Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
15
19
23
INTRODUCCIN .........................................................................
Dios: el primer redactor publicitario.
29
35
35
36
37
41
47
50
51
52
53
56
58
60
12
62
67
69
71
103
105
111
116
121
123
125
127
129
131
133
139
141
144
144
145
146
Mariano Castellblanque
13
147
148
150
152
153
155
161
179
192
205
217
230
243
258
269
281
Prlogo
16
Mariano Castellblanque
17
Publiprefacio
Historia de este libro
(por qu y para quin)
20
Mariano Castellblanque
21
22
24
Mariano Castellblanque
25
Zape, de Mortadelo, del TBO, etc.; luego me dio por la literatura de entretenimiento, de ficcin y por la literatura poltica y lea todo lo que me caa en las manos (Becker, Borges,
Roland Jaccard, Sender, Marx, Hengels, Aldous Huxley).
Luego estudi y pas por el periodismo (redactor de internacional del telediario en TVE en Madrid y Barcelona, El
Peridico de Catalunya, la revista japonesa AMICS) y fui
comunista un mes (hasta que visit un pas comunista). Un
mes! El tiempo justo para darme cuenta para siempre que
todos somos iguales pero a la vez todos somos diferentes y
que la iniciativa personal y la savia de los creativos, de los
emprendedores y de los innovadores mueven el mundo de
las ideas, del pensamiento, de la ciencia, de los avances tecnolgicos, y sobre todo de las empresas del mercado libre.
El Estado no puede nunca anular al individuo. El motor
no es el Estado: es el individuo.
Luego estudi publicidad y me doctor en Publicidad y
Relaciones Publicas en la Universidad Autnoma de Barcelona y le todo lo que me caa en las manos sobre empresas,
marketing, management, consumidor, innovacin, creatividad, redaccin publicitaria, sobre todo redaccin publicitaria, pues me gustaba mucho escribir y gracias a ello pas de
ejecutivo de cuentas a creativo en McCann Erikson Barcelona, donde me inaugur como redactor publicitario.
Y todo ello combinado con numerosos viajes profesionales y de placer a Pars, Londres, Amsterdam, Miln, Munich,
Tokio, Sel, Lisboa, El Cairo, Atenas, etc. Precisamente de
un viaje y una instancia en Londres naci una idea que luego
se convertira en la empresa que cre y dirijo en Barcelona:
Traducciones de Publicidad T de P, una red internacional
de redactores publicitarios, que traduce-adapta-recrearedacta-revisa textos publicitarios y de marketing a ms de
30 lenguas. Imagnate hacer lo que profesionalmente ms te
26
Mariano Castellblanque
27
28
Introduccin
Dios: el primer redactor publicitario
30
Mariano Castellblanque
31
32
Mariano Castellblanque
33
El consumidor se mueve por estmulos conocidos algunos y la mayora totalmente desconocidos. Por eso la persona que pone en contacto productos y consumidores tiene
que tener cualidades excepcionales. Esta persona es el redactor de textos publicitarios, persona creativa por definicin y
persona que trabaja en una agencia de publicidad a la que el
anunciante contrata para que le aporte creatividad en la
comunicacin. El redactor publicitario tiene que conocerse a
s mismo y conocer a los consumidores como a s mismo,
pero sobre todo tiene que conocer a su producto ntima y
totalmente antes de comenzar a trabajar, ya que su inteligencia, motivacin, imaginacin e inventiva deben provenir del conocimiento del producto (5), como dice William
Bernbach.
Cmo llega entonces el redactor publicitario a los consumidores? Llega mediante la idea y la palabra. stas son las
nicas armas que tiene el redactor. Armas que solas, combinadas con imgenes o con imgenes y sonidos se convierten
en el elemento motor de millones de voluntades. Ideas y
palabras cargadas de mensajes que los consumidores estn
esperando leer, or o ver. El redactor publicitario no escribe
para los productos, no escribe para el anunciante, escribe
para la gente. Por eso tiene que conocer a la gente y conocer
el poder de las palabras que mueven a la gente. The prospect
(el consumidor) is more important than the product, dice el
copywriter ingls John Bevins (6).
Visto as, el redactor publicitario es el escritor de la eficacia.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
(1) Klein, Erica L.: Write Great Ads. Wiley, New York,
1990, pp. 1-3.
34
Captulo 1
El redactor publicitario:
qu es y qu hace
1. LA NOCIN DE REDACTOR PUBLICITARIO
36
aquello de lo que tratan, deben tener experiencia, capacidad analtica y ser muy observadores en ambos casos. Qu
les distingue entonces? La diferencia est en que el periodista se nutre de temas polticos, econmicos, deportivos,
etc., y el redactor publicitario se nutre de temas sociolgicos y psicolgicos aplicados a un producto o servicio. Es
ms, podramos decir que el periodista tiene una serie de
frmulas que aplica sistemticamente: la noticia, el reportaje, la entrevista, la crnica, etc. Mientras que el redactor
publicitario no tiene, ni debe tener, ninguna frmula: cada
anuncio est hecho a medida de cada producto o servicio,
cada anuncio tiene su propia frmula.
Se podra incluso decir que el trmino redactor publicitario no describe exactamente un trabajo, pues no es slo la
persona que escribe las palabras que van en un anuncio sino
que crea ideas que se expresan con palabras, sonidos e imgenes. Adems, el redactor publicitario habla de hechos concretos que han de persuadir al consumidor y han de incitarle a la accin. Utiliza palabras que deben crear excitacin o
deseo de adquirir bienes y servicios, y trabaja en el anonimato aunque haga titulares brillantes, textos perfectos o cree
nombres y marcas que produzcan grandes beneficios.
Mariano Castellblanque
37
palabras sobre cosas o sentimientos. El redactor publicitario hace todo lo contrario, no se encierra en s mismo, mira
todo desde el punto de vista de las personas y desde la
perspectiva del negocio, habla con el vendedor, con el
dependiente, con el kioskero, con la cajera, con el comprador y recoge sus opiniones. Conoce las tendencias, lo
ltimo que acontece en la vida y en la calle, incluso va por
delante y si puede se anticipa.
El redactor publicitario tiene que saber y conocer de
todo para analizarlo y buscar una gran idea que le permita
decir a la audiencia: esto te interesa. Y que la audiencia al
leerlo, verlo o escucharlo piense esto me interesa. Entonces, y slo entonces, ha llegado el gran momento: el acto
supremo de la compra o del deseo incipiente de llevarla a
cabo.
En la cadena fabricante-agencia-consumidor el redactor
publicitario es el ltimo eslabn importante antes de llegar
al consumidor, puesto que tiene la responsabilidad final. Se
espera de l que sepa escribir publicidad, que venda y que
vea en la redaccin de textos un instrumento de trabajo y
no una escalera hacia la gloria dentro de la literatura. Y es
que la redaccin publicitaria no es fcil de aprender. Es una
profesin que se aprende con la constancia, el error y la
experiencia, y pocos aprenden, algunos incluso nunca.
38
Mariano Castellblanque
39
Imagen
Titular
Beneficios
Mensaje de venta
y claims de apoyo
Argumentacin final
Llamada a la accin
40
Anatoma de un anuncio
Despertar el inters
describiendo beneficios.
Estimular el deseo de
obtener tales beneficios.
Mariano Castellblanque
41
42
Mariano Castellblanque
43
44
Mariano Castellblanque
45
impresa: aqul puede modificar sus argumentos para amoldarse a la mentalidad del posible comprador. El copywriter
no puede hacerlo. Debe actuar como hace un abogado
antes del juicio: pensar todos los argumentos. Anticpese y
argumntelos. Aun as, decir que escribir publicidad es el
arte de vender mediante la letra impresa no es una garanta de que todo lo que escriba el redactor publicitario tenga
xito. En los tiempos que corren hay que ser muy respetuoso con la audiencia, porque la mayora de las veces sabe
lo que quiere, por eso hoy la venta dura tiene menos que
decir que en otros tiempos. La palabra vendedor, sin descartarla, parece quiz demasiado precisa para la compleja y
variada actividad que desarrolla el redactor publicitario.
2. Un persuasor. Decir que el redactor publicitario es
un persuasor parece razonable cuando se observa la naturaleza de su trabajo. Ha de permitirse humor, nostalgia,
tristeza u otros sentimientos en el texto para establecer un
estado de nimo, pero nunca debe olvidar que los est
usando como medio de persuasin. La diferencia entre
vender y persuadir, aunque sutil, existe. Todo anuncio o
spot est vendiendo algo. Si la venta se basa en una emocin o en un buen sentimiento hacia el cliente y le hace
actuar: eso es persuasin.
Nicolas Samstag, que escribi un libro sobre esta profesin y lo titul Persuasin for Profit (Persuasin para el
Beneficio), afirma que la bsqueda del beneficio no es exclusiva del redactor publicitario. Todo el mundo busca un
beneficio, como ya describi de manera simple y clara Adam
Smith en 1776 en su obra Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, ms conocida como The Wealth
of Nations (La Riqueza de las Naciones), cuando dice que no
es la benevolencia del carnicero, el cervecero o el panadero
lo que proporciona la cena, sino su propio inters.