso es un alivio enorme!
Lo s, pero no significa que pueda parar. Solo cuatro semanas ms
para ir, Kate. As que estaba llamando para decir no podr verte esta
noche.
Mi corazn se desplom. Despus de una conversacin sincera el
domingo, quera verlo en carne y hueso. Para saber que de lo que
habamos hablado no haba sido solo un sueo.
No puedes hacer lo que sea esta maana?
Lo siento, Kate. Es realmente importante que llegue a ello tan pronto
como sea posible.
Estaba empezando a sentir el final de mi cuerda en este proyecto.
Qu me quieres decir? espet y luego suspir. Por favor, intenta
estar a salvo, hagas lo que hagas.


150
Gracias por entenderlo la voz de Vincent peda perdn.
No lo entiendo, Vincent.
Te ver pronto. Todo va a estar bien te lo juro.
S. Estar. Porque voy a buscar otra forma.


Mi estado de nimo permaneci oscuro durante todo el da en la
escuela, y tan pronto como termin mi ltima clase, lo reserv para el
mercadillo. Me tom una hora completa contando el autobs y dos
cambios en el Metro, pero finalmente estaba ah, esperando delante de
la pequea tienda verde, la cual estaba cerrada.
Lo haba buscado en internet, y no haba ningn anuncio para algo
llamado Le Corbeau. Incluso lo trac en el Google Map, escudriando
entre las empresas que aparecan en el rea cercana a su direccin.
Poda ver la parte delantera del edificio en la vista de la calle, pero no
haba ninguna mencin a la tienda. No apareca en las Pginas
Amarillas buscadas por artculos religiosos. No haba ni rastro de ella
en la lnea.
Haba querido llamar con anticipacin para asegurar de que estaban
abiertas, siempre es algo bueno para hacer en Francia. Los propietarios
de las tiendas eran caprichosos, abriendo y cerrando a su antojo. Ha
habido muchas ocasiones cuando me he pegado la paliza la mitad del
camino por la ciudad solo para encontrar cerradas las puertas y un
cartel en el que se lee, Cerrado Temporalmente. O ningn cartel en
absoluto. Como ahora.
Sin embargo, las luces estaban encendidas en la tienda de ropa vintage.
Y una antigua campana son por encima de mi cabeza mientras abra
la puerta, y consegu una rfaga de aire en la cara que ola como el
interior de maletas antiguas.
Buenos das, seorita vino una voz desde detrs de un estante de
miriaque. La mujer que haba estado fumando el otro da sac la
cabeza por encima del estante y me mir expectantemente.
Hola. Solo estaba preguntndome si sabas algo sobre la tienda de al
lado de la puerta, Le Corbeau, o como se llame. Cundo abrirn?


151
La mujer sali desde detrs del estante y puso en blanco sus ojos.
Ellos? Oh, nunca lo sabes. Cuando se supone que debe estar abierta
y cuando realmente estn abiertos son dos cosas muy diferentes. Me
pidieron que mantuviera un ojo en el lugar mientras estn fuera. Lo
dejaron ayer, para un par de semanas dijeron. Tal vez ms.
Dos semanas? No quera esperar tanto. Pero qu eleccin tena?
Tendran un telfono? Podra llamar antes la prxima vez
No. Ninguna en la lista, al menos.
Suspir. Este viaje haba sido una enorme prdida de tiempo. O lo
tena?
Quines son los propietarios? pregunt, decidida a aprender algo.
Cualquier cosa.
La mujer puso sus manos sobre sus caderas autoritariamente, en una
pose que prcticamente gritaba Reina del Chisme.
Es un hombre y su anciana madre. Son un tipo de
Rode su dedo ndice alrededor de su sien en un gesto universal de
loco.
Son curanderos? pregunt tmidamente.
Se puso recta y alz sus cejas como en una comprensin amanecida.
Por eso tienes tantas ganas de encontrarlos! Qu tienes migraa?
O verrugas?
Perdone?
Migraas y verrugas, eso es en lo que la anciana est especializada.
Oh! dije, mi corazn latiendo salvajemente. Haba una reunin de
curanderos de la tienda de reliquias, estaba en el camino correcto! Mis
pensamientos corrieron hacia adelante y se tomaron un esfuerzo
concentrado para regresar a la conversacin. Um, migraas tengo
migraas.
Bueno, entonces regresa. Ella te lo arreglar. Tena a mi ta que fue a
ella. Sola tener migraas tan malas que tenan que llevarla al hospital


152
tres o cuatro veces al ao. Pero desde que vio a la anciana, no ha tenido
ni una.
Y el hijo! Es tambin un curandero?
Bueno, sabes cmo funciona. l probablemente es la siguiente lnea
para el regalo. Cuando ella se canse de usarlo, se lo pasar a l.
Pens sobre lo que Mamie me haba contado.
Escuch que los curanderos estn siendo raros porque la generacin
ms joven no desea tomar el regalo.
Lo tomar, con todos los derechos. Te lo garantizo. Como te dije,
ambos son una especie de y me hizo nuevamente el signo de loco.
Mientras l est esperando a que ella se retire se encarga de la
tienda y de su madre. Un buen hijo. A diferencia del mo agit su
cabeza en desesperacin quien es un perdedor total. Sigue teniendo
peleas con la polica.
Ah, gracias por la informacin dije, desembarazndome
rpidamente de lo que amenazaba con ser una conversacin larga y
dolorosa.
La salud mientras la dejaba, y ella la agit de regreso, llamando.
Regresa en dos semanas. Dos y media, tal vez. Para estar seguras.


El sbado siguiente, justo despus de medioda, estaba tumbada en la
habitacin de Vincent, cuando recib una llamada de Ambrose.
Supongo que me top con Katie-Lou? O quien se top conmigo, ms
bien, y se ha apropiado con mi mesa de caf hasta que me comprometa
a cumplir con sus deseos.
Sonre.
Pasa a Georgia el telfono.
La voz de mi hermana, con un completamente falso acento sureo, se
puso en lnea.


153
Hola, hermana pequea. Mi cita del almuerzo me dej plantada, pero
por suerte me encontr con este pedazo de amor ardiente, y l
caballerosamente se ofreci a acompaarme alrededor de la ciudad hoy.
Realmente no haba planeado hacer nada, pero me imagino que sera
un desperdicio no presumirlo.
Poda escuchar la voz de Ambrose detrs de ella.
Te dije que estaba ocupado hoy. Sin ofender, pero tengo mejores
cosas que hacer que llevarte a un tour de toda la tarde a un estudio de
un artista.
Oh, cllate escuch a mi hermana reprenderlo. Sabes que
quieres. Con todas las lindas chicas artsticas que vamos a
encontrarnos, me vas a estar agradeciendo en un par de horas.
Me re.
Dnde ests?
En el Caf Sainte-Lucie. Oh, y Ambrose dijo que todos ustedes
podran ir al concierto de Sebastien esta noche. Maldicin. Me haba
olvidado totalmente de decirle a Vincent sobre el concierto.
No lo dije! O replicar a Ambrose. Slo dije que le preguntara a
Vincent...
Dile a Vincent que Ambrose quiere ir dijo Georgia, ignorndolo.
Oh, y diles a Jules y Arthur que tambin vayan. El grupo de Seb hace
de apertura para una muy buena banda britnica. Puedo hacer que
todos entren.
Por favor, dime que no es en ningn lugar cerca Denfert dije,
recordando el barrio infestado de numas donde el club de Lucien haba
estado.
Nop. Est en la rue des Martyrs cerca de todos los dems lugares de
msica en vivo. Justo al sur de Montmartre respondi. Ambrose
quiere su telfono de vuelta.
Slo quiero dejar claro que no nos compromet a nada tron
Ambrose en su voz de bartono. Mi telfono son al entrar otra llamada.
Era del nmero de Georgia. Puse a Ambrose en espera.
No haba terminado de hablar. La escuch rer mientras Ambrose le
sacaba su telfono. Slo asegrate de estar all. Nueve de la noche.


154
Divans du Monde grit, mientras que su nmero y el de Ambrose
desaparecan de mi pantalla.
Crees que Ambrose est a salvo en las manos de la fuerza de la
naturaleza de tu hermana? pregunt Vincent desde el otro lado de la
habitacin. Yo estaba acotada en su sof con el libro de La Sociedad
Europea Moderna apoyado en mi pecho. Era parte de mi trato con Papy
y Mamie, poda pasar la mayor parte del fin de semana en la casa de
Vincent siempre y cuando hiciera la tarea.
Como no tena idea de lo que hara despus de la secundaria, le haba
prohibido a Vincent sacar el tema a colacin. Pero asuma que incluira
algn tipo de educacin superior. Y ahora que tena una buena razn
para quedarme en Pars, necesitaba mantener mis notas altas para
poder elegir universidades. Aun as, un ao y medio pareca a toda una
vida de distancia, y con Vincent cerca, era difcil mantenerme
concentrada.
Georgia nos acaba de manipular para ir a escuchar hoy a la banda de
su novio dije, volviendo a mi libro de historia.
Gran idea respondi Vincent, volviendo su vista hacia su
computadora porttil. Arthur y Violette necesitan aprender a
relajarse.
No mencion que Georgia haba dejado a Violette fuera de la invitacin
a propsito, estaba segura. Tal vez una noche con Georgia aclarara las
cosas entre las dos si ambas pudieran permanecer civilizadas toda la
noche. Pens en sus personalidades opuestas y tembl.
Adems, todava no he conocido al nuevo hombre de Georgia
continu Vincent. Ya debera haberlo comprobado por conexiones
numa.
No poda decir si estaba bromeando o no.
A parte de su modernidad trgica, parece bastante inofensivo dije,
volteando una hoja de mi libro. Le di una sonrisa juguetona y dije:
Ven aqu un segundo.
Oh, no, no respondi, curvando sus labios maliciosamente. Tengo
que terminar este e-mail para Charlotte, y t tienes que terminar tu
historia europea.


155
Pero salir contigo es como tener mi propio libro de historia caminando
y hablando. No necesito estudiar. Ni siquiera investigu para mis
ltimos dos trabajos. Slo me sent y te escuch hablar.
S, bueno, a tu profesor le podra parecer un poco sospechoso si me
arrastraras hasta all para que te diera las respuestas a tu examen.
Oye... esa es una gran idea! dije en serio. Y si fueras volant
durante los finales?
Vincent sacudi la cabeza con desesperacin y se volvi hacia la
pantalla.
No, en serio, ven aqu un minuto dije inocentemente. Tengo una
pregunta muy importante sobre la Segunda Guerra Mundial.
Est bien suspir. Presion enviar y cerr la computadora, luego
vino a sentarse a mi lado. Haban pasado slo unos das desde su
ltimo letargo, y crculos oscuros ya empezaban a formarse bajo sus
ojos. Su cansancio le daba un aire de fragilidad a su comportamiento
normalmente lleno de vitalidad. Me hizo querer protegerlo de lo que sea
que lo estuviera lastimando. Como si estuviera leyendo mi mente, me
mir con atencin. Entonces... cul es la pregunta?
Despegando los ojos de su cara, mir hacia la hoja para inspirarme.
Entonces, estoy leyendo acerca de los luchadores de la Resistencia
que montaban sus bicicletas desde Pars hacia ustedes, los Maquis, en
el campo para pasarles rdenes desde la central de comando.
Vincent asiente.
Era peligroso. A veces los mensajeros eran capturados. As que
elegan personas que no fueran sospechosas para los soldados
alemanes. A menudo se les daba el trabajo a mujeres y nios. Dud
. Entonces cul es tu pregunta?
Es un poco especfica dije, tratando de ganar tiempo mientras
buscaba algo para preguntar. Su proximidad era lo que quera, pero de
seguro no me ayudaba a concentrarme.
Um, alguna vez ustedes los Maquis se sintieron solos mientras se
escondan en los bosques y planeaban emboscadas para los alemanes?
Estir mi mano y empec a jugar con la parte de atrs de su cabello, y
lentamente empuj su cara hacia la ma.


156
Qu tiene que ver esto con tu tarea? pregunt, escptico.
Nada contest. Simplemente me estaba preguntando qu habra
pasado si yo hubiera sido esta mensajera sexy de la Resistencia que
vena desde Pars para encontrarse contigo en el bosque. Por la noche.
Kate dije Vincent, con sus ojos amplios por su divertida
perplejidad. sta es la idea ms pattica de postergacin que he
escuchado. Casi cuenta como trampa.
Entonces, estoy montando en mi vieja bicicleta de guerra hasta tu
campo continu, ignorando su protesta. Ten en cuenta, no has visto
otro humano en semanas. Qu haces, chico soldado? dije, haciendo
mi mejor personificacin de Greta Garbo.
Vincent se abalanz sobre m, empujndome hacia el silln y
besndome con entusiasmo por todos lados mientras yo me disolva en
un lo de nervios.



157
Capitulo 21
Traducido SOS por Elizzen y por Cr!sly.
Corregido por Mlle_Janusa.

Violette y Arthur nos estaban esperando cerca de la puerta de entrada
de la discoteca. Vestido apropiadamente para salir, Arthur, por una vez,
pareca de su edad original. Llevaba una camiseta de un grupo,
prestada por Vincent, sobre vaqueros negros. Sin su habitual camisa
abotonada y pauelo de hombre, la verdad es que estaba bastante
bueno. Que pena que sea un snob aristocrtico, pens cuando vi a
Georgia examinarle con apreciacin, apandose para ignorar la
presencia de Violette como lo hacia ella.
La pequea revenant camin hacia m y bes mis mejillas.
No hemos tenido una cita de cine en toda la semana! dijo
reprendindome con una sonrisa.
Lo s. Tenemos que planear algo pronto.
Mir a Vincent, quien estaba a mi lado hablando con Arthur, y luego de
vuelta m. Poda decir que quera preguntarme algo por la expresin de
su cara. Di un paso lejos de l y baj mi voz.
S?
Haba estado pensando en ese libro que encontraste en la biblioteca
de tu Papy, Amor Inmortal. De hecho Gaspard tiene una copia, pero esta
desparecida. Puede ser que la tengas t?
Sent mi cara ruborizarse. Mierda! Una vez que consegu lo que quera
de l, me haba olvidado por completo del libro Por qu no puedo
decirle todo? Porque parecera una ladrona.
No contest.
Los revenants de Pars usan la coleccin de Jean-Baptiste como una
biblioteca de prstamo, nunca dejan ninguna nota cuando cogen las
cosas. Es tan frustrante! Violette de verdad pis con fuerza, como


158
una nia mimada, y tuve que presionar con fuerza mis labios para no
rerme.
Vamos! grit mi hermana desde la puerta, donde estaba revisando
su lista. Suspir con alivio.
Vamos dijo Vincent, cogindome de la mano mientras sujetaba la
puerta abierta, y nos adentramos en la oscura sala.


Nuestro grupo estaba cerca de la parte delantera de una sala colmada,
viendo tocar al grupo de Sebastien en un escenario elevado cubierto con
cortinas de leopardo. Entre nosotros y la banda, haba una manada de
adolescentes, bailando y mirando a los msicos con adoracin.
Jules haba trado una cita, del tipo de una preciosa modelo extranjera.
Entraron poco despus de que llegramos, sus maliciosos ojos
pareciendo somnolientos al examinar la multitud desde la proteccin de
su brazo.
Esta es Giulianna la present cuando me un a ellos en la barra.
Ciao dijo ella, y se volvi para pedir una bebida.
Al darme los dos besos, susurr:
No tiene nada en contra tuyo, por supuesto, Kate. Es tan slo que t
eres tan... llevada me gui y puso su brazo alrededor de la explosiva
italiana, inclinndose para gritar su pedido al barman.
Ests bien, Ambrose? pregunt, recogiendo los Perriers que haba
comprado. Se apoy cansado en la barra con un zumo de tomate en
una mano.
Estar dormant ms tarde, esta noche dijo. Adems, creo que he
encontrado mi igual en tu hermana. No me haba sentido as de
exhausto en dcadas.
Le regal una sonrisa cmplice y llev las bebidas de vuelta donde
Vincent estaba con Georgia.
Estoy viendo a unos amigos dijo. Estar de vuelta en un rato y
desapareci entre la multitud.


159
Vincent pareca tenso cuando le sostena su bebida.
Pasa algo malo? pregunt.
No dijo. Es tan slo que siempre me siento expuesto cuando
vamos a los sitios as sin nadie volant alrededor para examinar el rea.
Intent parecer ms relajado, e incluso empez a mover la cabeza al
ritmo de la msica, pero poda decir que estaba preocupado.
El barrio es lo suficientemente seguro, verdad?
Normalmente habra dicho que si. Pero parece como si ltimamente
hubisemos estado jugando sin reglas me sostuvo la mirada. No te
preocupes, estoy seguro que todo est bien.


Cuando le haba contado a Georgia sobre todas las cosas revenant
despus de la fatdica confrontacin con Lucien, haba jurado no decir
ni una palabra. Saba que sus secretos estaban a salvo con ella. A pesar
de que mi hermana tena sus defectos, cuando me haca una promesa,
saba que la mantendra. Y en cuanto a m saliendo con un grupo de
inmortales, todo lo que le preocupaba es que se portaran bien conmigo.
As que, cuando Georgia present a todo el mundo despus del
espectculo, estaba claro que Sebastien no tena ni idea de lo que era
Vincent. Y Vincent, despus de casi un siglo de prctica, era un
profesional interpretando a un humano.
Georgia me mir con esa mirada de fjate-que-bien-se-llevan-nuestros-
novios. Me di la vuelta para despedirme de Jules y Giulianna, que se
estaban marchando con un cansado Ambrose, y despus comprob mi
reloj. Ya casi era medianoche. En unas cortas horas, el estara tumbado
en su cama, muerto como una piedra. No es de extraar que no hubiera
venido con una cita.
El barman cerr la puerta delantera detrs de ellos y se puso a limpiar
mientras nosotros esperbamos a Sebastien a que desenchufara los
amplificadores y terminara las cosas con su grupo.
S que quieres salir despus, pero estn tardando una vida
finalmente le dije a mi hermana. Creo que todos estamos listos para
marcharnos.


160
Slo un segundo dijo Georgia. Salt hacia donde Sebastien y su
grupo estaban trabajando, le dio un beso entusiasta y empez a hacer
arreglos. Mir alrededor para ver a Violette y a Arthur de pie contra la
pared, pareciendo como si preferan estar antes en cualquier otro lugar
que aqu. Si haban disfrutado de la noche, no lo estaban mostrando.
Nos siguieron en silencio cuando nos dirigimos a la puerta trasera.
Me encontrar con Seb y su grupo en un bar a un par de calles de
aqu. Quieren venir? pregunt Georgia, dirigiendo la pregunta hacia
Vincent y a m, e ignorando el hecho de que los otros estaban con
nosotros.
Qu te apetece, Kate? pregunt Vincent poniendo su brazo
alrededor mo cuando salamos del edificio y empezamos a caminar
abajo por un callejn con diminutos adoquines hacia la calle principal.
Estoy bastante cansada admit.
Te acompaaremos al bar y esperaremos hasta que llegue Sebastien
dijo Vincent, poniendo su brazo libre alrededor de mi hermana.
No le dir que no a una escolta revenant dijo. No es que este
barrio sea peligroso o algo.
No estoy de acuerdo dijo la voz de Violette desde detrs.
Nos giramos para ver a cuatro figuras oscuras caminando hacia
nosotros por el callejn. Una ola de miedo se apoder de m. Numas.
Despus de cerca de dos meses de invisibilidad, aqu estaban. Pareca
que el tiempo se detuvo, largo como una vida, cuando ellos se
abalanzaron sobre nosotros a un ritmo constante pero rpido.
Vincent y Arthur sacaron sus espadas de debajo de sus abrigos tan
rpido que no pude ni verlo. Es bueno que estemos en invierno, pens.
Dnde esconderas una espada de unos sesenta centmetros llevando
pantalones cortos y sandalias?
Vincent me entreg su espada y desenvain otra del interior de su
abrigo, antes de quitrselo y tirarlo a un lado. Vi el destello de la hoja
de Violette bajo la luz de una solitaria farola cuando dej caer al suelo
su largo abrigo. Tambin vino preparada.
En mi visin perifrica, vi a Georgia entrar en pnico cuando comprob
las puertas de los edificios contiguos, tirando con fuerza de sus


161
picaportes. Grit una maldicin al darse cuenta de que todo estaba
cerrado.
Qudate detrs de nosotros le grit con voz temblorosa, justo
cuando llegaron los dos primeros numa y comenzaron a balancear sus
espadas hacia Vincent y Arthur.
Saba lo que tena que hacer. Habamos repasado esto en mis clases de
armamento. Como la menos experimentada, estaba supuesta a estar en
la segunda lnea de defensa. Si me veo forzada, tendra que luchar. Si
no, debera mantenerme detrs de Vincent o cualquier otro que haya
estado haciendo esto durante varias vidas. Sostuve mi espada delante
de m, saltando nerviosamente en la punta de mis pies, lista para saltar
si fuera necesario. Mantn la calma, pens, empujando mi miedo a un
lejano rincn en mi mente. Entra en ritmo.
Vincent haba llevado a su Numa a un lado del callejn y luchaba con
una furia que me hizo sentir como mi sangre se disparaba por mis
venas. Una vez ms, lo vi como el ngel vengador que haba sido
durante una gran parte del ltimo siglo. Violette se haba enfrentado a
otro numa usando las mismas habilidades de artes marciales que haba
visto durante la prctica de Charlotte, para compensar la desventaja de
su pequeo cuerpo. Su asaltante segua luchando solo para
mantenerse. Ella tendra la ventaja en cualquier momento.
Arthur estaba luchando con los otros dos numa, ponindose a s mismo
como un escudo para mantenerlos alejados de Georgia y de mi. Supuse
que su estrategia era aguantar hasta que Violette o Vincent pudieran
acabar con sus enemigos y unirse a l para igualar las posibilidades.
Pareca estar logrndolo, hasta que, con un esfuerzo en conjunto, los
dos atacantes pasaron a travs de su espada y saltaron al suelo,
exactamente al frente mo.
Levant mi espada justo en el momento en que el numa se estrellaba
contra mi cabeza, y entonces salt a un lado para dejarlo seguir
adelante. Su espada se desliz sobre la ma, y la punta se estrell
contra el suelo. Arthur pas a mi lado hacia Georgia, siguiendo al
segundo numa, quien haba ido directamente a ella. No tuve tiempo
para dirigir mi mirada a ella, pero saba que Arthur poda defenderla
mejor de lo que yo podra. Yo tena mi propio numa en el cual
concentrarme, y tan slo dos segundos para retroceder lejos mientras l
recuperaba su equilibrio.


162
No puedo hacerlo. A medida que el pensamiento pas por mi mente,
tuve una experiencia de-pnico-inducido-fuera-de-mi-cuerpo. Me sent
como si estuviera en el aire mirndome hacia abajo a mi misma: una
adolescente de pie en un callejn, blandiendo una espada a un hombre
casi el doble de su tamao. No puedo, pens de nuevo. Estoy muy
asustada para moverme.
Mi enemigo se enderez y dirigi hacia m. Mir hacia sus fros y
asesinos ojos, y eso fue todo lo que necesite. Sent la adrenalina
corriendo por mis venas y mi corazn latiendo en mi pecho, y de pronto
estaba en la zona. Con un grito que no me di cuenta que vena desde mi
garganta hasta que par, comenc a moverme, rozando, bailando hacia
atrs y apoyndome a un lado para evitar su espada antes de lanzarme
a l y cortar su torso. Fue capaz de igualar cada uno de mis
movimientos, pero tambin igual los de l.
El tiempo se detuvo mientras nuestra batalla se prolongaba, hasta que,
de repente, mi enemigo estuvo en el suelo. Vincent estaba detrs de l,
con su espada atravesada en el pecho del numa.
Instintivamente, me di vuelta con la espada delante de m mientras
escaneaba el callejn de cualquier peligro restante. Violette estaba a
pocos metros de distancia, presionando su pie sobre un cadver en el
suelo, haciendo palanca con su peso para sacar la espada del cuerpo
inmvil. Vincent se deshizo de su enemigo tan bien como yo.
Georgia estaba sentada y acurrucada como una pelotita en la puerta,
mientras Arthur se arrastraba hacia ella por la pared para sentarse a su
lado. Sostuvo su brazo con la mano, la sangre flua libremente a lo largo
de su camisa desde su hombro. Le dio una patada a algo cerca de sus
pies, y la cabeza de su numa desmembrado rod lejos, recostndose
para descansar contra su cuerpo.
Corr hacia Georgia mientras ella se estiraba. Como si fuera un sueo,
extendi una mano hacia Arthur.
Ests bien?
Se vea sorprendentemente fuerte para estar gravemente herido, cuando
fulmin con la mirada el cuerpo decapitado.
Estar bien gru.


163
Los otros corrieron. Vincent ech un vistazo a la herida, luego se quit
la camiseta y la envolvi en el hombro de Arthur, amarrndola con
fuerza por debajo del brazo.
Violette pas su mano por el cabello de Arthur para calmarlo y sac su
telfono.
Jean-Baptiste? Estn de vuelta, en accin. Tenemos cuatro numas
muertos aqu, cerca de Montmartre. Debemos dejarlos o enviars a
alguien por los cuerpos?
Ella segua haciendo los arreglos mientras Vincent fue a recoger sus
abrigos abandonados.
Deberas volver con nosotros a La Maison le dije a Georgia.
Mientras la ayudaba a levantarse, mir a Vincent deslizndose su
abrigo mientras se paraba cerca de nosotras.
l neg con la cabeza y me dio un gesto desesperanzado. Se me haba
olvidado de la orden de Jean-Baptiste en contra de mi hermana
visitando la casa. Maldita sean sus reglas.
Prefiero ir directamente a casa ella dijo, solucionando mi dilema.
Las acompaar a tomar un taxi se ofreci Vincent, ayudndola a
caminar. Georgia temblaba tanto, que apenas poda sostenerse.
Arthur estar bien? pregunt, dirigindose a Violette directamente
por primera vez en toda la noche.
Estar dormant en algunos das. Despus de eso estar sano
respondi con la seguridad de alguien que haba vivido este tipo de
situaciones antes.
Una vez en la calle principal, Vincent nos puso en la parte trasera de un
taxi.
Vayan directamente a casa, no se detengan en ninguna parte durante
el camino dijo mientras el taxi se alejaba.
Jules nos esperaba fuera de nuestro edificio cuando llegamos. Abri la
puerta del taxi y nos ayudo a salir, y luego se inclin para pagarle al
taxista.
Escuch que estuviste increble dijo dirigindonos a la puerta.


164
Qu? pregunt confundida.
La sper herona Kate luchando contra un numa respondi con
admiracin en sus ojos. Pas su brazo alrededor de mis hombros y me
acerco ms a l.
Haba estado tan preocupada por Georgia y Arthur, que haba olvidado
por completo mi actuacin en el callejn. Luch contra un numa, me
maravill. Y lo hice sin Vincent poseyndome. Sacud la cabeza con
asombro antes de volver a mirar a Jules, y admit:
No fui yo quien lo mat. Vincent hizo los honores.
Me dijo que mantuviste al individuo a raya hasta que l pudo llegar
hasta ustedes. Eso es bastante sorprendente para slo tener unos
meses de entrenamiento. Pero una vez ms, yo era consciente de tu
genialidad.
Murmur esto ltimo al abrir la puerta. Georgia pas junto a l en
silencio hacia el vestbulo y presion el botn del ascensor.
Estuvo tan cerca de ser asesinada le dije. Arthur apenas llego
hasta ella a tiempo para salvarla.
Vincent me dijo Jules asinti con la cabeza. Asegrate de que ella
descanse un par de das. Estar muy dbil, Arthur estar tomando toda
su energa.
De qu estas hablando? pregunt.
As que todava no sabes todos nuestros secretos! respondi
Jules con una sonrisa irnica. Pregntale a Vincent sobre la
transferencia de energa. Y asegrate de que Georgia descanse mientras
se repone del shock.
Se dio la vuelta para irse bajando de la puerta al pavimento.
Oye, qu paso con tu cita? pregunt.
Tengo mis prioridades dijo, mientras pasaba sus dedos por su pelo
en un gesto elegante. Y mantenerte con vida Kate, esta un poco ms
arriba en mi lista que tener una cita tarda con una linda signorina.
Me alegra saber que te importo sonre y, dudando por tan slo un
segundo, baje de la puerta y le di un buen abrazo a la americana, antes
de dar la vuelta y seguir a mi hermana.


165
Capitulo 22
Traducido por Isabella Night y Alexiacullen
Corregido por Mlle_Janusa

Me asom a la habitacin de Georgia la maana siguiente. Estaba
sentada en su cama hojeando una revista de msica. Su cabello estaba
despeinado, y su regular crema de rostro de melocotn casi era como
kiwi y leche rancia.
Ah estas dijo, mientras me dej caer en el borde de su cama.
Usualmente estas levantada al amanecer.
S, bueno, luchar con monstruos en un callejn oscuro a medianoche
parece haber tomado un poco de m dije, los msculos de mis
hombros quemaron mientras los probaba con cautela. Cmo te
sientes?
Como basura recalentada dijo. No tengo absolutamente nada de
energa, y esperaba que vinieras trayndome el desayuno a la cama.
En serio? exclam riendo.
Bueno, supongo que poda esperarlo al ver que estuviste a dos
centmetros de ser tomada por un zombi malvado anoche.
Y rescatada por un zombi bueno? sonri. Si quieres ponerte
tcnica, s dije con una sonrisa, y luego me levant y camin a la
puerta. Jules me advirti que probablemente podras estar en shock y
deberas descansar. Me gustara pasar un buen rato en la baera si
fuese t. Es mi eleccin personal para estrs post-traumtico. Pero
primero, voy a conseguirnos desayuno.
Regres cinco minutos despus con una bandeja para las dos, y me
sent en el piso con mi espalda contra la cmoda de Georgia mientras
me coma un tazn de cereal. Ella comi pensativa su tostada por unos
minutos, y luego dijo:
As que me contaras ms acerca de ese tipo, Arthur?
Puse mi tazn en el suelo.


166
Oh, no, Georgia. Por favor, no me digas que tienes un enamoramiento
con Arthur slo porque te salvo la vida ayer por la noche.
No dije que estuviera enamorada de l. Simplemente estoy interesada
en quin es. Permitir eso seorita-protectora-de-los-no-muertos?
Puse los ojos en blanco.
No s mucho acerca de l. l y Violette se conocan entre s en vida,
fue una de las damas de honor de Anna de Bretaa, supuestamente, y
l era uno de los consejeros de su padre al menos eso es lo que dijo
Charlotte. Lo que significa que son aristcratas.
Oh, creme, eso se nota. Georgia sonri.
Ambos murieron alrededor de 1500, por lo que son realmente
antiguos. Y han estado viviendo aislados en este castillo en el valle de
Loire por un largo tiempo.
Cmo es l?
Honestamente, Georgia, no lo s reconoc. Despus de que dijo
que los humanos no deben ser admitidos en las reuniones revenant en
frente mo, no me he sentido como para llegar a conocerlo. El chip en mi
hombro est muy pegado ah.
Georgia sonri.
Estn l y Violette juntos?
Pienso que lo estaban. Acta realmente posesiva con l. Pero Vincent
dice que es platnico. Platnico pero co-dependiente. Suena como una
sana relacin.
Luca realmente caliente en esa camiseta anoche reflexion Georgia
tomando un sorbo de caf.
Georgia! grit. Tienes un novio. Y adems, ya te lo dijiste a ti
misma: no te van los chicos muertos. Ni siquiera eres admitida en su
casa!
No estoy haciendo nada dijo. Sobre todo hoy se inclin hacia
atrs contra su cabecera, luciendo un poco ms dbil que antes.



167
Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversacin
dije, sacudiendo la cabeza. Tiene quinientos aos, por el amor de
Dios! Adems, tiene esta relacin de amor-odio con los humanos. No
hay forma de que te mire dos veces.
Oh, no, pens. Esa era la cosa totalmente equivocada para decirle a mi
hermana. Lo ver como un desafo ahora. Cambie de tema rpido.
De todos modos, qu hay de malo en la buena edad de Sebastien?
Nada est mal con l dijo, mirando al techo soadora. Su expresin
cambi de repente a alarma. Nada excepto oh, Dios mo, Kate. Lo
abandon ayer por la noche y le dije que nunca llamara. Rpido, trae mi
telfono. Est en mi bolso.
Recog la bandeja del desayuno mientras ella balbuceaba una excusa
ridcula de por qu no vio el mensaje de voz de Sebastien anoche. Por lo
menos todava le preocupaba lo suficiente como para hacer un esfuerzo,
me tranquilic. El inters en Arthur slo era un capricho de adoracin
al hroe. Conociendo a Georgia, lo olvidara para la hora del almuerzo.


Vincent y yo nos sentamos lado a lado, mirando la sangre derramada
sobre la parte superior del famoso cuadro de Gricault. La Balsa de
Medusa. Me convenci para que lo llevara al Louvre, incluso si era un
fin de semana lleno de gente.
Quiero que me ensees sobre arte para poder comprender por qu te
afecta tanto haba dicho. Qu era ms romntico que antes de que
saliera de su boca, lo estaba empujando calle abajo en direccin al
museo.
Nos sentamos en una de mis habitaciones favoritas, una que contena
melodramticas pinturas histricas sobre telas tan grandes como
camas King-size. La sensacional escena nos pareca extraamente
apropiada, como teln de fondo para una discusin acerca de los
poderes de los no-muertos.

As que cul es la historia con esta cosa de transferencia de energa?
pregunt.


168
Transferencia de energa? repiti Vincent confundido, con ojos
pegados a la escena que esta ante nosotros. Pareca como si estuviera
estudiando una forma de resolucin de problemas. Los cuerpos en
descomposicin parecan no molestarle. Me di cuenta que estaba
haciendo malabares con la geometra de los humanos vivos en su mente
para crear una estrategia de cuantos podra salvar de una vez.
S. Jules lo mencion anoche. Dijo algo as como que Georgia estara
dbil porque Arthur tena su energa. Qu significa eso?
Vincent desvi la mirada de la pintura.
Bueno, ya sabes por qu morimos para las personas?
Adems de la bondad de sus corazones no latientes? brome.
Vincent tom mi mano y la sostuvo contra su pecho. Okay, su latiente
no-muerto corazn me correg, tirando mi mano de mala gana. Si
mueres salvando a alguien, te reanimas a la edad en la que perdiste tu
vida humana. Es una compulsin con el objeto de preservar tu
inmortalidad, no?
Correcto dijo Vincent. Pero sabes que slo se muere de vez en
cuando, tal vez una vez al ao en tiempos de paz. La mayora de
nuestras salvadas no implican necesariamente la muerte. Alguna vez
pensaste por qu pasamos nuestra vida inmortal velando por ti si no
haba un slido incentivo? Lo que sea que hayas escuchado de los
superhroes, ninguno de ellos esta fuera salvando a la raza humana
nicamente porque son muy buenos chicos.
Inmediatamente pens en Violette. Ella y Arthur aguantando sus
setenta aos hasta la muerte de alguien. Y slo lo hacen porque Jean-
Baptiste los necesitaba. No parece que les encante su trabajo, por decir
lo menos.
Vincent gir su cuerpo hacia m y enlaz sus dedos a travs de los mos.
Imagina que todo el mundo tiene este tipo de vida de energa en el
interior.
Asent con la cabeza, imaginando a todos los turistas caminando
alrededor de la habitacin con una nube brillando dentro de ellos.
As que, sabes cmo, cuando alguien ha estado en una situacin
cercana a la muerte que a veces sufren un shock post-traumtico?


169
Bueno, intenta imaginar como esa energa, o la fuerza vital, siendo
temporalmente chupada de ellos.
Recordando mi propio pincel con la muerte el ao anterior, dije:
Despus de que apenas escapara de ser aplastada en un lado de la
cafetera, estuve muy dbil y temblorosa un par de das.
Exactamente dijo Vincent. As que si un revenant es responsable
del rescate, la energa o la fuerza que ha estado siendo, figurativamente,
chupada de la posible vctima, es literalmente infundida dentro del
revenant durante las horas o das que le toma al ser humano
recuperarse.
Pens sobre eso durante un minuto, y luego le mir fijamente con
sorpresa.
As que cuando t y Charlotte me rescataron tomaron mi energa? Y
lo mismo con Arthur y Georgia? Vincent asinti. Y qu pasa con la
chica que casi fue atropellada por el camin el otro da? La vi despus
sentada en estado de shock por el lado de la carretera.
Es por eso que fui capaz de levantarme y alejarme de la escena del
accidente confirm. Esa transferencia de energa nos hace ms
fuertes fsicamente. Nuestros msculos, pelo, uas, todo va a toda
marcha. Es un torrente, como un golpe de poder para nosotros.
Mir por mi reaccin.
As que, bsicamente, lo que ests diciendo es que voy a salir con un
zombi drogadicto con un deseo de muerte, quien me utilizar por mi
energa. Bien le di una mirada tan grave como fui capaz. Creo que
podra hacerlo peor.
La risa de Vincent levant varias cabezas, y nos levantamos para irnos
antes de que llamramos ms la atencin sobre nosotros mismos.
As que Arthur va a estar bien? pregunt al pasar por el cuadro
gigante, mostrando la coronacin de Napolen.
S, gracias a Georgia cedindole su fuerza, entre otras razones y con
eso, Vincent volvi sus ojos a los mos en un gesto increblemente
sospechoso. En realidad no tiene ningn tipo de dolor y tiene toda su
fuerza.


170
Qu fue eso?, pens, me pic la curiosidad. Pero tuve que abandonar la
idea para cntrame en lo que estaba diciendo.
Pero la herida no se cura por completo hasta que l est dormant. Y
ya es bastante grave, probablemente va a estar tendido en la cama todo
el da despus de que se levante.
Por qu?
Ests ms severamente herido antes de la latencia, el tiempo que
tardas en recuperarte dijo, encogindose de hombros como si fuera
mera lgica. Si un miembro amputado se vuelve a conectar durante la
latencia, podemos necesitar uno o dos das de recuperacin despus de
despertar. Regenerar partes del cuerpo nos puede tener en cama
durante semanas.
Eww. Aunque quera saber todas las cosas sobre los revenants, a veces
los detalles de Vincent me daban cada en la categora de Demasiada
Informacin. Como ahora. Intent no visualizar lo que acababa de
decir, y pens en lugar en las repercusiones. Mientras salamos del
museo y nos dirigimos hacia el puente que cruza el Sena, hacia nuestro
barrio, reflexion sobre ello.
Las relaciones de humanos y revenant eran simbiticas, por decir lo
menos. Los seres humanos dependen de los revenants (sin saberlo, sin
embargo), nosotros dependeramos de los mdicos o paramdicos para
salvar nuestras vidas. Los revenants necesitaban a los humanos, no
slo para mantenerse existentes, sino para aliviar el dolor emocional y
fsico impuesto por su estilo de vida particular. O estilo de muerte, ms
bien, pens en un destello de morbilidad.
Sin revenants, los seres humanos que seguiran existiendo muchos
slo iban a morir mucho antes. Sin humanos, los revenants dejaran de
existir. Por no mencionar que fueron humanos en primer lugar.
El sistema ha estado funcionando durante mucho tiempo. Los
problemas slo surgen cuando algo se sale de lo ordinario. Como un
humano y un revenant enamorndose. Y, una vez ms, mi mente volvi
a nuestra situacin. Si yo iba a ver al sanador, es decir, si alguna vez
me presentara cuando ella estuviera all, necesitaba saber qu
preguntar. Desde que Vincent, estaba en una modalidad de explicar,
decid profundizar un poco ms hondo.


171
As que, cmo funciona? Puede incluso un revenant morir por
causas naturales y slo dejar de existir?
Estrictamente hablando, es posible dijo. Pero nadie puede resistir
la tentacin de sacrificarse al final.
Espera, pens que cuanto ms viejo consigues ser, menos sufres
dije, confundida.
Hasta cierto punto, y luego cuando se aproxima la hora de una
muerte humana normal, es como el pndulo, de repente se balancea
hacia atrs y el sufrimiento es mayor que nunca me estremec, y
notndolo, Vincent puso su brazo alrededor de m y me empuj cerca
mientras continuamos caminando.
Gaspard me habl una vez sobre ese revenant italiano que conoci,
Lorenzo algo. El tipo tena siglos de antigedad y apenas senta el tirn
de la muerte ms. En un momento dado, todas las muertes y rescates
que haba experimentado en su existencia llegaron a ser demasiado y
decidi secuestrarse a s mismo. Se fue y vivi como un ermitao en ese
retiro de la colina aislada. Y no fue hasta unas dcadas ms tarde que
tuvo un mensaje que trajo a sus parientes de que l necesitaba ayuda.
Vinieron y le fueron a buscar, tena sus ochenta aos por entonces, y
tuvieron que ayudarle a encontrar a alguien para salvar. Dijo que su
sufrimiento fsico y mental se haba encendido como un maremoto en el
espacio de pocos das. Las ansias de sacrificarse por alguien eran
demasiado grandes para slo dejarle acostarse y morir, que era todo lo
que quera.
Ambos estuvimos en silencio durante un buen tiempo mientras las
implicaciones por nuestra propia historia se hundan.
Fuera o no, Vincent haba encontrado una manera de evitar el
sufrimiento, que no podramos evitar uno de los varios finales trgicos.
Y si se las arreglaba para vivir tanto tiempo como yo, algn da iba a
llegar a ese punto en que los revenant no podan pasar, a los ochenta
aos, cuando sea. Sacrificara su vida por alguien ms y se despertara
tres das ms tarde, a los dieciocho aos. Yo morira y l renacera
inmortal. No haba manera de evitarlo.
Sintiendo mi desesperanza, Vincent me llev a un lado del puente. Nos
quedamos de pie mano con mano, observando al agua levantarse en
diminutos remolinos, movindose rpidamente. La metfora perfecta
para el flujo imparable del tiempo.


172
Capitulo 23
Traducido por Isane33 y alyshiacheryl
Corregido por Nony_mo

Al da siguiente, Violette me envi un mensaje de texto mientras yo
estaba en la escuela, preguntndome si quera ir a ver una pelcula esa
noche.
Le envi un mensaje: Tengo demasiada tarea. Lo siento!
Entonces, qu te parece ir a tomar un caf?
Perfecto! Despus de la escuela. En Sainte-Lucie.
Nos vemos all.
Sonre, pensando en cmo su ingls estaba mejorando. Ella incluso
estaba usando contracciones
29
! En tan slo unas pocas semanas, haba
empezado a sonar ms como una adolescente normal y menos como
una duquesa viuda. Y cuando la oa hablar en francs con los dems
bueno, definitivamente estaba aprendiendo ms expresiones populares.
Ella ya estaba sentada cuando llegu al caf y se levant para
saludarme con una gran sonrisa en su rostro. Mientras besaba mis
mejillas, exclam:
Kate! Estuviste tan asombrosa el sbado por la noche!
Nos sentamos y ella continu hablando efusivamente, pero con una voz
ms baja para que la gente cercana no pudiera or.
Todava no puedo creer lo bien que luchaste despus de slo un par
de meses de entrenamiento. Se lo contamos a Gaspard y aunque
insisti en que no poda tomar ningn crdito, me di cuenta de que l
estaba muy orgulloso.
T estuviste bastante impresionante! le dije, sinceramente. Ese
tipo era mucho ms grande que t y l ni siquiera tuvo una
oportunidad.

29
Hace referencia a la contraccin utilizada en el original Ill see you there.


173
Ella le rest importancia a la alabanza con un gesto de la mano como si
hubiese sido nada.
As que qu piensas sobre Vincent? Espera, Monsieur? Le hizo
seas a un camarero que pasaba para que yo pudiera pedir un
chocolate caliente.
Me reclin hacia ella.
l estuvo increble. Sin embargo, me alegro de que atacara a mi numa
cuando lo hizo. No s cunto tiempo ms podra haberlo combatido.
Ella vacil, observndome.
Qu? le pregunt, su expresin estaba sembrando la semilla de la
preocupacin en mi pecho.
Cre que l no pareca estar funcionando al cien por ciento me
contest en voz baja. Tiene ojeras. Y luce tan plido. Me refiero a que
luch como el luchador experto que es, pero no pareca tener mucha
fuerza fsica.
Mir hacia abajo, a la mesa.
Tienes razn Violette. Quiero decir, slo lo he visto en los
entrenamientos, pero probablemente l solo podra haber vencido a esos
tipos si no estuviera Mi voz se fue apagando.
En mala forma ella termin la frase por m y me toc la mano.
Eso es lo que pensaba. Pero quera escuchar tu opinin al respecto,
debido a que no s cmo se desempea normalmente l. No me haba
dado cuenta de lo mucho que su proyecto estaba afectndolo hasta que
lo vi pelear. Sin embargo, no te preocupes por eso. Las cosas van a
mejorar dijo con suavidad. Pero qu hay de ti? Algn progreso?
Nada de nada le contest.
Ella frunci los labios con lstima y suspir.
No te preocupes Kate. Estoy segura de que las cosas mejorarn.
Aunque no lo pareca. Se vea insegura. Preocupada. Tal vez
apesadumbrada. Pero no vi seguridad en cualquier parte de su rostro.
En ese momento lleg mi chocolate. Tom un sorbo de la humeante
espuma, mientras inhalaba el rico aroma del cacao y me preguntaba


174
por ensima vez por qu Vincent no poda simplemente ser un humano
normal.


Buenos das, mon ange! Dnde est tu vestido? grit Vincent
desde donde estaba apoyado contra el portn del parque que est al
frente de mi entrada principal. En lugar de sus usuales pantalones
vaqueros y chaqueta, estaba usando un traje y corbata. Y vaya!, luca
delicioso. Me qued all en mi ropa de entrenamiento y lo mir de arriba
abajo.
Es hora del entrenamiento de lucha. Qu pasa con el traje, Sr. Wall
Street?
No recibiste mi mensaje de texto?
Saqu mi telfono para ver un mensaje de Vincent registrado a las tres
de la maana: Ponte elegante maana. Te voy a llevar a un evento
formal.
Un evento formal? pregunt, con los ojos muy abiertos. Qu
tipo de evento formal tiene lugar un sbado por la maana?
Una boda dijo Vincent, simplemente.
Me vas a llevar a una boda? pregunt horrorizada. Por qu no
me lo dijiste antes de las tres de la maana?
Porque no estaba seguro de querer llevarte.
Mi expresin debe haberlo dicho todo, porque l se apresur a explicar.
Eso no es lo que quise decir. Quiero decir que no estaba seguro de
querer que vieras una boda revenant. T y yo ya estamos tratando con
mucho en estos momentos, pens que eso podra traer a colacin
demasiados temas.
Entonces, por qu cambiaste de opinin? pregunt, no del todo
apaciguada.
Debido a que decid que la evasin no era la respuesta. Promet que
no te ocultara nada que debas saber. Y ya ests permitindome romper
esa promesa temporalmente. Una boda puede ser un exceso de


175
informacin, pero baj la mirada y juguete con su corbata, por lo
menos sabrs ms sobre el mundo en que te ests involucrando. Te
debo eso.
Me qued all atnita por un momento, antes de estirarme para darle un
beso en la mejilla.
Creo que puedo manejarlo, Vincent. Gracias por No saba qu
decir. Slo gracias.
Cunto tiempo te tomar estar lista? pregunt, apartando el
cabello de mis ojos. Ya luces perfecta.
Me sonroj, no queriendo admitir que con muchos revenants viviendo
justo debajo de nuestra calle, como quien dice aparecindose de repente
cada vez que doblaba la esquina, ya nunca sala de la casa sin
asegurarme de que me vea bien.
Honestamente, diez minutos. Slo djame encontrar un vestido y
zapatos y estar de regreso.
Est bien dijo mientras miraba su reloj. Tenemos tiempo de
sobra.


Una hora ms tarde, entramos en la capilla inferior de la Sainte-
Chapelle, una iglesia real de ochocientos aos que se encuentra a pocas
cuadras de la Catedral de Notre-Dame en una isla en el Sena llamada
le de la Cit.
La boda es aqu? jade mientras Vincent tomaba mi mano y me
llevaba hasta una minscula escalera de caracol hecha de piedras en la
nave. Y tan pronto como entramos en la habitacin, empec a sentir esa
misma embriagadora sensacin de sobrecarga sensorial, una sensacin
de aturdimiento que haba experimentado el puado de veces que haba
visitado la capilla como una turista. Debido a que el espacio era tan
inesperadamente abrumador.
El techo era ms alto que el largo de la habitacin, la decoracin estaba
tan distante que apenas era visible. Pero no fue la suntuosa altura la
que me dej sin aliento, fue la composicin de las paredes. Quince
vidrieras, cada una de quince metros de alto, estaban colocadas en toda


176
la superficie vertical de la capilla. La habitacin era bsicamente toda
de vidrio unido por columnas esqueleto de piedra. La luz que se filtraba
era de un azul tan profundo que pareca prpura y el grueso cristal
pareca una piedra preciosa. El efecto en conjunto me hizo sentir que
era una pequea figura de oro dentro de un huevo de Faberg, con mi
mundo entero incrustado de joyas.
Tom una respiracin profunda para estabilizar a mi galopante corazn
y envolv mi brazo en el de Vincent.
Cmo rayos fueron capaces de reservar este lugar para una boda?
susurr a medida que avanzbamos hacia el grupo de personas
reunidas en el altar.
Conexiones susurr, dndome una sonrisa socarrona. Sacud la
cabeza con asombro.
Como no haban sillas, el grupo de treinta o cuarenta revenants,
algunos de los cuales reconoca de la fiesta de vspera de Ao Nuevo,
estaban de pie. Nos dirigimos hacia Jules y Ambrose, quienes dejaron
de hablar con Jean-Baptiste y Violette para hacer comentarios elogiosos
sobre mi apariencia.
Vaya, Katie-Lou. Te has arreglado mucho. Apenas te reconozco sin
tus pantalones vaqueros y converse dijo Ambrose, mientras me daba
un abrazo.
Jules se encogi de hombros, y dijo:
No est mal con voz petulante antes de arquear las cejas y
acariciarse la barbilla cmicamente.
Dnde est Gaspard? pregunt.
Dormant dijo Vincent. Y Arthur se despert durante la noche, as
que todava est en la cama.
Asent con la cabeza y mir hacia el sacerdote, que haba comenzado a
dirigirse a la multitud.
Queridos mos comenz, nos hemos reunido hoy para celebrar la
unin de nuestro hermano Jorge con nuestra hermana Chantal.
Enarqu una ceja hacia Vincent.
El sacerdote es? l asinti. El sacerdote era uno de ellos.


177
Vincent me atrajo delante de l para que yo pudiera ver mejor y apoy
las manos en el talle de mi vestido hasta la rodilla de color ciruela.
La novia estaba impresionante, usando un vestido de novia tradicional,
en toda la extensin de la palabra, con sus detalles: el velo, la cola larga
y metros de satn cremoso. Ella era totalmente del siglo XX, mientras
que el novio luca como si fuera de una poca mucho ms antigua.
l se visti como uno de los tres mosqueteros, con cuello de volantes,
chaleco de terciopelo y pantalones que terminaban por debajo de la
rodilla, justo encima del lugar donde comenzaban sus botas. Pero en
lugar de parecer ridculo, l lucia... apuesto. No poda dejar de
preguntarme si haba caminado hasta aqu vistiendo eso.
Qu pasa con D'Artagnan
30
? le susurr a Vincent.
La gente suele usar la ropa de su poca cuando se casa. Es una
tradicin revenant.
Sonre, incapaz de mantener fuera de m vista perifrica a sus
compaeros que se balanceaban en sus cuerdas a travs de las
ventanas de la capilla colocndose sombreros de plumas y blandiendo
sus espadas.
El sacerdote sigui la ceremonia con el estilo regular de una boda,
marcada de vez en cuando por una pieza de un cuarteto de cuerda. La
msica flotaba alrededor de la habitacin como una sinfnica niebla,
dando un efecto aun ms de otro mundo al extraordinario evento.
Cuando llegaron a los votos, los novios se colocaron cara a cara y se
comprometieron a amarse y ser fieles "en la medida que ambos existen.
Bueno, pens, eso es un giro interesante.
Mis pensamientos se infiltraron con las implicaciones de lo que estaba
sucediendo. Cuando los humanos se casan, ellos ya estn prometiendo
un montn de promesas de estar juntos por varias dcadas.
Esta pareja estaba declarando, ante sus parientes, que queran estar
juntos... para siempre. O por lo menos por un tiempo muy largo.
Cuando la ceremonia termin, la pareja se bes, y luego tomados de las
manos unos a otros, llevaron al resto del grupo por las escaleras afuera
de la capilla. Una vez en la calle, la procesin recorri los diez minutos

30
Es un personaje literario creado por Alexandre Dumas y protagonista de las
llamadas Novelas de D'Artagnan: Los tres mosqueteros, Veinte aos despus y El
vizconde de Bragelonne.


178
de la punta de la isla, donde bajamos unas escaleras y llegamos a la
Plaza Dauphine, un camino pavimentado y un parque arbolado que se
adentra en el Sena. Una gran carpa blanca se haba erigido, con
calentadores de gas manteniendo clido el espacio interior
Vincent y yo tomamos unos platos de comida y salimos de la tienda
para sentarnos en el borde del muelle, que haba sido forrado con
mantas suaves para la ocasin. Nuestras piernas colgaban sobre el
agua y en silencio, comimos nuestro lomo y patatas gratinadas.
No hay preguntas? Comentarios? Considerando alguna duda
existencial? dijo Vincent finalmente.
Hay tantos pensamientos en mi cabeza ahora mismo, que no s ni por
dnde empezar le dije.
Entonces, inicia por lo bsico y guarda lo existencial para ms
adelante. Puso el plato vaco sobre la manta a su lado y me mir
expectante.
Est bien. Quines son ellos? Los novios, quiero decir.
Georges y Chantal. Son del siglo XVIII, que es 1950. l es francs y
ella es belga.
Cmo se conocieron siquiera? No haba escuchado que ustedes
viajaban tanto.
Se conocieron en una convocatoria, una reunin de nuestro
Consorcio que tiene lugar cada pocos aos. Representantes de todo el
mundo vienen a los grandes. Por lo general, basta con ir a la reunin
europea.
Un encuentro internacional de revenants? Al igual que los no-
muertos de las Naciones Unidas? Fren mi risa al ver la expresin
solemne de Vincent.
Es una antigua tradicin. Las reuniones son muy secretas, por
supuesto, por razones obvias de seguridad, de lo contrario, sera como
ofrecernos a nosotros mismos como cebo a los numa.
Y es ah donde los novios se conocieron?En una asamblea poltica?


179
S. Adems de ser una reunin informativa, tiene una funcin extra de
ser una oportunidad de matchmaking
31
. Es difcil encontrar un
compaero cuando tu crculo social es tan limitado.
Charlotte me haba dicho una vez que esa era la razn que usaba para
explicar porque no tena novio. Por supuesto, ahora saba que era
porque estaba enamorada de Ambrose, y haba sido por aos. Me
pregunt cmo estaba ella sin Charles.
Nos habamos enviado correos electrnicos un par de veces, pero no
haba odo nada de ella desde que su hermano se haba escapado.
Vincent comenz a jugar ociosamente con mis dedos, sacndome de mis
pensamiento y trayndome de vuelta al aqu y ahora.
La mayora de los revenants tienen pareja? pregunt. Quiero
decir, Ambrose y Jules parecen muy felices con su soltera.
Todava son nuevos. Ellos queriendo sentar cabeza sera como un
adolescente moderno queriendo casarse. Por qu comprometerse con
una persona cuando recin hemos comenzado a experimentar la vida?
O ms all? l mismo se corrigi. Lo que sea.
No pareces de la idea de establecerte con una chica para ti. Le
tomaba el pelo, y de repente se sinti cohibido.
Vincent sonri.
Yo soy diferente, recuerdas? Estaba a punto de casarme mientras
an era humano. Tal vez soy slo el tipo de persona comprometida
dijo, inclinndose sobre el agua pensativo antes de dar vuelta la cabeza
para mirarme. Volviendo al tema dijo, dndome una sonrisa
tmida, despus de unos cientos de aos de soltera, las personas
como Georges a menudo quieren estar con alguien. Presumo que es algo
natural querer estar con alguien. Supongo que eso es parte de nuestra
humanidad que permanece con nosotros despus de la muerte. La
necesidad de amar y ser amado.
Bien, qu hay acerca de Jean-Baptiste? Sigue soltero.
Vincent volvi a mirar el agua y sonri.
l no es muy demostrativo respecto a sus sentimientos.

31
Es un lugar donde la gente se conoce con motivos de inters amoroso.


180
Qu? exclam. Jean-Baptiste tiene novia?
Levant una ceja, y dndome una media sonrisa, neg con la cabeza.
Un amante entonces? Un chico... Oh! dije, mientras la verdad
llegaba a m. Gaspard!
Vincent me dio una sonrisa amplia.
No me digas que no habas pensando en eso antes.
Negu con la cabeza. Pero ahora que lo saba, todo tena sentido. Eran
el uno para el otro.
Vincent se levant y se llev los platos a la tienda. Volvi a sentarse a
mi lado y dijo:
Tengo algo para ti, Kate. Meti la mano en el bolsillo de su
chaqueta, y al abrirla, revel una pequea bolsa de terciopelo color
rojo.
Aflojando las cuerdas, sac un colgante en una cuerda de lino negro y
lo puso suavemente en mi palma. Era un disco de oro del tamao de
una moneda de dlar, y se super con dos crculos de grnulos
diminutos de oro, uno situado dentro del otro. En el centro del disco se
situaba una piedra triangular azul oscuro con una superficie lisa,
ligeramente redondeada. Y en el espacio entre la piedra y las filas de
bolitas haba hilos de oro decorativos curvados en forma de llamas.
Pareca antigua, como la joyera griega en la galera de Papy.
Oh, mi Dios, Vincent. Es maravilloso. Apenas poda hablar, mi
garganta estaba ahogada de la emocin.
Es un signo de bardia. Una seal de revenants que se unen a
nosotros. Que sabes lo que somos y podemos confiar en ti. Jeanne tiene
uno que nunca se quita.
Las lgrimas brotaron de mis ojos. Agarrando con fuerza el colgante en
la mano, lanc mis brazos alrededor del cuello de Vincent y lo abrac
durante unos segundos antes de dejarlo y limpiar mis lgrimas.
Su sonrisa era vacilante.
Entonces, te gusta?


181
Vincent, gustar no le hace justicia a una belleza indescriptible como
esta. Dnde lo conseguiste? pregunt, incapaz de apartar mis ojos de
la exquisita pieza de joyera.
Es de nuestro tesoro.
Ech un vistazo rpido hacia l.
As que, es de Jean-Baptiste?
Vincent sonri tranquilamente.
No. A pesar de que se mantienen en su casa, el tesoro pertenece a los
revenants de Francia. Las piezas se han transmitido durante milenios.
Segn nuestros registros, la ltima vez que esta pieza fue utilizada fue
por uno de nuestros emisarios a Constantinopla en el siglo IX.
Mis ojos se abrieron.
Ests seguro de que deberas drmelo? Quiero decir, estn todos de
acuerdo?
Se lo mostr a Jean-Baptiste y Gaspard. Me felicitaron por mi
eleccin. Estaban de acuerdo en que era la eleccin perfecta para ti. Es
tuyo ahora, as que no tienes que devolverlo. Al menos, espero que no lo
hagas. Su sonrisa era alegre, pero sus ojos estaban serios.
Vaya! Mir hacia abajo al colgante y lo trac tiernamente con las yemas
de mis dedos. Vincent lo estudi conmigo.
No hay una gran cantidad de diferencias en las interpretaciones de
los smbolos, todos los libros se han escrito sobre Signa Bardia, en
general, pero se supone que la pirmide significa: vida despus de la
muerte; y sus tres esquinas significan los tres das de inactividad. Las
llamas representan nuestra aura y la nica manera que podemos ser
destruidos. Y el crculo es la inmortalidad.
Lo miraba sin poder creer que este antiguo colgante, smbolo de la
especie de Vincent, era mo. l tom el colgante de mi mano y
suavemente me lo puso. La expresin que tena cuando se ech hacia
atrs para mirarme era tan preciosa como la propia pieza.
Gracias.
Yo dira de nada, pero no puedo tomar todo el crdito. No se trata
slo de m para ti. Es de todos nosotros. S lo mal que Arthur te hizo


182
sentir al decir que no eras uno de nosotros. Quiero que sepas que no
eres un extrao. T no eres un revenant, pero sigues siendo uno de
nosotros. Este signo quiere decir que somos parientes.
Me apoy en sus brazos, y mientras rozaba mi cabello con su mejilla,
cerr mis ojos y dese que nada cambiara jams. Que el tiempo se
detuviera y nos pudiramos quedar as por siempre.




183
Capitulo 24
Traducido por Sprinkling
Corregido por Nony_mo

Las dos semanas que pasaron desde que haba estado por ltima vez en
Le Corbeau parecan extenderse por siempre. Pero finalmente era
martes, y estaba lista para correr de mi ltima clase para ir
directamente a la tienda de reliquias.
As que cuando camin fuera de la puerta de entrada de mi escuela y vi
a Jules esperndome, sent como que alguien acababa de tomar mis
muecas y deslizaba un par de esposas en ellas.
Jules dije con indisimulada decepcin. Qu ests haciendo aqu?
Feliz de verte, tambin, Kate dijo Jules, obviamente divirtindose.
Tu novio me ha pedido que sea tu guardaespaldas esta tarde.
l qu? exclam.
Jules se movi para besar mis mejillas, y yo me ech hacia atrs para
que no pudiera alcanzarme, lo que lo hizo rer abiertamente.
Hey, no me eches la culpa! dijo, yendo para atrs con sus manos
levantadas en el gesto universal de me rindo . Vincent fue a manejar
una situacin peligrosa, mientras yo cuido a la damisela en apuros.
No estoy en apuros. Pero hay algo que quera hacer sola. Y luego
sus palabras se hundieron en m. Qu misin peligrosa? pregunt,
buscando su rostro.
Ah! Finalmente tengo tu indivisible atencin. Sonri. Podra
decrtelo una vez que estemos en el auto y fuera del carril del autobs?
Jules indic el BMW, que estaba estacionado ilegalmente a algunas
yardas de distancia. Vi un autobs acercndose, parpadeando sus
luces hacia l para que se moviera, y se apresur a saltar antes de que
el conductor del autobs pudiera hacer una escena.


184
Estamos esperando a la siempre efervescente Georgia? pregunt
Jules mientras se deslizaba detrs del volante y puso el coche en
marcha.
No, ella tiene el club de teatro hasta las seis respond
distradamente, mi mente en lo que Vincent podra estar haciendo.
Esper hasta que estaba fuera y dije:
Est bien. Estoy en el auto. Ahora dilo!
Mientras l manejaba, Jules me dijo que los revenants que estaban
sentados en la casa de Genevive haban llamado a Jean-Baptiste esa
maana para informarle de un robo. Mientras ellos haban estado
afuera, alguien haba entrado en la casa y revuelto las habitaciones. La
puerta haba sido forzada, el candado roto. Pero nada pareca estar
desaparecido. Jean-Baptiste y Vincent han ido a investigar.
Y todo esto significa que tengo un guardia porque
Porque todos se preguntan si esto significa que los numa estn de
nuevo en el movimiento, as que Vincent estaba preocupado por ti. Y
desde que JB le insisti en ir junto a Genevive, me ofrec voluntario
para recogerte dijo Jules con una satisfecha sonrisa, manteniendo
sus ojos en la carretera. As que qu es eso que queras hacer? Yo
te llevar.
Es un recado privado. Pero lo har en otro momento suspir. Mi
estomago se revolvi con ansiedad mientras me preguntaba cuando
tendra otra oportunidad de visitar la tienda. Entonces, qu sobre
llevarme con Vincent?
Y qu sobre llevarte a mi estudio? Mucho menos peligroso. Mejor
an, necesito a una modelo y t te podras sentar para m.
Quieres que me siente para un retrato? pregunte, atnita.
En realidad, en este momento me estoy concentrando en desnudos
recostados de larga duracin, en el espritu de Modigliani dijo. l
estaba haciendo un esfuerzo por contener la risa.
Si piensas por incluso un segundo que voy a sacarme la ropa en
frente de ti, Jules comenc.
Se ech a rer, golpeando el volante con la mano.


185
Solo te estoy tomando el pelo, Kate. Eres una dama. No te pedira que
comprometas tu pureza como uno de mis modelos pagos, hay un
montn de rameras con tacones bajos, muchas de ellas!
Despus de haber visto una modelo medio vestida en el estudio de
Jules, Vincent me haba dicho que las chicas eran generalmente
estudiantes universitarias necesitando dinero para sus gastos
escolares. Muy distinto de Rameras de tacones bajos, Jules estaba
tratando el mtodo de ataque del viaje de culpabilidad. Y estaba
funcionando.
Est bien, posar para ti conced. Pero bajo ninguna
circunstancia ningn artculo de ropa dejar mi cuerpo mientras estoy
en tu estudio.
Y si ests en otra parte? pregunt, rompiendo en una maliciosa
sonrisa.
Rod mis ojos mientras pasbamos sobre el puente y la Torre Eiffel
quedaba en nuestra vista.


Inhal profundamente mientras caminaba por su estudio, respirando
uno de mis olores favoritos, el olor de pintura al leo liquida. Haba
respirado este mismo aire desde que era una nia pequea, cuando sea
que visitara el estudio de restauracin. En mi mente el olor estaba
indeleblemente asociado con belleza. Mis ojos siguieron mi nariz
expectantemente, sabiendo que una recompensa deba estar justo
alrededor de la esquina.
Y qu recompensa! Las paredes del estudio de Jules estaban llenas con
color. Tonos primarios de geomtricos espacios urbanos y desnudos
pintados en rosas y exquisitos tonos de piel. Mi cerebro cambi al modo
de arte.
Rodeada por toda esta belleza, me sent completa. Cumplida. Como si
una luz hubiese sido encendida en mi interior, iluminando todos los
oscuros y mohosos rincones de mi mente.
Mi ensimismamiento fue interrumpido por un sonido de choque frente a
la prxima habitacin. Jules se precipit pasndome antes de que
pudiera incluso reaccionar, agarrando una espada de un estante para


186
paraguas, y se lanz por la puerta. Escuch un alarido y, a travs de la
puerta de conexin, vi a un hombre saltar por el aire.
El tiempo se detuvo mientras los miraba suspendido en el espacio,
incapaz de creer lo que estaba viendo, antes de regresar a la realidad
por un ensordecedor choque mientras su cuerpo golpeaba la gran placa
de vidrio de la ventana y desaparecan fuera. Corr a la ahora irregular
abertura, mis zapatos haciendo crujir astillas de vidrio debajo de ellos, y
vi al hombre parado en el adoquinado dos pisos por debajo. Inalterable
por la cada, se sacudi y luego, aferrando sus manos a su torso para
detener el flujo de sangre de una herida, corri a travs del patio y
hacia la calle.
Me gir para ver a Jules parado con una sangrienta espada en mano,
mirando la rota ventana. Junto a l, un pequeo escritorio estaba
cubierto con libros de arte y folletos de galeras, que estaban esparcidos
como si alguien los hubiese lanzado en el aire y los hubiese dejado caer
donde llegaran. El cajn del escritorio yaca en el suelo, vaco.
l ha? comenz Jules, incapaz de terminar la pregunta.
Asent.
Aterriz, se levant y corri. Pero pienso que lo tenas dije
alentadoramente. Estaba sosteniendo su costado cuando corri
alejndose.
Qu estaba haciendo un numa en mi estudio? murmur Jules,
vindose conmocionado. Y cmo infiernos entr? La ventana y la
puerta tienen cerraduras de alta calidad.
En medio de fragmentos de cristal, vi un destello de metal. Alargu m
camino cuidadosamente hasta ello y me inclin para tomar un pequeo
conjunto de herramientas de plata ensartadas en una cadena. Se vean
exactamente el tipo de cosa que podra tener una cerradura de plata.
Las levant para que las viera Jules. Mientras l observaba, su rostro se
gir en una extraa sombra de prpura. Sac su telfono de su bolsillo
y golpe el marcado rpido.
Vincent? Si, ella est aqu. Solo escucha! Vinieron aqu, tambin, a
mi estudio solo uno se escap. No, ella est bien. S, estoy seguro.
Jules me pas el telfono.
Kate, ests bien? Vincent estaba hablando en el controlado tono
que usaba cuando estaba escondiendo el pnico.


187
Estoy bien. El chico ni siquiera me not. Jules fue directamente por l
y l salt por la ventana.
Estar justo ah.
No hay razn para ello, Vincent. Estamos bien. Termina lo que ests
haciendo, voy a verte esta noche de todos modos.
Tenemos que ir. Ver si podemos adivinar qu estaba buscando.
Estamos probablemente a solo veinte minutos en taxi, as que solo
qudate ah. Tengo que verte para saber que ests segura. Podras
devolverle el telfono a Jules?
Jules escuch mientras Vincent hablaba por un momento, y luego,
poniendo de nuevo el telfono en su bolsillo y sacudindose fuera del
estupor, levant la vista a m como si finalmente hubiese notado que
estaba all. Dejando caer la espada al suelo, se acerc y toc mis
hombros con sus manos, un poco demasiado duro.
Kate, ests bien? No te cortase en ningn lado? Busc por mi
rostro.
Estaba tan atnita por su intensidad que no pude hablar. Jules estaba
siempre bromeando a m alrededor, burlndose de m, pero ahora sus
grandes ojos me traspasaron, y su expresin no poda ser ms seria.
Sacud mi cabeza y me las arregl para pronunciar:
No estoy herida.
Exhal mientras registraba el hecho de que no haba sido tocada y,
comprendiendo, me abraz tan fuerte que no poda respirar. Despus
de algunos segundos, su apretn se afloj, pero no me dej ir hasta que
finalmente me mov, retirndome hacia atrs gentilmente mientras
deca su nombre.
Sus manos bajaron a mis costados, pero se qued ah, su rostro a
pulgadas de distancia de del mo y su clido aliento en mi piel, por lo
que pareci como por siempre. Luego, abruptamente, se gir y sali a
grandes zancadas del estudio. Escuch sus pies en la escalera de
madera, y vi el agujero de la ventana mientras l cruzaba el patio y se
paraba inmvil junto a la puerta de piedra que daba a la calle,
esperando all a que los otros llegaran.



188
Capitulo 25
Traducido SOS Por Alexiacullen
Corregido por rose_vampire

Una vez en el estudio, Vincent y Jean-Baptiste, lo haban peinado en
busca de pistas, mientras que Jules y Ambrose clavaban un gran
tablero de madera contrachapada sobre la ventana abierta. Ahora
estbamos en el coche de regreso a la Mansin, por lo que JB estaba
llamando a una reunin de emergencia.
Mi telfono son. Viendo el nombre de Charlotte en la pantalla, respond
inmediatamente. Esa era la primera vez en ms de un mes que uno de
nosotros haba cogido realmente un telfono para llamar.
Hola, Charlotte! dije, intentando aclarar mi voz por la tensin que
pesaba sobre todo nuestro grupo.
Kate respondi, sonando como si estuviera justo en la puerta de al
lado a pesar de que estaba al otro lado del pas.
Cmo ests?
Bien. Tena que llamarte, sin embargo escuch a Charles anoche.
Est en Alemania, viviendo con un grupo de revenants en Berln. Y est
bien!
Oh, Charlotte! Debes estar tan aliviada!
No puedo, ni incluso, contrtelo. Estaba prcticamente mareada
cuando me dijo que estaba a salvo, y luego empec a gritarle por no
haberme llamado antes. Pero ahora estamos bien.
Estoy tan contenta de escuchar eso. Ves! Todos esos nombres que le
estuviste llamando bueno, en su mayora eran verdaderos.
Charlotte se rio, luego su voz se volvi seria.
De hecho, Kate, los chicos con los que se est quedando escuch que
muchas cosas van a sucedes con los numas en Pars. Dijo que todava
no estaba listo para hablar con los otros, y me pidi que advirtiera a JB.


189
Bueno, ests justo a tiempo. Has odo lo que sucedi en la casa de
Genevive?
S. Jean-Baptiste llam esta maana para preguntar si haba algo en
su casa que los numas pudieran estar buscando afirm Charlotte.
Lo mismo acaba de suceder en el estudio de Jules hace un par de
horas.
Ella exclam.
Oh, Kate. Deseo que pudiera regresar. No hay una razn para que yo
est aqu ahora que s que Charles no va a aparecer en la puerta en
cualquier momento.
Por qu no lo haces? pregunt mirando hacia Vincent, quien
estaba sentado silenciosamente a mi lado en el coche.
Es Genevive. No quiere regresar a Pars. Y puedo decir que estar
aqu, lejos de los recuerdos de su vida con Philippe, le est ayudando.
No puedo abandonarla, y no quiero sugerir algo que le afecte. Pero con
todo lo que pasa all, crees que Jean-Baptiste me necesita?
No lo s, Charlotte. Parece puro caos aqu por el momento. Si
Genevive te necesita all, sera mejor para ambas si t ests.
Suspir.
Tienes razn. Voy a plantearlo con Jean-Baptiste de todos modos
para estar seguros. Pero, Kate?
S?
Estoy tan contenta de que Charles est a salvo.
Lo s, Charlotte. Yo tambin. Es bueno que est con otros revenants
dije. Y no con numas, pens, sabiendo que Charlotte haba temido lo
mismo.


Una vez ms, se reunieron alrededor del fuego masivo en la gran sala.
Jean-Baptiste explic lo que haban encontrado con Genevive y Jules,
lo cual era bsicamente nada. Sin embargo, era evidente tomando en
cuenta en lo que haban buscado, que el objeto del allanamiento era


190
algn tipo de documento. Pero ni Genevive ni Jules podan imaginar
cualquier cosa que el numa quisiera robarles.
Tengo atormentado mi cerebro dijo Jean-Baptiste, colocando los
dedos en su frente para dar nfasis, y no puedo pensar en una cosa
sobre nuestro papeleo que sera de algn inters para nuestros
enemigos.
Qu te parece la informacin bancaria? pregunt Violette. Tal
vez estn buscando los nmeros de cuenta o algo as.
Bueno, eso es una idea dijo Jules. Pero estamos sin papeles,
ahora toda nuestra banca est en lnea. E incluso si los numas no
fueran ya ricos en todos sus tratos del inframundo, dudo que las
cuentas de nuestro banco fueran su primer objetivo si necesitaran algo
de dinero extra.
Violette frunci el ceo.
Puedo? pregunt Gaspar. Era tan excesivamente amable que
nunca cortaba una conversacin sin pedir primero permiso. Jean-
Baptiste asinti con la cabeza hacia l. Aunque estoy de acuerdo en
que deberamos centrarnos en descubrir qu podra ser despus, no
debemos descartar el hecho de que esto pudiera ser meramente una
diversin. Pueden estar tratando de llamar nuestra atencin lejos de un
plan ms grande que estn llevando a cabo.
Alc la voz.
Charlotte mencion algo en el telfono cuando estbamos en nuestro
camino hacia aqu.
Todo el mundo se gir hacia m.
Charles la llam. Est en Berln, est con un grupo de revenants.
Llam por telfono para avisarla que haban odo rumores de que algo
grande estaba sucediendo con los numa de Pars.
S, me llam a m tambin comenz Gaspard, pero fue
interrumpido por Violette.
Por qu no escuch nada sobre eso? exclam, su cara rosa de
emocin sealando que estaba oficialmente cabreada.


191
Yo yo, iba a consultarlo contigo ms tarde, Violette tartamude
Gaspard. Pero Charlotte justo me llam anoche, y con los
allanamientos de esta maana hubo tanto, que se me pas.
Violette apret sus sienes con exasperacin.
Cmo debo ayudar si la gente retiene informacin importante para
m?
Todo el mundo la mir. Ambrose rod sus ojos hacia m y murmur las
palabras, Drama. Reina.
Mir alrededor nuestro como si slo hubiera notado que estbamos
todos all, y luego volvi a mirar a Gaspard.
Lo siento dijo. Solo estoy intentando ser fuerte. Investigando
siempre que pueda, y chocando contra un muro de ladrillos all a donde
gire cuando hay informacin colocndose justo enfrente de nosotros.
Se puso de pie y se dirigi hacia Gaspard, colocando una mano delicada
en su brazo y se lo llev lejos del grupo.
Ahora, qu dijo Charlotte exactamente? le interrog mientras
salan de la habitacin.
Al otro lado de la chimenea, al final del grupo, Arthur se sent en un
silln, moviendo la cabeza con cansancio, al igual que el largo
sufrimiento del marido de una esposa temperamental. Sac una pluma
y un cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta y empez a escribir.
Apret los dedos de Vincent. Estaba sentado enfrente de m en el suelo
con el codo apoyado en el sof para que pudiera sujetar mi mano. Mir
hacia arriba y yo inclin mi cabeza hacia Arthur.
Est tomando notas? susurr. Los ojos de Vincent viajaron a
travs de la habitacin
No, est escribiendo respondi.
Qu quieres decir? pregunt, intrigada.
Es un autor de novelas Vincent se ech a rer ante la mirada
asombrada de mi cara. Qu? No pensaste que pudiramos tener
una carrera que no afectara salvar vidas? Arthur y Violette tienen que
hacer algo con su tiempo. Ni si quiera tienen su propia televisin.


192
Qu escribe?
Bueno, has odo a Pierre Delacourt?
S, el chico del thriller histrico? De hecho, creo que le uno de sus
libros una vez en el aeropuerto. Ese es el pseudnimo de Arthur?
Vincent asinti.
Ese y Aurlie Saint-Onge, Cotillon Henri y Benois Hilaire.
Mi boca se abri cuando me di cuenta de que el escritor detrs de uno
de los pseudnimos ms famosos de la literatura francesa de los
ltimos dos siglos, estaba sentado en la habitacin detrs de m
garabateando en un cuaderno.
Este accidente de tren de reunin es interrumpido espet Jean-
Baptiste, llamando la atencin sobre el hecho de que nadie estaba ya
prestndole atencin. Hablar con cada uno de ustedes
individualmente sobre lo que necesito que hagan. Vincent dijo,
caminando hacia nosotros. Te necesito para volar a Berln maana.
Para hablar con la fuente de Charles.
Vincent asinti y Jean-Baptiste se movi hacia Jules.
Guau, solo as y ests fuera dije Cunto tiempo piensas que
estars fuera?
Espero que un par de das. Depender de que encuentre cuando
llegue all. Actualmente hay mucha informacin all. Aunque tengo la
sensacin de que parte de la razn para que JB me est enviando en
lugar de llamar por telfono, es tener a alguien que cheque a Charles.
Asent, y aunque sent una punzada de tristeza de que se iba lejos,
tanto haba estado ocurriendo, que apenas habamos tenido tiempo
para ponernos al da desde que haba estado durmiente, que tambin
sent una sensacin de alivio. Debido a que la nica cosa en mi mente
en este momento era cuando poda llegar a Le Corbeau.


193
Capitulo 26
Traducido por Vafitv
Corregido por rose_vampire

Cuando Georgia y yo dejamos el edificio la maana siguiente, vimos a
Jules esperando por nosotras en su coche, mi corazn dio un brinco.
Vincent ya debe de haberse marchado. Revise mi telfono para ver su
adis en el mensaje de texto, y mi corazn se convirti en un golpeteo
entrecortado de un salto. Hoy era mi da.
Entonces, qu pasa con el servicio de chofer? le pregunt cuando
salt en la parte delantera con l mientras que Georgia se instalaba en
la parte de atrs.
Vincent habra estado aqu esta maana, pero tena un vuelo a las
seis de la maana, lo que significa que estaba en el aeropuerto a las
cinco.
Lo bueno es que ustedes chicos no duermen dije.
Por hbito, los ojos de Jules se posaron en el espejo retrovisor para ver
si Georgia haba escuchado. Y luego lo vi recordar ella ya sabe y se
relaj de nuevo.
l realmente piensa en m como uno de ellos ahora, reflexion, y sonre
mientras tocaba el colgante escondido debajo de mi camiseta.
Esto no es en realidad mi pregunta. Qu hemos hecho para merecer
un viaje a la escuela? Hubo ms ataques numa durante el merecido
paseo a la escuela? Hubo ms ataques durante la noche?
Lo dije como una broma, pero la expresin inalterada de Jules me
inform que haba dado en el clavo.
No! jade.
S, saquearon otras dos casas revenant en el rea de Pars, una
anoche y otra temprano esta maana, en ambas ocasiones cuando los
ocupantes estaban fuera.


194
Entonces qu tiene eso que ver con nosotras? elev la voz Georgia
desde el asiento trasero. No es que no aprecie el servicio del domicilio
a la escuela, por supuesto...
Jules mir detenidamente a Georgia en el espejo.
Ese ataque despus del concierto de tu novio, y una semana despus
de cuatro robos por nuestros enemigos, se suma al hecho de que los
numas estn de vuelta en accin, y a Vincent le preocupa que t, Kate,
podras ser un blanco.
Por qu yo?
Los numa saben que l es el segundo de JB, y ellos saben que ests
con l. Secuestrarte a ti, o peor, sera la manera perfecta para
provocarlo. Vincent solo quiere a alguien para mantener un ojo en ti
hasta que est de vuelta y pueda hacerlo por s mismo.
Eso era mucho para procesar.
Tengo ganas de decir que puedo valerme por m misma. Sin embargo,
despus del enfrentamiento con los chicos del callejn, creo que solo
voy a darle las gracias por la oferta y dejar de hablar de ello.
As que, Jules dijo Georgia, inclinndose hacia delante, no es que
yo no este agradecida que ests protegiendo a mi hermana de los
malvados zombis asesinos. Pero desde que la conversacin ha seguido
su curso hizo una pausa para el efecto, Kate me dijo que Arthur es
un escritor.
Para mi consternacin, mi hermana no haba renunciado a su amor por
Arthur. Y desde que ella y Sebastien haban terminado la semana
anterior, haba mencionado al revenant al menos una vez al da.
l pregunt por ti, en realidad dijo Jules con total naturalidad.
Lo hizo? Georgia ronrone. Cuntame!
Estaba preguntando si te habas recuperado del trauma del ataque
numa. Te vio en la calle el otro da y dijo que tenas buen aspecto.
Tena buen aspecto? Me pregunto si eso significa que pareca sexy
en el idioma del decimoquinto siglo?
Y la perdimos murmur, atrayendo una risa de Jules.


195
Sin animo de ofender continu, pero creo que lo que le interesa es
que Violette parezca odiarte tanto. Eso le proporciona entretenimiento
porque de otra manera se aburrira con su vida de casado sin
beneficios.
Mmm beneficios dijo Georgia, haciendo rodar la palabra alrededor
de su boca como si fuera un caramelo. No olvides mencionar a Arthur
que estoy sola otra vez, ya sabes, cuando salga el tema sobre m.
Sacud la cabeza, y Jules se ech a rer. Cuando llegamos a la escuela y
Georgia sali del coche, me inclin hacia l.
Puedes esperar un minuto? Asinti con la cabeza, mirando
confundido mientras sala del coche.
Georgia, no entrar a clases hoy. Puedes cubrirme?
Mi hermana me miro con curiosidad.
Esto es tan no t, que asumo que debe ser de vital importancia. Al
igual que Nancy Drew
32
al estilo detectivesco y cuestionablemente
existente de importancia.
Hmm. Qu me vas a dar a cambio por mi silencio? sonri
astutamente.
Bien, bien. Me asegurar de que Jules hable a favor de ti a Arthur.
Que sea una cita con Arthur, yo escribir una nota de ti estando
enferma firmada por Mamie.
Me re.
Ver que puedo hacer Y gir para regresar al coche.
Oye, Kate me llam Georgia, su voz seria ahora. Dud. Ten
cuidado, en lo que sea que ests haciendo.
Lo prometo le dije, arrojndole un beso en el aire y bajando en el
asiento del pasajero.
Qu pasa Kate? dijo Jules inseguro jugueteando con el dial de la
radio.

32
Nancy Drew: es un personaje creado por el escritor Estadounidense Edward
Stratemeyer. Es una detective aficionada que ha sido protagonista de varias series de
novelas de misterio para nios y adolescentes.


196
Un da de excursin dije.
Eso consigui toda su atencin.
A dnde?
A Saint- Ouen.
Estas faltando a clases para ir al mercado de pulgas? Sabe Vincent
que estas haciendo esto? Espera no me digas. Por supuesto que no, o
esperaras hasta que l regresara para ir.
Te pidi Vincent que me protejas hoy? pregunt. Jules asinti con
la cabeza. Bueno, voy a Saint-Ouen. As que puedes dejarme en la
estacin del metro, o me llevas all mismo. Cualquiera que sea tu
sentido de guardin, tendrs razn.
Los labios de Jules formaron una risa divertida.
Kate, alguien te ha dicho que eres una chica persuasiva? Ests en
el equipo de debate en la escuela?
Negu con la cabeza.
Es una pena dijo l mientras pona el coche en marcha.
Balancendolo a su alrededor para hacer frente a Pars, aceler el motor
y nos fuimos.


Jules?
Um..hmm?
Cmo moriste?
Nos habamos quedado atrapados en el trfico en el perifrico durante
media hora. Hasta ahora nuestra conversacin haba consistido en una
pequea charla, es decir sobre los casos de los revenants de cmo
Ambrose y Jules recientemente haban salvado a las personas en un
autobs turstico que condujo hacia el Sena. Pero yo estaba
preguntndome esto por un rato, y sentada en un embotellamiento, se
senta como el momento perfecto para preguntar.


197
Quiero decir, me dijiste que moriste en la primera guerra mundial
contine, pero moriste salvando a una persona en particular, o esto
era ms el hecho abstracto que estabas defendiendo a tus compatriotas
como un soldado?
No hay ningn resumen en convertirse en un revenant contest
Jules. Solo luchando en una guerra no cuenta. Si lo hiciera,
probablemente seramos mucho ms de nosotros.
Entonces a quien salvaste?
A un amigo mo. Quiero decir, no exactamente un amigo, pero otro
artista con cuyo grupo anduve en Pars antes de la guerra. Su nombre
era Fernand Leger.
Fernand Lger
33
jade.
Oh, has odo hablar de l? No haba ningn indicio de sarcasmo en
su voz.
Vamos, Jules. Sabes que me encanta el arte.
Bueno, l no era tan famoso como los dems en su grupo. Picasso,
Braque, Gris.
l es lo suficientemente famoso como para que lo conozca. Y no era
su galera en el Museo de Arte Moderno en que te vi salir el verano
pasado? Ya sabes. cuando pretendiste ser otra persona, porque te
reconoc desde el accidente del metro.
Jules sonri al recordarlo. Fue su aparicin pstuma que me haba
enviado corriendo a la casa de Jean-Baptiste para pedir disculpas a
Vincent. Solo para encontrarlo muerto en su cama. Lo cual me llev a
mi descubrimiento de lo que l era. Un da histrico en la vida de Kate
Mercier, para estar seguro.
S, l tiene un retrato irreconocible de m colgando all. No muy
halagador. Me parezco a un robot. En realidad ms bien a un robot
esqueleto. Que es comprensible, supongo, ya que estaba muerto en el
momento que lo pint.

33
Fernand Lger: pintor francs adscrito al cubismo y al constructivismo. Naci el 4
de febrero de 1881 en Argentan. Junto con Georges Braque y Pablo Picasso. Lger
represent un papel importante en la evolucin y difusin del cubismo. Muere el 17 de
agosto de 1955 en Gif-sur-Yvette, Francia.


198
Estas hablando de los jugadores de cartas? le pregunt con
asombro.
S, haba mucho tiempo de inactividad entre combates, jugamos
mucho a las cartas. Despus de la guerra, cuando yo estaba volant en
ese tiempo, lo o por casualidad dicindole a alguien que el soldado de
la derecha fue quien lo salv. Pero todava no puedo ver una semejanza
de mi vida. Jules se rio de su propia broma.
Cmo sucedi? Quieres decir el salvarlo?
Le di mi respirador durante un ataque alemn con gas mostaza. Una
vez que estaba abajo, el enemigo lleg y les dispar a todos los que
estbamos en el suelo.
Qu manera tan horrible de morir, pens. Aunque estaba horrorizada,
trat de hacer sonar mi voz normal de modo que el siguiera hablando.
Por qu lo hiciste?
Yo era joven, y l era un viejo artista establecido. Lo respetaba. Le
adoraban, en cierto modo. Aun as, cuantos nios de Starstruck daran
su vida por su hroe?
Jules se encogi de hombros.
He hablado de ello con otros revenants. Todos sentimos que en
nuestra vida humana haba algo dentro de nosotros que era casi
suicidamente filantrpico. Es la nica caracterstica que todos tenemos
en comn.
l se quedo silencioso despus de eso, dejndome para preguntarme si
yo tendra lo que se necesita para dar mi vida por alguien ms. Supongo
que era algo que no sabra hasta que estuviera all en el terreno de la
muerte mirndolo a la cara.
Veinte minutos mas tarde, nos detuvimos en un estacionamiento a
pocas cuadras de Le Corbeau.
Vas a decirme de que se trata esto? Jules pregunt por
cuadragsima vez.
No dije mientras salamos del coche. Espiando a un caf pequeo
cercano hice un gesto a l, y dije: Pero puedes esperar all.


199
La respuesta a esa orden es non, madame la capitaine
34
. Nunca en la
vida voy a dejarte ir a alguna misin desconocida una que, obviamente,
no quieres que Vincent conozca; y por tu cuenta eres culpable de
traerme aqu, apelando a mi sentido del deber de vigilarte. Ahora tienes
que vivir con lo que pediste.
Nos miramos el uno al otro durante unos segundos. Pero cuando vi que
no iba a ceder, asent y comenzamos a caminar en la direccin de la
tienda. En realidad era agradable tenerlo ah todo el tiempo, porque
comenzaba a sentirme nerviosa no estaba segura de cmo iba a
manejar las cosas cuando llegase all.
A una cuadra de distancia, pude ver las luces encendidas, y mi corazn
empez a palpitar como un loco. El cuervo tallado en la cima de la seal
pareci considerarnos amenazantes a medida que nos acercamos.
Llegamos a una parada en la puerta, y Jules se gir hacia m con la
mirada ms incrdula en su rostro.
Me has arrastrado hasta mitad de todo Pars para comprar un se
asomo a la vitrina, y luego a mi una virgen Mara de yeso?
No.
Entonces qu? Ech un vistazo hacia atrs. Una lamparilla del
Papa Juan Pablo? Kate, qu demonios estamos haciendo aqu?
La pregunta es, qu estoy haciendo aqu? Y la respuesta es no es
asunto tuyo, Jules. Lo siento por arrastrarte, pero hay algo que tengo
que hacer. Y preferira que esperaras afuera.
Qu? grito Jules.
Tengo que hablar con el dueo de algo. Si me equivoco sobre ello, voy
a estar de vuelta en un segundo. Si tengo razn, esto podra tomar un
poco ms de tiempo. Pero es algo que quiero hacer yo misma.
Kate, sinceramente no s cmo Vincent se meti contigo. Eres
exasperante.
Pero vas a hacer lo que te pido?
Jules pas su mano por sus rizos, mirndose muy infeliz.

34
Non, madame la capitaine: No, seorita Capitana.


200
Te dar quince minutos. Si no ests afuera, voy a ir a buscarte. Y se
alej para sentarse en el escaln de una tienda cerrada a travs de la
calle.


201
Capitulo 27
Traducido por Helen1 y .Hariel.
Corregido por rose_vampire

Empuj la puerta con suavidad. Cuando no cedi, puse ms fuerza en
ella, casi estallando en la tienda cuando la puerta pegajosa finalmente
cedi. Mir a m alrededor conscientemente para ver una habitacin
repleta de cosas, an ms concurrido que los escaparates. Y por el
aspecto de las cosas, me di cuenta de que haban puesto el inventario
barato en las ventanas, probablemente para desalentar el robo, porque
a m alrededor estaban los objetos ms interesantes que he visto nunca
fuera de un museo.
Una muy antigua Madonna de marfil con el nio equilibrado en la
cadera sentada al lado de una ornamentada casilla, un relicario con un
dedo de metal realista, unido a la tapa. Monedas antiguas con imgenes
de santos en ellos, rosarios antiguos que cuelgan de cada protuberancia
disponible y crucifijos hechos de metales preciosos y piedras preciosas.
Aunque cada pieza individual era hermosa a su manera, con todos ellos
acumulados caticamente juntos en un espacio tan pequeo, el lugar
pareca seriamente espeluznante. Al igual que una tumba provista de
bienes para la vida futura.
Me qued en el frente del mostrador durante un segundo antes de que
me diera cuenta de que haba alguien detrs de l, clavando la vista
fijamente en m. Se puso de pie tan anormalmente que cuando habl, di
un salto.
Bonjour, mademoiselle. Qu puedo hacer por usted? dijo en un
ligero acento francs.
Mi mano vol hacia mi corazn.
Lo siento jade. No lo haba visto.
Su cabeza ligeramente se inclin hacia los lados con mis palabras,
como si encontrara curiosa la idea de alguien que es sorprendido por
una estatua parlante.


202
Qu hombre tan extrao, pens. Con su peinado hacia atrs, el pelo
teido de negro y los ojos enormes que sobresalan de las gafas culo de
botella surrealista, se pareca a una versin animada del mismo nombre
aviar de la tienda. Factor de deformacin grave, decid,
estremecindome.
Um. . . alguien me dijo que poda encontrar un gurisseur aqu dije,
mi voz saliendo penosamente tmida.
l asinti con la cabeza de manera extraa y sali de detrs del
escritorio para mostrar un esqueleto vestido con extraa ropa pasada
de moda.
Mi madre es la gurisseur. Qu te pasa?
Pens en mi conversacin con la mujer en la tienda de al lado y solt:
Migraa. Haba algo acerca de este hombre, sobre toda esta
situacin, que me puso muy nerviosa. Si encontrarse con los revenants
era como viajar a un pas nuevo y extrao, esto me hizo sentir como
Neil Armstrong, tocando la punta del pie a la superficie virgen de la
luna. l asinti con la cabeza en comprensin y levant un brazo de
palanca haciendo un gesto hacia una puerta en la parte posterior de la
habitacin.
Por aqu, por favor.
Entretej mi camino a travs de pilas de libros antiguos y estatuas de
santos de cintura alta, y luego lo segu hasta un empinado y sinuoso
conjunto de escaleras. Desapareci por una puerta en el rellano, y luego
reapareci, haciendo seas para que entrara.
Ella va a verte dijo.
Al entrar en la habitacin, me di cuenta de una anciana sentada junto a
una chimenea en una silla verde desgastada, haciendo tejido de punto.
Ella levant la vista de su trabajo y dijo:
Ven, nia asintiendo con la cabeza a un excesivamente relleno
silln, frente al suyo. Cuando entr en la habitacin, el hombre se
march, cerrando la puerta detrs de l.
He odo que sufres de migraas. Eres joven para ese tipo de la
afliccin, pero he curado a nios de tan slo cinco aos de edad. Vamos
a solucionarlo enseguida.


203
Me sent en la silla.
Ahora dime acerca de la primera vez que experimentaste este
problema dijo, continuando con su labor de punto.
La verdad es que no tengo migraas le dije. Vine a hablar con
usted de otra cosa.
Ella levant la vista, curiosa pero no sorprendida.
Dilo entonces.
He encontrado este manuscrito muy antiguo, fue llamado Amor
Inmortal. Hablaba de la vida de un gurisseur en Saint-Ouen que tena
habilidades especiales en relacin a un cierto tipo de ser. A pesar de
que yo haba planeado mi discurso con anterioridad, no estaba saliendo
bien. Porque ahora que estaba aqu, no estaba en absoluto segura de m
misma. Aunque todo pareca apuntar a este siendo el lugar correcto, la
verdad Cules eran las posibilidades de que esta anciana fuera
descendiente de la curandera en el libro? Despus de todos estos
aos? Y de los miles de gurisseurs que debe existir en Francia?
Las agujas de la mujer detuvieron su clic, y ella me mir fijamente,
dndome toda su atencin por primera vez. De repente me sent muy
tonta.
Un cierto tipo de ser inmortal... llamado un revenant aclar. Se
qued mirando un segundo ms, y luego, poniendo su labor de punto
en una bolsa de tapicera junto a su silla, puso su mano sobre su pecho
y se inclin hacia delante. Al principio pens que estaba teniendo algn
tipo de ataque. Y entonces me di cuenta de que ella se estaba riendo.
Despus de unos segundos se detuvo para recuperar el aliento.
Lo siento, querida. No me estoy burlando de ti. Es slo eso... la gente
piensa que nosotros los gurisseurs somos mgicos, lo que conduce a
todo tipo de ideas errneas. Y s que la tienda de abajo debe agregar a
mi mstica, todos los objetos religiosos hacen que los lugareos piensen
que soy una bruja de algn tipo. Pero no lo soy. Yo slo soy una
anciana cuyo padre pas un simple regalo a ella: el don de sanidad.
Pero eso es todo lo que hay. No puedo evocar a los espritus. No puedo
lanzar conjuros malignos a mis enemigos. Y yo no s nada al respecto...
inmortal, cualesquiera que sean.


204
Sent mi cara enrojecerse, no slo de vergenza sino de las semanas de
espera acumulada que han ido aumentando la expectacin dentro de
m. Para chocar contra una pared de ladrillo. Me escocan los ojos, y
tom una respiracin profunda para detenerme a mi misma de llorar.
Siento mucho haberle molestado le dije, y me levant para irme.
Um, voy a darle algo por su tiempo Empec a buscar en el bolso.
No dijo ella bruscamente. Entonces, con la voz ablandada, dijo:
Todo lo que pedimos es que escribas tu nombre en una de esas cartas,
y lo colocamos en el plato. De esa manera puedo enviar mis mejores
deseos en mis oraciones. Ella asinti con la cabeza a una pila de
fichas en la mesa de al lado de mi silla. Yo garabate mi nombre en la
tarjeta y me inclin para colocarlo en el recipiente. Y me qued helada.
Pintada en el interior del plato estaba una pirmide dentro de un
crculo. Una pirmide rodeada por llamas. Gir para ver a la anciana
sentada inmvil, mirndome fijamente con una ceja levantada. En
espera.
Yo met la mano dentro de mi camisa, saqu mi colgante y sostuve el
signum fuera para que ella lo viera.
Se sent all, petrificada por un segundo, y luego se puso a mirarme a la
cara.
Bueno, si me hubieras mostrado eso cuando llegaste, no habra
tenido que ir a travs de esta charada, mi querida dijo ella, su
expresin cambiando de distante y profesional a cmplice y amable.
Bienvenida, hermana pequea.
Se senta como si una docena de abejas zumbaban alrededor de mi
cabeza mientras me hund de nuevo en la silla. Yo no lo poda creer:
Estaba ocurriendo realmente?
Ests bien, ma puce? dijo, con cara de preocupacin, ajetreando
en un aparador donde me sirvi un vaso de agua de una jarra. Lo puso
sobre la mesa junto a m y luego se sent de nuevo.
S! dije, un poco demasiado fuerte, y mi voz son extraa, mis
odos an sonaban. S, estoy bien. Yo slo Estoy tan sorprendida de
que usted es realmente Yo no saba qu ms decir, as que call y
esper.


205
Ja! S, lo soy en realidad. O ms bien, es mi familia. Aunque nunca
he sido consultada sobre el tema de los revenants. Ha sido unos pocos
cientos de aos desde que uno de nosotros lo ha sido. As que esto es
muy emocionante para m, de verdad. Sus ojos brillaban, como para
probarlo. Tienes que tener, de verdad. Debes haber encontrado
ambos libros?
Um, s. Cmo lo sabes?
Ah, bueno, tuvimos un poco de problemas en el siglo XVIII. Algunos
de los malos, numa, se les llama, tena en sus manos uno de los libros y
vinieron a buscarnos. Ocasin muy desagradable. As que mi
antepasado tom posesin de l y busc al hombre noble que era dueo
de la otra copia existente. Ellos son los que hicieron un poco de trabajo
de tinta en los dos manuscritos para que fuera difcil, pero no
imposible, de encontrar. Tenemos nuestros propsitos chasque la
lengua con orgullo. Por casualidad no tienes los libros contigo,
verdad?
No admit.
Bueno, eso es una lstima. Me hubiera gustado verlos. Todo lo que
tengo es una copia manuscrita del texto que mi antepasado hizo. No
podamos mantener los originales. Eso sera un poco contraproducente,
no?
Um, s dije, trabajando duro para mantener mis pensamientos
avanzando lo ms rpidamente mientras ella me daba nueva
informacin.
As que, dime Ella esperaba.
Kate. Kate Mercier.
Dime, Kate Mercier, qu tienes que preguntarme? Ella dijo las
palabras como si fueran una frmula que le haban dicho a seguir.
Yo estoy enamorada. De un revenant.
El rostro de la mujer cay.
Oh, querida.
Su mirada de piedad slo reforz mi decisin.


206
Todava es joven, Slo ha sido un revenant por ochenta y cinco aos.
As que la compulsin a morir a menudo sigue siendo muy fuerte. Lo
amo. Pero yo no soy lo suficientemente fuerte para permanecer con una
persona que padece las horribles muertes que ellos tienen una y otra
vez.
Pocos lo estaran, querida. A menos que saques todos esos
sentimientos de tu corazn, tendrs una vida terriblemente traumtica
para ti. Y si fueras capaz de lograr adormecer tus emociones hasta
aquel extremo, bueno, no seras la misma chica sensible que eres
ahora la chica de la cual est enamorado.
Le agradec en silencio por su comprensin.
Estoy buscando una forma de borrar el sufrimiento que viene con su
resistente muerte. De manera que pueda aguantar por ms tiempo.
Quizs por lo que dure mi vida dije, pero en mi mente las palabras
eran, hasta que muera. No quiero que sufra por m.
Lo entiendo dijo suspirando, pero debo decirte que no tengo
ningn tipo de cura mgica alrededor. Ninguna botella de ungento o
pocin curativa oculta en un armario. Como recordars, el chico en la
historia nunca lleg a mi ancestro al final. Pero despus la historia pas
a nosotros, los dotados en mi familia, a lo largo de los aos, han escrito
sus pensamientos sobre este y otros asuntos. Tendr que buscar en mis
apuntes, Kate, para ver qu puedo ofrecerte. Hay cosas que s sobre los
revenants. Secretos que me han sido dados. Pero ninguno de ellos
ofrece una solucin a tu particular problema. Has escogido un camino
difcil y no te envidio. Sin embargo, har mi mejor esfuerzo para
encontrar algo que pueda borrar el sufrimiento para ambos.
Me puse de pie y camin a la puerta.
Bajemos las escaleras dijo. La segu abajo y dentro de la tienda,
cuando dimos una abrupta parada, admirando la escena ante nosotras.
Jules se par en medio de la habitacin, la punta de su espada
presionada en el pecho del hombre, quien se vea como si hubiera
retrocedido unos centmetros bajo la fiera mirada del revenant.
Yo yo no s de lo que estas hablando el hombre estaba
tartamudeando. No hay nadie excepto yo!


207
S que la chica est aqu, ahora llvame con ella! Jules rugi, y
presion ms fuerte con la espada, atrapando al hombre contra la parte
delantera del escritorio.
Jules, detente! grit.
Ambos hombres se voltearon y Jules baj la espada, deslizndola en su
vaina mientras caminaba rpidamente en mi direccin.
Kate. Ests bien? pregunt, llegando a m.
Un aura como un bosque en llamas dijo la anciana mujer, mirando
a Jules. T eres uno de ellos. Y entonces, lentamente, ella le dio
una reverencia como si estuviera visitando a la realeza.
Qu demonios! dijo Jules pasmado.
La seorita se puso de pie y le tendi su mano a Jules para que la
tomara.
Soy Gwenhal, y este es mi hijo, Bran. Seal al hombre con los
ojos saltones cuya mano estaba agarrando su pecho como si Jules lo
acabara de herir.
Jules me lanz una mirada de qu demonios esta pasando, y aclar su
garganta incmodo.
Es ste el chico en cuestin? pregunt la mujer.
No contest.
Bueno respondi, estudiando el rostro de Jules como si tratara de
memorizar todo lo que ella vea para una futura reflexin. Jules levant
las cejas y me mir fijamente.
Estamos honrados de tenerle de visita, seor dijo ella finalmente, y
luego se volte hacia m. Como lo es el tener a los tuyos, querida Kate.
Dame una semana y entonces vuelve. Eso me dar tiempo para revisar
todos los textos de mis ancestros. Quizs tenga alguna informacin que
pueda ayudarte.
Merci, madame
Slo Gwenhal respondi, y dio palmaditas en mi mano. Te ver
en una semana.


208
Guardando una prudencial distancia de Jules, Bran me entreg una
tarjeta con un solo nmero telefnico impreso en l.
Puedes llamar antes de venir. Ten buen viaje. Adis dijo, dndonos
una rpida reverencia para luego mirarnos fijamente con sus grandes y
reflejantes ojos mientras salamos de la tienda hacia la calle.
Habamos apenas dado unos tres pasos antes que Jules se girara hacia
m.
Planeas decirme de qu iba aquello?
No respond obstinadamente.
Entonces, planeas decirle a Vincent sobre ello?
Hasta cierto punto, s.
Estuviste all por veinticinco minutos. Podas por lo menos acercarte a
la ventana para hacerme saber que estabas bien. Se vea molesto, sin
embargo poda decir que era debido a que haba estado muy
preocupado.
Lo siento dije, sintindolo.
Nos metimos al coche, y Jules sali del estacionamiento y se dirigi
hacia el sur. Despus de quince minutos de silencio, habl.
Kate, tienes que decirme que es lo que estabas haciendo all con
aquella loca y vieja mujer y su chico-cuervo
Chico-cuervo?
Bran. Es un nombre Bretn
35
que significa cuervo.
Bien.
Kate cmo saba aquella mujer lo que era?
Ella es una gurisseur
36
cuya familia tiene vnculos con los revenants.
l hizo una pausa, absorbiendo aquella informacin.
Y t estabas all porque

35
Bretn: es una lengua cltica insular de la rama britnica, al igual que el gals, con
el cual est muy relacionada.
36
Gurisseur: curandero en francs.


209
Estoy tratando de encontrar una manera de ayudar a Vincent. Para
que no tenga que terminar este estpido experimento que esta haciendo
en estos momentos. Sea lo que sea parece que lo esta lastimando, no lo
ayuda.
Eso pareci calmar su tensin, y su voz se hizo ms suave,
comprendiendo.
Honestamente, Kate, no s que decir. No creo que te des cuenta que
t misma estas explorando nuestro mundo como lo estas haciendo
por ti misma. Aquellas personas podran haber sido peligrosas. Ellos
an pueden ser peligrosos. Todo lo que tiene que ver con los revenants
lo es. Debido a que todo lo que tiene que ver con nosotros incluye a los
numa. Aquellas personas podran tener vnculos con nuestros
enemigos.
No, Jules. Estoy segura de ello. Gwenhal incluso mencion que su
familia haba tenido un problema con un numa hace cien aos.
Qu? Lo ves, Kate? grit Jules, golpeando su mano en el volante.
Ellos no estn aliados con los numa, Jules. Ellos estn de tu lado. El
lado de los revenants. Nuestro lado. Y nunca estuve en peligro.
Y cmo sabes eso de una conversacin de veinte minutos?
pregunt Jules con breves y entrecortadas palabras.
Slo lo s.
Si los numa supieran dnde estuvieron estas familias de gurisseurs
hace cientos de aos, podran saber dnde estn ahora dijo l
suavemente, casi para s mismo. Me ech un vistazo y luego volvi a
mirar fijamente la carretera.
Kate dijo, sopesando las palabras. Me preocupo por ti. No s
siquiera cmo Se interrumpi antes de que pudiera terminar y
coloc su mano en la ma. Sent su calidez por un largo segundo antes
que l la apretara tiernamente y la moviera de regreso al volante. Y lo
que ests haciendo ahora me asusta como el infierno. Promete que no
te pondrs en una posicin peligrosa como aquella nuevamente. No por
ti misma. No sin que nos avises a alguno de nosotros de lo que ests
haciendo.
Lo juro dije.


210
No estoy seguro si creerte, pero he dicho mi parte. l me dio una
mirada y luego volvi la vista a la carretera, apretando los dientes.
Entonces, Kate. Piensas en m como un amigo, correcto?
Asent, preocupada por lo que vendra a continuacin.
Entonces, porque me involucras en algo como esto? Vincent es la
persona a la que soy ms cercana en el mundo. Cuando descubra que
te llev a aquel lugar a sus espaldas, l va a subirse por las paredes. Y
no va a enojarse contigo. l va a enojarse conmigo.
No vas a decrselo? jade.
No. Te dejar eso a ti.
Bien, se lo dir dije, sintindome repentinamente desafiante. Tan
pronto como tenga ms informacin. Mientras que l se haga ver como
un anmico insomne, no voy slo a sentarme sobre mi culo y esperar a
que encuentre la solucin a nuestros problemas.
Cuando llegamos frente a mi casa, Jules me mir con una tensa
expresin.
Kate, tengo que reconocrtelo eres una chica tan decidida y de
armas tomar. Pero si alguna vez decides hacer algo que joda a Vincent,
djame fuera de eso. Era su tono de voz, su obvia lealtad a su
hermano, lo que me lleg.
Juro que no pens en ello detenidamente antes de que te pidiera
hacer esto dije, ahogndome un poco con las palabras. La ltima
cosa que quera era causar un problema entre t y Vincent. Lo siento
mucho por ello, Jules.
l asinti aceptando mi disculpa.
Fuera dijo con una sonrisa cansada.
Antes de salir del carro, me apoy en el respaldo del asiento y dije:
Gracias y le di un rpido beso en la mejilla.
No estarn tus abuelos preocupados porque llegas a casa muy
temprano?


211
Papy esta en su galera y Mamie esta trabajando en un proyecto de
una semana en el Louvre. A menos que t se los digas, ellos nunca se
enterarn.
Bien, te ver maana en la maana, siete treinta en punto. Se me
hizo difcil sonrer con un nudo en la garganta.
Entonces vas a seguir vigilndome?
Con mi vida. Me dio la mano para despedirse, puso el carro en
marcha y se alej manejando.


212
Capitulo 28
Traducido SOS por Omakehell y Alexiacullen
Corregido por rose_vampire

Vincent llam esa noche mientras yo estaba haciendo mi tarea.
Guten Tag le dije.
l respondi con una avalancha de palabras en alemn,
pronuncindolas con tanta rapidez que incluso si hubiese hablado
alemn, dudo que lo hubiera entendido.
Um, danke? Lederhosen? Lo siento. Eso es todo lo que puedo
agregar a la conversacin. As que cambiando de tema, encontraste a
Charles?
S, lo encontr. Estoy aqu en la casa con Charles y los parientes con
los que se va a quedar. El speed-metal que se oa de fondo apenas me
dejaba or su voz.
Por qu no sales a la calle? grit al telfono.
Estoy afuera dijo. Dame un segundo. Y escuch que la msica
se oa ms y ms lejana. Est bien. Acabo de alejarme de la casa. Ya
me oyes bien?
Me ech a rer.
Qu clase de parientes alemanes han adoptado a Charles?
Bueno, definitivamente se puede decir que es un gran cambio de la
casa de Jean-Baptiste.
Charles est bien?
l no est solo bien, parece realmente feliz por el cambio de aires. A
pesar de que se siente muy mal por haber abandonado a Charlotte, no
est listo para volver todava. Y lo creas o no, en realidad creo que este
lugar es bueno para l.
Eso es una gran noticia!


213
S. Ahora slo tenemos que localizar el revenant que le dio al grupo de
Charles la informacin. No lo conocan muy bien, por lo que no estn
seguros de si pueden encontrarlo. Probablemente estar por aqu un
par de das. Y despus pensaba ir al sur a ver a Charlotte. Comentarle
cmo va Charles y ver cmo se llevan ella y Genevive.
Mi corazn se desplom.
As que no volvers hasta la prxima semana
Bueno, en realidad esperaba que vinieses conmigo. Pens que te
gustara ver a Charlotte, y como soy un egosta, me gustara hacer un
viaje contigo. Para llevarte a alguna parte de una vez.
Mi corazn comenz a repiquetear con fuerza, y notaba la garganta
apretada, como si me costase respirar.
Nosotros? Ir en un viaje? A la Cte dAzur? En serio?
Crees que tus abuelos estaran de acuerdo con eso?
Trat de calmarme, pero mis pulmones insistieron en hiperventilarse.
Oh, Vincent, Sera tan increble! Y si nos vamos a quedar con
Charlotte y Genevive, s que Mamie y Papy no le importar.
Entonces es un plan. Voy a asegurarme de que est de vuelta de
Berln el viernes. Si tomamos un tren de cuatro horas, vamos a estar en
Niza a las diez de la noche. Y podemos volver la noche del domingo. Slo
tendremos un da y medio all, pero no me gustara que tuvieses que
saltarte la escuela.
Mi rostro enrojeci. Qu dira si supiera que yo ya me haba saltado la
escuela? Y para colmo, para algo que no saba si le hara feliz. Y haba
hecho de Jules mi cmplice. l lo saba todo. Tengo que decrselo,
pens, slo tena que encontrar el momento apropiado.
El jueves, le ped a Jules dar un rodeo a la Maison de camino de la
escuela.
Qu? Echas de menos tanto a Vincent que te vas a revolcar en su
habitacin? brome.
No, en realidad ped prestado un libro de la biblioteca de Jean-
Baptiste y se me sigue olvidando devolverlo. Est bien, por qu es que


214
tan fcil decrselo a Jules cuando no poda decrselo a Violette?, me
preguntaba.
Oh, cuidado te arriesgars a la ira de Gaspard, El Guardin de los
Libros. Lo cual, te puedo asegurar, es algo digno de temer dijo,
entrecerrando los ojos y levantando las cejas dramticamente.
Me ech a rer.
Estoy segura de que no le habra importado si se lo hubiera pedido.
Pero como no lo hice, quera regresrselo lo antes posible.
T eres una mujer joven, pero demasiado responsable brome
Jules, y yo le segu el juego con un puetazo en el hombro. Esper en el
coche mientras entraba a la casa, y al no ver a nadie alrededor, me fui
directamente a la biblioteca.
La puerta estaba abierta, as que saqu el libro de mi bolso y lo
desenvolv de la bufanda que haba utilizado para protegerlo de
bolgrafos y cepillos extraviados. Lo haba sacado slo la caja de la
estantera, cuando o a alguien aclararse la garganta. Me gir,
escaneado la habitacin para ver a Arthur sentado en un rincn, con su
pluma y el cuaderno en equilibrio sobre su rodilla y un montn de
libros abiertos repartidos por todo su alrededor.
Hola, Kate dijo.
Ah, hola, Arthur le contest, deslizando el libro en la caja y
volviendo a poner la caja en la plataforma lo ms rpido que pude.
Como si me fuese rpido, no se diera cuenta. Tonta de m.
Qu tienes ah? pregunt.
Oh, slo un libro que me encontr el otro da le dije, tratando de
sonar alegre, sabiendo muy bien que era la peor actriz en el mundo.
Prcticamente irradia vibras de culpa.
Sobre qu?
De repente, mi estado de nimo cambi y pens: Eso no era asunto
suyo, de todos modos?
Se trataba de hombres-lobo. No, espera... tal vez fue sobre vampiros.
No lo s. Slo soy una despistada humana y es tan fcil para m
mezclar a todos ustedes, los monstruos


215
Se puso de pie y dio un paso hacia m.
Kate, pido disculpas por humillarte delante de todos. De verdad me
ah vacil, sopesando sus palabras agradas. Pero es cierto que hay
informacin que los humanos no deben poseer. Cosas que se discuten
en nuestras reuniones. Incluso algunos libros de esta biblioteca. No
porque no los merezcan, sino debido a que podra ponerlos en peligro.
Furiosa, levant mi mano en gesto de Hablar de esto y dije:
Ni empieces, Arthur, porque no quiero orlo. Toqu el signum de
debajo de la tela de mi camisa como si tomara fuerza del hecho de que
al menos un revenant, el nico que realmente me importaba, pensaba
en m como parientes. Y entonces, lleg la gota que derram el vaso.
Es posible que a partir de un momento en que los seres humanos
fueron despreciados por seres como t. Un tiempo cuando los hombres
eran los nicos considerados lo suficientemente inteligentes como para
educar Hice un gesto hacia su pila de libros y las nias como
Violette tena que tener protectores.
Pero este es el siglo XXI. Yo tengo esto. Saqu el signum y lo sostuve
en alto para que lo viera. Que dice que soy parentela. Y tengo esto le
seal en mi cabeza, que dice, yo soy tan inteligente como t. Y esto
me levant la media con los dedos que dice vete al infierno,
fantico inmortal.
Y con eso me di la vuelta y sal pisando bien fuerte por la puerta,
guardando la expresin de Arthur en la carpeta mental de Momentos
de mayor orgullo de Kate.
El viernes por la tarde, Vincent y yo llegamos a la Gare de Lyon,
encontrndola en medio del ms puro caos. Los empleados del
ferrocarril estaban en una de sus frecuentes huelgas y slo uno de cada
tres trenes estaba previsto para salir. Verificamos las salidas de la junta
para encontrar el tren.
Cancelado dijo Vincent. Al ver mi cara cada, me apret la mano.
No te des por vencida todava. Vamos a ver cuando sale el prximo tren.
Se abri camino a la lista, pronunciando los nombres de los destinos
a s mismo a hasta que lo encontr: Pars-Niza: maana por la
maana, entra a las dos de la tarde.


216
Oh, no gem. No vamos a estar all ni veinticuatro horas... es
decir, si hay an un tren de regreso cuando lo necesitamos. Le mir y
dije: Cunto tiempo se tarda en coche?
Ocho horas y media si no nos detenemos, y eso si no hay trfico. En
un viernes por la noche no lo hara en menos de diez. Conducir no es
una opcin. pens por un momento y luego sac su telfono y
comenz a enviar mensajes de texto.
Tengo una idea dijo. Vamos a encontrar un taxi. Media hora
ms tarde estbamos en el aeropuerto de Le Bourget a bordo de un
pequeo jet privado. Es de Jean-Baptiste. Slo la usamos en caso de
emergencias grit Vincent por encima del ruido del motor a medida
que suba las escaleras.
Estas seguro? Debe costar una fortuna cada vez esto va a alguna
parte! dije, y entr en la cabina para ocho personas.
No es eso dijo Vincent. Es justificar la huella de carbono que deja
Confa en un ser sobrenatural, cuya misin es salvar al ser humano y
piensa verde, pens mientras miraba a mi alrededor deleitndome en el
lujo. Una hora y media despus, aterrizamos en Niza. Charlotte nos
esperaba el aeropuerto. Tan pronto como entramos pasado la
seguridad, puso un brazo alrededor de cada uno de nosotros,
apretndonos en un abrazo sndwich.
No puedo decirte lo bueno que es ver sus caras. Mucho ms tiempo
sin mis amigos y hubiese ido a Pars, por lo que gracias por
ahorrarme el viaje!
Sus ojos se dirigieron a la cara a Vincent, y jade.
Oh, Dios mo, Vincent! Tienes un aspecto horrible! Ella levant un
dedo siguiendo los parches oscuros bajo sus ojos. Haba pasado casi
tres semanas desde que Vincent haba estado dormant, y ya se vea tan
mal como lo hizo a finales del mes pasado, y an tena un semana ms
hasta la nueva fase de dormant.
Aunque, segn l, tena la esperanza de que su experimento funcionase,
no quera que continuase ms tiempo. La semana que viene iba a
hablar con Gwenhal, y si ella llegaba con alguna alternativa, yo le
pedira a Vincent suspender este horrible experimento.


217
Mira! exclam, cambiando de tema. Su cabello tena crecido hasta
los hombros. Te vi solo hace seis semanas. Cmo haces crecer tu
pelo tan rpidamente? pregunt, y luego me ech a rer, al darme
cuenta de con quien, ms bien con que, estaba hablando.
Charlotte se rio.
Genevive y yo no slo hemos estado de vacaciones aqu. Y tengo la
sensacin de que Vincent y t no slo han venido a hablar de cuidado
del cabello. Cuando estamos ocupados salvando a la gente, recibiendo
toda la energa transferida, hay que cortarse el pelo una vez a la
semana.
No tienen una peluquera en nmina?
Tengo cuatro en Pars respondi Charlotte, y las uso de manera
rotativa para que nadie se d cuenta.
Un detalle ms que nunca se me hubiera ocurrido, reflexion,
preguntndome si alguna vez llegara a un punto en el que ya dejase de
estar sorprendida y todo eso de los revenant fuese solo un hndicap de
edad. Seguimos agarrados del brazo hasta salir de la pequea Terminal
y en el exterior la oscuridad casi brillaba. Haca fro, pero no tanto como
en Pars. Tom una respiracin profunda. El aire tena un poco sabor a
mar salado.
Genevive nos estaba esperando en la acera en un brillante Mini Austin
rojo. Salt del coche cuando nos vio y corri hacia m abrazndome con
entusiasmo.
Me alegro tanto de verte! fue a besar a Vincent y se estremeci.
Vincent, slo tengo que decir que tienes muy mal aspecto. Vamos a
casa, chicos. Y rpidamente se sent al volante.
Charlotte y yo nos sentamos en el pequeo asiento trasero, mientras
que Vincent se sent en el copiloto, con las piernas dobladas con tanta
fuerza que sus rodillas estaban prcticamente en su pecho. A pesar de
que estaba oscuro, un milln de pequeas luces encendidas refulgan
de la costa densamente poblada entre Niza y Villefranche-sur-Mer. Nos
dirigimos por la playa antes de continuar por un camino de dos carriles
de aspecto peligroso teniendo a los lados los escarpados acantilados que
daban al mar.
Veinte minutos despus de salir del aeropuerto, nos detuvimos frente a
la carretera principal en una casa de cristal y madera en la ladera de


218
una colina. Pareca ms un museo de arte contemporneo que una
casa.
Aqu estamos! canturre Charlotte mientras salamos del pequeo
coche. Y han llegado justo a tiempo para la cena.
Pasen, pasen dijo Genevive, ondeando la mano a travs de la
puerta de entrada.
Me volv a Vincent, que estaba viendo mi cara con cuidado.
Esto es increble. Gracias murmur, subiendo en puntillas para
darle un beso.
El placer es mo dijo. Era una sensacin extraa y nueva visin, l
fuera de su entorno parisino, regular, y me di cuenta de que a m me
pasaba lo mismo.
La casa no podra haber sido ms diferente de la htel particulier de
Jean- Baptiste. La arquitectura minimalista del siglo XX se haca eco en
los muebles: todo el efecto con la intencin de enfatizar el punto de
vista exterior. Cruc la habitacin fui a una puerta corredera de cristal
que sala a una terraza enorme de madera, alta, equilibrada por encima
de la tierra y frente al mar. Estbamos prcticamente dominando el
ocano. Las luces parpadeantes de la ciudad de Villefranche-sur-Mer se
extendan por debajo de nosotros, envolviendo un puerto en forma de U
con un batalln de yates de lujo amarrados en alta mar.
No puedo creer que ests viviendo aqu le dije a Charlotte, que se
apoy en la baranda altura de la cintura a mi lado. Es como tener
asientos de primera fila en el lugar ms hermoso en la tierra!
Lo s! contest ella, mirando hacia el mar. Es como estar
viviendo en un sueo. No debera quejarme por estar lejos de casa. Es
que me olvido de todo el mundo.
Bueno, estamos aqu para animarte le dije, envolviendo mi brazo
confortablemente a su alrededor y me di cuenta, con una intensidad
fuerte, lo mucho que haba pasado por alto sin tenerla a mi alrededor.
Violette es una amiga divertida para salir. Pero no haba conectado de la
manera Charlotte y yo lo habamos hecho. Con Violette, la amistad era
un esfuerzo. Con Charlotte era la cosa ms natural del mundo.
Cenamos en un comedor acristalado junto a la terraza, las sillas
dispuestas en semicrculo ante la espectacular vista.


219
As que, qu me cuentan sobre Charles? dijo Charlotte, tan pronto
como nos sentamos.
Lo est haciendo bien, Charlotte. La voz de Vincent era a la vez
reconfortante y honesta. Al parecer, se encontr con alguien de Berln
hace unos aos en una convocatoria y decidi que lo intentara all.
Oye, me acuerdo de ese tipo. Charles estaba fascinado por l. l era
una especie de... punk. El pelo azul y un montn de piercings.
Vincent levant una ceja.
S, todos se ven igual que l en ese clan en particular.
Charles tambin? Los ojos de Charlotte se ensancharon.
Se ech a rer.
En realidad, le pega ese estilo.
Qu! jade Charlotte. Habrs trado una foto, no?
No, estaba un peln ocupado llevando a cabo la misin de Jean-
Baptiste para fotografiar el pelo de Charles.
No te preocupes por su cabello dijo Genevive, riendo. Dinos
cmo est. Lo que est haciendo all. Cuando va a volver
Mira, es por eso que creo que es exactamente en el lugar correcto.
Vincent se inclin hacia delante, hablando con entusiasmo. Ese clan
en particular en Berln se compone de Revenant jvenes, que en algn
momento todos se convirtieron en desilusionados con nuestra misin.
Amargos sobre nuestro destino. El lugar es como los Alcohlicos
Annimos para los no-muertos. Tienen, en todas las reuniones, el
momento para hablar de sus sentimientos. Y su lder es muy motivador.
Siempre va alrededor diciendo el cmo los revenants deben de encajar
en todo el ciclo de vida. Que somos ngeles de la misericordia, de los
seres humanos que no han vivido a su destino para sobrevivir hasta
que puedan. As que cuando Charles y su grupo se ponen en pie, es
como si estuvieran realmente en una misin. Estn tan emocionados al
respecto... es realmente increble verlo
Estaba tan mentalizada sobre eso realmente era sorprendente de ver.
Charlotte estaba cerrando sus ojos mientras se callaba imaginndolo.
Cuando Vincent acab dibuj una sonrisa triste.


220
Incluso no puedo contarte cmo de bueno es escucharte decir esto.
Ha sido terrible no saber dnde estaba o qu estaba haciendo dijo.
l realmente nunca se recuper de su depresin despus de todo esto
con Lucien, y tema que fuera a hacer lo mismo de nuevo: encontrar a
algunos numa para destruirlos. Pero no me imagin que se alejara
intencionadamente a algn lugar esta vez, donde no pondra al resto de
nosotros en peligro.
Genevive alz la voz.
Tal vez nuestro pequeo grupo est demasiado ceido para l en
Pars. No tena espacio para crecer, para encontrarse a s mismo. Es
bastante intenso vivir con la misma gente durante dcadas.
Tienes razn dijo Charlotte. Estar consigo mismo obviamente es
lo que necesita ahora mismo Pero, crees que regresar?
Honestamente? No lo s dijo Vincent.
Hubo un momento de un meditabundo silencio, y luego pregunt.
Cmo ests t, Genevive?
Me tomo un da cada vez respondi, con sus ojos perdiendo su
brillo. Charlotte hace un buen trabajo para distraerme. Debera haber
sido infernal haber estado con Phillipe y en mi casa en Pars. Un nuevo
escenario es bueno para m y estamos cerca de Niza, donde un grupo de
alrededor de una docena de nuestra especie han estado viviendo
durante un tiempo.
Nadie interesante en el grupo? molest a Charlotte.
Agit su cabeza.
Amigos sabios interesantes, pero no uno especial. Mis sentimientos
no han cambiado.
Ella mir rpidamente a Vincent, quien miraba a lo lejos como para
darnos un poco de privacidad.
Hablamos durante toda la noche hasta que apenas pude mantener los
ojos abiertos.
Lo siento, estoy abatida. S que ustedes, chicos, estn de pie toda la
noche, pero por mi parte necesito una cama.


221
Eleg tu habitacin dijo Charlotte. Te mostrar dnde est.
Ir a controlarte ms tarde dijo Vincent con un guio sexy mientras
sub siguiendo a Charlotte las escaleras fuera de la habitacin.
Guau! Fue todo lo que pude decir cuando baj mi bolsa al lado de
una cama de suelo a techo con ventanas de vistas al puerto.
Bonita, no? sonri Charlotte.
Esto es perfecto, Charlotte. Muchsimas gracias dije abrazndola.
De verdad te he echado de menos.
Y yo te he echado de menos a ti dijo. Todo de ti. Mir fuera de la
ventana al mar, y su oscuridad era tangible.
Incluso nunca llama?
Charlotte tom una respiracin profunda, y luego dijo:
Ambrose llama todo el tiempo. No slo por m.
Qu? exclam, y luego se me pas por la cabeza. No!
S. O sea, es inocente. Hasta el momento. Genevive slo piensa que
est siendo agradable. Cuidadoso. Pero l me lo confes. Dijo que haba
estado enamorado de ella durante dcadas. Ambrose pens que cuando
Philippe muri, l podra haber tenido una oportunidad para ganarse su
corazn. Me pidi que no dijera nada. No quiere apresurarla, porque
sabe que le tomar tiempo superar la muerte de su marido. l est tan
enamorado que quiere saber que est haciendo ella todo el tiempo.
Oh, Dios mo, Charlotte! Eso simplemente es horrible.
Horrible para m. Pero quizs no horrible para ellos. Quin sabe?
Quizs Genevive caer por Ambrose algn da.
La toqu con mis brazos de nuevo, y mientras la abrazaba, comenz a
llorar.
Oh, Kate susurr. Quera que l me eligiera.
Yo tambin lo quera, Charlotte. He estado esperando por eso todo
este tiempo. Realmente no es justo. Ustedes deberan estar perfectos
juntos.


222
Yo pensaba eso tambin llorique y limpi sus lgrimas. Pero no
puedo pensar en eso ahora. Quiero a Genevive y quiero a Ambrose, y si
ellos pueden ser felices juntos, entonces nunca entrar en su camino.
Charlotte me dio otro apretn y luego me dej sola. Ni si quiera me
molest en conseguir desvestirme. Pensando en porqu la vida, o la
muerte en el caso de Charlotte, no poda ser ms fcil, me ech en la
cama cerr los ojos y dej que el sonido de las olas me engaaran en la
inconsciencia.




223
Capitulo 29
Traducido por Alyshiacheryl
Corregido por Samylinda

A la maana siguiente, me despert para ver a Vincent acostado a mi
lado vindome dormir.
Bonjour, mon ange dijo, jugando con un mechn de m cabello.
Luego, dndose la vuelta, tom algo de un cuenco que estaba sobre la
mesita de noche, y antes de que pudiera ver que era, lo meti en mi
boca. Lo mord en la sorpresa y mi boca se llen con la dulzura
azucarada de una fresa.
Que? comenc, pero no pude hablar con la fresa alrededor.
Vincent intento no rer.
Cuando estaba en volant hiciste parecer un gran problema el no tener
que cepillarte los dientes antes de hablar conmigo, as que pens que
correra por una mejor oportunidad de conseguir el primero beso de la
maana si te ahorraba la indignidad del aliento maanero.
As que ahora tengo aliento a fresa.
Mi favorito respondi con una sonrisa burlona.
Quieres probar? propuse, inclinndome para darle un beso.
Mmm dijo asintiendo con la cabeza pensativo. Bueno, bueno,
pero slo para que conste, prefiero a la Kate al natural.
Sonre y puse mis manos alrededor de l.
Esto es lo mejor, despertar a tu lado.
Hemos pasado la noche juntos replic. Cuando he estado en
volant.
S, pero no poda hacer esto dije, y presione mis labios de nuevo a
los suyos. Me tomo la cabeza entre sus manos devolvindome el beso, y
luego, envolvindome entre sus brazos, me atrajo hacia l y nuestros


224
miembros se enrollaron alrededor de cada uno hasta que estbamos
completamente enredados y no poda sentir el punto donde el mo
terminaba y comenzaba el suyo.
Su mano se movi hasta el interior de la parte de atrs de mi jersey, y la
novedad del calor de su piel rozando la ma provoc un gran anhelo
dentro de m. No quera que se detuviera hasta que hubiera marcado
cada centmetro de mi cuerpo con su toque. Mientras segua, sent
cmo estaba expandindose, como mi cuerpo era tan pequeo para
contenerse y estallara fuera de mi piel como una supernova.
Kate. La voz de Vincent sonaba como si viniera a distancia.
Ests lista para esto? Quieres esto ahora?
S dije automticamente, y luego abr mis ojos y vacil. Vincent se
haba incorporado y comenz a tirar de la camisa por encima de su
cabeza, y vi que su pecho estaba marcado con moretones ms oscuros
que los que estaban debajo de sus ojos, y aunque no me repelan, por si
acaso, despertaron algo en m que quera hacerse cargo de ellos, fueron
espantosos para borrarlos a distancia en la niebla de mis confusos y
pasionales pensamientos. Ambos estbamos ocultando algo. Las
palabras pasaron por mi mente con una claridad,, que me hizo
preguntarme si haban sido en voz alta.
Eso era cierto. Ambos estbamos manteniendo en secreto algo
importante del otro, y de repente pareca deshonesto que nuestros
cuerpos se unieran cuando nuestros espritus estaban divididos. As no
era como quera que empezara, pens, y mientras l me pleg de vuelta a
sus brazos, dije:
Espera, Vincent. Yo no... no estoy lista todava.
La comprensin de Vincent me afloj. Hizo una pausa, luego movi su
boca junto a mi odo.
Est bien dijo, su aliento caliente sobre mi piel me hizo
estremecer. He esperado tanto tiempo por ti, No tengo prisa. Vamos a
tener todo el tiempo en el mundo.
Nos quedamos inmviles durante unos minutos mientras saboreaba la
dulzura de sentir su cuerpo contra el mo. Finalmente nos separamos lo
suficiente como para mirar en los ojos del otro.
Kate. No llores. Vincent luca preocupado.


225
No estoy dije, y luego me di cuenta de que mis ojos estaban llenos
de lgrimas.
No, estaba llorando de frustracin: Mi deseo por Vincent no era slo
fsico. No se limitaba al aqu y ahora. Yo lo quera en cuerpo y alma. Y
quera que las horas que pasamos juntos fueran llenas de vida y amor
como la alegra de habernos encontrado el uno al otro.
Pero mirar al chico tumbado a centmetros de m era como ser la burla
de la miseria y la muerte. Adems de los moretones en su pecho, su
hermoso rostro estaba empaado por la palidez de agotamiento y las
ojeras. Y aunque todava era ms fuerte que cualquier muchacho que
conoc, su fuerza se haba debilitado considerablemente.
Verlo tan desgastado ante mis ojos estaba haciendo sentir nuestro
futuro an ms sombro que nunca. As no era como las cosas estaban
destinadas a ser. Nos habamos estado evitando durante el tiempo
suficiente... ahora era el momento para hablar.


Qu hiciste qu? dijo Vincent horrorizado.
Nos sentamos uno frente al otro en el centro de la cama. Agarr sus
manos con firmeza entre las mas, sin saber si mi apretn tena la
intencin de mantenerlo calmado o proporcionarme el apoyo que
necesitaba para escupir la historia fuera.
Vincent, Ests dispuesto a escucharme? Hay un gurisseur. Una
larga fila de gurisseurs en realidad, quienes han tenido una relacin
con revenants. Estoy segura de que Gaspard no sabe acerca de ellos. Ya
que la curandera dijo que haban sido siglos desde que su familia haba
visto un revenant. sta es una informacin nueva. Ella en realidad
podra ser capaz de ayudarnos.
Kate, cmo pudiste siquiera pensar en hacer eso sin m? Pudiste
haber estado en grave peligro. ste es mi mundo del que estamos
hablando aqu. Un mundo donde la muerte est siempre presente.
Es mi mundo ahora, tambin.
Eso lo call. Y aprovech su silencio para decirle toda la historia,
comenzando con la bsqueda de las referencias en los libros para


226
localizar la tienda, para ver el signo en el tazn de la gurisseur y lo que
sigui. Cuando termin mi relato, vi el brillo en sus ojos. Si no fuera un
rayo de esperanza, era por lo menos un atisbo de inters.
Est bien, Kate. Estoy de acuerdo en que esto poda ser prometedor.
Pero deseara que me hubieras dicho antes. No puedo ayudar, pero me
deja fro cuando pienso en ti yendo sola a ver a alguien que poda haber
sido un chiflado. Podas haber sido herida... o algo peor. Y nunca
hubiera sabido dnde encontrarte.
Jules fue conmigo dije, tratando de sonar firme, pero la confianza
con la que haba empezado la conversacin se fue rpidamente
desvaneciendo.
JULES? respondi Vincent incrdulo. Jules te llev para ver
sta gurisseur?
Bueno, l no saba exactamente a dnde estaba llevndome o por qu,
hasta despus que todo haba terminado.
Mi corazn se hundi cuando reconoc la expresin del rostro de
Vincent. Fue una mirada de traicin, cuando se dio cuenta que su
mejor amigo y su novia haban hecho algo a sus espaldas.
Vincent, detente! insist. Habl con Jules de esto. Si hay alguien
que debera estar enojada, soy yo. Si eso ayudara en absoluto, Jules se
puso furioso y dijo que si yo no te deca sobre eso, entonces l lo hara.
Yo no he hecho esto con el propsito expreso de engaarte, Vincent. Lo
hice para ayudarnos, a ti y a m.
Ya estoy haciendo todo lo posible para ayudarnos. Los ojos de
Vincent centellearon de ira.
Qu? Qu es exactamente lo que ests haciendo? dije, alzando la
voz. Porque me parece, que lo que sea que ests haciendo, est
causando ms mal que bien.
Eso es porque no entiendes cmo se supone que debe funcionar
dispar de nuevo Vincent, frotndose sus sienes en frustracin.
Toque su rodilla.
Explcamelo pues.
Nuestros ojos se encontraron y mantuvimos la mirada por un largo
tiempo, antes de que l exhalara.


227
Est bien. Slo dame un poco de tiempo para pensar. Pero vamos a
hablar sta noche, te lo prometo.




228
Capitulo 30
Traducido por .Hariel.
Corregido por Marce Doyle*

La maana pas rpidamente, con cuatro de nosotros deambulando
perezosamente por el pequeo pueblo y la abandonada playa de
invierno. Despus de un alegre almuerzo, durante el cual Genevive
prohibi cualquier tema serio o depresivo, nos dirigimos al puerto
donde una lancha a motor totalmente azul estaba amarrada entre
enormes lujosos yates.
Wow, me pregunt de quin es coment Charlotte. Luego, saltando
sobre la barandilla, se dej caer en el asiento del conductor. Todos a
bordo! grit, y luego rompi a rer cuando vio mi expresin. No te
preocupes, Kate, es nuestro. Dio palmaditas al asiento junto a ella.
Vamos!
Pasamos el siguiente par de horas recorriendo de arriba a abajo la
costa, el paisaje cambiando rpidamente desde magnficas playas a
vertiginosos e imponentes acantilados sobre el mar. Vincent se dirigi a
m en un momento dado y dijo:
No creo que alguna vez te haya visto antes mirar tan extasiadamente
feliz.
Es la cosa ms parecida a volar en la que puedo pensar admit.
La lista de cosas por hacer de Kate. Se dijo para s, mirando
satisfecho. Ms lanchas a motor.


Despus de la cena aquella noche, Vincent se puso de pie y tom mi
mano.
Si nos disculpan, voy a salir con Kate le dijo a Genevive y
Charlotte. Caminamos bajando las escaleras de la terraza, pasamos la
piscina cubierta y travs de una entrada entre los rboles. Despus de


229
un minuto, llegamos a un afloramiento rocoso con una visin perfecta
de la baha.
He estado viniendo aqu desde que conozco a Jean-Baptiste dijo,
sentndose en el borde del acantilado y alzando su mano para tirar de
m hacia abajo junto a l. Es su lugar favorito fuera de casa. Lo tuvo
construido en los 30s, despus de que l viera fotos de los edificios de
Le Corbusier. La casa es impresionante, pero siempre he venido aqu, a
este lugar, cuando necesito detenerme y recordar cul es la razn de mi
vida. l envolvi un brazo alrededor de m y nos sentamos en silencio,
nuestras piernas colgando sobre el borde de las rocas, observando las
luces de los botes brillar en el agua.
Cierra tus ojos y dime lo que escuchas dijo, y esper.
Sonre.
Es esto un juego?
No. Es meditacin.
Cerr mis ojos y calm mi respiracin, permitiendo a mis sentidos
tomar el control.
Escucho el romper de las olas. Y el viento de los rboles.
Qu es lo que hueles?
Cambi de sentido.
Arboles de pino. Salmuera.
l tom mi mano y pas mis dedos sobre la roca en la estbamos
sentados.
Respond sin que l me preguntara.
Fra y lisa, con pequeas hendiduras sobre ella del tamao de la
punta de mis dedos. Abr mis ojos, respir el frio aire del mar y prob
su sabor puro, semejante cambio al aire de la ciudad de Paris.
Sent la naturaleza moverse alrededor mo y a travs de m, mientras mi
pulso se ralentizaba al ritmo que marcaban el romper de las olas y el
staccato de la brisa marina. Nuestros dos insignificantes cuerpos
humanos eran indescifrables al eterno titn de los elementos que nos
rodeaban. Mientras estuvimos sentados en silencio, supe que Vincent


230
estaba experimentando la misma cautivante calma como yo, cuando
finalmente habl.
Sabes como meditar frente a una pintura? Bueno, yo lo hago con la
naturaleza cuando necesito recordar que mi mundo no es ciencia
ficcin, que todava existo en el mundo real. Y que la inmortalidad no es
alguna broma csmica. Este es el lugar ms puro que conozco. Y lo que
siento aqu es lo ms cercano a la felicidad que he sentido en todos los
aos que siguieron a mi muerte. Pero ahora tengo algo que echa por
tierra ese sentimiento. Cada vez que necesito un golpe de alegra, pienso
en ti. Eres mi consuelo, Kate. Slo saber que t estas en este mundo
hace que todo tenga sentido.
Se inclin, y retirando mi cabello de mi rostro, me dio un corto y dulce
beso antes de continuar.
Quiero que lo nuestro funcione, Kate. Ese es por qu he estado
buscando algo, cualquier cosa, que haga que nuestro tiempo juntos sea
tan fcil como se pueda. Sin el dolor que mi regular existencia revenant,
que mis muertes, traeran. Y si bien las cosas podran no verse bien a
primera vista, creo que la he encontrado.
Aunque mi corazn brinc de entusiasmo, un sentimiento de pavor
sofoc mi alegra. Esto era peor de lo que haba imaginado. Vincent
estaba abordando el tema de una manera tan cuidadosa, y la mirada en
sus ojos decan que estaba preocupado por cmo lo tomara. Aqu viene,
pens, y me prepar.
Vincent sostuvo mi mirada.
Sabes cmo la muerte de los humanos satisface una necesidad
dentro de nosotros? Que salvar gente es nuestro propsito de ser?
Asent, un brote de miedo floreci en mi pecho.
Antiguos textos llaman a ese estilo de vida, Camino de Luz dijo
. Es el orden natural de las cosas. Haciendo borrn y cuenta nueva,
dndonos un ao ms o menos antes de que empecemos a sentir el
impulso nuevamente.
Sin embargo, hay otra manera de satisfacer la necesidad de morir. Se
llama el Camino Oscuro. Es una cura temporal, y no nos lleva a
morir. Pero algunos se ha conocido que lo usan como un mtodo para
resistir cuando hay una razn suficiente.


231
Tembl, sabiendo que sea lo que sea fuera eso, no le quera haciendo
aquello.
Recuerdas la energa transferida que Arthur obtuvo cuando salv a
Georgia?
S.
Bueno, con el Camino Oscuro se aplica el mismo principio, pero
inverso. Cuando un revenant mata a un numa, estamos temporalmente
infundidos con su energa.
Esto es muy, muy malo, una voz dentro de mi mente me lo dijo.
Estremecindome, lo forc a callarse y escuchar.
Vincent continu.
Histricamente hablando, hay una buena razn para esto: si un
revenant herido es capaz de matar a un numa en batalla, la inmediata
ola de poder te da suficiente fuerza para escapar a salvo. Viste cun
fuerte era Arthur despus de matar a aquel numa en el callejn. l se
levant enseguida luego de sufrir una herida muy seria. Despus que
recibi la energa del numa, as como la fuerza para salvar a Georgia, no
sufri en absoluto.
Asent, tratando de entenderlo. Incluso aunque muchas de reglas que
seguan los revenants sonaron extraas al principio, todas ellas tenan
alguna clase de propsito racional detrs de ellas.
De manera que ese es un beneficio temporal de matar a un numa.
Pero adems de eso, si el revenant no ha muerto por un tiempo, esto
tambin lo alivia de aquel deseo de morir rascando o aliviando su
comezn, se podra decir. Para que uno siga el Camino Oscuro,
matar numas de manera continua y regular no slo rasca la comezn,
sino que la previene. Completamente. Por lo menos eso es lo Gaspard y
Violette han concluido de los textos antiguos. No sabemos de nadie que
recientemente lo haya tratado.
Por qu? Mi voz sonaba apagada. Porque es peligroso?
No es peligroso en s y de por s.
Entonces, por qu?
La idea por s misma es poco atractiva. Vincent suspir
profundamente. l realmente no quera hablar de esto. Los humanos


232
son buenos por naturaleza. Cuando obtenemos su energa, es un poder
positivo de su innata bondad lo que nos es infundido. Los numa son
malos, y por lo tanto su energa lo es. Por lo que cuando los matamos,
es el poder negativo de su furia lo que nos es transferido.
Aquel maldito poder numa ha estado yendo a ti? Trat de
ocultar el disgusto en mi voz. Vincent haba estado en lo correcto al
asumir que la idea me fastidiara. No slo era aterradora. Era
profundamente, intensamente perturbadora.
l asinti, agregando rpidamente:
Pero no es como que su naturaleza pueda pegarse en m o algo as. No
me cambiar no me har malo o lo que sea. Slo tiene estos
infortunados efectos secundarios l toc las mancas oscuras bajo sus
ojos. Pero no van a durar. Esto significa que mi cuerpo esta creando
resistencia.
Entonces por qu estas en un estado ms terrible an que el mes
pasado? explot. Si ests desarrollando resistencia, no deberas
mejorar en vez de empeorar?
Los textos dicen que esto funcionar.
Al diablo con los textos, Vincent!
Me puse de pie, y Vincent sigui mi ejemplo.
Tengo que caminar dije, sintiendo que ponerme en momento
dispersara los nubarrones dentro de mi cabeza. Me senta abrumada.
Asustada. Adems honestamente no saba que ms pensar.
Vamos a la playa dijo Vincent, y tom mi mano. Me llev cuesta
abajo hasta que estuvimos caminando en la arena con el chapoteo de la
marea a corta distancia de nuestros pies. No poda mirarlo a la cara,
por lo que mantuve la mirada en nuestros pies mientras caminbamos.
Matar a un numa es una cosa honorable dijo finalmente.
Nosotros usualmente no les damos caza y los matamos por el puro
propsito de seguir el Camino Oscuro, sino que slo estamos
programados para salvar humanos, esa es nuestra principal razn de
ser.
Sent tanto fro, que mis dientes estaban castaeando, ms intent
mantener mi voz calmada.


233
Incluso si absorber la cruel hice una mueca energa numa no es
peligroso, no te preocupa que todos los numa de Pars vayan tras tu
cabeza?
Escojo a aquellos que estn solos, y nos aseguramos que nadie vea lo
que pasa. Destruimos los cuerpos con fuego, as no dejamos rastro.
Para cuando el numa se entera, sus miembros han simplemente
desaparecido, sin ser asesinado.
El horror ahora era tangible. Mis dientes no slo estaban castaeando,
todo mi cuerpo estaba temblando.
Por cunto tiempo has estado hacindolo? pregunt.
Percibiendo mi agitacin, Vincent, para ponerle fin, trat de atraerme
hacia l, pero me resist. Su frente se arrug en frustracin.
Justo despus de ao nuevo respondi. Seis semanas. Unos
pocos numa cada semana. Jean-Baptiste y Gaspard me dieron su
aprobacin, puesto que necesitan el trabajo de vigilancia de todas
formas.
Saben los otros sobre esto?
Una de las condiciones era que slo yo lo haga mientras ande con los
otros. As que, s. Jules y Ambrose han estado ayudndome. Vincent
me miraba finalmente a los ojos.
Has estado ocultndome esto porque ests preocupado de que
cambie mi modo de verte? Lo mir detenidamente.
Su silencio y su vulnerable mirada en su rostro confirmaron mi
hiptesis.
Lo hace? pregunt.
Basta! dije, evitando su pregunta. Esto esta yendo demasiado
lejos.
Kate, si esto funciona, es nuestra respuesta. Ser capaz de evitar la
muerte hasta
Hasta que muera complet su silencio.
Vincent sacudi la cabeza como si apartara el pensamiento de su
mente.


234
No es la muerte de un numa mejor que la ma?
Ese no es el punto. Te estas arriesgado a morir permanentemente si
algo sale mal. Si ellos te atrapan, te destruirn. Eso si este Camino
Oscuro con su oscura magia no te destruye primero con sus
espeluznantes efectos secundarios. Slo mrate, Vincent. Debe haber
otra manera para nosotros aparte de convertirte en un Asesino de
numas.
Bien, no la hay Vincent lo dijo de modo determinante.
Qu hay sobre mi gurisseur, Vincent? T obviamente no has
investigado todas las posibilidades. Y no voy a sentarme de brazos
cruzados y permitirte arriesgar tu existencia inmortal slo por la
posibilidad de que t y yo podamos tener unos pocos buenos aos
juntos. Por lo menos tienes que dejarme buscar una alternativa. Algo
seguro. Como t mismo dijiste, mi vida es corta. Tan fugaz, comparados
con siglos, quien sabe milenios, incluso, que t vivirs. T no vas a
poner en peligro todo aquello por m.
En ese momento estbamos frente a frente en la playa, con las manos a
cada lado y en puos cerrados. Como si hicieran eco de nuestras
emociones, el viento se levant y sopl roco de agua de mar, cayendo
como un chubasco sobre nosotros, haciendo que heladas gotas
corrieran sobre mi rostro como lgrimas. Vincent tom mi mano y me
llev lejos del agua, y luego apret mis hombros, suplicando ahora.
Sin ti, mi existencia inmortal, como t la llamas, es slo
supervivencia. Aquello es lo ha sido hasta ahora, al menos. Pero
contigo, Kate, no slo sobrevivo. Ahora vivo. Cambiara este segundo
contigo cerr los ojos y roz sus labios con los mos por mil aos sin
ti. Y si puedo extender este segundo a unas pocas dcadas por
terminar con mi inmortalidad, bien, me parece un trato muy justo.
Odio la idea de aquella energa siendo parte de ti. Y no puedo soportar
incluso pensar lo que pasara si un numa vengativo te atrapa dije,
con la determinacin corriendo clida por mis venas. Debes de
terminar este loco experimento, buscar otra manera. Si esta gurisseur
no puede encontrar una solucin, voy a seguir buscando.
Vincent lade la cabeza, estudiando mi rostro.


235
Si ste es el modo en que te sientes, entonces ambos lo buscaremos.
Y cuando vuelvas a encontrarte con la curandera la prxima semana,
ir contigo.
Estuvimos de pie por otro minuto, medio enojados, medio aliviados.
Nada haba sido resuelto, pero al menos ya no nos escondamos ms
secretos. Entonces, por qu me senta ms lejos de l de lo que nunca
estuve?
Subimos cuesta arriba y escapamos del salvaje y fustigante viento del
ocano a la calma de la casa.
Vincent? pregunt. Qudate conmigo esta noche.


Me qued dormida con mis dedos sobre la mejilla de Vincent, y despert
durante la noche dos veces para verlo acostado sobre su espalda,
mirando el techo mientras yo dorma.
En la maana cuando despert, l se haba ido. Camin a la cocina
para verlo haciendo caf y una cazuela con huevos hirviendo en la
cocina. Chalotte y Genevive estaban ya en la mesa, tomando caf y
comiendo croissants.
Ni siquiera un abrazo? susurr mientras le daba un abrazo de
buenos das en la cocina.
Ser un ser sobrenatural, pero no estoy hecho de acero, Kate dijo,
sonriendo. Y a menos que hayas cambiado de idea en las ltimas
veinticuatro horas, pens que lo ms seguro era estar en otra
habitacin cuando despertaras. l se inclino hacia m para darme un
lento y clido beso. Esto lo compensa?
Por el momento dije, mirndolo coquetamente. l levant una ceja,
sonriendo, y tom mi taza de caf de l y la llev a la mesa.
El da pas muy lentamente. Condujimos a Italia, tomando la carretera
de la costa para manejar por ondulados montes provistos con ruinas de
villas antiguas. Detenindonos en un pueblo medieval de Dolceacqua,
Genevive se abasteci de aceite de oliva y Charlotte de galletas


236
Amaretti
37
antes de dirigirnos a un simple, pero pobre almuerzo en una
pequea mesa de restaurante para cinco personas. Escuchar el bello
lenguaje fluir sin esfuerzo de la lengua de Vincent, me hizo desear
prolongar mis vacaciones a Italia con l. Fue difcil no llevar a cabo mi
idea. Difcil recordar que no ramos slo una pareja normal como la
gente que se sentaba a nuestro alrededor.
El fin de semana haba pasado tan rpido, que cuando conseguimos
regresar a casa, ya era tiempo de irnos. Recogimos nuestras bolsas y
nos metimos al Mini.
Deseara que pudiramos quedarnos otra semana dije, abrazando a
Charlotte y Genevive fuera del aeropuerto.
Vuelve siempre que puedas. Tanto como te sea posible! dijo
Charlotte.
No te preocupes dijo Vincent. Kate no necesita que la convenza
demasiado.
Y diciendo adis con la mano, nos dirigimos por la pista de despegue a
donde nuestro avin esperaba llevarnos a casa. De vuelta a la realidad.



37
Amaretti (singular amaretto, de amaro, amargo en italiano): son galletas
presentes en todas las regiones de Italia hechas a base de pasta de almendra,
elaborada con azcar, clara de huevo, almendras dulces y amargas y huesos de
albaricoque.


237
Capitulo 31
Traducido por Isabella Night
Corregido por Marce Doyle*

Estuve en una nube al da siguiente, mi cuerpo en Pars pero mi mente
en la casa en Vilfranche-sur-Mer.
Recuerdos del fin de semana revoloteaban dentro y fuera de mi mente
mientras trataba, y luego dejaba de tratar, de concentrarme en mis
clases, mis tareas y todo lo que me impeda estar donde quera estar:
con Vincent. Preferiblemente envuelta en sus brazos.
Mientras Ambrose, mi Vincent fue el guardin designado por el da, me
llev a casa de la escuela, estaba tan distrada, que l tuvo que tocar mi
hombro para decirme que mi telfono estaba sonando. Era Papy, y su
voz estaba inusualmente tensa.
Kate, crees que podras venir directamente a la galera en lugar de ir
a casa?
Claro, Papy. Qu pasa?
Solo necesito un poco de ayuda, te lo dir cuando llegues aqu.
Ambrose aparc al otro lado de la calle de la galera y esper en el
coche. Entr para encontrar a Papi hablando con dos hombres en
uniformes de policas. l me presento brevemente.
Oficiales, esta es mi nieta Kate. Los hombres asintieron, y Papy
tom mi brazo para apartarme unos pasos.
La galera fue robada anoche dijo l.
Qu? jade.
Est bien, querida. Todo estaba asegurado. Es solo muymolesto. La
tienda nunca haba sido robada antes.
Qu se llevaron?


238
Un poco de todo. Todas las piezas que eran fciles de llevar, ninguna
de mis estatuas, gracias a Dios. Papy de pronto pareca diez aos
mayor. Se frot la frente con la punta de los dedos y cerr los ojos.
Esperaba que pudieras cuidar la tienda mientras regreso a la estacin
con el detective. Ellos ya han hecho la investigacin en el lugar. Ahora
es solo papeleo.
Claro, Papy estuve de acuerdo, y un momento despus, el sali por
la puerta con los dos hombres, haciendo su pequeo saludo con el
sombrero hacia m mientras ellos se perdan de vista. Llam a Ambrose
en el coche para decirle que tena que quedarme sentada en la galera
por una hora o dos. l me dijo que estaba bien esperando, que me
tomara mi tiempo.
Mir a m alrededor al desorden. Las cajas de cristal estaban rotas y
despojadas de todo lo que contenan. Trat de recordar lo que haban
sostenido. Joyas antiguas, figurillas griegas, muestras de vidrio
Romano. Pareca algo al azar, como si no supieran lo que estaban
tomando, pero solo estaban interesados en cualquier cosa pequea,
fcil de llevar. Matones en lugar de ladrones especializados en arte,
pens.
Y de repente, una pequea aguja al rojo vivo de pnico me atraves el
corazn. Corr de vuelta al armario de archivos y vi la puerta abierta
destrozada. Las cajas estaban esparcidas en el interior, sus contenidos
vertidos por el piso. Escudri a travs de los libros en busca de Amor
Inmortal. Pieza por pieza, saqu los contenidos del armario al pasillo y
busqu hasta que estuve segura. El libro haba desaparecido.
Mis pensamientos regresaron a la semana anterior, cuando Gwenhal
me cont de la numa que busc el libro siglos atrs creando problemas
a su familia. Una situacin muy desagradable, la llam ella.
Busqu en mi bolso hasta que encontr la carta que su hijo me haba
dado. Con mi mano temblorosa, marqu el nmero. l contest al
primer timbrazo.
Bran, es Kate Mercier. Soy quien visito a tu madre la semana pasada.
Ella se ha ido. Las palabras sonaban tan lejanas que no estaba
segura de haberlo escuchado correctamente.
Qu has dicho?
Ella se ha ido. Ellos vinieron esta maana, los malos.


239
Oh, mi Dios, los numas la tienen? Mis pulmones se vaciaron.
No. Cuando ellos vinieron, nos escondimos. No nos encontraron. Y
tan pronto como ellos se haban ido, ella se fue.
A dnde fue?
Se escondi. Ella no me dijo donde. Si lo supiera, los malos podran
obtener la informacin de m. Tal y como est, soy intil para ellos.
Oh, Bran, lo siento
No es tu culpa, Kate. Ya era hora. Las cosas pasan cuando se supone
que pasen, y como el momento de Victor se acerca, nuestros servicios se
requerirn. Me quedar, Kate, y mi madre volver. Deja que tus amigos
sepan que estaremos aqu cuando nos necesiten.
Bran, no entiendo de que ests hablando. Qu Victor?
Ese es el por qu los numa nos quieren. Los textos dicen que mi
familia producir al Vidente Victor.
De repente, record una frase del libro que haba sido prcticamente
incomprensible. Algo acerca de gurisseur siendo el nico que podra
ver el Victor.
An no
Los revenants lo llaman El Campen. Y nosotros seremos los que lo
identificaremos.
Me tom unos segundos de comprensin, y de pronto todo fue
sorpresivamente claro.
Tu madre puede identificar al Campen declar aclarando. Y los
numa vinieron buscndola. Porque si el Campen es encontrado, los
numas conoceran la identidad de quien podra conquistarlos.
Eso es cierto. Pero si lo encuentran antes de que pueda derrocarlos,
van a tratar de apoderarse de su poder para s mismos.
Apoderarse de su poder? pregunt, confundida.
Los textos declaraban que el poder del Campen poda ser trasmitido
por la fuerza. Si es capturado, l que lo destruye recibir su poder.
Como puedes imaginar, los resultados seran desastrosos.


240
Y los numa queran forzar a tu madre a decirles quin es.
Eso es correcto. Pero estn engaados. No es mi madre quien
encontrar al Campen.
Qu quieres decir?
Ella posee las teoras de nuestra familia sobre cundo y dnde
suceder. Y algunas pistas codificadas acerca de quin ser. Pero en
cuanto a la identificacin de la vista, el regalo de Victor el Vidente, mi
madre dice que ella no tiene esa capacidad.
As que sers t?
Yo o uno de mis descendientes.
T tienes descendientes?
S.
Exhal.
Algunos dicen que mi novio es el Campen. La lnea qued en
silencio por un largo tiempo. Finalmente, Bran habl.
Mi madre no me ha pasado el don, cuando lo haga me comunicar
contigo. Treme a tu novio entonces. Si efectivamente soy Victor, el
Vidente, y efectivamente l es el Campen, lo sabramos en ese
momento.
Le di mi nmero de telfono y luego el nmero de mis abuelos tambin.
No saba cunto tiempo le tomara llamarme, pero supuse que podran
pasar aos.




241
Capitulo 32
Traducido por Omakehell y Alexiacullen
Corregido por Marce Doyle*

No haban pasado ni tres das de nuestra escapada de una semana al
sur, pero pareca que hubiesen pasado tres semanas. Vincent trabaj
sin parar con Jean-Baptiste desde el momento que volvimos, y yo
estuve ocupadsima con la tarea y con una cita con Violette para ver
Casablanca.
Pero yo haba esperado esta tarde con una sensacin de anticipacin,
Ese conocimiento de que Vincent me ira a ver a la tienda, a la casa del
abuelo por la tarde. Pasado el robo, Papy haba intentado cancelar la
serie de reuniones en galeras, diciendo que era demasiado peligroso.
Pero l estaba convencido de que era poco probable que los ladrones
volviesen a plena luz del da... si se atrevan a regresar algn da.
Ambrose me dej despus de la escuela, dejndome slo despus de
asegurarse de que Vincent llegara en cualquier momento. Papy lo haba
invitado a venir a ver el nuevo casco de guerra griego trayendo de vuelta
de su nombramiento, usando el inters de Vincent por las armas
antiguas como excusa para invitarlo a la galera. Pero yo saba que no
haca falta ese incentivo para ninguno de los dos, disfrutaban de su
compaa mutuamente.
Camin alrededor de la galera mirando el trabajo de limpieza que Papy
haba realizado desde el lunes. Haba remplazado de inmediato los
mostradores de cristal, pero tomara un tiempo para que los repusiera
con nuevo inventario. Son el timbre y salt a recepcin para darle al
botn de apertura automtica de la puerta. Pero la enorme sonrisa que
se extendi a travs de mi cara se desvaneci rpidamente cuando vi
que no era Vincent el que entraba por la puerta. Eran dos hombres que
nunca haba visto antes. Y podra decir, antes de que llegasen a decir
una palabra, que eran numa.
Estaban sobre m en un instante, en un pestaear cruzaron la galera.
A m no me tocaron. No lo necesitaban, solo se cernan ante m.


242
Qu quieres? le pregunt. Las palabras salieron como un chirrido.
Mi garganta estaba fuertemente cerrada, tan fuertemente como para
casi impedirme hablar. Instintivamente mir alrededor buscando algo
para luchar contra ellos, pero no haba nada a poca distancia que
pudiese agarrar, y dudaba que pudiera llegar antes de que me
detuviesen.
Queremos saber lo que te dijo.
Quin? le pregunt, confundida.
T sabes quin. La sanadora anciana. Qu te dijo sobre el Campen?
Parpade cuando lo comprend sbitamente.
Ella no me dijo nada sobre el Campen.
Sabemos que hablaste con ella. Y ahora su hijo dice que se ha ido y
no sabe a dnde.
Aunque mantenemos un ojo en el lugar para asegurarnos de que l
no nos est mintiendo se burl el otro, como si esto fuera una gran
broma. Mi temor se evapor y fue sustituido por la furia.
Ser mejor que no les hagas dao! gru.
Ambos se me quedaron mirando, sorprendidos por mi arrebato. Y a
continuacin, con una risa baja y malvada, se adelantaron y uno me
agarr por la mueca con fuerza.
Queremos saber lo que te dijo.
En ese momento o el clic de la puerta, y el abuelo entr en la galera
dejando la puerta abierta detrs de l con una enorme caja en los
brazos bloqueando su visin. Cruz la habitacin y el establecimiento
de hacia abajo al lado de la vitrina de la armera, puso su sombrero en
la parte superior y comenz a quitarse la chaqueta.
Papy le dije, con mi voz aguda y poco natural.
Mir hacia arriba y se congel.
Quita tus manos de mi nieta ladr, y empez a avanzar hacia
nosotros.
No te muevas, viejo dijo el que me sostena, aumentando la presin
sobre mi brazo.


243
Mi abuelo se detuvo y entrecerr los ojos.
Fuiste el de las cintas de vigilancia dijo. Ya robaste mi tienda.
Qu quieres ahora?
Todo lo que su nieta tiene que hacer es decirnos lo que queremos y
nos iremos sin dao para ninguno de los dos.
No dijo con severidad Papy. Saldrn ahora o me ver obligado a
llamar a la polica. Sac su telfono del bolsillo.
Eso no ser necesario dijo una voz profunda detrs de nosotros.
Vincent dio un paso a travs de la puerta abierta, su rostro pareca el
cielo antes de una tormenta devastadora. La pareja de mi captor se
lanz hacia l, luego tambalendose hacia atrs cuando el puo de
Vincent conect con su mandbula. Cay y qued inmvil en el suelo.
El numa que me sostena me tir a su lado, con la mano sujetada
alrededor de mi brazo como si fuese un cepo.
Estamos teniendo una pequea charla con tu novia. No es necesario
que intervengas.
Que se vayan dijo Vincent en voz baja, me mir perforndome hasta
el corazn con su preocupacin. Dejen que se vayan. Todo lo que
quieren saber lo pueden sacar de m.
Pero ya ves, yo no te quiero a ti dijo el numa, con el labio
contrado en son de burla. Esta vez, no.
Qu problema tienes con la chica? gru Vincent.
Quieres decir, adems del renombre que destruy a nuestro ex lder?
Pero eso no tiene importancia ahora. Ella tiene informacin que
queremos. El numa levant la mano libre hacia mi cuello. Eso s, te
aconsejara quedarte donde te encuentras mientras ella contesta mi
pregunta, o simplemente podra arrancarle la mano.
La sensacin de su piel contra la ma me hizo tener ganas de vomitar.
Con un gesto ms de disgusto que de miedo, me revolv y logr darle
una patada en la espinilla, pero se limit a rer y me agarr con ms
fuerza, tirndome firmemente hacia la parte posterior de la galera, lejos
de Vincent.


244
El sonido metlico de una espada saliendo de su vaina hendi el aire.
Mis captores se detuvieron en el acto. Los ojos de Vincent quemaban
como carbones al levantar un sable de aspecto maligno.
El numa pareca en estado de shock, sus dedos se clavaban
dolorosamente en mi piel y farfull:
No lo haras. No delante de un humano.
Mir hacia Papy, cuya expresin sorprendida revelaba que aunque no
haba comprendido toda la charla, haba conseguido comprender las
ltimas palabras.
Me gustara, realmente. Un placer replic Vincent, y sac la curva
de la espada en la luz mientras dio un paso hacia nosotros.
El numa se tambale ligeramente hacia atrs, arrastrndome con l.
Correras el riesgo de exponernos a nosotros y a ti mismo?
comenz a preguntar, su cara desencajada por la confusin.
La voz de Vincent era tan fuerte como el acero en su mano.
A partir de aqu y de ahora, todas las reglas estn olvidadas. En
nombre de tu clase, acabas de declarar la guerra.
Mi captor midi la situacin. Y entonces, justo como eso, se lanz en mi
sujecin. Manteniendo una distancia segura de la hoja de Vincent, se
movi hacia su compaero cado, quien apenas haba comenzado a
moverse. Dndole una patada motivacional, le empuj hacia la puerta.
Detenindose en la puerta, me mir fijamente.
Nos veremos de nuevo. Au revoire, Katie Mercier. Y con eso sigui a
su compaero hacia abajo a la calle.
Mi abuelo se movi con un salto entrando en accin, golpeando la
cerradura muerta de la puerta de la galera y tirando de una cortina
gruesa a travs de las ventanas.
Qu queran? pregunt Vincent urgentemente. Envain su espada
y la meti de nuevo bajo su abrigo.
El sanador susurr sintindome de repente lisiada por el
pensamiento que mis acciones, aunque bien justificadas, haban trado
esto hacia nosotros. Jules haba tenido razn. Yo haba caminado en su
mundo y traje el peligro justo de vuelta conmigo.


245
Vincent vio mi expresin y me alcanz, pero se congel cuando las
palabras afiladas de Papy hicieron eco a travs de la habitacin.
No toques a mi nieta.
Se nos acerc lentamente. Cuidadosamente.
Y all estuvimos de pie en la galera poco iluminada. Brillantes motas de
polvo se arremolinaban hacia arriba, iluminadas por las grietas de la
luz del sol derramndose en los bordes de las cortinas. Los tres
estbamos inmviles, mirndonos fijamente unos a los otros, como las
hileras de las estatuas antiguas buscando. La cara de mi abuelo tena
una expresin que era completamente ajena a ella. No haba bondad.
Nada de gentileza. Mir framente hacia Vincent como si fuera un
completo desconocido.
Finalmente habl.
Qu eres t? Las tres palabras fueron ntidas y concisas, y
exigieron una respuesta.
Los ojos de Vincent cayeron hacia m. Vi como Papy estaba mirndole, y
supe que no haba ninguna manera de salir. Si la espada de Vincent no
haba alertado ya al abuelo de que algo estaba mal, definitivamente el
numa nos haba expuesto con sus palabras. Inclin mi cabeza lo ms
mnimo.
Revenants dijo Vincent.
Para crdito del abuelo, l ni siquiera se estremeci.
Y esos hombres que atacaron a Kate?
Numas.
Las palabras parecieron helarse en el aire y colgar suspendidas entre
nosotros tres antes de explotar en el flechazo de la respuesta de Papy.
Fuera.
Seor, yo empez Vincent, y al mismo tiempo yo espet: Pero
Papy

Fuera! la voz de mi abuelo nos cort. Sal de aqu. De la vida de
mi nieta. Cmo te atreves a exponer a Kate a un peligro mortal? Cmo


246
te atreves a traer a estos monstruos a travs de nuestra puerta? Sal y
qudate fuera.
No! llor y corr hacia Papy agarrando sus brazos, y esper hasta
que sus ojos bajaran de Vincent a m. Papy, no. Vincent es Todos
mis argumentos brillaron a travs de mi mente y cayeron lejos cuando
me di cuenta de que eran intiles. Vincent estaba protegindome, o
realmente es demasiado tarde, los numa saben quin soy. No poda
decir nada que convenciera a Papy. Porque l tena razn. Yo estaba en
peligro por Vincent. Me asent en una verdadera declaracin, la nica
que mi abuelo no poda refutar. Yo lo amo.
Papy liber sus brazos cautivos y los envolvi a m alrededor, me
abrazaba como si me hubiera perdido hace aos y luego me volviera a
encontrar. Despus de un segundo, me retuvo lejos y dijo, con ternura,
pero serio:
Kate, puedes creer que lo amas. Pero l ni si quiera es humano.
l no es el chico malo insist. Ellos lo son.
Papy mir sobre mi cabeza hacia Vincent, quien no se haba movido.
Lo s, cario. Los conozco. Al menos los he estudiado, junto con todos
los otros personajes mticos que aparecen en las Artes Antiguas.
Aunque no estaba convencido de que existieran realmente.
Su voz se volvi fra con esta ltima declaracin, y lo empuj lejos para
mirar a Vincent.
Los ojos de Vincent, todava bloqueados con la mirada de mi abuelo,
parecan huecos.
Kate, tu abuelo tiene razn. Mi presencia en tu vida te ha puesto en
peligro.
Sent que alguien me haba agarrado por la garganta.
Detente! grit. Ambos, detnganse ahora mismo! Golpe con
mis pies y ambos hombres me miraron como si los hubiera golpeado.
Ahora que tena su atencin, comenc a hablar.



247
Papy, Vincent salv mi vida. l es uno de los que me sacaron del
camino de la cada de las piedras en el caf el ao pasado. Si no fuera
por l, no estara aqu ahora para estar luchando por esto.
La cara de mi abuelo segua siendo dura, pero sus puos se aflojaron.
Sabiendo que l estaba absorbiendo mis palabras, segu.
Abuelo rogu. Quieres que yo sea como era antes? Deprimida?
Lamentando? Viviendo en el pasado con ninguna compaa a mi lado
adems de los fantasmas de mis padres muertos? Vincent no slo salv
mi vida, me ayud a encontrar el camino de regreso al mundo de los
vivos.
Eso es todo un logro para alguien que es un no-muerto dijo Papy
secamente.
Vincent slo estaba de pie ah, mirando como si l no supiera qu decir,
pero sus manos estaban abiertas, como si estuviera intentando
transmitirme su apoyo a travs de los cinco pasos de distancia que nos
separaban. l no est ni si quiera preocupado por s mismo, pens. Toda
su preocupacin es cmo voy a salir de esto. Me lanc hacia l,
envolvindome alrededor de su cuello, y dej que sus brazos me
rodearan cuidadosamente.
Vincent, esta es mi galera y te pedir que la dejes ahora exigi
Papy.
Vincent suavemente me desenroll de l, y tomando mi mano en la
suya, se gir de cara a Papy.
Le podra pedir que antes de que llegues a una conclusin, discuta
esto solo con Kate. Vivir por cualquier decisin que tomen ustedes dos
juntos.
Tomando mi cabeza en sus manos, me bes suavemente en los labios.
Te llamar ms tarde dijo despacio. Luego, dando a Papy una corts
reverencia, camin hacia la puerta, volte la cerradura abierta y
desapareci en la calle.
Mis lgrimas caan fervientes mientras senta las manos suaves de Papy
sobre mis hombros.
Ma princesse dijo incrdulo. En qu te has metido?


248
Capitulo 33
Traducido SOS por Omakehell y Alexiacullen
Corregido por Catleo

Papy me orden sentarme y pas los siguientes quince minutos
cerrando la galera temprano. Ambos estbamos nerviosos paseando
por la casa, esperando a que el numa diese media vuelta y viniese por
nosotros. Quera decirle a mi abuelo que echar a Vincent fuera antes de
que nos pudiera acompaar a casa sanos y salvos, no haba sido la
mejor opcin, pero mantuve esa opinin para m.
Luego, a mitad de camino, vi a Ambrose en una cabina telefnica
hacindose pasar por una persona enfrascada en una profunda
conversacin, aunque saba muy bien que nunca sala de su casa sin
su mvil. Le gui un ojo cuando pas por ah. Sospechaba que Vincent
nos haba provisto de una amplia proteccin. Cuando vi a Gaspard
sentado en un caf leyendo un libro, y l alz una ceja al pasar, ya
estaba segura de que era as.
Una vez en casa de Papy me dirig directamente a su oficina.
Kate dijo con gravedad, cuando me sent nerviosamente en un
silln de cuero. Al menos sabes qu es Vincent, no?
Asent con la cabeza.
Lo s todo, Papy. O por lo menos, mucho. Pero, cmo sabes t de
ellos? No puedes decirme que lo leste de pasada en un libro sobre
criaturas mitolgicas, ni siquiera parpadeaste cuando Vincent te lo dijo.
Mi abuelo suspir, se acerc a su estantera, y, despus de buscar un
minuto, sac un bestiario
38
antiguo. Lo puso en la mesa baja y redonda
que haba entre nosotros y lo abri, hojeando hasta encontrar la pgina
correcta.
Esto, mi querida dijo haciendo un gesto hacia el libro, es el nico
registro de un revenant de toda la librera. Los he visto mencionados en

38
Bestiario: en la literatura medieval, coleccin de relatos, descripciones e imgenes
de animales reales o fantsticos.


249
otros textos, pero tan pronto como libros u obras de arte sobre
revenants aparecen en el mercado, me los arrebatan con precios
astronmicos. Los compradores son una red secreta de coleccionistas
privados que utilizan nombres ficticios y obviamente pagan en dinero en
efectivo. Nosotros, los comerciantes de antigedades, estamos en
contacto con ellos por si encontramos uno de estos. Y ninguno
hablamos sobre los revenants, el tema principal de los coleccionistas, ni
siquiera con nosotros mismos, nuestros clientes han dejado claro que si
hablamos de su inters con alguien, ya no haran negocios con
nosotros. Todas las huellas literarias de revenant que tienen
desaparecan en estas colecciones de los compradores. As que, por
supuesto, se me ocurri que podran tener una razn ulterior a solo un
inters desmedido en estos seres.
Encontr la mirada seria de Papy con la determinacin de la ma propia.
l no me iba a asustar, y necesitaba saber eso.
Hay cosas extraas y msticas que ocurren en nuestro mundo que
muy pocas personas conocen. Debido a que mi profesin requiere
trabajo de detective constante en los rincones ms oscuros de la
historia, desgraciadamente estoy al tanto de algunos de ellos. La
mayora de mis compaeros prefieren esconder sus cabezas y pretender
que los revenant son seres de ficcin. Pero no estoy de acuerdo con
ellos. Sospechaba su existencia, y despus de lo que he visto hoy, mis
sospechas se han confirmado, pero Kate, estas cosas deben permanecer
donde comenzaron, en las sombras. Y mientras yo viva, uno de ellos no
saldr con mi nieta. No puedo permitir que veas a Vincent de nuevo.
Tus padres habran querido que te protegiese vacil, dndose cuenta
de la expresin de mi cara. Y protegerte de ese alguien que conlleva
peligro para ti, aunque sea Vincent, es mi responsabilidad.
Pero Papy comenc, de pronto cegada por una avalancha de
lgrimas.
An tienes diecisiete aos, y todava ests bajo mi tutela. Cuando
cumplas dieciocho podrs hacer lo que quieras, aunque espero que
entonces veas las cosas de la manera en que yo lo hago.
Sus palabras eran firmes y decididas, pero me miraba con emocin
contenida. Me inclin hacia delante en sus brazos.
Oh, querida Kate me tranquiliz l. No me gusta hacerte infeliz,
pero prefiero verte deprimida que muerta.


250
De vuelta a mi habitacin, cog mi telfono y lo mir por un minuto
entero. Por primera vez en casi un ao quera aprovechar el nmero de
uno de mis amigos de Brooklyn y escuchar su antigua voz familiar al
final de la lnea. Sin embargo, a pesar de que saba que podra hacerlo,
cualquiera de ellos sera lo suficientemente bueno como para
perdonarme y volver a hablar de todo esto, pero, cmo podra incluso
empezar a hablar de mi situacin? Era demasiado increble para
describirla.
Esto, s, Claudia? Estoy saliendo con un chico muerto llamado
Vincent, y Papy no me deja verlo, porque si lo hago podramos ser
asesinados por zombis malvados que estn buscndolo.
Mis amigos pensaran que mi dolor me haba vuelto loca.
Negu con la cabeza en seal de frustracin y marqu el nmero de
Vincent. Su voz sonaba tranquila, pero me di cuenta de que estaba tan
agitado como yo.
Cul es el veredicto?
Papy dijo que no puedo volver a verte no pude hacer que mi voz no
vacilara.
Qu ms se puede esperar? Es un hombre racional su voz pas de
la cautela al cario. Comprensivo. Kate... me gustara estar all
contigo. Ests bien?
Sorb por la nariz y me recompuse.
Estoy bien, s a lo que se refiere, pero est equivocado.
No se equivoc en que puse en peligro tu vida.
El peligro ya est aqu, Vincent. Es demasiado tarde para pensar en
eso. Los numa ahora estn detrs de m. As que si piensas en eso
racionalmente, es an ms peligroso que me mantenga alejado de ti.
Adems del hecho de que no quiero estar lejos de ti.
Mis lgrimas se impusieron, y empec a llorar. Por milsima vez al da.
Va a estar bien, Kate dijo Vincent suavemente.
Cog un pauelo de papel y respir profundamente, tratando de
recomponerme.


251
Le debo mi respeto a Papy. Pero yo simplemente no puedo obedecerle
en esto.
Vincent no respondi. Algo que haba estado rozando mi mente y haba
quedado eclipsado por las ltimas situaciones, la revelacin general
revenant y la campaa anti-Vincent de Papy haba eclipsado algo
importante. Ahora me di cuenta de las repercusiones de algo que el
numa haba dicho, y mi corazn estaba de repente en mi garganta.
Vincent, hoy en la galera. Ese numa dijo algo sobre Lucien que me
est matando me estremec, aunque pareca haber setenta grados en
mi habitacin Cmo pudo saberlo? Ningn numa estaba all para ser
testigo de aquello, y no haba ningn familiar para hacrselo saber.
Me preguntaba si t tambin te diste cuenta respondi Vincent
sombramente. He estado hablando con los otros cuando volv.
Podra haber sido un espritu numa volant que acompaaba a
Lucien y volvi para decrselo a los dems?
No, yo tambin estoy volant recuerdas? Me hubiera dado cuenta si
alguien ms estuviera all.
Entonces cmo?
Solo los revenant lo saban. Tiene que ser uno de los nuestros quien
comparti la informacin.
Qu? me qued atnita, a la espera de algn tipo de explicacin.
Ambrose, Gaspard y yo hemos estado hablando de eso. Es la nica
respuesta. En algn lugar de Pars, un revenant est soplando
informacin a los numa. Quizs incluso trabajando en conjunto con
ellos. Estoy seguro de eso. Todos lo estamos. No solo por eso. El informe
que consegu en Berln era que haba algn tipo de fuga de
informacin.
Pero por qu?
No tengo ni idea.
Y cmo saban los numa que visit al curandero?
Habran estado siguindote. Observndote.
Pero Jules estaba conmigo. Seguramente habra sabido si un numa
estaba alrededor.


252
Vincent hizo umm en acuerdo.
Quin saba que visit a Gwenhal?
Bueno, por ahora toda nuestra casa lo sabe. Lo discut con ellos
cuando t y yo regresamos del sur. Y luego les di los datos actuales
cuando me dijiste que ella haba huido tras de que el numa fuera a su
tienda. Pero dudo que ellos se lo hubieran mencionado a nadie. En lo
que a nosotros respecta, hasta que su hijo contacte contigo para decir
que ella ha vuelto, ese camino es un callejn sin salida.
Mientras l hablaba, una idea me vino. Dud antes de expresar mi
sospecha, sabiendo que pareca una locura.
Permitimos que se dijera en tu casa. Arthur hizo muy claro lo que
pensaba acerca de dejar que un ser humano tomara parte en los
asuntos de revenant cuando me vot fuera de esa reunin. Y luego,
cuando me vio en la librera de JB, el da que devolv el libro, dijo que
all haba informacin que los humanos no deberan conocer.
Ahora, espera un minuto, Kate dijo Vincent forzadamente. Si
ests diciendo lo que creo a Arthur no le gustara el hecho de que
ests implicada en nuestros negocios, pero l nunca te pondra en
peligro. No hay ninguna manera en la que deliberadamente te vendera
a los numa.
No, tienes razn reconoc, sintindome peor porque mi teora sonara
estpida para Vincent que por acusar falsamente a Arthur. Y luego
pens en otra cosa ms. Espera, Violette me dijo que Arthur se haba
mantenido en contacto con un numa durante sus vidas pasadas. Dijo
que fue de una poca en la que los numa y los revenant no eran
enemigos.
Qu? dijo Vincent incrdulo.
Pero estaba en racha. No haba una autoedicin para m en ese punto,
no importa lo extrao que sonara para Vincent.
En realidad, vi a Arthur hablando con ese tipo de aspecto dudoso un
da, en La Palette. l podra haber sido totalmente un numa Ahora
que pienso en ello. Haba algo extrao que estaba pasando con el aire a
su alrededor.
Qu quieres decir? Cosas extraas en el aire?


253
Lo sabes. Tienen todo ese tipo de cosas alrededor de sus cuerpos.
Como unos pocos centmetros que les rodea en tonos grises. Como si
hubieran absorbido todo el color en el aire.
Vincent vacil.
Puedes decir quin es numa y quin no?
Umm s, no puede todo el mundo?
No, los humanos no pens durante un momento. Lo podras
decir con Lucien?
No, no lo creo admit, intentando recordar.
Adems del tiempo que tuvo un cuchillo pegado en la garganta de su
hermana, yo slo le haba visto en un oscuro club nocturno.
Entonces, es probable que tenga algo que ver con cuando te pose.
Gaspard contina preguntndome si has tenido efectos secundarios.
Impaciente, con esta desviacin no relacionada, continu con mi teora:
As que le contaste a Arthur que yo haba estado con el gurisseur,
podra haber pasado esa informacin a un numa.
Kate la voz de Vincent era sombra.
No, no como eso. No a propsito. Pero si l est en contacto con el
numa quizs se le escapara. Quizs solo se lo mencion a alguien. A la
persona equivocada.
Kate. Detente ahora mismo. Suenas completamente paranoica. S
que ests asustada y que solo ests tratando de entender todo esto,
pero te prometo que ests buscando completamente en la direccin
equivocada.
Pero Vincent, ests de acuerdo en que solo los numa saben que mat
a Lucien?
La comunidad entera de revenant es consciente de ello. Y hay muchos
de nosotros. No slo los siete que viven en nuestra casa.
Le ignor y continu.
Y fuera de todos los revenant, solo los que estn en tu casa saban
que fui al curandero. Y Violette me dijo que Arthur est en contacto con


254
el numa. Quin ms podra ser? Y si tiene o no la intencin de
ponerme en peligro
Si tiene o no? Kate, detente justo ah. Nadie de nuestra familia
cercana nos traicionara a los numa dijo Vincent. S que todava
ests enojada con Arthur por avergonzarte delante de la casa. Y,
sinceramente, yo tambin. Pero si l es o no tolerante contra los
humanos, es bueno de corazn, y no es estpido. No dejara que sus
actividades patinen por un numa si, y seriamente dudo de esto, l
est realmente en contacto con cualquiera de ellos.
Suspir, esperando creerle. Pero tena un sentimiento. Solo haba algo
mal sobre Arthur. No confiaba en l. Pero no poda decir nada ms al
respecto a Vincent.
Kate, no te preocupes por esto. Nos estamos ocupando de todo. Jules
est en volant maana, va a venir con JeanBaptiste y conmigo para
comenzar a investigar a nuestros propios revenant de Pars para ver
si podemos encontrar la fuga. Ambrose va a cogerte a ti y a Georgia de
la escuela.
Buen plan, pens, excepto que ests buscando en el lugar equivocado, tu
fuga est viviendo bajo tu propio techo.
Vincent y yo dijimos buenas noches y nos tranquilizamos uno al otro, a
pesar de que tenamos que estar seguros de no provocar a mi abuelo,
nos veramos uno al otro en secreto. Pero cuando colgu, me sent todo
menos tranquila. No es que mi comportamiento reciente hubiera sido el
mejor ejemplo, pero odiaba andar a escondidas de las espaldas de la
gente. Y sabiendo que yo ira directamente contra los deseos de Papy, se
senta como una traicin a su confianza. l nos haba cogido a Georgia
y a m, y estaba haciendo todo lo posible por darnos una buena vida. Y
yo le estaba desobedeciendo descaradamente.



255
Capitulo 34
Traducido por Vafitv
Corregido por Catleo

En cuanto o a Georgia llegar a casa esa noche, sal a travs del pasillo
y me instal en su dormitorio.
Katie-Bean! me salud con una sonrisa, pero su expresin
rpidamente cambi a una de preocupacin cuando vio mi cara. Oh,
no. Qu paso?
Papy lo sabe.
Papy sabe qu?
Que Vincent es un revenant y que tengo a un numa tras de m.
Qu quieres decir con que tienes a un numa tras de ti?
Le cont toda la historia, el encuentro con el gurisseur, el robo en la
galera de nuestro abuelo, la desaparicin del curandero y luego el
enfrentamiento entre Papy y Vincent.
No vas a dejar de ver a Vincent, verdad? pregunt alarmada.
No admit No dejar de verlo, pero no podr hablar de l delante
de Papy y Mamie. Y probablemente tenga que mentir sobre lo que hago
cuando estoy fuera. Lo que me hace sentir bastante mal, pero de
ningn modo voy a dejar de verlo.
Georgia pens por un momento.
Entonces, qu vas a hacer? Quiero decir, no puedes seguir
esquivando a Papy por siempre.
Me instal al final de su cama.
He llegado a un plan. Es poco convincente, pero
Sultalo dijo mi hermana.
Pens en pedirle a Jean-Baptiste que hablara con Papy.


256
Qu! Por qu? pregunt Georgia.
Porque Vincent me dijo que JB forma parte de este grupo sper
secreto de coleccionistas de temas de revenant que le vende a Papy. As
que en realidad Papy podra escucharlo. Hay algunos extranjeros que
saben lo que ellos son, como Jeanne, su ama de llaves. Luego, Jean-
Baptiste debe de saber explicrselo a la gente que necesita, de tal forma
que los convenza de hacer negocios con l y de mantener las cosas
tranquilas.

Hacer negocios con alguien y convencerlos de que su nieta tenga una
cita con su falso sobrino muerto son dos cosas diferentes dijo
Georgia, finalmente quitndose poco a poco sus botas y medias,
encontrando una posicin cmoda en la cama.
Lo s murmur, descorazonada. Es una posibilidad muy remota.
Pero, qu otra cosa puedo hacer? En cualquier caso, con todo lo dems
pasando, eso es mi menor problema.
Qu es entonces? Y cmo piensas utilizarme para que te ayude a
solucionarlo? pregunt Georgia, con los ojos brillantes de entusiasmo.
Mi hermana era buena escuchando, pero aun mejor con la accin.
Este es el asunto, Georgia. Primero tengo que saber quin ha estado
hablando con un numa de m. Si Vincent y los suyos pueden hacerse
cargo de ese problema, espero estar fuera del gancho de los numa. Ellos
no parecieron preocuparse porque asesin a Lucien, sobre todo porque
yo, obviamente, no lo hice sola. Ellos usaron el trmino antiguo lder
por lo que deben tener un nuevo lder ahora. Todo el mundo
parece pensar que es as, y que fueron enviados para averiguar lo que
aprend del gurisseur. As que, no es algo personal, no van a
perseguirme por el resto de mi vida. Adems, si es Arthur el que habla
con numas
Los ojos de Georgia lucan molestos, y ella me mir duramente como si
de repente me hubiese vuelto completamente loca. Levant la mano en
un gesto de espera.
Si l es el infiltrado, entonces toda la casa de Vincent est en peligro.
Pero cuando le dije a Vincent mis razones para sospechar de Arthur, l
ni siquiera me escuch.


257
Bueno, eso es debido a que quiz ests demente. Adems del hecho
que pienso que Arthur es deliciosamente de ensueo.
Y tus gustos han sido tan confiables en el pasado la cort.
Touch admiti Georgia. Pero s que tengo razn esta vez. En
realidad me tom un caf con l esta tarde me dio su sonrisa de gata
astuta y pretendi que se abanicaba con un recuerdo picante.
Qu? exclam l te invit a salir?
Bueno, no exactamente concedi. Solo me tropec con l sentado
en el caf Sainte- Lucie, y me pidi que me sentara con l. Y ya que el
malvado Munchkin no estaba ah para molestarme, acept.
Esta tarde despus de la escuela? pregunt.
Aj dijo, mirndome con recelo.
Fue entonces cuando el enfrentamiento con Papy pas. Arthur estaba
probablemente esperando a numa para hacerle un informe de nuevo.
La boca de Georgia cay abierta.
Esto ests demasiado paranoica? Tierra a Kate, ests perdiendo la
nocin de la realidad. Arthur es un tipo muerto totalmente normal y
muy agradable, yo sospechara mucho ms de Violette.
Negu con la cabeza.
Confi en Violette. Si Arthur est detrs de esto, deliberadamente o
no, ella no debe saber nada al respecto. De lo contrario me lo habra
dicho. Hemos llegado a ser muy unidas Georgia. S que no te cae bien,
pero a m s.
Acarici mi brazo como si consolara a un invlido.
Creo que acabas de decir la palabra clave sin ser consciente. Si l
hablara con los tipos marginales numa, es posible que podra haber
revelado algo. Aunque l no puedo verle como un compinche de los
malos. En serio no creo que Arthur le hara dao ni a una mosca. l
parece un poco ansioso y reservado, pero es un buen tipo y estoy
empezando a sospechar que en realidad es demasiado bueno para m.
Pareca realmente disgustado por haberte ofendido.


258
Ves! l estaba hablando de m, probablemente finge estar arrepentido
para despistarnos a todos.
Eso es suficiente, Kate. Ests sobre un tren de ida a Locolandia.
Voy a demostrar quin es.
Bien. Es un desafo. Voy a probar que no lo es. Sobre todo viendo que
si tienes razn y l es el malo, eso significa que tendr que cancelar mi
cita con el sbado por la noche.
Georgia!
Es broma dijo y luego aadi en voz baja. En realidad no.


Una maceta de pequeas flores color prpura manchadas de violeta
estaba en la mesa del vestbulo la maana siguiente. Papy baj su
peridico lo suficiente para asentir con la cabeza hacia ella, y me
pregunt si se hubiera mostrado tan indiferente si la tarjeta adjunta
hubiera dicho: Vincent en lugar de Violette.
He odo hablar de tu terrible experiencia de ayer. Vamos a tomar un caf
despus. Caf en SainteLucie despus de la escuela? Besos, Violette.
Saqu mi diccionario sobre flores de mi mochila y encontr la imagen de
estas, eran geranios con hojas de roble. "La verdadera amistad le
sonriendo mientras Georgia se acercaba detrs de m.
Son bonitas coment ella, inclinndose para olerlos.
Son de Violette dije, viendo su reaccin.
Se ven como la hierba mala respondi ella, se enderez, y se fue a
sentarse al lado de Papy en la mesa del desayuno.
Ests bien? fue todo lo que Papy pronunci en el desayuno, pero lo
dijo con una mirada de preocupacin mientras echaba un vistazo a
Georgia, como si dira ms, si ella no estuviera all. Si pensaba que no le
contara todo a mi hermana, entonces realmente no nos conoca. Tal vez
nuestras peleas ocasionales le despist de lo realmente cercanas somos.
Media hora ms tarde, salimos de la casa para ver a Ambrose que nos
esperaba en la esquina, de pie al lado de un 4x4 negro.


259
Damas dijo con voz de Barry White
39
, y estirando los brazos delante
de l, movi su cuello grueso de lado a lado. Por este camino, por
favor.
Abri la puerta y salt al asiento trasero.
Y la encantadora Georgia?
Que todo este delicioso msculo sea la primera cosa que veo por la
maana es casi demasiado para m susurra ella, y le da un guio
juguetn cuando se desliza en el asiento delantero.
Negu con la cabeza.
Si coquetear calificaba como un idioma extranjero, mi hermana y
Ambrose tendran un doctorado en ello.
Entonces, donde est todo el mundo esta maana? le pregunt a
Ambrose cuando puso el coche en marcha y se dirigi hacia el ro.
Vincent y Jean-Baptiste se han ido a visitar a los revenants que se
alojan en el lugar de Genevive. Ya sabes, para cavar alrededor y ver
quin dio el chivatazo a los zombis y a su lder de tu matanza. Cmo se
siente ser el enemigo nmero uno de los numa, KatieLou?
Miedo en realidad confes. Cre que t llevndome de un lado a
otro durante la ltima semana fuiste bastante intil hasta ayer.
Eso quiere decir que estas feliz de verme por una vez? dijo
Ambrose, sus dientes blancos relucientes contra el marrn chocolate
negro de su piel.
Siempre me alegro de verte, Ambrose dije, sabiendo que si la misma
frase hubiera venido de Georgia sonara tan seductora como Mae
West
40
.
Cmo esta tu tentador amigo medieval? dijo Georgia.
Supongo que te refieres a Arthur y no a Violette? respondi
Ambrose con una sonrisa. Los dos estn entrenando con Gaspard

39
Barry White: fue un artista estadounidense del gnero soul, exitoso en la dcada de
los 70 y 80, caracterizado por un timbre de bajo, muy grave y ronco, gan muchos
premios y reconocimiento por su estilo varonil, romntico y profundo.
40
Mae West: fue una llamativa actriz y dramaturga estadounidense, famosa por su
actitud provocativa e irreverente. Se la considera como el primer smbolo sexual y
mujer fatal de la historia del cine.


260
esta maana, antes de ir a visitar a algunos de los otros parientes por
su cuenta. Jules est en volant, as que voy a dejarles en la escuela y
caminar con l y Gaspard esta tarde antes de recogerlos.
Permanecern en el interior de las puertas de la escuela, de acuerdo?
No necesitamos que pase por delante ningn coche conducido por
numas mientras me esperan en la calle.
Ambrose vio como entrabamos en los terrenos de la escuela y una vez
que habamos pasado a travs de las puertas, se march. Georgia se
volvi hacia m.
Y bien? Consegu la informacin acerca de Arthur. Que vamos a
hacer con ello?
Esta es nuestra oportunidad dije. Sabemos dnde est en estos
momentos. Podemos vigilar la casa y ver a dnde va cuando salga.
Has odo a Ambrose. Arthur se supone que ir a algn lugar con el
Gran Dolor.
Bueno, qu mal puede pasar si los espiamos durante un par de
horas? Adems de faltar a la escuela. Esta es nuestra nica
oportunidad para no ser perseguidos por los revenants.
O los numa, que es lo que importa estuvo de acuerdo Georgia.
Todo el mundo pensar que estamos en la escuela. Tendremos que ir
ahora. No sabemos cunto tiempo dura el asombroso entrenamiento de
Gaspard
Ech un vistazo alrededor del vestbulo, y sus ojos se posaron en un
chico de aspecto atltico que llevaba un montn de libros.
Oye, Paul grit ella. Recuerdas que hace tiempo te ofreciste a
prestarme tu scooter?



261
Capitulo 35
Traduccin SOS por Mais020291
Corregido por La BoHeMiK

Mi hermana y yo nos acurrucamos al final de la rue
41
de Grenelle,
vindonos ridculamente sospechosas mientras nos escondamos detrs
de la esquina, lanzando miradas cada pocos minutos, por la ruta hacia
la mansin Jean-Baptiste.
Qu hora es actualmente? pregunt, mis dientes castaeando por
el fro de Febrero.
Cinco minutos ms tarde desde la ltima vez que preguntaste
gru Georgia. Son las once y cinco, hemos estado aqu por un total
de una hora y treinta y cinco minutos. Cunto tiempo duran tus
sesiones de entrenamiento con Gaspard?
Una hora dije. Pero estoy segura que Violette y Arthur se quedan
ms tiempo que yo, y no tenemos idea de cundo empezaron.
Mi corazn se rompi cuando nuestra misin empez a verse ms
estpida de lo que se vea entre los pasillos de nuestro clido y seguro
colegio.
Espera! Georgia sise en un susurro dramtico. La reja se est
abriendo. Y aqu viene es Arthur! Est usando un casco de moto,
pero s que es l, lleva puesta la misma chaqueta de cuero que estuvo
usando ayer en el caf.
Luch para mirar ms all, pero ella me empuj hacia atrs.
Silencio! insisti, a pesar de que estbamos a metros de su rango
auditivo. Conduce la moto lentamente hacia el final de la cuadra.
Est bajando de la misma y caminando con la moto en retroceso, hacia
la vereda. Joder, parece como si se estuviera escondiendo!
El comentario de Georgia empezaba a sonar histrico.

41
Rue: traducido del francs, significa calle.


262
A qu te refieres con esconder? La empuj fuera del camino. No
veo a nadie.
Est bien. Al final de la calle. Justo detrs del ltimo edificio. l se
est escondiendo ah abajo
Nos ha visto?
No! l ni siquiera mir el camino cuando se levant de la calzada.
Entonces por qu est
Espera! Georgia me interrumpi.
Asom la cabeza alrededor de la esquina del edificio que estaba encima
de ella. Un taxi acababa de pasarnos, conduciendo derecho por la pista,
y ahora se estaba estacionando en frente del Hotel Particulier. La reja se
abri de nuevo y Violette sali, mirando en ambas direcciones antes de
entrar al taxi. Dimos un paso hacia atrs, esperamos un segundo, y
luego sacamos la cabeza, mirando alrededor de la esquina.
El taxi condujo hasta el final de la calle, luego volte a la izquierda en la
avenida de un solo sentido. En un segundo, Georgia y yo tenamos
nuestros cascos y estbamos en las motos prestadas dirigindonos por
la rue de Grenelle, al tiempo que vimos la moto de Arthur salir hacia la
pista a una distancia segura, detrs del taxi de Violette. Volteamos a la
izquierda en la avenida, a unos pocos autos detrs de Arthur.
Los siguientes veinte minutos, la pasamos maniobrando nuestro
camino entre los autos y camiones, intentando mantenernos fuera de
vista, a pesar de que Arthur nunca mir alrededor. Su atencin estaba
enfocada en el taxi de Violette y l obviamente estaba usando las
mismas tcticas defensivas que nosotras, para evadir ser visto por ella.
Alcanzamos el norte por el ro, pasamos el Louvre
42
y cruzamos la
ciudad hasta que llegamos a la colina empinada llamada Montmartre,
empezamos avanzando poco a poco sus pequeas calles, de una sola
va.
Se estn dirigiendo hacia Sacr-Coeur grit, mirando la baslica de
cpula blanca que se alzaba en la colina.

42
Louvre: museo nacional de Francia consagrado al arte anterior al impresionismo,
tanto bellas artes como arqueologa y artes decorativas. Es uno de los ms
importantes del mundo.


263
Un camin de yogurt refrigerado que nos haba servido como camuflaje
durante las ltimas cuadras, se detuvo en medio de la calle y su
conductor salt hacia afuera para hacer un reparto. Espiamos a Arthur
a media cuadra ms arriba, estacionando su moto en la base de la
escalinata de la rue Foyatier
43
, aquel lugar que casi todos en el mundo
reconoce en las postales a blanco y negro de Pars. Sus mltiples
tramos de escaleras empinadas estn alineadas con anticuadas farolas
de metal negro, y se ve tan a lo Paris antiguo, que casi esperas que
todos los que estn ah empiecen a bailar una rutina al estilo can-can
de Moulin Rouge
44
.
Rpido! grit.
Georgia se estacion detrs de la moto de Arthur y asegur la moto
contra un poste de luz. Haba suficientes personas alrededor que
incluso si l se volteaba, probablemente no nos notara jadeando por las
escaleras, a unos pocos tramos detrs de l. Una vez que lleg a la
cima, volte a la derecha y empez a trotar hacia el lado lejano de la
Iglesia. El sol estaba directamente sobre nuestras cabezas, y la piedra
blanca de la Iglesia estaba brillando en la luz del medioda, haciendo
difcil seguir el ritmo de Arthur, mientras se mova entre el grupo de
turistas y peregrinos alineados para entrar a la baslica.
Desapareci entre la multitud de gente alrededor del lado ms lejano de
la Iglesia. Presionando contra la masa de gente para llegar a l, me
estir para tocar a Georgia pero en lugar de eso agarr un brazo
extremadamente peludo. Un hombre alto con una gorra de bisbol estilo
Vivan los Cowboys, me mir con una sonrisa divertida.
Bueno, hola! dijo con un acento texano.
Lo siento solt y camin hacia Georgia.
Alcanc ver parte de ella como a treinta pies en frente de m, estando
arrastrada por una multitud, que segua a un gua turstico que sacuda
una bandera italiana. Ella empezaba a darse cuenta que yo no estaba y
se volte para buscarme, pero cuando el grupo turstico aument, la
perd de nuevo.

43
Rue Foyatier: es una de las calles ms famosas de Pars, ya que consiste
esencialmente de tramos de escaleras que dan acceso a la Baslica del Sacr-Cur.
44
Can-can de Moulin Rouge: el cancn es un baile rpido y vivaz, cuyas principales
caractersticas son los movimientos provocativos, las patadas altas y el alzamiento y
movimiento de las faldas. El Moulin Rouge es un famoso cabaret parisino.


264
Empujando por la va donde estaba el grupo de americanos, segu el
camino de Arthur, volteando en la misma esquina por la que l haba
desaparecido.
Fui empujada hacia la oscuridad cuando llegu a la esquina de la
baslica, en un patio de piedra desierto al lado del edificio. Le tom un
segundo a mis ojos ajustarse a la luz brillante del da, de este patio
escondido del sol que estaba vaco de turistas y tan callado como una
cripta.
El patio era largo, la forma y tamao de una pista de patinaje. Su borde
exterior rodeaba un precipicio, el cual estaba rodeado de barandas de
hierro para proteger a los visitantes del monumento, de caer al vaco.
Estatuas descomunales de santos y ngeles circulaban por el patio,
formando sombras extraas en la mitad de luz, creando una atmsfera
distinta y espeluznante. No vea a Georgia por ningn lado.
Parpade, buscando a Arthur y lo vi cerca, escondindose detrs de una
estatua. l miraba a algunas personas que estaban medio ocultas en
las sombras oscuras del edificio. Justo en frente de m haba una figura
-ms grande que la vida- de un arcngel vengador, agachado con la
espalda extendida, mientras peleaba con su invisible enemigo. Tom el
ejemplo de Arthur y me deslic atrs de l, escondindome detrs de la
estatua. Entrecerrando los ojos por debajo del brazo que sostena la
espada, mir las figuras al otro lado de la terraza.
Una chica vestida de jeans les estaba hablando autoritariamente a dos
hombres grandes y amenazantes. Con un escalofro, los reconoc como
el numa de la galera de Papy.
A medida que la oradora hacia gestos, su cabeza se volte ligeramente.
Mi mano vol hacia mi boca para reprimir un grito de asombro.
No susurr.
Qu estaba haciendo Violette? Ella no se vea amenazada por el numa.
En todo caso, parecan estar colgados de cada palabra que ella deca.
Mir a Arthur. Estaba mirando la misma escena que yo, pero se estaba
escondiendo. No lo entenda.
Y luego de pronto lo hice.


265
Mientras una ola de comprensin me envolva, me sent
inmediatamente y violentamente herida. Me agarr del estmago y rec
para no vomitar ah.
Luego, un tercer hombre sali delante de las sombras, detrs de la
Iglesia. Era el que haba visto hablando con Arthur en La Palette. Y
ahora que vea lo que estaba usando, un largo saco de piel que se vea
como si hubiese sido diseado para un seor del Renacimiento en su
traje de poca, saba donde lo haba visto antes. l era el hombre entre
las tumbas en el cementerio Pere Lachaise, el da del funeral de
Philippe. Estuve bien al tener miedo en ese entonces. Porque ahora, sin
duda alguna, poda decir que el truco de la luz incolora que se vea en el
aire alrededor de l, significaba una sola cosa. l, tambin, era un
numa.
Se inclin sobre una rodilla en frente del pequeo revenant y agach la
cabeza, alzando su mano hacia sus labios. Y justo mientras Violette lo
tocaba ligeramente en la cabeza, ordenndole a elevarse, vi a alguien
correr delante de m al centro de la terraza. Cegada por el cambio
repentino de luz, ella llam.
Kate?
Quera alcanzarla y jalarla por su seguridad. De alguna manera quera
advertirle que corriera sin detenerse. Pero era muy tarde. Porque justo
entonces, Violette volte y vio a mi hermana.



266
Capitulo 36
Traducido SOS por Omakehell, AleG y Auroo_J
Corregido por La BoHeMiK

Violette se abalanz hacia Georgia, aparentemente impulsada solo por
la furia. Momentneamente congelado, mi cerebro luchaba contra lo
que mis ojos vean. No se supona que Violette se reuniese con un
numa, Arthur era el traidor.
Pedazos del rompecabezas comenzaron a encajar juntas en mi mente.
La fascinacin de Violette con Amor Inmortal y su frustracin cuando no
pudo poner sus manos en l. Poco despus, las viviendas revenant
cerca de Pars fueron saqueadas por numas en busca de no de
documentos, sino de un libro.
Otra pieza del rompecabezas encaj en su lugar. El da despus de que
remplazase el libro de Gaspard de su biblioteca con la copia de Papy,
que debera de leer junto a l para encontrar al gurisseur
45
, este fue
robado. Alguien haba puesto las pistas juntas y envi un numa tras
Gwenhal. Y como no poda encontrarla, haban venido por m con
preguntas acerca del Campen. Ahora era evidente que Violette haba
estado detrs de todo.
Por qu estaba interesada en el Campen? Haba actuado como si toda
la historia fuese un cuento de hadas viejo y estpido. Por qu le
importara?
A menos que Violette se lo creyese. Fue ella la que se haba ofrecido
venir a Pars para ayudar a Jean-Baptiste. Para vivir en la misma casa
que Vincent. Pens en sus incesantes preguntas sobre nosotros como
pareja y la forma en que podamos comunicarnos. Acerca de Vincent y
sus talentos superiores. Acerca de la diminucin de su fuerza. Y de
repente todo tena sentido. Por alguna razn, todo lo que Violette haba
querido alguna vez era al campen.

45
Gurisseur: traducido del francs, significa sanador o curandero.


267
Con el corazn en la garganta sal de detrs de la estatua y corr en su
direccin. Por el rabillo del ojo vi a Arthur salir de su escondite y correr
hacia m. Aceler, todava no est segura de qu lado estaba.
Pero antes de que pudiese llegar hasta mi hermana, Violette la haba
empujado violentamente hacia atrs y la apret contra la barandilla.
Qu ests haciendo aqu? grit, mientras Georgia miraba
temerosamente hacia el precipicio y luego se enderez rpidamente.
La pregunta debera ser qu ests haciendo aqu, pequea seorita
Mata Hari? La vehemencia de Georgia hizo que su voz sonase segura,
pero me di cuenta de que estaba asustada.
Violette se abalanz sobre ella de nuevo, pero mi hermana se agarr al
pasamano detrs de ella con ambas manos y lanz una patada, que
aterriz en la cadera de Violette. Esta se tambale unos pasos hacia
atrs, debido a la conmocin del golpe me encontr de pie junto a
Georgia, en posicin defensiva y con los puos levantados.
Supongo que esto significa que nuestra cita para el caf est
cancelada le dije.
La traicin me roa la boca del estmago y le dio a mi voz un tono
helado. Ella se encogi de hombros, demostrando con un gesto que no
era nada para ella. Me mora de ganas de agarrarla y empujarla, para
exigirle una explicacin. Pero la haba visto luchar antes y saba que,
incluso sin un arma, Violette era letal.
Hubo un movimiento detrs de ella cuando dos de los numa salieron de
las sombras hacia nosotros. En el mismo segundo que vi a Arthur, el
cual haba estado colgando hacia atrs, saltar hacia ellos.
Estos humanos son mos! grit la pequea revenant sin siquiera
mirar por encima del hombro. Los tres hombres se detuvieron a pocos
metros detrs de ella. Manteniendo una distancia prudencial de la
numa.
Arthur la llam:
Violette, deja que se vayan las chicas!
Hablaba sin apartar los ojos de Georgia y yo.


268
Te gustara que las soltase, no es as, Arthur? Qu pas con mi
viejo compaero, quien estuvo de acuerdo en que los seres humanos
eran apenas digno de la sangre que derramamos por ellos?
Esa fue tu opinin, Vi. Nunca fue la ma.
Te conozco, Arthur. Te conozco desde hace medio milenio. Somos
prcticamente la misma persona. Por qu no viniste conmigo cuando
te lo ped? Tenemos ahora un nuevo camino a seguir.
Nunca pens que iba a ser este camino, Vi. Y he jugado a ser tu
cabeza de turco bastante tiempo. Le dije lo que me contaste a Kate para
dejarla fuera de las reuniones de la casa. Y mir hacia otro lado cuando
supe que estabas en contacto con nuestro enemigo. Demonios, incluso
le deje un mensaje de tu parte a ese tal Nicols dijo, sealando de
nuevo con disgusto hacia donde el hombre con el abrigo de piel se
qued inmvil en las sombras. Siempre me has utilizado para obtener
informacin, pero nunca pens que te rebajaras a trabajar con ellos. O
inclinarte ante el nuevo seor numa por su sangre americana, por el
amor de Dios!
No hay ningn americano, Arthur dijo Violette, con una breve
carcajada mientras jadeaba. Lo hizo y dijo ser su emisario. Jugu una
influyente batalla en el bolsillo de una numa en caso de que se
resistiese a obedecerme. Pero han estado siguiendo mis pedidos durante
ms de un ao. Si Lucien no hubiese frustrado la orden de que me
trajesen la cabeza de Vincent, t y yo no hubisemos tenido que
soportar toda esta farsa con Jean-Baptiste. Los numa ahora estn bajo
mi comando, y pronto, muy pronto, los revenant sern destruidos.
Qu quieres decir con que te obedecen? pregunt Arthur,
incrdulo. Cuatro numa nos atacaron en un callejn. Mataste a uno
de ellos. Y te limitaste a observar a Vincent destruir ms de uno.
Digamos que tena unos pocos alborotadores que no quisieron aceptar
mi autoridad, con lo cual estaba ms que feliz al deshacerme de ellos. Y
as med eficazmente la fuerza de nuestro querido Vincent. A mi me
gusta la estrategia, como bien sabes, querido Arthur. Pero ahora que
todo ha sido puesto en orden, puedes tomar tu lugar junto a m como
mi consorte. Dame tu lealtad, y yo perdonar tu deslealtad.
Nunca pregon Arthur sonando como el caballero medieval que
haba sido una vez. O como su tocayo, el rey de los caballeros.


269
Violette dio un gruido furioso, y girando tan rpidamente que apenas
vi su movimiento, lanz una patada de karate a un lado de la cabeza de
Georgia, desplegando su furia sobre mi hermana.
Me lanc sobre Violette, deseando tener algo ms que mi cuerpo para
luchar contra ella. Una espada. Un bastn. Cualquier arma con la que
hubiese entrenado, ya que nunca haba luchado cuerpo a cuerpo.
Hice mi mejor esfuerzo para recordar las lecciones de Gaspard. Me
agach y comenc a balancearme para evitar los golpes de artes
marciales de Violette. Aunque no pude evitar que me diese un puetazo
en un costado, mis acciones le distrajeron de mi hermana, que estaba
maldiciendo en voz alta mientras se incorporaba sobre sus manos y
rodillas.
Corre, Georgia! le grit. Fuera de aqu!
Y dejarte aqu luchando sola? dijo indignada Georgia. Fuera de mi
visin perifrica, la vi levantarse desde una posicin acuclillada y
lanzarse hacia nosotras.
O la pelea de Arthur con los numa y saba que estaba demasiado
ocupado para ayudar. Esta era nuestra lucha, y a pesar de que Georgia
y yo ramos inexpertas, apuesto a que la proporcin de dos a uno nos
daba ventaja.
Mis esperanzas se desvanecieron rpidamente cuando el puo de
Violette conect con mi hombro. O algo agrietarse, sent un dolor agudo
y me tambale hacia atrs. Ella aprovech el momento para golpear a
Georgia en las costillas. Mi hermana se inclin hacia la barandilla, con
las manos apretadas en la zona herida y con su rostro contorsionado
por el dolor.
He visto tu forma de ver a Arthur. Crees que puedes robarme a mi
pareja? pregunt Violette a Georgia en voz muy, muy fra.
Por lo que s, l no es tuyo, as que no hay nada que perder dijo
Georgia, una amarga sonrisa curvando las comisuras de su boca.
Cmo puedes saberlo, estpida mortal? dijo Violette, y se volvi
para mirar hacia Arthur.
Lo cual me dio la oportunidad que estaba esperando. Utilice mi brazo
bueno para pegarle un puetazo en la cabeza. Mis nudillos crujieron
con fuerza contra su mandbula. Ella grito de rabia y se tambaleo hacia


270
atrs, pero por lo dems no pareca afectada. Violette era ms fuerte y
resistente de lo que jams podra haber imaginado.
Detrs de ella, Arthur estaba peleando con dos numa, Nicolas estaba
pacientemente de pie observando desde el otro extremo de la terraza.
Jean-Baptiste haba dicho que l era el segundo de Lucien. A pesar de
que haba ofrecido su lealtad a Violette, el numa que pareca noble se
vea lo suficientemente feliz como para no ensuciarse sus manos
defendindola.
Por primera vez, ningn lado haba pensado en traer armas; los numas
planearon un encuentro pacifico con Violette, y Arthur confiaba
demasiado en ella.
Violette grito:
Alain! Cbreme y toma a la chica.
Antes de que pudiera defenderme, el ms pequeo de los dos numa
haba desertado de la pelea con Arthur y estaba detrs de m, cruzando
mis brazos en un agarre apretado y fuerte. Mi hombro lesionado ardi
dolorosamente. Pate y pele pero mi captor era demasiado fuerte como
para que eso hiciera alguna diferencia.
No haba forma de que mi hermana pudiera enfrentar a Violette sola. Y
ninguno poda venir a nuestro rescate, ya que nadie saba dnde
estbamos. Violette arremeti con otra patada en la cabeza de Georgia,
y vi a mi hermana caer al suelo. La desesperacin se apodero de m con
tanta fuerza como el agarre de mi captor. No vivira para volver a ver a
Vincent. Golpe una vez ms para escapar del agarre de mi captor.
Sultala dijo una voz desde el otro lado de la terraza.
Me di la vuelta para ver a Vincent caminando hacia nosotros por la
esquina de la iglesia con su cara oscura contorsionada por la ira. Sin
disminuir su paso, se encontr con la gigante estatua del arcngel, y
agarro la espada de mrmol con ambas manos, la parti justo en el
borde de la empuadura. La balanceo contra la cabeza del agresor de
Arthur, lo derribo con un golpe violento, y el arma de piedra se destrozo
con el contacto.
Sorprendido, mi captor me solt. Ca como un gato sobre cuatro patas,
y luego salt a mis pies.


271
Kate grito Vincent, y sac una espada que estaba debajo de su
abrigo, me la lanzo, con la empuadura hacia m.
El tiempo se ralentizo mientras miraba la hoja de plata atravesar el aire,
y sent el agarre de cuero en mi mano mientras mis dedos se cerraban
con fuerza a su alrededor. Luego se aceler de nuevo cuando la alce con
todas mis fuerzas y cort al numa debajo de su mandbula. La hoja
corto limpiamente su cuello, y su cuerpo sin cabeza cay al suelo.
Me qued all observando la cada de su cabeza a travs de las piedras,
dejando sangre detrs de ella. Por un segundo me sent enferma, y me
obligu a detenerme. Ahora no era el momento.
Me gir, sostuve la espada en frente de mi cara, lista. Mi hombro dola
muchsimo ms, tuve que rechinar los dientes para mantener la
posicin. Frente a m, al otro lado de la terraza, vi a Nicolas corriendo
entre las sombras detrs de la iglesia y Arthur saltando por una
escalera oscura despus de l.
A mi izquierda, Vincent de diriga hacia Violette, quien estaba agachada
junto a una inconsciente Georgia. A pesar de que era unos centmetros
ms baja que mi hermana, Violette recogi el cuerpo inerte de Georgia
en sus brazos con tanta facilidad como una madre cargando a su hijo
hacia la cama y comenz a levantarla hacia la barandilla.
No! grit, dejando caer mi espada.
Comenc a ir hacia ellas, y luego me detuve abruptamente. En el ms
mnimo movimiento, la revenant podra dejar caer a Georgia por la
borda directo a la muerte. De hecho por qu no la haba dejado caer? El
pensamiento atraves mi mente, mientras la vea dudar.
Violette, qu ests haciendo? exclam Vincent.
Sonaba genuinamente confundido. Me di cuenta que l todava no
entenda qu estaba pasando. No haba sospechado de ella en lo ms
mnimo. Ninguno de nosotros lo haba hecho. Excepto Georgia, por
supuesto, quien ahora se encontraba suspendida en el aire, encima de
un precipicio. Violette se quedo de pie como una estatua, mirando hacia
abajo hacia la vertiginosa cada.
Detrs de nosotros, el numa que Vincent haba derribado comenz a
despertarse. Sangrando profusamente por un lado de su cabeza, se
levant de un salto y se abalanz peligrosamente en nuestra direccin.


272
Violette, has que el numa se detenga! grit.
Inexplicablemente, ella me obedeci, llamando:
Paul, para.
El gran hombre se congelo en el lugar. Di un cuidadoso paso hacia ella.
Nunca has matado a un ser humano, verdad? inquir,
preguntndome si esta era la razn de su vacilacin.
No respondi Violette, sin dejar de mirar hacia el vaco.
Ella lo facilit colocando el cuerpo de Georgia hacia abajo, apoyndolo
encima de la barandilla y dejando que la estructura metlica soportara
el peso. Todo lo que ella tena que hacer era alejarse y Georgia caera.
No la dejes caer, rec. El cuerpo de mi hermana ya pareca sin vida.
Parpade para alejar las lgrimas que picaban las esquinas de mis ojos.
Entonces, por qu ahora? pregunt.
Conoces la frmula, verdad Vincent? Si un revenant mata a un
humano
Se convierte en numa l concluyo en voz baja.
Mi mente se senta dbil por el pnico, pero me obligu a que
funcionara. Violette odiaba a Georgia. Y claramente odiaba a los
humanos. Entonces que le preocupaba? La respuesta era obvia: ella
misma.
No quieres ser uno de ellos, Violette. No importa que los humanos
sean indignos de ser salvados, la venganza contra uno de ellos no es
suficiente para convertirte en un monstruo.
Violette paso saliva con fuerza, y luego su voz se volvi tan suave como
el hielo liquido.
La venganza no tiene nada que ver con esto. Nunca quise ser lo que
soy. Tena mi futuro inmortal decidido en una edad cuando an no
haba vivido la vida. Estoy tan cansada de estar a merced de los
humanos para mantenerme con vida. No quiero salvarte. Mi nico
deseo es poseer el poder de mi propio destino. Y una vez los numa y yo
conquistemos a los revenants, Pars ser mo y tendr todo el poder que
quiero. Mi propio reino es todo lo que deseo.


273
Todava sers dependiente de los humanos para sobrevivir como un
numa, Violette dijo Vincent. No importa qu, estas atrapada en un
ciclo de nunca acabar. Slo estas negociando un rescate para
traicionarnos.
En este punto, lo ltimo suena mucho ms soportable dijo Violette.
Y qu es ese sistema que nos destruir? Cmo planeas hacer eso?
pregunt Vincent incrdulamente.
Con el poder del Campen dijo ella, sus ojos se entrecerraron
mientras vea sin pestaar a Vincent. Por supuesto, si hubieses
aceptado tenerme a tu lado, yo no habra tenido que recurrir a tomar el
control. Podra haber compartido tu poder sobre todos los revenants
una vez que tomaras tu lugar como su legtimo lder. Pero cuando
hiciste obvio que no vendras a m por tu voluntad, decid que
conquistarlos con ayuda de los numa podra no ser una mala
alternativa.
Es por eso que te me propusiste hace treinta y cinco aos? dijo
Vincent, viendo incrdulamente a la chica. Por qu pensaste que yo
era el Campen?
Bueno, no fue por tus hermosos ojos azules dijo ella.
No sabes que l es el Campen, Violette la ret, mis ojos lanzndose
a mi hermana. No. La. Sueltes.
Esa gurisseur que seguiste ni siquiera result ser la Vidente de
Vctor.
No, pero ella tena toda la informacin que necesitaba la sonrisa de
Violette cort como un cuchillo.
Qu? jade. Pero ella escapo de ti. Su hijo me dijo!
Ah, pero ella regreso a casa declar Violette. O as me estaban
informando mis hombres aqu cuando tu hermana interrumpi nuestra
reunin.
Mis ojos se abrieron en shock.
Gwenhal. Qu le hiciste?


274
Yo, personalmente, no le hice nada. Pero mi numa bueno, parece
que tuvieron que ir un poco demasiado lejos para hacerla hablar, y
luego despus de eso hubo un pequeo accidente.
Ustedes la mataron! me atragant, el aire dejando mis pulmones
como un globo reventado con un clavo de hierro.
Como dije, no fui yo. Mis hombres se dejaron llevar. Y aunque no
haba planeado que las cosas pasaran de esta manera, debido a lo que
nos dijo, estoy ms que feliz de verte aqu, Vincent.
Qu fue lo que te dijo? pregunt Vincent, sus ojos entrecerrados
como rendijas.
Bueno, que t eres el Campen.
Ella no puede saber eso. Ya que nunca puso sus ojos sobre m.
Violette se encogi de hombros como si eso no fuera importante.
La informacin que ella nos dio estn buena que ya se verific
cambi el equilibrio del cuerpo de Georgia sobre la baranda para
aligerar su carga. No. La. Sueltes. Mi cuerpo vibraba con alarma cada
vez Violette siquiera respiraba.
Despus de la visita de Kate, la gurisseur hizo su investigacin.
Como yo sospechaba, el tiempo es el correcto. El lugar es el correcto
Ella me sonri. S que, Kate, te dijo lo contrario. Pero eres tan
ingenua, que era tan tentador.
Y dirigindose a Vincent. Y cuando ella le dijo a mis hombres
esta maana que el Campen era el revenant que mat al ultimo lder
numa, ese serias tu matando a Lucien, mi querido Vincent, bueno, eso
me lo aseguro. Felicitaciones. Eres el elegido.
Vincent elevo su mano hasta su corazn.
Simplemente no tiene sentido.
Las manchas oscuras bajo sus ojos, destacaban sobre su piel
anormalmente plida. Se tambale un poco mientras tomaba un paso
atrs. Estara dormido en un par de das y estaba luciendo an peor
por estar al final de mes, en este experimento agotador.
Mrate declar Violette, arrugando la nariz. A pesar de tu
impresionante despliegue de antes con la espada de mrmol, parece que


275
te has cansado un poco, deberas en realidad estar muerto. Slo alguien
con la fortaleza del Campen podra seguir el Camino Oscuro por ms
de unas pocas semanas. Absorber toda esa energa numa ya debera de
haberte matado. T has tenido dos fuerzas que luchan en tu interior: el
bien y el mal libran la guerra en el interior de tu cuerpo reanimado.
Gaspard fue muy estpido al creerme cuando le dije que te hara ms
fuerte. Ahora estas lo suficientemente dbil para que me encargue de ti.
Conoces la profeca. Si destruyo al Campen, su poder ser mo.
Ests loca susurr.
Vincent presion ligeramente mi brazo y me jal lentamente hacia atrs,
colocndome detrs de l.
Si alguien conoce su profeca oscura, eres t Violette. Pero incluso yo
s que si el Campen se ofrece libremente a su captor, su poder
completo ser transferido. Me cambiar por la vida de la chica, Violette.
Ella vacil su agarre sobre Georgia, debilitndose. Le dej dar un paso
hacia ella, permitindole estar a un brazo de distancia.
Est escrito que si el Campen se ofrece a s mismo a la muerte por
su propia voluntad, su poder no se diluir por el asesinato dijo ella,
hambre llameando en sus ojos. Estaras dispuesto a enfrentar la
muerte por estas humanas?
Lo har dijo Vincent sin vacilar.
No, Vincent! llor. Qu ests diciendo?
Vincent no me mirara.
Tienes razn, Violette. Estoy lo suficientemente dbil para que t y
tus hombres se encarguen. E ir contigo. Solo baja a la chica y tenemos
un trato.
Violette lo mir fijamente, pesando su oferta. Y antes de que supiera lo
que estaba pasando, una figura subi corriendo a la izquierda de
Violette. Arthur aprovech el enfoque de Violette sobre Vincent para
sacar el cuerpo de mi hermana de sus manos, y tirar de ella a un lugar
seguro.
Lo siento, Vi. Se cancela el trato dijo suavemente Vincent, como
consolando a un niito.


276
Ella grit y se lanz hacia Vincent, usando sus uas para araar largas
lneas rojas a cada lado de su cara. Y fue porque estaba viendo la
sangre carmes fluyendo por la mejilla de Vincent, que no vi al numa
venir.
A medida que el gigante hombre se abalanz hacia m, Vincent se
apart de Violette y se lanz hacia adelante, agarrando al numa en un
abrazo paralizante mientras ambos se estrellaron con fuerza contra la
barrera de proteccin. Grit cuando la fuerza del impacto inclinaba
hacia atrs las barandillas, bloquendose en los brazos del otro, se
cayeron sobre la barrera y fuera de la vista.
Mi corazn cay con ellos. Se sinti como si mi pecho entero hubiese
sido arrancado, pulmones y todo. No poda respirar mientras corra
hacia la barandilla y miraba por encima, desesperada por un milagro.
Desesperada por conseguir algo de las pelculas; una rama que
sobresaliera a la que Vincent pudiera aferrarse. Una orilla
convenientemente ubicada solo unos pies debajo del borde del
precipicio.
Pero esta no era una pelcula. Era la vida real. Y para el momento en
que llegue a la orilla, sus cuerpos ya haban golpeado el piso, y ninguno
estaba movindose.
No! grit, mientras un hombre en un abrigo de piel se apresuraba
en el rea de abajo, un par de otros lo seguan de cerca.
Voltendome, vi que Violette se haba ido.
Arthur, qudate con Georgia! grit.
Llegu en el fondo a tiempo para ver a un numa saltar al interior de la
parte trasera de una camioneta en espera, cerr las puertas detrs de
ellos, y la furgoneta sali a toda velocidad. Presa del pnico, me dobl
de espalda y me ech a correr hacia el fondo del precipicio, pero me
detuve a medio camino. No haba nada que ver. Los cuerpos haban
desaparecido.




277
Capitulo 37
Traducido por Vafitv
Corregido por Mlle_Janusa

Vincent estaba muerto y su cuerpo haba sido tomado por los numa. La
realidad de lo que eso significaba me lleno de un horror paralizante.
Normalmente, l simplemente se reanimara en tres das. Pero los numa
nunca permitiran que eso suceda.
Si destruyeran su cuerpo de inmediato, l se habra ido. Para siempre.
Sin embargo, Violette podra hacerlo peor. Podra esperar un da y
destruirlo una vez que l est en volant. Pasara la eternidad como un
espritu errante, incapaz de tomar forma fsica de nuevo, me pareca un
destino aun ms terrible. Tena que hacer algo antes de que los numa y
su nuevo lder tuvieran una posibilidad para actuar.
Llam a Ambrose.
Katie-Lou? Todava en Montmartre? Vin ha llegado all?
pregunt antes de que pudiera hablar.
Cmo lo sabes? comenc.
Jules estaba en volant cuando ustedes, chicas, decidieron hacer de
cola a Arthur, por lo que l las sigui. Una vez vio a dnde iban, se lo
dej saber a Vincent y luego vino a buscarme. Ustedes estn bien?
Dale a Vin el telfono, quieres?
Ambrose, Vincent se ha ido. Violette y un numa lo mataron y tomaron
su cuerpo. Lo tienen, Ambrose! Mi voz empezaba a sonar histrica.
Era todo lo que poda hacer para sacar las palabras.
Qu? Violette? grit. A donde fueron ellos?
Se fueron de la base de la escalinata de Sacre-coeur en un camin
blanco. Parecido a una furgoneta de repartos.
Hace cunto tiempo?
Ya han pasado dos minutos, mximo.


278
Esta Arthur todava all?
S. Esta con Georgia. Ella esta herida. Le tom tres segundos para
llegar a un plan.
Bien. Arthur sabr si Georgia necesita un hospital o no. Si no lo hace,
los tres vuelvan con Jean-Baptiste. Lo estoy llamando ahora. l tocar
la alarma para que nuestros parientes de Pars comiencen a buscar.
Solamente aguanta all, KatieLou.
Gracias, Ambrose.
Mi voz agrietada mientras colgaba. Pero no poda dejarme llorar. Si lo
hiciera, no seria capaz de parar. Y tena que ser fuerte. Mirando hacia
atrs, encima de la escalera, vi a Arthur caminado hacia abajo
plenamente consciente de Georgia, que se inclinaba fuertemente contra
l. El pauelo que ella sostena en su boca estaba rojo manchado con
su sangre. Corr por las escaleras hacia ellos.
Mir hacia abajo y no poda ver su cuerpo dijo Arthur, ponindome
al corriente.
Violette se lo llev. Llam a Ambrose, y Jean-Baptiste envi un grupo
de bsqueda mi voz era plana cuando trat de ocultar mi emocin.
Slo unos minutos ms y podra dejarme ir, me dije, y envolv el brazo
libre de Georgia alrededor de mis hombros.
A quin tom KatieBean? Georgia arrastraba las palabras,
mientras desplazaba parte de su peso sobre m.
Ella haba sido golpeada hasta quedar inconsciente antes de que llegara
Vincent y no haba visto nada de eso. No tena ganas de explicarlo.
Todava no.
Debera Georgia estar movindose? le pregunt a Arthur.
Esta herida, pero no creo que sus huesos se rompan. Algunos turistas
de la parte superior le dieron un buen vistazo. Creo que es mejor que
nos alejemos antes de que alguien llame a la polica.
Nos dirigimos a la parte inferior de la escalera y en la calle, donde nos
metimos en un taxi que acababa de dejar a un grupo de monjas de
hbitos negros. Ech un vistazo a la baslica. Dos policas estaban de
pie en la parte superior de la escalera, mirando hacia abajo a medida
que la gente apuntaba en nuestra direccin. Cerr mis ojos con alivio


279
cuando el taxi se alejaba. Lo ltimo que necesitaba era ser detenida
para un interrogatorio. Vincent se ha ido. El pensamiento pasaba por
mi mente, y mi cuerpo se entumeci. No, no pienses en ello. Mantente
fuerte, o no sers de ninguna ayuda.
Apret la mano de Georgia cuando ella apoy su cabeza en mi hombro.
Ests bien? pregunt.
Muy adolorida dijo. El interior de mi boca est sangrando donde
la perra del infierno me dio patadas hasta dejarme un diente flojo.
Le ech un vistazo a Arthur.
Ambrose dijo que si ella no necesitaba un hospital, habra que llevarla
a la casa de Jean-Baptiste.
Ah es donde vamos confirm l.
Um Yo no lo creo! Tengo prohibido entrar.
No te estoy dando opcin dijo Arthur, firmemente. Voy a llamar a
un doctor para que nos encontremos all. Es mejor recibir atencin
mdica privada que llevarte a un hospital. Y podemos conseguir algo de
hielo para tu cara de inmediato, en lugar de tener que esperar en una
sala de emergencias atestada de gente.
l se acerc y puso su mano sobre su brazo. Georgia inmediatamente
se relaj, apoyando la cabeza en el respaldo del asiento.
No pienses que no s lo que ests haciendo, Sr. sper poderes
tranquilizantes.
Los bordes de los labios de Arthur se fruncieron hacia arriba. Era la
primera sonrisa que haba visto en su rostro desde que Georgia lo
haba llamado paciente geritrico en el caf.
Quieres que me detenga? pregunt.
Demonios, no contest. Se siente muy bien. Simplemente no
quiero que pienses que ests logrando una victoria sobre m.
Sus ojos saltaban de la cara de mi hermana a la ma, y la sonrisa sala
de sus labios.
Pens que eras t dije aturdida.


280
No te culpo respondi l.
Nos miramos el uno al otro, sin hablar, hasta que me hund en el
asiento, poniendo a prueba mi hombro adolorido y cerrando los ojos
mientras el horror de la ltima media hora se apoderaba de m.
Qu pasa? pregunt Georgia.
Exhal profundamente.
Oh, Gigi, le dije utilizando el nombre carioso para mi hermana de
cuando ramos nias pequeas. Mientras fuiste golpeada, Vincent
lleg. l y Arthur te salvaron, pero los numa lo mataron. Y luego se
fueron con su cuerpo.
Fui capaz de controlarme por exactamente un segundo ms antes de
que me echara a llorar.
Oh, KatieBean se separ de Arthur y envolvi sus brazos alrededor
de m. Oh, mi pobre Katie dijo, con voz temblorosa, mientras sus
propias lgrimas comenzaron a caer.
Y mientras el taxi conduca por las tranquilas calles de Pars, mi
hermana y yo nos quedamos encerrados en los brazos de la otra
llorando.


El mdico nos estaba esperando cuando llegamos con JeanBaptiste.
Arthur ayud a Georgia en la sala y se fue, cerrando la puerta detrs de
s. El hombre le pregunt a Georgia un montn sobre lo que pas y
cunto tiempo estuvo inconsciente, alumbr una luz en sus ojos y
finalmente la declar sana.
Sugiri ver a un dentista por el diente flojo, y luego le dio compresas
fras para poner en su mandbula y una caja de analgsicos.
Mi hombro adolorido resulto ser una clavcula rota. El mdico envolvi
mi pecho y los hombros con una venda, y me dijo que me pusiera una
compresa de hielo sobre ello para reducir la hinchazn.
Las dos deben descansar nos dijo.


281
S, claro, pens. En cuanto deje a Georgia en casa, iba a buscar a
Vincent.
Mientras llevaba al doctor hasta la puerta principal, Arthur volvi a
aparecer con un sobre. Se lo entreg al hombre, le dio la mano y luego
le seal la puerta de la calle. Volvindose hacia m, pareci estar
luchando cuando su cara comenz a perder su frialdad aristocrtica.
Esta pequea transformacin de repente lo hizo parecer una persona
normal, por una vez, en lugar de una estatua de un museo de cera.
Kate dijo siento tanto lo que ha pasado. Debera haber hecho ms
para detenerlo. Pero Violette. ha tenido estas fases extraas antes, y
pens que sera capaz de traerla de vuelta. No tena ni idea de lo que
estaba haciendo.
Incluso si sabas que se estaba comunicando con los numa, por qu
no dijiste algo al respecto? Pusiste a todos en peligro por permanecer en
silencio dije, sintiendo una furia hervir en la boca del estmago. Si l
hubiera hecho algo antes, nada de esto habra pasado.
Todo el mundo saba que Violette tena lazos distantes con los numa.
Y todos dependan de eso para conseguir la informacin que
necesitaban. Pero nadie, incluyndome a m, saba exactamente lo que
estaba haciendo. Cuando comenz a comunicarse con Nicols, pens
que ella lo usaba para hacerse ms cercana a los numa de Pars. As
poda burlarse de ellos. Coquetearles antes de que se atrincherara para
destruirlos. En el pasado, ella haba disfrutado jugando con nuestros
enemigos antes de matarlos. Pero cuando Vincent me dijo que los numa
saban cmo haba muerto Lucien, comenc a sospechar que ella, sin
ser consciente, haba dado la informacin. Ni una sola vez imagin que
estaba trabajando junto con ellos.
Lo mir fijamente. l y Violette haban estado juntos durante siglos.
Cmo poda no haber sabido lo que ella estaba haciendo? Pero
volviendo a sus acciones en Montmartre, as como la mirada torturada
en su rostro mientras me miraba, me convenci de que me estaba
diciendo la verdad.
Mir hacia arriba para ver a JeanBaptiste haciendo su camino por la
escalera doble. Su habitual postura rgida como un general, se haba
desmoronado mientras caminaba lentamente por el pasillo hacia m.
Saba que Vincent era su favorito. Su segundo. Que pensaba en l como
un hijo. Se detuvo delante de m, y entonces, en un gesto que era tan


282
poco caracterstico de l que hice todo lo posible para no estremecerme
cuando toc mi hombro y solemnemente me tom en sus brazos.
Lo siento fue todo lo que dijo.
Aquellas dos palabras pusieron el miedo hacia Dios en m. Este era
Jean-Baptiste. Y l no ofreca ningn discurso de cmo nosotros
recuperaramos a Vincent. Ningn estmulo sobre cul opcin debera
ser considerada. Nada excepto aquellas dos palabras, que bien podran
haber sido, no hay esperanza. Porque eso es esencialmente lo que
estaba diciendo.


283
Capitulo 38
Traducido SOS por Alexiacullen
Corregido por Rose_vampire

Ayud a Georgia a entrar a casa, agradeciendo a mi estrella de la suerte
que Papy estuviera en el trabajo y Mamie en ninguna parte para ser
vista. La met en la cama, donde la medicacin para el dolor que haba
tomado media hora antes la pate. Empez a quedarse dormida antes
de que incluso yo abandonara la habitacin.
Cuando cerr la puerta, me llam con una voz adormilada.
Lo traers de vuelta, KatieBean. Slo lo s.
En el momento en que regres a La Maison, las tropas haban sido
enviadas. Jean-Baptiste me haba informado que Ambrose haba
tomado un grupo de bsqueda a las cuevas hechas por el hombre
llenas de agujeros debajo de Montmartre. No slo Violette se haba
encontrado con el numa en Sacr-Coeur, sino que varios de los
revenants de Pars reportaron haber visto signos de numas en el rea,
por lo que pareca una opcin lgica.
Jules, en volant, haba acompaado a un grupo liderado por Gaspard
siguiendo otra punta del sur de Pars.
Los dos revenant restantes se sentaron en la biblioteca, intentando
establecer algn tipo de estrategia. Arthur ofreci entusiasmadamente
sus conocimientos de Violette y sus hbitos. Haba informado de verdad
a JB sobre el hecho ms importante: que el plan de Violette era
capturar al Campen y derrocar a los revenants de Pars. Pero desde
que el slo haba captado el final de la conversacin entre Violette y
Vincent, comenc en el principio y les cont toda la historia. Y despus
de eso, recapitul sobre todo lo que saba. Expliqu cada detalle sobre
mi contacto con Gwenhal y Bran. Les cont todas las preguntas que
Violette nunca me haba hecho sobre Vincent y la informacin, aunque
haba sido intencionadamente engaosa, que ella me haba dado sobre
el Campen y sus historias acerca de los numa.


284
Jean-Baptiste tomaba notas, y cuando estaba terminando, me dio las
gracias en una manera que significaba que estaba excusada para irme.
Me puse en pie, mirndole a l y a Arthur durante un momento, hasta
que el viejo revenant me mir de vuelta expectantemente.
Qu ms puedo hacer para ayudarte? le pregunt.
Durante la ltima hora, mi desesperacin se haba transformado en
una ardiente determinacin y si les dejaba, no saba a dnde ira.
No hay nada que podamos hacer ahora dijo el hombre mayor
gravemente, excepto esperar que nuestros equipos lleguen con algo.
Pero quiero hacer algo. Necesito hacer algo.
Has cumplido tu papel, querida Kate. Alertaste a Ambrose tan pronto
como sucedi. Te has hecho cargo de tu hermana. Me diste una
informacin muy valiosa. Ahora, lo nico que puedes hacer, es esperar.
Su tono era simptico pero prctico, mientras se giraba de vuelta a
tomar sus notas. Estaba tan engaado por Violette como el resto de
nosotros, me di cuenta, y dej a los dos revenants en la biblioteca para
trabajar en sus propias penitencias por haber sido tan ciegos.
Las noticias llegaron un par de horas despus. Un numa haba
confesado al grupo de Gaspard que Violette y algunos otros haban
cogido el cuerpo de Vincent fuera de la ciudad y se dirigan hacia el sur.
Al ser informado, el grupo de Ambrose regres con un enorme botn de
armas que haban tomado de un escondite de los numa recin
abandonado. Les estuve esperando fuera, sentada en el borde de la
fuente del ngel.
Qu crees que har? susurr, mientras Ambrose se sentaba junto
a m vestido de pies a cabeza con ropa Kevlar y cuero negro.
KatieLou, considerando a Violette, no s qu ms pensar.
S ella quema hoy su cuerpo
Desaparecer. Si ella espera hasta que l est volant maana o al da
siguiente, y le destruye despus de que deje su cuerpo, su espritu
permanecer en la tierra. O si se pone en contacto con nosotros a
tiempo, podemos ofrecerle algo que ella quiere suficientemente, podra
estar dispuesta a intercambiarlo por su cuerpo. Eso es en lo que nos
centraremos, hermanita. Incluso no pienses sobre las otras opciones.


285
Se inclin y me dio un beso tierno en la mejilla.
Esto es de Jules, dice que te diga Coraje Kate. Encontraremos a tu
hombre.
Me sequ una lgrima y les di las gracias a los dos, mientras Ambrose
se march para informar a Jean Baptiste. Me qued mirando a la luna
alzarse en un cielo estrellado estrepitosamente. En Pars, las estrellas
suelen ser invisibles, compitiendo sin xito con las luces de la ciudad.
Pero esta noche estaban luminosas, ofreciendo una impresionante
exhibicin para nosotros los mortales abajo.
Fui transportada de vuelta unos meses despus de la muerte de mis
padres, donde en cada momento senta cmo la naturaleza se estaba
burlando de mi desesperacin con su belleza. Cmo puede el mundo
seguir adelante? Cmo podra llevarse a cabo este espectculo celestial
centelleante cuando Vincent estaba indefenso en manos de sus
enemigos? Nada tena sentido.
En la necesidad de una versin de la realidad, saqu mi telfono de mi
bolso y envi un mensaje a Georgia.
YO: Ests bien Georgia?
Georgia: Medicamentos para dolor = bien. Le dije a Papy y Mamie que me
asaltaron.
Yo: OMG!
Georgia: Dije que te fuiste a casa de unos amigos despus del colegio, por
lo que no estabas conmigo.
Yo: Qu dijeron?
Georgia: Se estn volviendo locos y te quieren en casa.
Yo: No puedo. No le hemos encontrado todava.
Haba visto dos llamadas perdidas de Mamie, y saba que tendra que
llegar a una explicacin por no devolver sus llamadas, pero incluso no
poda pensar sobre eso todava.
Una vida en la que poda retornar al amor y seguridad del hogar de mis
padres pareca como parte de la historia de alguna otra chica.
Encontrar a Vincent era lo nico que la importaba.


286
Me estremec en el fro, pero resist las ganas de volver a casa y
preguntar si haba alguna noticia. Seguramente alguien vendra a
avisarme si haba alguna. O las habra? Por ensima vez, sent una
abrumadora sensacin de no pertenecer. A ningn lugar. Haba estado
entrenando con los revenants. Conoca sus secretos y colgaba sus
smbolos de mi cuello. Ahora estaba apartada de su mundo y ellos eran
una parte importante de la ma. Pero yo no era uno de ellos.
Tampoco estaba cmoda en la piel de la adolescente humana que haba
sido hace un ao. Ahora haba ido demasiado lejos, fuera del mundo de
creer en lo que solo puedes ver y donde lo mstico era mundano.
Vincent haba sido mi vnculo con los revenants. Pero si era honesta
conmigo misma, sin l, estaba a la deriva entre dos mundos sin ningn
anclaje para conectarme a la tierra y sin remos para navegar. Empuj
ese pensamiento fuera de mi cabeza. Le traeremos de vuelta, me promet
a m misma.




287
Capitulo 39
Traducido por .Hariel.
Corregido por Catleo

El humor en la mansin era fnebre. Gaspard haba presionado al
numa cautivo por ms informacin, pero pareca que Violette no
confiaba a sus secuaces con los detalles de sus planes. Una pareja de
numas haba sido encontrada mientras tanto, pero ninguno saba a
donde haba sido llevado Vincent, solo que su lder haba dejado Pars
con su premio.
Encontr a Ambrose en la armera, afilando un hacha de guerra con
una antigua rueda afiladora. Se vea tan impaciente por actuar como
yo.
Qu significa todo esto? Dnde buscaremos ahora? le pregunt,
negndome a aceptar que nos estbamos simplemente rindiendo.
No tenemos ninguna otra pista o idea de dnde los numas se han
llevado a Vincent. JB, Gaspard, Arthur y algunos otros estn
trabajando en un plan a largo plazo sus ojos se encontraron con los
mos mientras giraba la rueda, su frustracin materializada en las
chispas que salan del borde de la hoja del hacha. Porque a corto
plazo, Katie-Lou, no hay nada ms que podamos hacer ms que esperar
escucharlo de ellos.
Me sent con l por un rato, y luego me volv escaleras arriba. Docenas
de revenants parisinos se movan de habitacin en habitacin como
fantasmas, hablando en susurros y esperando por una llamada que
nunca se hara. Las horas pasaron y no haba noticias. Aun as, nadie
sali. Los revenants estaban tranquilos, pero en alerta. Listos.
Jeanne haba insistido en quedarse. Deambulaba, colocando bandejas
con canaps en cada espacio disponible y limpiando todo despus.
Quieres que te haga algo especial, mi pequea? pregunt
abrazndome por millonsima vez desde que habamos regresado.


288
Haba llorado la primera vez que me sostuvo, pero mis lgrimas
parecan haberse agotado, dejando una sensacin de entumecimiento
en su lugar.
No puedo comer, Jeanne.
Lo s dijo, dando palmaditas en mi hombro. Pero tena que
preguntar. Es la nica cosa que s hacer por ti.
Finalmente, alrededor de medianoche, le dije a Ambrose que saldra. No
poda aguantar los rostros serios y silenciosas conversaciones por otro
rato ms.
Regresar. Slo voy a caminar.
Entonces ir contigo.
Negando con la cabeza, respond:
Ambrose, despus de la caza de numas que t y Gaspard han llevado
a cabo hoy, piensas realmente que alguno de ellos rondara por el
centro de Pars?
No, pero algunos de los humanos de por aqu pueden ser igual de
malos.
Trat de sonrer.
Estar bien. Pero si tus chicos escuchan algo empec.
Me interrumpi.
Te llamar. Lo juro.
Gracias, Ambrose.
Sal por la entrada de adelante y me dirig hacia el ro. Y cuando llegu
a la orilla, fue como si algo poseyera mis brazos y piernas y empec a
correr. Mi hombro herido dola con cada paso, pero lo ignor, huyendo
del dolor de mi corazn y el miedo de mi mente. Y, aun cuando aquellas
emociones se consumieron y los fantasmas que me perseguan fueron
expulsados a fuerza de determinacin y negacin, continu corriendo.


289
Cuando finalmente me detuve, inclinndome y jadeando para recuperar
el aliento. A mi lado, el Pont des Arts
46
se extenda oscuro sobre el Sena.
Sin pensar, me dirig hacia l, sub los escalones y camin sobre la
pasarela de madera. Cuando llegu al centro del puente, me detuve y,
apoyndome sobre la baranda, contempl en la oscuridad el agua
agitndose. Una rfaga de viento hizo volar mi cabello alrededor de mi
rostro, lo empuj atrs e inhal el olor marino del ro, y me permit
recordar.
Aqu fue donde Vincent y yo nos besamos por primera vez, hace
justamente cinco meses. Pareca ya toda una vida. Fue el da que le dije
que no estaba segura de querer verlo ms. Que me comprometera solo
a una prxima cita y no ms. Y l me trajo aqu y me bes de todos
modos. Ahora que lo conozco mejor, estaba segura que l lo haba
planeado. Imagin que si poda robar mi corazn, abandonara mis
razones, tambin. No puede evitar la nostlgica sonrisa que se form en
mis labios.
Me preguntaba si lo vera nuevamente, y contuve obstinadamente las
lgrimas que surgan de mis ojos. No poda seguir pensando as. Porque
si lo haca, significara que Violette lo haba destruido y l se haba ido.
Para siempre. Le habl al agua ondulando debajo de m:
Me niego a creerlo.
Qu te niegas a creer? Un murmullo vino detrs de m.
Me di la vuelta para ver a un hombre vestido con un largo abrigo de
piel parado a pocos metros de m. Y aunque instantneamente supe
quin, y qu, era, no estaba asustada. En lugar de ello, un odio
incendiario surgi dentro de m.
T! gru, y me lanc hacia l, puos en alto y agitando los brazos.
Dej caer algo que estaba llevando y, movindose rpidamente, me
cogi de las muecas antes que pudiera golpearlo.
Ya basta, es esa la manera de saludar al mensajero? dijo Nicols
echando un vistazo a los objetos a sus pies.
Mis ojos volaron hacia abajo, y cuando vi lo que se encontraba all, algo
se rompi dentro de m.

46
Pont des Arts: Puente de las Artes en espaol, es un puente parisino sobre el
Sena de uso peatonal que une el Instituto de Francia con el Museo del Louvre.


290
No susurr.
Liber mis brazos, me inclin para recoger los lirios blancos
desparramados a mis pies.
Violette dijo que si no tenas el libro a mano, debo decirte lo que
significan.
Los lirios blancos son para los funerales. No necesito un manual de
flores para que me digas eso.
Quera estrangularlo, pero en su lugar tom las flores con ambas manos
y las aplast, arranqu las flores de los tallos y las lanc sobre un lado
del puente al agua.
Qu han hecho con l? demand.
Nuestra intrpida lder ha llevado el cuerpo de tu amado a su castillo
del Loira
47
, donde dispondr de l cuando vea conveniente. Fui
instruido para darte ese mensaje.
Y qu ms fuiste instruido a hacer?
Sent mis rodillas dobladas ligeramente y mis puos cerrados como si
mi cuerpo asumiera la postura defensiva que Gaspard me haba
enseado. Nicols sonri con satisfaccin.
Qu simptica! Como si pudieras pelear conmigo. En realidad estoy
bajo rdenes estrictas de no tocarte. Violette es de la opinin de que
permitirte sufrir ser ms divertido.
Finalmente expres lo que haba estado preocupndome desde nuestra
batalla en Sacr-Coeur.
Qu fue lo que le hice?
Nicols rio entre dientes.
No creo que sea algo personal. Ella simplemente quiere al Campen, y
t le ayudaste a comprobar que era efectivamente tu Vincent. Ahora
que lo tiene, ya no te necesita ms.
Entonces por qu hacerme sufrir?

47
Loira: nombre del Valle en el que se encuentra el Castillo y por el que discurre el ro
del mismo nombre.


291
Oh, eso. Probablemente porque eres humana. Ella no les tiene mucho
cario a los mortales, sabes. Quinientos aos de salvar sus miserables
existencias para mantener la propia parece haberla dejado un poco
amargada.
Sacud mi cabeza con incredulidad. Si siglos de ser obligada a rescatar
humanos haban deformado la percepcin de Violette del valor de la
vida, no pareca haber hecho lo mismo a Arthur. Qu poda cambiar de
un humano joven y optimista a un inmortal amargado de siglos de
antigedad? Simplemente no poda entenderlo.
Algo ms se me ocurri.
Por qu se tomara las molestias de llevarse el cuerpo de Vincent a
horas de distancia si slo va a destruirlo?
Bueno replic pedantemente, ella no me cont aquello, y yo no
pregunt. Pero en las negociaciones con Lucien, ella le asegur que
mantendra el secreto de algn tipo de transferencia mstica del poder
del Campen a aquel que lo destruya. Tanto si eso significa destruirlo
para asegurar su eliminacin permanente, o acabar con l y mantener
su fantasma como mascota, no podra decirlo realmente. Ella es la
experta en todas las cosas relacionadas al Campen. Lo cual, por
supuesto, es por qu le dimos la bienvenida con los brazos abiertos.
Y ahora que mi misin esta completada, te dejar. Estoy seguro que
querrs regresar e informarles a los otros. Oh, y por favor diles que un
intento de rescate ser intil. Si Vincent no se ha ido ahora, lo har
antes que ellos puedan llegar a l.
Se envolvi bien en su abrigo y se alej a zancadas adentrndose en la
noche. Sofocando el deseo de correr tras l y atacarlo por detrs (l
estaba en lo correcto, no poda capturarlo), me deslic hacia abajo para
sentarme con la espalda contra la baranda. Acurrucando mi cabeza
contra mis rodillas dobladas, cerr los ojos. La campanada de una
iglesia dio las doce. Mis pensamientos estaban debatindose entre la
esperanza de que Violette estuviera mintiendo y la completa
desesperanza de que ella no lo estaba. Por la desesperacin de saber
que nunca volvera a ver nuevamente a Vincent y la determinacin de
que hara cualquier cosa que fuera necesaria para evitar que eso
pasara. Saba que deba llamar a Ambrose inmediatamente para
comunicar el mensaje de Nicols, pero la idea de sacar mi celular del
bolsillo pareca una tarea tan descomunal.


292
Sent el signum fro contra mi piel. Levantando la cabeza, trac el
contorno del colgante a travs de mi polo. Mi atencin fue capturada
por algo blanco flotando debajo de m en la superficie del agua. Los
lirios haban flotado bajo el puente y avanzaban hacia la iluminada
torre Eiffel.
Y de repente lo supe. Ella lo haba hecho. Violette haba destruido a
Vincent. Despus de ms de ocho aos caminando en la tierra, su
espritu ahora se haba ido. Si antes vivamos en dos mundos
diferentes, ahora estbamos en universos separados. Aquello finalmente
me golpe como un yunque.
La sonrisa que iluminaba su rostro cada vez que me vislumbraba. Su
mano agarrando la ma cuando pasebamos por las calles de la cuidad.
La mirada en sus ojos antes de besarme.
Aquellas experiencias estaban atrapadas en el pasado. Y el futuro que
haba imaginado con l, ahora haba pasado al olvido como aquellas
maltratadas flores.
Lo haba perdido.
Y mientras el peso de la compresin de aquello rompa los ltimos hilos
de esperanza que quedaban en mi corazn, lo escuch.
Dos palabras pronunciadas claramente en mi cabeza: mon ange.



293
POV
48
Jules
(Escrito alrededor del principio del segundo libro.)
Traducido por Alexiacullen
Corregido por Mir

Estoy enamorado de una chica que no lo est de m. Eso est
destruyndome destrozndome. Pero no puedo decrselo a nadie.
Pensaras que despus de ciento catorce aos en la tierra, mi corazn
debera saberlo mejor. Pero te juro, que todo esto me tom por sorpresa.
No tena idea de lo que estaba sucediendo.
Honestamente no lo vi al principio.
Vincent siempre la estaba sealando cuando accidentalmente nos
cruzamos con ella en nuestro vecindario. Como si l pudiera ocultar su
acecho de m: mejores amigos durante medio siglo. No conocamos su
nombre en ese punto, as que Ambrose y yo la llambamos La Chica
Triste. Pero triste era ponerlo ligeramente. La chica obviamente haba
sufrido una prdida monumental.
Unos cuantos meses despus, Vincent haba hecho su movimiento.
Habl con ella en el caf. Despus, intent alejarlo en el Museo Picasso
pero l frustr mis esfuerzos y pas una hora conocindola. Cuando l
la trajo a mi estudio, yo estaba furioso.
La relacin de Vincent con Kate era totalmente contra las reglas. l la
haba rescatado de ser aplastada por la cada de mampostera, por el
amor de Dios. No se permite la comunicacin con los seres humanos
que salvamos, sino comenzaramos a obsesionarnos. Todo el mundo
sabe eso.
No es que la cosa de la novia humana sea un problema. Quiero decir,
he tenido montones de novias. Miles. Pero nunca tuve citas con alguien
que salv. Y nunca permit que se volvieran serias. Pero Vincent,
obviamente no tuvo cuidado sobre las reglas despus de conocer a Kate.

48
POV: Point of view: Punto de vista.
48


294
Y para cuando l estuvo sobre su cabeza, nada de lo que yo dijera iba a
hacer cambiar su mentalidad.
As que aunque no lo haba planeado, cuando Kate nos sigui dentro
del metro y me vio morir, me sent aliviado. Estaba seguro de que eso
terminara las cosas entre ellos. Vincent tendra que deshacerse de ella
antes de que pudiera descubrir lo que ramos. Confiaba en que Vincent
realmente la llevarla a nuestra casa y la consolara.
Y luego, un par de semanas despus, ella se encontr conmigo de
regreso de la tumba en el Museo de Arte Moderno. Me reconoci y el
juego hubo terminado. Pude ver en sus ojos que no iba a darse por
vencida hasta que descubriera lo que estaba pasando.
Lleg a La Maison antes que yo. Encontr a Vincent durmiente y pens
que estaba muerto. Se asust en un rincn de su habitacin y
literalmente tuve que arrastrarla de all.

Y todava. No lo vea.
Bueno era un poco duro. Puede ser que hubiera agarrado su brazo con
demasiada fuerza. Y no debera haber hablado del espritu de Vincent
en volant delante de ella. Ella pens que yo estaba loco. Pens que yo
iba a herirla.
Y fue en ese momento cuando mir dentro de sus ojos llenos de miedo
que lo vi.
Vi que ella era La Chica. Que ella era la que haba estado esperando
durante todos esos aos sin saber que yo haba estado esperando
siquiera.
Ella mir hacia mi mano en su brazo, luego mis ojos y vi a travs de su
miedo dentro de su alma pura y encantadora. Y ca. Fuerte.
Para cuando lo vi, era demasiado tarde.
Mi mejor amigo estaba enamorado de ella. Y ella de l.
Nunca podra traicionar a Vincent. As que durante estos ltimos meses
he ocultado mis sentimientos. Vincent me pide que siga a Kate cuando
l no puede. Para protegerla. Lo cual estoy muy feliz de hacer. Solo
estando alrededor de ella me hace sentir vivo. Me hace sentir como una
persona mejor como que soy capaz de cualquier cosa.


295
No soy un gran sonriente. Sin embargo, me encuentro a m mismo
sonriendo como un nio cuando ella est alrededor. Cuando Vincent me
pidi que pintara su retrato, no tuve las agallas para decirle que eso era
lo que tena planeado hacer el da que el numa irrumpi en mi estudio.
Le haba dicho a Kate que posara para m, pretendiendo que fuera un
estmulo del momento de inspiracin.
Quera pintarla. Si no poda acariciar sus cuerpo con mis manos, poda
pintarlo con mis pinceles. Usar mis dedos para trazar sus lneas. Hacer
un boceto de la curva de su cuello, aplicar el carmn de sus labios,
formar su rostro en un tributo de dos dimensiones a su belleza. Mezclar
mis aceites para lograr el tono exacto de su piel y extenderlo sobre el
lienzo con mi paleta. Hacerle el amor a la imagen de Kate ya que nunca
la tendra en la vida real.
A peticin de Vincent, pint un pequeo retrato de ella en su posicin
habitual: acostada sobre un sof y perdida en un libro. Pero una vez
que se lo hube dado, quise hacer otro. As que hice un boceto de mis
dibujos, lo enmarqu y se lo di a Kate por Navidad. Eso me gan una
mirada atnita, un grito de alegra y un abrazo.
Pero eso no fue suficiente. Una vez que la hube pintado, no pude parar.
Ella era mi inspiracin. Mi musa. Mi obsesin.
Ahora pinto como un loco, con la puerta bloqueada por detrs y las
cortinas cerradas. Temo de que uno de mis familiares viera lo que estoy
escondiendo. Que hay docenas de portarretratos de Kate colgando entre
mis bodegones, desnudos reclinados y los paisajes urbanos.
Kate sentada en el caf con la nariz enterrada en un libro. Kate sentada
en un museo perdida en los pensamientos delante de una pintura. Kate
echando la cabeza hacia atrs rindose de algo que yo haba dicho,
alguna loca rplica de su alocada hermana y yo habamos bateado entre
ambos luchado por el premio de hacerla rer.
Pero nunca pint a Kate serena y feliz. Kate enamorada. Kate
apasionada. Porque as es como ella se ve cuando est con Vincent. Y
aunque le quiero como a un hermano, he cometido el pecado ms grave
de todos: querer lo que es suyo. Codiciar lo que l ama ms que otra
cosa.
Querer que sea ma. Que me ame en lugar de a l.


296
Cuando estoy con ellos y siento los celos picando mi corazn, me siento
sucio. Mal. Empujo los malvados pensamientos lejos e intento estar feliz
por ellos. Si los quiero a ambos entonces debera querer este amor por
ellos, verdad?
Si solamente funcionara de esa forma. A veces cuando les veo juntos,
estoy tan paralizado por el dolor y el deseo que tengo que apartar la
mirada. Abandonar la habitacin.
Cuntas veces a lo largo de la vida humana llega La Chica? Y en una
vida inmortal? Esta el la primera para m. Y me pregunto si ser la
ltima.
Quiero darle a Kate todo lo que ella quiera. Concederle todos sus
deseos. Es por eso que no puedo revelarle mis sentimientos hacia ella.
Podra arruinarlo todo. Porque todo lo que ella quiere es Vincent. No a
m. A l.
Mi corazn est dolorido por quererla.



297
POV Vincent
Traducido por omakehell
Corregido por Mir

Escrib lo siguiente despus de que DIE FOR ME se terminase. Es el
punto de vista de Vincent, empezando antes del comienzo de la narracin
del libro.
La primera vez que vi a la chica, me sent como si la tierra se hubiese
desviado de su eje y comenzase a girar en un ngulo ligeramente
diferente. Despus, mi mundo se tambale, poco a poco alejndose de
su rbita estable para girar hacia el espacio profundo.
No poda entender por qu la chica haba vuelto mis pensamientos
semejante caos, pero senta que si poda, mi vida sera vuelta a la
normalidad. Por supuesto, en mi caso, los trminos "vida" y "normal"
slo se podan utilizar a medias. Pero esto no era una broma: Haba
pasado dcadas protegiendo cuidadosa y metdicamente mi mundo y
tena que terminar el vrtigo emocional que ella me estaba ocasionando.
As que empec a seguirla.
Seguir es una parte normal de nuestra rutina. Es lo que hacemos. Es
por eso que ninguno de los otros pudieron adivinar que estaba
tramando algo. "Hey, no es esa chica triste otra vez?", deca Ambrose
cuando, una y otra vez, la segua hasta la orilla del ro. Ella se sentaba
a mirar el agua arremolinarse hasta que pareca como slo fuese la
cscara de su cuerpo la que estaba all, en el centro de Pars, en pleno
invierno, vestida slo con una chaqueta ligera y actuando como si no
pudiese ser tocada por el clima. Por el mundo. Porque alguien o
algo le haba chupado la vida.
Ese es el nico lugar al que iba. Para sentarse a orillas del Sena.
Adems de el par de veces que se aventur a salir de su edificio a slo
cinco minutos de nuestra casa y comenz a dirigirse en otra
direccin. Por unas pocas manzanas, camin vacilante, como si fuera a
alguna parte por una apuesta, y luego, encorvarse como si el cielo se
hubiera cado al nivel de su cabeza, corra de vuelta a su edificio,


298
cerrando la puerta detrs de ella . Pareca que estaba siendo perseguida
por fantasmas.
He estado en la calle por lo que parece una eternidad, y he visto un
montn de locos. Esta chica no estaba loca: ella estaba sufriendo.
Permtanme dar un paso atrs en este punto y dejar algo claro: no se
trataba de un caso de enamorarme de un humano. Esto era como caer
en picado por las cataratas del Nigara. Nunca me he sentido cerca de
algo as, a pesar de que he estado en contacto con un montn de chicas
durante dcadas, muchas de las cuales dejaron claro que estaban
bastante interesadas. Sin querer sonar presumido, pero los Revenant
son atractivos. Es parte de lo que somos. Incluso si algunos de nosotros
no son lo que llaman "belleza clsica", cuando nos levantamos esa
primera vez, el atractivo fsico se convierte en parte del paquete. Y,
como todo lo dems en el "paquete", est ah por una razn. La gente
nos mira y automticamente confa en nosotros. Con sus vidas. Lo cual
hace que todo nuestro trabajo mucho ms fcil.
Pero yo nunca he usado esa "ventaja" a mi favor. Slo una chica ha
ganado mi corazn, y cuando ella muri, mi corazn muri con ella.
Desde entonces, no ha valido la pena pensar en todas las
complicaciones que ocasionara.
Hasta ahora. Hasta que la chica de cabello largo y oscuro, ojos
verdeazulados y con un oscuro manto de tristeza se grab a fuego
inexplicablemente en mi mente, y fui incapaz de hacer otra cosa que
seguirla. De pasar cada segundo posible o al menos todo el tiempo
que pudiese, sin levantar sospechas entre mis parientes dentro de su
radio.
Y luego, sin ms, desapareci. Durante meses. Durante cuatro meses y
trece das, para ser exactos. Y durante ese tiempo, me enter de lo que
significaba ser hilado por un lazo. Pasaba las veinticuatro horas al da,
con mi mente inquieta, preguntndome dnde estaba y qu estaba
haciendo. Y lo ms irritante de todo, obsesionado sobre por qu esta
chica s, preciosa, pero no de la forma usual haba tenido xito en
hacer lo que nadie haba hecho en ms de medio siglo: me haba
hipnotizado absoluta y completamente.
Aunque he visto ochenta y algo de aos pasar, creo que mis habilidades
de comunicacin se atascaron a los dieciocho aos cuando me mor por
primera vez. O tal vez es slo mi orgullo estoy tan acostumbrado a ser


299
el nico de la Casa que "no necesita amor" que ser indiferente a las
chicas se ha convertido en una especie de punto de honor para m.
Cualquiera que sea la razn, no poda hablar con mi gente al respecto.
Quiero decir, incluso si lo hubiera hecho, se habran horrorizado.
Porque si alguna vez llegamos a un punto en que nos quisisemos, sera
demasiado peligroso. No slo para nosotros, sino para ella. Metiendo a
alguien como ella en nuestro mundo sera casi lo ms estpido y
egosta que podra hacer.
Jules y Ambrose son dos mquinas de citas, pero los dos saben lo que
significara enamorarse en serio de un humano. Charles ha tenido su
parte justa de romances a corto plazo, pero est tan fastidiado y
angustioso que las chicas no son exactamente un punto en su radar en
este momento. Y Charlotte tiene su cosa del amor no correspondido en
marcha, por lo que sera cruel sacar el tema con ella. En cuanto a
hablar con Jean-Baptiste y Gaspard... no puedo ni siquiera
imaginrmelo.
Pero yo haba llegado casi al punto de la desesperacin estaba
prcticamente a punto de confesrselo a Jules cuando ella regres. Y
mi vida, o vida en el ms all si quieres ser concreto, de repente tena
sentido nuevo. Empec a seguirla a todas partes.
Ms all de las persistentes sombras bajo los ojos, las ojeras haban
desaparecido. Su palidez cetrina haba sido sustituida por un brillo
saludable. Su cielo pareca haberse levantado, porque ahora caminaba
erguida. Y su desesperacin se haba convertido en algo ms: en
desafo. Como si ella estuviese tramando algo terrible, convencida de no
poder fallar. Yo estaba ms obsesionado con la nueva encarnacin de la
chica, y, aunque los otros no se haban fijado en el hecho de que estaba
constantemente detrs de ella (ella viva en el barrio, as que era
bastante normal cruzar su camino de forma regular) saban que algo
estaba pasando.
Entonces, un da la vi en nuestro caf habitual: the Caf Sainte-Lucie.
Jules nos contaba a Ambrose y a m alguna loca historia de su pasado
artista, cuando mir por encima y all estaba ella, al otro lado de la
terraza, leyendo un libro. Por primera vez yo no la haba seguido: ella
simplemente estaba all. No estaba preparado, y no poda apartar los
ojos de su cara. Despus de un momento, levant la vista y sus
cristalinos ojos color agua se clavaron en los mos. Desde ese momento
estaba perdido. No haba una esperanza en todo el infierno que
rompiese la fijacin de esa chica en m.


300
He estado obsesionado antes. Es un riesgo laboral. Si un revenant toma
una cada por alguien, es apualado, quemado, o llega hasta morir por
alguien, van a querer saber si su sacrificio ha hecho una diferencia en
la vida de la persona. Seguir tus rescates no es recomendable, por
supuesto. Pero debo tener un centenar de nombres guardados en las
alertas electrnicas de mi navegador web. Incluso si han pasado aos
desde que los salv, me gustar saber cmo van a los que salv, y si algo
aparece sobre ellos en Internet, soy el primero en saberlo.
Esto es diferente, sin embargo. No puedo evitarlo. La chica me lleva del
museo, al cine y al caf. Siento que ya la conozco. A ella le gusta todo
tipo de arte, pero gravita hacia las pinturas. Es habitu en los viejos
cines que ponen pelculas clsicas, y siempre se sienta en la fila del
medio: Me s la parte posterior de su cabeza de memoria. Y ella apenas
se da cuenta de la gente que pasa por la cafetera. Una vez que toma un
libro, se va por horas. Conozco sus expresiones. Reconozco sus estados
de nimo. Me digo que la conozco. Por lo menos todo lo que se puede
saber con seguridad de cualquier ser humano. Pero no me es suficiente.
Aunque la he visto un par de veces con otras personas una chica con
el pelo rubio rosado que acta lo suficientemente cercana como para
ser su hermana, y una pareja de ancianos que encajan como sus
abuelos nunca les he odo decir su nombre. Ella es el centro de mi
universo y yo no s su nombre.
Conocerla, tocarla, pasar tiempo con ella, s que todo eso es imposible.
Como volver a ser humano una vez que se pasa al lado de los no
muertos. Pero siento que si tan slo pudiera saber su nombre: el sonido
que la identifica... la combinacin de letras que si yo fuera capaz de
hablar con ella (y he jurado que nunca lo hara) le hara levantar la
cabeza y mirarme a los ojos. Si tan slo pudiera tener esas pocas
slabas preciosas, creo que sera suficiente. Yo podra vivir con eso.



301
Prximo Libro
If I Should Die




302


Sobre la Autora

Amy Plum, pas su infancia en
Birmingham, Alabama, veinte aos en
Chicago y Pars, donde vesta de negro y
bailaba todo lo que quera, y varios aos
ms en Londres y Nueva York. Se licenci
en Londres en Historia de Arte Medieval,
especializada en la pintura Sienesa
Temprano (12601348).
Harta de traslados, se estableci en el Valle
de Loira con su apuesto marido francs,
dos nios pequeos encantadores y su
perro rojo Ella.
Die for me fue su primera novela.











303