Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SILVA - Punto de Vista Ciudadano Focalizacion - Graffiti PDF
SILVA - Punto de Vista Ciudadano Focalizacion - Graffiti PDF
CARO
Y CUERVO
SERIES MINOR
I. FEDERICO LEO, Literatura romana. Traduccin castellana directa del alemn, anotada y provista de adiciones bibliogrficas y de varios ndices alfabticos,
por P. U. Gonzlez de la Calle.
II. RAFAEL
TORRES
QUINTERO,
Bibliografa de Rufino
Jos Cuervo.
III. LUIS FLREZ, Lengua espaola.
I V . GUIDO MANCINI, San Isidoro de Sevilla: aspectos lite-
LUIS
FREZ,
Temas
de
castellano:
notas
de
divulgacin.
V I . CARLOS ARTURO CAPARROSO, DOS ciclos de lirismo
colombiano.
VII. CARLOS VALDERRAMA ANDRADE, El pensamiento filo-
estilstica.
IX. PEDRO URBANO GONZLEZ DE LA CALLE, Contribucin
Silva a Neruda.
X I . SCAR GERARDO RAMOS, La
Odisea:
un
itinerario
humano.
XII. GERMN
POSADA
MEJA,
Porfirio
Barba-Jacob,
el
poeta de la muerte.
XIII. JOS JOAQUN MONTES GIRALDO, Dialectologa y geo-
grafa
XIV
y XV.
lingstica.
JORGE PACHECO QUINTERO, Antologa de la
poesa en Colombia.
actual.
XX. LUIS FLREZ, Del espaol hablado en Colombia: seis
muestras de lxico.
XXI. LUIS FLREZ, Apuntes de espaol: pronunciacin,
ortografa, gramtica, lxico, extranjerismos, el habla en la radio y la televisin, enseanza del idioma y de la gramtica en Colombia.
XXII. MARA STELLA GONZLEZ DE PREZ, Trayectoria de
generativa.
XXIV.
en lingstica.
XXVI.
textual.
XXVII. MANUEL BRICEO JUREGUI, S. I., Los gladiadores
XXIX
ARMANDO
SILVA
P U N T O DE VISTA
CIUDADANO
FOCALIZACIN VISUAL
Y
PUESTA EN ESCENA DEL GRAFFITI
BOGOT
1987
ES PROPIEDAD
PRESENTACIN
10
PRESENTACIN
11
12
A
Marta Elena
LIMINAR
Definir el graffiti como proceso de comunicacin
urbana con caractersticas e imperativos especficos, ha
sido el propsito que orient el presente estudio. En nuestra indagacin bibliogrfica por varios pases, pudimos
ir descubriendo la escasa y en muchas ocasiones,
nula investigacin genrica sobre tal objeto de estudio, lo cual, si bien nos impeda el acceso a otros criterios que sirvieran de punto de partida o comparacin
con el nuestro, tambin nos estimul a perseverar en la
bsqueda de una concepcin integral que diese cuenta
del fenmeno graffiti contemporneo.
Primero escribimos Una ciudad imaginada: "graffiti" expresin urbana, donde, por medio del anlisis textual
de una muestra recogida durante cinco aos, sealbamos las condiciones de competencia lingstica y comunicativa para que se diese la inscripcin graffiti. Ahora,
con Punto de vista ciudadano: Focalizacin visual y puesta en escena del graffiti, nos desplazamos al supuesto
observador pragmtico, para disear un simulacro de lo
que podra ser la lectura y observacin de estos mensajes
por parte de los habitantes urbanos.
El libro se divide en tres partes: comienza con el
captulo "Condiciones histricas preliminares", donde
ubicamos aspectos socio-histricos de esta modalidad co-
16
LIMINAR
municativa en el mundo occidental; en el segundo captulo, "Hacia una definicin del graffiti", nos esforzamos
por sacar el graffiti de una definicin emprica y comn,
en cuanto a considerar como tal cualquier mensaje que
se elabore sobre un muro, para proponer en su remplazo
una definicin ms tcnica que parte del hecho de su
propia naturaleza de 'escritura de lo prohibido'. En el
captulo tercero, a partir de la constatacin de tratarse de
un tipo de comunicacin subversiva de rdenes ideolgicos, sociales, y aun de las propias normas gramaticales
y escritrales, adelantamos una reflexin sobre la imagen
graffiti`. La nocin de escritura que pervierte un espacio
fsico e ideolgico, nos condujo a proponer la marca
graffiti dentro de una correlacin territorial. De este
modo, nuestra definicin del graffiti se relativiza al
mximo hacia el lugar y el momento de inscripcin, pasando as por una dramtica entendiendo por ello
tambin su puesta en escena condicionada cualificacin
territorial.
En las visitas que hemos efectuado por varias ciudades latinoamericanas, al comparar luego su ambiente
iconogrfico con el de las europeas o norteamericanas,
pudimos comprender por qu la diccin graffiti de los
aos 80 adquiere su mayor resonancia, expresividad y
novedad en las urbes de este Continente. Latinoamrica
nos parece como el tercer gran momento contemporneo
del graffiti, luego de Pars del 68 y New York de los aos
70. Basta observar a Bogot, Cali o Medelln, as como las
ciudades centroamericanas, o Santiago, Caracas, Mxico,
Sao Paulo o Buenos Aires, para comprender rpidamente
LIMINAR
17
18
LIMINAR
CAPTULO I
20
ETIMOLOGA DE "GRAFFITI".
'LA PINTA' Y 'LA PINTADA'.
Graffiti1 viene de la palabra italiana graffito, originada, a su vez, del griego graphis, carbono natural,
materia con la cual se fabrican hoy las minas de
lpices y lapiceros. El trmino se puede hacer extensivo a grafa,, que indica el hecho o la accin de escribir,
o los sistemas de signos escritos "para manifestar ideas
y pensamientos". Tambin hoy se habla de grficas,
1
Las razones idiomticas y tcnicas por las cuales decidimos emplear
el trmino graffiti, sobre su conversin al castellano grafito, las expusimos
en nota aclaratoria del libro Una ciudad imaginada: "graffiti" expresin
urbana (Bogot, Ediciones de la Universidad Nacional de Colombia, 1986.
157 pgs., 16 ilustraciones. Introduccin por Gillo Dorfles). Tal decisin
quisiramos reforzarla con dos nuevas consideraciones: graffiti es el vocablo
internacional empleado hoy para designar el fenmeno de que tratamos en
nuestro estudio, en las diferentes lenguas occidentales ingls, francs,
alemn, portugus e italiano donde hemos podido detectar referencias
al respecto; lo anterior conduce a que los ndices temticos y bibliografa
especializada usen la palabra en italiano graffiti , ' que de esta manera se ha impuesto sobre las posibles traducciones lxicas en las diversas
lenguas. De acuerdo con lo expuesto, un excesivo rigor etimolgico
castellanizando el trmino puede no slo prestarse a ambigedades,
sino que nos aislara de la comunidad internacional que se haya interesado,
o pueda en el futuro interesarse, por el tema.
21
22
LA MARCA URBANA
DEL GRAFFITI CONTEMPORNEO.
En esta evolucin del concepto, si bien no nos acompaa un propsito de anlisis histrico, no podemos
dejar de mencionar dos antecedentes inmediatamente
prximos que, como es de suponer, marcan ciertas consecuencias paradigmticas al programa de nuestro estudio;
pero, sobre todo, representan los momentos culminantes
en los cuales el grafema graffiti adquiere una importante presencia en las ciudades actuales.
En cuanto movimiento juvenil y urbano de explosin expresiva y comunicativa y como propuesta contrainformativa, hay que sealar el clebre de mayo del 68,
de la rebelde generacin de los setenta. Estos aos delinearon lo que hoy podemos reconocer como una nueva
estrategia comunicativa de amplios alcances en diferentes sectores marginales, si bien se debe tener en
cuenta que la evolucin del graffiti parece llevar impl-
23
24
CAPTULO II
2.1.
EL PROGRAMA DE ESTUDIO.
Quisiramos reconocer, ante todo, que la investigacin que presentamos parte de nuestra propia observacin
y anlisis, debido fundamentalmente a dos circunstancias
que vale la pena aclarar. Primero, los estudios realizados hasta hoy sobre el graffiti y que pudimos conocer,
corresponden, por lo general, a muestras fotogrficas
o colecciones de textos sin especficos intereses tericos;
y segundo, la figuracin y la escritura graffiti de la
Amrica Latina posee tanto especiales caractersticas expresivas, como de registros imaginarios, que ameritan un
estudio amplio y continuado, desde una perspectiva de
anlisis textual, si bien el presente slo se refiere a Bogot. Esto ltimo quiere decir que este anlisis se circunscribe a Bogot, dentro de una poca bien especfica,
pero el mismo estudio prev la posibilidad de confirmar,
posteriormente, los resultados obtenidos con similares
prcticas en otras ciudades del Continente 1
1
Algunas de las conclusiones de esta investigacin fueron presentadas
al XLV Congreso Internacional de Americanistas, dentro del Simposio
"Comunicacin-Cultura en Amrica Latina", Bogot, Universidad de los
Andes, junio de 1985. All se previ repetir la experiencia en pases como
26
2.1.1.
27
sobre el terreno, pues no siempre se poda tomar la fotografa (problemas de luz, vigilancia o situaciones
similares), o no siempre se tena la cmara (por eso su
traslado a una ficha de diseo), pero siempre, eso s,
se poda llenar la 'ficha tcnica de observacin', sobre
la cual podamos fundamentar la concepcin del 'programa graffiti'.
La ficha tcnica de observacin peda a nuestros
informantes los siguientes datos: fecha de localizacin
del texto; ubicacin, lugar y direccin; una resea del
contexto espacial y ngulos de visin; una resea del contexto social, usuarios sociales del sector, zona de estudio,
trabajo o vivienda; y, por ltimo, las 'variaciones', esto
es, las transformaciones que el informante pudiese descubrir, sobre un mismo texto, a lo largo de un perodo.
Fue precisamente a travs de las variaciones como pudimos descubrir las 'respuestas', muchas veces en cadena,
que acompaan a un texto original y que nos permitir
hacer ciertas conclusiones sobre el comportamiento de la
comunicacin graffiti en la ciudad de nuestros propsitos 4.
2.2.
VALENCIAS E IMPERATIVOS:
HACIA LA BSQUEDA DE UNA DEFINICIN
DEL GRAFFITI.
2.2.1.
28
29
Terminada la fase de observacin y recoleccin, parece fundamental entrar a cualificar los grafemas y pic-
30
31
(V1)
(V 2)
(V3)
(V 4)
(V5)
(V 6)
(V7).
32
Anonimato.
Los mensajes graffiti mantienen en reserva su autora por principio. Sus enunciados aparecen sin 'firma',
o stas apenas representan el nombre o denominacin
de organizaciones o grupos, los cuales buscan, de esa
manera, proyectar su imagen pblica. De este modo, la
mscara y toda simbologa del enmascaramiento resume
muy bien la condicin oculta de esta valencia.
Espontaneidad.
La inscripcin graffiti responde a un 'deseo de expresar o decir' por parte del sujeto de enunciacin, deseo
que puede ser imprevisto, o haber nacido con anterioridad
y pospuesto en la realizacin de un texto futuro. Lo
destacable en esta valencia es el aprovechamiento del
momento en que se efecta el trazo, al punto que compromete as el 'deseo de expresin' con una escritura
ocasional.
Escenicidad.
El lugar elegido, diseo empleado, colores usados
y los aspectos materiales de la 'puesta en escena' de la
inscripcin, se constituyen en estrategias fundamentales
del graffiti. La eleccin del espacio y la ambientacin,
dotadas por s mismas de significado extra-graffiti, pasan
a sealar una fuerte incidencia de esta valencia en la
evolucin esttica del graffiti.
Velocidad.
Las inscripciones graffiti se consignan en el mnimo
de tiempo posible, hecho que es motivado ya sea por la
33
34
Los mensajes impertinentes estn por fuera de su saber; entonces, ya podramos decir que habra dos grandes
conjuntos de inscripciones urbanas: aquellas graffiti y
las que no lo son.
Quisiramos aclarar, no obstante lo dicho, que si
bien es posible localizar en los respectivos textos la
'mayor' o 'menor' presencia de las valencias descritas,
que hacen pertinente el sistema graffiti, esto no nos autorizara a iniciar una clasificacin del graffiti segn la
prioridad de alguna de ellas. En efecto, las valencias
aparecen como elementos 'co-presentes'5, en esta escri5
Usamos este trmino en el sentido propuesto por Emilio Garroni,
especialmente en Ricognizione della Semitica, Roma, Officina Edizioni,
1977.
35
36
(Vase foto N 2)
Por el texto contenido en esta fotografa, podemos
decir que este graffiti est construido dentro de un marco
de varias previsiones, como se pudo comprobar en la serie de grafemas de la misma 'firma' (vase cap. III).
Hablamos de previsiones formales, metalingsticas y escnicas, digamos previsiones reportables a la materia de
la expresin (HJELMSLEV, 1943) que pondran de presente la importancia de la valencia 'escnica' y, por tanto,
una tendencia a la estetizacin del texto. Su teatralidad
es evidente: a su lado izquierdo, una puerta semidestruda y trozos de pared desmoronndose, circunstancias
que sirven de introduccin al mensaje, concebido con
gran preocupacin formal. Pueden observarse los ndices
metalingsticos, como las maysculas de M. A. S., su
subrayado, el ritmo y ondulacin del letrado y la puntuacin debidamente efectuada (sobre las es y separando letras). Digamos que podra deducirse la seleccin
de un escenario de 'representacin' para acomodar a lo
'representado', anotacin que puede comprobarse an
ms en la extensin del mensaje adaptado a las medidas marcadas por las dos puertas que les sirven de marco, la de la izquierda y la derecha. Las nociones de
FOTO 1
FOTO 2
FOTO 3
37
38
decir que excluyan las otras, aun cuando puede ser que
ello ocurra, pero en esta ltima situacin estaramos ante
una pobre cualificacin que genera otras caractersticas.
Todo texto graffiti de plena cualificacin implica la coactuacin simultnea del conjunto de las valencias, dispuestas por sus respectivos imperativos.
2.2.3.
IMPERATIVOS
Marginalidad
Anonimato
Espontaneidad
Escenicidad
Precariedad
Velocidad
Comunicacional
Ideolgico
Psicolgico
Esttico
Econmico
Instrumental
Fugacidad
Social
Preoperativos
Operativos
Postoperativo
39
Los imperativos mencionados conforman los requerimientos que originan y dan forma a la comunicacin
graffiti, como proceso de comunicacin bien definido.
En la elaboracin del esquema anterior hemos colocado un orden que obedece a lo que consideramos la
mecnica de los imperativos. Partimos de lo que es en s
misma la pre-operacin de la comunicacin graffiti, seguimos con los imperantes operativos, para concluir precisamente en el imperativo social, imperante de la valencia
externa 'fugacidad'. Vale la pena subrayar que los imperativos tambin se someten a una jerarquizacin (JAKOBSON, 1963), de tal suerte que bien puede entenderse
que en el conjunto de los imperantes materiales operativos, el econmico y el instrumental, dominan sobre
aquel que denominamos esttico.
De otra parte, si observamos el esquema al contrario,
del imperativo social hacia arriba, al comunicacional,
podremos comprender el movimiento de una dinmica:
Un imperativo social que desencadena una clase determinada de comunicacin.
Los tres primeros imperativos [ ( I 1 ) , (I2), ( I 3 ) ]
son de orden abstracto y, si se quiere, son pre-operativos
a los siguientes [(I4), (I5), ( I 6 ) ] en los cuales ya
interviene una operacin material. A la vez, digamos
que lo esttico comienza por ser pre-operativo con respecto a los imperativos ( I 5 ) y (I6), los cuales se
debaten en la contingencia de lo necesario y posible,
como sera el aprovechamiento de las circunstancias tan
pronto se est en la 'accin' de ejecucin, eventualidades
la mayora de las veces imprevisibles.
El imperativo esttico manifiesta una relacin de
continuidad y homologa con el resto de imperantes
40
6
Sobre este aspecto es importante poner de presente la gran afluencia
a galeras de arte que durante los primeros aos de esta dcada de los
ochenta, ha habido de la pintura de inspiracin graffiti. As lo sealan
crticos como Pierre Restany en D'ARS, periodico d'arte contemporanea,
N 106, X, 1984.
7
La nocin de texto intermediario, como gnero degradado, nos fue
sugerida por el profesor Christian Metz, durante las discusiones de redaccin
de este trabajo, 1985-1986, cole des Hautes tudes en Sciences Sociales,
Pars.
41
IMPERATIVOS ABSTRACTOS
IMPERATIVOS
(pre-operativos)
MATERIALES
(Operativos)
Comunicacional
Ideolgico
Psicolgico
Esttico
Econmico
Instrumental
Social
(post-operativo)
2.2.4.
42
43
de 'pobre cualificacin del graffiti' o que, definitivamente, quede por fuera de su radiacin. Lo que determina una u otra de tales opciones sern, nada ms, las
circunstancias histrico-sociales. Pensemos en el infinito
nmero de mensajes graffiti escritos por los sandinistas,
o sus simpatizantes, antes de la cada de Somoza, incluso
algunos de ellos hechos dentro de un dramatismo sin
lmite 8 , contra el vicario general odiado. Acaso podramos pensar que los que hoy se escriben en Nicaragua
contra el mismo personaje corresponden todava a la
marca graffiti? Solamente, a nuestro parecer, en cuanto
que las condiciones de marginalidad, anonimato y espontaneidad volvieran a ser los imperantes que animen
tal escritura.
Graffiti de pobre cualificacin.
La pobre cualificacin proviene de los textos que,
mantenindose todava dentro del circuito graffiti, carecen de una de las valencias bsicas.
(Vase foto N 4)
Sin lugar a dudas, la escenificacin que presenta
dicha fotografa es algo destacable (vase nota foto N
8
Nos referimos al documento filmado por los sandinistas y repartido
por varias ciudades del mundo, que pudimos ver en Bogot (U.N.; 1978),
en el cual aparecen dramticas escenas, una de ellas, la de un ciudadano
abaleado que cae muerto, mientras su compaero toma de su sangre para
La materializacin y
44
2) por su clara realizacin, al integrar el contexto 'puerta' al decir referencial de 'camino'; igual pueden coactuar
las diversas valencias, pero faltara (V1). El significante
'Cristo' es circulable por otros medios; el contexto tico,
moral o social no impide su escritura, antes bien la estimula. En tal perspectiva podra, ms bien, tratarse de
un tipo de 'informacin' mural, as mantenga ciertas
marcas de texto intermediario y ambigedad que son
las que justifican an su inclusin graffiti.
(Vase foto N 5)
En esta fotografa se puede apreciar el comunicado que da a conocer el grupo estudiantil (Sin Permiso),
a fin de llamar al paro cvico nacional que se prepara
entonces (1981). Tal comunicado, es evidente que no
rehye el anonimato, pero s llama a la ciudadana a una
'marcha solidaria', y por tanto puede ser considerado como un 'manifiesto mural'. El trabajo de este manifiesto
no excluye un cuidadoso ejercicio formal, como puede
verse en el 'monograma' conseguido parte derecha del
texto en el puo de la mano, con la indicacin gestual 'vamos!', pero que simultneamente forma las letras
de su cometido P (paro) C (cvico) N (nacional).
(Vase foto N 6)
En esta imagen podemos revisar otro graffiti sin
plena cualificacin. Mezcla de pintura mural, poesa y
graffiti, elaborado en un barrio popular de Bogot (ba-
FOTO 4
FOTO 5
FOTO 6
FOTO 7
45
46
2.3.
INSCRIPCIONES MURALES:
ENTRE EL CONTRA-CARTEL GRAFFITI
Y EL AVISO PUBLICITARIO.
47
pues supone no slo la recuperacin del objeto (la valla), sino una recuperacin ideolgica. Por esa razn,
el contra-cartel-graffiti podra precisarse como la inscripcin de un graffiti sobre el diseo de un mensaje comercial para ser presentado en la forma de cartel.
El contra-cartel-graffiti lo hemos elegido como un
caso tutelar de degradacin o texto intermediario, pues,
en efecto, programas de esta naturaleza ya han aparecido en varias ocasiones en Colombia, siempre alrededor de
otro gnero, del cual se sirve en su resemantizacin. En
los aos setenta, por ejemplo, fue una tcnica y un recurso utilizado como insurgencia contra los mensajes de las
multinacionales y grandes empresas comerciales, a partir
de una modificacin que se efectuaba sobre el mismo
diseo original de fbrica. Se elaboraba el diseo de
"Marlboro", tal como lo conceba el logotipo de fbrica,
introduciendo una modificacin en la que las letras en
una ilusin gestltica, decan ahora "Marihuana"; o bien
se presentaba la etiqueta de Bavaria (fbrica de cervezas
nacionales) y, al final, el lema "Basta ya de emborrachar al pueblo" 9 y otros sucesos parecidos que sirven de
modelo al contra-cartel-graffiti de los aos ochenta que
presentamos.
Otra modalidad, similar a la tcnica de contra-cartelgraffiti, consiste en la reelaboracin del diseo o de la
fachada de objetos citadinos, construidos con fines distintos al graffiti. Sera comprobar, en esos casos, una
resemantizacin, que bien puede consistir en un 'juego'
jocoso o de divertimento ciudadano, pero igualmente
9
48
(Vase foto N 9)
Examinando esta escultura podr descubrirse la
desacralizacin que se realiza sobre la figura del camarada Lenn. Tal hecho sucedi en un acontecimiento de
1978, en el cual un grupo de universitarios no slo se
divierte manchando objetos y predios, sino que en el conjunto de sus varias inscripciones
FOTO 8
FOTO 9
FOTO 10
FOTO 11
49
(Esquema N 3)
INSCRIPCIONES
URBANAS
~ N o GRAFFITI
Vallas y avisos publicitarios
(Textos construc(inscripcin mural sin cualificin positiva)
cacin graffiti).
Informacin, manifiesto y proyecto mural.
Murales recreativos.
GRAFFITI
Textos degradados (contra-car(Textos sobre vatel, manchas y pegotes, etc.).
loracin negativa)
G r a f f i t i , pobre cualificacin.
Informacin, manifiesto y proyecto mural.
Graffiti plena cualificacin.
50
CAPTULO
III
LA IMAGEN GRAFFITI
La figuracin, tanto en el sentido visual como
narrativo, constituye otro captulo en el proceder graffiti.
La marca graffiti actual en Amrica Latina, cada vez
ms tiende a utilizar la composicin icnica, adems de
propender, simultneamente, a ejercer una funcin narrativa, a travs de varios de los relatos que propone;
por esta razn hablamos de graffiti y figura, esto es,
figuracin. En este captulo trataremos lo concerniente
a su naturaleza visual.
3.1.
EL CIRCUITO EMISIN-LECTURA:
MODELIZACIN DE LA IMAGEN DEL GRAFFITI.
La mecnica de los textos graffiti, que podemos reconstruir sobre su indicacin referencial, puede entregarnos un nmero de posibilidades ptimas de lectura,
simulacro epistemolgico que parte de las condiciones
figurativas (constructivas) de los mismos enunciados.
Al efecto, consideramos cuatro tipos de operaciones (descodificaciones) de lectura, que estn en correspondencia
con los cuatro niveles de circulacin de tales mensajes.
3.1.1.
52
3.1.2.
3.1.3.
3.1.4.
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
53
54
blicos generales y reproducidos por contagio y conviccin, ya provengan de organizaciones o sean de origen
espontneo. La lectura de los avisos elaborados bajo las
condiciones indicadas, ser por eso de tipo contextual,
pues lo que cualifica estos mensajes es el hecho de haberse seleccionado por varios destinatarios, quienes han
invertido su posicin en el proceso de comunicacin; de
destinatarios pasaron a emisores: nacen as los EMBLEMAS
de la subcultura graffiti.
Las anteriores operaciones corresponden a cuatro
posibles lecturas dentro del mismo nmero de posibilidades emisoras, y conforman, igualmente, cuatro familias
de una modelizacin del enunciatario 1 : el texto aislado,
el texto de un conjunto, el texto de varios conjuntos
y el contexto cultural. Tales situaciones se transforman
en categoras, pues corresponden a familias semnticas,
que pueden irse entrecruzando, transformando y 'ascendiendo' de simple trazo, y en cuanto mensaje aislado,
hasta el punto en el cual viene a confundirse con verdaderos cdigos culturales (LOTMAN, 1977), digamos formas de ver el mundo por la respectiva comunidad. En
este elevado nivel comunicativo (y ya no slo enunciativo)
es donde esas inscripciones arrojan su mayor potencial
simblico, porque, o bien han consignado originalmente
lo que ya muchos haban pensado o interiorizado, o bien,
a partir de una inscripcin concreta, sobreviene un
desencadenamiento de proporciones colectivas, de las
1
Tomamos la, extensin terminolgica desarrollada por J. Greimas
y J. Courtes, para redefinir al destinatario en calidad de segundo enunciatario, en Semiotique, Dictionnaire raisonn de la thorie du langage, Paris,
Hachette Universit, 1986, t. II, pgs. 75-77.
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
55
56
3.1.2.
Segunda modelizacin
en la heterotextualidad graffiti.
Al examinar el anterior texto en su totalidad aparece, sin embargo, una hoja de laurel con la que 'firman'
sus autores, entregndonos as un ndice textual de reconocimiento, que volvemos a descubrir (y localizar) en
otras inscripciones:
(Vase foto N 13)
Como puede apreciarse, al fondo aparece un segundo
mensaje: "Recuerda: tu libertad es mentira", y abajo la
firma de reconocimiento. Con el registro de este ltimo
mensaje estaramos obligados, entonces, a incluir todo el
conjunto de textos que encontremos bajo la misma firma
como un programa de una organizacin, que mediante
tales procedimientos est exponiendo su concepcin del
mundo y cierta instrumentacin para ejercerla. De esta
manera los virtuales enunciatarios estaran en capacidad
de leer un solo texto, que se presenta como mensaje
concluido, o bien pueden 'encontrar' varios de la 'misma
firma' e irlos armando para descubrir una filosofa femenina (y quiz feminista) detrs de sus aclamaciones
graffiti.
3.1.3.
Tercera modelizacin
en la pluritextualidad graffiti.
FOTO 12
FOTO 13
FOTO 14
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
57
Cuarta modelizacin
en la contextualizacin graffiti.
Por ltimo la cuarta operacin, que, repetimos, tambin corresponde a un cuarto grupo de textos, consistir
en todos aquellos mensajes que sean recreados a partir
de los textos originales, como textos modelos (KRISTEVA,
1978) con variedad de modificaciones, pero manteniendo
su 'predisposicin de significado'. Es el caso de varios textos localizados en los meses posteriores (1982) y que consignaban mensajes como: "A usted le gusta el hombre
58
FOTO 15
FOTO 16
FOTO 17
FOTO
18
FOTO 19
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
59
3.2.
FOCALIZACIN DE LA IMAGEN-GRAFFITI.
60
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
61
pis militar sobre una silueta; en el segundo, una indefensa vctima es oprimida. La nariz enorme del presidente,
que se repite en la sombra del militar, no es ms que
una 'gua de lectura' del contexto social pues corresponde
a una referencia caricatural: ciertamente, la nariz de tal
personaje principal (el presidente) fue motivo de burla
y escarnio durante su administracin (1974-1978).
La mano que oprime la vctima que, si miramos
mejor la figura y el trasfondo, no sabemos si es la del
presidente o la de su sombra, puede decirnos ahora que
aprieta a un indefenso: ste no podra ser otro, segn la
lgica del diseo general, que la representacin del pueblo. El pueblo (cuerpo) oprimido, nos querra decir
este grafema, para entender entonces la funcin narrativa
central de los dientes-colmillos: rgano con el que se
devora.
Repetir LPEZ, escribir en una palabra lo que ya el
graffiti muestra con tanta evidencia, parecera una
segunda operacin enunciativa, en esta ocasin de carcter metaoperativo (GAKRONI, 1974-1977), como si el mismo texto pretendiera crear la apariencia de la presencia
de otro sujeto de enunciacin, distinto al responsable de
la composicin icnica.
Es decir, que en este como en otros graffiti aparecen
ndices metaoperativos con funciones narrativas especficas .
'
3.2.1.
Con la lectura del graffiti anterior podemos sealar los siguientes elementos, que hemos sustrado de
la nocin focalizante:
62
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
63
Vase, al respecto, la reflexin de Lyotard con relacin al valor escritural y textual de la iconografa medieval, en Discurso y figura, Edit.
Gustavo Gili, 1979, especialmente cap. III.
64
FOTO 20
FOTO 21
FOTO 22
FOTO 23
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
65
66
P U N T O DE VISTA CIUDADANO
Los ndices metaoperativos pueden coincidir con cualquiera de las otras cuatro operaciones de la focalizacin
enunciativa, slo que en este ltimo sentido cumpliendo
especficamente funciones metalingsticas.
Si tomamos el ltimo graffiti mencionado (N 23):
"Sexualidad es ms que genitalidad", notaremos el
letrado M A S , de mayores proporciones (ms-es-msgrande), su subrayado, etc., como ya dijimos. Todos
stos ndices sealan, por su estrategia metaoperativa, un
acento en la focalizacin, escritural, visual y referencial.
MS est dispuesto para capturar el ojo del observador
efectivo, como si 'ms` estuviera ajuera del cuadro. Por
todo lo anterior, los ndices metaoperativos del graffiti
proponemos considerarlos como una estrategia de enunciacin para incluir al observador pragmtico como parte
activa del programa de la representacin: se trata, pues,
de una estrategia, pero concebida bajo la tentativa del
joco, no tanto para decir lo que ya est dicho, por la
figuracin global, como para destacar un significado y
hacerlo ver como (propio del destinatario) quien as se
identificara con la dinmica de la operacin representada.
Las operaciones descritas corresponderan, para el
graffiti, a los pasos concernientes al caso descrito por
Metz como 'focalizacin asertiva' que, como l mismo
lo explica, corresponde a un acto semiolgico que consiste en indicar explcitamente la referencia de la cual
parte la imagen 3 ; por ello las condiciones parlantes de
la imagen que no slo muestran sino que hablan: "la
3
Nocin desarrollada por Christian Metz durante el seminario que
dict en el ao acadmico 1985-86, dentro del programa de la cole des
Hautes tudes en Sciences Sociales, al cual tuvimos la oportunidad de asistir.
III .
LA IMAGEN GRAFFITI
67
imagen habla mucho". Esta conclusin nos parece altamente demostrativa para el caso de la imagen graffiti,
obligada, en mayor medida que otras por ejemplo
aquellas del arte abstracto o de un diseo no figurativo ,
a hablar, no slo mucho, sino muy sintticamente, en
ideogramas de gran concentracin.
Las angulaciones, colores, formas, diseo, ambiente
espacial y otros ndices, constituyen el ensamble de unidades en la focalizacin del graffiti, pero se trata de
imgenes de gran vocacin parlante, por lo cual la referencia verbal sigue actuando, en la mayora de los
casos, como centro del sentido de la figuracin grafitogrfica, y por tanto, la focalizacin cognitiva tiende a
coincidir con aquella visual que examinamos.
3.3.
El punto de vista lo entendemos como una operacin de mediacin: aquella entre el cuadro graffiti y su
observador pragmtico. El punto de vista implica, de
esa manera, un ejercicio de visin, el captar un registro
visual, pero tambin, compromete la mirada, esto es, al
sujeto de emociones que se proyecta y se 'encuadra' en
lo que mira (METZ, 1977; CASETO, 1985).
Aquello que especialmente nos interesa como problema de la mirada sobre el graffiti es, precisamente,
la relacin con lo que muestra 4 , lo que se representa
4
Los vnculos y la dialctica entre la percepcin y el deseo corresponden a uno de los temas centrales de Freud, particularmente en algunas
de las pginas ms sobresalientes de su "interpretacin de los sueos".
(SIGMUND FREUD, Obras completas, trad. de L. Lpez Ballesteros, Biblioteca Nueva, Madrid, t. I).
68
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
69
y observacin del graffiti desde el observador pragmtico, quien ahora quisiera llamarlo por su nombre social
(o extratextual), esto es, ciudadano, para implicarlo como
sujeto efectivo de un ejercicio de interpretacin.
Las operaciones ya demarcadas seran las siguientes:
1.
2.
3.
Objeto de exhibicin.
Observacin por un sujeto pragmtico.
Mirada ciudadana.
70
III.
LA IMAGEN GRAFFITI
71
72
73
tico-legal para transformar la exhibicin pblica en escndalo grosero. La mirada, pues, se debate y se mueve
bajo el ritmo del ver ciudadano, dentro de presiones sociales concretas, pero que, paradjicamente, son las mismas condiciones que han originado la representacin
graffiti: podra afirmarse QUE LO QUE MUESTRA EL GRAFFITI ES LO QUE A EL MISMO SE LE PROHIBE, Y AH YA ESTAMOS
EN SU MECNICA DELIRANTE.
74
BIBLIOGRAFA
BAUDRILLARD, JEAN
1972
Crtica de la economa poltica del signo, trad. de Aurelio Garzn, Mxico, Edit. Siglo XXI, 1974.
1983
BENVENISTE, EMILE
1966
1541
BORGOMANO, LAURE
1982
Et vous? Lecture de graffiti dans le rue, en rev. Le Franais dans le Monde, Pars.
1981
Els grafts de castell-follit ve riubregs, Primeres aportacions, en rev. Quaderns d'Estudis Medievals, Art estudi,
nm. 5, Ao II, vol. I, Barcelona.
CASETTI, FRANCESCO
1985
76
BIBLIOGRAFA
COULTON, G .
1915
DERIDA, JACQUES
1968
DORFLES, GlLLO
1973
DUCROT, OSWALD
1968
1978
UMBERTO
EHRENZWEIG, ANTON
1965
Psicoanlisis de la percepcin artstica, trad. de Justo Beramende, Barcelona, Edit. Gustavo Gili.
FONTANILLE, JEAN
enunciative.
Tesis
FREUD, SIGMUND
Ms all del principio del placer, trad. de Luis Lpez Ballesteros, en Obras completas, t. III, Biblioteca Nueva,
Madrid.
77
BIBLIOGRAFA
1917
GARRONI, EMILIO
1972
Proyecto de semitica, trad. de Francisco Serpa, Barcelona, Edit. Gustavo Gili, 1973.
1977 Ricognizione della semiotica, Roma, Officina Edizioni.
GAYON, GEORGES
1944
GEERTZ,
1983
C.
GENET, GERARD
1972
GOMBRICH, ERNST
1956
1965
1979
1986
HJELMSLEV, LOUIS
1943
IRIGARAY, LUCE
1985
JAKOBSON, ROMAN
1963
Ensayos de
Barral.
lingstica
general,
Barcelona,
Edit.
Seix
78
BIBLIOGRAFA
KRIS, ERNEST
1957
KRISTEVA, JULIA
1978
Semiotique,
Seuil.
KURLANSKY,
1974
recherches
pour
une
semanannalyse,
Pars,
MERVYN
LACAN; JACQUES
1960
1984
LAROUSE
1980
LEN, GABRIEL
1980
LOTMAN, YURI
1977
La cultura come mente collectiva e i problemi della inteligenza artificale, en Rev. Universita di Urbino, nm.
66, 1977.
;
1974
BIBLIOGRAFA
79
MARTN-BARBERO, JESS
1987
MATTA, ROBERTO DA
1978
MERLEAU-PONTY
1964
METZ, CHRISTIAN
1977
1981
MKAROVSKY, J.
1975
PANOFSKY, ERWIN
1973
PRITCHARD, V.
1967
RAMA, NGEL
80
BIBLIOGRAFA
RESTANY, PIERRE
1923
SILVA, ARMANDO
1983
SPERBER, D. y WILSON, D.
1978
TCHOW, EDITEUR
1968
VERN, ELSEO
1977
NDICES
NDICE DE FOTOGRAFAS
Fotografa N 1.
Jerarquiza marginalidad.
Fotografa N 2 .
Jerarquiza anonimato-escnico.
Fotografa N 3 .
Jerarquiza espontaneidad.
Fotografa N 4.
Fotografa N 5.
Fotografa N 6.
Fotografa N 7.
Fotografa N 8.
Contra-cartel-graffiti.
Fotografa N 9.
Pegote-graffiti.
Fotografa N 10.
Manchas-graffiti.
Fotografa N 11.
Manchas-graffiti.
Fotografa N 12.
Fotografa N 13.
Fotografa N 14.
Fotografa N 15.
84
NDICE DE FOTOGRAFAS
Fotografa N 16.
Graffiti contextualizado.
Fotografa N 17.
Fotografa N 18.
Fotografa N 19.
Grafema-poltico.
Fotografa N 20.
Fotografa N 21.
Fotografa N 22:
Fotografa N 23.
NDICE GENERAL
Pgs.
Liminar
15
CAPTULO I.
Condiciones histricas y sociales preliminares
1.1.
La accin peculiar de una escritura
1.2.
Etimologa de graffiti.'La P i n t a ' y ' L a Pintada'
1.3.
La marca urbana del graffiti contemporneo
19
19
20
22
86
NDICE GENERAL
Pgs.
2.2.4.
41
43
51
2.3.
BIBLIOGRAFA
46
49
49
51
55
56
56
57
59
61
62
63
63
64
65
67
75
NDICES
NDICE DE FOTOGRAFAS
83
NDICE GENERAL
85
CUA-
HUMANSTICA
LAVS
COLOMBIANA.
DEO